1
00:00:01,560 --> 00:00:04,360
[зловеща музика]

2
00:00:04,400 --> 00:00:07,280
♪

3
00:00:07,320 --> 00:00:09,600
- юли 1942г.

4
00:00:09,640 --> 00:00:12,200
Мина повече от година
от Адолф Хитлер насам

5
00:00:12,240 --> 00:00:16,200
стартира операция "Барбароса".
срещу Съветския съюз.

6
00:00:16,239 --> 00:00:17,680
След първоначалния успех,

7
00:00:17,720 --> 00:00:21,120
германската кампания затъва
на всички фронтове,

8
00:00:21,160 --> 00:00:25,080
така че Хитлер се подготвя
да започне нова офанзива.

9
00:00:25,120 --> 00:00:28,680
Една от целите му
превзема Сталинград,

10
00:00:28,720 --> 00:00:31,600
град с голяма стратегическа гледна точка
и символична стойност,

11
00:00:31,640 --> 00:00:36,120
особено на Съветския съюз
лидер Йосиф Сталин.

12
00:00:36,160 --> 00:00:42,120
Една от титаничните битки на
Втората световна война е на път да избухне.

13
00:00:42,160 --> 00:00:43,240
[драматична музика]

14
00:00:43,280 --> 00:00:45,400
- Всички войни променят света.

15
00:00:45,440 --> 00:00:47,000
Но никой от тях
промени света

16
00:00:47,040 --> 00:00:49,320
както направи Втората световна война.

17
00:00:49,360 --> 00:00:53,680
- Япония е на поход,
Германия е на поход.

18
00:00:53,720 --> 00:00:55,080
- Никой не може да си представи

19
00:00:55,120 --> 00:00:57,520
кошмарът
те са на път да отприщят.

20
00:00:57,560 --> 00:01:00,280
Най-разрушителната война
в човешката история.

21
00:01:00,320 --> 00:01:03,080
- Изведнъж светът
е обърнат с главата надолу,

22
00:01:03,120 --> 00:01:04,519
и целият ад е пуснат на свобода.

23
00:01:04,560 --> 00:01:06,760
♪

24
00:01:06,800 --> 00:01:11,080
- Западът е в ступор
от скоростта на напредване.

25
00:01:11,120 --> 00:01:14,160
- Получаваш съюзниците
водени от голямата тройка--

26
00:01:14,200 --> 00:01:16,960
Рузвелт, Чърчил, Сталин.

27
00:01:17,000 --> 00:01:18,800
- Мъже, с които си имах работа

28
00:01:18,840 --> 00:01:21,960
изключително сложно
въпроси.

29
00:01:22,480 --> 00:01:26,520
- Това е най-голямата армия
действие на човешката история.

30
00:01:26,520 --> 00:01:28,000
- Съюзниците трябва
съберете се

31
00:01:28,040 --> 00:01:29,400
не само военно,

32
00:01:29,520 --> 00:01:30,880
но индустриален мащаб

33
00:01:31,040 --> 00:01:33,120
това е глобална перспектива.

34
00:01:33,320 --> 00:01:35,080
- Те трябва да се бият
във всеки климат

35
00:01:35,120 --> 00:01:38,520
от Арктика
към джунглите на Тихия океан

36
00:01:38,560 --> 00:01:42,120
до пустините на Африка
и дълбините на океана.

37
00:01:42,160 --> 00:01:44,800
♪

38
00:01:44,840 --> 00:01:47,680
- Но имаше
никаква сигурност в победата.

39
00:01:47,720 --> 00:01:51,120
Щеше да бъде
ужасяваща кървава баня.

40
00:01:51,160 --> 00:01:53,160
- Виждаме хора
в най-лошия си случай,

41
00:01:53,200 --> 00:01:55,640
как се отнасят към другите
човешки същества.

42
00:01:55,680 --> 00:01:57,280
И ние ги виждаме
в най-добрия си вид,

43
00:01:57,320 --> 00:01:59,640
готови да дадат живота си
за да могат другите да живеят.

44
00:01:59,680 --> 00:02:02,680
- Втората световна война беше борба
в които би могло да има

45
00:02:02,720 --> 00:02:06,120
един победител и един победен.

46
00:02:06,160 --> 00:02:10,520
♪

47
00:02:11,039 --> 00:02:13,960
[сирена за въздушна атака]

48
00:02:23,720 --> 00:02:26,680
[напрегната музика]

49
00:02:26,720 --> 00:02:34,040
♪

50
00:02:37,120 --> 00:02:39,280
- юни 1942г.

51
00:02:39,320 --> 00:02:41,960
Адолф Хитлер пътува
до Финландия, за да се срещнем

52
00:02:42,000 --> 00:02:45,920
с финландския военачалник
Карл Густав Манерхайм.

53
00:02:45,960 --> 00:02:48,560
♪

54
00:02:48,600 --> 00:02:50,280
Германците са около
за стартиране

55
00:02:50,320 --> 00:02:54,040
поредната голяма офанзива
срещу Съветския съюз.

56
00:02:54,080 --> 00:02:59,240
Но за да направи това, Вермахтът
се нуждае от достъп до повече петрол.

57
00:03:00,600 --> 00:03:03,840
- [говоря немски]

58
00:03:11,320 --> 00:03:15,600
- Основната доставка на петрол на Хитлер
е от неговия съюзник Румъния,

59
00:03:15,640 --> 00:03:17,840
но той признава пред Манерхайм

60
00:03:17,880 --> 00:03:22,400
колко зависима е Германия
на този източник на гориво.

61
00:03:30,480 --> 00:03:33,400
♪

62
00:03:33,440 --> 00:03:36,160
- Хитлер също е загрижен
румънските нефтени находища

63
00:03:36,200 --> 00:03:39,760
са уязвими
за въздушните атаки на съюзниците.

64
00:03:39,800 --> 00:03:42,600
♪

65
00:03:42,640 --> 00:03:44,480
- Петролът винаги е проблем
за Хитлер.

66
00:03:44,520 --> 00:03:46,000
За разлика от САЩ
или Русия,

67
00:03:46,040 --> 00:03:48,800
Германия няма
вътрешен източник на масло

68
00:03:48,840 --> 00:03:50,360
или петрол
в които може да се включи.

69
00:03:50,400 --> 00:03:52,920
Трябва да отиде да го вземе
от някъде другаде.

70
00:03:52,960 --> 00:03:54,320
♪

71
00:03:54,360 --> 00:03:56,280
- Кавказ,
планинския район

72
00:03:56,320 --> 00:03:58,840
на Съветския съюз
югозапад,

73
00:03:58,880 --> 00:04:02,680
съдържа някои от най-богатите
нефтени полета в света.

74
00:04:02,720 --> 00:04:05,000
Ако германците успеят да ги хванат,

75
00:04:05,040 --> 00:04:07,400
Вермахтът ще има
цялото масло, от което се нуждае

76
00:04:07,440 --> 00:04:10,800
както и лишаване
достъпът на Съветите.

77
00:04:10,840 --> 00:04:14,160
♪

78
00:04:14,200 --> 00:04:16,800
- Кавказ е
обширна планинска верига

79
00:04:16,839 --> 00:04:20,399
който обхваща Европа и Азия
750 мили.

80
00:04:20,440 --> 00:04:22,560
Това ще бъде
сериозно препятствие

81
00:04:22,600 --> 00:04:25,800
за всяка армия, която се опитва
да го пресечеш.

82
00:04:25,840 --> 00:04:28,120
- Хитлер и неговите генерали
подготви план

83
00:04:28,160 --> 00:04:33,120
за завладяване на Кавказ:
Операция Синьо.

84
00:04:33,160 --> 00:04:36,120
Първа южната група армии
тръгнете към река Волга

85
00:04:36,160 --> 00:04:38,560
за да се осигури това
жизненоважен маршрут за доставка

86
00:04:38,600 --> 00:04:42,760
и попречи на Съветите
от преместване на подкрепления.

87
00:04:42,800 --> 00:04:46,000
След това заснемете полетата.

88
00:04:47,880 --> 00:04:49,080
- Могат ли да стигнат до там?

89
00:04:49,120 --> 00:04:50,880
Ако можеха,
могат ли да продължат напред

90
00:04:50,920 --> 00:04:52,920
и изтеглете цялото това масло
от там?

91
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
Имат ли
необходимите логистични средства

92
00:04:55,000 --> 00:04:57,760
да го върна в Германия?

93
00:04:57,800 --> 00:05:02,240
Това е идеята на Хитлер.
Трябва да е успешно.

94
00:05:02,280 --> 00:05:04,720
♪

95
00:05:04,760 --> 00:05:08,640
- Досега кампанията на Хитлер
срещу Съветския съюз

96
00:05:08,680 --> 00:05:10,280
е доказано
много по-трудно

97
00:05:10,320 --> 00:05:13,320
отколкото той и германеца
Върховното командване очаква.

98
00:05:13,360 --> 00:05:15,480
♪

99
00:05:15,520 --> 00:05:19,480
- През юни 1941 г. германците
стартира операция Барбароса,

100
00:05:19,520 --> 00:05:22,000
инвазията
на Съветския съюз,

101
00:05:22,040 --> 00:05:25,600
най-голямата военна операция
на всички времена.

102
00:05:25,640 --> 00:05:28,040
Банкирането на Хитлер
при бърза победа.

103
00:05:28,080 --> 00:05:30,720
Германците вземат десетки
от хиляди квадратни мили

104
00:05:30,760 --> 00:05:34,160
и да улови милиони
на съветските войници,

105
00:05:34,200 --> 00:05:35,720
но те не превземат Москва.

106
00:05:35,760 --> 00:05:37,680
Те не получават бързата печалба.

107
00:05:37,720 --> 00:05:40,440
Войната продължава през 1942 г.

108
00:05:40,480 --> 00:05:43,520
♪

109
00:05:43,560 --> 00:05:45,560
- Барбароса не го направи
постига своите цели

110
00:05:45,600 --> 00:05:46,880
зададен от Адолф Хитлер,

111
00:05:46,920 --> 00:05:48,800
която трябваше да улови
огромни количества земя,

112
00:05:48,840 --> 00:05:52,800
за получаване на суровини,
също да разбият болшевизма,

113
00:05:52,840 --> 00:05:55,240
които се нуждаеха от колапса
на Съветския съюз

114
00:05:55,280 --> 00:05:57,800
да се случи бързо,
нито едно от които не се случи.

115
00:05:57,840 --> 00:06:00,000
♪

116
00:06:00,040 --> 00:06:02,080
- загрижен е Хитлер
той се е забъркал в беда

117
00:06:02,120 --> 00:06:04,440
в Съветския съюз,
но той е убеден

118
00:06:04,480 --> 00:06:07,040
that the situation
може да се коригира.

119
00:06:07,080 --> 00:06:09,280
Той може да продължи тази война
завинаги

120
00:06:09,320 --> 00:06:13,160
стига да има
достатъчен запас от масло.

121
00:06:13,200 --> 00:06:15,440
И това е какво
стачката от 1942 г

122
00:06:15,480 --> 00:06:16,880
ще се погрижи за,

123
00:06:16,920 --> 00:06:19,920
стачка за нефтените находища
of the Soviet Union.

124
00:06:19,960 --> 00:06:23,480
Това е първата война в света
for oil.

125
00:06:23,520 --> 00:06:27,640
♪

126
00:06:27,680 --> 00:06:29,720
- юни 1942г.

127
00:06:29,760 --> 00:06:31,720
German forces begin
their push south

128
00:06:31,760 --> 00:06:34,280
към Волга, както е планирано.

129
00:06:34,320 --> 00:06:37,600
- Hitler is impatient
and desperate

130
00:06:37,640 --> 00:06:41,160
to get the oil fields
as soon as he can.

131
00:06:41,200 --> 00:06:43,480
♪

132
00:06:43,520 --> 00:06:45,240
- But then he splits

133
00:06:45,280 --> 00:06:47,800
the southern army group
на две.

134
00:06:47,840 --> 00:06:49,560
♪

135
00:06:49,600 --> 00:06:52,760
- За Хитлер, Операция Синьо
е упражнение за разочарование.

136
00:06:52,800 --> 00:06:54,440
The armies aren't
moving fast enough,

137
00:06:54,480 --> 00:06:56,280
they're not meeting
the objectives.

138
00:06:56,320 --> 00:06:57,640
And for that reason,

139
00:06:57,680 --> 00:07:00,160
той решава да ги раздели
на две големи групи.

140
00:07:00,200 --> 00:07:03,120
♪

141
00:07:03,160 --> 00:07:04,520
- Това е мярка
на неговата арогантност

142
00:07:04,560 --> 00:07:05,960
че си мислеше
he was just simply

143
00:07:06,000 --> 00:07:08,360
ще бъде в състояние
да разделим тази сила,

144
00:07:08,400 --> 00:07:10,840
and in some
от най-трудните

145
00:07:10,880 --> 00:07:13,080
боен терен на Европа.

146
00:07:13,120 --> 00:07:14,840
♪

147
00:07:14,880 --> 00:07:17,200
- Хитлер нарежда най-много
of the southern army group

148
00:07:17,240 --> 00:07:20,040
да натиснете директно
за нефтените находища.

149
00:07:20,080 --> 00:07:22,000
Работата по превземането на Волга

150
00:07:22,040 --> 00:07:25,200
сега ще остане
към единна бойна сила,

151
00:07:25,240 --> 00:07:30,200
един от най-големите
и най-опитният...

152
00:07:30,240 --> 00:07:34,240
6-та армия.

153
00:07:34,280 --> 00:07:37,120
- Германската 6-та армия
е най-голямата армия

154
00:07:37,160 --> 00:07:39,880
в немския боен ред.

155
00:07:39,920 --> 00:07:41,400
В началото
на кампанията,

156
00:07:41,440 --> 00:07:44,480
6-та армия имаше
над 300 000 мъже в него.

157
00:07:44,520 --> 00:07:46,320
♪

158
00:07:46,360 --> 00:07:48,240
- До средата на август,

159
00:07:48,280 --> 00:07:49,880
те се приближават
на Волга

160
00:07:49,920 --> 00:07:53,360
и градът, който го пази,
Сталинград.

161
00:07:53,400 --> 00:07:57,000
♪

162
00:07:57,040 --> 00:08:00,720
- Сталинград е кръстен на
Личен съперник на Адолф Хитлер

163
00:08:00,760 --> 00:08:04,320
и персонификацията
на болшевизма Йосиф Сталин.

164
00:08:04,360 --> 00:08:06,320
♪

165
00:08:06,360 --> 00:08:08,480
- Това е градът на Сталин.

166
00:08:08,520 --> 00:08:11,000
Наречен е в чест на паметта
голяма победа, която спечели

167
00:08:11,040 --> 00:08:15,000
над белите
в Руската гражданска война.

168
00:08:15,040 --> 00:08:18,560
Той не иска да се предаде
град, кръстен на негово име.

169
00:08:18,600 --> 00:08:20,400
♪

170
00:08:20,440 --> 00:08:23,960
- Самият Сталинград също е
голям индустриален център

171
00:08:24,000 --> 00:08:27,440
which produces something
като 20% от съветските танкове,

172
00:08:27,480 --> 00:08:29,800
включително известния Т-34.

173
00:08:29,840 --> 00:08:32,320
Заедно с много
of other products

174
00:08:32,360 --> 00:08:34,280
от решаващо значение за военната икономика,

175
00:08:34,320 --> 00:08:37,679
Stalingrad is a prize
in its own right.

176
00:08:37,720 --> 00:08:39,320
♪

177
00:08:39,360 --> 00:08:40,640
- Once again,

178
00:08:40,679 --> 00:08:42,559
Червената армия е
принуден да отстъпи

179
00:08:42,600 --> 00:08:44,600
by the Wehrmacht.

180
00:08:44,640 --> 00:08:46,520
♪

181
00:08:46,560 --> 00:08:48,920
- The German forces
with their shirts off.

182
00:08:48,960 --> 00:08:50,400
лято е

183
00:08:50,440 --> 00:08:52,760
И те просто се състезават
across the steppes,

184
00:08:52,800 --> 00:08:55,400
и Червената армия
просто се срива.

185
00:08:55,440 --> 00:08:56,720
♪

186
00:08:56,760 --> 00:08:58,120
- Сталин разбира това

187
00:08:58,160 --> 00:09:00,400
ако Хитлер контролира
река Волга,

188
00:09:00,440 --> 00:09:02,920
че той ще контролира
захранващите линии,

189
00:09:02,960 --> 00:09:04,120
и следователно,
има шанс

190
00:09:04,160 --> 00:09:06,840
той може да победи
съветската червена армия.

191
00:09:06,880 --> 00:09:11,920
- влиза Сталин
паника от свободно падане.

192
00:09:11,960 --> 00:09:13,440
♪

193
00:09:13,480 --> 00:09:15,080
– категоричен е Сталин

194
00:09:15,120 --> 00:09:19,600
че това е мястото, където Хитлер
най-накрая трябва да се спре.

195
00:09:19,640 --> 00:09:21,880
В края на юли 1942 г.

196
00:09:21,920 --> 00:09:25,680
като германска 6-та армия
напредък към Сталинград,

197
00:09:25,720 --> 00:09:30,560
той издава директива
от Москва, Заповед 227.

198
00:09:30,600 --> 00:09:32,240
♪

199
00:09:32,280 --> 00:09:34,200
- Тъй като германците напредват

200
00:09:34,240 --> 00:09:38,640
и все по-близо
до Сталинград през юли 1942 г.

201
00:09:38,680 --> 00:09:40,800
Сталин издава заповед 227.

202
00:09:40,840 --> 00:09:43,560
Това е т.нар
Нито крачка назад

203
00:09:43,600 --> 00:09:45,400
или ред Ni Shagu Nazad.

204
00:09:45,440 --> 00:09:49,360
Край на отстъплението
ще бъдат толерирани.

205
00:09:49,400 --> 00:09:50,800
- Той чете
много римска история

206
00:09:50,840 --> 00:09:52,240
за това как римската армия

207
00:09:52,280 --> 00:09:55,000
наказани единици
за предаване.

208
00:09:55,040 --> 00:09:57,840
Сталин казва,
загубихме твърде много провинции.

209
00:09:57,880 --> 00:10:00,360
Загубихме всички
на Европейска Русия.

210
00:10:00,400 --> 00:10:02,480
Отстъплението трябва да спре сега.

211
00:10:02,520 --> 00:10:05,440
Нито една крачка назад повече.

212
00:10:05,480 --> 00:10:08,440
Всеки, който се оттегли
във всякаква форма или форма

213
00:10:08,480 --> 00:10:10,640
ще бъдат незабавно изпълнени.

214
00:10:10,680 --> 00:10:14,080
♪

215
00:10:14,120 --> 00:10:15,800
- Ще има
блокиращи единици

216
00:10:15,840 --> 00:10:20,040
съставен от тайната полиция,
НКВД, комисари,

217
00:10:20,080 --> 00:10:21,920
хората харесват това
чия е работата

218
00:10:21,960 --> 00:10:26,440
да убиват войници, които са
връщайки се към тях.

219
00:10:26,480 --> 00:10:30,760
- Причината, която Сталин дава това
редът обаче е показателен.

220
00:10:30,800 --> 00:10:34,240
Съветите бяха предполагаеми
в началото на войната

221
00:10:34,280 --> 00:10:37,320
да са имали тези
огромно и почти безкрайно

222
00:10:37,360 --> 00:10:41,240
запаси от работна ръка, от зърно,
от пшеница,

223
00:10:41,280 --> 00:10:42,640
голяма държава, в крайна сметка,

224
00:10:42,680 --> 00:10:46,360
много по-голяма държава
отколкото нацистка Германия.

225
00:10:46,400 --> 00:10:49,840
Но цели 70 милиона
бивши съветски поданици

226
00:10:49,880 --> 00:10:53,000
сега са зад германските линии.

227
00:10:53,040 --> 00:10:54,600
И не бива да забравяме,
разбира се

228
00:10:54,640 --> 00:10:56,840
че нацистка Германия е сега
черпейки от ресурсите

229
00:10:56,880 --> 00:10:58,680
и на окупирана Европа.

230
00:10:58,720 --> 00:11:03,120
И според изчисленията на Сталин,
Сталин вече не мисли

231
00:11:03,160 --> 00:11:06,240
съветите имат
предимство в работната сила.

232
00:11:06,280 --> 00:11:09,160
Така че същността на тази поръчка,
Нито крачка назад,

233
00:11:09,200 --> 00:11:12,160
е, че ако те
оттеглям се повече,

234
00:11:12,200 --> 00:11:16,840
те ще загубят всички възможни
материално или човешко предимство

235
00:11:16,880 --> 00:11:19,080
над германските армии.

236
00:11:19,120 --> 00:11:23,040
- И Хитлер, и Сталин
разберете символичната сила

237
00:11:23,080 --> 00:11:24,320
на Сталинград.

238
00:11:24,360 --> 00:11:25,960
♪

239
00:11:26,000 --> 00:11:28,640
- Хитлер се фиксира
на Сталинград, знаеш ли?

240
00:11:28,680 --> 00:11:30,880
Носи името на Сталин.

241
00:11:30,920 --> 00:11:32,840
Защо да не взема Сталинград?

242
00:11:32,880 --> 00:11:34,800
И това ще бъде
просто, нали знаеш,

243
00:11:34,840 --> 00:11:37,600
неописуемо унижение
на Сталин

244
00:11:37,640 --> 00:11:39,560
и ще бъде, знаеш ли,
знак за, знаете ли,

245
00:11:39,600 --> 00:11:40,720
на немското надмощие.

246
00:11:40,760 --> 00:11:43,200
♪

247
00:11:43,240 --> 00:11:45,080
- Сталин,
той не си прави никакви илюзии

248
00:11:45,120 --> 00:11:48,440
че ако се стигне до Сталинград
от германските сили,

249
00:11:48,480 --> 00:11:49,760
това ще бъде

250
00:11:49,800 --> 00:11:51,760
екзистенциална битка
на унищожението.

251
00:11:51,800 --> 00:11:54,240
♪

252
00:11:54,280 --> 00:11:58,600
- Германската 6-та армия
заобикаля Сталинград.

253
00:12:01,560 --> 00:12:02,480
[напрегната музика]

254
00:12:02,680 --> 00:12:05,480
- Сталинград,
град с 800 000 жители,

255
00:12:05,520 --> 00:12:09,280
се простира на 30 мили
на река Волга.

256
00:12:09,320 --> 00:12:11,240
[напрегната музика]

257
00:12:11,280 --> 00:12:14,800
Има модерно
жилищни блокове,

258
00:12:14,840 --> 00:12:20,120
паркове и тежки
индустриални фабрики.

259
00:12:20,160 --> 00:12:23,320
[сирени за въздушна тревога ревят]

260
00:12:23,360 --> 00:12:30,600
♪

261
00:12:32,920 --> 00:12:37,520
На 23 август Луфтвафе
започва бомбардировка.

262
00:12:37,560 --> 00:12:44,880
♪

263
00:12:46,640 --> 00:12:51,240
През първите 24 часа,
хиляди са убити.

264
00:12:51,280 --> 00:12:54,520
[огньове пращят]

265
00:12:54,560 --> 00:12:57,840
Все пак Сталин нарежда
всички оцелели

266
00:12:57,880 --> 00:13:01,480
да остане в опустошения град.

267
00:13:01,520 --> 00:13:03,640
- Сталин нарочно прави
няма организиран опит

268
00:13:03,680 --> 00:13:07,080
да се евакуират
цивилните жители.

269
00:13:07,120 --> 00:13:09,680
Имайте германците
атака, снаряд, бомба.

270
00:13:09,720 --> 00:13:12,840
Той иска да демонстрира
немско варварство.

271
00:13:12,880 --> 00:13:14,320
Но той също смята това

272
00:13:14,360 --> 00:13:16,640
това ще се втвърди
съпротивата на Сталинград.

273
00:13:16,680 --> 00:13:19,080
♪

274
00:13:19,120 --> 00:13:20,960
- Неговото мислене
в този момент е това

275
00:13:21,000 --> 00:13:24,520
ако оставя руско население
в центъра на града,

276
00:13:24,560 --> 00:13:26,240
че съветските войници
ще се бори

277
00:13:26,280 --> 00:13:29,880
всичко това по-героично
в тяхна защита.

278
00:13:29,920 --> 00:13:32,280
♪

279
00:13:32,320 --> 00:13:34,080
- Сталинград има
е унищожен.

280
00:13:34,120 --> 00:13:36,400
Има разруха
навсякъде.

281
00:13:36,440 --> 00:13:40,440
Но германската 6-та армия,
1/4 милион мъже, 500 танка,

282
00:13:40,480 --> 00:13:43,760
е готов за бутане в града
и го завладейте.

283
00:13:43,800 --> 00:13:45,640
♪

284
00:13:45,680 --> 00:13:50,000
- 6-та армия на Германия е ръководена
от генерал Фридрих Паулус.

285
00:13:50,040 --> 00:13:52,000
♪

286
00:13:52,040 --> 00:13:55,240
- Паулус като герой
е доста слаб.

287
00:13:55,280 --> 00:13:57,040
Той няма
самочувствието

288
00:13:57,080 --> 00:14:01,720
на Манщайн или Ромел
или някой подобен.

289
00:14:01,760 --> 00:14:05,120
- Фридрих Паулус е един
на по-малко способните генерали на Хитлер.

290
00:14:05,160 --> 00:14:08,160
Той няма много
опит в битка.

291
00:14:08,200 --> 00:14:10,680
Той е технократ, който е
ще свърша работата,

292
00:14:10,720 --> 00:14:12,680
а Хитлер не мисли
работата ще бъде

293
00:14:12,720 --> 00:14:14,600
особено трудно.

294
00:14:14,640 --> 00:14:17,480
[експлозии и стрелба]

295
00:14:17,520 --> 00:14:19,080
♪

296
00:14:19,120 --> 00:14:21,600
- След две седмици
на постоянна бомбардировка,

297
00:14:21,640 --> 00:14:24,360
Генерал Паулус заповядва
6-та армия

298
00:14:24,400 --> 00:14:26,400
да влезе в Сталинград.

299
00:14:26,440 --> 00:14:30,440
♪

300
00:14:30,480 --> 00:14:32,800
Там германските войски
се сблъскват

301
00:14:32,840 --> 00:14:35,360
с уникален
очукан пейзаж

302
00:14:35,400 --> 00:14:39,080
който осигурява покритие за
хиляди съветски войници.

303
00:14:39,120 --> 00:14:41,920
[стрелба]

304
00:14:41,960 --> 00:14:44,040
♪

305
00:14:44,080 --> 00:14:48,000
- Представете си градска война
кампания в Ню Йорк.

306
00:14:48,040 --> 00:14:50,800
♪

307
00:14:50,840 --> 00:14:53,360
Или Лондон.

308
00:14:53,400 --> 00:14:58,680
Това е частично разрушено,
кошмарна разруха.

309
00:14:58,720 --> 00:15:01,880
Всъщност има цивилни
все още тича наоколо

310
00:15:01,920 --> 00:15:03,880
и живи,
като в малки пещери

311
00:15:03,920 --> 00:15:05,360
че са копали
извън развалините.

312
00:15:05,400 --> 00:15:07,560
♪

313
00:15:07,600 --> 00:15:10,040
Средата е сюрреалистична.

314
00:15:10,080 --> 00:15:11,760
[стрелба]

315
00:15:11,800 --> 00:15:15,800
- Германците описват това
див бой отблизо

316
00:15:15,840 --> 00:15:19,280
като Rattenkrieg,
война на плъховете.

317
00:15:19,320 --> 00:15:21,480
♪

318
00:15:21,520 --> 00:15:23,440
- Германската представа
от Ратенкриг,

319
00:15:23,480 --> 00:15:25,480
плъхове, шляещи се между развалините,

320
00:15:25,520 --> 00:15:28,400
маневриращи войници
във и извън канализацията,

321
00:15:28,440 --> 00:15:30,400
това е отворена врата,
има враг.

322
00:15:30,440 --> 00:15:32,760
Сега изведнъж,
биеш се с юмруци,

323
00:15:32,800 --> 00:15:35,160
не с артилерия
а не с танкове.

324
00:15:35,200 --> 00:15:37,800
Това е много лице в лице,
лично,

325
00:15:37,840 --> 00:15:41,720
и пехота
енергоемка битка.

326
00:15:41,760 --> 00:15:43,440
[експлозия]

327
00:15:43,480 --> 00:15:46,560
- Германците натискат
обезобразените индустриални отпадъци

328
00:15:46,600 --> 00:15:48,840
на заводи и нефтени депа.

329
00:15:48,880 --> 00:15:53,720
♪

330
00:15:53,760 --> 00:15:55,440
Скривайки се в руините...

331
00:15:55,480 --> 00:15:56,920
[изстрел]

332
00:15:56,960 --> 00:16:00,560
Съветски снайперисти стрелят
отделни войници...

333
00:16:00,600 --> 00:16:04,240
[стрелба]

334
00:16:04,280 --> 00:16:07,880
Посяване на смисъл
на случаен терор.

335
00:16:07,920 --> 00:16:09,240
[изстрел]

336
00:16:09,280 --> 00:16:13,520
Най-изкусните стрелци
стават легенди.

337
00:16:13,560 --> 00:16:16,360
Мъже като Василий Зайцев,

338
00:16:16,400 --> 00:16:19,320
който става герой
в целия Съветски съюз.

339
00:16:19,360 --> 00:16:21,080
♪

340
00:16:21,120 --> 00:16:25,720
Всички, млади и стари,
се очаква да се бори,

341
00:16:25,760 --> 00:16:27,920
включително жени.

342
00:16:27,960 --> 00:16:31,080
- Жените са голяма част
на усилията на Червената армия така или иначе.

343
00:16:31,120 --> 00:16:34,360
Но в Сталинград,
те са в капан в града.

344
00:16:34,400 --> 00:16:35,880
И така биха го направили
просто влезте там

345
00:16:35,920 --> 00:16:38,680
и започват да се бият наравно
с мъжете.

346
00:16:38,720 --> 00:16:41,240
Копаят капани за танкове,
те се учат как да стрелят,

347
00:16:41,280 --> 00:16:42,880
те стават снайперисти.

348
00:16:42,920 --> 00:16:45,640
♪

349
00:16:45,680 --> 00:16:49,200
- Но въпреки Червената армия
смела защита на Сталинград,

350
00:16:49,240 --> 00:16:52,160
улица по улица,
двор по двор,

351
00:16:52,200 --> 00:16:54,080
немците са
печелят позиции.

352
00:16:54,120 --> 00:16:56,000
♪

353
00:16:56,040 --> 00:16:57,600
До втората седмица
на борба,

354
00:16:57,640 --> 00:17:00,960
Съветите са в опасност
от загубата на града.

355
00:17:01,000 --> 00:17:02,720
[експлозия]

356
00:17:02,760 --> 00:17:06,319
В същото време,
Германските сили се приближават

357
00:17:06,359 --> 00:17:08,760
на нефтените полета
в Кавказ.

358
00:17:08,800 --> 00:17:15,760
♪

359
00:17:15,800 --> 00:17:17,680
- Сталинградската битка
върви зле.

360
00:17:17,720 --> 00:17:21,000
Целият Съветски съюз изглежда
да се взираш в цевта.

361
00:17:21,040 --> 00:17:23,800
Сталин решава, че трябва да направи
нещо драматично

362
00:17:23,839 --> 00:17:25,640
да спаси града.

363
00:17:25,680 --> 00:17:29,080
- Сталин свиква първия си
заместник-главнокомандващ,

364
00:17:29,120 --> 00:17:30,800
Георгий Жуков,

365
00:17:30,840 --> 00:17:34,800
които успешно защитиха
Ленинград и Москва.

366
00:17:34,840 --> 00:17:36,520
На среща в Кремъл,

367
00:17:36,560 --> 00:17:41,560
Сталин се съветва с Жуков
по военна стратегия.

368
00:17:41,600 --> 00:17:45,480
- Сталин винаги е искал
да бъде военен командир.

369
00:17:45,520 --> 00:17:47,680
Много преди Втората световна война,

370
00:17:47,720 --> 00:17:50,760
той се облече
като военен командир.

371
00:17:50,800 --> 00:17:52,360
Но той не е командир,

372
00:17:52,400 --> 00:17:55,080
той не е брилянт
талантлив стратег,

373
00:17:55,120 --> 00:17:58,760
и той все още е постоянно
отхвърляйки своите генерали,

374
00:17:58,800 --> 00:18:01,240
заповядване на офанзиви
които са ненужни,

375
00:18:01,280 --> 00:18:03,040
които са неподготвени.

376
00:18:03,080 --> 00:18:08,480
Но сега Сталин започва да се учи
да слуша хората, на които вярва.

377
00:18:08,520 --> 00:18:10,600
- Започва да намира
талантливи хора.

378
00:18:10,640 --> 00:18:14,040
фелдмаршал Георгий Жуков,
който помогна за защитата на Москва,

379
00:18:14,080 --> 00:18:18,240
той сега отива, хей, този човек,
Мисля, че той знае как да печели.

380
00:18:18,280 --> 00:18:23,120
- Жуков е широкоплещест,
той е нисък, той е мускулест.

381
00:18:23,160 --> 00:18:25,720
Той е невероятно
корав човек.

382
00:18:25,760 --> 00:18:28,080
Той буквално разчиства минни полета

383
00:18:28,120 --> 00:18:30,840
чрез изпращане на войски
тичайки през тях.

384
00:18:30,880 --> 00:18:33,320
Квинтесенцията
Сталинистки генерал.

385
00:18:33,360 --> 00:18:35,560
♪

386
00:18:35,600 --> 00:18:39,480
- Жуков представя Сталин
с нов план:

387
00:18:39,520 --> 00:18:43,440
примами 6-та армия
по-навътре в Сталинград,

388
00:18:43,480 --> 00:18:46,160
след това ги заобиколете
и контраатака

389
00:18:46,200 --> 00:18:48,360
от задната част на града.

390
00:18:48,400 --> 00:18:50,000
- В края на срещата,

391
00:18:50,040 --> 00:18:54,200
Сталин се ръкува за
за първи път с Жуков,

392
00:18:54,240 --> 00:18:56,840
нещо
той никога не е правил,

393
00:18:56,880 --> 00:18:59,120
защото той осъзнава това
ако това работи,

394
00:18:59,160 --> 00:19:01,520
вълната на войната
ще се промени.

395
00:19:04,560 --> 00:19:07,360
[напрегната музика]

396
00:19:07,360 --> 00:19:09,880
♪

397
00:19:09,920 --> 00:19:12,280
[неясно бърборене]

398
00:19:12,320 --> 00:19:16,000
- През септември 1942 г.
съветски генерал Жуков

399
00:19:16,040 --> 00:19:19,760
създаде нова стратегия
за защита на Сталинград.

400
00:19:19,800 --> 00:19:22,880
Разчитайки до голяма степен
на измама,

401
00:19:22,920 --> 00:19:26,280
той отваря подвеждащо
радио канали,

402
00:19:26,320 --> 00:19:28,640
поръчва фалшиви защити,

403
00:19:28,680 --> 00:19:33,080
и започва строителство
на 17 фалшиви моста.

404
00:19:33,120 --> 00:19:36,160
- Съветите започват
да научат изкуството на войната.

405
00:19:36,200 --> 00:19:39,880
Това не е съветската армия
от 1941 г.

406
00:19:39,920 --> 00:19:42,120
- Жуков, шахматист,

407
00:19:42,160 --> 00:19:45,560
е известен с
щателно планиране.

408
00:19:45,600 --> 00:19:48,160
- Плановете на Жуков за
операцията е сложна,

409
00:19:48,200 --> 00:19:50,440
и отнемат седмици за подготовка.

410
00:19:50,480 --> 00:19:53,960
[експлозии и стрелба]

411
00:19:54,000 --> 00:19:57,400
- Армията в Сталинград
е напълно в неведение

412
00:19:57,440 --> 00:19:58,960
каква е истинската му роля.

413
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
Нейната роля е да бъде
стръвта в капана.

414
00:20:02,040 --> 00:20:05,000
Техният командир знае това
единственият начин, по който може да го направи

415
00:20:05,040 --> 00:20:07,920
е чрез жертване
все повече и повече мъже.

416
00:20:07,960 --> 00:20:10,000
[стрелба]

417
00:20:10,040 --> 00:20:13,400
♪

418
00:20:13,440 --> 00:20:15,120
- До октомври,

419
00:20:15,160 --> 00:20:19,280
двете армии заедно губят
близо 6000 войници на ден.

420
00:20:19,320 --> 00:20:22,840
♪

421
00:20:22,880 --> 00:20:27,320
И двете страни са еднакви
безмилостни в тактиката си.

422
00:20:27,360 --> 00:20:29,080
♪

423
00:20:29,120 --> 00:20:32,640
- Германските войници биха
подкупете тези бедни сираци

424
00:20:32,680 --> 00:20:34,880
да отидат и да напълнят своите
бутилки за вода във Волга

425
00:20:34,920 --> 00:20:36,560
с коричка хляб.

426
00:20:36,600 --> 00:20:38,080
Поръчани са съветски снайперисти

427
00:20:38,120 --> 00:20:39,960
да свали руснака
деца, които гладуваха.

428
00:20:40,000 --> 00:20:42,920
Това беше безпощадността
на битката.

429
00:20:42,960 --> 00:20:49,920
♪

430
00:20:49,960 --> 00:20:53,120
- В неговия щаб,
Адолф Хитлер е информиран

431
00:20:53,160 --> 00:20:54,560
че армията му няма да може

432
00:20:54,600 --> 00:20:58,560
да превземат нефтените находища
в Кавказ.

433
00:20:58,600 --> 00:21:01,720
Предишното му решение
да раздели силите му

434
00:21:01,760 --> 00:21:03,960
е обрекъл операцията.

435
00:21:04,000 --> 00:21:05,240
♪

436
00:21:05,280 --> 00:21:07,000
- казват на Хитлер
че всъщност,

437
00:21:07,040 --> 00:21:10,680
нямаме достатъчно войски
да завземе петролните находища.

438
00:21:10,720 --> 00:21:13,040
Той избухва от ярост.

439
00:21:13,080 --> 00:21:14,680
Той казва, че е бил излъган.

440
00:21:14,720 --> 00:21:16,400
Той обвинява своите генерали.

441
00:21:16,440 --> 00:21:18,760
Така че напълно се променя
атмосферата

442
00:21:18,800 --> 00:21:20,840
в щаба на фюрера.

443
00:21:20,880 --> 00:21:22,520
♪

444
00:21:22,560 --> 00:21:27,120
- Хитлер измества фокуса си
към една цел:

445
00:21:27,160 --> 00:21:29,320
превземане на Сталинград.

446
00:21:29,360 --> 00:21:31,040
[стрелба]

447
00:21:31,080 --> 00:21:34,760
До средата на ноември се появява
6-та армия може просто да го направи.

448
00:21:34,800 --> 00:21:39,200
♪

449
00:21:39,240 --> 00:21:40,600
Те правят своя последен тласък

450
00:21:40,640 --> 00:21:44,520
за обкръжаване на съветските войски
на Волга.

451
00:21:44,560 --> 00:21:45,960
- Германците са
чувство на увереност

452
00:21:46,000 --> 00:21:47,760
за Сталинградската битка.

453
00:21:47,800 --> 00:21:50,240
Те вече държат
90% от града.

454
00:21:50,280 --> 00:21:53,240
Хитлер получава доклади от
неговите командири на обекта

455
00:21:53,280 --> 00:21:55,400
че градът е на път да падне.

456
00:21:55,440 --> 00:21:57,000
♪

457
00:21:57,040 --> 00:22:00,160
- Започват да летят
знамена със свастика.

458
00:22:00,200 --> 00:22:01,920
Хитлер се хвали
на приятелите си

459
00:22:01,960 --> 00:22:04,960
че на Сталинград
на път да бъде мой.

460
00:22:15,120 --> 00:22:18,000
[наздраве]

461
00:22:18,040 --> 00:22:19,840
♪

462
00:22:19,880 --> 00:22:22,320
- Хитлер изглежда уверен
че Вермахтът

463
00:22:22,360 --> 00:22:24,960
е на прага на победата.

464
00:22:25,000 --> 00:22:29,200
♪

465
00:22:29,240 --> 00:22:32,280
Тъй като битката продължава
около Сталинград,

466
00:22:32,320 --> 00:22:35,360
Червената армия отприщва
оглушителен стрелба

467
00:22:35,400 --> 00:22:38,160
от над 3000 съветски
тежка артилерия

468
00:22:38,200 --> 00:22:40,280
и ракети Катюша.

469
00:22:40,320 --> 00:22:46,720
♪

470
00:22:46,760 --> 00:22:51,040
- Ракетите Катюша са
едно от великите оръжия

471
00:22:51,080 --> 00:22:52,440
изобретен от Червената армия.

472
00:22:52,480 --> 00:22:56,680
Те можеха да стрелят
тези ужасяващи залпове.

473
00:22:56,720 --> 00:22:59,520
Писъкът е
напълно неземно.

474
00:22:59,560 --> 00:23:02,240
[ракети вият]

475
00:23:02,280 --> 00:23:03,960
- фланговете на 6-та армия

476
00:23:04,000 --> 00:23:08,320
се защитават от зле оборудвани
румънски войски.

477
00:23:08,360 --> 00:23:12,800
Това е мястото, където Жуков
фокусира атаката си.

478
00:23:12,840 --> 00:23:14,800
- Биха ги с камшик
от собствените си служители.

479
00:23:14,840 --> 00:23:18,280
Те получиха
почти никакво заплащане.

480
00:23:18,320 --> 00:23:21,600
Моралът им беше на камък.

481
00:23:21,640 --> 00:23:23,200
Защо трябва да умират
за Германия?

482
00:23:23,240 --> 00:23:28,440
♪

483
00:23:28,480 --> 00:23:30,600
- Румънците са
бързо превишаване.

484
00:23:30,640 --> 00:23:35,520
♪

485
00:23:35,560 --> 00:23:38,960
Стотици хиляди
на войници от Червената армия

486
00:23:39,000 --> 00:23:43,760
обкръжава 6-та армия
в щипково движение.

487
00:23:43,800 --> 00:23:48,000
На 22 ноември м.г.
Съветските сили се свързват

488
00:23:48,040 --> 00:23:52,720
в град Калъч
на река Дон.

489
00:23:52,760 --> 00:23:55,440
6-та армия е
сега заобиколен

490
00:23:55,480 --> 00:23:58,920
и отсече
от своите захранващи линии.

491
00:23:58,960 --> 00:24:03,160
Генерал Паулус е
в отчаяно положение.

492
00:24:03,200 --> 00:24:04,720
- Един от най
шокиращи документи

493
00:24:04,760 --> 00:24:07,440
в немското командване
на Втората световна война

494
00:24:07,480 --> 00:24:10,120
е бележката, която
Генерал Паулус пише в отговор

495
00:24:10,160 --> 00:24:10,960
до щаба на фюрера.

496
00:24:11,000 --> 00:24:13,040
♪

497
00:24:13,080 --> 00:24:15,120
Отваря се с две думи.

498
00:24:15,160 --> 00:24:20,520
[говори немски]
Армията е обкръжена.

499
00:24:20,560 --> 00:24:23,360
Думи, които нито един германски командир
някога вярвал

500
00:24:23,400 --> 00:24:25,920
някога ще трябва да пишат.

501
00:24:25,960 --> 00:24:28,880
- Хитлер,
когато чуе за това,

502
00:24:28,920 --> 00:24:31,000
е абсолютно безмълвен
с ярост.

503
00:24:31,040 --> 00:24:32,800
♪

504
00:24:32,840 --> 00:24:34,640
Доколкото беше Хитлер
загрижен,

505
00:24:34,680 --> 00:24:37,560
превземането на Сталинград имаше
е обявена за победа.

506
00:24:37,600 --> 00:24:41,760
Беше само преди няколко дни
голямото съветско обкръжение.

507
00:24:41,800 --> 00:24:45,920
Не можеше да признае
че са го загубили.

508
00:24:45,960 --> 00:24:47,400
- Тази решаваща битка

509
00:24:47,440 --> 00:24:51,600
промени подхода на Сталин
към лидерството.

510
00:24:51,640 --> 00:24:55,160
- Сталин е бил
своенравният, непохватният,

511
00:24:55,200 --> 00:24:57,080
и упорит командир

512
00:24:57,120 --> 00:25:00,680
които постоянно
прави колосални грешки

513
00:25:00,720 --> 00:25:03,240
с катастрофални последици.

514
00:25:03,280 --> 00:25:08,040
Сталин вече се е научил
да слушам генералите,

515
00:25:08,080 --> 00:25:10,800
да разпознават границите
на неговия опит,

516
00:25:10,840 --> 00:25:12,520
и да им позволим да планират детайла

517
00:25:12,560 --> 00:25:15,320
докато той залязва
по-голямата стратегия.

518
00:25:15,360 --> 00:25:16,920
♪

519
00:25:16,960 --> 00:25:18,640
- Започваш да виждаш
този преход

520
00:25:18,680 --> 00:25:20,720
на Йосиф Сталин
в политически лидер

521
00:25:20,760 --> 00:25:23,040
и отдаване под наем
неговите военни професионалисти

522
00:25:23,080 --> 00:25:24,320
водете битките.

523
00:25:24,360 --> 00:25:25,520
Йосиф Сталин наистина е такъв

524
00:25:25,560 --> 00:25:27,200
съзряване като военен лидер.

525
00:25:27,240 --> 00:25:28,800
[стрелба]

526
00:25:28,840 --> 00:25:29,840
- Силите на Сталин имат
6-та армия на Паулус е обкръжена.

527
00:25:30,320 --> 00:25:33,720
- Силите на Сталин имат
6-та армия на Паулус е обкръжена.

528
00:25:33,760 --> 00:25:38,480
Руската зима
се приближава.

529
00:25:41,560 --> 00:25:42,960
[вой на вятъра]

530
00:25:43,000 --> 00:25:44,920
- ноември 1942г.

531
00:25:44,960 --> 00:25:46,760
[напрегната музика]

532
00:25:46,800 --> 00:25:51,680
Зимата се спуска
източния фронт.

533
00:25:51,720 --> 00:25:53,960
Какво остава
на германската 6-та армия

534
00:25:54,000 --> 00:25:56,560
е в капан в града
на Сталинград.

535
00:25:56,600 --> 00:26:01,840
250 000 мъже са напълно
обграден от съветските войски.

536
00:26:01,880 --> 00:26:05,080
♪

537
00:26:05,120 --> 00:26:09,200
Генерал Паулус иска разрешение
за опит за пробив.

538
00:26:09,240 --> 00:26:11,400
♪

539
00:26:11,440 --> 00:26:13,440
Хитлер отказва.

540
00:26:13,480 --> 00:26:16,000
- Хитлер е свързан
със стойка бърза поръчка.

541
00:26:16,040 --> 00:26:19,200
Къде е немският войник
стъпва, там остава.

542
00:26:19,240 --> 00:26:23,240
Без превземане на Сталинград
не е опция.

543
00:26:23,280 --> 00:26:25,560
Трябва да се направи
с общественото мнение.

544
00:26:25,600 --> 00:26:29,640
Но Хитлер си знае степента
от затрудненото положение, в което се намира.

545
00:26:29,680 --> 00:26:33,320
[вой на вятъра]

546
00:26:33,360 --> 00:26:36,600
- Вермахтът сега върви
да се изправи не само срещу съветска армия

547
00:26:36,640 --> 00:26:39,800
който расте в способности,
капацитет и доверие,

548
00:26:39,840 --> 00:26:43,280
те също ще имат
да посрещне руската зима.

549
00:26:43,320 --> 00:26:44,920
Войниците нямат
правилната предавка,

550
00:26:44,960 --> 00:26:47,600
доставките стават по-трудни,
превозните средства се стартират по-трудно,

551
00:26:47,640 --> 00:26:48,800
поддръжката е по-трудна.

552
00:26:48,840 --> 00:26:50,200
Всичко, което трябва да е лесно

553
00:26:50,240 --> 00:26:52,600
става по-трудно
защото на хората им е студено.

554
00:26:52,640 --> 00:26:54,600
♪

555
00:26:54,640 --> 00:26:57,160
- Докога
свършиха ли мунициите?

556
00:26:57,200 --> 00:26:59,400
Колко време до медицинското
доставките се изчерпват?

557
00:26:59,440 --> 00:27:04,600
♪

558
00:27:04,640 --> 00:27:07,320
- Германците са ударени
с пълна сила

559
00:27:07,360 --> 00:27:09,920
на руската зима.

560
00:27:09,960 --> 00:27:12,960
- Говориш за
ужасно студено време,

561
00:27:13,000 --> 00:27:14,520
хора, страдащи
от измръзване.

562
00:27:14,560 --> 00:27:16,520
♪

563
00:27:16,560 --> 00:27:20,200
- Хората буквално умират
от студ там, където стоят.

564
00:27:20,240 --> 00:27:22,400
Телата са замръзнали.

565
00:27:22,440 --> 00:27:24,680
♪

566
00:27:24,720 --> 00:27:28,000
Можеш да им счупиш ръката,
толкова са замръзнали.

567
00:27:28,040 --> 00:27:29,560
♪

568
00:27:29,600 --> 00:27:31,920
- Войниците умират
на дизентерия,

569
00:27:31,960 --> 00:27:33,720
коремен тиф и туберкулоза.

570
00:27:33,760 --> 00:27:35,640
♪

571
00:27:35,680 --> 00:27:38,440
До края на декември м.г.
техния дневен хранителен прием

572
00:27:38,480 --> 00:27:42,360
е по-малко от шепа
хляб със слаба, водниста супа.

573
00:27:42,400 --> 00:27:44,080
♪

574
00:27:44,120 --> 00:27:46,640
Войските гладуват.

575
00:27:46,680 --> 00:27:48,960
- Има мъртви мъже
лежи навсякъде.

576
00:27:49,000 --> 00:27:50,320
Плъхове има навсякъде.

577
00:27:50,360 --> 00:27:53,160
Няма гориво.
Няма какво да гори.

578
00:27:53,200 --> 00:27:55,760
Няма абсолютно никаква мисъл
на битка вече.

579
00:27:55,800 --> 00:27:59,680
Дори да се държиш за живота има
стане почти невъзможно.

580
00:27:59,720 --> 00:28:01,840
- Виждате немски войници
и офицери

581
00:28:01,880 --> 00:28:05,880
питайки лекарите за хапчета така
че могат да се самоубият.

582
00:28:05,920 --> 00:28:08,160
- Те са замръзнали.

583
00:28:08,200 --> 00:28:11,440
Те са отчаяни.

584
00:28:11,480 --> 00:28:13,680
Това е сцена на ада на Земята.

585
00:28:13,720 --> 00:28:16,640
[мрачна музика]

586
00:28:16,680 --> 00:28:18,760
♪

587
00:28:18,800 --> 00:28:21,800
- Обратно в Германия,
обществеността до голяма степен не е наясно

588
00:28:21,840 --> 00:28:25,520
колко сериозно
положението е станало.

589
00:28:25,560 --> 00:28:27,280
♪

590
00:28:27,320 --> 00:28:29,840
Но сега някои получават
писма от близките си

591
00:28:29,880 --> 00:28:32,400
детайлизиране
разгръщащите се ужаси

592
00:28:32,440 --> 00:28:34,760
в руините на Сталинград.

593
00:28:34,800 --> 00:28:36,640
♪

594
00:28:36,680 --> 00:28:38,880
- Опитайте се да поставите себе си
на мястото

595
00:28:38,920 --> 00:28:40,880
от тези германски войски.

596
00:28:40,920 --> 00:28:42,800
Много си далеч
от дома, нали?

597
00:28:42,840 --> 00:28:44,240
Коледа е

598
00:28:44,280 --> 00:28:46,040
и ти слушаш
към радиото

599
00:28:46,080 --> 00:28:47,680
и си играят
„Тиха нощ“.

600
00:28:47,720 --> 00:28:49,800
В определен момент,
осъзнаваш

601
00:28:49,840 --> 00:28:52,280
че те са основно
отписвам те.

602
00:28:52,320 --> 00:28:53,560
♪

603
00:28:53,600 --> 00:28:55,000
- Отново и отново,

604
00:28:55,040 --> 00:28:57,480
Паулус поиска разрешение
да избухна.

605
00:28:57,520 --> 00:28:59,120
[вой на вятъра]

606
00:28:59,160 --> 00:29:03,680
всеки път,
Отговорът на Хитлер е не.

607
00:29:03,720 --> 00:29:07,000
♪

608
00:29:07,040 --> 00:29:08,880
- Хората на генерал Паулус
умират

609
00:29:08,920 --> 00:29:11,080
в хиляди всеки ден.

610
00:29:11,120 --> 00:29:15,520
Някакво чувство за военна полезност
отдавна беше заминал.

611
00:29:15,560 --> 00:29:18,760
и все пак,
Паулус избра лоялността към Хитлер

612
00:29:18,800 --> 00:29:20,960
над лоялността към мъжете
под негово командване.

613
00:29:21,000 --> 00:29:22,560
♪

614
00:29:22,600 --> 00:29:24,360
- Хитлер е създал
командна култура

615
00:29:24,400 --> 00:29:27,160
в което неговите командири не могат
използват техния професионализъм

616
00:29:27,200 --> 00:29:28,600
и тяхната експертиза
на земята

617
00:29:28,640 --> 00:29:30,400
да правиш най-доброто
за техните сили,

618
00:29:30,440 --> 00:29:33,640
и това също е провал
на управлението на Хитлер

619
00:29:33,680 --> 00:29:35,360
на неговите командири.

620
00:29:35,400 --> 00:29:37,160
♪

621
00:29:37,200 --> 00:29:38,720
- До края на януари,

622
00:29:38,760 --> 00:29:42,480
Паулус информира Хитлер
че не могат да се бият.

623
00:29:42,520 --> 00:29:44,480
Хитлер отговаря
с радио съобщение

624
00:29:44,520 --> 00:29:47,560
насърчаване на Паулус
на фелдмаршал

625
00:29:47,600 --> 00:29:51,040
и го поздрави
на новата си длъжност.

626
00:29:51,080 --> 00:29:53,160
- Хитлер не прави това
от някаква голяма любов

627
00:29:53,200 --> 00:29:55,400
или възхищение от Паулус.

628
00:29:55,440 --> 00:29:57,480
Той го прави, защото
без фелдмаршал

629
00:29:57,520 --> 00:30:00,880
някога се е предавал
в областта на германската история.

630
00:30:00,920 --> 00:30:03,320
- Той усеща това
това е един от начините основно

631
00:30:03,360 --> 00:30:05,840
карайки Паулус да се самоубие.

632
00:30:05,880 --> 00:30:10,240
♪

633
00:30:10,280 --> 00:30:12,560
- На следващия ден Паулус си отива

634
00:30:12,600 --> 00:30:16,120
до щаба на Червената армия
извън Сталинград.

635
00:30:16,160 --> 00:30:20,040
150 000 от хората му са мъртви.

636
00:30:20,080 --> 00:30:23,600
♪

637
00:30:23,640 --> 00:30:25,800
- Паулус е в капан.

638
00:30:25,840 --> 00:30:28,880
Той е изправен пред невъзможен избор.

639
00:30:28,920 --> 00:30:33,560
- Паулус се предава
това, което е останало от 6-та армия.

640
00:30:33,600 --> 00:30:36,560
Останалите
90 000 германски войници

641
00:30:36,600 --> 00:30:39,240
са отведени
като военнопленници.

642
00:30:39,280 --> 00:30:43,400
Само малка част от тях
ще видя отново Германия.

643
00:30:43,440 --> 00:30:45,560
♪

644
00:30:45,600 --> 00:30:48,400
- Наистина беше шок
на нацисткия елит,

645
00:30:48,440 --> 00:30:50,720
но и на хората
на Германия.

646
00:30:50,760 --> 00:30:54,960
Психологически наистина беше така
повратната точка.

647
00:30:55,000 --> 00:30:57,080
- Изведнъж,
немислимото,

648
00:30:57,120 --> 00:30:59,320
идеята, че вие
може да загуби тази война,

649
00:30:59,360 --> 00:31:01,720
е точно там в лицето ти.

650
00:31:01,760 --> 00:31:03,720
И всички обратно у дома
щеше да знае за това.

651
00:31:03,760 --> 00:31:06,680
Моралът ще пострада.

652
00:31:06,720 --> 00:31:09,360
Това е обръщане на масата
момент.

653
00:31:09,400 --> 00:31:11,240
♪

654
00:31:11,280 --> 00:31:13,680
- Има много малко семейства
в Германия, която не е имала

655
00:31:13,720 --> 00:31:15,520
някаква връзка с 6-та армия--

656
00:31:15,560 --> 00:31:18,680
син, баща,
съседски син.

657
00:31:18,720 --> 00:31:20,320
6-та армия беше
най-голямата армия

658
00:31:20,360 --> 00:31:21,760
в германския боен ред,

659
00:31:21,800 --> 00:31:23,960
и сега беше
напълно унищожени.

660
00:31:24,000 --> 00:31:26,600
♪

661
00:31:26,640 --> 00:31:27,920
- Когато Хитлер получава
новините

662
00:31:27,960 --> 00:31:29,160
от предаването на Паулус,

663
00:31:29,200 --> 00:31:31,280
той мълчи няколко часа.

664
00:31:31,320 --> 00:31:32,560
♪

665
00:31:32,600 --> 00:31:34,840
Тогава той избухва.

666
00:31:34,880 --> 00:31:36,200
- Той всъщност казва,

667
00:31:36,240 --> 00:31:38,920
защо не Паулус
сложи куршум в мозъка му?

668
00:31:38,960 --> 00:31:40,320
Отнема само секунда,

669
00:31:40,360 --> 00:31:43,080
и щеше да е безсмъртен
от тогава нататък.

670
00:31:43,120 --> 00:31:44,520
Но вместо това той избра

671
00:31:44,560 --> 00:31:48,640
това, което Хитлер каза беше
изходът на страхливеца.

672
00:31:48,680 --> 00:31:52,360
Но Хитлер знае
тежестта на това поражение.

673
00:31:52,400 --> 00:31:54,600
♪

674
00:31:54,640 --> 00:31:59,600
- Да загубим 250 000 души
в един момент, по същество,

675
00:31:59,640 --> 00:32:02,480
с други думи,
да има тази военна сила

676
00:32:02,520 --> 00:32:04,320
изтрих счетоводната ви книга,

677
00:32:04,360 --> 00:32:07,680
това не се беше случило
на германците във войната.

678
00:32:07,720 --> 00:32:10,800
Променя политическото
изчисление изцяло,

679
00:32:10,840 --> 00:32:13,720
и този мит за непобедимостта
ще бъде разбит.

680
00:32:13,760 --> 00:32:16,600
♪

681
00:32:16,640 --> 00:32:19,000
- В една кампания,
Хитлер е загубил армия

682
00:32:19,000 --> 00:32:21,240
- В една кампания,
Хитлер е загубил армия

683
00:32:21,280 --> 00:32:26,520
и започна да губи вяра
на германския народ.

684
00:32:29,800 --> 00:32:33,000
[напрегната музика]

685
00:32:33,000 --> 00:32:37,080
♪

686
00:32:37,120 --> 00:32:39,320
- След поражението
на Сталинград,

687
00:32:39,360 --> 00:32:44,760
Адолф Хитлер се оттегля при своите
планинско убежище в Бавария.

688
00:32:44,800 --> 00:32:48,480
На 20 април 1943г.
неговия вътрешен кръг

689
00:32:48,520 --> 00:32:52,040
организира парти за отбелязване
неговият 54-ти рожден ден.

690
00:32:52,080 --> 00:32:55,320
♪

691
00:32:55,360 --> 00:32:56,920
- След Сталинград,

692
00:32:56,960 --> 00:32:59,960
всички показатели са
бяга срещу Германия.

693
00:33:00,000 --> 00:33:03,720
Кампанията в Северна Африка
явно се е развалил.

694
00:33:03,760 --> 00:33:07,720
Все по-често Хитлер е такъв
губейки контрол над себе си.

695
00:33:07,760 --> 00:33:10,960
Цялата кампания от 1942 г
е бил маркиран

696
00:33:11,000 --> 00:33:15,040
чрез гигантски избухвания
срещу неговите служители.

697
00:33:15,080 --> 00:33:17,520
Той вече не е
до стреса

698
00:33:17,560 --> 00:33:19,520
водене на глобална война.

699
00:33:19,560 --> 00:33:20,920
Но Хитлер знае

700
00:33:20,960 --> 00:33:24,720
че той трябва да стартира
офанзива през 1943 г

701
00:33:24,760 --> 00:33:29,160
или рискува да загуби контрол
на войната напълно.

702
00:33:29,200 --> 00:33:32,200
- Германците имат
достатъчно броня

703
00:33:32,240 --> 00:33:34,320
и достатъчно енергия
и достатъчно работна сила

704
00:33:34,360 --> 00:33:37,920
да организира една последна офанзива
на източния фронт.

705
00:33:39,040 --> 00:33:42,600
- Съветите са напреднали
в район на юг,

706
00:33:42,640 --> 00:33:43,920
създаване на изпъкналост

707
00:33:43,960 --> 00:33:46,560
около област, наречена Курск.

708
00:33:48,240 --> 00:33:53,560
Хитлер вижда възможност
да грабне инициативата.

709
00:33:53,600 --> 00:33:56,600
- Изданието около Курск
през 1943г

710
00:33:56,640 --> 00:33:58,960
беше толкова очевидна цел
че основно,

711
00:33:59,000 --> 00:34:03,280
и двете страни познаваха някакъв тип
предстоеше офанзива.

712
00:34:03,320 --> 00:34:08,320
- Хитлер основно слага
всичките му чипове на масата.

713
00:34:08,360 --> 00:34:10,960
- Но ресурсите му
вече са разтегнати

714
00:34:11,000 --> 00:34:12,360
в цяла Европа.

715
00:34:12,400 --> 00:34:15,639
♪

716
00:34:15,679 --> 00:34:18,040
- Всичко става по-трудно
до 1943 г.

717
00:34:18,080 --> 00:34:19,840
Съветската артилерия
е по-добре,

718
00:34:19,880 --> 00:34:22,560
техните танкове са по-добри,
тяхното лидерство е по-добро.

719
00:34:22,600 --> 00:34:24,679
Така че ще отнеме
много ресурси,

720
00:34:24,719 --> 00:34:25,880
ще отнеме много броня,

721
00:34:25,920 --> 00:34:27,760
и ще струва
за да направите това.

722
00:34:27,800 --> 00:34:29,760
♪

723
00:34:29,800 --> 00:34:33,120
- Имайки предвид ресурсите
на нацистка Германия в този момент,

724
00:34:33,159 --> 00:34:35,480
своите икономически резерви,
своите войници,

725
00:34:35,520 --> 00:34:40,239
това е нелепо нещо
да опитам.

726
00:34:40,280 --> 00:34:43,239
- Особено Хитлер
развълнуван от неговите гигантски танкове,

727
00:34:43,280 --> 00:34:44,760
тигрите и пантерите,

728
00:34:44,800 --> 00:34:46,520
които според него са
промени в играта.

729
00:34:46,560 --> 00:34:49,679
♪

730
00:34:49,719 --> 00:34:51,280
- В Москва,

731
00:34:51,320 --> 00:34:54,120
съветското върховно командване
получава разузнавателна информация

732
00:34:54,159 --> 00:34:56,760
за германците
предстояща офанзива.

733
00:34:56,800 --> 00:34:58,640
♪

734
00:34:58,680 --> 00:35:00,480
За разлика от по-рано във войната,

735
00:35:00,520 --> 00:35:05,320
Сталин сега използва
разузнаването, което получава.

736
00:35:05,360 --> 00:35:07,480
- Инстинктите на Сталин са
винаги само атакувай сега,

737
00:35:07,520 --> 00:35:10,600
атака на всички фронтове,
атака на всяка цена.

738
00:35:10,640 --> 00:35:13,480
По времето на Курск,
той научи, че всъщност,

739
00:35:13,520 --> 00:35:15,520
това не е начинът
да спечели война.

740
00:35:15,560 --> 00:35:18,880
Сега той приема
интелигентността на борда.

741
00:35:18,920 --> 00:35:20,160
Той му се доверява.

742
00:35:20,200 --> 00:35:22,440
Германската атака
ще бъде масово.

743
00:35:22,480 --> 00:35:25,840
Жуков убеждава Сталин,
ще се разровим,

744
00:35:25,880 --> 00:35:27,200
ще се подготвим,

745
00:35:27,240 --> 00:35:29,160
и тръгваме
да привлече германците.

746
00:35:29,200 --> 00:35:31,320
♪

747
00:35:31,360 --> 00:35:34,360
- Както се подготвя Жуков
за предстоящата офанзива,

748
00:35:34,400 --> 00:35:38,000
Съветски заводи
увеличаване на тяхното производство.

749
00:35:38,040 --> 00:35:40,960
♪

750
00:35:41,000 --> 00:35:43,480
- До този етап от войната,
съветската икономика

751
00:35:43,520 --> 00:35:48,160
значително превъзхожда производството
германската икономика.

752
00:35:48,200 --> 00:35:52,720
Сега Сталин произвеждаше
огромни количества оръжие.

753
00:35:52,760 --> 00:35:56,080
- Съединените щати също имат
изпращаше военни доставки

754
00:35:56,120 --> 00:35:59,400
до Съветите чрез
своя план за ленд-лизинг,

755
00:35:59,440 --> 00:36:01,760
който е проектиран
за получаване на американски материали

756
00:36:01,800 --> 00:36:04,920
до Великобритания
и Съветския съюз.

757
00:36:04,960 --> 00:36:08,120
До 1943 г.
тонове военна техника

758
00:36:08,160 --> 00:36:11,040
се търкалят от съюзническите кораби
всеки месец.

759
00:36:11,080 --> 00:36:13,520
♪

760
00:36:13,560 --> 00:36:15,560
- Съветите бяха
особено впечатлен

761
00:36:15,600 --> 00:36:19,920
с джиповете Willys,
американските танкове Шърман,

762
00:36:19,960 --> 00:36:23,480
заедно с
повече от 12 000 бойни самолета.

763
00:36:23,520 --> 00:36:27,880
♪

764
00:36:27,920 --> 00:36:29,520
- Съветите са
също получаване

765
00:36:29,560 --> 00:36:32,200
стотици хиляди
на тонове храна.

766
00:36:32,240 --> 00:36:35,800
♪

767
00:36:35,840 --> 00:36:38,680
- Съветската армия
всъщност се храни

768
00:36:38,720 --> 00:36:41,520
от американската икономика
през 1943 г.,

769
00:36:41,560 --> 00:36:44,640
всичко от
известното свинско тушонка

770
00:36:44,680 --> 00:36:46,160
Американците наричат спам

771
00:36:46,200 --> 00:36:50,880
до милиони пакети
дехидратиран борш.

772
00:36:50,920 --> 00:36:54,120
- Един от начините, по който Хитлер
иска да победи тези хора

773
00:36:54,160 --> 00:36:56,680
и да намали броя им
е чрез гладуване.

774
00:36:56,720 --> 00:36:58,800
Но ако се хранят
от външни източници,

775
00:36:58,840 --> 00:37:00,120
не можеш да направиш това

776
00:37:00,160 --> 00:37:02,360
♪

777
00:37:02,400 --> 00:37:04,280
- Консумативите помагат
Съветите строят

778
00:37:04,320 --> 00:37:07,840
един от най-големите
отбранителни сили, виждани някога,

779
00:37:07,880 --> 00:37:10,600
1,3 милиона войници.

780
00:37:10,640 --> 00:37:13,360
♪

781
00:37:13,400 --> 00:37:14,880
По заповед на Жуков,

782
00:37:14,920 --> 00:37:17,760
цивилни копаят няколко хиляди
мили окопи

783
00:37:17,800 --> 00:37:22,280
и капани за танкове извън Курск.

784
00:37:22,320 --> 00:37:26,440
Близо един милион мини
са положени.

785
00:37:26,480 --> 00:37:29,320
- Това е най-много
плътно защитена зона

786
00:37:29,360 --> 00:37:30,720
на цялата Земя

787
00:37:30,760 --> 00:37:32,720
в курса
на Втората световна война.

788
00:37:32,760 --> 00:37:35,520
[експлозии и стрелба]

789
00:37:35,560 --> 00:37:37,800
♪

790
00:37:37,840 --> 00:37:38,560
- Съветите са подготвени

791
00:37:38,720 --> 00:37:40,240
- Съветите са подготвени

792
00:37:40,280 --> 00:37:44,520
за пълното тегло
на германския Вермахт.

793
00:37:47,560 --> 00:37:51,000
[напрегната музика]

794
00:37:51,000 --> 00:37:52,880
♪

795
00:37:52,920 --> 00:37:55,320
- юли 1943г.

796
00:37:55,360 --> 00:37:57,720
♪

797
00:37:57,760 --> 00:37:59,760
Немците изстрелват
тяхното колосално настъпление

798
00:37:59,800 --> 00:38:02,800
срещу Червената армия
в Курския издатък.

799
00:38:02,840 --> 00:38:03,960
♪

800
00:38:04,000 --> 00:38:07,000
[стрелба]

801
00:38:07,040 --> 00:38:08,400
♪

802
00:38:08,440 --> 00:38:10,360
Бързо германците напредват

803
00:38:10,400 --> 00:38:13,240
се натъква
Укрепленията на Жуков.

804
00:38:13,280 --> 00:38:18,520
♪

805
00:38:18,560 --> 00:38:22,120
- Това е контраходът
към идеята за блицкриг.

806
00:38:22,160 --> 00:38:23,600
♪

807
00:38:23,640 --> 00:38:25,280
Ако пробиете
фронтовата линия,

808
00:38:25,320 --> 00:38:26,960
има друга линия
там отзад

809
00:38:27,000 --> 00:38:30,320
с противотанкови усилия
и окопи и мъже.

810
00:38:30,360 --> 00:38:32,520
Ако пробиеш този,
има още един.

811
00:38:32,560 --> 00:38:39,600
♪

812
00:38:39,640 --> 00:38:41,640
Вашите сили
като германския Вермахт

813
00:38:41,680 --> 00:38:44,240
стават все по-малки
и по-слаби и повредени.

814
00:38:44,280 --> 00:38:46,560
И в крайна сметка,
ти просто нещо като

815
00:38:46,600 --> 00:38:49,440
отслабвам
върхът на копието тук.

816
00:38:49,480 --> 00:38:53,680
- За осем дни германците
смила срещу съветската отбрана.

817
00:38:53,720 --> 00:38:59,280
♪

818
00:38:59,320 --> 00:39:02,840
Две огромни танкови армии се сблъскват.

819
00:39:02,880 --> 00:39:10,200
♪

820
00:39:13,120 --> 00:39:15,680
- Удивителна интензивност.

821
00:39:15,720 --> 00:39:18,000
♪

822
00:39:18,040 --> 00:39:21,960
Танкове от кормило до кормило,
корпус до корпус.

823
00:39:22,000 --> 00:39:28,800
♪

824
00:39:28,840 --> 00:39:31,040
- Германските танкове са
по-добре построен,

825
00:39:31,080 --> 00:39:33,080
имат по-големи оръжия, по-добра броня.

826
00:39:33,120 --> 00:39:34,720
Но ако имате само
няколко от тях

827
00:39:34,760 --> 00:39:38,280
и имаш маса
на Т-34 идващи към вас,

828
00:39:38,320 --> 00:39:39,440
имаш голям проблем.

829
00:39:39,480 --> 00:39:41,040
♪

830
00:39:41,080 --> 00:39:42,600
- чудодейните оръжия на Хитлер,

831
00:39:42,640 --> 00:39:44,160
тигрите и пантерите,

832
00:39:44,200 --> 00:39:48,040
кои са тези гиганти,
дяволски метални машини,

833
00:39:48,080 --> 00:39:49,920
всъщност не работят твърде добре.

834
00:39:49,960 --> 00:39:54,400
♪

835
00:39:54,440 --> 00:39:55,960
- Танковете на Хитлер са унищожени

836
00:39:56,000 --> 00:39:59,280
от по-маневрените
съветски танкове.

837
00:39:59,320 --> 00:40:01,400
♪

838
00:40:01,440 --> 00:40:06,240
След два дни Вермахтът
е принуден да се оттегли.

839
00:40:06,280 --> 00:40:07,840
- Хитлер се провали.

840
00:40:07,880 --> 00:40:11,360
Той е хвърлил зара три
пъти в Съветския съюз,

841
00:40:11,400 --> 00:40:16,160
Операция Барбароса през 41 г.
Операция Blue през 42 г.

842
00:40:16,200 --> 00:40:18,400
и сега,
голямото настъпление при Курск,

843
00:40:18,440 --> 00:40:21,200
и всеки път се проваляше.

844
00:40:21,240 --> 00:40:23,840
Последният хазарт на Хитлер
на източния фронт

845
00:40:23,880 --> 00:40:25,080
е смачкан.

846
00:40:25,120 --> 00:40:27,240
♪

847
00:40:27,280 --> 00:40:29,120
- Те не извличат нищо
от битката при Курск.

848
00:40:29,160 --> 00:40:30,760
Това е огромно поражение
за германците.

849
00:40:30,800 --> 00:40:32,560
Те винаги вървят
да се връщаш назад

850
00:40:32,600 --> 00:40:34,040
от този момент нататък.

851
00:40:35,160 --> 00:40:37,600
- Курск унищожава достатъчно
на германската бойна мощ

852
00:40:37,640 --> 00:40:38,880
че никога не могат
предприеме офанзива

853
00:40:38,920 --> 00:40:39,920
до края на войната.

854
00:40:39,960 --> 00:40:41,680
Следователно Съветите поддържат

855
00:40:41,720 --> 00:40:43,920
инициативата за избор на време
и място по избор

856
00:40:43,960 --> 00:40:47,080
къде отиват
да предприемат следващото си действие.

857
00:40:47,120 --> 00:40:50,040
- Това е решаващ момент
в развитието на Сталин

858
00:40:50,080 --> 00:40:51,960
като върховен главнокомандващ.

859
00:40:52,000 --> 00:40:57,600
Хитлер претърпява именно
обратната трансформация.

860
00:40:57,640 --> 00:40:58,920
- До този момент от войната,

861
00:40:58,960 --> 00:41:01,880
Хитлер е наистина
губи хватката си за реалността.

862
00:41:01,920 --> 00:41:06,520
И хората смятаха, че той е направил
някои луди ходове през 1940 г.,

863
00:41:06,560 --> 00:41:08,240
но се изплатиха.

864
00:41:08,280 --> 00:41:09,920
Докато войната се удължава,

865
00:41:09,960 --> 00:41:13,720
неговите решения стават
все по-заподозрян.

866
00:41:13,760 --> 00:41:15,440
- Двамата велики военачалници
на Втората световна война

867
00:41:15,480 --> 00:41:20,240
се разминават като едно
се развива и един се влошава.

868
00:41:20,280 --> 00:41:27,480
♪

869
00:41:28,480 --> 00:41:31,840
- През ноември 1943 г.
Йосиф Сталин се среща

870
00:41:31,880 --> 00:41:33,880
с министър-председателя
Уинстън Чърчил

871
00:41:33,920 --> 00:41:36,760
и президент
Франклин Д. Рузвелт.

872
00:41:36,800 --> 00:41:39,680
♪

873
00:41:39,720 --> 00:41:41,480
Това е първата среща
на групата

874
00:41:41,520 --> 00:41:45,080
това ще стане известно
като Тримата големи.

875
00:41:45,120 --> 00:41:50,080
♪

876
00:41:50,120 --> 00:41:52,720
- Тримата големи седнаха
в Техеран,

877
00:41:52,760 --> 00:41:54,960
около масата
с техните екипи.

878
00:41:55,000 --> 00:41:59,240
Всеки от тях каза нещо,
и Сталин наистина го е казал най-добре.

879
00:41:59,280 --> 00:42:02,800
той каза,
историята ни разглези.

880
00:42:02,840 --> 00:42:07,840
Никога не са имали трима мъже
огромните и масивни сили

881
00:42:07,880 --> 00:42:09,960
които имаме днес.

882
00:42:10,000 --> 00:42:11,920
Да се ​​захващаме за работа.

883
00:42:11,960 --> 00:42:14,280
♪

884
00:42:16,800 --> 00:42:18,840
- Сталинград създава
традиция

885
00:42:18,880 --> 00:42:22,400
който в крайна сметка се разпространява
към останалата част от Червената армия.

886
00:42:22,440 --> 00:42:25,040
Съветски войници преминават
един друг на улицата

887
00:42:25,080 --> 00:42:29,320
кажете сляпа размяна и размяна
предметите в джобовете им

888
00:42:29,360 --> 00:42:30,720
без да гледам.

889
00:42:30,760 --> 00:42:33,640
Войниците разменят единичен
цигара за часовник

890
00:42:33,680 --> 00:42:36,520
или пари, или парче хартия.

891
00:42:36,560 --> 00:42:39,200
в Сталинград,
животът е толкова несигурен,

892
00:42:39,240 --> 00:42:41,200
войниците може да са мъртви
в миг,

893
00:42:41,240 --> 00:42:44,440
че нищо няма
изобщо някаква стойност.

894
00:42:44,480 --> 00:42:48,080
Битката за Сталинград е
повратната точка на войната

895
00:42:48,120 --> 00:42:49,920
на източния фронт.

896
00:42:49,960 --> 00:42:54,600
Вермахтът никога повече няма да го направи
предприеме офанзива на изток.

897
00:42:54,640 --> 00:42:56,240
И на запад,

898
00:42:56,280 --> 00:42:59,760
съюзниците се подготвят
да прекося Средиземно море,

899
00:42:59,800 --> 00:43:04,200
следващата стъпка в тяхната атака
срещу Третия райх.