1 00:01:21,344 --> 00:01:24,131 Tess Harding vám říká 2 00:01:24,306 --> 00:01:27,094 Tess Hardingová chybí v konvoji 3 00:01:27,268 --> 00:01:31,184 Tess Harding v Londýně v rozhovoru s Churchillem 4 00:01:31,357 --> 00:01:37,232 Tess Harding mluví s Rooseveltem a vyzývá ke spolupráci 5 00:01:37,407 --> 00:01:40,527 Hitler prohraje, říká Tess Hardingová 6 00:01:40,703 --> 00:01:45,912 Yankees neprohrají, říká Sam Craig 7 00:01:51,300 --> 00:01:53,377 Ahoj, Same. 8 00:01:53,553 --> 00:01:57,766 Chyběla ti polovina od Informace prosím. 9 00:01:57,934 --> 00:02:01,636 Všude jsem žil, spolu s mým otcem. 10 00:02:01,814 --> 00:02:06,810 Tess Hardingová, velmi intelektuální. -Jen mi dej skotskou. 11 00:02:06,988 --> 00:02:09,741 Měl bys jí být vděčný. 12 00:02:09,909 --> 00:02:13,824 Protože také pracujeme v těch novinách? Setkal jste se s ní někdy? 13 00:02:13,997 --> 00:02:17,782 Potřebujete smlouvu o neútočení podepíše, než s vámi promluví. 14 00:02:17,961 --> 00:02:23,004 K dispozici jsou čtyři porty má velký strategický význam: 15 00:02:23,176 --> 00:02:29,680 Dakar, Narvik, Derna a Singapur. Byli to někdy Američané? 16 00:02:29,852 --> 00:02:34,562 Derna, v roce 1803. Válka proti pirátům. 17 00:02:34,733 --> 00:02:37,403 Dáma, která ví co se stalo v Libyi v roce 1803. 18 00:02:37,570 --> 00:02:41,190 Je číslo dvě v zemi, vedle paní Rooseveltové. 19 00:02:41,367 --> 00:02:45,662 Takže mají číslo, jako nepřátelé státu. 20 00:02:45,831 --> 00:02:49,616 Slečna Prescottová nedostane kopii z Britannice. 21 00:02:49,795 --> 00:02:54,423 Tato otázka pochází od pana Copelanda z Floridy. 22 00:02:54,593 --> 00:02:59,552 Jaká je největší ušlá vzdálenost? -Sto metrů. 23 00:02:59,725 --> 00:03:05,432 Ne, míli. Dostihy. -Nejdřív odborník. slečno Hardingová. 24 00:03:05,608 --> 00:03:11,066 27 metrů, sestra. -O sportu nic nevím. 25 00:03:11,240 --> 00:03:14,242 Pane Kierane. -27 metrů. 26 00:03:14,411 --> 00:03:18,576 Vzdálenost k první základně. -A mezi všemi základnami. 27 00:03:18,751 --> 00:03:22,452 Baseball, slečno Hardingová. tisíce kluci to provozují každý den. 28 00:03:22,630 --> 00:03:25,798 To mi přijde jako hodně zbytečná námaha. 29 00:03:25,968 --> 00:03:30,548 Více úsilí je zbytečné. -Přesně tak, Johne. 30 00:03:30,724 --> 00:03:37,061 Lidé se mohou lépe zaměstnat s válkou, která nyní probíhá. 31 00:03:37,233 --> 00:03:41,612 Chcete na tak dlouho zrušit baseball? 32 00:03:41,781 --> 00:03:45,401 To se mi zdá jako velmi dobrý nápad. 33 00:03:47,872 --> 00:03:51,289 Co nesmíte říkat v rádiu. -Dělá si srandu. 34 00:03:51,460 --> 00:03:56,622 Moc dobře ví, co říká. -Uklidni se, nevzrušuj se. 35 00:03:56,801 --> 00:04:00,883 Chceme americký způsob chránit život. 36 00:04:01,057 --> 00:04:07,393 Baseball je toho součástí. Tak to nezrušíš, že ne? 37 00:04:07,565 --> 00:04:13,107 To je pěkná myšlenka. -Měl bys o tom napsat báseň. 38 00:04:17,954 --> 00:04:21,407 "Pamatuj, co řekl vévoda z Wellingtonu." o sportu. 39 00:04:21,584 --> 00:04:27,791 Byl to on, kdo vytvořil Napoleona vzdal u Waterloo. 40 00:04:27,968 --> 00:04:34,138 Řekl, že bitva byla skutečně vyhrána byl na hřištích Etonu.“ 41 00:04:36,688 --> 00:04:39,523 Bylo, slečno Hardingová. 42 00:04:39,691 --> 00:04:46,990 Jenomže on ti pořád říká 'Pohromu Jane' z mezinárodní scény. 43 00:04:49,496 --> 00:04:54,741 Ano, slečno Hardingová, můj poznámkový blok je tady. Hotovo. 44 00:04:55,921 --> 00:05:00,252 „Pan Clayton cituje Wellingtona po bitvě u Waterloo. 45 00:05:00,427 --> 00:05:07,726 Určitě chce ukázat, že jednou bude absolvoval kurz historie. 46 00:05:07,896 --> 00:05:11,729 Neuvědomuje si časy se změnili.“ 47 00:05:11,901 --> 00:05:14,857 co s tím budeš dělat? -Co sis myslel? 48 00:05:15,031 --> 00:05:21,237 Pak jsme měli jen ženy musí je držet hloupé, jako kanárky. 49 00:05:25,753 --> 00:05:32,469 Tess Hardingová chce lidi tak moc řekni jim, co mají dělat... 50 00:05:36,643 --> 00:05:41,472 Ano, pane Claytone. jdu. 51 00:05:45,530 --> 00:05:47,654 Čeká na tebe. 52 00:06:00,007 --> 00:06:02,678 Pojď dál, Same. 53 00:06:05,014 --> 00:06:08,883 Setkali jste se? -Ano, ve válečné situaci. 54 00:06:09,061 --> 00:06:11,600 Začal. Ahoj. 55 00:06:12,733 --> 00:06:18,939 Plně si to uvědomuji polemika je velmi podnětná. 56 00:06:19,116 --> 00:06:25,832 Vždycky to jako někdo povzbuzuji novin zahajuje boj. 57 00:06:26,000 --> 00:06:29,371 Ale žádný vnitřní boj. 58 00:06:29,547 --> 00:06:32,798 Mluvím o novinách jako celku... 59 00:06:32,968 --> 00:06:39,684 a nikomu to neprospívá když si oddělení navzájem třou uši. 60 00:06:39,852 --> 00:06:45,228 Takže abych se dostal k věci, Chci, abys s tím přestal. 61 00:06:45,401 --> 00:06:50,480 Same, jsi ochoten se usmířit? -K líbání. 62 00:06:50,658 --> 00:06:54,704 A ty, Tess? chceš přestat? -Jasně. 63 00:06:54,872 --> 00:07:00,461 Rád končím, když prohrávám. -Jsem rád, že je zase všechno v pořádku. 64 00:07:00,630 --> 00:07:05,127 Podstatou je spolupráce efektivní organizace. 65 00:07:24,829 --> 00:07:28,662 Není dole sportovní oddělení? 66 00:07:30,086 --> 00:07:35,592 Ano, ale já... -Nejdeš špatným směrem? 67 00:07:35,760 --> 00:07:38,466 Možná ano. 68 00:07:38,639 --> 00:07:42,970 Jste určitě příliš zaneprázdněni? -Pro co? 69 00:07:43,145 --> 00:07:46,100 Myslel jsem na dnešní odpoledne. 70 00:07:46,274 --> 00:07:49,941 Tak zítra odpoledne? -Co jsi měl na mysli? 71 00:07:50,113 --> 00:07:54,028 Chtěl jsem tě vzít s sebou na baseballový zápas. 72 00:08:17,273 --> 00:08:22,186 Jsou všichni tito lidé nezaměstnaní? -Ne, jejich babička je pohřbena. 73 00:08:23,741 --> 00:08:30,410 Má s sebou Tess Hardingovou. -Žádné ženy v oblasti tisku. 74 00:08:30,583 --> 00:08:33,538 No tak, ona pracuje v novinách a je krásná. 75 00:08:33,712 --> 00:08:38,044 Mám takový skandál nezažil jsem to 20 let. 76 00:08:38,218 --> 00:08:42,799 Phile, tohle je... -Slečno Hardingová, pěkné. 77 00:08:42,975 --> 00:08:44,849 Kronika. 78 00:08:45,019 --> 00:08:50,894 Dva lidé na jeden zápas? -Píše o tom sloupek. 79 00:08:51,069 --> 00:08:56,278 Ve Vichy máme jen jednoho muže. -Jsou ještě v lize? 80 00:09:06,047 --> 00:09:09,215 Ten klobouk. -Děkuju. 81 00:09:12,180 --> 00:09:15,965 Řekni jí, že neprší. 82 00:09:16,144 --> 00:09:19,894 Ten chlap chce, abys to věděl že neprší. 83 00:09:21,276 --> 00:09:24,397 kdo to hraje? -Atletika a amíci. 84 00:09:24,572 --> 00:09:31,076 Atletická pálka jako první. Po třech outech jsou Amíci nahoře. 85 00:09:31,248 --> 00:09:35,710 A pak musí škrtněte stejný početkrát. 86 00:09:35,879 --> 00:09:38,453 A každý tým dostane devět směn. 87 00:09:38,632 --> 00:09:43,130 Ať neskončí stejně, pokud škrtnou stejně mnohokrát? 88 00:09:43,305 --> 00:09:48,764 Ne, ven je prostě venku. 89 00:09:48,938 --> 00:09:52,355 Pojď, hraj. 90 00:09:55,989 --> 00:10:01,827 Pálkař zkouší míč trefit co nejdál... 91 00:10:01,997 --> 00:10:03,789 a jít co nejdál. 92 00:10:03,958 --> 00:10:09,630 Když poběží po všech základnách, je to běh pro jeho tým. 93 00:10:11,510 --> 00:10:17,052 Ale nadhazovač chce, aby minul. -Který je vrhač? 94 00:10:17,226 --> 00:10:19,931 Ten chlap uprostřed. 95 00:10:24,069 --> 00:10:25,693 Jeden ven. 96 00:10:25,862 --> 00:10:30,656 Ne, jedna rána. Pořád to dostává dvě šance, než to vyjde. 97 00:10:30,827 --> 00:10:34,494 Proč? -No, protože... Děláš si srandu? 98 00:10:41,257 --> 00:10:45,388 Jak to může být rána? Ani se netrefil. 99 00:10:45,556 --> 00:10:47,595 To není nutné. 100 00:10:47,766 --> 00:10:54,306 Je to rána, dokud ji má mezi jeho rameny a koleny. 101 00:10:54,484 --> 00:10:59,397 Kdyby to těsto bylo chytré, sklonil by se. 102 00:10:59,574 --> 00:11:02,576 Vsaďte se, že teď existuje přichází koule s dvojitým efektem? 103 00:11:02,745 --> 00:11:06,329 Brzy budou obsazeny čtyři základny. 104 00:11:06,500 --> 00:11:10,914 Myslíte si to také? -Nepřekvapilo by mě to. 105 00:11:18,474 --> 00:11:22,390 Uvnitř? kolik mají? zaplatil jsi, jednooký? 106 00:11:22,563 --> 00:11:26,064 Co děláš v zimě, zapálit nemocnice? 107 00:11:26,235 --> 00:11:29,651 Nejsou tady nějaké zákony? -Zavři pusu. 108 00:11:29,822 --> 00:11:35,031 co tím myslíš? Máš odvahu. Ten chlap byl zrovna venku. 109 00:11:35,205 --> 00:11:38,872 Křičím, když chci. Mám lístek, víš. 110 00:11:39,043 --> 00:11:44,122 Chcete to vidět? Tady, 1,65 $. -Sedět. 111 00:11:47,805 --> 00:11:51,389 Chodím sem pořád. 112 00:11:51,560 --> 00:11:56,140 Stačí se zeptat na pokladně. Jsem v první řadě. 113 00:12:00,321 --> 00:12:03,858 Možná bych to měl jen nakreslit. 114 00:12:20,891 --> 00:12:24,427 Pojď, Joe. 115 00:12:24,604 --> 00:12:27,226 Dva výstupy. -Dej si další burák. 116 00:12:27,399 --> 00:12:31,695 S homerunem vyhráli by, co? 117 00:12:31,864 --> 00:12:34,023 jsi skvělá. -Ty jsi to věděl. 118 00:12:34,200 --> 00:12:36,775 S někým jsem si tě spletl. jak se jmenuješ? 119 00:12:36,954 --> 00:12:40,704 Říkejte mi Tessie. -Jsem Sammy. 120 00:12:59,400 --> 00:13:02,153 No, vyhráli jsme. -Žádný. 121 00:13:02,321 --> 00:13:04,991 co potom? -Je to venku. Směna skončila. 122 00:13:05,158 --> 00:13:10,866 Takže je to remíza. Jaká škoda. Skoro jsme vyhráli. 123 00:13:11,041 --> 00:13:18,042 Ještě není konec. Pokud to Pokud dojde k remíze, pokračují ve hře. 124 00:13:18,218 --> 00:13:21,303 Kolik je hodin? -Půl šestý. 125 00:13:21,472 --> 00:13:26,598 Musím jít na zkoušku NBC. Prostě dokončíte svou práci. 126 00:13:26,770 --> 00:13:30,686 Tak se uvidíme. -Počkejte chvilku. 127 00:13:30,859 --> 00:13:33,861 Další hra, která nekončí. 128 00:13:38,995 --> 00:13:42,116 Zní to jako rána. Dvě základny. 129 00:13:42,291 --> 00:13:46,207 NBC a pospěšte si. devět hodin. 130 00:14:24,764 --> 00:14:30,187 Promiňte, hledal jsem slečnu Hardingovou. -Vstupte prosím. 131 00:14:30,355 --> 00:14:34,935 Je to slečna Hardingsová... -Ano, můžu si vzít tvůj klobouk? 132 00:14:35,111 --> 00:14:38,814 No já... -Sam. 133 00:14:40,243 --> 00:14:43,828 Jak milé tě tu mám. kdo vyhrál? 134 00:14:43,999 --> 00:14:45,707 Co? -Zápas. 135 00:14:45,876 --> 00:14:50,006 Ach, Amíci. -Jak pěkné pro Philadelphii. 136 00:14:51,008 --> 00:14:54,046 Zapomněl jsi na květiny. 137 00:14:57,058 --> 00:15:00,013 květiny. -Jak sladké. 138 00:15:01,772 --> 00:15:04,145 Můžeme? předat to znovu? 139 00:15:04,318 --> 00:15:07,568 Kolem vždy procházejí lidé po mém nasazení. 140 00:15:07,738 --> 00:15:10,527 Proč vysíláte? co když stejně přijdou? 141 00:15:41,743 --> 00:15:44,316 To je vtip, ten 'dadada'? 142 00:15:44,496 --> 00:15:50,334 Vy asi neumíte rusky. S kým byste si rozuměli? 143 00:15:50,504 --> 00:15:54,289 Je tam madame Laruga. Ty asi neumíš ani slovensky. 144 00:15:54,467 --> 00:15:57,423 Ne, jen nějaká lámaná angličtina. 145 00:15:57,597 --> 00:16:01,512 Ahoj. Jen chvilku, nikoho tu nezná. 146 00:16:39,862 --> 00:16:43,279 Jak se má Harry? procleno? 147 00:16:43,450 --> 00:16:46,867 Nevyšlo to. Ani konzul nemohl nic dělat. 148 00:16:47,038 --> 00:16:50,408 Zastavil tě? Proč mu nepomůžeš? 149 00:16:50,584 --> 00:16:53,158 Šel jsem do mexické vlády... 150 00:16:53,338 --> 00:16:56,008 Doktor Livingstone, předpokládám? 151 00:17:14,282 --> 00:17:17,320 Ano, posaď se. 152 00:17:19,623 --> 00:17:23,539 Také si připadáte tak ztracení? na tak velké párty? 153 00:17:26,507 --> 00:17:31,550 Je to docela nepořádné na vaší straně světa, co? 154 00:17:31,723 --> 00:17:34,096 bavíš se? 155 00:17:36,020 --> 00:17:39,806 Ještě jsem se nepředstavil. Jsem Craig. 156 00:17:45,866 --> 00:17:49,451 Ty neumíš anglicky, že? 157 00:17:50,748 --> 00:17:56,456 A vypadáš s tím trochu bídně ten ručník kolem hlavy, víš to? 158 00:17:56,630 --> 00:17:59,087 To je vše. 159 00:18:24,501 --> 00:18:29,960 Chybovat je lidské, odpustit božské. Tess. 160 00:18:44,195 --> 00:18:48,574 Zeptej se jí, jestli je to pravda nehtů Rudolfa Hesse. 161 00:18:53,040 --> 00:18:56,706 Můžeme uskutečnit zpáteční let ještě neprovádějte rezervaci. 162 00:18:56,878 --> 00:19:02,550 Moment, prosím. Zítra v noci nebo pondělí ráno. Děkuju. 163 00:19:03,971 --> 00:19:08,302 Jsem Sam Craig. to je v pořádku. -Chtěl byste se posadit? 164 00:19:26,668 --> 00:19:29,041 Jen chvilku. 165 00:19:31,508 --> 00:19:36,753 S Geraldem Howem. Chci rozhovor žádosti s Havanou. 166 00:19:36,932 --> 00:19:43,980 Slečna Hardingová pro señora Batistu. Plukovník Fulgencio Batista. 167 00:19:44,149 --> 00:19:48,896 Stačí se zeptat k prezidentovi země. 168 00:19:53,079 --> 00:19:55,914 Umíš číst čínsky? 169 00:19:56,082 --> 00:19:58,491 Tekoucí. 170 00:20:00,671 --> 00:20:03,508 Můžete jít dovnitř. 171 00:20:06,179 --> 00:20:09,513 Moment. Kuba na lince. 172 00:20:44,814 --> 00:20:48,682 Včera pěkná párty. -Byl to zábavný zápas. 173 00:20:48,861 --> 00:20:52,729 Díky za tu věc. 174 00:20:53,909 --> 00:20:57,659 Chci s tebou na chvíli mluvit, Tess. -Prostě to řekni. 175 00:21:01,294 --> 00:21:08,592 Nic konkrétního. chtěl jsem jen si s tebou povídat. 176 00:21:08,762 --> 00:21:15,266 Chtěl jsem to včera večer, ale pak Vešel jsem dovnitř s těmi dvěma vrabci... 177 00:21:15,438 --> 00:21:19,223 Jsou to hrdličky a jsou krásné. 178 00:21:19,401 --> 00:21:23,781 Jak se sem dostali? -Jak myslíš? 179 00:21:24,867 --> 00:21:29,530 Pojeďte do New Jersey. - Nic víc bych nechtěl... 180 00:21:29,707 --> 00:21:35,047 ale musím dnes odpoledne promluvte si v Riverside Hall. 181 00:21:35,214 --> 00:21:38,300 Jinak mě přijďte vyzvednout později. - V kolik hodin? 182 00:21:38,469 --> 00:21:43,382 Čtvrt na šest, zadní vchod. Mám dost času? 183 00:21:43,559 --> 00:21:47,854 Letím do Washingtonu v šest hodin. 184 00:21:48,023 --> 00:21:53,232 Není to příliš velký problém vzít mě na letiště? 185 00:21:53,406 --> 00:21:56,075 Kde tě vyzvednu? -Síň u řeky. 186 00:21:56,242 --> 00:22:02,199 Moment. Vichy na lince. -Poslouchejte a zapisujte si všechno. Do té doby. 187 00:22:08,050 --> 00:22:12,678 Můžu si to vzít s sebou? za křížovku? 188 00:22:26,116 --> 00:22:30,281 vstup umělce 189 00:22:35,837 --> 00:22:38,625 Kde najdu slečnu Hardingovou? 190 00:22:39,675 --> 00:22:43,721 Mnoho dam vidí práva žen jako kožich. 191 00:22:43,889 --> 00:22:48,933 Mají to celý život snil. Teď ho mají. 192 00:22:49,104 --> 00:22:55,145 Vypadají spokojeně a já chci být u toho ani se s nimi kvůli tomu nehádat. 193 00:22:59,952 --> 00:23:03,323 Posaď se, Same. Posaďte se. 194 00:23:04,876 --> 00:23:09,125 Ale jsem proti pokud uvažují stejně... 195 00:23:09,299 --> 00:23:15,588 o právech, která jsme měli před 22 lety konečně získali. 196 00:23:17,351 --> 00:23:23,225 Poprvé to bude těžká práce provedeno na tuto odpovědnost. 197 00:23:23,401 --> 00:23:27,530 Ellen Whitcomb vás má upozornil dnes odpoledne... 198 00:23:27,698 --> 00:23:33,536 o naší důležité roli v krizi co naše země znamená. 199 00:23:33,706 --> 00:23:41,005 Je to naše povinnost vůči jejím slovům převést do akce. 200 00:23:41,175 --> 00:23:46,551 Ellen Whitcomb zosobňuje žádnou jiná práva žen... 201 00:23:46,724 --> 00:23:49,476 a související povinnosti. 202 00:23:49,644 --> 00:23:53,559 Nebojovali jsme sami za rovná práva... 203 00:23:53,733 --> 00:23:56,937 a účast v národní politice... 204 00:23:57,113 --> 00:24:01,491 ale i za zodpovědnost to k tomu patří. 205 00:24:01,660 --> 00:24:07,617 V dnešní době se stávají ženy poprvé otestovat. 206 00:24:07,794 --> 00:24:13,419 Naše místo už není samo v domě, ale i vpředu. 207 00:24:13,593 --> 00:24:18,221 Mám málo co dodat na její slova. 208 00:24:18,391 --> 00:24:21,309 Nikdo k tomu nemůže moc dodat. 209 00:24:21,478 --> 00:24:25,940 Jsem zaujatý, protože oni moje teta je? Myslím, že ne. 210 00:24:26,109 --> 00:24:29,895 Její život a její slova mluvit za sebe. 211 00:24:30,073 --> 00:24:34,119 Byla nejmladší kapitánkou ženského hnutí. 212 00:24:34,287 --> 00:24:41,502 Nyní hraje hlavní roli v bitvě pro zachování demokracie. 213 00:24:41,672 --> 00:24:45,458 Buďme jako oni využít naši svobodu... 214 00:24:45,636 --> 00:24:48,721 bránit svobodu každého. 215 00:25:45,715 --> 00:25:49,133 no... -Slečno Hardingová. 216 00:25:51,557 --> 00:25:55,223 Když zaparkujete auto a přichází k bráně 2. 217 00:25:57,857 --> 00:26:00,894 Bylo to tak zvláštní když mě Tess nazvala svou tetou. 218 00:26:01,069 --> 00:26:07,192 Vidím se jako její matka. Moje sestra zemřela, když byla miminko. 219 00:26:07,369 --> 00:26:10,040 Byla Tess miminko? -Jednou. 220 00:26:10,207 --> 00:26:14,206 Jel jsem do Číny starat se o ni. 221 00:26:14,379 --> 00:26:16,254 Zajímavá země, Čína. 222 00:26:16,423 --> 00:26:21,586 Zvláště pokud máte čínskou chůvu naučte se věci, které sami stěží znáte. 223 00:26:21,763 --> 00:26:27,934 Čarodějky z Chiang Kai to mimochodem milují večírek. Jen to řekni Geraldovi. 224 00:26:28,105 --> 00:26:33,184 Nezkazili jsme ti den, že ne? -Ne, to mě drží mimo ulice. 225 00:26:33,362 --> 00:26:35,985 Co se děje, Same? -Nic. 226 00:26:36,158 --> 00:26:41,285 Nerozumím tomu dobře. co chceš? dokázat? proč jsem tady? 227 00:26:41,457 --> 00:26:45,586 Nurmo tě mohl vzít. Proč jsem to musel udělat? 228 00:26:45,754 --> 00:26:48,922 Možná jsi mi chtěl dát pusu. 229 00:27:03,445 --> 00:27:05,069 Letadlo čeká. 230 00:27:05,238 --> 00:27:08,526 Sbohem, Geralde. Uvidíme se v pondělí? 231 00:27:08,702 --> 00:27:11,372 V kolik hodin? -Pošlu vám telegram. 232 00:27:11,539 --> 00:27:15,668 Ale nenech to vaším desátníkem. 233 00:27:25,516 --> 00:27:30,938 Chtěla byste se svézt, slečno Whitcombová? -Jaká nadávka to zní. 234 00:27:31,106 --> 00:27:36,268 Jsem si jistý, že mnoho mužů si to myslelo. -Nebylo to tak vzrušující. 235 00:27:36,447 --> 00:27:41,360 Bohužel jen jeden to tak neviděl. Ostatní bohužel ano. 236 00:27:41,537 --> 00:27:46,877 Přijdeš do mého hotelu? pozor, Namlouvám ti uši. 237 00:27:47,044 --> 00:27:52,123 co se snažíš sdělit? -Já sám nevím. 238 00:27:52,301 --> 00:27:56,135 Milujete svou práci, že? -Stále více. 239 00:27:56,307 --> 00:28:02,679 Možná proto, že miluji lidi. Rád se s nimi setkávám. 240 00:28:02,857 --> 00:28:06,607 Moc neznamenají. Takže já taky ne. 241 00:28:06,779 --> 00:28:09,532 Proto hodně znamenáš. 242 00:28:09,700 --> 00:28:16,452 Protože máš srdce, pracuj co miluješ a budoucnost. 243 00:28:16,626 --> 00:28:23,247 Jsi obyčejný člověk, Same. Prostě žij svůj život. 244 00:28:23,427 --> 00:28:26,381 To zní dobře. Jak se k tomu stavíte? 245 00:28:26,556 --> 00:28:30,305 Myslíte, jak byste k tomu měli přistupovat? 246 00:28:34,316 --> 00:28:37,686 Řekl bych si ji vzít. 247 00:28:37,862 --> 00:28:39,903 Dobře, tak to udělám. 248 00:28:41,409 --> 00:28:44,530 Okamžitě na mě zaútočí s levými údery. 249 00:28:44,705 --> 00:28:49,369 sbírám je. čekám na otvoru pro právo. 250 00:28:49,545 --> 00:28:54,089 První kolo projde. Druhý... Ahoj, Sammy. 251 00:28:54,259 --> 00:28:58,341 Je stůl vzadu volný? -Jinak ho propustím. 252 00:29:01,811 --> 00:29:05,645 Dvě whisky na domě. 253 00:29:05,817 --> 00:29:08,984 Bude se ti tu líbit. 254 00:29:09,154 --> 00:29:12,571 Tess Harding, Pinkie Peters. -Já vím. 255 00:29:12,742 --> 00:29:19,246 Vždy čtu váš sloupek. rozumím nic, ale přečtu si to. 256 00:29:19,418 --> 00:29:21,957 Je to ze správné láhve? -To nejlepší. 257 00:29:22,130 --> 00:29:26,758 Nedávejte jim to harampádí. 258 00:29:26,928 --> 00:29:31,057 Co pro vás mohu udělat? 259 00:29:31,225 --> 00:29:35,687 Nemluv o svém boji proti Braddockovi. 260 00:29:35,856 --> 00:29:39,986 Tedy proti Carnerovi. 261 00:29:40,154 --> 00:29:45,113 Ne, možná další whisky. -Dobrý nápad. 262 00:29:45,286 --> 00:29:48,371 Za mě dvojka. -Pro mě taky. 263 00:29:54,673 --> 00:30:00,049 No, jsme sami. Jen mluv. Měli jste o čem diskutovat, že? 264 00:30:00,222 --> 00:30:02,548 Ano, ty. 265 00:30:02,726 --> 00:30:09,016 Chci vědět, co se ti líbí a jaké to je být tebou. 266 00:30:09,193 --> 00:30:15,908 Velmi pěkné. Líbí se mi, že já ví víc než většina lidí. 267 00:30:16,076 --> 00:30:18,995 A říct jim to. -Ano. 268 00:30:25,590 --> 00:30:29,375 Silné nápoje. -Oh, já nevím. 269 00:30:29,553 --> 00:30:34,098 Pokud na to nejste zvyklí. -Neboj se. 270 00:30:34,268 --> 00:30:41,566 Jako dcera diplomata jsem proti tomu hodně lidí musí pít... 271 00:30:41,778 --> 00:30:45,113 a nikdy jsem nebyl skončil pod stolem. 272 00:30:45,283 --> 00:30:51,405 Ve škole jsme měli soutěže nápoje. Děláte to, když jste mladí. 273 00:30:51,583 --> 00:30:55,083 Představte si. Hloupý. 274 00:30:59,384 --> 00:31:06,350 Mnoho lidí hodí Pareta a Spengler v jedné hromadě... 275 00:31:06,519 --> 00:31:09,437 protože jsou demokracie najít zastaralé. 276 00:31:09,606 --> 00:31:14,815 Ale Spengler ano položil filozofický základ... 277 00:31:14,989 --> 00:31:17,825 za fašismus. 278 00:31:17,993 --> 00:31:21,577 Nebo ne, ne. 279 00:31:21,748 --> 00:31:25,961 To byl Pareto. Spengler má pravdu... 280 00:31:26,128 --> 00:31:32,632 Ve skutečnosti to udělali oba. Alespoň v zásadě. 281 00:31:32,804 --> 00:31:36,470 V každém případě jde o totéž. 282 00:31:38,312 --> 00:31:41,931 Byl jsi v Madridu? 283 00:31:42,108 --> 00:31:48,196 Když jsem se vrátil, udělal jsem to napsal sérii článků... 284 00:31:48,367 --> 00:31:51,571 ze kterého se vynořila kolona... 285 00:31:51,746 --> 00:31:55,413 a pak jsem žil šťastně až do smrti. 286 00:31:55,585 --> 00:32:01,507 Byl jsi před tím někdy šťastný? -Jak to myslíš? 287 00:32:01,677 --> 00:32:08,476 Chci vědět jak dívka vyrostla bez země. 288 00:32:08,644 --> 00:32:10,934 Na dálku. 289 00:32:11,106 --> 00:32:17,609 Četl jsem Strýček Tom v Argentině... 290 00:32:17,782 --> 00:32:24,664 Argentina. A já mám Huckleberry Finn četl na Yangtze. 291 00:32:24,832 --> 00:32:29,329 Vypadalo to jako Mississippi? -Toho jsem nikdy neviděl. 292 00:32:31,675 --> 00:32:36,552 Když jsem byl starší, šel jsem do školy ve Švýcarsku... 293 00:32:36,723 --> 00:32:39,428 a v Lipsku a na Sorbonně. 294 00:32:39,601 --> 00:32:43,933 Pak se můj otec rozhodl jít domů... 295 00:32:44,108 --> 00:32:47,063 a šel jsem domů. 296 00:32:47,237 --> 00:32:53,741 To nebylo, když jsi přišel domů. Bylo to na baseballovém stadionu. 297 00:32:54,747 --> 00:32:59,826 To byla legrace. -Rád být mezi lidmi. 298 00:33:00,005 --> 00:33:04,169 Měl jsem pocit, že se to blíží protože jsem byl s tebou. 299 00:33:04,343 --> 00:33:06,217 se mnou? co tím myslíš? 300 00:33:06,387 --> 00:33:09,723 Podívej... -Hledám. 301 00:33:12,145 --> 00:33:15,765 co vidíš? -Právě teď? 302 00:33:16,860 --> 00:33:22,982 Dívka s pihami na nose. 303 00:33:23,160 --> 00:33:25,783 To říkali lidé, když mi bylo 12. 304 00:33:25,956 --> 00:33:29,575 Připadá vám to otravné? Obvykle je nevidíte. 305 00:33:29,752 --> 00:33:32,873 Možná je to kvůli tobě. 306 00:33:33,048 --> 00:33:36,632 Podívej, Tess. -Hledám. 307 00:33:41,435 --> 00:33:44,104 Měl bys mě prostě vzít domů. 308 00:33:45,607 --> 00:33:48,692 Máte chuť na čerstvý vzduch? 309 00:33:57,540 --> 00:34:02,536 Začíná 14. kolo. Jsem stále svěží jako housle. 310 00:34:02,713 --> 00:34:06,165 Dávám mu levou a pravou. 311 00:34:07,219 --> 00:34:09,628 To je hezké. 312 00:34:13,269 --> 00:34:15,677 Tohle je lepší. 313 00:34:20,528 --> 00:34:24,610 Je tu něco, co potřebuji dostat z hrudi. -Mám nadváhu. 314 00:34:27,496 --> 00:34:30,664 co potom? 315 00:34:30,834 --> 00:34:33,539 miluji tě. 316 00:34:33,713 --> 00:34:36,418 Nemovitý? -Ano. 317 00:34:37,676 --> 00:34:39,420 Jak pěkné. 318 00:34:42,057 --> 00:34:45,392 I když jsem střízlivý? 319 00:34:45,562 --> 00:34:48,350 I když jsi geniální. 320 00:34:58,746 --> 00:35:01,499 Tohle je ono. 321 00:35:03,085 --> 00:35:06,171 Řekni mi něco. 322 00:35:11,638 --> 00:35:14,391 Chceš, abych počkal? 323 00:35:15,936 --> 00:35:19,471 Nechte ho jít. Jen si pořiď další. 324 00:35:41,177 --> 00:35:44,798 Jen si někam odhoď klobouk. 325 00:35:48,855 --> 00:35:52,225 Nevypadá to šíleně když je prázdný. 326 00:35:54,905 --> 00:35:57,028 Víš... 327 00:36:03,082 --> 00:36:05,159 co já vím? 328 00:36:05,335 --> 00:36:08,586 co sis myslel? sklenici studeného mléka? 329 00:36:08,756 --> 00:36:13,301 Možná dobrý nápad. -Hned jsem zpátky. 330 00:36:23,567 --> 00:36:28,776 Líbí se ti to? -Krásný. Prostě na to nedosáhnu. 331 00:36:28,950 --> 00:36:30,990 Za mě ano. 332 00:36:43,261 --> 00:36:46,132 Posaď se, Same. 333 00:36:50,729 --> 00:36:54,562 Nezůstanu tak dlouho. 334 00:36:54,734 --> 00:36:58,187 Cítím se tak uvolněně, ty taky? 335 00:37:03,329 --> 00:37:09,584 Jsi uzlíček nervů. -Je pozdě. 336 00:37:09,755 --> 00:37:11,498 Ne. 337 00:37:14,928 --> 00:37:16,885 Tak tedy ne. 338 00:37:29,280 --> 00:37:32,448 Jen jdu pro mléko. 339 00:38:26,189 --> 00:38:28,729 Lilly Dache? 340 00:38:28,902 --> 00:38:32,568 Každopádně Sam. 341 00:38:32,740 --> 00:38:35,658 Stará věc že jsem to zalepil. 342 00:38:53,059 --> 00:38:55,349 Tady je tvůj klobouk. Spěchal jsi? 343 00:39:08,538 --> 00:39:13,747 Slečna Hardingová je v telegrafu kancelář. Dr Lubbeck zmizel. 344 00:39:13,920 --> 00:39:16,246 kdo to je? 345 00:39:16,424 --> 00:39:21,217 Mladen Lubbeck, Jugoslávec státník. Dobře ho zná. 346 00:39:21,389 --> 00:39:25,138 Chce vědět, jestli utekl. 347 00:39:43,585 --> 00:39:48,498 Už jste našli? -Byl by v Moskvě nebo Lisabonu. 348 00:39:53,139 --> 00:39:58,218 Řekl ti to někdy někdo že vaše způsoby zanechávají mnoho přání? 349 00:39:58,396 --> 00:40:00,473 Poslouchej, Tess. 350 00:40:03,653 --> 00:40:10,952 Žádná jiná žena na světě není taková od kterého bych včera odešel. 351 00:40:11,330 --> 00:40:14,582 Takový pěkný kompliment Nikdy předtím jsem to neměl. 352 00:40:17,171 --> 00:40:24,304 Tess, nechápeš, co tím myslím? Chci si tě vzít. 353 00:40:25,599 --> 00:40:27,557 Jsou ještě nějaké novinky? 354 00:40:27,727 --> 00:40:29,970 Dost. -Pěkný. 355 00:40:34,027 --> 00:40:38,156 Opravdu mě chceš? -Ano. a ty? 356 00:40:38,324 --> 00:40:44,162 Vždycky jsem si myslel, že ne by udělal. Je děsivé se zavázat. 357 00:40:44,332 --> 00:40:47,833 Ještě jsem na to nepřišel. -Co? 358 00:40:49,548 --> 00:40:51,921 Ty, Same. 359 00:40:56,766 --> 00:40:59,056 Ano, mami. 360 00:40:59,227 --> 00:41:02,812 Mami, je pro mě dost dobrá. 361 00:41:02,983 --> 00:41:09,189 Mami, napíšu ti. Tento rozhovor stojí mě týdenní plat. 362 00:41:12,287 --> 00:41:16,831 Mami, takové věci neptáš se dívky. 363 00:41:17,001 --> 00:41:21,629 Neříkám, že ne je důležité. Jen říkám... 364 00:41:21,799 --> 00:41:27,008 Dobře, mami. já to zjistím zda umí dobře vařit. 365 00:41:27,181 --> 00:41:31,845 Dám vám vědět co nejdříve datum je pevně dané. Dobře, ahoj. 366 00:41:53,550 --> 00:41:55,923 Kdy si myslíte, že jsme... 367 00:41:59,433 --> 00:42:01,723 Macinock. 368 00:42:02,646 --> 00:42:08,271 Nejpohodlnější je Jižní Karolína. Také velmi užitečné pro vašeho otce. 369 00:42:08,444 --> 00:42:12,147 Mělo by to vyhovovat třem lidem. 370 00:42:12,325 --> 00:42:16,371 Tati, teta Ellen a já. Zítřek je nejlepší. 371 00:42:16,539 --> 00:42:20,075 Vyhovuje ti to, Geralde? -Nemůžu. 372 00:42:20,252 --> 00:42:23,872 Pět hodin je nejlepší. Pak máte půl hodiny... 373 00:42:24,050 --> 00:42:27,716 a stále můžete letět zpět mluvit s doktorem Lubbeckem. 374 00:42:27,888 --> 00:42:32,052 Pak to uděláme. Stačí poslat, Gerald. Je to v pořádku, zlato? 375 00:42:32,227 --> 00:42:37,270 Musí to být tak rychle? -Nechceš to? 376 00:42:37,442 --> 00:42:42,319 Ano, ale je to příliš důležité udělat to tak rychle. 377 00:42:42,490 --> 00:42:45,943 Vždy jsem byl nadšený v můj svatební den. 378 00:42:46,120 --> 00:42:49,538 Chtěl jsem to udělat správně, jako všichni ostatní. 379 00:42:49,709 --> 00:42:54,918 Už jsem se viděl, jak nosím pruhované kalhoty opotřebení. Pouze na svatbu. 380 00:42:55,091 --> 00:43:00,514 Nemyslím si, že je správné takhle spěchat. -Máme se dobře. 381 00:43:21,543 --> 00:43:23,701 Tady je. Táta. 382 00:43:23,879 --> 00:43:25,837 Táta. 383 00:43:27,217 --> 00:43:29,293 Vypadáš nádherně. 384 00:43:29,470 --> 00:43:33,515 Jak se opovažuješ přijít pozdě? -Nemohl jsem nechat prezidenta stát. 385 00:43:33,683 --> 00:43:37,019 Od kdy je to důležitější? -Od roku 1789. 386 00:43:37,189 --> 00:43:40,274 Promiňte, pane Hardingu. Máme jen deset minut. 387 00:43:40,443 --> 00:43:43,398 Dvanáct. Dobrý den, Ellen. 388 00:43:43,572 --> 00:43:46,574 Kde je obětní beránek? -Tam. Sam, tati. 389 00:43:46,743 --> 00:43:51,406 Potřebuješ mě ještě na zpáteční cestě? -Ano, raději počkejte. 390 00:43:56,631 --> 00:44:01,259 Bál jsem se o tebe. -Bál jsem se o tebe roky. 391 00:44:01,429 --> 00:44:04,930 Dokáže to zvládnout. -Oba můžeme být v klidu. 392 00:44:07,354 --> 00:44:11,399 Na základě pravomoci které mi stát svěřil... 393 00:44:11,567 --> 00:44:17,074 Nyní vás prohlašuji za muže a ženu. Můžete políbit nevěstu. 394 00:44:18,160 --> 00:44:20,034 já vím. 395 00:44:24,043 --> 00:44:26,712 Mohu, paní Craigová? 396 00:44:33,263 --> 00:44:36,266 Jsi přilepená na mě. -Je mi potěšením. 397 00:44:36,435 --> 00:44:41,941 Víno, na opékání. -Slečno Hardingová. Myslím, paní Craigová. 398 00:44:42,109 --> 00:44:47,532 Váš hovor do New Yorku čeká. -To musí být Gerald. 399 00:44:47,700 --> 00:44:51,319 Přípitek pro nevěstu... -Bohužel musíme jít. 400 00:44:51,496 --> 00:44:54,948 Těch deset minut rychle uteče. -Můžu jet spolu? 401 00:44:55,126 --> 00:44:59,836 Pokud okamžitě přijedete. Je nám líto, že musíme tak brzy odejít. 402 00:45:00,007 --> 00:45:02,416 Měli byste nechat novomanžele na pokoji. 403 00:45:02,594 --> 00:45:06,214 Poslouchej tohle... Moment, Geralde. 404 00:45:11,773 --> 00:45:18,063 Poslouchej Geralde, můžeme odjezd za půl hodiny. 405 00:45:18,240 --> 00:45:21,740 nevím. Myslím, že kolem desáté, půl jedenácté. 406 00:45:23,581 --> 00:45:26,416 Stačí poslat auto. Budeme rovnou pokračovat. 407 00:45:26,584 --> 00:45:32,292 Chci je dnes večer, protože mi to bylo dovoleno ehm... obávám se, že je to beznadějné. 408 00:45:37,683 --> 00:45:40,436 Dobré nebe, měl jsi nehodu? 409 00:45:40,604 --> 00:45:45,267 To neříkáš o manželství. Už se někdo ozval? 410 00:45:45,443 --> 00:45:48,231 Ne, teď jsme manželé. -Ach, paní Hardingová. 411 00:45:48,405 --> 00:45:51,443 Ne, paní Craigová. 412 00:45:51,618 --> 00:45:57,623 Všechny zprávy jsou na vašem stole. -Děkuju. Zabalíš věci? 413 00:46:03,050 --> 00:46:07,429 Pane Craigu, pokud mohu něco udělat... 414 00:46:07,598 --> 00:46:12,807 Děkuji, nebudu pro vás zátěží. -Ne, to už řekla slečna Hardingová. 415 00:46:12,979 --> 00:46:17,026 Myslel jsem, že on je ten střihač vzal by v Lisabonu... 416 00:46:17,194 --> 00:46:21,774 ale není na seznamu. -Pěkný. 417 00:46:21,950 --> 00:46:26,163 Moc mě to nezajímá že někdo minul loď. 418 00:46:26,331 --> 00:46:29,665 Omlouvám se, zlato. Síla zvyku. 419 00:46:29,835 --> 00:46:33,337 můžu tě zajímat? do nových návyků? 420 00:46:38,890 --> 00:46:44,728 Almo, musíš být trochu vybíravá. -Ano, slečno, madam. 421 00:46:44,897 --> 00:46:48,683 Tyto tašky... -Dej je dolů. 422 00:47:01,878 --> 00:47:04,667 Takže tohle bude můj budoár. 423 00:47:04,841 --> 00:47:08,709 kde budeme bydlet? Někde na řece? 424 00:47:08,888 --> 00:47:13,350 Na řece? Stěhovat se? Myslel jsem, že jsme byli... na chvíli... 425 00:47:13,519 --> 00:47:19,725 Stejně se k vám nenastěhuji. -Ale mám nájemní smlouvu. 426 00:47:19,903 --> 00:47:23,486 Všichni znají moji adresu. Byl by to průšvih. 427 00:47:23,657 --> 00:47:30,030 Ale pak zůstávám hostem. -Žádný. 428 00:47:59,122 --> 00:48:03,335 Nic nepokazit na stole, pane Craigu? 429 00:48:03,503 --> 00:48:07,086 Nic nepokazím. 430 00:48:07,257 --> 00:48:12,550 Nechce, aby se něco ztratilo. -Nic neztrácím, Almo. 431 00:48:36,630 --> 00:48:40,546 Dr. Lubbecku. Prosím, vstupte. 432 00:48:46,519 --> 00:48:51,562 Chrání mě před gestapem. Potřebuji mluvit se slečnou Hardingovou. 433 00:48:53,277 --> 00:48:55,021 Ne, Almo. 434 00:48:56,532 --> 00:49:03,616 Už šla spát. Možná můžeš počkat do zítřka? 435 00:49:03,791 --> 00:49:06,912 Ani minutu. 436 00:49:10,300 --> 00:49:12,294 Tak pojď. 437 00:49:40,007 --> 00:49:45,347 Svatý Jozafat. Dr. Lubbecku. 438 00:49:45,514 --> 00:49:50,094 Nemohl se dočkat. -Jak ses sem dostal? 439 00:49:50,270 --> 00:49:55,064 Potřebuji s vámi naléhavě mluvit. Právě jsem dorazil. 440 00:49:55,235 --> 00:50:01,856 Situace je následující. Víš co se stalo. Právě jsem přišel... 441 00:51:03,535 --> 00:51:07,320 Same, doktore Lubbecku. 442 00:51:11,920 --> 00:51:16,999 Dr. Lubbecku, tohle je můj manžel, Sam... -Craig. 443 00:51:23,311 --> 00:51:28,021 Dokázal to. - Dobré načasování. 444 00:51:46,926 --> 00:51:49,464 Pojďte si s námi sednout. 445 00:51:49,638 --> 00:51:53,304 Nechci se vnucovat. -Absolutně ne. 446 00:51:53,476 --> 00:51:56,051 Dr. Lubbeck si pro mě přijde podívej se nejprve nahoru. 447 00:51:56,230 --> 00:52:00,359 Skvělá zpráva o Balkánu. 448 00:52:05,534 --> 00:52:10,826 Řeč je o nacistech. Vzrušující, co? -Naskakuje mi husí kůže. 449 00:52:20,011 --> 00:52:23,631 Jugoslávský konzul. Zavolal jim doktor Lubbeck. 450 00:53:02,360 --> 00:53:05,611 Ahoj, Pinkie? Se Samem. 451 00:53:05,781 --> 00:53:08,154 Jak se máš, Pinkie? 452 00:53:08,326 --> 00:53:12,492 Jsem na večírku. a ty? 453 00:53:12,666 --> 00:53:16,000 Pojď sem taky. 454 00:53:16,170 --> 00:53:22,127 Jasně. 851 Fifth Avenue, byt A. 455 00:53:22,303 --> 00:53:27,513 Napište to, abyste to neudělali zapomenout. Ano, přiveď i Flo. 456 00:53:27,686 --> 00:53:30,177 Vezmi i kluky. 457 00:53:44,333 --> 00:53:47,204 Vypadá šik. -Jaký stan. 458 00:53:55,681 --> 00:53:57,425 Pozor, ty. 459 00:54:07,822 --> 00:54:12,616 Jsem tak rád, že tě vidím, Pinkie. Ahoj Flo. 460 00:54:12,787 --> 00:54:18,662 Toto je velmi vážená osoba Evropě. Dr. Lubbeck, Pinkie Peters. 461 00:54:18,837 --> 00:54:22,705 Lidi, tady doktor Lubbeck a jeho přátel. 462 00:54:22,884 --> 00:54:27,014 Chtěl jsem mu to říct vašeho boje proti Braddockovi... 463 00:54:27,182 --> 00:54:31,477 ale můžete to udělat lépe. -S radostí. 464 00:54:31,646 --> 00:54:36,987 Hej maličký, pojď sem. Hraješ Braddocka. 465 00:54:37,154 --> 00:54:38,731 Vydrž chvilku. 466 00:54:38,905 --> 00:54:45,160 Ten příběh vás znepokojuje. -Zavři pusu. Předstírejte, že boxujete. 467 00:54:45,331 --> 00:54:51,585 Ten Braddock začíná prodat levé údery. 468 00:54:51,756 --> 00:54:56,716 Pokračujte. sbírám je. Čekám na otevření. 469 00:54:56,888 --> 00:55:01,598 První kolo prostě pokračuje. Druhé kolo. Třetí kolo. 470 00:55:01,769 --> 00:55:07,477 zamykám ho v rohu, udělat fintu a... 471 00:55:07,652 --> 00:55:14,571 Chceš zničit můj příběh? Víš že sestoupil až v sedmé. 472 00:55:14,745 --> 00:55:17,533 Tati, znovu ho praštím. 473 00:55:18,542 --> 00:55:21,247 Dobře, vstávej. 474 00:55:21,420 --> 00:55:25,040 Visí na provazech. Trefil jsem ho pravou... 475 00:55:25,218 --> 00:55:28,385 a pop, pop, pop. Udeří mě třikrát. 476 00:55:28,555 --> 00:55:30,632 Pošleme všechny pryč. 477 00:55:30,809 --> 00:55:35,555 Dobře, jak? -Co takhle... 478 00:55:35,732 --> 00:55:41,570 Řekl jsem ti, aby ses toho nedotýkal začít. Nelze ho zastavit. 479 00:55:46,830 --> 00:55:49,832 Hej, kdo to vlastně vlastní? 480 00:55:50,001 --> 00:55:53,833 Nechci být osobní ale nechápu. 481 00:55:54,006 --> 00:55:56,580 Tady je naše. Tess je moje žena. 482 00:55:56,760 --> 00:56:01,138 Opravdu a opravdu? To je skvělé. 483 00:56:02,225 --> 00:56:06,853 Promiňte, mám to takhle vzrušený. Kdy se to stalo? 484 00:56:07,023 --> 00:56:11,105 Dnes. - Kdo by si pomyslel, že... 485 00:56:11,279 --> 00:56:15,823 Co je s vámi? Nechceš být sám? 486 00:56:18,289 --> 00:56:20,958 Nech to na Flo. 487 00:56:21,960 --> 00:56:24,795 Pojď, musíme odejít. -Ještě není vyřazený. 488 00:56:24,963 --> 00:56:29,592 Můžete to udělat později. Všichni jdeme do Pinkies café. 489 00:56:29,762 --> 00:56:33,049 Ticho, nebo tě zabijí. -Dobře tedy. 490 00:56:33,225 --> 00:56:37,390 Dobrá práce. -Jdeme do mého podniku. 491 00:56:58,926 --> 00:57:00,801 Pojď, pokračuj. 492 00:58:04,908 --> 00:58:07,578 Opět Krakowitz. -Ne, číslo 17. Donado. 493 00:58:07,745 --> 00:58:11,530 Donato je vyřešen od Loomise a Frye. 494 00:58:11,708 --> 00:58:16,040 Jsou šílení. -Viděl jsem to v tom pohybu kolenem. 495 00:58:18,301 --> 00:58:20,923 Je tam přechod doprava. 496 00:58:21,096 --> 00:58:26,056 Přihrávka na Murphyho. on se vrací, se snaží najít díru. 497 00:58:27,437 --> 00:58:30,475 15 sekund. -Pořád se vejdou. 498 00:58:30,651 --> 00:58:35,528 Ještě nebyly dva průlety. -Časový limit už nepomáhá. 499 00:58:37,993 --> 00:58:42,408 Formace se přesune doprava. Spinning za čárou scrimmage. 500 00:58:42,584 --> 00:58:45,704 Jde na stranu, ale padá... 501 00:58:45,879 --> 00:58:50,673 a tam zazní závěrečný signál. 502 00:58:53,014 --> 00:58:56,135 Slova, která budou žít dál. 503 00:58:56,310 --> 00:59:00,605 Pojď, vezmeme si taxi. -Pokud půjdeme pěšky, zmeškáme řeč. 504 00:59:00,774 --> 00:59:04,725 Pamatujete si ty loňské steaky? -Vlak mi jede za 25 minut. 505 00:59:04,904 --> 00:59:10,861 Same, je sobota večer. -Musím stihnout ten vlak. 506 00:59:11,038 --> 00:59:16,081 Miluji také svou ženu a děti, ale steaky a pivo zdarma. 507 00:59:16,253 --> 00:59:21,249 První měsíc, co jste vdaná děláš, že je to poslední. 508 00:59:45,751 --> 00:59:49,832 ...rozhovory jsou nutné jsou vidět... 509 00:59:51,425 --> 00:59:54,261 Ahoj tati. 510 00:59:54,429 --> 01:00:00,018 V období bez vrcholů tyto rozhovory představují milník. 511 01:00:00,187 --> 01:00:05,016 Brzy se k vám dostanu, ještě jeden odstavec. -Milník. 512 01:00:05,193 --> 01:00:10,735 Dovozní a vývozní cla jsou vždy jedno byl skvrnou na zahraniční politice. 513 01:00:10,909 --> 01:00:13,946 Je tam něco? mám hlad. -Je pryč. 514 01:00:14,122 --> 01:00:19,996 Normální jsou protichůdné finanční zájmy jsou již nešťastné. 515 01:00:20,172 --> 01:00:22,545 V krizi mohou být smrtelné. 516 01:00:22,717 --> 01:00:26,798 Nyní otázka hovězího masa utichlo... 517 01:00:26,973 --> 01:00:31,636 Vůle konflikty větší důležitost brzy pomine. 518 01:00:31,812 --> 01:00:36,725 TIME minulý týden ten vtip taky. 519 01:00:36,902 --> 01:00:41,400 Pak to zvládneme s větší jistotou dívat se dopředu... 520 01:00:43,453 --> 01:00:45,825 do nadcházejících měsíců. 521 01:00:45,998 --> 01:00:48,953 Je to tak, Geralde. 522 01:00:55,969 --> 01:00:59,091 Všimli jste si něčeho? 523 01:00:59,266 --> 01:01:01,591 Ano, máte klobouk. 524 01:01:02,645 --> 01:01:05,766 Je to nový klobouk. -Je krásný. 525 01:01:05,942 --> 01:01:09,062 Doufal jsem, že to uvidíš. Byl jsem připraven. 526 01:01:09,237 --> 01:01:14,696 Říkám ti, že je krásný. to je skvělý klobouk. Hned jsem zpátky. 527 01:01:19,251 --> 01:01:24,543 Škoda, že se ti to nelíbí. -Říkal jsem ti, že se mi to líbí. 528 01:01:43,408 --> 01:01:49,033 Promiňte, pane Craigu. Říká slečna Hardingová že má ráda i vajíčko. 529 01:01:51,085 --> 01:01:56,211 Řekla, že to mám prostě říct kdybych měl taky hlad. mám. 530 01:02:36,770 --> 01:02:40,272 Se�nebo Armato? Moment. Tess, seňore Armato. 531 01:02:40,443 --> 01:02:44,738 To je takový fňuk. -Jsi fňuk. 532 01:02:50,998 --> 01:02:55,044 Sbohem, Geralde. -Dobře, slečno Hardingová. Tak se uvidíme. 533 01:02:55,212 --> 01:02:57,372 Dobrý den, pane Craigu. 534 01:03:14,154 --> 01:03:17,359 Jaký byl zápas? -Četl jsi můj sloupek? 535 01:03:17,534 --> 01:03:21,235 Jdu to udělat. Byl jsem tak zaneprázdněn. 536 01:03:21,414 --> 01:03:25,199 Je hezké, že jsi cestovat co nejčastěji. 537 01:03:25,377 --> 01:03:30,290 Teď mi to řekni. kdo vyhrál? -Byla to remíza. 538 01:03:30,467 --> 01:03:36,674 Nemuseli hrát další směnu? -Ne, ve fotbale hra končí. 539 01:03:36,851 --> 01:03:40,471 Notre Dame použila novou směnu. -Nemovitý? 540 01:03:40,647 --> 01:03:44,897 Mohli by snadno přehrát do celého zadního voje. 541 01:03:45,071 --> 01:03:48,156 Myslíš, že bude průjezd... 542 01:03:49,660 --> 01:03:53,493 To muselo být vzrušující. A dále? 543 01:03:53,665 --> 01:03:56,583 co ještě chceš vědět? 544 01:03:58,171 --> 01:04:04,294 Co jsi dělal po zápase? -Jel jsem na vlakové nádraží. 545 01:04:04,471 --> 01:04:07,508 Tam je obchod s klobouky je nejlepší v Chicagu. 546 01:04:07,684 --> 01:04:12,680 Chicago? Už jsem o tom měl představu. Jak vtipné. 547 01:04:12,857 --> 01:04:16,477 Včera jsem byl také v Chicagu. -Vy? Co... 548 01:04:16,655 --> 01:04:19,573 Setkání masného průmyslu. 549 01:04:19,742 --> 01:04:21,901 V kolik jsi tam byl? -Jednu hodinu. 550 01:04:22,078 --> 01:04:26,742 V kolik jsi odešel? Měli jsme mohou letět zpět spolu. 551 01:04:26,918 --> 01:04:31,629 Nenapadlo mě to. -Napadlo mě to. 552 01:04:31,800 --> 01:04:36,629 Jak jsem se k tobě mohl dostat? -Pak jsem měl zavolat do tiskové galerie. 553 01:04:36,806 --> 01:04:39,974 To jsem nemohl vědět. 554 01:04:40,144 --> 01:04:44,522 Jde o to, že jste tam ani tě to nenapadlo. 555 01:04:44,691 --> 01:04:47,694 jak to víš -To jsi právě řekl. 556 01:04:48,823 --> 01:04:50,946 Dobře. 557 01:04:53,579 --> 01:05:00,200 Včera jsem méně spěchal být s tebou, tak jsme si rovni. 558 01:05:00,379 --> 01:05:02,622 jak to víš 559 01:05:02,799 --> 01:05:09,303 Dnes už méně spěcháte být se mnou... 560 01:05:09,475 --> 01:05:14,222 jinak bys neměl všechen ten čas odpad na hádání. 561 01:05:37,054 --> 01:05:40,055 Jde přímo do toho. -Velký. 562 01:05:53,325 --> 01:05:59,163 Jen sedím mezi hráči. Jsi vlivný muž, Same. 563 01:05:59,333 --> 01:06:03,415 Nemůžu dělat tvou práci převzít jednou? 564 01:06:03,589 --> 01:06:07,670 Stejně jsem tě vyzvedl na ministerstvu zahraničí? 565 01:06:07,845 --> 01:06:10,300 Jsem vlivný muž. 566 01:06:13,310 --> 01:06:16,894 kde jsi hrál? Chci říct, na jakou školu jsi chodil? 567 01:06:17,065 --> 01:06:20,232 Chodil jsem do tolika škol. 568 01:06:21,487 --> 01:06:23,730 také co? 569 01:06:30,083 --> 01:06:32,788 Nejlepší, co jsem mohl najít. 570 01:06:32,961 --> 01:06:37,589 Fotka a zeť. Mám pro tebe něco speciálního. 571 01:06:37,759 --> 01:06:41,758 Je to ona? v těch kufřících? 572 01:06:41,931 --> 01:06:46,061 Dobře se v něm rozpouští aspirin. 573 01:06:56,493 --> 01:07:02,368 Věděl jsem, že jsi ten pravý muž moje dcera, když jsi se jí zeptal. 574 01:07:02,543 --> 01:07:06,209 Kdo má tolik odvahy, zaslouží její ruku. 575 01:07:06,381 --> 01:07:11,923 Výsadu, kterou mimochodem mám rozhodně nepodceňovat. 576 01:07:12,097 --> 01:07:17,390 Ty ses o to postaral taky že mám pocit, že stárnu. 577 01:07:17,563 --> 01:07:21,941 To kvůli nápadu že jsi sám. 578 01:07:22,110 --> 01:07:26,524 Stále můžete navštívit Tess. -O tom to není. 579 01:07:26,700 --> 01:07:31,743 Sometimes she was thousands of kilometers away far away, but wherever she was... 580 01:07:31,915 --> 01:07:34,407 Pořád to byla moje holka. 581 01:07:34,585 --> 01:07:39,380 Teď je to tvoje dívka. Proto I admire your courage all the more. 582 01:07:39,551 --> 01:07:45,721 Znal jsem ženu, která... was an even more difficult case than Tess. 583 01:07:45,892 --> 01:07:47,470 Ellen? 584 01:07:48,729 --> 01:07:51,303 To bylo snadné. Co se stalo? 585 01:07:51,483 --> 01:07:53,690 Actually nothing happened. 586 01:07:53,861 --> 01:07:59,202 She just didn't seem like the right woman. 587 01:07:59,369 --> 01:08:06,666 I haven't had one for 15 years co jsi měl. Odvážný okamžik. 588 01:08:07,587 --> 01:08:10,839 What you have is not nothing. 589 01:08:11,009 --> 01:08:17,345 Rozhlédněte se kolem sebe. Tady jsem já vrať se domů, pokud se vůbec dostanu domů. 590 01:08:17,517 --> 01:08:21,268 Máte někoho doma mluvit. 591 01:08:21,440 --> 01:08:24,810 O vaší práci a vašich nápadech diskutovat. 592 01:08:25,821 --> 01:08:30,864 Pokud to nepřehlédnete, nevšimnete si toho jak je to důležité. 593 01:08:31,036 --> 01:08:36,032 Druhý člověk, který dává stejně mnoho kvůli tomu, co se týká vás jako vás samotných. 594 01:08:36,209 --> 01:08:40,042 Věci nejdou vždy tak dokonale. 595 01:08:40,924 --> 01:08:45,302 Je to dobrá věc že nejste prodejce. 596 01:08:47,015 --> 01:08:51,061 Ať jste oba šťastní ale může pokračovat. 597 01:08:51,229 --> 01:08:54,729 To je naše štěstí obou ale může pokračovat. 598 01:09:12,299 --> 01:09:16,630 Je někdo nemocný? -Žena čeká na svého manžela. 599 01:09:16,805 --> 01:09:20,639 Lehni si a já to opravím hotový horký nápoj. 600 01:09:20,811 --> 01:09:24,145 Nemám žízeň. -Pak se ti bude lépe spát. 601 01:09:35,288 --> 01:09:36,831 Dobré ráno. 602 01:09:36,998 --> 01:09:41,710 zaspal jsem. Alma mě nevzbudila. 603 01:09:41,881 --> 01:09:46,425 Nemusíte tam být do dnešního odpoledne. zavolal jsem. 604 01:09:46,595 --> 01:09:51,591 Nevstávat, to je škoda. -Co to znamená? 605 01:09:54,230 --> 01:09:56,270 Snídaně. 606 01:10:16,552 --> 01:10:18,130 Pro vlákno s tím. 607 01:10:19,680 --> 01:10:26,979 No, opravdu něco je co jsem s tebou chtěl probrat. 608 01:10:27,316 --> 01:10:29,060 Už jsem na to přišel. 609 01:10:29,236 --> 01:10:32,237 Nejdražší. 610 01:10:34,326 --> 01:10:40,413 Jste naprosto spokojeni? o tom, jak to mezi námi chodí? 611 01:10:41,710 --> 01:10:44,083 Čemu říkáte spokojený? 612 01:10:44,255 --> 01:10:51,174 Myslíte si, že existuje důvod? kvůli třenicím mezi námi? 613 01:10:51,348 --> 01:10:53,425 Možná. 614 01:10:54,477 --> 01:11:00,767 Myslíte, že to přijde? protože jsme jen dva? 615 01:11:02,738 --> 01:11:05,824 Chtěli byste mít dítě? 616 01:11:11,667 --> 01:11:16,746 Tess, to je... Myslela sis že bys mě měl přesvědčit? 617 01:11:16,924 --> 01:11:20,341 Chtěl jsem tě abyste se dostali do správné nálady. 618 01:11:20,512 --> 01:11:24,677 Mě? ve správné náladě? Čím dříve, tím lépe. 619 01:11:24,851 --> 01:11:27,474 Už se to stalo. 620 01:11:27,647 --> 01:11:30,482 Už se to stalo? 621 01:11:30,650 --> 01:11:33,937 Musíš si lehnout. -Nic mi není. 622 01:11:34,113 --> 01:11:38,243 Ale musíte být opatrní. Pošlu mámu dál. 623 01:11:38,411 --> 01:11:42,077 V případě potřeby přiběhne. co říkal doktor? 624 01:11:42,249 --> 01:11:46,034 tam jsem nebyl. -Musíš si odpočinout. 625 01:11:46,213 --> 01:11:51,969 Doufám, že to bude kluk. -Je to kluk. 626 01:11:52,138 --> 01:11:54,096 Je to... 627 01:12:12,373 --> 01:12:18,330 Je to uprchlík. Řecký uprchlík. 628 01:12:19,633 --> 01:12:22,302 On je náš. 629 01:12:24,097 --> 01:12:30,268 Stal jsem se předsedou Řecká komise pro uprchlíky... 630 01:12:30,439 --> 01:12:36,028 a uvedl při jednání někdo, než jsem vzal první. 631 01:12:41,495 --> 01:12:46,373 Myslí si, že ho nemáš ráda. -Jak se jmenuje? 632 01:12:46,544 --> 01:12:51,124 Chrisi. Už je unavený dva baseballové zápasy... 633 01:12:51,300 --> 01:12:54,634 a miluje to, tak to je v pohodě. 634 01:12:54,804 --> 01:12:57,511 Jen se potřebuje naučit anglicky. 635 01:13:06,320 --> 01:13:11,529 Může jít na chvíli s Almou? -Nerozumí vám. 636 01:13:11,702 --> 01:13:14,539 Dobře cítí náladu... 637 01:13:14,707 --> 01:13:19,869 a nechci, aby si myslel že je to něco osobního. 638 01:13:38,154 --> 01:13:41,026 To není možné. -Chtěl jsi dítě. 639 01:13:41,200 --> 01:13:45,911 Přemýšlela jsem o vlastním dítěti. -Jak můžu mít dítě? 640 01:13:46,082 --> 01:13:49,333 jak je to možné? -Neříkám, že se to nikdy nestane. 641 01:13:49,503 --> 01:13:52,872 Ale to nic neznamená co dělat s Chrisem. 642 01:13:53,049 --> 01:13:57,298 Kdybychom měli vlastní dítě, bylo to fajn... 643 01:13:57,471 --> 01:14:01,767 ale alternativně ne. A tohle pro něj není domov. 644 01:14:01,936 --> 01:14:05,935 Pokud to dítě pošlete zpět, Jsem blázen. 645 01:14:06,108 --> 01:14:08,350 Chci jen pomoci. 646 01:14:08,528 --> 01:14:12,658 Já vím, ty děláš všechno srdcem a duší. 647 01:14:12,826 --> 01:14:18,912 Co když dáte deset procent využil by tu vášeň tady doma. 648 01:14:24,925 --> 01:14:30,087 To je Gerald. Něco tam je v dálnopisu velmi důležité. 649 01:14:36,357 --> 01:14:38,979 Ano, řekl jsem to. 650 01:14:39,153 --> 01:14:42,357 Ano, řekl jsem že je to důležité. 651 01:14:57,343 --> 01:14:59,835 Same, podívej. 652 01:15:01,640 --> 01:15:03,930 Tess Harding je dnes prohlásil... 653 01:15:04,102 --> 01:15:06,392 jako žena roku. 654 01:15:06,563 --> 01:15:10,480 Chtěl bych slečnu Ellen Whitcombovou mluvit v New Milford, Connecticut. 655 01:15:10,653 --> 01:15:15,447 Slečna Hardingová, Atwater 9-0599. 656 01:15:15,618 --> 01:15:19,284 zavoláš mi? Děkuju. 657 01:15:20,750 --> 01:15:24,001 Táta. Právě jsem se ti chystal zavolat. 658 01:15:24,171 --> 01:15:28,383 Nevím, je to tak nečekané. 659 01:15:28,551 --> 01:15:33,179 Odjíždějí za týden udělit plaketu. 660 01:15:34,309 --> 01:15:37,430 Opravdu a opravdu? Oh, to je skvělé. 661 01:15:37,606 --> 01:15:42,269 Samozřejmě, že ano. Ještě jsem s ní nemluvil. 662 01:15:42,445 --> 01:15:45,696 Nemůžu se dočkat. Děkuju. 663 01:15:45,866 --> 01:15:48,869 Pak se tam uvidíme. Sbohem. 664 01:15:52,041 --> 01:15:55,162 Hlasoval bys pro mě, Same? 665 01:15:58,842 --> 01:16:04,965 Ellen, s Tess. Pro mě to nejkrásnější se to někdy stalo, prostě se to stalo. 666 01:16:16,449 --> 01:16:21,326 Vypadám jako ten muž? žena roku? 667 01:16:21,539 --> 01:16:25,704 Jdu pozdravit Chrise. 668 01:16:25,879 --> 01:16:29,129 Je to jídlo na ženském banketu? lepší? 669 01:16:29,299 --> 01:16:33,001 Kuře místo steaku. Ale dostaneme cenu. 670 01:16:33,179 --> 01:16:37,759 Nemusím mluvit, ne? -Nevím proč. 671 01:16:47,615 --> 01:16:50,820 Dobrý den, Chrisi. 672 01:16:50,995 --> 01:16:55,789 Dobře, chlapče. Brzy budete mluvit anglicky. 673 01:16:55,960 --> 01:16:59,496 Máš pěkné hračky. 674 01:16:59,673 --> 01:17:04,633 Teď jen baseballové hřiště, fotbalové hřiště... 675 01:17:04,805 --> 01:17:07,891 osm dalších chlapů a máte hotovo. 676 01:17:09,436 --> 01:17:14,515 Zítra jdeme do zoo. Krmení slonů arašídy. 677 01:17:14,693 --> 01:17:18,313 A nás také. Dobrou noc. 678 01:17:23,288 --> 01:17:25,162 jak vypadám? -Krásný. 679 01:17:25,332 --> 01:17:27,741 Má pěkné hračky. 680 01:17:27,919 --> 01:17:32,630 Skoro čas. Pořád si myslí že chci udělat svůj vstup. 681 01:17:32,801 --> 01:17:36,467 co jsi potom chtěl? objevit se z ničeho nic? 682 01:17:36,639 --> 01:17:41,219 Koupili jste si tu hračku? -Ne, Geralde. Hrál? 683 01:17:41,395 --> 01:17:43,769 Zítra si něco koupím sám pro něj. 684 01:17:43,941 --> 01:17:47,774 Alma pro něj není kamarádka. Kde je Alma? 685 01:17:47,946 --> 01:17:52,989 Chodí také na banket. Cítí se velmi zapojená. 686 01:17:53,161 --> 01:17:57,908 Vrátíme se v poledne. -Čtyři hodiny pláče jsou velmi dlouhá doba. 687 01:17:58,084 --> 01:18:02,166 Nechám kluka z výtahu dávat pozor. -Určitě mluví řecky. 688 01:18:02,340 --> 01:18:06,921 Musíme jít, Ellen čeká. -Ty jdi, já zůstanu. 689 01:18:07,097 --> 01:18:12,140 Nebuď idiot. ty nechceš proto se tak chováš. 690 01:18:12,312 --> 01:18:15,065 Přijali jsme úkol. 691 01:18:15,233 --> 01:18:19,445 Co mám potom říct? -Že hlídám děti. 692 01:18:19,613 --> 01:18:22,236 Nebo řekni, že jsem měl něco důležitého. 693 01:18:22,409 --> 01:18:26,360 Kdo by věřil že jsi měl něco důležitého? 694 01:18:27,791 --> 01:18:33,879 Škoda, že nestihnu tu večeři, protože mám skvělou naběračku. 695 01:18:34,049 --> 01:18:37,799 Žena roku není vůbec žena. 696 01:18:44,230 --> 01:18:47,564 je mi to líto. jdeš? 697 01:19:03,046 --> 01:19:05,539 Chrisi, odcházíme. 698 01:19:52,404 --> 01:19:57,032 Nejsme příliš přísní. Jsou tak veselí. 699 01:19:57,202 --> 01:20:04,121 Chcete vyplnit formulář žádosti? -Ne, jen jednu vracím. 700 01:20:04,295 --> 01:20:08,626 Jedno z našich dětí? -Ano, Chrisi. Je nahoře. 701 01:20:08,801 --> 01:20:11,209 Narazil na kamaráda. 702 01:20:12,639 --> 01:20:16,508 Moje žena to neměla konzultoval se mnou. 703 01:20:16,686 --> 01:20:22,312 Nelíbilo se vám dítě? -Ano, jen ne nápad. 704 01:20:22,486 --> 01:20:28,360 V domě je docela situace. -Opravit. Prosím, vstupte. 705 01:20:31,915 --> 01:20:35,250 jak jsi se jmenoval? -Craig, Sam Craig. 706 01:20:43,222 --> 01:20:48,181 O to větší hrdost kterým udělujeme tuto plaketu... 707 01:20:48,354 --> 01:20:51,309 pro americkou ženu roku... 708 01:20:51,483 --> 01:20:54,022 Nejsi... 709 01:20:54,195 --> 01:20:59,986 že velkolepým způsobem symbol je... 710 01:21:00,161 --> 01:21:04,456 za emancipaci žen v této zemi. 711 01:21:04,625 --> 01:21:09,372 Náš vážený host, Tess Hardingová. 712 01:21:42,259 --> 01:21:43,884 Sam tu bude brzy. 713 01:21:44,053 --> 01:21:48,681 Udělejme nějaké obrázky ve vaší kanceláři. 714 01:21:48,851 --> 01:21:53,100 Pak se prostě převlíknu. 715 01:22:25,191 --> 01:22:30,235 Tady je. -Clayton chce tebe a Sam víc než cokoli jiného. 716 01:22:30,407 --> 01:22:36,779 pracuji tam. Jako můj manžel tak není doma včas... 717 01:22:36,957 --> 01:22:38,950 Moment. 718 01:22:43,591 --> 01:22:46,926 To si řekni. -Ano, tvoje fotka... 719 01:22:47,096 --> 01:22:52,258 Za mým psacím strojem? -Ano, to je něco nového. 720 01:22:54,064 --> 01:22:56,935 přístřeší pro děti řeckých uprchlíků 721 01:22:57,109 --> 01:22:59,566 Byl jsi výjimka. 722 01:22:59,738 --> 01:23:05,659 Prostě jsme postavili lidi čekací listinu, která již má děti. 723 01:23:05,829 --> 01:23:10,078 Asi to tak bude, ale mám to v plánu udržet Chrise. 724 01:23:10,252 --> 01:23:17,550 Chris tě musí milovat, ale... Pan Craig má méně rád děti. 725 01:23:17,970 --> 01:23:21,589 Dáte si to prosím? snížit? 726 01:23:21,767 --> 01:23:25,054 On spí. -Asi by chtěl jít domů. 727 01:23:25,230 --> 01:23:26,689 Dobře. 728 01:23:55,896 --> 01:23:58,139 Musíme domů. 729 01:24:24,142 --> 01:24:26,894 On to asi nemyslí vážně. 730 01:25:30,772 --> 01:25:32,647 Telegram. 731 01:25:44,500 --> 01:25:49,578 Chtěl bych zítra večer ale pojď se Sam. 732 01:25:49,757 --> 01:25:52,378 Láska, Ellen. 733 01:26:04,860 --> 01:26:08,064 Prosím o rozšíření 558. 734 01:26:10,701 --> 01:26:15,863 Ahoj Same, tady Tess Hardingová. pamatuješ si mě? 735 01:26:17,084 --> 01:26:18,793 To je hezké. 736 01:26:18,962 --> 01:26:25,678 Same, něco tu je což se týká nás obou. 737 01:26:25,846 --> 01:26:29,548 Chtěli byste přijít? 738 01:26:29,726 --> 01:26:34,224 Ne opravdu, to je důležitý telegram. 739 01:26:37,612 --> 01:26:40,234 jdu. 740 01:26:50,337 --> 01:26:53,126 Dobrý den, pane Craigu. -Slečno Hardingová. 741 01:26:54,843 --> 01:26:58,759 Jsme zváni zítra večer v Connecticutu. 742 01:27:08,779 --> 01:27:11,484 Bohužel nemůžu. 743 01:27:12,659 --> 01:27:18,331 Jen na tom nic není. -Musím jet na šampionát. 744 01:27:18,500 --> 01:27:23,247 Nemůžeš se od toho dostat? -Žádný. 745 01:27:23,423 --> 01:27:28,217 Je to docela důležité v celé své bezvýznamnosti. 746 01:27:29,515 --> 01:27:32,088 Tak zítra odpoledne vyrazíme. 747 01:27:32,268 --> 01:27:35,436 Ne, tak nějak mám rušný týden. 748 01:27:35,606 --> 01:27:42,026 Ale Ellen bude přemýšlet že se děje něco divného. 749 01:27:42,198 --> 01:27:47,621 Nejprve. Uvědomí si to později že to není tak divné. 750 01:27:55,132 --> 01:27:59,213 Byl to pro mě docela večer minulou noc. 751 01:28:00,347 --> 01:28:04,393 Oba moji manželé opustili mě. 752 01:28:04,561 --> 01:28:09,271 Chris bude v pořádku. Potřeboval jen domov. 753 01:28:09,443 --> 01:28:11,317 já vím. 754 01:28:11,487 --> 01:28:16,447 V tom se shodneme. - Jdeme vpřed. 755 01:28:19,539 --> 01:28:24,204 Nemůžeme to napravit? 756 01:28:24,379 --> 01:28:30,466 To se stane zvykem. Brzy budeme mít celý svetr. 757 01:28:30,638 --> 01:28:35,716 Mám na všechno zapomenout? když to bylo tak dokonalé? 758 01:28:35,895 --> 01:28:39,146 Mysleli jste si, že to bylo dokonalé manželství? 759 01:28:40,193 --> 01:28:41,853 Ty ne? 760 01:28:42,988 --> 01:28:47,485 Nemyslel jsem si, že je to dokonalé a nemyslel jsem si, že to bylo manželství. 761 01:28:50,248 --> 01:28:54,496 já tomu nerozumím. - O to právě jde. 762 01:28:54,670 --> 01:28:57,707 Takže to nedávalo smysl přijít. 763 01:28:57,882 --> 01:29:05,133 Záleží na tom, o co ti šlo. -Doufal jsem v polibek na rozloučenou. 764 01:29:05,309 --> 01:29:08,726 Doufal jsem, že se mě na to zeptáš. 765 01:29:14,279 --> 01:29:15,858 Den. 766 01:29:47,783 --> 01:29:49,822 Harriet. 767 01:29:51,746 --> 01:29:57,703 Aso, rád tě vidím. -Jste právě včas, paní Craigová. 768 01:29:57,879 --> 01:29:59,339 Včas na co? 769 01:29:59,507 --> 01:30:02,674 Kde je pan Craig? -Nepřijde. 770 01:30:02,844 --> 01:30:06,179 co je? Chováte se tak nervózně. 771 01:30:06,349 --> 01:30:10,893 Slečna Ellen je nahoře. -Co je tohle? 772 01:30:29,380 --> 01:30:31,872 Vypadáš nádherně. 773 01:30:32,049 --> 01:30:34,292 co se děje? 774 01:30:35,513 --> 01:30:39,726 Jak se máte? -Co se děje? 775 01:30:40,436 --> 01:30:45,777 Blíží se svatba. -Nemám na to náladu. 776 01:30:45,944 --> 01:30:52,827 Je to někdo, koho znám? -Myslel jsem, že ano. já 777 01:30:54,705 --> 01:30:58,372 Otec samozřejmě. -Přirozeně. 778 01:31:00,212 --> 01:31:05,042 miluji to. -Doufal jsem. 779 01:31:05,219 --> 01:31:12,518 Není to legrační, jak se někdy k někomu chováš známá už dlouho a přesto... 780 01:31:13,105 --> 01:31:17,815 Určitě si myslíš, že jsme tvůj příklad sledovat. Tak to je. 781 01:31:17,986 --> 01:31:22,317 Měl jsi mé svolení muset se zeptat. 782 01:31:22,492 --> 01:31:26,408 Byl jsem si jistý tebou by schválil mou volbu. 783 01:31:26,581 --> 01:31:31,043 Je tady doktor Potter? -Samozřejmě. Zvedl jsem to sám. 784 01:31:31,212 --> 01:31:33,585 Kde je Sam? 785 01:31:33,758 --> 01:31:36,083 Není dole? 786 01:31:37,512 --> 01:31:40,349 Musel pracovat. mistrovství. 787 01:31:40,517 --> 01:31:46,272 Chtěl jsem ho jako podkoní. -Vdávat se bez Sama. 788 01:31:46,441 --> 01:31:52,196 Neměli byste to odkládat. -Dr Potter chce vědět, jestli jste připraveni. 789 01:31:52,365 --> 01:31:57,706 Postarám se o nevěstu nevypadá jako něčí teta. 790 01:32:01,587 --> 01:32:07,045 Opravdu vás to překvapilo? -Vlastně ano. 791 01:32:07,219 --> 01:32:11,598 Nikdy jsem tě neviděl jako něčí manželka. 792 01:32:11,767 --> 01:32:17,392 Vím, že nejsem modelka. -Tak to nemyslím. 793 01:32:17,566 --> 01:32:24,021 Vždycky jsi moje žena století byl. Byl jsi nad manželstvím. 794 01:32:24,199 --> 01:32:27,368 To je pěkný obrázek. 795 01:32:27,538 --> 01:32:33,495 Být sám není nic. Hodně štěstí je zábavné pouze tehdy, když to můžete sdílet. 796 01:32:33,671 --> 01:32:39,129 že vyhráváš ceny, je malá útěcha. 797 01:32:39,304 --> 01:32:42,222 Tentokrát chci být cenou já sám. 798 01:32:43,810 --> 01:32:50,016 Nepředstírejte, že jste tu celé ty roky byli cítil se tak špatně. 799 01:32:50,192 --> 01:32:56,992 Omlouvám se, že jsem to řekl. Můžete nevím, jak se cítím. 800 01:32:57,160 --> 01:33:03,450 Nemůžete si vybrat špatně. Máš Sama a jsi ještě mladý. 801 01:33:04,629 --> 01:33:08,497 Čekají, slečno Ellen. -Pojďte se mnou. 802 01:34:24,569 --> 01:34:26,811 Vážení účastníci... 803 01:34:26,988 --> 01:34:33,243 jsme zde shromážděni před Bohem... 804 01:34:33,414 --> 01:34:38,623 o tomto muži a této ženě spojit se v reálném životě... 805 01:34:38,796 --> 01:34:43,923 čestný stát na kterém spočívá Boží požehnání... 806 01:34:44,095 --> 01:34:49,851 a proto by člověk neměl být bezmyšlenkovitý nebo je to třeba brát na lehkou váhu... 807 01:34:50,020 --> 01:34:55,561 ale s respektem, rozumný a střízlivý... 808 01:34:55,736 --> 01:34:58,737 a zbožný. 809 01:35:00,283 --> 01:35:05,576 Ty mluvíš vyjadřuje maximální důvěru. 810 01:35:05,749 --> 01:35:11,089 Věříte si až do konce. 811 01:35:11,256 --> 01:35:15,041 Tedy nevěsta sama dává ženichovi... 812 01:35:15,220 --> 01:35:20,132 odchází pro ni otec a matka jsou... 813 01:35:20,310 --> 01:35:22,802 Sestra a bratr... 814 01:35:22,980 --> 01:35:27,311 a svatý manžel. 815 01:35:27,486 --> 01:35:34,619 Pokud se jí oddá, nech nevěsta ho inspiruje a podporuje. 816 01:35:34,788 --> 01:35:40,495 Ať se s ním spojí ve všech životních zkušenostech... 817 01:35:40,670 --> 01:35:44,088 velké okamžiky i ty malé. 818 01:35:44,259 --> 01:35:48,756 Nechť radost každého radost z toho, že jsou oba... 819 01:35:48,932 --> 01:35:54,723 a obavy všech obavy obou. 820 01:35:56,150 --> 01:36:01,573 Pokud se vám líbí váš nový stát chci dát trvalou krásu... 821 01:36:01,740 --> 01:36:05,822 pak si važ obrazu vaší mladé lásky. 822 01:36:05,996 --> 01:36:11,123 Nenechte to zatemnit přes běžné záležitosti života. 823 01:36:11,295 --> 01:36:14,581 Buďte pevní ve své oddanosti. 824 01:36:14,758 --> 01:36:19,717 Věřte v ideál. Už jsi to jednou viděl. 825 01:36:19,889 --> 01:36:26,262 Stále existuje. Je to konečná pravda. 826 01:36:28,442 --> 01:36:34,364 Williame, vezmi si tuto ženu jako vaše zákonně vdaná manželka... 827 01:36:34,534 --> 01:36:39,363 žít spolu jak Bůh nařídil... 828 01:37:16,757 --> 01:37:23,676 Mohl bys mě pustit do mého domu? -Váš dům, paní? 829 01:37:23,850 --> 01:37:29,392 Je pan Craig ženatý? -Jistě. Byl jsem mimo město. 830 01:39:03,608 --> 01:39:07,061 kuchařka tisíc cest k lidskému srdci 831 01:39:10,868 --> 01:39:16,291 Pro Tess od Craigovy matky. Označil jsem jeho oblíbené. 832 01:42:24,584 --> 01:42:27,373 Tohle je jeden ze Samových oblíbených. 833 01:42:27,547 --> 01:42:29,505 vafle 834 01:44:28,292 --> 01:44:30,618 Oddělte tři vejce. 835 01:46:43,431 --> 01:46:45,305 Dobré ráno. 836 01:46:45,475 --> 01:46:48,049 co teď? 837 01:46:48,229 --> 01:46:53,687 Jsem doma, Sam. -Nesouhlasím s tím. 838 01:46:56,156 --> 01:46:59,906 Tohle je dům u řeky že jsi chtěl. 839 01:47:00,078 --> 01:47:02,949 Chci patřit. -To je vtip? 840 01:47:03,124 --> 01:47:09,413 Táta a Ellen se včera vzali. Poslouchal jsem slova. 841 01:47:09,591 --> 01:47:14,053 Dělal jsi to předtím. -Ale já je neslyšel. 842 01:47:14,222 --> 01:47:17,259 Ale minulou noc se to povedlo. 843 01:47:17,434 --> 01:47:21,932 Miluji tě, Same. Vezmeš si mě? 844 01:47:24,318 --> 01:47:28,946 Myslíte milovat a milovat Dokud nás smrt nerozdělí? 845 01:47:29,116 --> 01:47:33,744 Čeká na mě večer s dýmkou a pantoflemi... 846 01:47:33,914 --> 01:47:37,831 a příběhy o vás a dívkách dělali celý den? 847 01:47:38,004 --> 01:47:41,290 Výroba záclon a přišívat knoflíky? 848 01:47:41,467 --> 01:47:46,260 Vaření a mytí nádobí když má pokojská volno? 849 01:47:46,431 --> 01:47:52,804 Předvedl jsi spoustu kaskadérských kousků, ale tohle chce dort. 850 01:47:52,982 --> 01:47:59,900 Spěcháš sem a... očekávat, že bude pršet rýže. 851 01:48:00,074 --> 01:48:03,527 Proč mi nevěříš? -Řeknu ti to. 852 01:48:03,705 --> 01:48:07,834 Pokud se chcete vyhnout tématu, upečte si sladké rohlíky. 853 01:48:08,002 --> 01:48:12,630 Až včera se ukázalo, že jsem na vás. Teď zkus něco jiného. 854 01:48:12,800 --> 01:48:16,466 Nechte toho, slečno Hardingová ale objevil se znovu. 855 01:48:16,638 --> 01:48:21,467 Ale Same, ty to nechápeš. Dám výpověď v práci. 856 01:48:21,645 --> 01:48:24,398 Chystáte se kandidovat? za prezidenta? 857 01:48:24,566 --> 01:48:30,856 Chci být tvoje žena. myslíš že ty normální věci neumím? 858 01:48:31,033 --> 01:48:33,785 Proč ne? -Protože nemůžeš. 859 01:48:33,953 --> 01:48:39,542 Závodní kůň se také nezastaví na půli cesty vypít sklenici vody. 860 01:48:39,711 --> 01:48:42,285 Nejsem dostihový kůň. 861 01:52:18,503 --> 01:52:21,421 Jen bych ho praštil. 862 01:52:21,590 --> 01:52:25,257 Same, nemůžu to udělat. Zkusil jsem to. 863 01:52:29,435 --> 01:52:34,727 Tess, byl jsem na tebe naštvaný ale teď jsem zklamaný. 864 01:52:34,900 --> 01:52:37,226 Nechte je zastavit. 865 01:52:37,403 --> 01:52:40,322 Proč jdeš do extrémů? 866 01:52:40,491 --> 01:52:44,442 Nechci Tess Hardingovou a žádná paní Sam Craigová. 867 01:52:44,621 --> 01:52:47,789 Proč nemůžeš? Být Tess Harding-Craig? 868 01:52:47,959 --> 01:52:51,377 Myslím, že je to krásné jméno. 869 01:53:06,651 --> 01:53:10,151 Slečno Hardingová... Slečno Hardingová. 870 01:53:15,746 --> 01:53:22,202 Zavolali jste na tuto adresu, řekli. Musíte spustit takovou loď. 871 01:53:54,381 --> 01:53:56,458 Spustil jsem Geralda.