1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio con noi; contattare www.OpenSubtitles.org 2 00:01:42,261 --> 00:01:43,601 Decappottabile grigia, per favore. 3 00:01:43,951 --> 00:01:45,791 Sì, signora. 4 00:02:00,542 --> 00:02:02,902 Spegni il motore, per favore. 5 00:02:03,302 --> 00:02:05,382 Venire. 6 00:02:05,542 --> 00:02:09,023 Chiudi quella porta. cosa vuoi? - Sono della sicurezza del negozio. 7 00:02:09,143 --> 00:02:11,623 Non ho tempo - Finiremo velocemente. 8 00:02:11,703 --> 00:02:13,743 Apri la borsa. - Non capisco. 9 00:02:14,103 --> 00:02:15,663 Aprilo, per favore! 10 00:02:15,743 --> 00:02:18,263 Sto correndo a casa. Non voglio nessuno mi parla così. 11 00:02:18,343 --> 00:02:22,224 Possiamo farlo diversamente, se vuoi, Harry! - Sì, signor Hogan? 12 00:02:22,304 --> 00:02:24,864 Ho bisogno di te come testimone. 13 00:02:25,584 --> 00:02:27,624 Lo vedi, fratello? - Sì, signor Hogan. 14 00:02:27,744 --> 00:02:29,144 Bene. 15 00:02:29,664 --> 00:02:34,064 Ha un conto per lei, signora? Se lo hai fatto, mi piacerebbe vederlo. 16 00:02:35,944 --> 00:02:39,625 Andiamo, sto perdendo tempo con te. Da un momento all'altro comincio ad annoiarmi. 17 00:03:01,026 --> 00:03:03,066 Pianterreno. 18 00:03:14,547 --> 00:03:16,787 Probabilmente sta solo fingendo. 19 00:03:16,867 --> 00:03:20,667 Di solito lo fanno quando vengono scoperti, soprattutto questo tipo di codice. 20 00:03:20,747 --> 00:03:25,628 Bene, signora. Sei sveglio adesso. Dicci il tuo nome. 21 00:03:26,388 --> 00:03:29,548 No, non posso Dico il mio nome. 22 00:03:29,628 --> 00:03:32,988 Abbiamo trovato la nostra merce a casa tua, non puoi uscire da tutto questo. 23 00:03:33,108 --> 00:03:35,148 La commessa ti ha visto. - Sì, ma cosa. 24 00:03:35,228 --> 00:03:40,269 Quella spilla a sirena costa 300 dollari, stava cercando qualcosa di ancora più costoso. 25 00:03:40,349 --> 00:03:44,469 Mi sono rivolto alla vetrina e poi l'ho vista riflessa... 26 00:03:44,549 --> 00:03:47,269 Il numero è stato trovato nel tuo tempo. 27 00:03:47,349 --> 00:03:52,109 Puoi dirmi il tuo nome e tutto sarà finito su questo o spiegare tutto alla polizia. 28 00:03:52,189 --> 00:03:54,629 Alla polizia? - Meglio che parli tu. 29 00:03:54,749 --> 00:03:59,910 Non deve parlare, signora Sutton. Ancora ti gira la testa e sei troppo debole per ricordare. 30 00:03:59,990 --> 00:04:02,790 Ehi, aspetta un attimo. Chi è questo ragazzo? Avvocato? 31 00:04:03,230 --> 00:04:05,270 Il signor Simms sa chi sono. 32 00:04:05,350 --> 00:04:08,190 Sì, ma sono occupato in questo momento, signor Korvo. Se questa donna è un'amica... 33 00:04:08,310 --> 00:04:11,470 Non è mia amica. Sono preoccupato per te. 34 00:04:11,551 --> 00:04:14,911 E per tua moglie, chi è sia un mio cliente che un mio caro amico. 35 00:04:15,031 --> 00:04:17,871 Non le piacerebbe vedere come ti crei problemi. 36 00:04:17,991 --> 00:04:20,591 Non devi preoccuparti per me, Non sono nei guai, te lo assicuro. 37 00:04:20,671 --> 00:04:25,591 Non ancora. Questo potrebbe essere il più grande affare pubblico in cui questa azione è coinvolta. 38 00:04:25,711 --> 00:04:28,432 Questa donna che stai disturbando qui è la signora William Sutton, 39 00:04:28,552 --> 00:04:30,872 Una donna di rispettabilità psicoanalista. 40 00:04:30,952 --> 00:04:35,312 Trattala come una ladra potrebbe offuscare te e la tua attività. 41 00:04:35,432 --> 00:04:39,992 Signorina Wilson, veda se la signorina Sutton ha un conto con noi. - Ne sono sicuro. 42 00:04:40,072 --> 00:04:44,473 Il tuo compito come manager è proteggere e i tuoi clienti e la tua attività dallo scandalo. 43 00:04:44,553 --> 00:04:47,233 Non ho bisogno che nessuno condivida con me consigli su come svolgere il mio lavoro. 44 00:04:47,313 --> 00:04:50,593 Aspetta solo che venga chiamato il tuo nome finito in tutte le prime pagine... 45 00:04:50,673 --> 00:04:54,353 come un uomo che perseguitava una donna malata fino ad un esaurimento nervoso. 46 00:04:54,433 --> 00:04:55,913 Oh, è malata adesso!? 47 00:04:56,033 --> 00:04:58,954 Lo sai che lo è. Hai esperienza. 48 00:04:59,034 --> 00:05:01,594 Una donna ricca e colta, come la signora Sutton, non è un ladro. 49 00:05:01,674 --> 00:05:04,794 La spilla è stata trovata nella sua borsa! - Non è stato il ladro a metterlo lì. 50 00:05:04,874 --> 00:05:06,914 Vuoi dire che lo è cleptomane? 51 00:05:06,994 --> 00:05:10,754 Il dottore e la signora Sutton sì conto con noi per cinque anni. 52 00:05:10,834 --> 00:05:12,474 Bene. 53 00:05:13,154 --> 00:05:14,595 Sì, ora capisco. 54 00:05:14,675 --> 00:05:18,035 Vedi tu stesso che la signora Sutton è sufficiente abbastanza ricco da comprare dieci spille del genere. 55 00:05:18,115 --> 00:05:21,315 Bene, ora non voglio problemi. - E' quello che pensavo. 56 00:05:21,435 --> 00:05:25,515 Eppure bisognerà stilare un verbale e mettilo in archivio... 57 00:05:25,595 --> 00:05:27,635 anche se non lo segnaleremo alle autorità. 58 00:05:27,715 --> 00:05:31,876 Grazie mille, signor Simms. Perché non aggiungi il costo dell'ago al conto della signora? 59 00:05:31,996 --> 00:05:35,516 Ciò potrebbe risolvere immediatamente il problema con reciproca soddisfazione. 60 00:05:35,596 --> 00:05:37,756 Ora questo è reale Sinceramente suo, signora Sutton. 61 00:05:37,876 --> 00:05:41,596 Hai comprato, hai pagato puoi indossarlo liberamente. 62 00:05:41,916 --> 00:05:44,556 Non disturbiamo la polizia. 63 00:06:12,718 --> 00:06:14,558 C'è qualcuno a casa di mio marito? 64 00:06:14,638 --> 00:06:16,678 C'è. - Devo vederlo subito. 65 00:06:16,798 --> 00:06:19,199 Per favore, digli che sono qui. - Mi ha detto di non disturbarlo... 66 00:06:19,279 --> 00:06:21,399 Lo so, lo so. 67 00:06:21,759 --> 00:06:24,519 Naturalmente se sei malato o... - Bevo... 68 00:06:25,479 --> 00:06:27,519 Dategli solo questo. 69 00:06:28,359 --> 00:06:30,399 Stanno aspettando di sopra. 70 00:07:31,803 --> 00:07:33,883 Devo dirglielo. 71 00:07:36,964 --> 00:07:39,044 Immediatamente. 72 00:08:03,645 --> 00:08:05,485 Anna! 73 00:08:08,766 --> 00:08:10,206 Anna, stai bene? 74 00:08:10,326 --> 00:08:12,806 Ciao caro. - Che succede, amico? 75 00:08:12,926 --> 00:08:14,726 Niente, caro. 76 00:08:15,446 --> 00:08:17,526 Grazie. Niente. 77 00:08:19,886 --> 00:08:21,926 Sembra molto carino a metà giornata... 78 00:08:22,006 --> 00:08:24,927 mentre i tuoi pazienti chiacchieroni non si stancano. 79 00:08:25,007 --> 00:08:29,247 La signora Hall mi ha detto che lo sei molto turbato. Se insistessi con insistenza... 80 00:08:29,327 --> 00:08:33,647 Davvero divertente, "persistente"! Mi sono appena fermato per chiederle se sei tra la folla. 81 00:08:33,727 --> 00:08:37,007 Volevo chiederti hai voglia di andare al concerto stasera? 82 00:08:37,087 --> 00:08:41,408 Non ascolti vera musica da molto tempo. Potrebbe rilassarsi un po'. 83 00:08:42,648 --> 00:08:44,808 Hall sembra piccolo perde il contatto con la realtà. 84 00:08:44,888 --> 00:08:47,008 Immagino che si sia abituata troppo ai miei poveri pazienti... 85 00:08:47,128 --> 00:08:49,648 tutto le sembra bello come l'isteria. 86 00:08:50,408 --> 00:08:54,929 Se non ti dispiace, lo salterei quel concerto stasera. Voglio bere un po'. 87 00:08:55,009 --> 00:08:57,049 Naturalmente non ho nulla in contrario, caro. - Grazie. 88 00:08:57,129 --> 00:09:00,569 Mi dispiace tanto che tu abbia dovuto farlo lasciare i pazienti. Senza motivo. 89 00:09:00,889 --> 00:09:02,969 Nessun problema. 90 00:09:03,889 --> 00:09:07,929 Non ci mancherà. Quello è quello giovane il veterano di cui ti ho parlato. 91 00:09:08,649 --> 00:09:11,010 Quello che non parla? 92 00:09:12,850 --> 00:09:15,650 Dopo due settimane viene ancora tutti i giorni. 93 00:09:15,730 --> 00:09:18,450 Si siede e non parla. 94 00:09:18,530 --> 00:09:22,250 Perché viene da te se tu non gli permette di aiutare�? 95 00:09:22,370 --> 00:09:23,970 Mi lasceranno andare una volta. 96 00:09:24,090 --> 00:09:27,691 È semplicemente molto difficile iniziare a liberarsi paure, segreti e sensi di colpa. 97 00:09:27,771 --> 00:09:31,691 Povero ragazzo. La guerra fu un conflitto molto più piccolo da quello in cui si trova adesso. 98 00:09:31,811 --> 00:09:35,691 Oh, Bill. Litiga tutto il giorno con tutti questi malati le persone e i loro miserabili complessi. 99 00:09:35,811 --> 00:09:37,851 Deve odiarli...". 100 00:09:37,931 --> 00:09:42,052 Non li odio, caro. Cerco di aiutarli. Sono il mio lavoro... 101 00:09:42,132 --> 00:09:45,372 No, il tuo lavoro è usare la testa e per finire il suo libro. 102 00:09:45,492 --> 00:09:47,732 L'hai detto tu stesso. Ti danno fastidio. 103 00:09:47,812 --> 00:09:50,172 Smettila di preoccuparti per me come se fossi un genio frustrato. 104 00:09:50,252 --> 00:09:52,652 Non l'ho fatto. Sono solo un dottore con tanto lavoro e un marito felice... 105 00:09:52,732 --> 00:09:56,092 ed è una combinazione che non cambierei nemmeno per dieci libri. 106 00:09:56,212 --> 00:09:58,253 Oh, Bill, sei bellissimo. 107 00:09:58,373 --> 00:10:01,613 Sei sempre così meraviglioso per me. 108 00:10:01,693 --> 00:10:03,893 Vorrei solo... - Cosa vorresti? 109 00:10:04,013 --> 00:10:07,613 Vorrei poterti aiutare. Se solo fossi un po' più intelligente, 110 00:10:07,613 --> 00:10:10,373 in modo che possa parlarmi sui problemi scientifici. 111 00:10:10,453 --> 00:10:14,134 Sii semplicemente quello che sei e come sempre sei, sano e irresistibile. 112 00:10:22,974 --> 00:10:24,534 La casa del dottor Sutton. 113 00:10:24,614 --> 00:10:26,934 Chi è quello? - Chi chiama? Solo un po'. 114 00:10:27,014 --> 00:10:28,935 Signor David Korvo. 115 00:10:29,015 --> 00:10:31,055 Digli che non ho tempo... 116 00:10:31,215 --> 00:10:34,495 Non è importante. Pulirai più tardi. 117 00:10:37,455 --> 00:10:39,575 Salve, signor Corvo. 118 00:10:41,175 --> 00:10:43,295 Mi dispiace, ma non posso. 119 00:10:43,695 --> 00:10:45,736 Sono occupato oggi. 120 00:10:46,656 --> 00:10:51,616 Signor Korvo, è assolutamente impossibile perché ho già organizzato il pranzo. 121 00:10:52,976 --> 00:10:55,416 Ma perché dovrei? era con te? 122 00:10:57,176 --> 00:10:59,216 Abbastanza comprensibile. 123 00:11:00,497 --> 00:11:02,657 Naturalmente, se insisti. 124 00:11:04,697 --> 00:11:06,097 Quello. 125 00:11:06,857 --> 00:11:09,417 Sì, verrò. All'una. 126 00:11:21,578 --> 00:11:22,978 Quindi... 127 00:11:24,498 --> 00:11:26,538 Grazie, Vincenzo. 128 00:11:28,698 --> 00:11:31,058 Eri saggio e niente non l'hai detto a tuo marito. 129 00:11:31,138 --> 00:11:33,219 Matrimoni di successo solitamente basato,,, 130 00:11:33,299 --> 00:11:35,339 su ciò che vuole e le donne non si conoscono... 131 00:11:36,499 --> 00:11:40,139 Sei troppo pagato per mangiare, Signorina Sutton? - Non ho fame. 132 00:11:41,299 --> 00:11:44,779 Stai aspettando il disgustoso ricattatore togliersi la maschera e iniziare a ricattare? 133 00:11:45,339 --> 00:11:47,380 cosa vuoi? 134 00:11:47,500 --> 00:11:50,060 Vuoi dire... quanto? - SÌ. 135 00:11:50,140 --> 00:11:52,180 Beh, ti ho risparmiato uno scandalo davvero brutto, 136 00:11:52,300 --> 00:11:55,300 che potrebbe fallire bellissima carriera di tuo marito. 137 00:11:55,420 --> 00:11:58,300 Che pubblicità psicoanalista: 138 00:11:58,380 --> 00:12:00,740 "Sposato inconsapevolmente con un cleptomane". 139 00:12:00,820 --> 00:12:05,381 E mi pagheresti per questa cosa interessante Nascondo il fatto ai giornalisti? 140 00:12:05,461 --> 00:12:06,861 Quello. 141 00:12:07,501 --> 00:12:09,621 Immediatamente? - Sì, proprio adesso. 142 00:12:10,621 --> 00:12:12,861 Ora vedo che non lo farei mai Potrei essere un criminale. 143 00:12:12,981 --> 00:12:16,221 Non mi piace quando pago più del dovuto una donna così bella. 144 00:12:16,301 --> 00:12:18,221 Per favore, non parlarmi. 145 00:12:18,301 --> 00:12:21,262 Oh sì, dimenticavo. Compri il mio silenzio. 146 00:12:25,422 --> 00:12:30,022 $ 5.000! Caro Dio, quella è una bellissima foresta, considerando che non viene pagata alcuna imposta. 147 00:12:31,782 --> 00:12:36,823 Presumo che tu non abbia intenzione di farlo non riferire né al governo né a tuo marito. 148 00:12:37,263 --> 00:12:39,543 Pochissime donne è in una posizione così buona... 149 00:12:39,623 --> 00:12:42,503 avere un proprio conto in banca, e questo, ovviamente, un conto salato. 150 00:12:44,103 --> 00:12:47,223 E' tutto quello che pagherò. È abbastanza. 151 00:12:48,143 --> 00:12:49,984 Non è vero? 152 00:12:50,064 --> 00:12:52,584 Mi hai deluso non poco, Signora Sutton, 153 00:12:52,704 --> 00:12:54,624 visto che sei una moglie così un uomo brillante. 154 00:12:54,744 --> 00:12:59,744 Innanzitutto, a causa del presupposto che lo farai sbarazzarsi del ricattatore dandogli dei soldi, 155 00:12:59,824 --> 00:13:04,344 secondo, e ancora peggio, cosa ne pensi che sono un orribile barbone. 156 00:13:05,064 --> 00:13:07,105 Questo per quanto riguarda il tuo assegno, Signorina Sutton. 157 00:13:07,905 --> 00:13:11,105 Sei piuttosto cattivo con me ferisce la vanità. 158 00:13:11,225 --> 00:13:14,305 Ci ho sempre provato Ho un aspetto decente e corretto, 159 00:13:14,385 --> 00:13:17,745 e quello sul mio non funziona alla grande affronta la mia anima onesta. 160 00:13:20,145 --> 00:13:22,186 Mi dispiace, signora Sutton. 161 00:13:22,346 --> 00:13:24,506 Per favore, sono Vincent un vecchio amico. 162 00:13:24,586 --> 00:13:27,146 Non vorrei che lo pensasse Sono un po' pazzo... 163 00:13:27,226 --> 00:13:30,266 che insegue le belle donne piangere nelle loro zuppe. 164 00:13:33,586 --> 00:13:35,626 E' meglio così. Grazie. 165 00:13:35,746 --> 00:13:38,307 Posso dirti perché lo sono hai insistito per incontrarci? 166 00:13:38,387 --> 00:13:41,787 Ho qualcosa che ero sicuro avrebbe fatto per renderti felice dopo ieri. 167 00:13:42,707 --> 00:13:44,947 Ho convinto il direttore, Signor Simms, 168 00:13:45,027 --> 00:13:48,387 per darmi un fascicolo con furti La signora William Sutton... 169 00:13:48,467 --> 00:13:50,547 dal suo archivio. Ecco qui. 170 00:13:50,627 --> 00:13:52,507 Se lo strappi, 171 00:13:52,587 --> 00:13:56,788 Non ci sarà più una descrizione scritta da nessuna parte l'episodio di ieri. 172 00:13:58,188 --> 00:14:00,628 Io... mi sento come se sciocco. 173 00:14:01,028 --> 00:14:03,148 Come posso ringraziarti? 174 00:14:03,708 --> 00:14:05,748 Lo sai Tina Cosgrove? 175 00:14:05,868 --> 00:14:08,789 Non molto bene. Sono stato ad alcune delle sue feste. 176 00:14:08,909 --> 00:14:10,789 Ne sta preparando uno per me. 177 00:14:10,909 --> 00:14:13,389 Grazie a te? Allora devi che sei una celebrità. 178 00:14:13,469 --> 00:14:16,269 Agli occhi di Tina, chiunque che era a tre delle sue feste... 179 00:14:16,349 --> 00:14:19,069 diventa automaticamente una celebrità. Ho raggiunto la quota il mese scorso. 180 00:14:20,509 --> 00:14:22,229 Tina, cara! 181 00:14:23,309 --> 00:14:26,070 Che festa divertente! Sono venuti tutti! 182 00:14:26,150 --> 00:14:29,150 Adoro le persone abbastanza famose per conoscermi. 183 00:14:29,270 --> 00:14:31,230 Assolutamente meraviglioso, Tina! 184 00:14:31,350 --> 00:14:34,950 Ovunque tu sia, sempre attira la crème della società! 185 00:14:35,030 --> 00:14:38,830 Non essere sciocco. Non sono attratto dalla panna Lo faccio da solo! 186 00:14:39,030 --> 00:14:42,471 Vorrei che lo incontrasse� mio onorato ospite. Davide! 187 00:14:42,551 --> 00:14:45,991 Questo è Feruccio, 31° Barone Ravallo, 188 00:14:46,071 --> 00:14:48,871 ed è irresistibile fidanzata, Taffy Lou. 189 00:14:48,991 --> 00:14:51,191 È colpa loro due insieme. 190 00:14:51,271 --> 00:14:53,191 Ti piacciono i film Signor Corvo? 191 00:14:53,271 --> 00:14:54,471 Non. 192 00:14:54,591 --> 00:14:58,952 Il signor Corvo legge gli animi, guida le persone il destino con l'aiuto delle stelle... 193 00:14:59,032 --> 00:15:02,992 e rende le persone ricche con una certa tariffa. 194 00:15:03,192 --> 00:15:07,272 È meraviglioso! Lo sono sempre stato streghe ammirate. 195 00:15:07,392 --> 00:15:09,352 Non sono una strega. - E' un genio. 196 00:15:09,472 --> 00:15:13,393 Prima di partire devi fermarti una delle sue lezioni sull'ipnotismo. 197 00:15:13,473 --> 00:15:15,513 E non lo sono nemmeno un vero ipnotizzatore. 198 00:15:15,593 --> 00:15:18,913 Utilizzo molte scienze nella mia esperimenti con l'eredità umana. 199 00:15:18,993 --> 00:15:22,113 Per esempio tu, Barone, lo sei apparentemente nato a novembre, 200 00:15:22,233 --> 00:15:24,553 fine novembre. SÌ? Sagittario. 201 00:15:24,633 --> 00:15:26,673 Come lo sapevi? 202 00:15:26,753 --> 00:15:28,834 Anche tu ne soffri ghiandole tiroidee, 203 00:15:28,954 --> 00:15:33,074 e dalle tue palpebre cadenti e dal tuo discorso esagerato, 204 00:15:33,154 --> 00:15:35,274 hai anche delle tendenze depressione maniacale. 205 00:15:35,354 --> 00:15:38,834 Quando analizziamo tutte queste informazioni, otteniamo un uomo con una natura difficile, 206 00:15:38,914 --> 00:15:40,954 chi ha attacchi frequenti malinconia, 207 00:15:41,034 --> 00:15:44,075 e che è nell'ultimo anno fu gravato dal suicidio. 208 00:15:44,155 --> 00:15:48,035 Ma come fai a sapere tutto questo? Con nessuno Non ne ho parlato se non con la mia Taffy Lou. 209 00:15:48,115 --> 00:15:50,355 Come hai potuto farlo? vedere nelle stelle? 210 00:15:50,475 --> 00:15:54,555 Non sono le stelle, sono i miei occhi. E si occupano anche di scienza. 211 00:15:55,275 --> 00:15:58,596 Il taglio è guarito solo di recente. Un brutto taglio. 212 00:15:58,676 --> 00:16:00,716 Quest'uomo è fantastico. 213 00:16:00,796 --> 00:16:03,996 D'ora in poi non dovresti fare un solo passo prima di consultarlo. 214 00:16:04,076 --> 00:16:07,596 Mi prenderò cura di tutto. Hanno portato lui in Italia, per il tuo matrimonio. 215 00:16:07,676 --> 00:16:10,596 Pagherai per tutto quello di David le mie spese a Roma. 216 00:16:10,716 --> 00:16:12,516 Con piacere! 217 00:16:12,636 --> 00:16:15,877 Adesso ci fai sembrare delle coppie Certamente non è giusto secondo uno di noi. 218 00:16:15,957 --> 00:16:17,357 Bevi, Anna? - Sì, per favore. 219 00:16:17,477 --> 00:16:21,437 Arrivederci. Spero che ti piaccia nuovo matrimonio per dare una ragione di vita. 220 00:16:21,557 --> 00:16:23,597 E non solo il divorzio. 221 00:16:23,677 --> 00:16:25,837 Canasta pura, ragazzi. 222 00:16:27,717 --> 00:16:30,438 Questo risolverà il problema per te mal di testa. 223 00:16:30,598 --> 00:16:34,398 Ci vediamo? - Non tanto. Solo con un battito di ciglia occasionale. 224 00:16:34,478 --> 00:16:37,838 Come facevi a sapere che fosse? Barone nato a novembre? 225 00:16:37,958 --> 00:16:42,198 Taffy Lou è il mio preferito. Ho fatto una piccola chiacchierata con lei prima della festa. 226 00:16:42,278 --> 00:16:44,238 Molto elegante. 227 00:16:44,318 --> 00:16:48,559 Sono contento che sei venuto. L'hai fatto Il divertimento di Tina assume umanità. 228 00:16:48,679 --> 00:16:50,759 Non hai niente in comune con persone così. 229 00:16:52,039 --> 00:16:56,559 Voglio aiutarti, Ann. Nei tuoi occhi si vedono solo paura e tensione. 230 00:16:57,359 --> 00:16:59,399 Hai dormito? - Non l'ho fatto. 231 00:16:59,519 --> 00:17:02,280 Non lo fai più da quel giorno? - Non riesco a dormire. 232 00:17:02,720 --> 00:17:05,400 Anche le pillole non aiutano? - No. Non mi fanno dormire per niente. 233 00:17:05,480 --> 00:17:08,320 Da loro, tutto ha iniziato a suonare in me. - Sì, lo so. 234 00:17:08,400 --> 00:17:10,880 Ho chiesto a Bill se noi sì, alcuni altri. 235 00:17:11,000 --> 00:17:13,200 Non. Tuo marito non è affatto stupido. 236 00:17:13,280 --> 00:17:15,320 Se scopre che stai soffrendo dall'insonnia... 237 00:17:15,400 --> 00:17:18,281 ne cercherà una ragione e, probabilmente, lo scoprirà. 238 00:17:18,361 --> 00:17:22,921 Non vogliamo che tu venga percepito come qualcuno per questo motivo torcere il paziente, sul suo lettino. 239 00:17:23,001 --> 00:17:25,041 Se solo potessi dormire. 240 00:17:25,121 --> 00:17:28,281 Hai bisogno di cure non puoi andare dal dottore. 241 00:17:28,361 --> 00:17:32,802 Tuo marito ne avrebbe sentito parlare al suo primo appuntamento psicoterapeutico il seminario al quale sarebbe apparso. 242 00:17:32,882 --> 00:17:36,682 Forse attraverserai tutto il tuo pregiudizio davanti ad un umile astrologo... 243 00:17:36,762 --> 00:17:39,762 la cui unica laurea in medicina è la gratitudine dei suoi pazienti. 244 00:17:39,842 --> 00:17:43,802 Grazie, ma difficilmente lo farei potrebbe diventare un tuo paziente. 245 00:17:43,882 --> 00:17:45,682 Lo è già. 246 00:17:45,762 --> 00:17:47,802 Il fatto è che lo so per la tua cleptomania... 247 00:17:47,882 --> 00:17:52,083 e sapere che la tua mente è malata e rischia di andare fuori controllo... 248 00:17:52,163 --> 00:17:56,003 ci mette in un certo relazione medica, giusto? 249 00:17:56,083 --> 00:17:58,963 Sì... immagino di sì. 250 00:17:59,043 --> 00:18:03,363 Con me non devi esaurirti cercando di sembrare normale, 251 00:18:03,443 --> 00:18:07,764 una donna calma e leale che non osa disturbare il marito impegnato. 252 00:18:07,844 --> 00:18:10,124 Puoi aprirlo la tua anima davanti a me. 253 00:18:10,204 --> 00:18:13,924 Ciò significa che è valido il trattamento è già iniziato. 254 00:18:14,004 --> 00:18:17,604 Posso te Mi addormento ogni notte. 255 00:18:18,284 --> 00:18:21,805 Nove ore di calma, sogno felice. 256 00:18:23,045 --> 00:18:24,485 Come? 257 00:18:25,325 --> 00:18:28,165 Fidati di me. Guardami e basta. 258 00:18:28,885 --> 00:18:31,125 Non pensare a niente. 259 00:18:31,205 --> 00:18:33,045 Non pagare te stesso. 260 00:18:33,125 --> 00:18:36,006 Fidati di me. Vi posso aiutare. 261 00:18:37,366 --> 00:18:39,406 Non pensare a niente. 262 00:18:40,046 --> 00:18:41,886 Lasci perdere. 263 00:18:41,966 --> 00:18:44,246 Non hai niente da ricordare. 264 00:18:44,326 --> 00:18:47,526 Chiudi gli occhi e basta e dimenticarlo. 265 00:18:49,646 --> 00:18:51,487 Lasci perdere. 266 00:18:54,447 --> 00:18:56,487 Lasci perdere. 267 00:19:09,368 --> 00:19:11,528 Mi senti, Ann? 268 00:19:12,008 --> 00:19:13,408 Quello. 269 00:19:13,648 --> 00:19:18,608 Senti solo la mia voce. Tutti gli altri suoni tacquero. 270 00:19:19,608 --> 00:19:23,529 Sentirai solo la mia voce finché non ti svegli. 271 00:19:25,729 --> 00:19:27,129 Quello. 272 00:19:27,529 --> 00:19:31,289 Devi fare quello che ti dico. Ne sei consapevole? 273 00:19:31,889 --> 00:19:33,329 Quello. 274 00:19:33,769 --> 00:19:37,209 Vai alla finestra e chiudi le tende. 275 00:19:37,929 --> 00:19:41,690 Vai alla porta, chiudila... 276 00:19:42,890 --> 00:19:45,290 e poi torna indietro e prendi il tuo posto. 277 00:19:46,610 --> 00:19:50,130 Ora apri gli occhi. 278 00:20:24,452 --> 00:20:26,493 Chiudere la porta. 279 00:20:54,534 --> 00:20:56,574 Dammi la mano, Ann. 280 00:21:03,415 --> 00:21:05,895 Metti la mano al mio, Ann. 281 00:21:08,575 --> 00:21:10,615 Tienimi la mano. 282 00:21:35,017 --> 00:21:37,057 Chiudi gli occhi. 283 00:21:39,057 --> 00:21:42,897 Ora ordinerò qualcosa per te Cosa farai più tardi. 284 00:21:42,977 --> 00:21:44,378 Quello. 285 00:21:44,538 --> 00:21:47,618 Questa sera, esattamente alle 11, andrai a dormire. 286 00:21:47,698 --> 00:21:49,738 Vado a dormire. 287 00:21:49,818 --> 00:21:52,898 Dormirai stanotte alle 11... 288 00:21:52,978 --> 00:21:55,178 e dormirai nove ore. 289 00:21:55,978 --> 00:21:58,218 Dorme alle nove. 290 00:21:58,338 --> 00:22:02,459 Non ricorderai nulla di seguito cosa è successo qui. Inferiore. 291 00:22:02,699 --> 00:22:06,059 Ti alzerai lentamente e rilassato. 292 00:22:06,179 --> 00:22:08,579 Svegliati. 293 00:22:19,500 --> 00:22:21,540 Mi sono addormentato? 294 00:22:21,660 --> 00:22:24,660 Ti sei solo rilassato un po'. Ti senti meglio? 295 00:22:24,740 --> 00:22:26,780 Oh sì! Molto. 296 00:22:27,260 --> 00:22:29,300 Mi sento riposato. 297 00:22:29,420 --> 00:22:31,701 Non lo avrai stasera problemi di sonno. 298 00:22:31,781 --> 00:22:33,781 E se io... 299 00:22:34,861 --> 00:22:37,261 Scusami. - Terry, andiamo. 300 00:22:43,341 --> 00:22:45,381 Chi è quello? 301 00:22:45,461 --> 00:22:49,262 La donna che ricordo non ammira, come prima. 302 00:22:49,342 --> 00:22:51,382 Il suo nome è Theresa Randolph. 303 00:22:51,462 --> 00:22:55,862 Domani alle tre, Ann. - Cosa c'è domani alle tre? 304 00:22:55,942 --> 00:22:58,462 Ti aspetto nel mio appartamento. - Il tuo appartamento? 305 00:22:58,582 --> 00:23:01,662 Hai dato quella semplice parola un significato così inquietante... 306 00:23:01,742 --> 00:23:03,783 il che ci riporta indietro in epoca vittoriana. 307 00:23:03,863 --> 00:23:05,903 Lavoro in un albergo. 308 00:23:05,983 --> 00:23:08,983 Lo trovo più conveniente così e più economico. - Scusa. 309 00:23:09,063 --> 00:23:11,303 Domani alle tre? - Sì, verrò. 310 00:23:11,423 --> 00:23:15,783 Sembra che Baron se la caverà con tutto ai tuoi palazzi se non ti presenti presto. 311 00:23:15,863 --> 00:23:17,223 Faresti meglio a fare qualcosa. 312 00:23:17,343 --> 00:23:20,304 Sono felice con te il tuo ingegno è tornato. 313 00:23:20,384 --> 00:23:22,904 Barone, non avete ancora cominciato, vero? 314 00:23:23,184 --> 00:23:26,184 Sei il mio ospite preferito qui. 315 00:23:26,264 --> 00:23:28,304 Lo vedi!? Parla italiano. 316 00:23:29,224 --> 00:23:30,864 Scusa. 317 00:23:40,585 --> 00:23:42,665 Ho finito la polvere. 318 00:23:42,745 --> 00:23:45,105 Vuole il mio, signora Sutton? - Grazie. 319 00:23:45,185 --> 00:23:47,665 E' un po' più scuro. - Mi piace quell'ombra. 320 00:23:47,745 --> 00:23:51,666 Ti aiuta a non guardare come sdraiarsi in pieno giorno. 321 00:23:51,986 --> 00:23:55,506 Sono Theresa Randolph. - Come stai? 322 00:23:55,786 --> 00:23:59,946 Devo molto a tuo marito. È un uomo brillante e onesto. 323 00:24:00,026 --> 00:24:02,026 Sì, è così. 324 00:24:03,506 --> 00:24:05,667 Lo sai da molto tempo? David Korva? 325 00:24:05,827 --> 00:24:07,867 Affatto. 326 00:24:08,027 --> 00:24:09,867 Io faccio. 327 00:24:10,227 --> 00:24:12,427 Naturalmente, questo non mi riguarda. 328 00:24:12,547 --> 00:24:15,147 Non appartengo Società per la protezione delle donne. 329 00:24:15,227 --> 00:24:17,267 Cosa intendi? 330 00:24:17,387 --> 00:24:21,188 Volevo essere d'aiuto. Vorrei avvisarti di David. 331 00:24:21,308 --> 00:24:24,788 Per avvisarmi? Non sei un po' sfacciato? 332 00:24:25,068 --> 00:24:28,788 Non hai motivo di essere geloso. Basta Sono abbastanza grande per essere tua madre. 333 00:24:28,868 --> 00:24:32,188 Geloso? - Vuole i suoi soldi, signora Sutton. 334 00:24:32,268 --> 00:24:36,548 E lo otterrà. Ti verrà l'ansia collo finché non ottiene ciò che vuole. 335 00:24:36,628 --> 00:24:38,669 Tutta la mia vita Vive per conto di una donna. 336 00:24:38,789 --> 00:24:43,229 Questo è molto meschino. Per non vedermi mai più non hai detto una sola parola su David Korvo! 337 00:24:43,309 --> 00:24:46,429 Ragazze! Stai discutendo David nella mia camera da letto! 338 00:24:46,549 --> 00:24:50,429 Questa è la cosa più drammatica che sia mai successo qui! 339 00:24:57,190 --> 00:25:01,350 Psicoanalista di Los Angeles relatore principale alla convention di San Francisco. 340 00:25:03,550 --> 00:25:07,270 Tre giorni e tre notti senza di te. 341 00:25:07,390 --> 00:25:10,631 È un grande sacrificio quello Mi presento per la psichiatria. 342 00:25:10,711 --> 00:25:14,111 Vuoi che vada anch'io? Adoro San Francisco. 343 00:25:14,191 --> 00:25:18,271 Ti annoieresti terribilmente abbiamo sessioni sia nel pomeriggio che la sera. 344 00:25:18,351 --> 00:25:22,151 Non sarei andato neanche io se non mi avessero nominato per il partecipante alla discussione principale. 345 00:25:22,231 --> 00:25:26,352 Ovviamente deve andare. Sarò solo e molto orgoglioso di te. 346 00:25:27,512 --> 00:25:29,552 Oh cielo, sono tutto grasso. 347 00:25:29,632 --> 00:25:31,672 Niente ti disturba. 348 00:25:33,832 --> 00:25:36,032 sei gentile? trascorso ad una festa? 349 00:25:36,152 --> 00:25:38,312 Sì, l'ho fatto. - Sono contento. 350 00:25:38,432 --> 00:25:41,113 Chi c'era? -Oh, come al solito. 351 00:25:41,193 --> 00:25:44,713 Il mio più grande piacere è quando noi andiamo insieme ad una festa... 352 00:25:44,793 --> 00:25:48,953 quando le persone ti fissano e chiedono "Chi è quella bellezza?" 353 00:25:49,033 --> 00:25:52,713 "Quella è la moglie del dottor Sutton. Gli è estremamente fedele." 354 00:25:52,833 --> 00:25:55,073 All'improvviso comincio a crescere come il lievito. 355 00:25:55,234 --> 00:25:57,314 Grazie, caro. 356 00:25:57,914 --> 00:26:01,394 Oh, ho sonno. Che ore sono? 357 00:26:01,514 --> 00:26:03,634 11 tra poco. 358 00:26:03,754 --> 00:26:07,034 Scusa, devo andare a dormire. 359 00:26:08,394 --> 00:26:11,235 Spegnerò la luce tra un minuto. 360 00:26:14,715 --> 00:26:16,555 Quindi... 361 00:26:16,915 --> 00:26:18,955 la mia bella addormentata. 362 00:26:19,915 --> 00:26:22,075 Togliti la vestaglia e le pantofole. 363 00:26:23,435 --> 00:26:24,835 EHI! 364 00:26:49,757 --> 00:26:53,117 Ciao, Margherita Sto aspettando la signora Sutton. 365 00:26:53,237 --> 00:26:55,517 Di' al richiedente che lo è immediatamente inviato. 366 00:26:55,597 --> 00:27:00,318 E non inoltrarmi nessuna chiamata mentre sei Non rispondo. Grazie. 367 00:27:27,079 --> 00:27:30,600 Daisy, te l'ho detto? per non disturbarmi�? 368 00:27:31,080 --> 00:27:34,160 Palm Springs? Ok, dammelo. 369 00:27:35,720 --> 00:27:40,000 Oh, Terry! Mi stavo solo chiedendo chi potrebbe farlo essere a Palm Springs mercoledì. 370 00:27:40,080 --> 00:27:43,080 Ho detto che avrei avuto soldi per te al primo. 371 00:27:43,160 --> 00:27:48,041 Non proverà quello nuovo adesso, complesso del martire e quindi distruggerci entrambi. 372 00:27:48,121 --> 00:27:51,881 Pagherò fino all'ultimo dollaro quanto deve alla sua amata figlia... 373 00:27:51,961 --> 00:27:54,481 e continuare a vivere come una donna onesta. 374 00:27:54,601 --> 00:27:56,601 Mia cara ex ragazza, 375 00:27:56,681 --> 00:28:01,722 Non mi interessa minimamente dove sono me e come ottenere denaro. 376 00:28:01,922 --> 00:28:04,442 Sì, certo. Sono un vecchio bastardo logoro. 377 00:28:04,522 --> 00:28:08,642 Sì, sono d'accordo, un bugiardo, un impostore e... Qual è la tua ultima cosa? 378 00:28:08,722 --> 00:28:13,522 Eh sì, senza un briciolo di coscienza. Sei in ottima forma oggi, Terry. 379 00:28:13,602 --> 00:28:17,443 Me ne hai quasi fatto venire voglia il tuo fascino sbiadito. 380 00:28:18,323 --> 00:28:23,243 No, non avrò domani. Te l'ho già detto che ho bisogno di una settimana. 381 00:28:23,323 --> 00:28:25,363 Oh, e fai attenzione, mia cara. 382 00:28:25,443 --> 00:28:28,883 Marte e i pianeti minori lo sono nella settima casa fino al 21. 383 00:28:28,963 --> 00:28:32,724 Ciò significa che potrebbe averne di seri guai se non sta molto attenta. 384 00:28:32,804 --> 00:28:34,524 Godere. 385 00:28:39,564 --> 00:28:41,884 Il signor Korvo è qui? - Signorina Sutton? 386 00:28:41,964 --> 00:28:44,124 Quello. - Per favore, sali proprio lassù. Appartamento 9B. 387 00:28:44,244 --> 00:28:47,684 Dov'è il citofono? - Ecco, ma ti sta già aspettando. 388 00:28:47,764 --> 00:28:49,365 Grazie. 389 00:28:51,925 --> 00:28:53,805 Appartamento 9B, per favore. 390 00:29:02,325 --> 00:29:05,606 Ciao? Oh, mia cara Ann, dove sei? 391 00:29:05,726 --> 00:29:10,686 Sei molto preciso. Questa è sempre una virtù per il paziente. Per favore, vieni su. 9B. 392 00:29:11,246 --> 00:29:12,846 Che cosa? 393 00:29:12,926 --> 00:29:15,006 Mia cara Anna, questo è assurdo. 394 00:29:15,086 --> 00:29:18,086 Vedo sempre i miei pazienti nel suo appartamento. 395 00:29:18,206 --> 00:29:20,247 Ma quello è il mio ufficio. 396 00:29:22,247 --> 00:29:26,327 Molto bene, io... Rispetto le tue opinioni e sentimenti. 397 00:29:37,648 --> 00:29:41,888 Ciao, mia cara. Il tuo comportamento è un po' inquietante per un uomo integro. 398 00:29:41,968 --> 00:29:43,608 Scusa se sono te disturbato. 399 00:29:43,688 --> 00:29:45,568 Sono nel mio lavoro Non mi circondo... 400 00:29:45,688 --> 00:29:49,168 con alcuni vari aiuti come tuo marito i suoi colleghi, 401 00:29:49,288 --> 00:29:53,769 ma la mia etica professionale non lo prevede facendo pratica nella hall. 402 00:29:53,849 --> 00:29:56,609 Non c'è un bar aperto? 403 00:29:56,689 --> 00:30:01,409 Mi scuso per il mio malinteso. Non preoccuparti per me, preoccupati per te stesso. 404 00:30:01,489 --> 00:30:05,289 Relax. Andiamo lì e sarai sicuro... 405 00:30:05,369 --> 00:30:07,490 da tutti di slancio incontaminato. 406 00:30:07,570 --> 00:30:09,410 Sei presuntuoso. 407 00:30:09,490 --> 00:30:11,690 E piuttosto stupido, Signor Corvo. 408 00:30:11,810 --> 00:30:15,290 L'indignazione del paziente è sempre un segno di progresso. 409 00:30:17,810 --> 00:30:21,730 Tuttavia, come tuo medico, posso darti Sottolineo l'illogicità del tuo comportamento? 410 00:30:21,810 --> 00:30:24,611 Quanto è meglio sedersi inosservati, nel mio appartamento... 411 00:30:24,691 --> 00:30:27,971 piuttosto che ascoltare qui dove tutti possono vederti... 412 00:30:28,051 --> 00:30:31,091 durante una riunione davanti a un drink, con un altro uomo. 413 00:30:31,211 --> 00:30:34,451 Mi sento molto giovane accanto a te. Non ho mai sentito frasi così seducenti... 414 00:30:34,531 --> 00:30:37,932 fin dai tempi del college. - Erano giorni felici? 415 00:30:38,052 --> 00:30:40,012 SÌ. - Più felice di oggi? 416 00:30:40,772 --> 00:30:43,692 Ti conosco, Ann, meglio di te stesso. 417 00:30:43,772 --> 00:30:46,532 TU sei infelice. Povero. 418 00:30:46,612 --> 00:30:51,292 Intrappolato nella classifica, "donna calma e leale". 419 00:30:51,372 --> 00:30:54,533 Quel ruolo ti sta uccidendo. 420 00:30:54,653 --> 00:30:56,813 Mi vergogno adesso Sono qui. 421 00:30:56,893 --> 00:30:58,293 Perché? 422 00:30:58,373 --> 00:31:01,093 Ecco perché dovevo andarci tuo marito e non a casa tua. 423 00:31:01,173 --> 00:31:05,653 Tuo marito non può curarti, Ann. È lui che ti ha fatto ammalare. 424 00:31:05,733 --> 00:31:07,293 Non ha senso. 425 00:31:07,413 --> 00:31:09,654 Non pagare te stesso i tuoi desideri. 426 00:31:09,734 --> 00:31:14,614 È meglio che rubare. Meglio che avere un esaurimento nervoso. 427 00:31:14,694 --> 00:31:17,174 Mi hai frainteso. 428 00:31:17,254 --> 00:31:19,494 Non sto cercando una storia d'amore. 429 00:31:21,174 --> 00:31:23,014 Vincenzo. 430 00:31:23,094 --> 00:31:26,135 Hai paura di bere qualcosa? - Martini può. 431 00:31:26,215 --> 00:31:29,255 Due Martini, Vincent. - Sì, signor Corvo. 432 00:31:29,335 --> 00:31:31,655 Hai dormito la notte scorsa? - L'ho fatto. 433 00:31:31,775 --> 00:31:35,895 Le nove. Mi sono svegliato questa mattina come una donna completamente nuova. 434 00:31:35,975 --> 00:31:38,015 Come se non mi fosse successo nulla non mancava nemmeno. 435 00:31:38,095 --> 00:31:42,056 Penso che dovrebbe respirare un po' fidati del tuo medico. 436 00:31:42,136 --> 00:31:44,736 Posso essere onesto? - Per favore. 437 00:31:44,816 --> 00:31:47,936 Ho sentito alcune cose su di te ieri il che può essere vero o meno... 438 00:31:48,016 --> 00:31:49,856 Dalla signora Randolph, 439 00:31:49,936 --> 00:31:54,136 che è la sua allucinazione trasferito nell'ufficio di tuo marito. 440 00:31:54,216 --> 00:31:56,216 Per quanto possa sembrare difficile fonte affidabile di informazioni. 441 00:31:56,296 --> 00:32:00,417 Probabilmente no. Ma sono abbastanza grande per riconoscere le tue tecniche 442 00:32:00,497 --> 00:32:05,057 Sai come avvicinarti a una donna e farlo sentire dipendente da te. 443 00:32:05,137 --> 00:32:10,337 Posso liberarti dalla stanza per tortura chiamata signora William Sutton. 444 00:32:11,497 --> 00:32:13,698 Invano, temo prenditi il tuo tempo. 445 00:32:13,778 --> 00:32:15,938 Siediti, per favore. 446 00:32:16,618 --> 00:32:18,658 Ti capisco perfettamente. 447 00:32:18,738 --> 00:32:22,698 Adori tuo marito e hai bisogno di me proprio come qualcuno che può farti addormentare... 448 00:32:22,778 --> 00:32:24,698 ma non per... svegliarti. 449 00:32:24,778 --> 00:32:27,098 SÌ. E ti pagherò per questo. 450 00:32:27,218 --> 00:32:30,979 $ 50 per ogni trattamento, E arriva ogni giorno. 451 00:32:31,099 --> 00:32:34,019 Dove vuoi i tuoi trattamenti? Qui al bar? 452 00:32:34,099 --> 00:32:35,699 cosa no? 453 00:32:36,459 --> 00:32:40,299 Teri Randolph potrebbe essere... un bel fastidio. 454 00:32:40,379 --> 00:32:42,419 Me lo darai? il suo indirizzo? 455 00:32:42,499 --> 00:32:46,700 Mi sento malissimo per come sono le ho parlato. Le scriverei un messaggio. 456 00:32:46,780 --> 00:32:49,100 Chiamala. Adesso proprio adesso. 457 00:32:49,180 --> 00:32:52,260 Dille che intendi farlo solo per essere il tuo medico... 458 00:32:52,380 --> 00:32:54,300 a distanza di Quattro passi. 459 00:32:54,420 --> 00:32:57,740 Qual è il suo numero di telefono? - La troverà la ragazza al centralino. 460 00:32:57,820 --> 00:32:59,341 Margherita! 461 00:32:59,421 --> 00:33:04,141 Per favore, chiamami signora Theresa Randolph al telefono. 462 00:33:29,862 --> 00:33:31,503 Vincenzo! 463 00:33:38,583 --> 00:33:42,503 Vincent, c'è stato un piccolo incidente. Portaci altri due Martini, per favore. 464 00:33:42,583 --> 00:33:44,903 Sì, certo, signore Corvo. Immediatamente. 465 00:33:51,344 --> 00:33:53,664 Sbrigati, Vincent. - Sì, signore. 466 00:33:54,464 --> 00:33:57,144 La signora Randolph non risponde. Provo un po' più tardi? 467 00:33:57,224 --> 00:34:00,864 Sì, per favore. Saranno al bar con il signor Korvo. 468 00:34:00,944 --> 00:34:02,585 E? - Non è a casa. 469 00:34:02,665 --> 00:34:04,265 Oh, mia zia. 470 00:34:04,345 --> 00:34:06,385 Finisci il tuo drink. 471 00:34:07,545 --> 00:34:10,585 Rilassati allora sì iniziamo il trattamento. 472 00:34:23,306 --> 00:34:24,506 mio caro, 473 00:34:24,506 --> 00:34:28,986 solo per scriverti qualche parola, per dirti quanto e appassionatamente ti amo 474 00:34:28,986 --> 00:34:29,786 e sì... 475 00:40:26,289 --> 00:40:28,329 Datemelo. 476 00:40:36,770 --> 00:40:38,410 Morto? 477 00:40:38,490 --> 00:40:40,410 SÌ. 478 00:40:40,490 --> 00:40:44,210 Spegni l'allarme. Chiamo la polizia. 479 00:40:48,650 --> 00:40:50,450 Centralino? Datemelo la polizia, per favore. 480 00:41:12,612 --> 00:41:14,852 Questa è la tua affermazione, Signorina Sutton. 481 00:41:14,932 --> 00:41:19,452 Se c'è qualcosa dentro con cosa non sei d'accordo, sentiti libero di dirlo. 482 00:41:28,013 --> 00:41:31,613 "Dichiarazione ufficiale di Anne Sutton, Residenti di Westwood, 483 00:41:31,693 --> 00:41:36,373 dato alla presenza del tenente James Colton, Il sergente Robert Jeffreys... 484 00:41:36,453 --> 00:41:38,534 e medico psichiatra Pietro Duvall, 485 00:41:38,614 --> 00:41:43,654 al dipartimento di polizia di Los Angeles, Municipio, 23:20, 3 giugno 1949." 486 00:41:44,054 --> 00:41:46,814 "Domanda: Il tuo nome, per favore?" 487 00:41:46,934 --> 00:41:49,294 "Risposta: signora William Sutton." 488 00:41:49,374 --> 00:41:52,574 "Domanda: dove vivi?" "Risposta: 725 Willow Drive." 489 00:41:52,694 --> 00:41:55,495 "Domanda: quando sei stasera? uscito di casa?" 490 00:41:55,615 --> 00:41:57,415 "Risposta: non ricordo." 491 00:41:57,535 --> 00:42:00,815 "Domanda: perché sei venuto a casa La signorina Therese Randolph?" 492 00:42:00,895 --> 00:42:02,735 "Risposta: non lo so." 493 00:42:02,815 --> 00:42:07,975 "La signora. Sutton, dicci come stai a casa della signora Randolph?" 494 00:42:08,055 --> 00:42:10,096 "Risposta: non ricordo." 495 00:42:10,216 --> 00:42:14,936 "Sapete che è stata annegata tra le nove e le dieci?" 496 00:42:15,056 --> 00:42:16,296 "Risposta: sì, lo so." 497 00:42:16,376 --> 00:42:20,416 "Ammetti che la sciarpa è quello che è trovato attorno al collo della signora Randolph, 498 00:42:20,496 --> 00:42:22,656 e quale sei adesso mostrato, eh?" 499 00:42:22,736 --> 00:42:24,616 "Risposta: sì, quella è la mia sciarpa." 500 00:42:24,696 --> 00:42:30,457 "Questo fratello con la lancia rotta lo è trovato sul pavimento, accanto al corpo." 501 00:42:30,537 --> 00:42:33,497 "Ti è successo mentre eri? strangolato la signora Randolph?" 502 00:42:33,617 --> 00:42:34,897 "Risposta: non lo so." 503 00:42:34,977 --> 00:42:38,177 "Domanda: ne hai avuto qualcuno motivo per cui odi la signora Randolph?" 504 00:42:38,257 --> 00:42:39,817 "Risposta: lo sono." 505 00:42:39,897 --> 00:42:42,578 Questo non è vero. Non la odiavo. 506 00:42:42,658 --> 00:42:44,378 Ma hai detto di sì. 507 00:42:44,498 --> 00:42:46,098 Ti ho sentito. 508 00:42:46,218 --> 00:42:49,698 Non è possibile. Non ricordo nemmeno come sono arrivato qui, te lo dico. 509 00:42:49,778 --> 00:42:52,578 Non potrei farlo da solo. Non sono io. 510 00:42:53,458 --> 00:42:55,098 Tranne... 511 00:42:56,739 --> 00:42:58,779 A meno che io non sia pazzo. 512 00:43:01,859 --> 00:43:04,059 A meno che io non sia pazzo. 513 00:43:06,819 --> 00:43:08,419 Se vuoi... 514 00:43:08,539 --> 00:43:12,580 Posso buttare via quella frase, come stai? odiavo la signora Randolph per la tua dichiarazione. 515 00:43:12,660 --> 00:43:15,020 Non importa. 516 00:43:15,100 --> 00:43:17,620 Tutto questo è pazzesco. 517 00:43:17,700 --> 00:43:20,300 Continuo a leggere. 518 00:43:20,420 --> 00:43:24,340 "Domanda: sei andato dalla signora Randolph con l'intenzione di ucciderla?" 519 00:43:24,460 --> 00:43:28,141 "Risposta: non ricordo di essere stato, affatto, sono andato da lei." 520 00:43:30,421 --> 00:43:32,061 Ciao? 521 00:43:32,941 --> 00:43:35,061 San Francisco. 522 00:43:36,461 --> 00:43:39,021 Quello è un dottore? William Sutton? 523 00:43:39,101 --> 00:43:42,861 Mi dispiace. Non riesco a sentirti... Potresti ripeterlo, per favore? 524 00:43:45,262 --> 00:43:48,622 Sì, signora Randolph è il mio paziente. 525 00:43:53,742 --> 00:43:55,382 Che cosa? 526 00:43:57,982 --> 00:44:00,783 Puoi prenderlo L'aereo alle due, dottore. 527 00:44:00,863 --> 00:44:04,863 Ti sarei grato se potessi venire direttamente nel mio ufficio al municipio. 528 00:44:04,943 --> 00:44:06,983 Sarà qui molto presto. 529 00:44:07,103 --> 00:44:10,943 Non c'era bisogno di sgridarlo in quel modo telefono. Penserà... 530 00:44:14,423 --> 00:44:18,664 Cosa penserà la signora Sutton? - Se l'avessi fatto. Che l'ho uccisa. 531 00:44:18,784 --> 00:44:21,704 Vuoi rivelarlo adesso? non è vero, signora Sutton? 532 00:44:21,824 --> 00:44:23,944 Non lo so. 533 00:44:24,024 --> 00:44:26,864 Non so cosa sia successo. 534 00:44:26,944 --> 00:44:29,224 Non ricordo nulla. 535 00:44:30,264 --> 00:44:32,345 Questo deve essere un sogno. 536 00:44:35,865 --> 00:44:38,345 Che ne dici, dottore? Può continuare? 537 00:44:38,465 --> 00:44:40,505 Sì, penso che possa. 538 00:44:41,785 --> 00:44:43,985 ok sta lentamente scomparendo. 539 00:44:45,785 --> 00:44:48,106 Non ci metteremo molto, signora Sutton. 540 00:44:49,666 --> 00:44:53,306 "Domanda: vorresti aggiungere qualcosa?" 541 00:44:53,386 --> 00:44:54,626 "Risposta: no." 542 00:44:54,746 --> 00:44:59,586 "Domanda: ammetti di aver fatto questa affermazione volontariamente, 543 00:44:59,706 --> 00:45:02,947 senza alcuna promessa di perdono, minacce o violenza contro di te 544 00:45:03,027 --> 00:45:05,707 e, poiché tutto viene trasferito su carta, Sei pronto a firmarlo?" 545 00:45:05,747 --> 00:45:07,467 "Risposta: firmerò." 546 00:45:07,547 --> 00:45:09,667 "Terminato alle 23:43." 547 00:45:13,227 --> 00:45:15,667 Ecco qua, signora Sutton. 548 00:45:15,787 --> 00:45:17,828 In fondo alla pagina, per favore. 549 00:45:30,348 --> 00:45:31,948 Grazie. 550 00:45:33,549 --> 00:45:35,629 Va tutto bene, Bob. 551 00:45:35,709 --> 00:45:37,749 Andiamo. 552 00:45:46,109 --> 00:45:49,390 Non mi interessa cosa ha firmato. Non ha ucciso nessuno. 553 00:45:49,470 --> 00:45:51,510 Sarò onesto con te, dottore... 554 00:45:51,590 --> 00:45:55,590 perché ho un paio di domande con le quali posso aiutarti e io e te per chiarire la questione. 555 00:45:55,710 --> 00:45:58,350 È mai stata tua moglie? parli di David Korvo? 556 00:45:58,430 --> 00:46:00,910 Che succede David Korvo? che le succede? 557 00:46:03,550 --> 00:46:06,871 Dottor Sutton, lo so che tutto questo ti è difficile... 558 00:46:06,951 --> 00:46:10,631 ma ne hai il diritto conosci tutti i fatti. 559 00:46:10,711 --> 00:46:14,671 Tua moglie ha avuto un momento molto stretti contatti con David Korvo. 560 00:46:24,472 --> 00:46:26,552 È divertente. 561 00:46:28,592 --> 00:46:30,672 Non ci credo. 562 00:46:35,152 --> 00:46:37,953 Mi rifiuto di ascoltarli cose su sua moglie. 563 00:46:38,033 --> 00:46:40,313 Al tuo posto, Ascolterei. 564 00:46:41,113 --> 00:46:43,153 Tutto ciò è importante per il suo caso. 565 00:46:43,233 --> 00:46:45,073 Non puoi dirmi che lo sono mia moglie e David... 566 00:46:45,153 --> 00:46:49,673 Mi dispiace, dottore, per avertelo infilato nel naso, ma abbiamo anche testimoni della loro relazione. 567 00:46:49,753 --> 00:46:52,274 Lo staff dell'hotel Korvo. 568 00:46:56,554 --> 00:46:58,994 Questo... non può essere vero. 569 00:46:59,114 --> 00:47:02,394 Fa tutto parte di qualcosa di fantastico cospirazioni contro Ann. 570 00:47:02,474 --> 00:47:06,954 La settimana scorsa ha accusato la Sig Randolph, in un impeto di gelosia, 571 00:47:07,074 --> 00:47:09,755 interferire nella sua relazione con Korva. 572 00:47:09,875 --> 00:47:11,995 Era ad una festa. 573 00:47:12,555 --> 00:47:17,635 Tua moglie andava a Korvov ogni giorno hotel una settimana prima dell'omicidio. 574 00:47:17,755 --> 00:47:20,275 Erano seduti e sorseggiavano al bar. 575 00:47:20,355 --> 00:47:23,556 Un giorno litigarono, ha rotto il vetro... 576 00:47:23,676 --> 00:47:26,956 e corse al telefono chiamare la signora Randolph. 577 00:47:27,036 --> 00:47:28,676 Hai testimoni? 578 00:47:29,596 --> 00:47:30,996 SÌ. 579 00:47:36,196 --> 00:47:38,236 Quando posso parlare con mia moglie? 580 00:47:39,157 --> 00:47:43,237 Adesso, se vuoi. Ti sta aspettando nell'ufficio del dottor Duval. 581 00:47:43,317 --> 00:47:45,197 Portala, per favore, Bob. 582 00:47:45,277 --> 00:47:48,277 Capisci che devo farlo anch'io essere presente? 583 00:47:48,357 --> 00:47:51,597 Non possiamo restare soli per dieci minuti? - Mi dispiace. Regole della polizia. 584 00:47:51,717 --> 00:47:53,757 Ma non interferiremo. 585 00:47:53,877 --> 00:47:56,998 Non stiamo cercando di fare di più stiamo complicando il caso, dottore. 586 00:47:57,078 --> 00:47:59,758 Non c'è bisogno. 587 00:48:18,079 --> 00:48:20,519 Per favore... non piangere. 588 00:48:22,519 --> 00:48:24,559 Non lo farò. 589 00:48:24,639 --> 00:48:26,480 Grazie. 590 00:48:29,000 --> 00:48:31,040 Siediti, Anna. 591 00:48:33,880 --> 00:48:38,320 Dottore, tutto quello che dice sua moglie, rispondendo alle tue domande... 592 00:48:38,440 --> 00:48:40,480 può essere sfruttato contro di lei. 593 00:48:40,560 --> 00:48:42,601 Abbiamo capito. 594 00:48:51,281 --> 00:48:55,001 Bill, qualcosa non va va bene per me. 595 00:48:55,121 --> 00:48:57,401 Aiutami... per favore. 596 00:48:58,522 --> 00:49:01,522 Ti aiuterò nel miglior modo possibile, 597 00:49:01,602 --> 00:49:04,522 a prescindere... tutte le circostanze. 598 00:49:05,482 --> 00:49:08,122 Quali circostanze? 599 00:49:08,202 --> 00:49:10,642 Dimmi la verità, Ann, è così? 600 00:49:10,762 --> 00:49:13,042 Naturalmente, caro. 601 00:49:14,723 --> 00:49:17,203 Voglio sentire tutto su David Korvo. 602 00:49:17,283 --> 00:49:20,763 Beh, io... ci siamo incontrati più volte. 603 00:49:22,003 --> 00:49:23,723 Continuare. 604 00:49:23,803 --> 00:49:27,443 Questo è tutto, Bill. Non lo fa niente a che fare con questo. 605 00:49:27,523 --> 00:49:29,684 C'è. - Come? 606 00:49:29,764 --> 00:49:32,244 Sei andato al suo albergo. - Non l'ho fatto. 607 00:49:32,364 --> 00:49:34,964 Ti hanno visto lì con lui come bevi? 608 00:49:35,084 --> 00:49:37,164 Sì, l'ho incontrato al bar. 609 00:49:37,244 --> 00:49:39,684 Non me ne sono mai andato al suo appartamento. 610 00:49:39,764 --> 00:49:42,604 Hai litigato con La signora Randolph alla festa... 611 00:49:42,684 --> 00:49:45,245 perché lo eri geloso di lei. 612 00:49:45,325 --> 00:49:47,365 Geloso? 613 00:49:48,885 --> 00:49:51,405 Come può essere? e pensare�? 614 00:49:51,525 --> 00:49:54,445 Lei... lo ama, Ann? 615 00:49:54,565 --> 00:49:57,005 Oh, no, no, Bill. 616 00:49:57,725 --> 00:49:59,605 Non ha niente a che fare con questo. 617 00:50:01,406 --> 00:50:05,526 Ann, dimentica che sono tuo marito. Non importa adesso. 618 00:50:05,606 --> 00:50:08,486 Ne parleremo più tardi, quando vedi... 619 00:50:08,566 --> 00:50:10,606 non essere in pericolo. 620 00:50:10,686 --> 00:50:14,766 È vero che vi vedete da settimane con Korvo nel suo hotel. 621 00:50:14,846 --> 00:50:18,447 Mi ha aiutato... perché ero malato. 622 00:50:18,527 --> 00:50:21,967 E sei andato da un truffatore come farà Corvo a curarti? 623 00:50:22,047 --> 00:50:23,567 Quello. 624 00:50:25,287 --> 00:50:27,327 Eri malato? 625 00:50:28,287 --> 00:50:30,807 Cosa ti è successo? 626 00:50:36,208 --> 00:50:38,688 Ann, come è iniziato tutto? come lo hai conosciuto? 627 00:50:38,768 --> 00:50:40,568 Vuole dirmelo. Dimmi! 628 00:50:43,368 --> 00:50:47,449 Sono confuso, Bill. Cosa mi hai chiesto? 629 00:50:47,529 --> 00:50:49,369 Come hai conosciuto David Korvo? 630 00:50:53,009 --> 00:50:56,729 Non mi crederà Qualunque cosa ti dica. 631 00:50:58,209 --> 00:51:01,009 Non vuoi che senta la verità. 632 00:51:02,689 --> 00:51:04,730 Non me lo permetterà lascia che te lo dica. 633 00:51:04,810 --> 00:51:06,530 Pensa che io stia mentendo! 634 00:51:06,650 --> 00:51:08,290 Dire bugie. -Oh no, Bill! 635 00:51:08,370 --> 00:51:11,730 Sei disposto a mettere tutto in gioco? per proteggere quel parassita a buon mercato? 636 00:51:12,210 --> 00:51:15,490 Per proteggerlo? Come? - L'hai visto come lui la uccide e ora lei sta cercando di proteggerlo. 637 00:51:15,570 --> 00:51:18,570 Oh, no, no, no, Bill. Non l'ho visto. 638 00:51:19,891 --> 00:51:21,931 Non mi crede! 639 00:51:42,612 --> 00:51:45,252 Ho paura, dottore, che tutto è abbastanza ovvio. 640 00:51:45,332 --> 00:51:47,372 Ha mentito. 641 00:51:48,172 --> 00:51:50,653 Sì, lei... sembra che abbia mentito. 642 00:51:51,613 --> 00:51:53,653 A proposito di David Korvo. 643 00:51:55,773 --> 00:51:58,453 Siamo sposati da qualche tempo. 644 00:51:58,533 --> 00:52:00,813 È un matrimonio molto bello. 645 00:52:01,613 --> 00:52:03,253 Lo cito solo perché... 646 00:52:03,333 --> 00:52:07,494 Voglio che tu capisca perché ha dovuto mentirmi. 647 00:52:07,574 --> 00:52:12,734 È molto difficile dire una simile verità un uomo che si fida di te. 648 00:52:12,854 --> 00:52:14,534 Capisco. 649 00:52:17,054 --> 00:52:19,374 La accuserai? per omicidio, tenente? 650 00:52:19,454 --> 00:52:20,894 SÌ. 651 00:52:21,895 --> 00:52:23,935 Dillo al tuo avvocato. 652 00:52:24,695 --> 00:52:26,695 Non l'ha fatto. 653 00:52:26,775 --> 00:52:28,975 Proteggi Korva e basta. 654 00:52:30,175 --> 00:52:32,295 Ha ucciso La signora Randolph. 655 00:52:32,415 --> 00:52:34,855 Vedi, lo ero Il medico della signora Randolph. 656 00:52:34,935 --> 00:52:38,696 Corvo era il suo amante l'ha truffata per $ 60.000. 657 00:52:38,776 --> 00:52:42,456 Sua figlia avrebbe dovuto farlo ereditare quel denaro questo mese. 658 00:52:42,536 --> 00:52:44,576 Signorina Randolph a te ti ha spiegato tutto? 659 00:52:44,656 --> 00:52:49,376 Sì, in terapia. Puoi ascoltare le registrazioni se vieni nel mio ufficio. 660 00:52:54,137 --> 00:52:56,017 Tenente Colton. 661 00:52:56,097 --> 00:52:57,457 SÌ? 662 00:52:58,577 --> 00:53:00,617 A chi lo chiederà? 663 00:53:01,337 --> 00:53:04,697 Cattura il regista. Forse saprà dov'è. 664 00:53:04,777 --> 00:53:07,097 Rapporto su Korvo. 665 00:53:07,177 --> 00:53:09,778 Non è nel suo albergo. - Lo hai lasciato scappare! 666 00:53:09,858 --> 00:53:13,858 Stai tranquillo, dottore. Se ne hai quali fatti, sarò felice di sentirti. 667 00:53:13,938 --> 00:53:17,058 Ma è scappato, te lo dico! - Fatti, dottore! 668 00:53:17,178 --> 00:53:22,218 Dici che Corvo viene dalla signora Randolph ha rubato 60.000 dollari che appartenevano a sua figlia? 669 00:53:22,338 --> 00:53:24,058 SÌ. 670 00:53:24,178 --> 00:53:27,059 Ho avvisato la signora Randolph dire la verità a sua figlia... 671 00:53:27,139 --> 00:53:32,019 e che portare Korvo in tribunale è l'unico un modo per preservare la sua salute. 672 00:53:32,099 --> 00:53:33,739 Lei ha accettato. 673 00:53:33,819 --> 00:53:38,019 Ha dato a Corvo una settimana per restituire i soldi prima di fare il passo successivo. 674 00:53:38,099 --> 00:53:42,740 L'ha picchiata e ha minacciato di ucciderla, ma rimase determinata. 675 00:53:42,820 --> 00:53:47,460 Voleva informare anche sua figlia e il suo avvocato lunedì. 676 00:53:47,540 --> 00:53:50,580 Corvo l'ha uccisa per evitare il carcere per frode. 677 00:53:50,660 --> 00:53:54,060 Apetta un minuto. Mi sembra abbastanza convincente. 678 00:53:54,180 --> 00:53:56,221 Tenente Colton. 679 00:53:57,421 --> 00:53:59,501 L'hai fatto, eh? 680 00:53:59,581 --> 00:54:01,901 Dove si trova? 681 00:54:02,021 --> 00:54:03,421 Che cosa? 682 00:54:04,461 --> 00:54:07,901 Ok, vai lì. E sto iniziando proprio adesso. 683 00:54:15,662 --> 00:54:17,982 Hanno trovato Korvo. 684 00:54:20,662 --> 00:54:23,342 Puoi iniziare con me se vuoi. 685 00:54:27,663 --> 00:54:29,743 Da questa parte, tenente. 686 00:54:34,543 --> 00:54:36,383 Tenente Colton. Omicidi. 687 00:54:36,463 --> 00:54:38,463 Sono il dottor Wayne, medico di famiglia. 688 00:54:38,543 --> 00:54:41,343 Da quanto tempo vi conoscete? questo paziente, dottore? 689 00:54:41,423 --> 00:54:43,464 Un anno e qualcosa. 690 00:54:43,544 --> 00:54:46,424 Quello è David Corvo? - Giusto. 691 00:54:49,864 --> 00:54:53,704 Non vorrei interferire, dottore... - Dillo e basta. 692 00:54:55,064 --> 00:54:58,945 Quando è stato operato il signor Corvo? - Ieri alle due del pomeriggio. 693 00:54:59,025 --> 00:55:01,145 Sono le 16:00 fa. 694 00:55:01,225 --> 00:55:02,625 SÌ. 695 00:55:02,705 --> 00:55:05,505 Eri presente per tempo di funzionamento? 696 00:55:05,585 --> 00:55:07,705 Ho assistito al dottor Winslow. 697 00:55:09,265 --> 00:55:11,305 Cosa hai operato? 698 00:55:11,545 --> 00:55:14,906 Operazione �u�i. - Come sta? 699 00:55:14,986 --> 00:55:17,266 Andrà tutto bene. 700 00:55:17,346 --> 00:55:20,346 L'ha indossato per molto tempo. Lo fanno tutti. 701 00:55:20,426 --> 00:55:22,866 Gli ho consigliato di farsi operare sei mesi fa. 702 00:55:22,986 --> 00:55:25,026 Posso vedere la carta? 703 00:55:25,106 --> 00:55:27,586 Tu sei il dottor Sutton, vero? - L'ho fatto. 704 00:55:27,666 --> 00:55:29,706 Mi sembrava di sì ti ha riconosciuto. 705 00:55:29,826 --> 00:55:32,667 Date al dottore carotene, La signorina Elliott. 706 00:55:37,147 --> 00:55:40,587 Aumento della temperatura. Ciò indica un'infezione. 707 00:55:40,707 --> 00:55:43,147 Sì, è cresciuto dall'oggi al domani. 708 00:55:43,227 --> 00:55:47,188 C'era molto da mangiare dentro, forse qualche verme si è infettato. 709 00:55:47,308 --> 00:55:50,628 La penicillina dovrebbe abbassare la febbre tra poche ore. 710 00:55:50,708 --> 00:55:52,468 Cosa ottiene? 711 00:55:52,548 --> 00:55:55,988 Soluzione fisiologica, per via endovenosa. È un po' debole, ha perso molto sangue. 712 00:55:56,108 --> 00:55:58,868 Non potrà farlo per due giorni niente da mangiare o da bere. 713 00:55:58,988 --> 00:56:01,669 Inumidiscigli solo le labbra, signorina Caroll. - Sì, dottore. 714 00:56:01,749 --> 00:56:04,029 Posso chiedere? Perché tutte queste domande? 715 00:56:04,109 --> 00:56:06,349 Sto solo controllando dov'è Il signor Corvo lo era. 716 00:56:06,429 --> 00:56:09,229 Quando? - Tra le nove e le dieci di ieri sera. 717 00:56:09,309 --> 00:56:11,389 Presumo che tu lo sia scoperto. 718 00:56:11,469 --> 00:56:13,549 Sì, immagino che lo siamo. 719 00:56:14,749 --> 00:56:18,230 Grazie per la collaborazione. - Sono felice di esserti stato d'aiuto. 720 00:56:33,351 --> 00:56:36,151 Qualcosa non va. 721 00:56:39,751 --> 00:56:43,911 C'è qualcosa che non va abbiamo visto in ospedale. 722 00:56:43,991 --> 00:56:46,511 So come ti senti, dottore. 723 00:56:46,591 --> 00:56:49,392 Spesso mi piacciono anche le teorie disintegrato davanti agli occhi degli indigeni. 724 00:56:49,472 --> 00:56:54,272 Mi dimenticherei di Korva e lo troverei alla moglie del mio avvocato, se fossi in te. 725 00:56:54,352 --> 00:56:58,152 Questa non è una teoria, tenente. Ottieni i fatti. 726 00:56:58,232 --> 00:57:00,472 Non te l'ho detto nemmeno la metà. 727 00:57:01,992 --> 00:57:06,073 Non mi interessa come, quando o perché ma Korvo lo ha fatto. 728 00:57:11,873 --> 00:57:13,913 Li ho lasciati qui personalmente. 729 00:57:15,753 --> 00:57:19,193 Signorina Hall! Signorina Hall! Dove sono i video di Randolph? 730 00:57:20,314 --> 00:57:24,514 Non lo so, dottore. Li hai decisi tu stesso quando sei partito per San Francisco. 731 00:57:24,594 --> 00:57:28,114 Sì, è vero, ma ora non ci sono più. 732 00:57:28,194 --> 00:57:30,314 Qualcun altro? conosci la combinazione? 733 00:57:30,394 --> 00:57:33,274 La signorina Hall e mia moglie. - Tua moglie? 734 00:57:33,354 --> 00:57:35,875 Sì, tieni i tuoi gioielli qui. 735 00:57:35,955 --> 00:57:38,755 Ha aperto la cassaforte, signorina Hall? - No, dottore, non l'ho fatto. 736 00:57:38,835 --> 00:57:41,035 Da quanto tempo lavori? Dottor Sutton? 737 00:57:41,115 --> 00:57:43,715 Sei anni. - Non poteva prenderli. 738 00:57:43,795 --> 00:57:45,955 Prova a ricordare. È molto importante 739 00:57:46,035 --> 00:57:48,515 Li hai spostati? - Non lo sono, dottore. 740 00:57:48,595 --> 00:57:50,475 Hai mai sentito parlare? cosa c'è sopra? 741 00:57:50,555 --> 00:57:53,036 Non. Non ho mai sentito nessuna delle registrazioni. 742 00:57:53,196 --> 00:57:55,196 Hai il dottor Sutton? hai mai detto "cosa c'è sopra?" 743 00:57:55,276 --> 00:57:57,836 Non. Il dottore non parla mai sui tuoi pazienti con me. 744 00:57:57,956 --> 00:58:02,076 Pensi che me lo sia inventato. Pensi che quelle registrazioni non esistano. 745 00:58:02,156 --> 00:58:04,836 Non sto mentendo, tenente, devi fidarti di me! 746 00:58:04,916 --> 00:58:06,836 Beh, forse apparirà da qualche parte. 747 00:58:06,916 --> 00:58:10,197 Vorrei frugare per casa, se non ti dispiace? 748 00:58:10,277 --> 00:58:12,277 In questo modo non devo tornare indietro. 749 00:58:33,238 --> 00:58:36,038 È questa la calligrafia di sua moglie, dottore? 750 00:58:36,878 --> 00:58:38,278 Quello. 751 00:58:41,159 --> 00:58:44,039 Diresti che lo è questo significava per te? 752 00:58:45,879 --> 00:58:47,959 Non lo so. 753 00:58:48,119 --> 00:58:50,279 Lo porteranno con loro. 754 00:58:54,279 --> 00:58:57,160 Sarebbe la cosa più intelligente da fare per dormire un po'. 755 00:58:59,800 --> 00:59:03,920 Bene, ti chiamo se succede qualcosa di nuovo. 756 00:59:04,800 --> 00:59:06,840 Sono Martin Avery, L'avvocato del dottor Sutton. 757 00:59:06,920 --> 00:59:08,960 Tenente Colton. 758 00:59:14,241 --> 00:59:16,921 Bill, lo sai Questo è quello che penso. 759 00:59:18,081 --> 00:59:20,441 Ann è come una sorella per me. 760 00:59:21,441 --> 00:59:23,601 Ora vengo da lei. 761 00:59:24,241 --> 00:59:27,482 Sono anche tuo amico e un avvocato, Bill. 762 00:59:27,602 --> 00:59:30,882 La situazione potrebbe cambiare ma per ora... 763 00:59:30,962 --> 00:59:32,882 beh, non c'è niente che non va, Bill. 764 00:59:32,962 --> 00:59:35,922 E' inutile andare in giro e fare storie. 765 00:59:36,002 --> 00:59:39,602 Ann non è responsabile. Per noi è tutto l'unica e migliore difesa, la follia. 766 00:59:39,682 --> 00:59:41,883 Quel Corvo la faceva impazzire. 767 00:59:41,963 --> 00:59:45,683 Possiamo dimostrarlo, sia dal punto di vista medico che legale. 768 00:59:48,043 --> 00:59:51,843 So com'è stato, ok scoprire tutte queste cose su Ann. 769 00:59:51,963 --> 00:59:54,483 Sì, va bene se è vero. 770 00:59:54,563 --> 00:59:56,683 Temo di sì, Bill. 771 00:59:57,764 --> 00:59:59,964 Naturalmente c'è diversi angoli. 772 01:00:00,124 --> 01:00:04,884 Forse ha visto Korva farlo e ora sta cercando di proteggerlo. 773 01:00:04,964 --> 01:00:06,804 E non c'è differenza. 774 01:00:06,884 --> 01:00:09,764 O forse è andata in terapia dall'uomo. 775 01:00:09,844 --> 01:00:11,844 Il ragazzo è un ipnotizzatore, ed è di questo che si occupa. 776 01:00:11,924 --> 01:00:15,845 Forse l'ha ipnotizzata, glielo ha suggerito per uccidere sua moglie. 777 01:00:15,925 --> 01:00:18,325 Non può obbligare nessuno ipnosi... 778 01:00:18,405 --> 01:00:21,805 fare qualcosa che contraddice il suo convinzioni morali o religiose. 779 01:00:21,885 --> 01:00:27,125 A meno che non fosse gelosa di quella donna se lei la odiava... e lui ne approfittava. 780 01:00:28,766 --> 01:00:31,246 Sì, se fosse gelosa. 781 01:00:32,366 --> 01:00:34,326 Cosa significa... 782 01:00:34,406 --> 01:00:36,566 che lo amava. 783 01:01:03,448 --> 01:01:05,528 Si sieda, dottor Sutton. 784 01:01:06,528 --> 01:01:11,128 Cercherò di non addormentarmi se vuoi parliamo, dottor Sutton. 785 01:01:12,768 --> 01:01:15,729 La mia temperatura è scesa, indietro a 37, credo. 786 01:01:19,769 --> 01:01:22,369 Darei qualsiasi cosa per questo un sorso d'acqua. 787 01:01:24,329 --> 01:01:27,849 Per favore, siediti. È molto più facile per me parlare con te. 788 01:01:31,930 --> 01:01:33,970 La polizia tiene ancora Ann? 789 01:01:35,410 --> 01:01:37,210 Quello. 790 01:01:37,290 --> 01:01:39,930 Sciocchezze, arresto una donna innocente. 791 01:01:44,010 --> 01:01:47,411 Sei d'accordo con il medico cartone, dottor Sutton? 792 01:01:49,371 --> 01:01:51,811 Eri ieri con un forte dolore. 793 01:01:51,891 --> 01:01:56,811 Nota del medico ipersensibile sorelle. Alcuni errori. 794 01:01:57,611 --> 01:01:59,851 Ann sa che sono qui? 795 01:02:00,891 --> 01:02:02,451 Non lo so. 796 01:02:02,531 --> 01:02:06,292 Ho pensato di chiamarla stamattina e poi leggo il giornale. 797 01:02:06,412 --> 01:02:09,172 O meglio, un'infermiera me li ha letti. 798 01:02:11,292 --> 01:02:13,892 Non posso ancora per mettere a fuoco i miei occhi. 799 01:02:15,132 --> 01:02:18,533 Tipico imbroglio della polizia, tutta quella cosa. 800 01:02:18,613 --> 01:02:20,373 Non è colpa di Ann. 801 01:02:20,453 --> 01:02:22,693 Perché sei così sicuro? 802 01:02:22,813 --> 01:02:24,613 Motivo: gelosia. 803 01:02:24,733 --> 01:02:27,173 Una sciocchezza inaudita. 804 01:02:27,253 --> 01:02:29,293 Ann non era gelosa. 805 01:02:29,413 --> 01:02:33,053 Qualche giorno fa, nel mio appartamento abbiamo parlato a lungo di Teri Randolph. 806 01:02:35,334 --> 01:02:37,974 Mia moglie non c'è mai stata nel tuo appartamento. 807 01:02:39,054 --> 01:02:41,094 Se lo dici tu. 808 01:02:41,814 --> 01:02:44,694 Cosa siete tu e mia moglie? E la signora Randolph? 809 01:02:44,774 --> 01:02:46,454 Non importa dove stavi parlando. 810 01:02:48,014 --> 01:02:51,855 Ho detto ad Ann che avevo finito con Teri mi ha creduto. 811 01:02:51,975 --> 01:02:55,895 Un uomo esperto lo sa sempre quando sua moglie si fida di lui. 812 01:02:56,895 --> 01:02:59,335 È finita lì la sua gelosia. 813 01:03:01,935 --> 01:03:03,975 Oh... scusa. 814 01:03:06,376 --> 01:03:08,496 È difficile pensare... 815 01:03:08,616 --> 01:03:11,176 quando stai assumendo farmaci. 816 01:03:11,496 --> 01:03:13,576 Non avrei dovuto dirtelo. 817 01:03:13,656 --> 01:03:15,416 Perché no? 818 01:03:15,496 --> 01:03:18,496 Non dovresti dire tutto a tuo marito. 819 01:03:18,576 --> 01:03:20,856 Cosa vuoi dirmi? 820 01:03:20,976 --> 01:03:24,057 Dillo. Dillo adesso, Corvo. 821 01:03:24,137 --> 01:03:28,697 Non sapevo che fosse necessario disegnare fatti della vita allo psicoanalista. 822 01:03:29,537 --> 01:03:31,377 Stai mentendo. 823 01:03:32,457 --> 01:03:35,417 Non sei drogato, stai solo fingendo. 824 01:03:35,537 --> 01:03:37,658 Vuoi che pensi quanto Ann ti amava. 825 01:03:37,738 --> 01:03:39,778 Vuoi che creda dentro, giusto? 826 01:03:39,858 --> 01:03:41,898 Non è vero, brutto ratto? 827 01:03:43,378 --> 01:03:48,778 La tua gestione del paziente è piccola strano, anche per uno psicoanalista. 828 01:03:48,938 --> 01:03:51,418 Povera Ann, in prigione... 829 01:03:52,418 --> 01:03:54,899 in pericolo reale, 830 01:03:55,019 --> 01:03:58,339 e vi state urlando addosso perché la tua vanità è ferita. 831 01:03:59,939 --> 01:04:05,499 Se solo potessi sbarazzartene l'egomania del tuo coniuge, 832 01:04:05,579 --> 01:04:08,500 forse potremmo farlo entrambi per aiutarla a salvarsi. 833 01:04:28,181 --> 01:04:30,261 Cosa vuoi? - Sono il dottor Sutton. 834 01:04:30,341 --> 01:04:32,181 Mi è stato detto che lo era Sono il tenente Colton. 835 01:04:32,261 --> 01:04:35,301 Dovrai aspettare al piano terra. - Lascialo andare, Andy. 836 01:04:38,101 --> 01:04:40,902 Non c'è niente di più basso in questi, tenente. 837 01:04:40,982 --> 01:04:43,742 Pensavo che l'avresti fatto dormi un po', dottore. 838 01:04:43,822 --> 01:04:46,142 Hai trovato qualcosa? - Niente. 839 01:04:46,222 --> 01:04:50,342 Tutte le impronte digitali sono di Korv. Molta corrispondenza, una pila di fatture. 840 01:04:50,462 --> 01:04:52,662 Tenente. 841 01:04:56,983 --> 01:04:59,703 Finalmente qualcosa, tenente. 842 01:05:02,343 --> 01:05:04,223 Sembra una donna. 843 01:05:04,303 --> 01:05:07,103 SÌ. Indice, medio e pollice. 844 01:05:07,183 --> 01:05:09,863 Sembra essere una signora era ancora qui. 845 01:05:09,943 --> 01:05:12,464 Portalo al mio l'ufficio. 846 01:05:12,544 --> 01:05:14,184 Continua a cercare. 847 01:05:14,264 --> 01:05:15,664 Vai, dottore? 848 01:05:31,865 --> 01:05:33,705 Ciao, Anna. 849 01:05:34,705 --> 01:05:37,065 Venire. Sedere. 850 01:05:38,105 --> 01:05:40,425 Hai dormito, Ann? 851 01:05:41,385 --> 01:05:45,106 Ho parlato con Bill e ho deciso siamo come ci difenderemo. 852 01:05:45,186 --> 01:05:48,066 Ci dichiareremo non colpevoli a causa della follia. 853 01:05:49,026 --> 01:05:51,906 Bill mi vuole? sbarazzarsi come un matto? 854 01:05:52,866 --> 01:05:54,906 E' questa la procedura? 855 01:05:54,986 --> 01:05:59,107 Ann, vogliamo salvarti, e Bill e io. 856 01:05:59,187 --> 01:06:03,427 Dimostreremo che la tua relazione con Korvom era sbilanciato e che... 857 01:06:03,547 --> 01:06:05,587 Non aveva niente a che fare con me. 858 01:06:05,667 --> 01:06:09,467 Non mi ha nemmeno fatto perdere l'equilibrio né mi ha costretto a fare nulla. Bill lo ha fatto! 859 01:06:09,547 --> 01:06:12,347 Non penso che ce ne sia altro lo scopo di ascoltarlo, sergente. 860 01:06:12,427 --> 01:06:14,428 No, non ascoltare. 861 01:06:14,508 --> 01:06:18,548 È ancora più lontano dalla verità, come sempre da quando ci siamo sposati. 862 01:06:18,628 --> 01:06:22,548 Dovevo fingere di esserlo sano e felice quando ero malato e inutile. 863 01:06:22,628 --> 01:06:24,628 Mal di testa da cui Non riuscivo a dormire. 864 01:06:24,748 --> 01:06:27,988 Avevo paura di dirtelo. Avevo paura di perdere il tuo amore. 865 01:06:28,068 --> 01:06:31,789 Intrappolato nella classifica, "donna calma e leale". 866 01:06:31,909 --> 01:06:35,149 La diagnosi del signor Korvo, presumo? - Sì, mi ha anche aiutato a dormire. 867 01:06:35,229 --> 01:06:37,349 È così che ha fatto l'amore con te. - Non sono mai stata sola con lui! 868 01:06:37,469 --> 01:06:40,869 Non eri nel suo appartamento? - Non l'ho fatto, ho rifiutato, non gli credevo. 869 01:06:40,949 --> 01:06:42,989 Perché ancora? conservare quelle storie? 870 01:06:43,069 --> 01:06:45,630 Ann, per il tuo bene, smettila di mentire. 871 01:06:45,710 --> 01:06:47,990 Ti sto dicendo la verità! - No, non dirlo. 872 01:06:48,110 --> 01:06:52,550 Ero nel suo appartamento. Eri lì. Ci sono prove. 873 01:06:52,630 --> 01:06:56,150 Non puoi semplicemente sederti lì e negare di esserlo ha avuto una storia d'amore con lui quando già tutti lo sanno, 874 01:06:56,230 --> 01:06:59,430 la polizia, io, un centinaio di testimoni. 875 01:07:02,991 --> 01:07:06,431 Hai scelto te stesso, non vuoi il mio aiuto. 876 01:07:08,351 --> 01:07:11,231 Non sono più qui utile, tenente. 877 01:07:17,232 --> 01:07:19,272 Mi dispiace, Anna. 878 01:07:19,752 --> 01:07:21,792 Tornerà. 879 01:07:22,072 --> 01:07:24,392 Non lo farà. Se n'è andato. 880 01:07:25,272 --> 01:07:27,232 Adesso mi odia. 881 01:07:27,312 --> 01:07:30,672 Non ti odia, lo è e basta esausto e infelice. 882 01:07:32,032 --> 01:07:34,033 Aveva ragione. 883 01:07:34,913 --> 01:07:36,953 Gli ho mentito. 884 01:07:40,593 --> 01:07:43,793 Adesso posso dirlo perché non ha nemmeno più importanza. 885 01:07:43,873 --> 01:07:47,713 Non lo rivedrò mai più. - Vuole fare una nuova dichiarazione? 886 01:07:47,793 --> 01:07:50,274 Ho il diritto di ascoltarla in privato. - Dipende da lei. 887 01:07:50,394 --> 01:07:51,914 In privato? 888 01:07:53,674 --> 01:07:55,714 Non è importante. 889 01:07:57,314 --> 01:08:00,154 Gliel'ho portato grossi guai... 890 01:08:00,234 --> 01:08:02,274 e volevo proprio farlo lo amo 891 01:08:04,155 --> 01:08:06,515 Mio marito lo è uomo molto buono. 892 01:08:08,155 --> 01:08:11,315 Non penso che ci sia né meglio, né peggio. 893 01:08:12,515 --> 01:08:14,555 Non è nemmeno colpa sua. 894 01:08:15,595 --> 01:08:17,635 E' proprio così che sono. 895 01:08:19,715 --> 01:08:21,756 ti dico tutto questo... 896 01:08:21,836 --> 01:08:25,916 perché tutto ha a che fare con questo è successo a me. 897 01:08:25,996 --> 01:08:28,036 Sono un ladro. 898 01:08:28,956 --> 01:08:30,396 Che cosa? 899 01:08:32,076 --> 01:08:33,476 Stavo rubando. 900 01:08:33,556 --> 01:08:35,997 Cos'ha rubato, signora Sutton? 901 01:08:37,597 --> 01:08:39,477 Stavo rubando. 902 01:08:40,677 --> 01:08:43,317 E' meglio per lui divorziare da me. 903 01:08:43,397 --> 01:08:45,797 Deve. Per il tuo bene. 904 01:08:46,877 --> 01:08:49,277 Non può essere sposato con un ladro. 905 01:08:50,717 --> 01:08:52,918 L'ho già fatto prima, Ho rubato. 906 01:08:53,238 --> 01:08:57,158 A scuola, quando il padre non c'è voleva darmi dei soldi. 907 01:08:57,238 --> 01:09:01,158 anche quando morì ha investito tutto nel fondo. 908 01:09:01,278 --> 01:09:05,358 Migliaia e migliaia di dollari e io mai Non potevo comprare un vestito nuovo, 909 01:09:05,438 --> 01:09:07,559 o per avere ciò che voglio. 910 01:09:09,399 --> 01:09:12,879 È così che ho tradito mio padre, rubare. 911 01:09:14,079 --> 01:09:16,119 Non mi amava. 912 01:09:16,199 --> 01:09:18,399 Pensava di amarmi ma non è stato così. 913 01:09:20,799 --> 01:09:22,880 Nessuno mai io non l'ha colto. 914 01:09:25,160 --> 01:09:29,000 Pensavo fosse finita, quando ho finito la scuola e ho incontrato Bill. 915 01:09:30,400 --> 01:09:32,440 Volevo dirglielo. 916 01:09:33,320 --> 01:09:36,720 Ma avevo paura che non potesse amare qualcuno che l'ha fatto. 917 01:09:36,800 --> 01:09:38,801 Non gliel'ho detto. 918 01:09:41,161 --> 01:09:44,241 E poi è tornato! Perché è uguale a mio padre. 919 01:09:44,321 --> 01:09:47,801 Mi trattava come mio padre e ho dovuto ricominciare da capo. 920 01:09:47,881 --> 01:09:49,721 Ho provato a fermarmi. 921 01:09:49,841 --> 01:09:54,202 Non riuscivo a dormire, soffrivo e ho dovuto ricominciare da capo. 922 01:09:56,042 --> 01:09:58,362 Ho rubato, fratello dal negozio. 923 01:09:59,682 --> 01:10:01,802 Dal grande magazzino Wilshire. 924 01:10:02,802 --> 01:10:04,922 Mi ha visto. - Chi? 925 01:10:05,122 --> 01:10:06,562 Corvo. 926 01:10:07,842 --> 01:10:10,283 Mi ha aiutato a uscire quando mi hanno preso. 927 01:10:10,403 --> 01:10:13,003 E così cominciò la tua relazione con Korva? 928 01:10:18,763 --> 01:10:20,843 Ho detto tutto. 929 01:10:24,003 --> 01:10:27,244 Ne vorresti di più C'è qualcosa da aggiungere, signorina Sutton? 930 01:10:33,324 --> 01:10:35,364 Prendila. 931 01:10:43,765 --> 01:10:45,205 Ebbene, dottore? 932 01:10:45,325 --> 01:10:47,605 Non lo so. Può essere a dire il vero... 933 01:10:47,685 --> 01:10:50,125 o semplicemente gettare le basi dichiararsi pazza. 934 01:10:50,245 --> 01:10:52,205 Dice la verità. 935 01:10:52,325 --> 01:10:56,165 Ci dà il primo passo su come stanno le cose Corvo oblatalito. Ricatto. 936 01:10:56,245 --> 01:10:59,126 Un cliente piuttosto strano, quel Corvo. 937 01:11:17,407 --> 01:11:20,407 Sono il tenente Colton, dipartimento omicidi. 938 01:11:20,487 --> 01:11:22,287 Ti ho già visto. 939 01:11:22,407 --> 01:11:24,647 Stamattina, credo. 940 01:11:24,967 --> 01:11:26,967 Puoi parlare? 941 01:11:27,087 --> 01:11:29,048 Affatto. 942 01:11:29,168 --> 01:11:32,728 Allora non ti daranno molto fastidio. Come hai conosciuto la signora Sutton? 943 01:11:34,208 --> 01:11:37,008 Immagino che te lo abbia già detto. - Dimmelo tu. 944 01:11:37,208 --> 01:11:40,048 Stiamo già effettuando il check-in Dipartimento del Wiltshire, 945 01:11:40,128 --> 01:11:43,128 quindi se tutto ciò è vero, puoi anche scusarti con me. 946 01:11:43,208 --> 01:11:44,609 E' vero. 947 01:11:44,729 --> 01:11:47,209 L'hai vista rubare il fratello e l'hai aiutata a uscire? 948 01:11:47,289 --> 01:11:49,049 Esatto, tenente. 949 01:11:49,129 --> 01:11:52,489 Come stai stamattina? ha parlato anche con suo marito. 950 01:11:52,609 --> 01:11:54,009 Quello. 951 01:11:54,089 --> 01:11:57,209 Difficile, ma civile conversazione. 952 01:11:57,529 --> 01:11:59,569 Non ci sono stati pugni. 953 01:12:00,010 --> 01:12:03,690 È stato detto tutto, eh? È come se l'avessi lasciata di fretta. 954 01:12:04,330 --> 01:12:07,450 Sono troppo vecchio per proteggere quel tipo di donna. 955 01:12:07,530 --> 01:12:09,650 E di che genere è? Signor Corvo? 956 01:12:09,730 --> 01:12:11,770 Una donna infedele. 957 01:12:11,890 --> 01:12:16,371 Personalmente non ho nulla in contrario che le donne tradiscono i mariti. 958 01:12:16,891 --> 01:12:20,371 C'è anche un governo lotta contro il monopolio. 959 01:12:24,211 --> 01:12:26,651 Sembra di sì ti ha offeso. 960 01:12:26,731 --> 01:12:30,651 Posso vedere come stai i non-poliziotti arrossiscono perché tu... 961 01:12:30,731 --> 01:12:32,812 uomo felicemente sposato. 962 01:12:33,612 --> 01:12:35,452 Ero. 963 01:12:36,092 --> 01:12:38,052 È morta un mese fa. 964 01:12:38,172 --> 01:12:41,572 Mi dispiace. - Ha subito il tuo stesso intervento. 965 01:12:42,532 --> 01:12:44,692 Non è proprio così finito bene. 966 01:12:45,612 --> 01:12:47,693 Era un vero angelo. 967 01:12:48,653 --> 01:12:51,493 Quella tua operazione è tua risparmiato un sacco di problemi. 968 01:12:51,573 --> 01:12:55,773 Come mai, tenente? - Saresti un ottimo sospettato. 969 01:12:56,733 --> 01:12:58,933 Meglio della povera Ann? 970 01:12:59,613 --> 01:13:01,013 Molto! 971 01:13:02,413 --> 01:13:05,694 Ne discuteremo una volta quando ti sentirai un po' meglio. 972 01:13:05,774 --> 01:13:07,414 Solo un po'. 973 01:13:07,494 --> 01:13:10,814 Sono piuttosto difficili accuse, tenente. 974 01:13:11,854 --> 01:13:14,174 Non è giusto che tu te ne vada e basta. 975 01:13:15,534 --> 01:13:19,615 Ti abbiamo sentito estorto $ 60.000 dalla signora Randolph. 976 01:13:19,695 --> 01:13:23,095 Ha minacciato di portarti fuori in tribunale se non la ripaghi. 977 01:13:23,175 --> 01:13:25,095 Hai battuto la signora Randolph, 978 01:13:25,175 --> 01:13:28,335 minaccia di ucciderla se ti espone come una frode. 979 01:13:28,415 --> 01:13:31,735 È morta giusto in tempo per evitare tutta quella folla. 980 01:13:32,895 --> 01:13:37,056 Posso chiederti chi è il responsabile? per queste richieste un po' inutili? 981 01:13:37,136 --> 01:13:38,976 Dottor Sutton. 982 01:13:39,056 --> 01:13:42,256 La moglie di un uomo sembra una donna colpevole di omicidio? 983 01:13:42,376 --> 01:13:45,336 Almeno secondo la polizia. - Forse ha le prove. 984 01:13:45,416 --> 01:13:48,296 Intendi le registrazioni delle sedute della signora Randolph dal dottor Sutton? 985 01:13:48,376 --> 01:13:50,537 Lo sai? 986 01:13:50,617 --> 01:13:53,657 È uno dei più nuovi trucchi in psichiatria, 987 01:13:53,737 --> 01:13:56,217 registrare il subconscio. 988 01:13:56,297 --> 01:14:00,177 La vecchia seduttrice biascica nessuna cura per i disturbi mentali... 989 01:14:00,257 --> 01:14:02,297 può essere difficile considerata come prova. 990 01:14:02,377 --> 01:14:04,857 Anche per il terzo grado, ha detto. 991 01:14:06,058 --> 01:14:08,258 Ecco perché sei qui. 992 01:14:09,538 --> 01:14:13,418 Mi hai sentito dire "Signora Randolph". accusa dalla tomba. 993 01:14:13,538 --> 01:14:15,578 Perché non lo permetti anche a me? quelle registrazioni? 994 01:14:17,738 --> 01:14:20,778 Penso di avere il diritto di sentire Di cos'altro sta parlando, tenente? 995 01:14:20,898 --> 01:14:23,859 Ne sono quasi certo per distruggerlo... 996 01:14:28,539 --> 01:14:30,699 Cos'altro c'è dentro, tenente? 997 01:14:32,419 --> 01:14:34,779 Te lo dirò un'altra volta. 998 01:14:36,699 --> 01:14:39,140 Non voglio farlo adesso Ti sto stancando. 999 01:14:41,380 --> 01:14:43,460 Buonanotte, signor Korvo. 1000 01:15:05,821 --> 01:15:11,062 Dovevo vederla, tenente. Mi hanno detto che sei tornato a casa. 1001 01:15:11,142 --> 01:15:15,182 Sono appena andato a dormire. Anche io vorrei te ti ha consigliato di andare a casa e fare lo stesso. 1002 01:15:15,262 --> 01:15:17,302 No, questo è molto importante. 1003 01:15:17,942 --> 01:15:20,022 Ok, studia. 1004 01:15:27,383 --> 01:15:30,903 È un po' vuoto qui. Di solito mi siedo in cucina. 1005 01:15:36,663 --> 01:15:40,264 questo pomeriggio, da quando ho lasciato Ann, 1006 01:15:40,704 --> 01:15:42,744 Stavo pensando a qualcosa. 1007 01:15:42,944 --> 01:15:46,384 Sai, è molto strano che lui dimentica circa otto anni di lealtà... 1008 01:15:46,464 --> 01:15:48,544 Non appena si sentirà il più piccolo il dubbio entra nel cuore. 1009 01:15:48,624 --> 01:15:51,984 È così che va quando succede, dottore. - Ma ciò non è avvenuto. 1010 01:15:52,064 --> 01:15:55,064 Questo è il primo pensiero normale che ho mi è venuto in mente da quando tutto questo è iniziato. 1011 01:15:55,144 --> 01:15:57,105 Una donna come Ann non cambia all'improvviso. 1012 01:15:57,185 --> 01:15:59,385 Qualche impronta digitale, e alcune strane circostanze... 1013 01:15:59,505 --> 01:16:03,545 non possono cancellare il cuore e il carattere di una donna come se non fossero mai esistiti. 1014 01:16:03,625 --> 01:16:05,825 È difficile per un uomo credere che sua moglie sia... 1015 01:16:05,905 --> 01:16:08,105 Ma non ci credo nemmeno. 1016 01:16:08,225 --> 01:16:10,705 Ho trovato la chiave di tutto il pasticcio e Voglio che mi ascolti senza pregiudizi. 1017 01:16:11,346 --> 01:16:14,586 Bene. Parleremo quando già insisti. 1018 01:16:16,786 --> 01:16:18,826 Farò il caffè. 1019 01:16:21,026 --> 01:16:24,026 Mi hai visto comportarmi bene oggi nel pomeriggio, come un cieco idiota. 1020 01:16:24,106 --> 01:16:26,626 Dovrei usare il mio cervello, che sono addestrato, 1021 01:16:26,747 --> 01:16:28,587 sì, su base scientifica Aiuto le persone. 1022 01:16:28,707 --> 01:16:30,507 E ho gridato, 1023 01:16:30,587 --> 01:16:33,787 attaccare una donna che mai non ha fatto consapevolmente nulla di male. 1024 01:16:33,867 --> 01:16:36,267 Devi fidarti di me. - Sto ascoltando. 1025 01:16:36,347 --> 01:16:38,987 Stamattina quando abbiamo scoperto che erano scomparsi scatti dallo studio del medico, 1026 01:16:39,067 --> 01:16:41,907 Sapevo chi li ha presi, Non osavo dirtelo, ma lo sapevo. 1027 01:16:41,987 --> 01:16:44,148 Anna. Nessun altro lo è potrebbero prenderli. 1028 01:16:44,268 --> 01:16:48,628 Non te l'ho detto perché questo significherebbe che loro ha rubato per proteggere Korva. 1029 01:16:48,708 --> 01:16:50,748 Che ha rubato consapevolmente a causa sua. 1030 01:16:50,828 --> 01:16:52,868 Questo è quello che pensavo. 1031 01:16:52,948 --> 01:16:56,868 Ora hai ancora più motivi per pensarlo. Ha ammesso di essere una ladra. 1032 01:16:56,988 --> 01:16:58,429 Questo è il punto. 1033 01:16:58,509 --> 01:17:02,709 Avery mi ha detto che lo era, dato che lo ero Me ne sono andato, ha ammesso di essere cleptomane. 1034 01:17:02,829 --> 01:17:06,269 Probabilmente è una nevrosi fin dall'infanzia, non ne sono sicuro, 1035 01:17:06,349 --> 01:17:09,869 e mi ci vorrà del tempo per farlo sistemiamolo, ma quello che so è... 1036 01:17:09,949 --> 01:17:13,789 se avessi tutto il tempo del mondo e che inizieremo non appena tornerà a casa. 1037 01:17:13,870 --> 01:17:17,790 Non conterei troppo a quel ritorno a casa, dottore. 1038 01:17:17,870 --> 01:17:19,990 Non poteva costringerla rubare sotto ipnosi... 1039 01:17:20,070 --> 01:17:22,390 che non lo è più era un ladro. 1040 01:17:22,470 --> 01:17:26,110 Le ha fatto rubare il filmato e sì va dalla signora Randolph, sotto ipnosi... 1041 01:17:26,230 --> 01:17:28,270 non ne rimarresti sorpreso accanto alla donna morta. 1042 01:17:30,111 --> 01:17:33,951 Sarebbe un'ottima difesa se potessimo scoprire chi è l'assassino. 1043 01:17:34,071 --> 01:17:36,111 Corvo. - Aspetti un attimo, dottore. 1044 01:17:36,191 --> 01:17:38,791 Sarei d'accordo con te ma il suo alibi è solido. 1045 01:17:38,911 --> 01:17:40,471 Te lo dico io, Corvo è un assassino! 1046 01:17:40,551 --> 01:17:42,871 Sbatti la testa muro di pietra. 1047 01:17:43,151 --> 01:17:47,152 Non piace neanche a me, ma lui cade. L'hai visto tu stesso. 1048 01:17:47,312 --> 01:17:51,232 Non cade ancora. Il suo alibi fa schifo. 1049 01:17:51,952 --> 01:17:54,592 Ecco, ti ho portato qualcosa dai suoi file. 1050 01:17:54,672 --> 01:17:58,032 Sono notizie d'agenzia da Amburgo, del 10.12.1948, 1051 01:17:58,112 --> 01:17:59,592 assolutamente autentico. 1052 01:17:59,672 --> 01:18:03,393 Il dottor Theodore Heir, chirurgo, ha operato su se stesso sotto autoipnosi. 1053 01:18:03,473 --> 01:18:07,233 Ha rimosso la sua appendice e gli ci sono volute quattro ore e mezza. 1054 01:18:07,313 --> 01:18:11,313 Si alzò e andò a lavorare. Nessun dolore, nessun occhio. 1055 01:18:11,393 --> 01:18:13,473 Non posso essere d'accordo con te, dottore. Mi dispiace. 1056 01:18:13,553 --> 01:18:17,114 Ti dico! Corvo si ipnotizzò e sgusciai fuori dall'ospedale, 1057 01:18:17,194 --> 01:18:19,714 per uccidere la signora Randolph come ha minacciato. 1058 01:18:19,834 --> 01:18:22,874 Poi, quando tornò, la sua temperatura salì a 40 gradi. 1059 01:18:22,954 --> 01:18:24,994 La carta mostra un salto improvviso. 1060 01:18:25,074 --> 01:18:29,474 Non stai aiutando tua moglie in questo teorie senza senso, dottore. 1061 01:18:30,394 --> 01:18:34,235 Mi capita di sapere che aspetto ha operazione �u�i. 1062 01:18:34,355 --> 01:18:37,755 Tenente, mi faccia un favore. - Non posso in caso di omicidio. 1063 01:18:37,835 --> 01:18:41,195 Ann può raccontare questo caso. - Le farò provare domani. 1064 01:18:41,315 --> 01:18:44,435 La soluzione è nascosta da qualche parte nella sua mente, Posso farcela anch'io. 1065 01:18:44,515 --> 01:18:46,555 Lascia che la porti io La casa della signora Randolph. 1066 01:18:46,635 --> 01:18:50,156 La sua memoria può essere richiamata... - Ne ho abbastanza di teorie, sono stanco. 1067 01:18:50,236 --> 01:18:54,316 C'è ancora una possibilità che Le faccio ripetere quello che stava facendo, 1068 01:18:54,396 --> 01:18:58,556 per dirci dove sono le registrazioni, Ordini di Korvo. Si può fare! 1069 01:18:58,676 --> 01:19:01,236 Devo lavorare le cose a modo loro. 1070 01:19:01,316 --> 01:19:03,556 Questo è un caso speciale, mia moglie... 1071 01:19:03,676 --> 01:19:05,757 Non c'è niente di speciale in tua moglie... 1072 01:19:05,837 --> 01:19:08,597 più di chiunque altro coinvolto nel caso di omicidio. 1073 01:19:08,797 --> 01:19:11,197 Ti ho dato tutto quello che potevo. 1074 01:19:13,277 --> 01:19:16,197 Questo non significa niente per te Cosa ti ho detto? - Niente di niente. 1075 01:19:16,277 --> 01:19:18,277 Non ci porterai lì nemmeno per un'ora? 1076 01:19:18,357 --> 01:19:22,198 Nessuna possibilità. Non ce la farò renditi ridicolo... 1077 01:19:22,278 --> 01:19:25,358 caso degli storditi psicoanalista. 1078 01:19:31,718 --> 01:19:34,558 Immagino di essere in uno si è rivelato uno sciocco due volte al giorno. 1079 01:19:35,479 --> 01:19:38,679 Non posso aspettarmi da che tu guardi Ann con i miei occhi. 1080 01:19:38,759 --> 01:19:40,919 Lei è mia moglie, non tua. 1081 01:19:41,959 --> 01:19:44,639 Mi dispiace disturbarla. Ci vediamo domani. 1082 01:19:45,759 --> 01:19:48,679 Daisy mi ha detto che era la polizia è arrivato stamattina. 1083 01:19:48,839 --> 01:19:51,920 È un peccato che ti diano fastidio mentre sei malato. 1084 01:19:52,120 --> 01:19:55,800 Ecco come è la polizia per te, fa un salto quando ne ha voglia. 1085 01:19:56,720 --> 01:19:58,920 Conoscevo la signora Randolph abbastanza bene. 1086 01:19:59,040 --> 01:20:01,000 Se le ragazze dicono... 1087 01:20:02,280 --> 01:20:04,320 Cosa hanno detto le ragazze? 1088 01:20:04,400 --> 01:20:06,360 Che è apparsa sul giornale un'altra grande storia... 1089 01:20:06,440 --> 01:20:09,561 che la polizia sospetta qualcun altro accanto alla signora Sutton. 1090 01:20:09,921 --> 01:20:12,201 A cui? - Non hanno scritto un solo nome, 1091 01:20:12,281 --> 01:20:16,121 ma sembra che le registrazioni di Ms Randolph sta accusando qualcuno. 1092 01:20:16,201 --> 01:20:19,481 Dicono che le registrazioni lo faranno mostra chi è il vero assassino, 1093 01:20:19,601 --> 01:20:21,201 indipendentemente dall'alibi che quella persona ha. 1094 01:20:21,281 --> 01:20:24,002 E ora stanno cercando una registrazione in tutta la città. 1095 01:20:25,602 --> 01:20:28,122 Chi li sta cercando? - La polizia. 1096 01:20:28,242 --> 01:20:31,642 Dicono che ci saranno nuovi arresti Non appena verranno ritrovate le registrazioni. 1097 01:20:32,922 --> 01:20:34,722 COSÌ. Penso che lo farai dormi bene stanotte. 1098 01:20:34,802 --> 01:20:38,563 Se non riesci ad addormentarti, chiama la signora Carol, è di turno, ti darà le pillole. 1099 01:20:38,643 --> 01:20:40,843 Dille di non disturbarmi, per favore 1100 01:20:42,043 --> 01:20:44,083 Per spegnere la luce per te, Signor Corvo? 1101 01:20:44,163 --> 01:20:46,323 Sì, voglio solo dormire. 1102 01:21:00,044 --> 01:21:02,924 Buonanotte, signor Korvo. - Buona notte. 1103 01:23:06,172 --> 01:23:08,052 Relax. 1104 01:23:08,532 --> 01:23:10,772 Cado in una trance profonda. 1105 01:23:11,372 --> 01:23:13,412 Tutti i dolori scompaiono. 1106 01:23:14,052 --> 01:23:17,453 Sto diventando più forte e più forte. 1107 01:23:18,493 --> 01:23:20,533 Niente più dolore. 1108 01:23:21,173 --> 01:23:23,213 Il dolore è sparito. 1109 01:23:24,093 --> 01:23:26,133 Non mi fa male. 1110 01:23:26,973 --> 01:23:29,093 Niente mi fa male. 1111 01:23:29,973 --> 01:23:32,014 Posso muovermi senza dolore. 1112 01:23:33,014 --> 01:23:35,054 Posso camminare. 1113 01:23:36,734 --> 01:23:38,734 Sono forte. 1114 01:23:38,814 --> 01:23:40,654 Forte. 1115 01:23:41,214 --> 01:23:43,414 Posso farlo qualunque cosa vogliano. 1116 01:23:44,534 --> 01:23:46,575 Non mi fa male. 1117 01:23:47,935 --> 01:23:49,975 Posso camminare. 1118 01:26:40,266 --> 01:26:42,546 Colton qui. Con chi sto parlando? 1119 01:26:43,706 --> 01:26:47,546 Ascolta, Andy, portalo La signora Sutton nel mio ufficio. 1120 01:26:48,386 --> 01:26:50,586 Sarò lì tra 15 minuti. 1121 01:26:51,346 --> 01:26:53,626 Qual è il numero? Dottor Sutton? 1122 01:26:54,866 --> 01:26:58,707 "Analisi della signora Theresa Randolph, nona domenica, 1 giugno 1949." 1123 01:26:58,787 --> 01:27:01,747 Ho così tanto da dirti, Dottor Sutton." 1124 01:27:02,867 --> 01:27:04,907 "Ho visto David." 1125 01:27:04,987 --> 01:27:06,987 "Ne sono felice." 1126 01:27:07,067 --> 01:27:09,107 "L'ho affrontato." 1127 01:27:09,547 --> 01:27:13,548 «Ha insistito perché ci incontrassimo al motel "Green Star". 1128 01:27:14,228 --> 01:27:17,468 «Ecco dove eravamo e all'inizio.' 1129 01:27:17,868 --> 01:27:19,908 "Pensava..." 1130 01:27:20,868 --> 01:27:24,788 «Va tutto bene, signora Randolph, Lo so per esperienza, "questo è ciò che intendeva". 1131 01:27:25,388 --> 01:27:27,509 "È venuto tutto contento." 1132 01:27:28,109 --> 01:27:32,469 «Mi ha abbracciato e ha cominciato a fare l'amore con me." 1133 01:27:32,549 --> 01:27:37,189 Gli ho detto: "David, smettila con quello. Sei divertente." 1134 01:27:38,509 --> 01:27:41,989 "Ha ancora provato a baciarmi, e ho riso di lui.' 1135 01:27:42,550 --> 01:27:45,070 «Poi cominciò a tenere il broncio, come un idiota." 1136 01:27:47,790 --> 01:27:50,830 'Mi sentivo forte, dottore, e l'ultimo." 1137 01:27:51,390 --> 01:27:54,790 «Potrei sentire come scompare da me, dal mio corpo.' 1138 01:27:54,870 --> 01:27:56,390 "anche la sua voce..." 1139 01:27:57,030 --> 01:27:59,471 "di cui avevo tanta paura..." 1140 01:28:00,711 --> 01:28:02,831 "Adesso mi sembrava una sciocchezza." 1141 01:28:03,311 --> 01:28:05,431 «Glielo hai detto? il tuo piano? ' 1142 01:28:05,711 --> 01:28:07,951 "Sì, gliel'ho detto." 1143 01:28:08,031 --> 01:28:11,391 «Gli ho detto, fino a lunedì, non un giorno di più...' 1144 01:28:11,911 --> 01:28:15,872 e poi scriverò in inglese al guardiano tutta la storia...' 1145 01:28:16,192 --> 01:28:19,032 e che andrò lunedì dal tuo avvocato...' 1146 01:28:19,672 --> 01:28:23,432 e non preoccuparsi delle conseguenze di quello che ho fatto." 1147 01:28:23,512 --> 01:28:27,432 'Sarebbe più piacevole per te? se ti togli il loro? ' 1148 01:28:28,672 --> 01:28:30,713 "Non posso." 1149 01:28:30,833 --> 01:28:32,873 'Perché? ' 1150 01:28:33,953 --> 01:28:36,193 "Mi vergogno." 1151 01:28:37,713 --> 01:28:40,513 «Speravo di no devo dirtelo." 1152 01:28:42,593 --> 01:28:44,633 "Ma te lo dirò." 1153 01:28:46,194 --> 01:28:49,154 «Mi ha picchiato. Mi ha colpito in faccia." 1154 01:28:50,914 --> 01:28:53,514 "Loro nascondono i miei lividi." 1155 01:28:54,594 --> 01:28:59,114 «Mi ha detto che prima mi avrebbe ucciso Lunedì, se non cambio idea. 1156 01:29:00,314 --> 01:29:03,475 "Il proprietario del mio albergo è, davvero, salvato una vita.' 1157 01:29:20,516 --> 01:29:22,356 Bill, io... 1158 01:29:23,316 --> 01:29:25,596 Non ricordo nulla. 1159 01:29:26,356 --> 01:29:28,556 Ci provo ma fallisco. 1160 01:29:29,276 --> 01:29:33,437 Mi resiste. Se avesse voluto, me lo avrebbe detto. 1161 01:29:33,557 --> 01:29:35,597 Lo voglio davvero. - No. 1162 01:29:35,677 --> 01:29:38,637 Hai sempre dovuto farlo per nascondermi la verità. 1163 01:29:38,717 --> 01:29:41,397 È già passato un'abitudine per la tua mente. 1164 01:29:41,717 --> 01:29:44,077 Ma ora conosci la verità. 1165 01:29:46,277 --> 01:29:48,318 Non lo nascondo più. 1166 01:29:50,598 --> 01:29:52,638 Sto cercando di ricordare. 1167 01:29:53,718 --> 01:29:55,558 Anna... 1168 01:29:57,518 --> 01:30:00,878 Quando sei la prima volta rubato qualcosa? 1169 01:30:01,518 --> 01:30:03,599 Dimmi, per favore. 1170 01:30:04,039 --> 01:30:05,879 A scuola. 1171 01:30:05,959 --> 01:30:07,799 Diverse volte. 1172 01:30:08,159 --> 01:30:12,519 Quando mi hai sposato, ho insistito essere la moglie di un povero dottore... 1173 01:30:12,599 --> 01:30:14,839 e non spendere i tuoi soldi. 1174 01:30:14,919 --> 01:30:17,159 Ti ha riportato alla mente le nevrosi. 1175 01:30:17,279 --> 01:30:21,400 Che mi sono comportato proprio come tuo padre ti ha fatto rubare ancora�. 1176 01:30:24,640 --> 01:30:26,640 Mi odia. 1177 01:30:26,720 --> 01:30:28,760 Non può amare un ladro. 1178 01:30:29,360 --> 01:30:31,400 Non sei un ladro. 1179 01:30:33,840 --> 01:30:37,281 Tu sei qualcuno che sono io, mio miope, ferito. 1180 01:30:38,001 --> 01:30:40,121 E anch'io ti amerò guarisci, Anna. 1181 01:30:41,281 --> 01:30:43,321 Potremmo averne bisogno qualche tempo, 1182 01:30:43,401 --> 01:30:45,641 ma ci riusciremo se lei mi crederà adesso. 1183 01:30:45,721 --> 01:30:47,321 Ti credo. 1184 01:30:47,441 --> 01:30:49,041 ti amo 1185 01:30:49,121 --> 01:30:50,842 Non voglio interromperla, dottore. 1186 01:30:50,922 --> 01:30:53,402 ma sono un poliziotto non un compagno. 1187 01:30:53,482 --> 01:30:57,082 Se tua moglie non ricorda nulla possiamo tornare subito. 1188 01:30:57,202 --> 01:30:59,242 Si ricorderà. 1189 01:31:00,122 --> 01:31:01,722 Anna. 1190 01:31:02,082 --> 01:31:05,962 Non dovrai mai più farlo niente da nascondermi. 1191 01:31:06,763 --> 01:31:10,723 Qualcosa nella mia testa mi impedisce di... 1192 01:31:11,683 --> 01:31:14,043 Te l'ha ordinato Corvo dimenticare�. 1193 01:31:14,123 --> 01:31:17,723 Te lo ha imposto lui mentre eri ipnotizzato. 1194 01:31:18,323 --> 01:31:20,563 Obbedisci ai suoi ordini. 1195 01:31:20,683 --> 01:31:23,284 Non dargli più nulla caso, Anna. 1196 01:31:26,844 --> 01:31:28,244 Quello. 1197 01:31:29,284 --> 01:31:31,324 Mi ricordo. 1198 01:31:32,204 --> 01:31:34,164 Camino. 1199 01:31:36,564 --> 01:31:38,605 L'albero è caduto. 1200 01:31:39,925 --> 01:31:41,965 Lo riprendo indietro. 1201 01:31:45,565 --> 01:31:47,605 Hai ragione. 1202 01:31:48,085 --> 01:31:50,125 Mi ha fatto venire qui. 1203 01:31:50,965 --> 01:31:53,085 Mi ricordo. 1204 01:31:55,126 --> 01:31:58,646 Deve avermelo costretto a farlo tutte quelle cose, cose orribili! 1205 01:31:58,726 --> 01:32:00,766 Non ti ha costretto a fare niente di terribile. 1206 01:32:00,846 --> 01:32:04,606 Tesoro, cerca di ricordare, per colpa mia. - Non penso che funzionerà. 1207 01:32:04,686 --> 01:32:06,766 SÌ. Aspettare. 1208 01:32:08,726 --> 01:32:10,847 Mi sono ricordato. 1209 01:32:11,647 --> 01:32:13,687 Lei era seduta qui. 1210 01:32:14,847 --> 01:32:17,327 La sua testa pendeva. 1211 01:32:18,247 --> 01:32:20,287 Le ho toccato il viso. 1212 01:32:21,047 --> 01:32:24,487 Prima che tu venissi qui eri anche nel mio ufficio. Te lo ricordi? 1213 01:32:26,848 --> 01:32:28,248 SÌ. 1214 01:32:29,048 --> 01:32:31,048 Ho aperto la cassaforte. 1215 01:32:31,128 --> 01:32:33,208 Per prendere qualcosa? 1216 01:32:33,968 --> 01:32:36,408 Nastri Randolph. 1217 01:32:36,528 --> 01:32:38,848 Dove li hai portati? 1218 01:32:38,928 --> 01:32:41,489 Li ho nascosti. - Dove? 1219 01:32:41,969 --> 01:32:44,009 Non lo so. - Sì, lo so. 1220 01:32:44,089 --> 01:32:46,329 Oh, Bill, non ti sto mentendo. Non ti mentirò mai più. 1221 01:32:46,449 --> 01:32:50,209 Non dovrai mai più farlo. Non ti voglio forzare. Ti amo così come sei. 1222 01:32:51,329 --> 01:32:53,729 Bill, io... li ho messi via. 1223 01:32:54,249 --> 01:32:55,969 Dove? 1224 01:32:57,450 --> 01:32:59,530 Nell'armadio. 1225 01:33:01,170 --> 01:33:03,210 In questa casa. 1226 01:33:04,170 --> 01:33:07,090 Quando sono entrato, ricordo... 1227 01:33:07,770 --> 01:33:11,890 Li ho spostati di mano in mano per aprire la porta. 1228 01:33:11,971 --> 01:33:14,731 Sì, quella porta! Li ho lasciati lì! 1229 01:33:17,051 --> 01:33:19,371 Ble, io... sto pagando! 1230 01:33:21,771 --> 01:33:25,491 Sei stanco. Quando torniamo a casa viaggeremo da qualche parte. 1231 01:33:25,571 --> 01:33:27,131 Casa! 1232 01:33:27,772 --> 01:33:29,812 Non c'è niente di più basso qui, dottore. 1233 01:33:29,892 --> 01:33:32,332 Solo una pila di cappotti appesi, e niente piatti da nessuna parte. 1234 01:33:32,692 --> 01:33:34,412 Devono essere lì! 1235 01:33:34,492 --> 01:33:38,012 Li ho messi sullo scaffale, sotto la carta. 1236 01:33:40,732 --> 01:33:44,653 So che sta dicendo la verità. Devono essere lì. 1237 01:33:55,413 --> 01:33:57,453 Non muoverti, Ann. 1238 01:33:58,613 --> 01:34:00,654 Quando ritornano, 1239 01:34:00,734 --> 01:34:04,294 Digli che i nastri sono di sopra in una delle camere da letto. 1240 01:34:04,374 --> 01:34:06,654 Posso farla franca se mi fai questo�. 1241 01:34:07,054 --> 01:34:09,654 Altrimenti dovrò sparare. 1242 01:34:10,374 --> 01:34:14,734 Per favore, credi a quello che ti sto dicendo. E non contare sul mio buon senso. 1243 01:34:14,855 --> 01:34:16,895 Mandateli di sopra. 1244 01:34:17,015 --> 01:34:19,695 Se riesco a scappare, nessuno verrà ucciso. 1245 01:34:22,815 --> 01:34:26,055 Ann, le cassette non sono nell'armadio. 1246 01:34:26,775 --> 01:34:30,856 Per favore, cerchi di ricordare... - Per me funziona stanco. Potremmo tornare domani. 1247 01:34:30,936 --> 01:34:33,896 Ricordare è importante. - Verrà servito anche domani mattina. 1248 01:34:33,976 --> 01:34:35,816 Sì, domani. 1249 01:34:35,896 --> 01:34:37,936 Me lo hai promesso È l'una, tenente. 1250 01:34:38,016 --> 01:34:41,256 Se non può più aiutarci, perquisiremo la casa. Cominciamo da qui. 1251 01:34:41,336 --> 01:34:42,376 Oh, Bill! 1252 01:34:42,456 --> 01:34:44,296 Mi sono ricordato. - Che cosa? 1253 01:34:44,376 --> 01:34:45,456 Di sopra. 1254 01:34:45,536 --> 01:34:49,737 Hai ripreso il filmato di sopra? - Sì, in camera da letto. 1255 01:34:49,857 --> 01:34:53,217 Sei sicuro? - Sì, nell'armadio, sullo scaffale. 1256 01:34:53,297 --> 01:34:56,257 Vedremo. - Bill, sto mentendo! 1257 01:34:56,337 --> 01:34:58,377 Non posso più mentirti! 1258 01:34:58,457 --> 01:35:01,257 Non sono al piano di sopra. Lui è qui! Si nasconde lì! 1259 01:35:01,777 --> 01:35:03,978 Se non ti muovessi, sergente! 1260 01:35:04,058 --> 01:35:06,098 Sparano. 1261 01:35:07,178 --> 01:35:09,218 Non muoverti. 1262 01:35:10,658 --> 01:35:14,698 Le registrazioni che stai cercando sono nel posto più normale. 1263 01:35:15,098 --> 01:35:17,218 Sul grammofono. 1264 01:35:19,459 --> 01:35:21,939 Li trovo molto divertenti. 1265 01:35:24,539 --> 01:35:26,579 "Da allora non l'ho più rivisto." 1266 01:35:26,659 --> 01:35:29,779 Spero che farà divertire anche te. - "Ma mi ha chiamato lui." 1267 01:35:29,899 --> 01:35:33,340 Mentre parto. - 'Mi ha svegliato nel cuore della notte.' 1268 01:35:33,420 --> 01:35:39,020 Disse: "Non mi lamento, Teri. Ti ammazzo se necessario." 1269 01:35:39,300 --> 01:35:41,260 "Nessuno lo saprà chi lo ha fatto." 1270 01:35:41,380 --> 01:35:43,860 Non muoverti. - "Allora ha nominato lei, dottor Sutton." 1271 01:35:43,940 --> 01:35:45,900 Morirai dissanguato, Corvo. Dai un'occhiata. 1272 01:35:45,980 --> 01:35:49,941 «Ha detto che ti odiava e che sei responsabile di tutto». 1273 01:35:50,021 --> 01:35:51,541 Resta lì. 1274 01:35:51,621 --> 01:35:55,341 E io ho detto: "Sì!" - Meglio che ti aiutiamo noi. 1275 01:35:55,421 --> 01:35:57,141 "Il dottor Sutton mi ha dato la forza..." - Indietro. 1276 01:35:57,221 --> 01:35:59,181 "...vivere come un essere umano." 1277 01:35:59,261 --> 01:36:03,141 Sei troppo intelligente per queste cose, Corvo. Sa che non la farà franca. 1278 01:36:03,221 --> 01:36:06,822 Ho fatto così tante cose intelligenti che non potrai mai capire. 1279 01:36:06,942 --> 01:36:10,702 Non ho trascurato nulla. - Non ci riuscirai. 1280 01:36:10,822 --> 01:36:13,742 «È malvagio e pericoloso. Sono terrorizzato! ' 1281 01:36:14,542 --> 01:36:16,582 Temo che tu abbia ragione. 1282 01:36:19,022 --> 01:36:21,423 Mi sono sembrato stupido stasera. 1283 01:36:43,824 --> 01:36:45,624 E' morto. 1284 01:36:46,224 --> 01:36:49,824 Passo la parola alla signora Sutton che ti prendi cura di lei, dottore. 1285 01:36:50,024 --> 01:36:52,265 Emergenze, per favore. 1286 01:36:53,545 --> 01:36:56,385 È bello quando ne hai voglia riportare la donna a casa. 1287 01:36:57,425 --> 01:36:59,625 Salve, sono il tenente Colton. 1288 01:36:59,705 --> 01:37:04,185 Chiama dal 911 al 1400 Kenyon Drive per raccogliere il corpo 1289 01:37:05,305 --> 01:37:11,180 Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/v7yg Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli