1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:01:04,899 --> 00:01:08,319
1995 metų pradžioje
Žygeivis dingo

4
00:01:08,402 --> 00:01:11,822
Tolimuose kalnuose
Iš Oregono centro.

5
00:01:11,906 --> 00:01:13,657
Po kelių stebėjimų,

6
00:01:13,741 --> 00:01:16,952
Keletas narių
Iš izoliuotos vietos bendruomenės

7
00:01:17,036 --> 00:01:20,164
Pradėjo galvoti
Kad dingusieji susirgo

8
00:01:20,247 --> 00:01:23,667
Gyvūninės kilmės virusas, kad jie
Vadinamas „kalvų karštligė“.

9
00:01:23,751 --> 00:01:27,420
Atvykę vietiniai gyventojai
ANKSČIAU

10
00:01:27,505 --> 00:01:31,342
Davė jam kitą vardą:

11
00:01:31,425 --> 00:01:37,264
Ma'iingan Odengwaan arba
„Vilko veidas“.

12
00:01:56,533 --> 00:01:57,743
ĮĖJIMO NĖRA

13
00:01:57,827 --> 00:02:00,246
Nieko čia neverta
Kad prarandame gyvybę

14
00:02:10,548 --> 00:02:11,799
Laikyk tave!

15
00:02:36,198 --> 00:02:38,659
Pasiimk savo medžioklės krepšį.
Išvykstame 0700 val.

16
00:03:19,116 --> 00:03:21,285
Mes niekada nepavargstame nuo šio vaizdo, tiesa?

17
00:03:23,245 --> 00:03:25,122
Net ir po tiek kartų.

18
00:03:50,940 --> 00:03:52,608
Prie to nesiartink.

19
00:03:53,108 --> 00:03:56,195
Jie yra faloidinis amanitas.
Toksiški grybai.

20
00:03:56,278 --> 00:03:58,989
Suvalgyk vieną,
atsiduri morge,

21
00:03:59,073 --> 00:04:01,909
Nebent kas nors turi kepenų
visiškai naujas jūsų dispozicijoje.

22
00:04:06,413 --> 00:04:07,414
Bleikas.

23
00:04:08,290 --> 00:04:09,291
Bleikas.

24
00:04:09,833 --> 00:04:12,586
Bleikas. Ar girdėjai, ką sakiau?

25
00:04:13,379 --> 00:04:14,380
Taip, pone.

26
00:04:14,463 --> 00:04:15,506
Ką aš sakiau?

27
00:04:16,005 --> 00:04:17,216
Nevalgyk grybų.

28
00:04:17,298 --> 00:04:18,591
Kaip jie vadinami?

29
00:04:21,887 --> 00:04:24,098
Tai aš turiu galvoje.
Tu manęs negirdi.

30
00:04:24,181 --> 00:04:26,642
Jūs esate savo prakeiktoje planetoje.

31
00:04:26,725 --> 00:04:28,852
Tai graži vieta.
Tai taip pat pavojinga.

32
00:04:28,936 --> 00:04:32,731
Galite išgyventi
Jei tiksliai žinote, ką daryti.

33
00:04:32,815 --> 00:04:33,857
Taip, pone.

34
00:04:36,527 --> 00:04:39,154
Žmonės miršta žaibiškai.

35
00:04:42,616 --> 00:04:45,284
Mirti nesunku.
Nieko lengviau pasaulyje.

36
00:04:46,412 --> 00:04:47,496
Mes visi...

37
00:04:49,373 --> 00:04:50,666
labai arti.

38
00:04:52,084 --> 00:04:55,462
Ir aš ne visada ten būsiu
Kad tave apsaugotų,

39
00:04:55,546 --> 00:04:58,716
Bet aš tuo įsitikinsiu
Jūs žinote, kaip išgyventi kaip...

40
00:05:32,791 --> 00:05:33,792
Bleikas.

41
00:05:39,298 --> 00:05:40,424
Bleikas!

42
00:07:03,799 --> 00:07:05,926
Tu turi likti šalia manęs!

43
00:07:06,009 --> 00:07:08,262
Visai šalia manęs, mano vaikine!

44
00:07:08,345 --> 00:07:10,430
Jei manęs neklausysi,
Tu kentėsi!

45
00:07:10,514 --> 00:07:11,640
Ar nori kentėti?

46
00:07:12,599 --> 00:07:14,226
Ar nori kentėti?

47
00:07:14,726 --> 00:07:16,895
Ne, pone. Tai tiesiog...

48
00:07:16,979 --> 00:07:19,356
Norėjau geriau nusitaikyti į elnius.

49
00:07:40,669 --> 00:07:42,212
Lipa kabinoje.

50
00:07:47,718 --> 00:07:48,719
DABAR.

51
00:08:24,463 --> 00:08:25,923
Uždenkite ausis.

52
00:10:43,977 --> 00:10:45,395
Kas tai buvo, tėti?

53
00:10:49,399 --> 00:10:50,400
Meška.

54
00:10:52,110 --> 00:10:53,904
Rajone yra daug.

55
00:10:55,697 --> 00:10:58,784
Kelkis, eime ten
Kol dar diena.

56
00:11:06,333 --> 00:11:09,002
Kylis 714, čia Lovell 819.

57
00:11:12,005 --> 00:11:14,674
Kylis 714, čia Lovell 819.

58
00:11:17,219 --> 00:11:21,431
Kylis 714, čia Lovell 819. Ar priimi mane?

59
00:11:24,142 --> 00:11:25,519
Kur tu esi, Danai?

60
00:11:27,145 --> 00:11:28,271
Kas vyksta, Grady?

61
00:11:29,314 --> 00:11:30,315
Danas?

62
00:11:32,234 --> 00:11:33,235
Aš tai pamačiau.

63
00:11:34,361 --> 00:11:35,362
Duota ką?

64
00:11:36,947 --> 00:11:38,573
Tu žinai, apie ką aš kalbu.

65
00:11:39,533 --> 00:11:40,659
Šis žygeivis?

66
00:11:41,868 --> 00:11:43,245
Vilko veidas?

67
00:11:45,956 --> 00:11:48,125
Danai, tai tikra.

68
00:11:48,959 --> 00:11:50,460
Man tai buvo ranka pasiekiama.

69
00:11:51,920 --> 00:11:52,921
Aš jo vos neužmušiu.

70
00:11:55,298 --> 00:11:58,510
Grady, kokia prasmė
Ant šio kalno naktį,

71
00:11:58,593 --> 00:12:00,595
ieškoti
Ko nenori rasti?

72
00:12:02,639 --> 00:12:04,057
Aš jo neieškojau.

73
00:12:04,141 --> 00:12:05,892
Sumedžiojau elnią upėje.

74
00:12:07,185 --> 00:12:08,687
Ir jis pakrovė mano berniuką.

75
00:12:09,896 --> 00:12:11,022
Aš tai pagirsiu, dan.

76
00:12:12,524 --> 00:12:13,984
Ir tu turi ateiti su manimi.

77
00:12:15,527 --> 00:12:17,487
Jūs nenorite laikyti
Tavo berniukas saugus?

78
00:12:31,418 --> 00:12:35,630
Po trisdešimties metų

79
00:12:50,395 --> 00:12:53,023
Ar galime nusipirkti ledų? Prašau.

80
00:12:53,106 --> 00:12:56,902
- Prašau. Prašau.
– Muziejuje vaišinote karštu šokoladu.

81
00:12:56,985 --> 00:12:59,779
Tai ne desertas. Tai gėrimas.

82
00:12:59,863 --> 00:13:01,781
Tai desertas, Mademoiselle.

83
00:13:03,909 --> 00:13:08,455
Tu žinai, kad esi
Geriausias tėtis pasaulyje?

84
00:13:09,164 --> 00:13:11,666
Taip, esu tikras
Kad tai neturi nieko bendra su ledu.

85
00:13:11,750 --> 00:13:13,919
Ne. Aš tik norėjau tau pasakyti.

86
00:13:14,419 --> 00:13:16,046
aš rimtai.

87
00:13:16,129 --> 00:13:18,048
Tai atrodo kaip sandoris.

88
00:13:18,131 --> 00:13:19,424
nesuprantu.

89
00:13:22,677 --> 00:13:25,472
Ei, nusileisk. Imbieras.

90
00:13:26,556 --> 00:13:27,724
Nedelsdami eikite žemyn.

91
00:13:28,225 --> 00:13:31,770
Gerai. Nebėra ledo per tris, du, vieną.

92
00:13:33,063 --> 00:13:35,398
Ne, šuo nepaleidžia!

93
00:13:40,612 --> 00:13:41,988
Sakiau tau nusileisti.

94
00:13:42,072 --> 00:13:43,782
Kodėl tu manęs neklausei?

95
00:13:44,449 --> 00:13:46,284
Kodėl tu manęs neklausei?

96
00:13:55,168 --> 00:13:56,294
Atsiprašau.

97
00:13:57,921 --> 00:14:00,298
Atsiprašau, kad nusiminiau.
Tai nepanašu į mane.

98
00:14:00,382 --> 00:14:01,883
Aš nenoriu tokia būti.

99
00:14:01,967 --> 00:14:03,969
Reikia klausyti
Kai aš tau ką nors sakau.

100
00:14:06,471 --> 00:14:08,056
Koks mano darbas?

101
00:14:08,598 --> 00:14:10,267
Saugokite savo dukrą.

102
00:14:10,350 --> 00:14:12,686
Tai viskas. O tu, tavo darbas?

103
00:14:14,187 --> 00:14:15,397
Skaitykite mintyse.

104
00:14:18,358 --> 00:14:20,277
Galite atspėti, ką aš manau,
DABAR?

105
00:14:24,990 --> 00:14:26,700
„Man patinka mano maža mergaitė“.

106
00:14:27,826 --> 00:14:28,743
Nuostabu.

107
00:14:28,827 --> 00:14:31,288
Būtent tai, ką aš maniau.
Kaip sekasi?

108
00:14:31,371 --> 00:14:32,998
Labai gerai išmano savo darbą.

109
00:14:33,957 --> 00:14:35,000
Gerai.

110
00:14:35,792 --> 00:14:37,711
Atsiprašau. Tu mane išgąsdinai, gerai?

111
00:14:37,794 --> 00:14:39,713
- Tu man skolingas dolerį.
- Už ką?

112
00:14:39,796 --> 00:14:42,132
- Pasakei didelį žodį.
- Tai tavo galvoje.

113
00:14:42,215 --> 00:14:43,883
Ne, tėti. Tu pasakei didelį žodį.

114
00:14:49,306 --> 00:14:50,640
Aš tave įdėsiu.

115
00:14:50,724 --> 00:14:52,851
O, ne. Gerai, padaryk tai greitai.

116
00:14:55,395 --> 00:14:56,396
Stulbinantis.

117
00:14:56,479 --> 00:14:57,606
- Ar gerai?
– Taip.

118
00:14:57,689 --> 00:14:58,690
Ir taip?

119
00:15:00,191 --> 00:15:01,484
Tu baisus.

120
00:15:02,694 --> 00:15:03,695
Taigi, taip?

121
00:15:04,404 --> 00:15:06,114
- Taip, Ginger?
- Tėti.

122
00:15:08,950 --> 00:15:10,201
Ne, suprantu.

123
00:15:10,285 --> 00:15:11,494
Padės stalą.

124
00:15:13,663 --> 00:15:16,833
Ne, bet aš turiu...
Turiu antrą šaltinį.

125
00:15:19,628 --> 00:15:20,629
Viena minutė.

126
00:15:20,712 --> 00:15:22,088
Jūs tai paskelbsite,

127
00:15:22,172 --> 00:15:24,716
arba palikite laiką
Ar mes vėl mus aplenkiame?

128
00:15:25,216 --> 00:15:26,760
- Labas rytas.
- Labas, mama.

129
00:15:28,261 --> 00:15:29,679
Taigi ar turime susitarimą?

130
00:15:31,765 --> 00:15:34,643
bet ko.
Jūs niekada to neprašėte anksčiau.

131
00:15:35,477 --> 00:15:36,478
Grady Lovell, miręs

132
00:15:36,561 --> 00:15:38,647
Laikas, kurio reikia viskam padaryti,

133
00:15:38,730 --> 00:15:40,315
Galėtume būti prieš kitus.

134
00:15:40,398 --> 00:15:42,150
Mums nereikia to daryti.

135
00:15:43,610 --> 00:15:46,196
Pažadėjo. Ar galite įdėti jį į internetą?

136
00:15:47,447 --> 00:15:48,948
Tęsis kitame kambaryje.

137
00:15:49,908 --> 00:15:51,368
Aš neturėčiau to daryti.

138
00:15:51,451 --> 00:15:52,702
Darysi tai ar ne?

139
00:15:52,786 --> 00:15:54,704
Šarlote, ar gali tęsti šalia jo?

140
00:15:55,330 --> 00:15:57,374
Klausyk, aš žinau, ką darau.

141
00:15:57,457 --> 00:16:00,335
Žinai, aš tai žinau, nes
Tu išmokei mane tai daryti.

142
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
Iki pasimatymo, Charlotte.

143
00:16:03,463 --> 00:16:04,464
Gerai. Iki.

144
00:16:11,888 --> 00:16:12,889
Ar gali...

145
00:16:13,473 --> 00:16:15,433
Ar tu negali to padaryti, prašau?

146
00:16:17,018 --> 00:16:18,103
Ką aš padariau?

147
00:16:18,186 --> 00:16:20,438
Aš buvau pokalbyje
Su mano redaktoriumi.

148
00:16:20,522 --> 00:16:23,108
Tu vienintelis turi
Svarbūs dalykai vyksta?

149
00:16:23,191 --> 00:16:25,485
Aš visai neužsiėmęs.

150
00:16:25,568 --> 00:16:28,279
Jei turėsiu vaikų, ginčysiuos
Niekada prieš juos.

151
00:16:28,363 --> 00:16:31,574
Mes nesiginčijame, mano brangioji.
Mes turime dinamišką mainus.

152
00:16:35,745 --> 00:16:36,830
Gerai.

153
00:16:38,164 --> 00:16:39,290
TAIP…

154
00:16:41,668 --> 00:16:45,296
Aš ką tik sužinojau, kad mano tėvas
galiausiai buvo paskelbtas mirusiu.

155
00:16:46,256 --> 00:16:48,842
Oficialiai Oregono valstija.

156
00:16:52,262 --> 00:16:53,263
Atsiprašau.

157
00:16:55,640 --> 00:16:56,641
Kaip sekasi.

158
00:16:59,769 --> 00:17:00,770
kaip tu jautiesi?

159
00:17:01,980 --> 00:17:03,982
Mes žinojome, kad šis laiškas
atvyktų vieną dieną.

160
00:17:04,566 --> 00:17:06,108
Bet paskutinė pusė...

161
00:17:07,193 --> 00:17:08,944
nezinau. Tai vis dar yra šokas.

162
00:17:10,363 --> 00:17:11,364
Taip.

163
00:17:12,574 --> 00:17:13,825
Ar tau liūdna, tėti?

164
00:17:19,122 --> 00:17:20,415
Taip.

165
00:17:21,374 --> 00:17:23,835
Dėl daugelio dalykų.
Norėčiau tai sužinoti geriau.

166
00:17:25,211 --> 00:17:26,963
Bet jis visada mane gąsdino.

167
00:17:27,464 --> 00:17:30,592
Taigi, kai tik buvau gana aukštas,
išėjau.

168
00:17:32,260 --> 00:17:35,764
Mes ilgai nesikalbėjome,
Tai buvo mano pasirinkimas.

169
00:17:38,057 --> 00:17:40,059
Tai
Aš nebegaliu su juo kalbėti...

170
00:17:42,812 --> 00:17:43,897
Noriu staiga.

171
00:17:54,491 --> 00:17:56,159
Iš viso.

172
00:17:56,242 --> 00:17:58,661
Viskas atrodė juokinga.

173
00:18:04,375 --> 00:18:07,003
Prisijungiu vėliau.

174
00:18:13,510 --> 00:18:15,053
Tai staigmena.

175
00:18:17,055 --> 00:18:18,181
Aš atvedžiau tave vakarienės.

176
00:18:19,849 --> 00:18:20,850
AČIŪ.

177
00:18:21,768 --> 00:18:24,229
Jau seniai to nedarėme.

178
00:18:24,312 --> 00:18:25,313
Taip.

179
00:18:36,407 --> 00:18:37,867
Ar tu laiminga, Šarlote?

180
00:18:40,578 --> 00:18:41,579
Taip.

181
00:18:42,997 --> 00:18:43,998
Taip.

182
00:18:45,917 --> 00:18:46,918
Tikrai?

183
00:18:47,001 --> 00:18:48,795
Kodėl tu manęs to klausi?

184
00:18:52,298 --> 00:18:54,342
aš netikiu
kad mums dabar sekasi gerai.

185
00:19:01,224 --> 00:19:05,478
Atėjau čia, nes
Kai gavau šį laišką...

186
00:19:08,731 --> 00:19:13,778
Supratau, kad Ginger ir tu,
Tu esi vienintelė mano šeima.

187
00:19:17,448 --> 00:19:19,951
Turime tiek mažai laiko
praeiti su žmonėmis.

188
00:19:21,077 --> 00:19:25,540
Tiesiog noriu, kad įvertintume

189
00:19:26,457 --> 00:19:30,920
ir kad stengiamės būti laimingi
Su šeima tol, kol esame ten.

190
00:19:32,547 --> 00:19:34,841
Aš irgi noriu būti laiminga, bet...

191
00:19:44,100 --> 00:19:46,519
Maniau, kad galėtum ateiti
Oregone su manimi.

192
00:19:48,897 --> 00:19:51,900
Turiu tėvo verslą
Pakrauti į sunkvežimį.

193
00:19:54,068 --> 00:19:55,528
Jei eitume ten kartu?

194
00:19:57,405 --> 00:19:59,157
Mes praleistume vasarą.

195
00:20:00,199 --> 00:20:01,784
Tai mums būtų naudinga.

196
00:20:05,747 --> 00:20:07,290
Tai tikrai puiku.

197
00:20:10,168 --> 00:20:15,131
Netoli ūkio yra slėnis
Tarp šių kalnų.

198
00:20:17,675 --> 00:20:19,844
Ir nesvarbu, kiek kartų
kur mes ją matome,

199
00:20:21,596 --> 00:20:24,307
Vaizdas leidžia jausti, kad viskas bus gerai.

200
00:20:26,517 --> 00:20:28,061
Noriu, kad tu tai pamatytum, Ginger ir tu.

201
00:20:28,561 --> 00:20:32,357
Tai vilioja,
Bet aš negaliu palikti darbo.

202
00:20:32,440 --> 00:20:34,025
Galite dirbti nuotoliniu būdu.

203
00:20:34,943 --> 00:20:36,444
Paimkite trumpas atostogas.

204
00:20:36,527 --> 00:20:38,404
Imbierai patiktų. Gali praeiti
laiko su ja.

205
00:20:38,488 --> 00:20:39,489
Dirbkite su savo knyga.

206
00:20:40,990 --> 00:20:42,158
Taip, aš ne...

207
00:20:43,117 --> 00:20:45,411
Net nesu tikras
kad vis dar būtų geras.

208
00:20:45,912 --> 00:20:48,039
Jūs esate super rašytojas.

209
00:20:49,958 --> 00:20:53,962
Aš turiu galvoje, praeiti
laikas su dukra.

210
00:20:59,676 --> 00:21:00,677
Ji…

211
00:21:02,762 --> 00:21:04,973
Ji turi stipresnį ryšį
Su tavimi tik su manimi.

212
00:21:10,937 --> 00:21:13,147
Jūs esate neįtikėtina mama.

213
00:21:14,941 --> 00:21:15,942
Tai tiesa.

214
00:21:21,531 --> 00:21:22,532
Ateik su manimi.

215
00:21:36,879 --> 00:21:39,841
Sveiki atvykę į Oregoną

216
00:21:51,728 --> 00:21:53,271
Gerai. Aš turiu vieną.

217
00:21:54,355 --> 00:21:56,566
Ar tu gyveni vandenyje?

218
00:21:56,649 --> 00:21:58,151
– Ne.
- Gerai.

219
00:21:59,277 --> 00:22:02,405
Ar tu gyveni miške?

220
00:22:03,239 --> 00:22:04,240
Kartais.

221
00:22:05,616 --> 00:22:06,701
Ar moki skristi?

222
00:22:06,784 --> 00:22:07,785
Nr.

223
00:22:08,536 --> 00:22:10,538
Ar vaikštai keturiomis?

224
00:22:10,621 --> 00:22:11,956
– Taip.
- O taip?

225
00:22:12,040 --> 00:22:13,166
Ar tu elnias?

226
00:22:14,333 --> 00:22:15,460
Nr.

227
00:22:15,543 --> 00:22:18,171
- Ar tu meška?
– Ne.

228
00:22:18,254 --> 00:22:19,630
Ar tu šuo?

229
00:22:20,256 --> 00:22:21,257
– Ne.
– Ne.

230
00:22:21,340 --> 00:22:23,760
Aš nežinau, kas tu toks...
Aš nežinau atsakymo.

231
00:22:23,843 --> 00:22:25,011
Ne, aš esu jaunimėlis.

232
00:22:25,094 --> 00:22:27,472
- FAONAS? Ką? Sakiau elnias.
- Taip.

233
00:22:27,555 --> 00:22:29,724
- FAONAS, tai ne elnias.
- Tai... tai...

234
00:22:29,807 --> 00:22:31,476
– Ne.
- Ką? Tai elnio kūdikis.

235
00:22:31,559 --> 00:22:34,353
– Ne.
– Faonai gyvena miške.

236
00:22:34,437 --> 00:22:37,482
Kartais. Bet kartais jie yra
Žmonių soduose, todėl...

237
00:22:37,565 --> 00:22:38,733
Ką? Per daug yra per daug.

238
00:22:38,816 --> 00:22:40,443
-Tu esi apgavikas.
- Kokia pusiausvyra.

239
00:22:40,526 --> 00:22:42,862
- Tai per daug. Ar žinai, kas tavęs laukia?
- Ne. Stop!

240
00:22:42,945 --> 00:22:45,490
Mama, pasakyk tėčiui, kad jis nesubrendęs.

241
00:22:45,573 --> 00:22:46,991
Nustok mane kutenti.

242
00:22:47,075 --> 00:22:49,494
– Galiu būti tokia pat nesubrendusi kaip jis.
- Mama! Sustok!

243
00:22:49,577 --> 00:22:52,747
- Kodėl manai, kad aš subrendau?
- Sustok, mama! Sustok.

244
00:22:52,830 --> 00:22:54,749
Prašau, mama, sustok!

245
00:22:54,832 --> 00:22:56,667
- Mama, sustok.
- Prašau?

246
00:22:56,751 --> 00:22:58,169
Prašau, mama, sustok.

247
00:23:01,672 --> 00:23:03,633
Viena minutė. Ar tai? Šūdas.

248
00:23:03,716 --> 00:23:06,094
- Tėti.
- Atsiprašau, brangioji. Po velnių.

249
00:23:09,138 --> 00:23:10,473
Patikrinsiu kortelę.

250
00:23:14,811 --> 00:23:15,812
Nėra tinklo.

251
00:23:17,146 --> 00:23:18,356
Aš irgi ne.

252
00:23:22,610 --> 00:23:24,112
Tačiau man tai atrodo pažįstama.

253
00:23:28,491 --> 00:23:29,492
Leisk tai pamatyti.

254
00:23:32,703 --> 00:23:34,664
Kabinoje yra kažkas.

255
00:23:34,747 --> 00:23:35,748
Kur?

256
00:23:36,332 --> 00:23:37,166
Ten.

257
00:23:38,126 --> 00:23:39,961
Ji teisi. Jame yra kažkas.

258
00:23:51,097 --> 00:23:53,307
- Nagi, Bleikai.
- Ne, tai gerai.

259
00:23:53,391 --> 00:23:54,767
Ne, jis turi šautuvą.

260
00:23:56,310 --> 00:23:58,354
Čia visi turi šautuvą.

261
00:23:58,437 --> 00:23:59,981
Ar galite pradėti?

262
00:24:03,484 --> 00:24:05,027
- Labas vakaras.
- Ei.

263
00:24:06,612 --> 00:24:07,822
kur tu esi?

264
00:24:08,614 --> 00:24:11,033
Ieškau tėvo ūkio.

265
00:24:11,117 --> 00:24:13,995
Seniai čia nebuvau.
pamirsau...

266
00:24:14,078 --> 00:24:15,329
Kas yra tavo tėvas?

267
00:24:16,289 --> 00:24:18,875
Grady Lovell.

268
00:24:21,502 --> 00:24:23,504
Ilgai neatėjai, Bleikai.

269
00:24:26,132 --> 00:24:27,383
Viena minutė. Aš tave pažįstu?

270
00:24:28,885 --> 00:24:30,761
Aš Derekas. Dano Kylio sūnus.

271
00:24:32,263 --> 00:24:33,264
Viskas gerai.

272
00:24:33,890 --> 00:24:35,600
Derekas. Šūdas.

273
00:24:36,142 --> 00:24:37,810
- Tėti.
- Atsiprašau.

274
00:24:37,894 --> 00:24:39,478
Taip, ne, prisimenu tave.

275
00:24:39,562 --> 00:24:41,606
kaip sekasi? Malonu tave matyti.

276
00:24:43,274 --> 00:24:45,526
Čia nebėra daug ko gyventi.

277
00:24:46,194 --> 00:24:47,904
Tai ne pasaulio dalis.

278
00:24:47,987 --> 00:24:50,323
Taip. sutinku.

279
00:24:51,699 --> 00:24:53,784
Gali neprisiminti,

280
00:24:53,868 --> 00:24:57,330
Bet mes nemėgstame būti lauke
Kai kalnuose tamsu.

281
00:24:57,413 --> 00:24:58,748
Elektros tinklo nėra.

282
00:25:00,291 --> 00:25:02,168
Maniau, kad tai tik mano tėvas.

283
00:25:02,251 --> 00:25:04,253
Tiesą sakant, aš šiek tiek pasiklydau.

284
00:25:04,337 --> 00:25:07,173
Buvau tikras, kad tai jo įėjimas.

285
00:25:08,090 --> 00:25:09,091
Taip nėra.

286
00:25:10,843 --> 00:25:12,053
Tikrai?

287
00:25:12,136 --> 00:25:13,137
Tai mano.

288
00:25:17,975 --> 00:25:20,228
Taip, gerai. Atsiprašau.

289
00:25:20,895 --> 00:25:22,730
Kelias į Grady
yra supjaustytas.

290
00:25:23,856 --> 00:25:26,359
Aš tave paimu,
Jūs susitvarkysite greičiau.

291
00:25:27,818 --> 00:25:28,819
Gerai.

292
00:25:31,322 --> 00:25:33,282
Ką? Ne, visiškai ne.

293
00:25:33,366 --> 00:25:34,784
– Kaip sekasi. Leisk jam vadovauti mums.
- Ne…

294
00:25:34,867 --> 00:25:36,619
Kodėl mums nepasakius, kur jis yra?

295
00:25:36,702 --> 00:25:37,745
- Jis ten.
- Ką?

296
00:25:37,828 --> 00:25:39,413
- Atidaro duris.
- Kas tai…

297
00:25:39,497 --> 00:25:40,998
- Jis atidaro.
- Sustok...

298
00:25:41,082 --> 00:25:42,500
Labas rytas.

299
00:25:45,336 --> 00:25:46,712
Sveiki... Ne, ne. Kaip sekasi.

300
00:25:46,796 --> 00:25:48,256
Aš einu iš paskos.

301
00:25:51,968 --> 00:25:52,969
Ačiū, ponia.

302
00:25:54,929 --> 00:25:55,930
Saugokitės savo kojų.

303
00:26:01,102 --> 00:26:02,645
Eik tiesiai.

304
00:26:04,689 --> 00:26:05,690
Labas, mano gražuole.

305
00:26:06,565 --> 00:26:09,485
Derekai, tai Ginger
Ir mano žmona Šarlotė.

306
00:26:09,568 --> 00:26:10,569
Sveiki.

307
00:26:29,463 --> 00:26:31,590
Kiek laiko planuoji pasilikti?

308
00:26:31,674 --> 00:26:33,342
- Neilgai.
- Kurį laiką.

309
00:26:40,099 --> 00:26:43,477
Mes priprantame prie laiko.

310
00:26:45,563 --> 00:26:48,107
Yra dalykų, prie kurių
Čia reikia prisitaikyti.

311
00:26:49,525 --> 00:26:50,651
Gyvūnai.

312
00:26:52,028 --> 00:26:53,237
Ligos.

313
00:26:56,157 --> 00:26:58,534
Mes... gana kieti.

314
00:27:01,579 --> 00:27:02,580
Tikrai?

315
00:27:05,333 --> 00:27:07,251
Tu neatrodai toks kietas.

316
00:27:11,297 --> 00:27:12,381
Tai geras dalykas.

317
00:27:13,049 --> 00:27:16,844
Tai reiškia, kad jūs turite gerą gyvenimą.
Jūs esate sveikas, saugus.

318
00:27:22,933 --> 00:27:24,810
Tavo tėvo namai yra priešais.

319
00:27:27,146 --> 00:27:29,732
- Ką tu dirbi, Bleikai?
– Aš esu rašytojas.

320
00:27:31,150 --> 00:27:32,777
Šiuo metu nedirbu.

321
00:27:34,445 --> 00:27:35,446
TAIP…

322
00:27:36,280 --> 00:27:39,700
Aš esu mažojo monstro tėtis
atgal.

323
00:27:47,541 --> 00:27:48,542
Aš esu žurnalistas.

324
00:28:04,433 --> 00:28:06,268
Jūs turite žiūrėti į juos kiekvieną dieną

325
00:28:06,352 --> 00:28:09,980
Stebėdamas, kaip tau pasisekė
turėti tokią gražią ir gabią šeimą.

326
00:28:13,275 --> 00:28:14,276
Tai tiesa.

327
00:28:40,636 --> 00:28:41,637
O Dieve mano.

328
00:28:45,307 --> 00:28:46,308
Imbieras?

329
00:28:46,809 --> 00:28:48,602
- Kaip sekasi?
– Kaip sekasi.

330
00:28:49,103 --> 00:28:50,938
Charlotte, ar tau viskas gerai?

331
00:28:51,021 --> 00:28:53,607
Ar tu sužeistas? Ar tau gerai sekasi?

332
00:28:55,818 --> 00:28:57,653
- Char, ar tu sužeistas?
- Ne, ačiū Dievui.

333
00:28:57,736 --> 00:28:58,612
- Ai?
– Ne.

334
00:28:59,530 --> 00:29:00,656
Derekai, tau viskas gerai?

335
00:29:00,739 --> 00:29:02,366
Ei. Ei, ne. Ne, ne!

336
00:29:04,535 --> 00:29:05,828
O velnias!

337
00:29:06,954 --> 00:29:09,290
Gerai, tu turi išeiti iš ten.

338
00:29:09,373 --> 00:29:12,668
- Ginger, Ginger, pažiūrėk į mane.
- Ne, ne!

339
00:29:12,751 --> 00:29:14,628
Turi išeiti pro langą.

340
00:29:14,712 --> 00:29:17,131
Pažiūrėk į mane, Ginger. Išeik pro langą.

341
00:29:17,214 --> 00:29:18,215
Jūs ten pateksite.

342
00:29:18,299 --> 00:29:19,884
- Pirmyn.
- Ne, bijau!

343
00:29:19,967 --> 00:29:23,095
- Viskas bus gerai.
- Aš nukrisiu!

344
00:29:23,179 --> 00:29:24,972
Kaip sekasi. Praeiti iš viršaus.

345
00:29:26,307 --> 00:29:28,476
Likite ten. Lik ten, mano brangioji.

346
00:29:32,730 --> 00:29:34,773
Lik ten, mano brangioji. Mama ateina.

347
00:29:36,317 --> 00:29:37,943
Šarlote, pirmyn.

348
00:29:42,281 --> 00:29:43,324
kaip sekasi?

349
00:29:44,325 --> 00:29:45,743
Likite ten. aš ateinu.

350
00:29:46,327 --> 00:29:47,328
aš…

351
00:30:38,754 --> 00:30:39,755
Šūdas.

352
00:31:07,324 --> 00:31:08,617
Turite nusileisti. Palauk.

353
00:31:12,204 --> 00:31:13,664
Nagi.

354
00:31:13,747 --> 00:31:16,417
Ginger, mano brangioji, tu turi eiti.
Pirmyn. aš tave sugausiu.

355
00:31:18,836 --> 00:31:20,713
Gerai. Gerai, Charlotte, pirmyn.

356
00:31:23,299 --> 00:31:24,758
- Kaip sekasi? Taip?
- Ne, taip. Taip.

357
00:31:24,842 --> 00:31:26,218
- Ginger, tu sužeistas?
– Ne.

358
00:31:26,302 --> 00:31:28,387
Ateik. Jūs turite rasti namą.

359
00:31:28,470 --> 00:31:30,806
Būkite atsargūs, kur einate.
Turite paskubėti.

360
00:31:31,890 --> 00:31:33,058
Ateik.

361
00:31:33,892 --> 00:31:35,603
Atkreipkite dėmesį, mano brangioji. Dėmesio.

362
00:31:37,646 --> 00:31:38,814
- Aš pavargau.
- Ką?

363
00:31:38,897 --> 00:31:40,816
- Negaliu tęsti.
- Gerai.

364
00:31:42,318 --> 00:31:43,319
Šarlotė.

365
00:31:44,320 --> 00:31:45,529
Viskas gerai, mano brangioji.

366
00:31:51,243 --> 00:31:53,370
Ateik. Aš atpažįstu vietą.
Esame labai artimi.

367
00:31:54,079 --> 00:31:55,456
- Paguldžiau tave ant žemės.
- Gerai.

368
00:31:55,539 --> 00:31:56,540
Duok man ranką.

369
00:31:57,625 --> 00:31:58,459
Ateik.

370
00:31:59,001 --> 00:32:00,836
- Ateik.
- Būk atsargus.

371
00:32:03,005 --> 00:32:04,131
Ateik.

372
00:32:05,382 --> 00:32:06,717
Tai čia.

373
00:32:08,636 --> 00:32:10,095
Bėk. Bėk.

374
00:32:11,013 --> 00:32:12,014
Pamokos, mano brangioji.

375
00:32:12,931 --> 00:32:14,099
Greitai, mano brangioji.

376
00:32:15,267 --> 00:32:16,560
Nagi.

377
00:32:16,644 --> 00:32:18,687
Nagi. Nagi.

378
00:32:18,771 --> 00:32:19,772
Nagi.

379
00:32:26,737 --> 00:32:28,697
Tėti, paskubėk!

380
00:32:28,781 --> 00:32:29,782
Įeikite.

381
00:32:30,991 --> 00:32:32,159
Palauk.

382
00:32:32,242 --> 00:32:33,369
Ne, nusileisk iš ten.

383
00:32:47,841 --> 00:32:49,385
Gerai. Gerai.

384
00:32:59,019 --> 00:33:00,145
- Likite čia.
- Kur tu eini?

385
00:33:00,229 --> 00:33:02,439
- Grįžtu. Likite su mama.
- Tėti. tėtis. Tėti!

386
00:33:39,601 --> 00:33:40,686
Žibintuvėlis.

387
00:33:44,732 --> 00:33:45,733
Gerai.

388
00:34:43,540 --> 00:34:44,541
Šūdas.

389
00:35:09,525 --> 00:35:10,526
tėtis.

390
00:35:17,282 --> 00:35:19,117
Kaip sekasi. Esame saugūs.

391
00:35:24,498 --> 00:35:25,791
noriu namo.

392
00:35:28,377 --> 00:35:30,879
zinau. Mes grįšime.

393
00:35:31,839 --> 00:35:34,258
Bet dabar negalime išeiti.
Melas.

394
00:35:35,884 --> 00:35:37,678
Turime palaukti rytojaus ryto.

395
00:35:38,178 --> 00:35:39,179
Viskas gerai?

396
00:36:27,519 --> 00:36:28,687
Ne, tu neisi.

397
00:36:29,313 --> 00:36:30,898
Gerai, gerai. aš čia.

398
00:36:33,317 --> 00:36:35,777
niekur neisiu. Likau čia.

399
00:36:35,861 --> 00:36:36,904
Tik čia.

400
00:36:40,949 --> 00:36:42,284
Ar šis žmogus mirė?

401
00:36:43,911 --> 00:36:45,704
Žmogus, kuris išėjo iš kabinos?

402
00:36:48,540 --> 00:36:49,541
nezinau.

403
00:36:57,799 --> 00:36:59,384
Jis tikrai miręs.

404
00:37:01,386 --> 00:37:03,305
Atsiprašau, kad tau taip nutiko.

405
00:37:07,684 --> 00:37:09,311
Mano pareiga tave apsaugoti.

406
00:37:10,812 --> 00:37:11,813
Ir aš to nepadariau.

407
00:37:14,983 --> 00:37:16,902
Aš priverčiau tave kažkuo gyventi
bauginantis.

408
00:37:21,657 --> 00:37:25,911
Niekada sau neatleisčiau
Jei būtum pažymėtas amžinai.

409
00:37:28,246 --> 00:37:29,998
Žinai? Jei tai buvo traumuota visam gyvenimui.

410
00:37:33,877 --> 00:37:35,587
Kartais, kai esi tėtis,

411
00:37:36,421 --> 00:37:38,215
Mes taip bijome traumuoti jos vaikus,

412
00:37:38,298 --> 00:37:40,217
kad mes tampame tuo, kas juos traumuoja.

413
00:37:56,775 --> 00:37:58,527
Ką aš dabar galvoju?

414
00:38:07,202 --> 00:38:08,453
„Man patinka mano maža mergaitė“.

415
00:38:10,706 --> 00:38:11,707
Tai nuostabu.

416
00:38:13,583 --> 00:38:17,713
Reikia skaityti mintis
Nes kaip tik apie tai ir galvojau.

417
00:38:20,966 --> 00:38:22,342
Žodis po žodžio.

418
00:38:23,885 --> 00:38:24,886
Viskas gerai.

419
00:38:26,013 --> 00:38:28,598
aš tave myliu. Tuoj grįžtu.

420
00:38:29,099 --> 00:38:32,728
Atsimink, tai mano pareiga.
Aš neleisiu, kad tau kas nors nutiktų.

421
00:38:37,858 --> 00:38:38,942
Manau turėtume...

422
00:38:39,901 --> 00:38:42,446
Turi užtverti duris,
Nes jei šis dalykas...

423
00:38:42,529 --> 00:38:45,323
vis tiek pabandyk įeiti,
Durys gali išeiti iš vyrių.

424
00:38:46,575 --> 00:38:47,576
kas tai buvo?

425
00:38:48,285 --> 00:38:49,286
Ką?

426
00:38:49,911 --> 00:38:52,039
Kas tai buvo, Bleikai?

427
00:38:53,457 --> 00:38:54,708
nezinau.

428
00:38:55,542 --> 00:38:57,252
Atrodė kaip gyvūnas...

429
00:38:59,087 --> 00:39:02,758
Bet aš pažvelgiau į jį priešais
Kai vos nepataikėme jo,

430
00:39:04,176 --> 00:39:10,140
Ir prisiekiu, kad jis stovėjo
Ant dviejų kojų, kaip žmogus.

431
00:39:29,493 --> 00:39:30,494
Bleikas.

432
00:39:39,461 --> 00:39:40,587
Ar laikysis?

433
00:39:45,634 --> 00:39:46,635
Galbūt.

434
00:39:53,016 --> 00:39:55,393
Turėtume pasikviesti ką nors padėti.

435
00:39:58,146 --> 00:39:59,356
Kaip?

436
00:40:11,159 --> 00:40:13,245
Sveiki? Testas.

437
00:40:15,247 --> 00:40:18,333
Sveiki. Čia Lovell 819. Ar kas nors mane girdi?

438
00:40:19,292 --> 00:40:20,752
Sveiki?

439
00:40:21,419 --> 00:40:22,629
Visi...

440
00:40:32,055 --> 00:40:33,557
Viešpatie, koks tas kvapas?

441
00:40:34,808 --> 00:40:36,434
ka tu pasakei?

442
00:41:03,503 --> 00:41:04,504
Sveiki?

443
00:41:05,338 --> 00:41:06,339
Sveiki?

444
00:41:17,976 --> 00:41:21,313
Radau maisto.
Mano tėvo džiovinta mėsa.

445
00:41:28,778 --> 00:41:31,364
Mano žandikaulis.
Teko trenkti į vairą.

446
00:41:43,251 --> 00:41:44,586
O velnias.

447
00:41:55,055 --> 00:41:57,015
Laikykis. Laikykis.

448
00:42:03,021 --> 00:42:05,440
O Dieve mano. Ateik. Sėdi.

449
00:42:06,066 --> 00:42:07,234
Sėdi. Viskas bus gerai.

450
00:42:07,734 --> 00:42:09,069
Pakelk ranką.

451
00:42:23,208 --> 00:42:26,211
Turėjau nusipjauti
Ant sunkvežimio stiklo.

452
00:42:27,087 --> 00:42:31,841
Neatrodo
būti stiklo pjūviu.

453
00:42:39,266 --> 00:42:40,392
Pakelk ranką.

454
00:42:40,475 --> 00:42:42,560
Tiesiog pabandykite šiek tiek.

455
00:42:48,024 --> 00:42:49,025
Viskas bus gerai.

456
00:43:09,713 --> 00:43:10,714
AČIŪ.

457
00:43:12,507 --> 00:43:14,926
Toliau stenkitės, kad CB veiktų.

458
00:43:16,386 --> 00:43:17,387
Viskas gerai?

459
00:43:38,199 --> 00:43:39,284
Viešpatie, imbiere.

460
00:43:40,618 --> 00:43:42,954
Aš pažadinau tave, brangioji.
Grįžk į lovą.

461
00:43:43,038 --> 00:43:44,164
Jūs turite pailsėti.

462
00:43:46,207 --> 00:43:47,042
Imbieras.

463
00:43:48,668 --> 00:43:52,464
Daryk, ką sakau, prašau.
Grįžk į lovą. Jau beveik vidurnaktis.

464
00:43:59,846 --> 00:44:01,848
Ar susisiekėte su kuo nors iš CB?

465
00:44:10,023 --> 00:44:11,024
aš ne...

466
00:44:13,735 --> 00:44:15,278
Po minutės baigsiu.

467
00:49:14,243 --> 00:49:15,244
kas tu...

468
00:50:18,808 --> 00:50:21,144
- Bleikas! Bleikas!
- Ne!

469
00:50:23,187 --> 00:50:25,690
- Šarlote!
- Bleikas! Ne!

470
00:50:27,191 --> 00:50:28,109
Mama!

471
00:50:28,860 --> 00:50:30,361
Mama!

472
00:50:30,445 --> 00:50:31,904
- Recule! Atgal!
- Mama!

473
00:50:31,988 --> 00:50:34,490
- Mama!
- Recule!

474
00:50:39,120 --> 00:50:40,121
Bleikas.

475
00:51:50,691 --> 00:51:51,692
Tankas?

476
00:52:46,038 --> 00:52:50,668
Sveiki? Ar šis dalykas veikia?

477
00:52:54,881 --> 00:52:55,882
Sveiki?

478
00:53:02,054 --> 00:53:03,389
Ar kas nors mane girdi?

479
00:53:03,890 --> 00:53:05,349
Čia Charlotte Lovell.

480
00:53:06,100 --> 00:53:08,477
Jei kas nors mane girdi, atsiliepkite.

481
00:53:09,520 --> 00:53:12,064
Mano... mano vyras serga.

482
00:53:12,899 --> 00:53:16,611
Jei kas nors mane išgirs...

483
00:53:17,361 --> 00:53:19,530
Paskambink kam nors padėti.

484
00:53:20,281 --> 00:53:23,451
Mus užpuolė kažkoks gyvūnas,

485
00:53:23,534 --> 00:53:28,581
Ir aš... manau, kad jis užkrėtė mano vyrą.

486
00:53:31,667 --> 00:53:32,668
Jis yra...

487
00:53:33,586 --> 00:53:34,754
Jis nebėra savimi.

488
00:53:35,379 --> 00:53:38,215
Ir jis nemoka kalbėti.

489
00:53:40,217 --> 00:53:42,970
Atrodo, kad jis nežino
kad jis serga, bet...

490
00:53:44,180 --> 00:53:46,599
Jei kas nors išgirs, ką sakau,
Padėkite man.

491
00:53:48,100 --> 00:53:49,101
Sveiki?

492
00:53:51,437 --> 00:53:52,438
Sveiki?

493
00:53:55,566 --> 00:53:56,692
Dievo vardas.

494
00:54:46,450 --> 00:54:48,619
Aš taip jaudinuosi dėl tavęs.

495
00:54:54,125 --> 00:54:55,668
Nezinau ka daryti.

496
00:55:07,680 --> 00:55:09,056
O Dieve mano.

497
00:55:09,140 --> 00:55:10,599
O Dieve mano. Ateik.

498
00:55:10,683 --> 00:55:13,019
Mes jus paimsime. Ateik.

499
00:56:04,653 --> 00:56:06,489
Ten. Ar gali...

500
00:56:07,907 --> 00:56:09,116
Ar gali parašyti?

501
00:56:09,742 --> 00:56:11,160
Pasakyk man, kas negerai.

502
00:56:37,520 --> 00:56:39,605
MIRSTA

503
00:56:39,688 --> 00:56:40,523
Nr.

504
00:56:42,650 --> 00:56:44,068
Jūs sergate. Tai viskas.

505
00:56:44,151 --> 00:56:45,361
Bet mes jus išgydysime.

506
00:56:53,702 --> 00:56:54,703
Blake'as...

507
00:56:56,372 --> 00:57:00,584
Jūs pasveiksite, nes
Imbierai tavęs reikia.

508
00:57:01,544 --> 00:57:02,545
Man tavęs reikia.

509
00:57:03,879 --> 00:57:05,422
Aš negaliu to padaryti be tavęs.

510
00:57:07,091 --> 00:57:09,343
Ką aš turiu omenyje...

511
00:57:11,595 --> 00:57:12,596
Tai tai...

512
00:57:14,473 --> 00:57:16,392
Tai aš tave myliu, Bleikai.

513
00:57:19,311 --> 00:57:22,857
Nenoriu nieko daryti
Mano gyvenime be tavęs.

514
00:57:25,234 --> 00:57:26,861
Tu esi mano geriausias draugas.

515
00:57:29,405 --> 00:57:31,031
Aš tave labai myliu.

516
00:57:53,304 --> 00:57:54,471
Šarlotė…

517
00:57:57,725 --> 00:57:59,143
Kas vyksta?

518
00:58:01,645 --> 00:58:03,647
Aš negaliu tavęs suprasti.

519
00:58:09,111 --> 00:58:10,654
ka tu sakai?

520
00:58:25,920 --> 00:58:27,046
Ką jis turi?

521
00:58:30,049 --> 00:58:31,050
Labas rytas.

522
00:58:32,301 --> 00:58:33,302
Kaip sekasi.

523
00:58:34,094 --> 00:58:35,095
Ateik ten.

524
00:58:39,099 --> 00:58:41,185
Tėtis nesijaučia gerai,

525
00:58:41,268 --> 00:58:47,733
Bet rytoj ryte mes jį pasiimsime
kuo greičiau pas gydytoją.

526
00:58:52,112 --> 00:58:53,656
Ar tu serga, tėti?

527
00:59:04,375 --> 00:59:05,376
Kas tai yra?

528
00:59:06,752 --> 00:59:07,962
Kodėl kraujuojate?

529
00:59:08,045 --> 00:59:10,256
Kodėl tėčio ranka tokia?

530
00:59:10,339 --> 00:59:11,340
Imbieras...

531
00:59:12,299 --> 00:59:13,592
Padėk, mama.

532
00:59:13,676 --> 00:59:15,302
Mano brangusis nueina į šalia esantį kambarį.

533
00:59:22,810 --> 00:59:24,019
O Dieve mano.

534
01:00:50,939 --> 01:00:51,940
Bleikas.

535
01:01:22,179 --> 01:01:23,180
Mama?

536
01:02:12,604 --> 01:02:14,231
Gerai, ateik. Ateik.

537
01:02:14,857 --> 01:02:16,692
Gerai padaryta. Tai gerai.

538
01:02:17,651 --> 01:02:19,486
Tai gerai. Tai gerai.

539
01:02:28,787 --> 01:02:30,122
Štai, mano brangioji.

540
01:02:32,291 --> 01:02:34,042
Gerai, ateik. Ateik.

541
01:02:52,019 --> 01:02:53,353
Mama, o jei jis...

542
01:03:28,972 --> 01:03:30,015
Nr.

543
01:04:39,084 --> 01:04:40,252
Nagi.

544
01:04:40,335 --> 01:04:41,336
Nagi.

545
01:04:43,880 --> 01:04:44,881
Nagi.

546
01:04:49,177 --> 01:04:50,178
O Dieve mano.

547
01:05:10,574 --> 01:05:12,075
Gerai. Gerai.

548
01:05:33,013 --> 01:05:35,223
Mama, taip atsitinka!

549
01:05:35,307 --> 01:05:37,851
Aukštyn! Greitai! Lipk aukštyn!

550
01:05:55,702 --> 01:05:56,703
Daugiau judėkite.

551
01:06:50,799 --> 01:06:53,385
Mama, prašau!
Mama, aš nukrisiu!

552
01:07:19,077 --> 01:07:20,078
Mama, padėk man!

553
01:08:10,003 --> 01:08:11,004
Ateik.

554
01:08:17,010 --> 01:08:18,053
Tu palikai.

555
01:08:18,136 --> 01:08:20,013
- Ką?
- Tu palikai tėtį lauke!

556
01:08:20,095 --> 01:08:22,933
Jis bus sužeistas. Jis mirs.
Tu leisk jam mirti lauke!

557
01:08:23,015 --> 01:08:25,352
Ne, jis bandė tave apsaugoti.

558
01:08:31,524 --> 01:08:32,526
Likite čia.

559
01:08:43,286 --> 01:08:44,287
Ar tai tėtis?

560
01:08:46,915 --> 01:08:49,835
Jis serga. Jam mūsų reikia.

561
01:08:51,377 --> 01:08:52,629
Atidaryk duris, mama.

562
01:09:56,526 --> 01:09:57,527
tėtis?

563
01:10:28,016 --> 01:10:29,225
tėtis?

564
01:10:30,602 --> 01:10:31,603
tėti,

565
01:10:32,938 --> 01:10:36,024
Ką aš dabar galvoju?

566
01:10:38,234 --> 01:10:39,527
Apie ką aš galvoju?

567
01:10:42,530 --> 01:10:45,033
Manau, kad myliu tave.

568
01:10:46,493 --> 01:10:48,244
Aš tave labai myliu.

569
01:10:51,665 --> 01:10:52,666
tėtis?

570
01:10:54,542 --> 01:10:56,294
tėtis? Tėti, ar girdi mane?

571
01:10:59,214 --> 01:11:00,298
tėtis?

572
01:11:00,382 --> 01:11:01,925
Tėti, ar tau viskas gerai?

573
01:11:04,302 --> 01:11:05,762
Aš tave labai myliu.

574
01:11:23,154 --> 01:11:26,950
Nagi. Nagi.
Kelkis. Kelkis. Nagi. Nagi.

575
01:11:33,039 --> 01:11:34,040
tėtis.

576
01:13:08,551 --> 01:13:09,552
Tarp.

577
01:13:11,805 --> 01:13:12,806
Mama!

578
01:13:42,544 --> 01:13:43,545
Mama!

579
01:14:55,992 --> 01:14:56,993
Mama!

580
01:17:01,909 --> 01:17:02,910
Mama?

581
01:17:04,704 --> 01:17:06,622
Kodėl tėtis susirgo?

582
01:17:13,880 --> 01:17:15,006
Tėčio tėvas...

583
01:17:17,717 --> 01:17:19,344
Prieš kurį laiką jis išėjo...

584
01:17:20,762 --> 01:17:22,930
Miške ir jis niekada negrįžo.

585
01:17:24,265 --> 01:17:27,560
Visi manė, kad tai miręs, bet...

586
01:17:28,394 --> 01:17:30,355
Manau, kad susirgo.

587
01:17:32,315 --> 01:17:33,316
Serga kaip tėtis?

588
01:17:35,818 --> 01:17:37,070
Taip.

589
01:17:37,153 --> 01:17:38,488
Manau, kad jis gali turėti...

590
01:17:39,572 --> 01:17:41,157
savo ligą perdavė tėčiui.

591
01:17:42,575 --> 01:17:44,202
Noriu, kad jis vėl taptų kaip anksčiau.

592
01:17:48,998 --> 01:17:51,793
Aš taip pat pažįstu savo brangiąją.
Aš... aš taip pat noriu.

593
01:17:56,839 --> 01:18:00,134
Aš visada būsiu šalia tavęs.

594
01:18:11,813 --> 01:18:15,274
Ne mama. Mama.

595
01:19:42,195 --> 01:19:43,196
Kaip sekasi.

596
01:20:21,359 --> 01:20:27,073
Atgal! Atgal! Atgal!
Atgal! Atgal! Atgal!

597
01:20:28,199 --> 01:20:30,076
Prašau, tėti. Tu mane gąsdini.

598
01:20:31,285 --> 01:20:32,787
Ne! Ne!

599
01:20:35,998 --> 01:20:37,333
Mama!

600
01:20:39,252 --> 01:20:41,170
Mama! Mama!

601
01:20:45,091 --> 01:20:49,679
Ten! Ateik!
Ten! GERAI! Ten!

602
01:20:50,346 --> 01:20:51,347
Ateik!

603
01:23:35,886 --> 01:23:37,471
Nagi. Nagi.

604
01:26:00,114 --> 01:26:01,574
Greitai, mama. Taip atsitinka.

605
01:26:02,199 --> 01:26:04,201
Čia. Čia. Paimk.

606
01:26:18,340 --> 01:26:19,341
Nagi. Nagi.

607
01:26:23,721 --> 01:26:25,598
Nagi. Kaip sekasi. Nagi.

608
01:26:25,681 --> 01:26:27,141
Nagi. Nagi. Nagi.

609
01:26:27,892 --> 01:26:28,893
Nagi.

610
01:26:32,062 --> 01:26:33,314
Viskas gerai. Nagi.

611
01:28:30,931 --> 01:28:31,932
Mama.

612
01:28:37,479 --> 01:28:38,981
Jis nori tai baigti.

613
01:34:41,593 --> 01:34:46,973
VILKOLAIKIS

614
01:34:51,311 --> 01:34:58,318
Meilės atminimui
Čandlerio pamušalas

615
01:42:40,697 --> 01:42:42,699
Subtitrai: Laurence Roth