1 00:00:14,139 --> 00:00:17,935 Może to jest powód twój tata nie chciał, żebyś został policjantem. 2 00:00:17,935 --> 00:00:21,730 Wiedział, że w końcu to zrobisz poznać prawdę o swojej rodzinie. 3 00:00:24,149 --> 00:00:28,946 Rozumiem Cię, Gabino. Dorastanie Zawsze czułam, że nie pasuję. 4 00:00:28,946 --> 00:00:32,156 Na powierzchni wszystko było idealne. 5 00:00:32,866 --> 00:00:33,867 Ale... 6 00:00:35,869 --> 00:00:38,830 Prawda jest taka, że zawsze mnie traktowali jak nieznajomy. 7 00:00:42,167 --> 00:00:44,336 Powiem ci coś Nauczyłem się na własnej skórze. 8 00:00:45,254 --> 00:00:49,591 Nieważne, co robisz i jak bardzo się starasz spróbuj, nigdy nie zobaczą cię jako jednego z nich. 9 00:00:49,591 --> 00:00:53,220 I myślę, że to w porządku. Wiesz dlaczego? 10 00:00:53,220 --> 00:00:55,222 Ponieważ ty i ja nie jesteśmy tacy jak oni. 11 00:00:56,014 --> 00:00:57,099 Jesteśmy lepsi. 12 00:00:59,059 --> 00:01:02,771 Może czas zacząć od zera. 13 00:01:02,771 --> 00:01:07,192 Porzucić stare pomysły i zacząć od nowa. 14 00:01:10,487 --> 00:01:11,738 Byłoby miło. 15 00:01:12,322 --> 00:01:13,448 To jest miłe. 16 00:01:15,158 --> 00:01:21,790 Dlaczego czegoś nie zrobimy? nie wiem, jak ceremonia pozostawienia przeszłości za sobą. 17 00:01:23,417 --> 00:01:28,046 A jeśli wezmę mundur? i przyniesiesz swoje 18 00:01:28,547 --> 00:01:32,926 i wrzucamy je do ognia i zostawić wszystko za sobą. 19 00:01:32,926 --> 00:01:34,052 Jak myślisz? 20 00:01:34,595 --> 00:01:36,096 Jesteś szalony. 21 00:01:36,096 --> 00:01:37,264 Dlaczego? 22 00:01:38,056 --> 00:01:39,933 Ty też chcesz rzucić pracę? 23 00:01:40,434 --> 00:01:44,021 Tak, cóż, Chciałem chronić sztukę miasta, 24 00:01:44,021 --> 00:01:46,857 ale po prostu mówię ludziom gdzie jest łazienka. 25 00:01:47,566 --> 00:01:49,735 Nie robię tego przez resztę mojego życia. 26 00:01:51,820 --> 00:01:53,906 - Dobra! - Nie baw się ze mną. 27 00:01:53,906 --> 00:01:55,324 Nie gram. 28 00:01:56,825 --> 00:02:02,831 W takim razie mam cię jutro odebrać u ciebie o 15:00? 29 00:02:02,831 --> 00:02:03,999 Tak. 30 00:02:05,292 --> 00:02:07,920 Przygotuj się na pierwszy dzień reszty naszego życia. 31 00:02:08,920 --> 00:02:11,256 - I nie zapomnij o mundurze. - Nie zrobię tego. 32 00:02:20,766 --> 00:02:25,187 Poszedłbym z tobą, ale idę spotkać się z mamą, która mieszka niedaleko. 33 00:02:26,063 --> 00:02:27,147 Twoja mama? 34 00:02:27,147 --> 00:02:29,608 Tak, cóż, moja zastępcza mama. 35 00:02:30,442 --> 00:02:31,693 Ona jest moją mamą. 36 00:02:32,569 --> 00:02:33,570 Jasne. 37 00:02:36,657 --> 00:02:38,367 - Dzięki. - Nie. Dziękuję. 38 00:02:58,136 --> 00:02:59,847 Czterdzieści cztery konie mechaniczne. 39 00:03:01,431 --> 00:03:02,432 Cholera. 40 00:03:03,183 --> 00:03:04,268 Przestraszyłeś mnie. 41 00:03:04,268 --> 00:03:07,604 Przepraszam. Po prostu jest super. 42 00:03:09,022 --> 00:03:11,483 Widzę, że zdjąłeś tylne siedzenia, prawda? 43 00:03:12,150 --> 00:03:13,485 Jest dużo miejsca. 44 00:03:13,485 --> 00:03:14,653 Dziękuję, ale... 45 00:06:04,448 --> 00:06:10,287 Twoja mama i ja jesteśmy wezmę trochę wolnego. 46 00:06:11,663 --> 00:06:14,082 Czas wolny jako para. 47 00:06:15,459 --> 00:06:17,461 Wyrzucasz go z domu? 48 00:06:18,086 --> 00:06:20,964 Nie. To nie o to chodzi. 49 00:06:20,964 --> 00:06:23,133 Ale ty odchodzisz. 50 00:06:23,133 --> 00:06:25,552 Tak, ale nadal będzie nas odwiedzał, kochanie. 51 00:06:26,428 --> 00:06:30,307 Może nie codziennie, ale będzie obecny, prawda? 52 00:06:30,891 --> 00:06:31,934 Bardzo. 53 00:06:31,934 --> 00:06:35,562 Tato, nie obchodzi mnie, że nie poszedłeś do mojej szkoły albo że za dużo pracujesz, 54 00:06:35,562 --> 00:06:37,272 ale zostań, proszę. 55 00:06:37,272 --> 00:06:39,191 - To nie tak, kochanie. - Więc dlaczego? 56 00:06:39,191 --> 00:06:40,526 Alex, posłuchaj. 57 00:06:40,526 --> 00:06:46,114 To nie jest twoja wina ani moja. Po prostu chcą różnych rzeczy. 58 00:06:47,991 --> 00:06:49,618 Rozwodzisz się, prawda? 59 00:06:49,618 --> 00:06:53,121 Nie. Nikt nie powiedział o rozwodzie. 60 00:06:53,622 --> 00:06:55,749 W takim razie dlaczego odchodzisz? 61 00:06:55,749 --> 00:06:59,086 Mamo, proszę, powiedz coś! To twoja wina, że ​​on odchodzi! 62 00:06:59,086 --> 00:07:02,381 - Proszę, powiedz coś! - Aleks! Nie mów tak do swojej mamy. 63 00:07:02,381 --> 00:07:05,759 Tym, który popełnił błąd, byłem ja. 64 00:07:08,470 --> 00:07:10,973 byłem nieostrożny, 65 00:07:10,973 --> 00:07:13,684 i samolubny wobec swojej mamy. 66 00:07:18,272 --> 00:07:21,066 Ja też byłem wobec ciebie niesprawiedliwy. 67 00:07:23,610 --> 00:07:29,950 I nie ma sensu trzymać mamy jest za to odpowiedzialna, bo nią nie jest. 68 00:07:29,950 --> 00:07:31,118 Jesteśmy... 69 00:07:33,912 --> 00:07:38,792 Próbuję znaleźć sposób 70 00:07:40,419 --> 00:07:42,546 żeby wszystko naprawić. 71 00:07:43,463 --> 00:07:44,631 Nieostrożny wobec czego? 72 00:07:48,427 --> 00:07:49,469 To nie ma znaczenia. 73 00:07:51,054 --> 00:07:55,893 Naprawdę liczy się to, że wiesz 74 00:07:57,728 --> 00:07:59,521 nadal będziemy rodziną. 75 00:08:00,939 --> 00:08:02,065 Zawsze. 76 00:08:21,877 --> 00:08:23,212 Myślę, że potrzebuję pomocy. 77 00:08:25,339 --> 00:08:26,757 Muszę zobaczyć się z lekarzem. 78 00:08:27,257 --> 00:08:28,425 Czujesz się chory? 79 00:08:29,843 --> 00:08:31,011 Nie. 80 00:08:31,011 --> 00:08:32,095 Nie chory. 81 00:08:33,597 --> 00:08:36,140 Miałem na myśli psychiatrę. 82 00:08:39,352 --> 00:08:41,020 Z kim rozmawiałeś? 83 00:08:43,106 --> 00:08:44,441 Dużo ludzi. 84 00:08:47,653 --> 00:08:48,946 Nie, Ángelesie. 85 00:08:50,072 --> 00:08:53,408 Wiesz, co robią psychiatrzy dla ludzi takich jak ty. 86 00:08:53,408 --> 00:08:56,453 Zamykają ich w domu wariatów bo ich nie rozumieją. 87 00:08:56,453 --> 00:08:57,663 Czy tego właśnie chcesz? 88 00:08:58,956 --> 00:09:01,124 Chcę tylko zadać kilka pytań. 89 00:09:01,124 --> 00:09:06,922 Odpowiedzą na Twoje pytania zimnem prysznice i elektrowstrząsy na głowie. 90 00:09:07,965 --> 00:09:09,466 Myślę, że przesadzasz. 91 00:09:10,676 --> 00:09:15,806 Twój problem nie leży tutaj, ale tutaj, i to przez twoich rodziców. 92 00:09:15,806 --> 00:09:16,932 - Nie. - Tak. 93 00:09:16,932 --> 00:09:18,016 - NIE! - Tak jest! 94 00:09:18,016 --> 00:09:19,268 - NIE! - Tak! 95 00:09:19,268 --> 00:09:20,352 NIE! 96 00:09:20,853 --> 00:09:22,938 Byłem taki, zanim ich zamordowano. 97 00:09:24,356 --> 00:09:26,024 I chciałbym wiedzieć dlaczego. 98 00:09:27,734 --> 00:09:29,111 A także jeśli-- 99 00:09:29,111 --> 00:09:30,320 Jeśli co? 100 00:09:30,320 --> 00:09:31,989 Jeśli mogę się zmienić! 101 00:09:31,989 --> 00:09:35,325 Nic ci nie jest, i to już koniec! 102 00:09:35,325 --> 00:09:37,411 Możesz się ze mną nie zgodzić, 103 00:09:38,328 --> 00:09:42,165 ale sam to powiedziałeś, dwie osoby mogą mieć rację jednocześnie. 104 00:09:43,166 --> 00:09:46,336 Zatem oboje mamy rację. 105 00:10:09,693 --> 00:10:11,695 Nie wiemy, gdzie on jest. 106 00:10:11,695 --> 00:10:15,699 A zamiatanie całego miasta zajęłoby za długo. 107 00:10:15,699 --> 00:10:19,536 Minęły dwa tygodnie od jego ostatniej ofiary. 108 00:10:19,536 --> 00:10:21,121 Zabije znowu. 109 00:10:22,372 --> 00:10:24,541 Musimy działać teraz. 110 00:10:26,084 --> 00:10:28,086 Co mam zrobić? 111 00:10:30,255 --> 00:10:32,841 Myślałem, żeby pokazać jego twarz w wiadomościach-- 112 00:10:32,841 --> 00:10:33,926 Nie. 113 00:10:34,676 --> 00:10:35,969 - Szefie. - Nie. 114 00:10:35,969 --> 00:10:38,305 Szefie, posłuchaj mnie, proszę. 115 00:10:39,389 --> 00:10:42,559 Jeśli kobiety w tym mieście zobaczą jego twarz i rozpoznaj go, 116 00:10:42,559 --> 00:10:44,603 będą w stanie się chronić od niego. 117 00:10:44,603 --> 00:10:46,647 To może uratować życie. 118 00:10:46,647 --> 00:10:52,653 A jeśli zobaczy siebie w telewizji, ukryje się lub przenieś się do innego miasta lub kraju. 119 00:10:53,695 --> 00:10:54,947 Nie chcemy więcej ofiar. 120 00:10:54,947 --> 00:10:58,617 Chcemy go odstawić przed kamerami. 121 00:10:58,617 --> 00:11:01,620 Chcemy, żeby, kurwa, zgnił w więzieniu. 122 00:11:01,620 --> 00:11:06,750 A tak się nie stanie, Herrero, jeśli wyjdziesz tymi drzwiami jak kretyn 123 00:11:06,750 --> 00:11:09,336 i powiedz ludziom wiemy jak wygląda. 124 00:11:12,172 --> 00:11:17,427 Zrób tego kopie i rozpowszechniaj go wewnętrznie. 125 00:11:39,032 --> 00:11:40,951 {\an8}MUZYKA ABY POCIESZYĆ DUSZĘ 126 00:11:48,417 --> 00:11:54,089 Przeczą sobie w samych demonstracjach, które organizują. 127 00:11:55,299 --> 00:11:57,050 - Cześć. - Cześć. 128 00:11:58,552 --> 00:11:59,761 zaspałem. 129 00:11:59,761 --> 00:12:01,680 Nie, spałeś wystarczająco dużo. 130 00:12:02,764 --> 00:12:03,765 Usiąść. 131 00:12:04,391 --> 00:12:05,392 Przychodzić. 132 00:12:09,855 --> 00:12:10,856 Tutaj. 133 00:12:14,526 --> 00:12:17,112 Nie mam już siedmiu lat, tato. 134 00:12:22,534 --> 00:12:23,535 Dzięki. 135 00:12:25,537 --> 00:12:27,331 ROZDZIELACZ TLALPAN ATAKUJE DZIENNIKARZA 136 00:12:28,248 --> 00:12:29,875 Lucas powinien pracować. 137 00:12:30,959 --> 00:12:32,628 To nie twoja wina. 138 00:12:32,628 --> 00:12:34,588 Wątpię, żeby się z tobą zgodził. 139 00:12:36,673 --> 00:12:40,969 Kiedy dziennikarz prowadzi dochodzenie, musi ponieść konsekwencje. 140 00:12:41,470 --> 00:12:43,805 Podobnie jak ty, kiedy wstąpiłeś do policji. 141 00:12:45,516 --> 00:12:47,518 A co z konsekwencjami bycia blisko mnie? 142 00:12:49,478 --> 00:12:54,149 Wierzę tym z nas, którzy są blisko Ciebie są bardzo szczęśliwi, że cię mają. 143 00:12:56,026 --> 00:12:57,027 My wszyscy. 144 00:13:01,907 --> 00:13:03,033 Zjedz coś. 145 00:13:04,243 --> 00:13:05,536 Dzięki temu poczujesz się lepiej. 146 00:13:31,854 --> 00:13:32,938 Gdzie są inni? 147 00:13:34,147 --> 00:13:36,275 Valentina nadal jest zła z powodu Lucasa. 148 00:13:36,275 --> 00:13:37,693 A co do Gabiny, to nie wiem. 149 00:13:37,693 --> 00:13:38,944 Znalazłeś coś? 150 00:13:39,778 --> 00:13:41,321 Tak. Podążaj za mną. 151 00:13:45,659 --> 00:13:50,747 Wszystko o czym czytaliśmy jego okrutne zachowanie i brak wyrzutów sumienia, 152 00:13:51,248 --> 00:13:57,671 jego skłonność do kłamania i manipulowania ludźmi wokół niego, są cechy socjopatyczne. 153 00:13:57,671 --> 00:13:59,381 To nie pomoże nam go złapać. 154 00:14:00,215 --> 00:14:02,134 Nie mamy żadnych potencjalnych klientów. 155 00:14:02,134 --> 00:14:03,760 Żadnego nazwiska, żadnego adresu... 156 00:14:03,760 --> 00:14:08,098 To nie są konkretne tropy, ale mogą pomóc nam go zrozumieć. 157 00:14:08,765 --> 00:14:11,518 Cóż, mamy jego zdjęcie. 158 00:14:12,603 --> 00:14:14,104 To jest stare, ale to coś. 159 00:14:14,605 --> 00:14:16,231 Może ktoś go rozpozna. 160 00:14:16,231 --> 00:14:18,192 Powinniśmy dać to Gerardo. 161 00:14:19,234 --> 00:14:20,777 OK, dam mu to. 162 00:14:20,777 --> 00:14:23,030 Nie chcę cię powodować więcej kłopotów. 163 00:14:23,030 --> 00:14:25,657 - Nie. - Co? 164 00:14:26,241 --> 00:14:27,659 Chcemy iść z tobą. 165 00:14:28,619 --> 00:14:30,162 Więc możesz zostać zawieszony? 166 00:14:30,162 --> 00:14:31,580 Poniesiemy konsekwencje. 167 00:14:32,623 --> 00:14:35,626 Ale nie będziemy się dalej ukrywać za wykonywanie naszej pracy. 168 00:14:47,304 --> 00:14:48,889 - Herrero. - Czego chcesz? 169 00:14:48,889 --> 00:14:50,849 Mamy wieści na temat Undressera. 170 00:14:50,849 --> 00:14:51,934 Jak co? 171 00:14:52,768 --> 00:14:55,062 Znamy jego prawdziwe imię i nazwisko. Benito Lagunasa. 172 00:14:56,688 --> 00:14:59,691 Adoptowała go Rosa Reyes Galván kiedy miał dziesięć lat. 173 00:15:01,193 --> 00:15:04,655 Co powiedziałem, że się stanie gdybyś dalej prowadził dochodzenie na własną rękę? 174 00:15:05,489 --> 00:15:08,033 Mamy jego zdjęcie sprzed 15 lat. 175 00:15:08,033 --> 00:15:11,870 Wiemy, gdzie mieszkał, i jak dostał bliznę na ramieniu. 176 00:15:13,747 --> 00:15:15,040 Blizna? 177 00:15:15,040 --> 00:15:16,875 Blizna na prawym ramieniu, proszę pana. 178 00:15:19,670 --> 00:15:20,796 Przyjdź do mojego biura. 179 00:15:21,922 --> 00:15:22,923 Pospiesz się. 180 00:15:26,552 --> 00:15:27,553 Bluesa... 181 00:15:50,951 --> 00:15:53,036 Drodzy Bluesie, PRZYSZEDŁEM SIĘ POŻEGNAĆ. 182 00:15:53,036 --> 00:15:54,913 WYJAŚNIĘ PÓŹNIEJ. KOCHAM GABINO. 183 00:17:00,103 --> 00:17:01,021 Gero, 184 00:17:01,855 --> 00:17:03,398 Wiem, kim jest Rozbieracz. 185 00:17:04,358 --> 00:17:06,108 Wiem Gabino. Powiedzieli mi. 186 00:17:06,609 --> 00:17:07,819 Nazywa się Chava. 187 00:17:08,319 --> 00:17:09,946 Nie mówiłeś, że ma na imię Benito? 188 00:17:10,446 --> 00:17:12,156 Nie rozumiesz. 189 00:17:12,156 --> 00:17:13,492 Wiem kim on jest. 190 00:17:15,327 --> 00:17:18,038 Ma na imię Salvador, mówią na niego Chava, 191 00:17:18,038 --> 00:17:21,625 i jest ochroniarzem w Muzeum Sztuki Nowoczesnej. 192 00:17:21,625 --> 00:17:23,627 Mówię tylko, że znam go... 193 00:17:25,671 --> 00:17:28,715 - bo poszłam z nim wczoraj wieczorem. - Co? 194 00:17:34,221 --> 00:17:36,431 Co do cholery o czym mówisz, Gabino? 195 00:17:37,057 --> 00:17:38,183 Spokojnie, Herrero. 196 00:17:45,399 --> 00:17:47,359 Byłeś wczoraj wieczorem w The Undresser? 197 00:17:50,737 --> 00:17:51,738 Tak. 198 00:17:55,659 --> 00:17:57,995 Och, siostro. 199 00:17:57,995 --> 00:18:00,080 Wszystko w porządku, prawda? Czy on cię skrzywdził? 200 00:18:00,080 --> 00:18:01,164 Nie. 201 00:18:08,463 --> 00:18:10,215 Czy wiesz, gdzie go znaleźć? 202 00:18:10,215 --> 00:18:11,425 Gdzie on mieszka? 203 00:18:12,759 --> 00:18:14,386 Nie wiem, gdzie mieszka. 204 00:18:14,386 --> 00:18:16,889 Ale wiem, gdzie dzisiaj będzie o 15:00 205 00:18:19,600 --> 00:18:23,020 Adres to Arizona 39, róg z Nebraską. 206 00:18:23,979 --> 00:18:27,774 Musimy pokryć cztery rogi. Chcę mieć ich wszystkich pod obserwacją. 207 00:18:27,774 --> 00:18:30,694 Nadzór, panowie, nie tylko stać. 208 00:18:30,694 --> 00:18:33,113 Musi być ruch żeby wyglądał jak zwykły dzień. 209 00:18:33,113 --> 00:18:34,489 Nie wzbudzaj podejrzeń. 210 00:18:34,489 --> 00:18:37,492 Samochodem są tylko dwie drogi ucieczki. 211 00:18:37,492 --> 00:18:40,579 Chcę, żebyś był czujny na wypadek, gdybyśmy musieli zatrzymać ruch. 212 00:18:40,579 --> 00:18:42,831 O godzinie 15:00 ten człowiek zapuka do drzwi. 213 00:18:42,831 --> 00:18:46,919 To drugie, co się stanie, Chcę, żeby dwie jednostki blokowały ruch. 214 00:18:46,919 --> 00:18:48,253 Nie zostawiaj mu wyjścia. 215 00:18:48,754 --> 00:18:50,422 Mamy zamiar go złapać. Zrozumiany? 216 00:18:50,422 --> 00:18:52,424 - Tak, proszę pana. - Chcę tam być. 217 00:18:53,759 --> 00:18:55,802 Mógłby coś podejrzewać jeśli mnie nie zobaczy. 218 00:18:56,470 --> 00:18:59,932 Złapiemy go zanim zacznie cokolwiek podejrzewać. Nie. 219 00:18:59,932 --> 00:19:01,350 Posłuchaj mnie. 220 00:19:02,935 --> 00:19:04,645 Chcę tam być, kiedy go aresztujesz. 221 00:19:05,187 --> 00:19:09,358 Chcę, żeby wiedział, że to ja pomogłem złapać go i żeby mnie nie oszukał. 222 00:19:11,235 --> 00:19:12,444 Zapewnimy jej bezpieczeństwo. 223 00:19:17,282 --> 00:19:18,700 chodźmy! 224 00:19:19,201 --> 00:19:20,536 Nie. Przepraszam. 225 00:19:21,745 --> 00:19:22,788 Nie możesz przyjść. 226 00:19:22,788 --> 00:19:24,706 Ale to my jesteśmy który odkrył prawdę. 227 00:19:25,207 --> 00:19:26,792 - Maria. - Wy dwaj. 228 00:19:26,792 --> 00:19:28,585 Rozumiem, jak wiele badałeś. 229 00:19:28,585 --> 00:19:31,755 Ale idziemy dalej najniebezpieczniejszy człowiek w mieście. 230 00:19:31,755 --> 00:19:34,341 Nie narażę cię na ryzyko. Zawrzyjmy umowę. 231 00:19:34,341 --> 00:19:35,634 Kiedy go złapiemy, 232 00:19:36,927 --> 00:19:39,304 siedzisz podczas przesłuchania. 233 00:19:39,304 --> 00:19:40,430 Dobra? 234 00:19:40,430 --> 00:19:41,723 - Dobra. - Umowa? 235 00:19:41,723 --> 00:19:43,433 Umowa. Dzięki. 236 00:19:43,976 --> 00:19:45,018 chodźmy! 237 00:19:45,018 --> 00:19:46,103 Uruchom samochody! 238 00:19:54,570 --> 00:19:55,654 Cześć? 239 00:19:56,154 --> 00:19:58,240 Tato, możesz ubrać Valentinę? 240 00:19:59,283 --> 00:20:01,702 Wyszła pięć minut temu. 241 00:20:01,702 --> 00:20:02,995 Dokąd? 242 00:20:02,995 --> 00:20:04,329 Jej dom, 243 00:20:05,247 --> 00:20:06,748 żeby zdobyć jakieś ubrania. 244 00:20:06,748 --> 00:20:07,958 Jej dom? 245 00:20:24,600 --> 00:20:28,228 Ángeles, zadzwoń do Valentiny dopóki nie odbierze. 246 00:20:28,228 --> 00:20:29,730 Wyprowadź ją z mieszkania. 247 00:20:29,730 --> 00:20:31,732 Rozbieracz jest w drodze. 248 00:20:31,732 --> 00:20:32,941 Gdzie idziesz? 249 00:20:32,941 --> 00:20:34,151 Do jej domu. 250 00:21:06,183 --> 00:21:07,184 Cześć. 251 00:21:07,726 --> 00:21:08,727 Cześć. 252 00:21:10,187 --> 00:21:11,563 Twoja twarz wygląda znajomo. 253 00:21:12,064 --> 00:21:13,190 Twoje też. 254 00:21:14,483 --> 00:21:17,778 Ostatnim razem, gdy się spotkaliśmy, byłem przed barem. 255 00:21:18,779 --> 00:21:21,240 Musisz być bardziej konkretny. 256 00:21:21,740 --> 00:21:24,076 Leżałam na podłodze. 257 00:21:25,953 --> 00:21:27,246 Krwawienie. 258 00:21:27,955 --> 00:21:29,915 Jesteś tym gościem, który uratował Gabinę? 259 00:21:30,666 --> 00:21:32,000 Jedyny i jedyny. 260 00:21:32,000 --> 00:21:33,085 Chawa. 261 00:21:33,085 --> 00:21:34,169 Miło mi cię poznać. 262 00:21:35,712 --> 00:21:37,172 - A ty jesteś... Valentiną? - Walentyna. 263 00:21:38,340 --> 00:21:39,591 Co tu robisz? 264 00:21:42,719 --> 00:21:45,806 Zabieram Gabinę na lunch. 265 00:21:46,974 --> 00:21:49,601 Ale mam zły nawyk bycia wcześnie. 266 00:21:49,601 --> 00:21:51,144 Masz randkę. 267 00:21:52,855 --> 00:21:54,356 Więc wy dwoje macie sekrety, co? 268 00:21:55,148 --> 00:21:56,567 Dobrze dla niej. 269 00:21:56,567 --> 00:21:58,151 Chyba jej tu nie ma. 270 00:22:00,445 --> 00:22:05,284 Przepraszam, że cię niepokoję, ale czy mogę szybko skorzystać z twojej łazienki? 271 00:22:09,913 --> 00:22:10,998 - Tak. - Jeśli nie chcesz-- 272 00:22:10,998 --> 00:22:12,624 Nie. Jest w porządku. Zacząć robić. 273 00:22:29,850 --> 00:22:31,226 Uwaga wszystkie jednostki. 274 00:22:31,226 --> 00:22:35,105 Funkcjonariusz jest w drodze do lokalizacji X4. Koniec. 275 00:22:35,856 --> 00:22:38,650 Romandia tutaj. Który oficer? Nad. 276 00:22:39,735 --> 00:22:41,153 Walentyna Camacho. Nad. 277 00:22:56,210 --> 00:22:57,336 Wejdź. 278 00:22:59,463 --> 00:23:00,464 Witam? 279 00:23:01,048 --> 00:23:03,842 Walentyna, masz aby natychmiast opuścić swój dom. 280 00:23:05,093 --> 00:23:07,763 Chłopakiem Gabiny jest Rozbieracz, i już tam jedzie. 281 00:23:10,432 --> 00:23:13,060 - Valentina? - Tak, tato. Do zobaczenia tutaj. 282 00:23:14,061 --> 00:23:15,854 Nie jestem twoim tatą. Jestem Ángeles. 283 00:23:16,688 --> 00:23:19,441 Chłopakiem Gabiny jest Rozbieracz, i już tam jedzie. 284 00:23:21,443 --> 00:23:23,737 Oczywiście, że tak. Do zobaczenia tutaj. 285 00:23:24,988 --> 00:23:27,157 Przyprowadź ich. To lepsze niż przyjście samemu. 286 00:23:29,076 --> 00:23:30,410 Czy on tam jest? 287 00:23:30,410 --> 00:23:31,745 Zgadza się. 288 00:23:31,745 --> 00:23:32,913 Tak. 289 00:23:33,413 --> 00:23:34,998 Wszyscy są w drodze. 290 00:23:34,998 --> 00:23:36,124 Będą tam za chwilę... 291 00:24:28,510 --> 00:24:29,595 Walentyna! 292 00:24:30,262 --> 00:24:32,639 - Maria. - Gdzie jest Walentyna? 293 00:24:32,639 --> 00:24:33,932 - Walentyna! - Nie ma jej tutaj. 294 00:24:33,932 --> 00:24:35,267 Co masz na myśli? Gdzie ona jest? 295 00:24:35,267 --> 00:24:36,476 Nie wiemy. 296 00:24:36,476 --> 00:24:39,563 - Ángeles rozmawiał z nią wcześniej-- - Gdzie ona jest? Walentyna! 297 00:24:41,523 --> 00:24:42,649 Walentyna! 298 00:24:42,649 --> 00:24:46,612 - Nie. Nie. Nie. - Posłuchaj mnie. Rozbieracz ją zabrał. 299 00:24:46,612 --> 00:24:49,031 Nie. Nie. To niemożliwe. 300 00:24:49,031 --> 00:24:50,574 Ona musi gdzieś tu być. 301 00:24:50,574 --> 00:24:53,202 - Walentyna! Gdzie ona jest? - Posłuchaj mnie! Posłuchaj mnie. 302 00:24:53,202 --> 00:24:54,995 - Spójrz na mnie, do cholery! - NIE! 303 00:24:55,495 --> 00:24:56,788 Nie możesz teraz zamarznąć. 304 00:24:57,623 --> 00:24:58,957 Nie mamy czasu. 305 00:24:58,957 --> 00:25:01,585 Musisz być skupiony i czujny. 306 00:25:02,544 --> 00:25:05,756 Znajdziemy Valentinę. Ale potrzebuję twojej pomocy. 307 00:25:06,590 --> 00:25:09,927 Musisz ustawić obwód w promieniu sześciu przecznic. 308 00:25:09,927 --> 00:25:13,096 Szukaj domów, mieszkań, każdym pieprzonym miejscu. 309 00:25:13,096 --> 00:25:15,557 Nie wyjdziemy, dopóki nie znajdziemy ten skurwiel, czy to jasne? 310 00:25:15,557 --> 00:25:16,642 Tak, proszę pana. 311 00:25:18,060 --> 00:25:19,645 María, Romandía ma rację. 312 00:25:19,645 --> 00:25:24,942 Jeśli chcemy znaleźć twoją siostrę, wy dwoje Musisz mi powiedzieć wszystko, czego się dowiedziałeś. 313 00:25:25,442 --> 00:25:26,777 Czy to jasne? 314 00:25:26,777 --> 00:25:28,487 Zaraz jedziemy na stację. 315 00:25:28,487 --> 00:25:30,072 - W porządku? - Tak. 316 00:25:30,822 --> 00:25:32,074 chodźmy. 317 00:25:32,074 --> 00:25:35,452 Zostaw tutaj dwóch swoich najlepszych ludzi. Zadzwoń do mnie, jeśli coś się wydarzy. 318 00:25:35,452 --> 00:25:36,828 Do zobaczenia na stacji. 319 00:26:12,781 --> 00:26:13,907 Czy ona żyje? 320 00:26:16,702 --> 00:26:18,161 Nie jesteśmy pewni. 321 00:26:18,161 --> 00:26:20,664 Wiem o tym, do cholery. 322 00:26:23,375 --> 00:26:24,585 Jak myślisz? 323 00:26:25,711 --> 00:26:27,880 To, co myślę, nie jest ważne, szefie. 324 00:26:29,256 --> 00:26:31,967 Musimy porozmawiać już na całe miasto. 325 00:26:33,260 --> 00:26:35,804 Ludzie powinni zobaczyć go za kratkami. 326 00:26:35,804 --> 00:26:37,806 Wszyscy tego potrzebujemy, szefie. 327 00:26:40,517 --> 00:26:41,518 W porządku. 328 00:26:42,561 --> 00:26:43,562 W porządku. 329 00:26:44,855 --> 00:26:46,982 Dziś wieczorem pokażesz szkic podczas wieczornych wiadomości. 330 00:26:46,982 --> 00:26:48,066 - Ja? - Tak, ty. 331 00:26:48,066 --> 00:26:49,776 - Nie, nie mogę. - Ty. 332 00:26:50,986 --> 00:26:53,947 I nawet nie myśl o tym, żeby to powiedzieć porwał policjantkę. 333 00:26:53,947 --> 00:26:55,240 Może ktoś widział... 334 00:26:55,240 --> 00:26:57,451 Jeśli podasz tę informację 335 00:26:58,243 --> 00:26:59,703 zabijesz cały program. 336 00:27:00,370 --> 00:27:02,998 Zostawisz siostrę i inni bez pracy, 337 00:27:02,998 --> 00:27:07,836 a jeśli coś pójdzie nie tak, to całość kraj zrzuci winę na Pierwszą Damę. 338 00:27:08,587 --> 00:27:10,088 Czy tego właśnie chcesz? 339 00:27:10,881 --> 00:27:11,882 Nie. 340 00:27:12,925 --> 00:27:16,220 Ale to nie jest ten czas zataić informację. 341 00:27:17,721 --> 00:27:20,057 Albo to, albo nic. 342 00:27:21,767 --> 00:27:22,893 To zależy od ciebie. 343 00:27:41,245 --> 00:27:42,496 Co powiedział? 344 00:27:49,419 --> 00:27:51,255 Będę w wieczornych wiadomościach. 345 00:27:51,880 --> 00:27:53,590 Oto zdjęcie Walentyny. 346 00:27:57,344 --> 00:27:59,429 Nie mogę pokazać tego zdjęcia, Gabino. 347 00:28:00,514 --> 00:28:02,558 To dlaczego będziesz w wiadomościach? 348 00:28:03,058 --> 00:28:06,436 Jestem tylko upoważniony aby pokazać szkic Rozbieracza. 349 00:28:06,436 --> 00:28:10,691 Jeśli ktoś ją zobaczy, mogą zadzwonić, a my ją znajdziemy. 350 00:28:10,691 --> 00:28:11,775 Gabina. 351 00:28:13,652 --> 00:28:14,987 To jest poza moją kontrolą. 352 00:28:18,240 --> 00:28:19,241 Kurwa, Gabino! 353 00:28:20,534 --> 00:28:23,704 Program Kobiety w Błękicie był pomysłem Pierwszej Damy. 354 00:28:24,413 --> 00:28:27,416 Nie chcą tego zaakceptować, z powodu tego pomysłu, 355 00:28:27,416 --> 00:28:30,544 - Rozbieracz ma kolejną ofiarę. - Nie nazywaj jej ofiarą, Gerardo. 356 00:28:33,547 --> 00:28:34,715 Walentyna żyje. 357 00:28:38,510 --> 00:28:39,511 Ona żyje. 358 00:28:41,013 --> 00:28:42,014 Ja wiem. 359 00:28:42,598 --> 00:28:43,599 Ja wiem. 360 00:28:45,642 --> 00:28:47,728 Następnie pokaż jej zdjęcie. 361 00:28:49,521 --> 00:28:51,481 Muszę wykonywać rozkazy, Gabino. 362 00:28:51,481 --> 00:28:53,775 Czy tylko na tym ci zależy? Twoje zamówienia? 363 00:28:53,775 --> 00:28:56,111 Pieprzyć wszystkich, którym dzieje się krzywda z powodu twoich rozkazów? 364 00:28:56,111 --> 00:28:57,446 Musisz zrozumieć! 365 00:28:58,071 --> 00:29:00,282 Są nakazy i zasady. 366 00:29:00,282 --> 00:29:02,409 I musimy je szanować. 367 00:29:02,409 --> 00:29:06,246 Gdybyście przestrzegali poleceń mojego ojca, nie byśmy-- 368 00:29:09,791 --> 00:29:11,293 Mamy adres. 369 00:29:13,170 --> 00:29:14,671 - Jaki adres? - Jego dom. 370 00:29:15,339 --> 00:29:17,466 Dostaliśmy to w muzeum, w którym pracuje. 371 00:29:18,383 --> 00:29:19,384 Świetnie. 372 00:29:20,135 --> 00:29:21,428 W porządku, Gabino. 373 00:29:23,263 --> 00:29:24,806 Zadzwoń do Lozano i Díaza. 374 00:29:25,682 --> 00:29:27,184 Powiedz im, żeby zorganizowali operację. 375 00:29:27,935 --> 00:29:29,353 Muszę obejrzeć program informacyjny. 376 00:29:29,353 --> 00:29:30,437 Dobra. 377 00:29:32,648 --> 00:29:33,649 Dbać o siebie. 378 00:29:43,408 --> 00:29:45,410 Powinienem był to zrobić od pierwszego dnia. 379 00:29:55,295 --> 00:29:57,798 Chyba nie jesteśmy upoważnieni do jego używania. 380 00:29:59,341 --> 00:30:01,176 Kiedy cię to kiedykolwiek powstrzymało? 381 00:30:11,645 --> 00:30:12,646 Pospiesz się! 382 00:30:15,148 --> 00:30:17,109 - Iść. Iść. Iść. - Policja! 383 00:30:17,901 --> 00:30:20,571 Benito Lagunasa, wyjdź z rękami w górze! 384 00:30:38,255 --> 00:30:39,339 Jest puste. 385 00:30:40,132 --> 00:30:41,967 Może to fałszywy adres. 386 00:30:43,093 --> 00:30:44,178 Dlaczego nie wejdziesz do środka? 387 00:30:45,179 --> 00:30:46,430 Może znajdziesz trop. 388 00:30:53,353 --> 00:30:54,771 Myślisz, że coś znajdą? 389 00:30:55,856 --> 00:30:57,482 Jak dotąd mnie nie zawiedli. 390 00:30:58,442 --> 00:30:59,443 Prawidłowy. 391 00:31:38,273 --> 00:31:39,316 Maria. 392 00:31:45,989 --> 00:31:47,824 To jego mundur z muzeum. 393 00:31:52,037 --> 00:31:53,497 Coś tu musi być. 394 00:32:42,337 --> 00:32:44,131 Maria. Gabina. 395 00:32:45,215 --> 00:32:46,300 Co słychać? 396 00:32:47,551 --> 00:32:49,178 - Brakuje pokoju. - Co? 397 00:32:49,761 --> 00:32:50,804 Jaki pokój? 398 00:32:52,139 --> 00:32:54,224 To powinno być wejście do garażu. 399 00:33:33,347 --> 00:33:35,265 Żyjemy za pięć, cztery... 400 00:33:35,265 --> 00:33:37,768 Daj mi znać, jeśli coś się pojawi. 401 00:33:39,102 --> 00:33:42,105 To wieczorne wiadomości z Jacobo Zabłudowskim. 402 00:33:59,665 --> 00:34:00,958 O mój Boże. 403 00:34:02,501 --> 00:34:03,502 Co to jest? 404 00:34:05,045 --> 00:34:06,839 To jego pieprzone sanktuarium. 405 00:34:19,016 --> 00:34:20,726 Wiedział, kim jestem. 406 00:34:22,103 --> 00:34:24,940 Kiedy się spotkaliśmy, powiedział mi, że widział mnie na tej okładce. 407 00:34:27,900 --> 00:34:31,737 Chciał, żebyśmy razem odeszli i spalić nasze mundury. 408 00:34:33,614 --> 00:34:34,616 Znalazłem coś. 409 00:34:36,201 --> 00:34:37,327 Czy to on? 410 00:34:40,371 --> 00:34:41,373 To on. 411 00:34:43,500 --> 00:34:44,960 Zaniosę to Gerardo. 412 00:34:47,462 --> 00:34:53,092 To jest twarz mężczyzny który wydaje się być normalny. 413 00:34:53,092 --> 00:34:59,224 Potrzeby Departamentu Policji Miasta Meksyk pomóż go złapać. 414 00:35:00,142 --> 00:35:03,061 Dlatego dziś wieczorem dołączył do nas mężczyzna 415 00:35:03,061 --> 00:35:06,315 który stał się znajomy w każdym meksykańskim domu. 416 00:35:06,315 --> 00:35:08,567 Detektyw Gerardo Herrera. 417 00:35:08,567 --> 00:35:09,651 Dobry wieczór, Jacobo. 418 00:35:10,527 --> 00:35:13,280 {\an8}Twarz, którą widzisz na ekranie 419 00:35:13,280 --> 00:35:16,783 {\an8}to człowiek znany jako Rozbieracz Tlalpan. 420 00:35:16,783 --> 00:35:20,120 Ale jego prawdziwe imię to Benito. Benito Lagunasa. 421 00:35:20,120 --> 00:35:24,082 {\an8}Człowiek zdolny zabić własną matkę z zimną krwią. 422 00:35:24,082 --> 00:35:26,210 Taki człowiek nie myśli. 423 00:35:26,210 --> 00:35:31,131 To zwierzę, zdolna bestia ataku jak wściekły pies. 424 00:35:31,131 --> 00:35:34,593 Co za przerażający obraz, detektywie. 425 00:35:34,593 --> 00:35:38,555 Po przerwie będziemy kontynuować z detektywem Herrerą, 426 00:35:38,555 --> 00:35:42,100 i więcej informacji o Rozbieraczu Tlalpan. 427 00:35:52,069 --> 00:35:53,237 Nie jestem zwierzęciem. 428 00:35:54,488 --> 00:35:55,948 Nie jestem zwierzęciem! 429 00:36:09,586 --> 00:36:11,839 Francesca wzięła od nas projekt. 430 00:36:14,383 --> 00:36:16,844 Nie jestem dumny z tego, co zrobiłem. 431 00:36:16,844 --> 00:36:22,975 Cóż, nie obchodzi mnie to o twojej winie. 432 00:36:26,144 --> 00:36:30,190 Więc lepiej napraw ten problem stworzyłeś. 433 00:36:30,190 --> 00:36:32,526 - Napraw... - Jedziesz do Acapulco, 434 00:36:33,318 --> 00:36:35,571 otrzymasz projekt z powrotem, 435 00:36:35,571 --> 00:36:39,908 i w zamian zrobimy cię partnerem zamiast Miguela. 436 00:36:41,618 --> 00:36:43,287 Czy nie tego chciałeś? 437 00:36:47,541 --> 00:36:49,418 Nie, nie mogę tego zaakceptować. 438 00:36:51,670 --> 00:36:55,215 Wtedy jesteś zwolniony. 439 00:36:55,215 --> 00:36:56,300 Tak. 440 00:36:58,677 --> 00:36:59,845 Nie jestem zaskoczony. 441 00:37:01,638 --> 00:37:05,517 Wcale się nie dziwię. 442 00:37:07,144 --> 00:37:11,648 Pochodzi od człowieka, który mi zaprzeczył na co zasłużyłem 443 00:37:12,399 --> 00:37:17,196 z prostego powodu, że się dowiedział moja żona była policjantką. 444 00:37:17,905 --> 00:37:18,906 O czym ty mówisz? 445 00:37:18,906 --> 00:37:20,824 O czym ja mówię? Nie rób ze mnie głupca! 446 00:37:21,491 --> 00:37:24,369 Doskonale to wiem nie uczyniłeś mnie partnerem 447 00:37:24,369 --> 00:37:28,457 ponieważ María powiedziała twojej żonie była policjantką. 448 00:37:29,124 --> 00:37:34,421 Chcesz wiedzieć dlaczego ci nie dałem awans, Alejandro? 449 00:37:36,173 --> 00:37:39,843 Przez te bzdury, które mi opowiadałeś po kolacji. 450 00:37:40,844 --> 00:37:44,097 Estera nigdy mi nie mówiła María była funkcjonariuszką policji. 451 00:37:45,516 --> 00:37:47,184 A co by było, gdyby mi powiedziała? 452 00:37:49,645 --> 00:37:50,646 Na litość boską! 453 00:37:57,861 --> 00:38:00,697 Znaleźliśmy to w jego domu. Gabina potwierdziła, że ​​to on. 454 00:38:02,324 --> 00:38:04,368 Trzeba przyznać, że ma Valentinę. 455 00:38:08,539 --> 00:38:10,123 To jest prawdziwe zdjęcie Rozbieracza. 456 00:38:12,626 --> 00:38:14,044 Nie mogę tego zrobić, María. 457 00:38:15,712 --> 00:38:17,548 Rozkazano mi tego nie robić. 458 00:38:18,549 --> 00:38:20,884 A co by było, gdyby zabrał Gabinę zamiast Valentiny? 459 00:38:23,387 --> 00:38:25,305 Nie wahałbym się ani chwili. 460 00:38:27,349 --> 00:38:28,517 Zrób to, co musisz zrobić. 461 00:38:30,143 --> 00:38:31,353 Dwadzieścia sekund. 462 00:38:31,353 --> 00:38:33,438 Panie Zabłudowski, dobry wieczór. 463 00:38:33,438 --> 00:38:34,606 Dobry wieczór, oficerze. 464 00:38:34,606 --> 00:38:36,984 Rozbieracz porwał moją siostrę. 465 00:38:39,403 --> 00:38:43,198 Żyjemy za pięć, cztery, trzy, dwa... 466 00:38:43,198 --> 00:38:44,491 Przejdźmy do tego. 467 00:38:44,491 --> 00:38:46,910 Pokaż to zdjęcie, to ważne. 468 00:38:52,291 --> 00:38:54,293 Panie i panowie, 469 00:38:54,293 --> 00:38:57,421 wyszukiwanie dla The Tlalpan Undresser trwa. 470 00:38:57,421 --> 00:39:02,843 Przybyła funkcjonariuszka María Elena de la Torre z nami. 471 00:39:02,843 --> 00:39:07,848 Ona należy do nowo utworzonej Żeńskiej Policji. 472 00:39:07,848 --> 00:39:11,602 A ona chce podzielić się czymś jeszcze z nami. Oficer? 473 00:39:12,311 --> 00:39:15,522 Rozbieracz Tlalpan ma wziąłem kogoś jako zakładnika. 474 00:39:16,481 --> 00:39:20,319 Ona jest moją siostrą. Nazywa się Valentina Camacho. 475 00:39:20,319 --> 00:39:24,239 Valentina jest odważną członkinią żeńskiej policji. 476 00:39:24,239 --> 00:39:26,658 Została porwana kilka godzin temu przez Rozbieracza. 477 00:39:26,658 --> 00:39:28,660 Z całym szacunkiem, Panie Funkcjonariuszu, 478 00:39:29,536 --> 00:39:34,082 dlaczego myślisz, że ona wciąż żyje? 479 00:39:35,876 --> 00:39:40,631 Nie mamy powodów, aby sądzić inaczej. 480 00:39:42,090 --> 00:39:45,761 Ale to niezwykle ważne ktokolwiek to ogląda, proszę 481 00:39:45,761 --> 00:39:47,971 pomóż nam go złapać. 482 00:39:47,971 --> 00:39:49,848 Pomóż nam znaleźć Valentinę. 483 00:39:49,848 --> 00:39:54,061 Niektórzy mówią, że żeńska policja 484 00:39:54,061 --> 00:39:56,897 projekt rozpoczęty przez Pierwszą Damę, 485 00:39:56,897 --> 00:39:59,066 może narażać kobiety na ryzyko. 486 00:39:59,775 --> 00:40:04,404 Teraz twoja siostra i koleżanka to zrobiły został porwany przez Rozbieracza. 487 00:40:04,404 --> 00:40:06,240 Jak reagujesz? 488 00:40:06,240 --> 00:40:09,493 Nie. Tu nie chodzi o Kobietę Policja. Tu chodzi o zabójcę. 489 00:40:09,493 --> 00:40:13,455 Która część „nie mów ani słowa” nie rozumiesz? 490 00:40:18,126 --> 00:40:19,211 Benito. 491 00:40:21,505 --> 00:40:23,131 Proszę wypuścić moją siostrę. 492 00:40:24,299 --> 00:40:25,509 Błagam. 493 00:40:26,677 --> 00:40:28,554 Wiemy kim jesteś, 494 00:40:28,554 --> 00:40:30,389 i wiemy, czego chcesz. 495 00:40:30,389 --> 00:40:33,392 Chcesz, żeby kobiety bały się chodzić do pracy. 496 00:40:33,392 --> 00:40:36,562 Chcesz, żebyśmy się bali opuścić własne domy 497 00:40:36,562 --> 00:40:39,439 ponieważ tak by było uratował życie twojej mamie. 498 00:40:39,439 --> 00:40:42,401 Benito, nic nie możesz zrobić aby odzyskać twoją mamę. 499 00:40:42,401 --> 00:40:46,989 Jedyne, co możesz zrobić, to położyć temu wszystkiemu kres. 500 00:40:47,531 --> 00:40:49,157 I oddaj mi Valentinę. 501 00:40:51,493 --> 00:40:53,120 Co się dzieje? 502 00:40:53,120 --> 00:40:55,414 Proszę pana, telefon z Rozbieracza. 503 00:40:56,248 --> 00:41:02,212 Mówią mi moi pracownicy że mamy telefon 504 00:41:02,212 --> 00:41:05,591 od mężczyzny, który twierdzi być Rozbieraczem Tlalpan. 505 00:41:05,591 --> 00:41:09,219 Przekażmy go na żywo. Powiedz mi, kiedy będziesz gotowy. 506 00:41:09,720 --> 00:41:10,762 Gotowy? 507 00:41:10,762 --> 00:41:12,264 Słuchamy. 508 00:41:14,224 --> 00:41:15,475 Witam, María. 509 00:41:17,394 --> 00:41:20,898 Chcę porozmawiać z Valentiną. 510 00:41:22,065 --> 00:41:23,317 To niemożliwe. 511 00:41:25,068 --> 00:41:26,612 Muszę wiedzieć, że u niej wszystko w porządku. 512 00:41:28,113 --> 00:41:29,114 Ona żyje. 513 00:41:30,115 --> 00:41:31,325 Na razie. 514 00:41:31,825 --> 00:41:33,994 Właśnie zadzwoniłem, żeby ci podziękować 515 00:41:35,204 --> 00:41:36,538 ponieważ mnie rozumiesz. 516 00:41:38,457 --> 00:41:40,834 Wiesz, że wszystko ma określony porządek. 517 00:41:40,834 --> 00:41:44,254 Rozumiem cię, ale czy mogę z nią porozmawiać? 518 00:41:44,880 --> 00:41:46,590 I z tego powodu 519 00:41:47,716 --> 00:41:49,801 wiesz, że Valentina jest częścią tego zakonu. 520 00:41:50,469 --> 00:41:52,221 Nie, nie. Pozwól mi porozmawiać z-- 521 00:42:03,023 --> 00:42:04,650 Cięcie! Przejdź do przerwy reklamowej! 522 00:42:04,650 --> 00:42:09,112 To było niepokojące aby usłyszeć głos Rozbieracza. 523 00:42:09,112 --> 00:42:12,866 Takie rzeczy się zdarzają podczas transmisji na żywo. 524 00:42:12,866 --> 00:42:19,122 - Jeśli zobaczysz tego mężczyznę, zadzwoń pod numer 58 66 064. - Dobry wieczór. 525 00:42:19,915 --> 00:42:22,292 Będziemy kontynuować po przerwie. 526 00:42:23,544 --> 00:42:25,671 Za jedną serię 500 000 pesos. 527 00:42:25,671 --> 00:42:27,339 Następnie dwie serie, jeden milion. 528 00:42:27,339 --> 00:42:30,425 Trzy serie, półtora miliona. A teraz, ponieważ o to prosiłeś... 529 00:42:32,803 --> 00:42:35,264 - Dwa miliony peso! - Z czterema seriami! 530 00:42:35,264 --> 00:42:36,348 Od 2 kwietnia. 531 00:42:36,348 --> 00:42:39,268 Pięćdziesiąt peso za singiel, pięć peso za dziesiątą. 532 00:42:39,268 --> 00:42:42,187 Kup bilet już teraz i powodzenia! 533 00:42:42,187 --> 00:42:45,607 Krajowa loteria na rzecz dobra publicznego! 534 00:42:57,494 --> 00:43:01,874 Detektyw Herrera, odpowiadając na telefon. Podejrzany może nadal przebywać w środku. Nad. 535 00:43:14,511 --> 00:43:15,512 Gdzie on jest? 536 00:43:19,474 --> 00:43:20,475 Co tam jest? 537 00:43:21,476 --> 00:43:23,061 Pomieszczenie do przechowywania i łazienka. 538 00:44:12,861 --> 00:44:14,446 Do cholery! 539 00:44:21,620 --> 00:44:22,955 Panie Prezydencie. 540 00:44:25,499 --> 00:44:26,834 Gratulacje, Emilio. 541 00:44:27,918 --> 00:44:30,921 Znalazłeś sposób zmienić wizerunek policji. 542 00:44:31,839 --> 00:44:32,840 Było źle. 543 00:44:33,799 --> 00:44:35,384 Teraz jest w pieprzonej toalecie. 544 00:44:37,803 --> 00:44:39,680 Pieprzony Zabłudowski. 545 00:44:39,680 --> 00:44:42,558 Dałeś mu przedstawienie nie będzie pasował przez całe życie. 546 00:44:42,558 --> 00:44:45,435 Nie powinny żeby pokazać zdjęcie funkcjonariusza Camacho. 547 00:44:45,435 --> 00:44:47,563 Więc nie masz kontroli nad swoimi ludźmi. 548 00:44:49,857 --> 00:44:52,025 Mamy nazwisko zabójcy i... 549 00:44:52,025 --> 00:44:54,111 Wiesz co? Zapisz to. 550 00:44:57,990 --> 00:44:58,991 Wyślij go. 551 00:45:04,288 --> 00:45:09,126 Dowódcą jest teraz komandor Herrera w sprawie The Undresser. 552 00:45:09,668 --> 00:45:12,462 Od tej chwili będzie podlegał bezpośrednio mnie. 553 00:45:13,589 --> 00:45:18,010 To jedyny powód, dla którego cię nie zwolnię teraz jest tak, ponieważ cię zatrudniłem. 554 00:45:18,552 --> 00:45:19,928 Źle by mi to wyglądało. 555 00:45:19,928 --> 00:45:25,767 Ale gdy tylko zostanie złapany lub zabity, ustąpisz dobrowolnie. 556 00:45:27,728 --> 00:45:31,648 Panie Prezydencie, Muszę zmusić wszystkich moich ludzi do pracy, 557 00:45:31,648 --> 00:45:33,901 więc jeśli mi wybaczysz. 558 00:45:38,322 --> 00:45:39,323 Widzieć? 559 00:45:40,115 --> 00:45:41,116 Żadnych bzdur. 560 00:45:43,660 --> 00:45:45,245 Uciekł przez okno. 561 00:45:45,245 --> 00:45:47,873 Nikogo nie skrzywdził, ale wziął niebieską linę. 562 00:45:47,873 --> 00:45:49,541 Przygotowuje się do swojego rytuału. 563 00:45:50,209 --> 00:45:52,628 Wydaje się, że tak emocjonalnie przywiązany do swojego rytuału. 564 00:45:53,212 --> 00:45:57,174 Jeżeli tego nie wykona, zabójstwo straciłoby sens. 565 00:45:57,883 --> 00:45:59,426 O co chodzi w tym rytuale? 566 00:46:00,552 --> 00:46:02,930 Związuje je niebieskim sznurem, które już ma. 567 00:46:03,597 --> 00:46:06,350 Zostawia je w niektórych miejscach w pobliżu zbiornika wodnego. 568 00:46:07,518 --> 00:46:10,187 Następnie zatrzymuje mundury do pokazania jako trofea 569 00:46:10,187 --> 00:46:11,688 w jego pieprzonym lochu. 570 00:46:12,689 --> 00:46:14,441 Czego jeszcze mógłby potrzebować? 571 00:46:16,276 --> 00:46:17,361 Manekin! 572 00:46:18,737 --> 00:46:20,572 Był jeden bez munduru. 573 00:46:21,698 --> 00:46:25,410 Czy właściciel samochodu z białym dachem nie pracował w fabryce manekinów? 574 00:46:26,453 --> 00:46:27,454 Maria. 575 00:46:28,163 --> 00:46:29,164 Maria! 576 00:46:31,500 --> 00:46:32,501 Przepraszam. Co? 577 00:46:32,501 --> 00:46:34,044 Czy właściciel samochodu z białym topem 578 00:46:34,044 --> 00:46:36,255 pracować w fabryce manekinów? 579 00:46:37,589 --> 00:46:38,674 Tak. 580 00:46:38,674 --> 00:46:40,551 Nie tylko to. Łukasz powiedział, że... 581 00:46:42,553 --> 00:46:47,933 w fabryce dowiedział się, że Andrés Jego pierwszą ofiarą była dziewczyna Lópeza. 582 00:46:47,933 --> 00:46:51,061 Oto jest. Fabryka Manekinów Tejada. 583 00:46:51,603 --> 00:46:53,772 To manekin tej samej marki jak te, które znaleźliśmy w jego domu. 584 00:46:54,398 --> 00:46:55,566 Lucas ma tutaj adres. 585 00:47:06,243 --> 00:47:08,203 Co do cholery te kobiety tu robią? 586 00:47:08,203 --> 00:47:09,830 Znaleźli to miejsce, komandorze. 587 00:47:13,834 --> 00:47:15,252 Skąd wiesz, że on tam jest? 588 00:47:15,252 --> 00:47:20,048 Znaleźli tę furgonetkę, zgłoszono jako skradziony z jarmarku. 589 00:47:20,716 --> 00:47:22,634 A jego właściciel został znaleziony zadźgany na śmierć. 590 00:47:23,677 --> 00:47:24,845 Furgonetka jest pusta. 591 00:47:25,846 --> 00:47:27,222 Żadnych śladów funkcjonariusza Camacho. 592 00:47:27,222 --> 00:47:29,433 Otocz budynek. 593 00:47:30,058 --> 00:47:34,313 Są tylko dwa wejścia, główne jeden i rampa załadunkowa z tyłu. 594 00:47:34,938 --> 00:47:36,773 Gabriel i Díaz, idźcie na tyły. 595 00:47:37,566 --> 00:47:38,734 Nie wypuszczaj nikogo. 596 00:47:38,734 --> 00:47:39,818 Tak, proszę pana. 597 00:47:39,818 --> 00:47:41,445 Gilberto, otwórz te cholerne drzwi. 598 00:47:42,404 --> 00:47:44,364 Lozano, zostań tutaj z Gilberto. 599 00:47:46,825 --> 00:47:48,744 Romandía, wchodzisz przez tylne drzwi. 600 00:47:49,411 --> 00:47:51,538 Otoczymy go. 601 00:47:51,538 --> 00:47:52,623 W porządku. 602 00:47:53,207 --> 00:47:55,125 Idziesz ze mną. Trzymaj się blisko. 603 00:47:56,084 --> 00:47:57,211 A co z nami? 604 00:47:58,754 --> 00:48:00,088 Zostań tutaj. 605 00:48:01,048 --> 00:48:02,716 To rozkaz. 606 00:48:05,219 --> 00:48:06,637 Octavio-- 607 00:48:08,680 --> 00:48:09,681 chodźmy. 608 00:48:17,022 --> 00:48:18,232 Co tu robisz? 609 00:48:18,857 --> 00:48:20,776 Komendant Herrera powiedział im, żeby nie przychodzili. 610 00:48:20,776 --> 00:48:22,903 Pieprzyć rozkazy dowódcy. 611 00:48:22,903 --> 00:48:26,240 Jej siostra mogła tam być, i mamy zamiar ją znaleźć. 612 00:48:27,282 --> 00:48:28,784 Chciałbym zostać z Gabrielem. 613 00:48:30,035 --> 00:48:31,036 Dobra. 614 00:48:31,703 --> 00:48:32,704 chodźmy. 615 00:48:49,555 --> 00:48:51,515 Hej. Zachowaj spokój. 616 00:49:55,537 --> 00:49:56,955 Zamrażać! Nie ruszaj się! 617 00:50:01,251 --> 00:50:02,252 Czy wszystko w porządku? 618 00:50:54,721 --> 00:50:56,348 Dobra robota, siostro. 619 00:50:56,348 --> 00:50:57,432 Dzięki. 620 00:51:08,360 --> 00:51:09,611 Jak mam cię nazywać? 621 00:51:10,863 --> 00:51:13,365 Rozbieracz, Salvador czy Benito? 622 00:51:15,158 --> 00:51:16,577 Benito, proszę. 623 00:51:16,577 --> 00:51:20,163 Jeszcze nie umarłeś, Benito, 624 00:51:20,956 --> 00:51:25,002 ponieważ wierzymy Valentina Camacho wciąż żyje. 625 00:51:25,836 --> 00:51:27,129 Czy to prawda? 626 00:51:28,422 --> 00:51:29,423 Na razie. 627 00:51:30,841 --> 00:51:33,135 Ale nie na dłużej. 628 00:51:33,135 --> 00:51:34,678 Nie musisz tego robić. 629 00:51:35,262 --> 00:51:36,597 Gdzie jest moja siostra? 630 00:51:36,597 --> 00:51:38,140 Jeśli ci powiem, zabijesz mnie. 631 00:51:38,140 --> 00:51:40,267 Zabiję cię, jeśli nam nie powiesz. 632 00:51:41,101 --> 00:51:42,227 Gabina. 633 00:51:44,354 --> 00:51:46,899 Szkoda byłoby się tak żegnać. 634 00:51:50,194 --> 00:51:51,862 - Tata! - Nie, nie, nie, nie. 635 00:51:51,862 --> 00:51:53,280 Nie rób mu krzywdy! 636 00:51:53,947 --> 00:51:55,574 - Benito. - Cisza! 637 00:51:56,533 --> 00:51:58,076 Jestem odpowiedzialny. 638 00:51:58,994 --> 00:52:00,454 Chcę jej posłuchać. 639 00:52:01,914 --> 00:52:05,375 Jeśli chcesz wiedzieć, gdzie jest Valentina, 640 00:52:05,375 --> 00:52:07,294 będziesz musiał zamknąć gębę. 641 00:52:10,380 --> 00:52:12,090 Wiem, że twoje życie nie było łatwe. 642 00:52:12,090 --> 00:52:13,800 Nie wiesz nic o moim życiu. 643 00:52:14,301 --> 00:52:15,677 Byłem w domu Rosy. 644 00:52:17,930 --> 00:52:21,391 Wiem, że myślałeś, że to robisz słusznie, dzwoniąc do ojca. 645 00:52:23,352 --> 00:52:26,063 To, co zrobił, nie było twoją winą. To było jego. 646 00:52:26,897 --> 00:52:29,525 Możesz to wszystko zatrzymać i być innym niż on. 647 00:52:30,567 --> 00:52:32,528 Proszę, powiedz mi. Gdzie jest moja siostra? 648 00:52:34,947 --> 00:52:36,448 Twoja siostra musi zapłacić. 649 00:52:38,075 --> 00:52:39,576 Jak płaciła moja mama. 650 00:52:40,577 --> 00:52:42,412 Przynieś mi torbę. Ten dupek będzie mówił. 651 00:52:42,412 --> 00:52:44,414 - Nie, tato. Proszę. - Nie teraz. 652 00:52:45,874 --> 00:52:47,125 Ona jest moją przyjaciółką. 653 00:52:49,461 --> 00:52:50,921 Pozwól mi z nim porozmawiać. 654 00:52:53,382 --> 00:52:54,383 Tata. 655 00:53:07,104 --> 00:53:08,105 Chawa. 656 00:53:09,231 --> 00:53:10,232 Gabina. 657 00:53:12,109 --> 00:53:14,444 Mój przyjaciel nie jest odpowiedzialny za to wszystko. 658 00:53:15,612 --> 00:53:17,698 Twoja przyjaciółka porzuciła rodzinę. 659 00:53:17,698 --> 00:53:18,782 Nie, Chava... 660 00:53:18,782 --> 00:53:19,867 Benito. 661 00:53:21,618 --> 00:53:22,786 Benito. 662 00:53:24,413 --> 00:53:26,290 Moja przyjaciółka ma na imię Walentyna. 663 00:53:27,583 --> 00:53:30,127 Ma 28 lat i jest dobrą osobą. 664 00:53:32,546 --> 00:53:34,089 Powiedz nam, gdzie ona jest. 665 00:53:36,341 --> 00:53:37,634 Nie możemy nic zmienić. 666 00:53:37,634 --> 00:53:39,219 Nie. To nieprawda. 667 00:53:40,721 --> 00:53:42,973 Może nie możemy się zmienić co już zrobiłeś. 668 00:53:43,473 --> 00:53:45,434 Ale możesz się zmienić co zamierzasz zrobić. 669 00:53:47,102 --> 00:53:49,146 Masz tylko jedną szansę. 670 00:53:49,980 --> 00:53:50,981 Jeden. 671 00:53:54,026 --> 00:53:56,028 Wszyscy myślą, że jestem zwierzęciem. 672 00:53:58,030 --> 00:53:59,448 Ale nie jestem złym człowiekiem. 673 00:53:59,448 --> 00:54:00,949 Nie musisz być. 674 00:54:08,081 --> 00:54:09,082 Ona-- 675 00:54:10,667 --> 00:54:12,878 Jest tam szopa... 676 00:54:14,963 --> 00:54:17,716 w parku gdzie porzuciłem ciało Paoli Machado. 677 00:54:19,593 --> 00:54:22,888 To szopa konserwacyjna gdzie pracował Tito Flores. 678 00:54:26,767 --> 00:54:28,018 Tam jest twój przyjaciel. 679 00:54:31,063 --> 00:54:32,064 Dziękuję. 680 00:54:32,981 --> 00:54:34,608 - Angeles, chodźmy. - Gabrielu! 681 00:54:34,608 --> 00:54:36,652 Mój tata jest w środku z tym draniem i Gabiną. 682 00:54:45,244 --> 00:54:47,037 - Zamierzałeś mnie zabić? - Nie rozmawiaj z nim. 683 00:54:48,163 --> 00:54:50,499 - Chcę, żeby to powiedział. - Nie rozmawiaj z nim. 684 00:54:53,043 --> 00:54:54,044 Tak. 685 00:54:56,004 --> 00:54:57,548 Ale to nic osobistego. 686 00:55:15,649 --> 00:55:19,236 Jak można to robić niewinnym ludziom? 687 00:55:20,153 --> 00:55:21,154 Niewinny? 688 00:55:23,115 --> 00:55:24,616 Żaden z nich nie był niewinny. 689 00:55:26,076 --> 00:55:26,994 Nawet ty. 690 00:55:28,328 --> 00:55:30,289 Porzuciłeś swoją rodzinę. 691 00:55:31,248 --> 00:55:32,165 Prawda, tato? 692 00:55:38,672 --> 00:55:39,673 Maria. 693 00:55:42,384 --> 00:55:43,802 Jak zamierzałeś to zrobić? 694 00:55:45,804 --> 00:55:47,055 Czy naprawdę chcesz wiedzieć? 695 00:55:48,724 --> 00:55:49,725 Tak. 696 00:55:57,149 --> 00:55:58,901 Chciałem cię zabrać do mojego domu 697 00:56:00,277 --> 00:56:02,112 i poczęstuję Cię kieliszkiem wina. 698 00:56:02,779 --> 00:56:04,114 Chciałem cię uśpić. 699 00:56:05,324 --> 00:56:06,950 Chciałem zdjąć z ciebie ubranie... 700 00:56:08,994 --> 00:56:10,621 i związać cię, 701 00:56:10,621 --> 00:56:12,372 tak jak to zrobiłem z innymi. 702 00:56:14,458 --> 00:56:16,835 Potem miałem zamiar cię udusić moimi rękami 703 00:56:18,128 --> 00:56:19,713 dopóki nie przestałeś bre-- 704 00:56:21,048 --> 00:56:22,174 Gabina! 705 00:56:26,720 --> 00:56:27,888 Nic! 706 00:56:27,888 --> 00:56:29,640 Na zewnątrz też nic nie ma. 707 00:56:31,058 --> 00:56:32,142 Okłamał nas. 708 00:56:36,855 --> 00:56:38,440 Gdzie jest Walentyna? 709 00:56:39,733 --> 00:56:41,151 Tylko Rozbieracz wie. 710 00:56:52,788 --> 00:56:53,705 On nie żyje. 711 00:56:54,748 --> 00:56:55,958 Co, kurwa? 712 00:57:05,592 --> 00:57:07,594 W następnym odcinku... 713 00:57:07,594 --> 00:57:09,680 Musimy odnaleźć naszego kolegę żywego. 714 00:57:09,680 --> 00:57:11,181 Oficer Valentina Camacho. 715 00:57:11,181 --> 00:57:12,599 Walentynka! 716 00:57:12,599 --> 00:57:16,019 Zwróć szczególną uwagę na parki, rzeki... 717 00:57:16,019 --> 00:57:17,688 Szukaj dalej. 718 00:57:17,688 --> 00:57:21,483 Jeśli Valentina Camacho okaże się martwa, jej krew będzie na twoich rękach. 719 00:57:21,483 --> 00:57:24,486 Zanim umarł, powiedział, że Walentyna żyje. 720 00:57:25,529 --> 00:57:27,155 Wierzysz mordercy? 721 00:57:27,155 --> 00:57:28,907 Znajdziemy ją. 722 00:57:28,907 --> 00:57:30,033 Przysięgam.