1
00:00:42,083 --> 00:00:43,133
Харагч: Цаг.

2
00:00:46,500 --> 00:00:47,580
Орон зай.

3
00:00:49,333 --> 00:00:50,383
Бодит байдал.

4
00:00:53,250 --> 00:00:54,920
Энэ нь шугаман замаас илүү юм.

5
00:00:59,916 --> 00:01:04,456
Энэ бол хязгааргүй боломжийн призм,

6
00:01:06,791 --> 00:01:10,921
хаана ганц сонголт
хязгааргүй бодит байдалд салбарлаж болно,

7
00:01:13,041 --> 00:01:16,171
өөр ертөнцийг бий болгох
таны мэддэг хүмүүсээс.

8
00:01:19,833 --> 00:01:21,173
Би бол Харагч.

9
00:01:23,625 --> 00:01:26,785
Би чиний хөтөч
эдгээр асар том шинэ бодит байдалаар дамжуулан.

10
00:01:28,208 --> 00:01:31,828
Намайг дагаж асуултаа тунгаан бодоорой...

11
00:01:35,333 --> 00:01:36,673
"Хэрвээ яах вэ?"

12
00:01:45,166 --> 00:01:47,826
Дэлхий, 1943 оны 6-р сар.

13
00:01:47,916 --> 00:01:51,786
Нацистын арми Европ даяар алхаж,
үхэл ба сүйрлийг үлдээх.

14
00:01:52,750 --> 00:01:57,170
Холбоотны арми нэгдэж
шинэ төрлийн цэрэг бий болгох.

15
00:01:57,250 --> 00:01:58,420
Супер цэрэг.

16
00:01:59,375 --> 00:02:01,125
Хүн төрөлхтний хамгийн харанхуй цагт,

17
00:02:01,208 --> 00:02:04,668
Бруклины туранхай хүүхэд
Капитан Америк болов.

18
00:02:04,750 --> 00:02:07,080
Дэлхийн 2-р дайны давалгааг эргүүлсний дараа

19
00:02:07,166 --> 00:02:12,166
Тэр эцсийн золиослолыг хийсэн,
амар амгаланг сэргээж, энэ орчлонг аврах.

20
00:02:13,041 --> 00:02:17,881
Гэхдээ өөр орчлонд
ганц сонголт цоо шинэ баатар бий болгосон.

21
00:02:18,750 --> 00:02:20,880
Энэ бүхэн нэг супер цэрэг болгохын тулд.

22
00:02:20,958 --> 00:02:23,248
Парис унав. Дараагийнх нь Лондон байж магадгүй.

23
00:02:23,333 --> 00:02:25,383
Хэрэв энэ ажил хэрэг болвол та дайныг дуусгаж чадна.

24
00:02:25,458 --> 00:02:28,418
Бид зүгээр л мөнх бус хүмүүс
ийм зүйл хийхийг мөрөөдөж чадна.

25
00:02:28,500 --> 00:02:29,960
(тодорхой бус яриа)

26
00:02:31,916 --> 00:02:35,626
Агент Картер, тийм үү?
лангуунд илүү тухтай байх уу?

27
00:02:39,083 --> 00:02:40,713
Үгүй ээ, би үлдэхийг илүүд үздэг.

28
00:02:40,791 --> 00:02:41,831
Харагч: Тэнд.

29
00:02:41,916 --> 00:02:45,876
Яг тэр мөч
Энэ нь шинэ ертөнцийг бий болгосон.

30
00:02:46,750 --> 00:02:51,580
Өрөөнөөс гарахыг хүсэхэд,
Маргарет "Пэгги" Картер үлдэхээр сонгосон.

31
00:02:51,666 --> 00:02:57,456
Гэхдээ удалгүй энэ нь түүний хүсэл эрмэлзэл болно
үл мэдэгдэх рүү орж, шинэ ертөнцийг бий болгох.

32
00:02:58,041 --> 00:03:01,831
Ийлдэс нь шалтгаан болно
нэн даруй эсийн өөрчлөлт.

33
00:03:01,916 --> 00:03:04,376
Хяналтгүй өсөлтөөс урьдчилан сэргийлэхийн тулд

34
00:03:04,458 --> 00:03:08,078
сэдэв нь ханасан байх болно
Vita-Rays-тай.

35
00:03:20,875 --> 00:03:22,035
(ГРУУНТ)

36
00:03:22,125 --> 00:03:23,625
Үгүй!

37
00:03:25,041 --> 00:03:26,501
-(БУУНЫ ГАЛ)
-(ӨГДӨЛ)

38
00:03:32,708 --> 00:03:33,708
(ГРУУНТ)

39
00:03:35,666 --> 00:03:40,036
- Стив! Над руу харцгаа. Над дээр анхаарлаа хандуул.
-(ГУУЖ)

40
00:03:40,125 --> 00:03:41,455
ХОВАРД: Эрчим хүчний түвшин буурч байна.

41
00:03:41,541 --> 00:03:43,461
Бид үүнийг одоо хийх болно,
эсвэл бид төслөө алдах болно.

42
00:03:43,541 --> 00:03:45,211
- Рожерс, тэнд ор!
- Тэр чадахгүй!

43
00:03:45,291 --> 00:03:48,131
-Старк, чи ор.
-Юу? Чи галзуурсан уу? Би товчлууруудыг дарна.

44
00:03:48,208 --> 00:03:49,748
-Би товчлуур дардаг хүн.
-ФЛИНН: Тэнд ор!

45
00:03:49,833 --> 00:03:52,673
ХОВАРД: Техник, сум хоёр холилддоггүй.
Бид бүх зүйлээ алдах болно. Энэ нь одоо байх ёстой!

46
00:03:52,750 --> 00:03:54,170
ФЛИНН: Энэ ямар үнэтэйг та мэдэх үү?

47
00:03:54,250 --> 00:03:55,790
ХОВАРД: Бидэнд дахин цохилт өгөхгүй.

48
00:03:55,875 --> 00:03:57,035
Түр хүлээгээрэй. Би шууд буцаж ирнэ.

49
00:03:57,125 --> 00:03:58,455
Би хаашаа ч явахгүй.

50
00:03:58,541 --> 00:03:59,671
Ховард, бэлд.

51
00:03:59,750 --> 00:04:01,880
-Агент Картер.
-Юу хийж байгаа юм бэ?

52
00:04:07,916 --> 00:04:09,826
Агент Картер, чи юу хийж байгаа юм бэ?

53
00:04:09,916 --> 00:04:12,456
Энэ бол бидний цорын ганц боломж. Одоо!

54
00:04:12,541 --> 00:04:14,331
Старк, битгий ингэ.

55
00:04:20,125 --> 00:04:21,455
(ГРУУНТ)

56
00:04:30,333 --> 00:04:31,673
(ХАЙРАХ)

57
00:04:35,125 --> 00:04:36,705
(ГУРХИХ)

58
00:04:41,625 --> 00:04:44,075
(Эргэлт удаан)

59
00:04:48,166 --> 00:04:49,996
(ЗОГСООХ)

60
00:04:57,625 --> 00:04:59,495
-Бүтсэн үү?
-Тэгээд зарим нь.

61
00:04:59,583 --> 00:05:01,423
Танд энэ өсгийт хэрэггүй болно.

62
00:05:01,500 --> 00:05:03,750
Пегги? Хөөх.

63
00:05:03,833 --> 00:05:05,923
Үүнийг би үнэмлэхүй амжилт гэж нэрлэх болно.

64
00:05:06,708 --> 00:05:08,668
Ямар үнэмлэхүй бүтэлгүйтэл вэ!

65
00:05:08,750 --> 00:05:11,960
Жаран сая доллар, бүх итгэл найдвар
дэлхий дээр .

66
00:05:12,041 --> 00:05:13,671
Надад арми амласан.

67
00:05:13,750 --> 00:05:16,130
Надад амар амгалан, авралыг амласан.

68
00:05:16,208 --> 00:05:17,458
Үүний оронд би охинтой болсон.

69
00:05:17,541 --> 00:05:19,791
Би ойлгож байна
Энэ бол хүссэн үр дүн биш,

70
00:05:19,875 --> 00:05:22,075
гэхдээ би илүү байж чадна
хүний зүү дэрнээс илүү.

71
00:05:22,166 --> 00:05:24,416
Одоо SSR миний удирдлаган дор байна.

72
00:05:24,500 --> 00:05:28,250
Энд байгаа боловч байхгүй байгаадаа талархаж байгаарай
дуулгаваргүй байдлын үндэслэлээр яллагдагчаар татсан.

73
00:05:28,333 --> 00:05:30,173
Бид төслийг бүхэлд нь алдах гэж байсан.

74
00:05:30,250 --> 00:05:32,170
-Хэрвээ би ороогүй бол...
-ФЛИНН: За, тэгсэн.

75
00:05:32,250 --> 00:05:35,960
Сүүлийн дусал бүр
Доктор Эрскиний ийлдэс танд орсон.

76
00:05:36,041 --> 00:05:37,171
Хэрэв бид азтай бол

77
00:05:37,250 --> 00:05:40,170
Хэзээ нэгэн цагт чиний цус бидэнд хэлж магадгүй
жинхэнэ супер цэрэг хэрхэн хийх вэ.

78
00:05:40,250 --> 00:05:42,210
Та супер цэрэгтэй.

79
00:05:42,291 --> 00:05:46,251
Эмэгтэйчүүд цэрэг биш бөгөөд тэд итгэлтэй байна
чи урд эгнээнд бүү тулалд.

80
00:05:46,333 --> 00:05:47,923
Тэд хадаас хугалж магадгүй юм.

81
00:05:48,916 --> 00:05:50,826
(ПЕГГИ ГРУНТИНГ)

82
00:05:58,125 --> 00:05:59,125
Сайхан зүүн дэгээ.

83
00:05:59,208 --> 00:06:02,328
Хурандаа Флинний хэлснээр биш,
тэр зэвсгийн зэрэглэлийн тэнэг!

84
00:06:05,375 --> 00:06:07,575
Зөвхөн намайг зөвшөөрсөн бол
Гитлерийн толгойд үүнийг хийх.

85
00:06:07,666 --> 00:06:08,706
Энэ нь илүү муу байж магадгүй юм.

86
00:06:08,791 --> 00:06:10,921
Флинн чамайг наалдаж магадгүй
USO-ийн эдгээр аялан тоглолтуудын нэг дээр.

87
00:06:11,000 --> 00:06:14,380
Галзуу хувцас өмс,
Өдөрт арван удаа инээмсэглээрэй гэж хэлдэг.

88
00:06:14,458 --> 00:06:17,208
Тэр тэгэхгүй. Тэр чадаагүй. Тэр чадах болов уу?

89
00:06:18,250 --> 00:06:19,540
(ХӨЛИЙН МАШИН)

90
00:06:19,625 --> 00:06:20,785
ХҮН: Гуравдугаар сар!

91
00:06:23,166 --> 00:06:24,286
Баки.

92
00:06:24,375 --> 00:06:26,535
Энэ бол миний Бруклинаас ирсэн найз.

93
00:06:26,625 --> 00:06:28,285
Тэрээр дөнгөж сая 107-р ангид үүрэг гүйцэтгэсэн.

94
00:06:28,375 --> 00:06:30,575
Арми ч тэгэхгүй
тэр хаашаа явж байгааг надад хэлээч.

95
00:06:30,666 --> 00:06:32,576
Бид бүгдээрээ бидний төлөө тэмцдэг хэн нэгэнтэй байдаг.

96
00:06:32,666 --> 00:06:34,536
Хэрэв бид тэдний төлөө тэмцэж чадвал сайхан байх болно.

97
00:06:35,666 --> 00:06:36,746
намайг уучлаарай.

98
00:06:36,833 --> 00:06:38,963
Чи байх ёстой байсан
дайныг дуусгах хүн.

99
00:06:39,041 --> 00:06:40,041
Одоо та болно.

100
00:06:40,916 --> 00:06:44,536
Бас миний төлөө санаа зовох хэрэггүй.
Би хэзээ ч тийм ч их бүжигчин байгаагүй.

101
00:06:46,208 --> 00:06:48,418
Магадгүй та тохирох хамтрагчаа олоогүй байх.

102
00:07:05,291 --> 00:07:06,381
(ЦЭРГҮҮД ОРХИЖ БАЙНА)

103
00:07:09,666 --> 00:07:12,496
Тонсберг, Норвеги.
Хотын жинхэнэ зул сарын карт.

104
00:07:12,583 --> 00:07:14,833
-За тэгсэн.
-Норвегид нацистууд байсан уу?

105
00:07:14,916 --> 00:07:19,036
Хаах. HYDRA. Гитлерийн өөрийнх нь
Ер бусын шинжлэх ухааны салбар.

106
00:07:19,125 --> 00:07:21,245
Гамма гарын үсгийг өгсөн
тэр цагийн цамхагаас,

107
00:07:21,333 --> 00:07:23,463
тэдний хайж байсан зүйл
Лондонг эрчим хүчээр хангах боломжтой.

108
00:07:23,541 --> 00:07:26,461
Эсвэл үлээх
хаант улс 60 секундын дотор орж ирдэг.

109
00:07:27,541 --> 00:07:31,631
Тессеракт бол үнэт эрдэнэ байв
Одины эрдэнэсийн өрөө.

110
00:07:31,708 --> 00:07:35,498
Хүч чадлаа барина гэж үлгэр
физикийн хуулиудыг дахин бичих

111
00:07:35,583 --> 00:07:38,253
мөн орчлон ертөнцийн хаалгыг онгойлгоно.

112
00:07:38,333 --> 00:07:40,423
Таны хайж байгаа зүйл бол зүгээр л домог юм.

113
00:07:41,000 --> 00:07:43,670
Тэгвэл чи яагаад үүнийг нуух гэж ингэж их хичээж байгаа юм бэ?

114
00:07:49,291 --> 00:07:51,541
(БУУ БУУДАХ)

115
00:07:52,291 --> 00:07:53,711
ПЕГГИ: Үүнийг Тессеракт гэдэг.

116
00:07:53,791 --> 00:07:55,921
ФЛИНН: Тийм зүйл байх ёстой
Берлин хүрэх тал нь.

117
00:07:56,000 --> 00:07:58,210
Гуравны хоёртой адил.
Гэхдээ бидэнд боломж бий.

118
00:07:58,291 --> 00:08:01,171
-Өнөө орой багаа явуулбал авах боломжтой...
-Чи ухаангүй байна.

119
00:08:01,250 --> 00:08:04,000
-Би явж болох байсан.
-Гайхалтай, одоо хоёулаа галзуурсан. Гайхалтай.

120
00:08:04,083 --> 00:08:06,293
Одоо надад хоёр галзуу хүн байна
газрыг тойрон гүйж байна.

121
00:08:06,375 --> 00:08:09,535
Гучин эрэгтэй, дээд тал нь. Хэрэв энэ нь хүрвэл
HYDRA High Command, тоглоом дууслаа.

122
00:08:09,625 --> 00:08:13,995
Би нэг хүнийг эрсдэлд оруулахгүй, санаа зовох хэрэггүй
нэг взвод, алдаршуулсан батерейны дээгүүр.

123
00:08:14,083 --> 00:08:16,333
-Амьд байгаа хамгийн агуу оюун ухаан--
-Мөн Старк бол тэдний нэг.

124
00:08:16,416 --> 00:08:18,376
Энэ чиний санаа зовох зүйл биш.
Та энд байгаадаа азтай байна.

125
00:08:18,458 --> 00:08:21,708
Амьд байгаа хамгийн агуу ухаантнууд ухаарч чаддаггүй
энэ батерейны хүчин чадлын хэмжээ.

126
00:08:21,791 --> 00:08:24,081
Сайн байна. Хэн мэдэх вэ,
магадгүй дайн дуусна

127
00:08:24,166 --> 00:08:27,496
HYDRA тооцоолохоос өмнө
хараал идсэн зүйлийг яаж асаах вэ.

128
00:08:29,500 --> 00:08:31,250
(тодорхой бус яриа)

129
00:08:33,166 --> 00:08:34,666
Асуудлыг тань живүүлж байна уу?

130
00:08:35,166 --> 00:08:38,536
-Британчууд та нарыг тэсвэр хатуужилтай гэж бодсон.
-Зөвхөн эрчүүд л байх.

131
00:08:38,625 --> 00:08:41,955
-Би танд нэг зөвлөгөө өгөхгүй юу?
-(санаа алдах) Чамайг тэгээгүй байсан нь дээр.

132
00:08:42,041 --> 00:08:44,961
Флинн тэнэг хүн.
Чамд азтай, би суут ухаантан.

133
00:08:46,541 --> 00:08:49,331
-Энэ юу вэ?
-Танай УСО байх ёстой байсан

134
00:08:49,416 --> 00:08:52,326
"Дайны бонд заръя" гэсэн хувцас,
гэхдээ би хэд хэдэн шинэчлэл хийсэн.

135
00:08:52,416 --> 00:08:54,166
Таны далд чадварууд ажиллах шаардлагатай байна.

136
00:08:54,250 --> 00:08:56,500
-Тэгвэл энэ эвгүй байх болно.
-(METAL TUDS)

137
00:09:16,875 --> 00:09:17,875
(ӨГДӨЛ)

138
00:09:19,250 --> 00:09:20,920
(ГЕРМАН ХЭЛНИЙ)

139
00:09:35,125 --> 00:09:36,375
(Хөдөлгүүрийн эргэлт)

140
00:09:44,916 --> 00:09:48,376
(АНГЛИ ХЭЛЭЭР) Энэ бол гайхалтай байсан!
Дахиад өгье.

141
00:09:49,916 --> 00:09:51,376
(ХАШИГЛАХ)

142
00:09:56,791 --> 00:09:57,791
(ЦЭРГҮҮД ОРЖ БАЙНА)

143
00:10:02,541 --> 00:10:04,831
(Инээв) Та үүнийг харж байна уу?

144
00:10:13,208 --> 00:10:15,128
(ӨНГӨЛӨӨ) Би ихэвчлэн арай далд байдаг.

145
00:10:15,208 --> 00:10:17,628
(ГЕРМАН ХЭЛНИЙ ЦЭРГҮҮД)

146
00:10:20,000 --> 00:10:21,380
(ЦЭРГҮҮД ХООЛОХ)

147
00:10:28,375 --> 00:10:29,745
(БУУ БУУДАХ)

148
00:10:31,125 --> 00:10:32,205
(ЦЭРГИЙН ОРСОН УУ)

149
00:10:33,458 --> 00:10:35,458
Чи миний бүх насаар хаана байсан бэ?

150
00:10:35,541 --> 00:10:37,631
ГЕРМАН ОФИЦЕР: Холбоотнууд
цөхөрсөн байх ёстой,

151
00:10:37,708 --> 00:10:40,458
хэврэг Fräulein илгээх
тэдний төлөө тэмцэх.

152
00:10:40,541 --> 00:10:41,791
"Хэврэг"?

153
00:10:44,500 --> 00:10:45,880
(ХАШИГЛАА)

154
00:10:45,958 --> 00:10:47,578
(ГУУСАН)

155
00:10:53,458 --> 00:10:54,458
(ӨГДӨЛ)

156
00:10:54,541 --> 00:10:56,421
-(ГЕРМАН ХЭЛЭЭР ТАНГАЛАА)
-(АНГЛИ ХЭЛЭЭР) Яг.

157
00:10:57,083 --> 00:10:58,083
(GASPS)

158
00:10:58,166 --> 00:11:00,076
Дайн гадаа байна, хурандаа, энд биш.

159
00:11:00,166 --> 00:11:03,036
Хэрэв бид ялах гэж байгаа бол,
Ширээний ард гацсан надтай хамт байхгүй.

160
00:11:03,125 --> 00:11:05,705
-Энэ цөмийн мөн үү?
-ПЕГГИ: Та сонсож байна уу?

161
00:11:05,791 --> 00:11:08,251
Та бол төлөөлөгч,
Та хээрийн үүрэг гүйцэтгэх чадваргүй байна.

162
00:11:08,333 --> 00:11:09,713
Тэгвэл чи намайг сурталчилсан нь дээр.

163
00:11:09,791 --> 00:11:13,541
"Ахмад"-д сайхан бөгж бий.
Та үүнийг юу хийхээ мэдэж байгаа гэдэгт би итгэж байна.

164
00:11:14,416 --> 00:11:16,246
Өө, би үүнийг яахаа сайн мэднэ.

165
00:11:22,916 --> 00:11:24,706
Дайны хүчин чармайлтад нэгдэхэд бэлэн үү, Стив?

166
00:11:26,583 --> 00:11:30,133
ПЕГГИ: Сүүлийн тагнуулын тайланд ингэж хэлсэн
107-р дайсны галыг энд цохив.

167
00:11:30,208 --> 00:11:32,288
Хэрэв таны найз бол
HYDRA-д олзлогдсон ...

168
00:11:32,375 --> 00:11:34,995
Бакигийн нэгж одоо байна
Фронтын шугамаас 50 километрийн цаана.

169
00:11:35,083 --> 00:11:38,043
-Би чамайг яв гэж гуйж чадахгүй.
-Та асуухгүй байна. Тэр чиний найз.

170
00:11:38,125 --> 00:11:40,205
-Надад хамгийн сайн нь.
-Бүр ч сайн.

171
00:11:40,291 --> 00:11:43,001
HYDRA-г буулгахын тулд,
Бидэнд олж болох бүх найзууд хэрэгтэй болно.

172
00:11:45,333 --> 00:11:47,923
-Би чамд нэг өртэй.
-ПЭГЖИ: Чи надад үүнээс ч илүү өртэй.

173
00:11:49,000 --> 00:11:50,500
Чи надад бүжиг өртэй.

174
00:11:56,625 --> 00:11:59,205
- Энэ сайхан байна. Намайг явахыг зөвшөөрөх үү?
-(ГУУЖ)

175
00:11:59,291 --> 00:12:00,631
(Хөдөлгүүрийн эргэлт)

176
00:12:09,750 --> 00:12:11,920
-(Дугуй хашгирах)
-(ЦЭРГҮҮД ГУРЛАЖ БАЙНА)

177
00:12:13,041 --> 00:12:14,461
(ГЕРМАН ХЭЛНИЙ)

178
00:12:16,833 --> 00:12:18,213
(ЦЭРГИЙН УУРАХ)

179
00:12:18,291 --> 00:12:19,881
(тодорхойгүй хашгирах)

180
00:12:19,958 --> 00:12:20,958
Цэрэг: Фраулейн!

181
00:12:23,041 --> 00:12:24,081
(ЦЭРГИЙН УУРАХ)

182
00:12:29,041 --> 00:12:31,711
Хэзээнээс хатагтай нар ингэж зодолдох болсон бэ?

183
00:12:35,833 --> 00:12:37,293
(ЁОЛОХ)

184
00:12:37,833 --> 00:12:39,583
Өнөөдрөөс хойш. Ойлголоо.

185
00:12:39,666 --> 00:12:42,916
Та 107 дахь нь мөн үү?
Би түрүүч Барнсын төлөө ирлээ.

186
00:12:43,500 --> 00:12:46,080
Чи хэн байх ёстой вэ,
Английн хатан хаан?

187
00:12:49,083 --> 00:12:52,043
Стив Рожерс намайг явуулсан.
Энэ нэрийг ахмад Картер гэдэг.

188
00:13:07,708 --> 00:13:09,708
Агаарын дэмжлэг. Агаарын дэмжлэг илгээх.

189
00:13:09,791 --> 00:13:12,001
Рожерс: Үүнийг хуулж ав. Рожерс орж ирэв.

190
00:13:12,083 --> 00:13:13,633
-Стив?
-Рожерс?

191
00:13:16,000 --> 00:13:17,790
Тэнгэрт яах вэ?

192
00:13:23,083 --> 00:13:24,083
Стив!

193
00:13:24,166 --> 00:13:26,206
Рожерс: Хөөе, Пегги! Одоо чи надад өртэй.

194
00:13:32,083 --> 00:13:35,793
Хэсэг хүлээ. Тэр найзууд
тэр HYDRA Stomper-тэй юу?

195
00:13:35,875 --> 00:13:37,535
Би ч бас түүнтэй найзууд гэж боддог.

196
00:13:42,708 --> 00:13:45,458
Старк надад шинэ бүжгийн гутал хийж өгсөн.
Та юу гэж бодож байна вэ?

197
00:13:45,541 --> 00:13:47,421
За тэгвэл бид бүжиглэж эхэлсэн нь дээр.

198
00:13:49,166 --> 00:13:50,626
(ГЕРМАН ХЭЛЭЭР ЦЭРГИЙН ОРЧИХ)

199
00:14:12,083 --> 00:14:14,383
Хүлээгээрэй. Та машин жолоодож ч чадахгүй.

200
00:14:14,458 --> 00:14:17,628
Тиймээс, охин, нисдэг Буик. За.

201
00:14:17,708 --> 00:14:19,828
Үүнийг ахмад Картерын өмнөөс сонсоцгооё!

202
00:14:19,916 --> 00:14:21,326
(БҮГД СУРГАЛТАЙ)

203
00:14:21,416 --> 00:14:23,576
Ялалтын парадад урам зоригийг хадгалаарай.

204
00:14:23,666 --> 00:14:25,036
Бидэнд ялах дайн байна.

205
00:14:25,125 --> 00:14:26,955
(БҮРЭЭНИЙ ХӨГЖИМ тоглох)

206
00:14:34,791 --> 00:14:37,671
Бид бүгдээрээ их бахархаж байна.
Тэр тусмаа би, эрхэм Ерөнхийлөгч өө.

207
00:14:37,750 --> 00:14:40,540
Би үргэлж хэлдэг
Пегги бол жинхэнэ нокаут.

208
00:14:47,041 --> 00:14:49,711
Үүнийг HYDRA Stomper гэдэг.
Тийм ээ, эрхэм ерөнхийлөгчөө.

209
00:14:49,791 --> 00:14:51,881
Тийм ээ, эрхэм ээ, би Старкт үүнийг өөрөө барь гэж хэлсэн.

210
00:15:33,500 --> 00:15:37,380
(ГЕРМАН ХЭЛТЭЙ ХҮН)

211
00:15:37,458 --> 00:15:39,328
ГЕРМАН ГЕНЕРАЛ: (АНГЛИ ХЭЛЭЭР)
Ахмад Картер ба энэ

212
00:15:39,416 --> 00:15:42,956
HYDRA Stomper гэж нэрлэгддэг
сүйрэлд хүргэж байна.

213
00:15:43,041 --> 00:15:46,461
Фюрер шаардаж байна
Берлин дэх таны оршихуй!

214
00:15:47,500 --> 00:15:51,460
"Шаардлага"? "Шаардлага тавьдаг" тийм үү?

215
00:15:51,541 --> 00:15:55,751
Гэхдээ бурхан хүнд хариулдаггүй.

216
00:15:56,750 --> 00:15:58,920
"Бурхан" уу? Чи? (шоолж)

217
00:15:59,000 --> 00:16:02,420
Та Тессерактыг алдсан,
тэгээд одоо та металл гоёлоор тоглодог.

218
00:16:03,000 --> 00:16:08,290
Би амьтныг хүлээхгүй байсан
Таны ойлгох чадвар хязгаарлагдмал.

219
00:16:08,375 --> 00:16:14,325
Удалгүй HYDRA-гийн жинхэнэ аварга болно
оддын цаанаас дуудагдах болно.

220
00:16:15,083 --> 00:16:16,753
Миний аварга.

221
00:16:16,833 --> 00:16:19,253
Таных уу? Яаж зүрхлэх вэ?

222
00:16:19,333 --> 00:16:20,633
(БУЮУ)

223
00:16:22,916 --> 00:16:23,956
(ГУУСАН)

224
00:16:26,958 --> 00:16:28,418
(GASPS)

225
00:16:33,125 --> 00:16:35,165
Гурав дахь Рейх.

226
00:16:35,250 --> 00:16:41,040
Гурав дахь Рейх унана
мөн HYDRA үнснээсээ босох болно.

227
00:16:41,125 --> 00:16:47,165
Сайн уу HYDRA! Сайн уу HYDRA!
Сайн уу HYDRA! Сайн уу HYDRA!

228
00:16:50,916 --> 00:16:54,076
Өө... Сайхан вискиг санаж байна.

229
00:16:54,875 --> 00:16:57,495
Гэхдээ ийлдэс
үр нөлөөг мэдрэхийг надад зөвшөөрдөггүй.

230
00:16:59,416 --> 00:17:02,456
За. За, би асуух ёстой. Ямар санагдсан бэ?

231
00:17:02,541 --> 00:17:06,581
Юу вэ, ийлдэс авах уу? Шударга үнэн,
таны бодож байгаа шиг ялгаатай биш.

232
00:17:07,416 --> 00:17:08,996
Хөөх. Та үргэлж тэмцэгч байсан.

233
00:17:09,750 --> 00:17:12,500
Нэг талаараа,
гадна тал нь эцэст нь дотортой таарч байна.

234
00:17:12,583 --> 00:17:14,503
Хүмүүсийн намайг харах хандлага өөрчлөгдсөн.

235
00:17:15,083 --> 00:17:19,213
Би сонсогдохын тулд хашгирахаа больсон.
харагдах, өрөөнд байх.

236
00:17:19,291 --> 00:17:20,831
Хүндэтгэлтэй байх.

237
00:17:26,041 --> 00:17:27,461
Сайхан байх ёстой.

238
00:17:27,541 --> 00:17:31,211
Би Бруклины тэр туранхай хүүхэд хэвээр байна.
Одоо зүгээр л том төмөр костюмтай.

239
00:17:31,791 --> 00:17:35,381
Та костюмнаас илүү юм. Костюм
доторх хүнгүйгээр юу ч биш.

240
00:17:35,458 --> 00:17:39,578
Чи бол миний баатар, Стив.
Чи баатар гэсэн үг.

241
00:17:39,666 --> 00:17:41,076
(Инээв)

242
00:17:42,375 --> 00:17:43,375
Хмм.

243
00:17:44,041 --> 00:17:45,461
Чи ч бас миний баатар.

244
00:17:51,125 --> 00:17:52,455
Хөөе, Барнс жийп хулгайлсан.

245
00:17:52,541 --> 00:17:53,541
(ЭВЭР ХОНОГ)

246
00:17:53,625 --> 00:17:55,955
Алив, Стив, явцгаая.
Чи ч гэсэн, Картер.

247
00:17:56,041 --> 00:17:57,671
Өө. Хөөе, юу болоод байна аа?

248
00:17:58,166 --> 00:18:01,626
Өө, үгүй, үгүй, үгүй. Үгүй ээ, та үргэлжлүүлээрэй.
Зүгээр л намайг энд байхгүй мэт дүр эсгэ.

249
00:18:12,083 --> 00:18:14,133
Хэрэв бидний мэдээлэл зөв бол Улаан гавлын яс,

250
00:18:14,208 --> 00:18:16,498
HYDRA-ийн тэргүүн,
тэр галт тэргэнд байгаа...

251
00:18:16,583 --> 00:18:19,333
Бид дайныг дуусгаж чадах уу?
Тийм ээ, би үүнийг өмнө нь сонсож байсан.

252
00:18:19,416 --> 00:18:22,076
Энэ талаар ямар нэг зүйл үнэртэж байна
гурван өдрийн загас шиг шинэхэн.

253
00:18:22,166 --> 00:18:24,246
Эсвэл та галт тэрэгнээс айдаг байх.

254
00:18:35,708 --> 00:18:36,878
Би байр суурьтай байна.

255
00:18:36,958 --> 00:18:38,708
ПЕГГИ: Хуул. Бидний орох цаг боллоо.

256
00:18:38,791 --> 00:18:41,671
"Бүргэдүүд зүрхлэх газар" ажиллагааг эхлүүлж байна.

257
00:18:50,875 --> 00:18:52,245
(ӨСӨХ)

258
00:18:53,083 --> 00:18:56,003
Өө. Баярлалаа.
Чи миний гарыг таслах шахсан.

259
00:18:56,083 --> 00:18:59,173
Рожерс, таны байдал ямар байна?
Улаан гавлын ясыг харж байна уу?

260
00:18:59,250 --> 00:19:00,580
Надад дүрс бий, гэхдээ...

261
00:19:00,666 --> 00:19:02,456
-Яг сайн харъя.
- Үүнийг хуулж ав.

262
00:19:02,541 --> 00:19:03,711
Хөөе, тогшихоо бүү мартаарай.

263
00:19:06,541 --> 00:19:07,831
(ДОХИОЛЖ)

264
00:19:11,083 --> 00:19:13,833
-Өө үгүй. Пегги, яв! Гараад...
-(Дэлбэрэлт)

265
00:19:36,875 --> 00:19:38,375
Стив!

266
00:19:40,791 --> 00:19:42,171
(ГУРХИХ)

267
00:19:44,166 --> 00:19:46,286
Пегги, бид явах ёстой.

268
00:19:46,375 --> 00:19:47,455
Стив!

269
00:19:53,833 --> 00:19:55,043
Стив!

270
00:19:58,125 --> 00:19:59,745
ФЛИНН: Та тэр гялалзсан мөсөн шоо гэж хэлсэн

271
00:19:59,833 --> 00:20:01,463
физикийн хуулиудыг дахин бичиж болно.

272
00:20:01,541 --> 00:20:02,541
ХОВАРД: Энэ чадна!

273
00:20:02,625 --> 00:20:04,535
Та хэлсэн
HYDRA Stomper нь эвдэрч сүйрдэггүй байв.

274
00:20:04,625 --> 00:20:05,825
Энэ нь! байсан.

275
00:20:05,916 --> 00:20:10,126
Түүнийг Стив Рожерс гэдэг.
"HYDRA Stomper" биш.

276
00:20:10,208 --> 00:20:12,078
Стив. Тэгээд бид ялагдсан ...

277
00:20:15,250 --> 00:20:17,830
ФЛИНН: Тэр хэзээ ч ийм байх ёсгүй байсан
эхний ээлжинд талбайд.

278
00:20:20,916 --> 00:20:23,286
Аа. Фраулейн Картер.

279
00:20:23,375 --> 00:20:26,075
Чамайг хэзээ над дээр ирж магадгүй гэж бодож байсан.

280
00:20:26,166 --> 00:20:30,626
Та цагаа дэмий үрж байна.
Би чамд юу ч хэлэхгүй!

281
00:20:31,583 --> 00:20:32,793
Тэр надад бүгдийг хэлсэн.

282
00:20:32,875 --> 00:20:34,165
Манай Герман зочны хэлснээр,

283
00:20:34,250 --> 00:20:37,330
Улаан гавлын яс итгэж байна
тэр хэмжээс хоорондын хүчийг гаргаж чадна

284
00:20:37,416 --> 00:20:39,826
Энэ нь HYDRA-г дэлхийн ноёрхол руу хөтлөх болно.

285
00:20:39,916 --> 00:20:42,496
Хэрэв энэ нь бүтэлгүйтвэл дэлхий сүйрнэ.

286
00:20:42,583 --> 00:20:44,793
байх тухай ярина
лааз дутуу хэдэн сардина.

287
00:20:44,875 --> 00:20:48,325
Улаан гавлын яс энд нуугдаж,
Хар ой дахь Castle de Krake-д.

288
00:20:48,416 --> 00:20:52,076
HYDRA Рожерсыг онилсон нь гайхах зүйл биш юм.
Танд ойртохын тулд Stomper хэрэгтэй болно.

289
00:20:52,166 --> 00:20:54,876
Хурандаа та азтай байна
тэр ч байтугай өрөөнд байх.

290
00:20:55,750 --> 00:20:58,580
Улаан гавлын яс манай ертөнцийг устгахыг хүсч байна.

291
00:20:58,666 --> 00:21:01,036
Олон талаараа тэр аль хэдийнээ байгаа.

292
00:21:02,541 --> 00:21:05,041
Би хэлье, бид тааллыг нь буцаана.

293
00:21:05,125 --> 00:21:08,325
Би тэр цайзыг шатааж устгадаг гэж би хэлдэг.

294
00:21:08,416 --> 00:21:12,706
Гэхдээ хэрэв бид үүнийг хийвэл үүнийг мэдэж аваарай
Бид дайныг дуусгаж чадахгүй байж магадгүй

295
00:21:12,791 --> 00:21:16,541
Бид амьд үлдэхгүй байж магадгүй
гэхдээ бид HYDRA-г зогсоох болно.

296
00:21:16,625 --> 00:21:19,455
-Би орлоо. Стивийн хувьд.
-Тиймээ.

297
00:21:19,541 --> 00:21:21,081
-Хийцгээе.
-Рожерсийн хувьд.

298
00:21:22,250 --> 00:21:25,460
Өө. Би бол... Чи мэднэ дээ...

299
00:21:25,541 --> 00:21:28,501
Алив, Ховард.
Бидэнд товчлуур дарах хүн хэрэгтэй байж магадгүй.

300
00:21:39,208 --> 00:21:40,328
(ЦЭРГҮҮД УУРАХ)

301
00:22:05,041 --> 00:22:07,131
(ГЕРМАН ХЭЛНИЙ)

302
00:22:12,833 --> 00:22:14,383
За, хөгжилтэй байсан.

303
00:22:14,458 --> 00:22:15,828
Одоо хэцүү хэсэг нь ирлээ.

304
00:22:16,541 --> 00:22:17,541
Чи өндөрт, би доошоо явах уу?

305
00:22:17,625 --> 00:22:19,875
Бид дундуур нь гар барина.

306
00:22:19,958 --> 00:22:22,788
-Ховард?
-Тиймээ. Ирж байна. (санаа алдах)

307
00:22:55,916 --> 00:22:57,126
(БУУ БУУДАХ)

308
00:23:10,958 --> 00:23:12,828
Хөөе, бид аль замаар явж байна вэ?

309
00:23:13,625 --> 00:23:15,915
-Тэгэхээр.
-Бид төлөвлөгөөтэй байж болохгүй гэж үү?

310
00:23:16,000 --> 00:23:17,830
Төлөвлөгөө хэнд хэрэгтэй вэ? Надад бамбай бий.

311
00:23:17,916 --> 00:23:20,996
Бамбай бол төлөвлөгөө биш юм. Өө, Картер...

312
00:23:34,166 --> 00:23:38,246
(ХОРТОЙ ИНЭЭВ)
HYDRA-ийн аварга өслөө.

313
00:23:40,041 --> 00:23:42,131
Ямар чөтгөр вэ?

314
00:23:42,208 --> 00:23:45,328
Мангасууд уу? Хэн ч намайг бэлдээгүй
жинхэнэ мангасуудын хувьд.

315
00:23:46,458 --> 00:23:48,878
Та хэтэрхий оройтсон байна, ахмад Картер.

316
00:23:48,958 --> 00:23:51,288
Би H-ийн аваргыг дуудсан.

317
00:23:54,166 --> 00:23:55,996
(ХАШИГЛАА)

318
00:23:56,791 --> 00:23:57,881
Өө!

319
00:23:57,958 --> 00:24:00,128
За, магадгүй бидэнд төлөвлөгөө хэрэгтэй байх.

320
00:24:00,916 --> 00:24:04,206
-Старкийн зөв байсан. Үл эвдэх.
-(РОЖЕРС ГРОАНС)

321
00:24:04,291 --> 00:24:08,331
Стив! Стив.
Алив, найз минь, надаас битгий бууж өг.

322
00:24:08,416 --> 00:24:11,206
Хөөе, надад гар хэрэгтэй байна!
Алив, түүнийг эндээс гаргахад надад туслаач!

323
00:24:11,291 --> 00:24:13,881
Үгүй. Та намайг костюмтай болгох хэрэгтэй.

324
00:24:15,166 --> 00:24:16,916
Генератор нь хангалттай хүчийг өгөх ёстой.

325
00:24:17,000 --> 00:24:19,500
-Тийм ээ, гэхдээ хэр удаан?
-Хангалттай урт.

326
00:24:19,583 --> 00:24:21,463
Магадгүй. Цоолчих.

327
00:24:25,083 --> 00:24:26,923
Би юунд ч бэлэн, гэхдээ энэ бол галзуу юм.

328
00:24:27,000 --> 00:24:28,710
Тийм ээ, Стив Рожерс ч мөн адил.

329
00:24:38,500 --> 00:24:40,380
-Чи зүгээр үү?
-РОЖЕРС: Тийм ээ.

330
00:24:40,458 --> 00:24:42,378
Сайн байна, учир нь бидэнд бүтэн өдөр байдаггүй.

331
00:24:45,291 --> 00:24:47,791
-РОЖЕРС: Одоо Пегги хаана байна?
-Тэр өндөр хөзрийг зурсан.

332
00:24:50,125 --> 00:24:52,535
(ХАШИГЛАА)

333
00:24:54,458 --> 00:24:56,578
Түүний тэмтрүүлүүд ургаж байгаа бололтой.

334
00:25:00,500 --> 00:25:02,880
Энэ нь тархах хурдаар,
энэ нь Европыг залгиж чадна.

335
00:25:02,958 --> 00:25:04,328
Хэрэв би удирдлагад хүрч чадвал,

336
00:25:04,416 --> 00:25:06,666
Би нэвтрэлтийг шилжүүлж чадна
мөн шинжлэх ухааны зүйл хийх.

337
00:25:06,750 --> 00:25:09,130
Та солих гэсэн үг
туйлшрал ба сорох урвуу?

338
00:25:09,208 --> 00:25:10,498
Суут ухаантан байх нь миний хэрэг.

339
00:25:11,208 --> 00:25:12,498
(ХОВАРД хашгирч байна)

340
00:25:13,458 --> 00:25:16,168
Шоу. Алив,
Алив, надтай ярь, хонгор минь.

341
00:25:17,041 --> 00:25:19,831
-Бас бүх зүйл герман хэл дээр байна. Гайхалтай.
-За ойлгоорой.

342
00:25:29,291 --> 00:25:30,291
(ГУУСАН)

343
00:25:30,375 --> 00:25:32,955
Улаан, ногоон, цэнхэр ...
Хэн товчлуурыг цэнхэр өнгөөр буддаг вэ?

344
00:25:33,041 --> 00:25:36,961
Америкийн playboy гэж битгий хэлээрэй
товчлуур дарахад тусламж хэрэгтэй байна.

345
00:25:37,041 --> 00:25:39,041
Хэди Ламарр
Би амралтын өдрийг хамтдаа өнгөрөөсөн,

346
00:25:39,125 --> 00:25:40,825
гэхдээ тэр надад герман хэл заагаагүй!

347
00:25:56,416 --> 00:25:58,626
-Стив?
-Чи намайг санасан уу?

348
00:25:58,708 --> 00:26:01,708
- секунд тутамд.
-Би чамд эвдэшгүй гэж хэлсэн.

349
00:26:05,166 --> 00:26:07,076
Та Ховард гэж хэлж байсан юм уу?

350
00:26:08,958 --> 00:26:12,038
Өө, хөө. Каламарийг хэн захиалсан бэ?

351
00:26:19,500 --> 00:26:21,540
(Архирах)

352
00:26:22,041 --> 00:26:23,881
(ХАШИГЛАХ)

353
00:26:28,333 --> 00:26:30,043
- Стив!
-РОЖЕРС: Үүн дээр!

354
00:26:38,125 --> 00:26:39,785
Явж аваад ир, Стив!

355
00:26:42,958 --> 00:26:44,998
Би хааж чадахгүй байна!
Энэ зүйл үүнийг нээлттэй байлгаж байна!

356
00:26:45,083 --> 00:26:47,213
Дараа нь би түүнийг там руу буцаана!

357
00:26:47,291 --> 00:26:48,751
(ПЕГГИ ОРШИХ)

358
00:26:51,416 --> 00:26:52,416
(ГУУСАН)

359
00:26:53,291 --> 00:26:54,501
Рожерс: Пегги!

360
00:26:57,750 --> 00:26:58,880
Үгүй, үгүй, үгүй!

361
00:27:03,500 --> 00:27:06,380
- Пегги, үгүй!
-Би тэгэх ёстой. Би үүнийг дуусгаж чадна.

362
00:27:07,083 --> 00:27:08,713
Чи надад бүжгийн хичээл өгөх ёстой.

363
00:27:08,791 --> 00:27:11,961
Тийм ээ, бямба гарагийн орой.

364
00:28:14,083 --> 00:28:15,083
(ГРУУНТ)

365
00:28:18,166 --> 00:28:19,286
(GASPS)

366
00:28:20,291 --> 00:28:21,421
-ФУРИ: Хатагтай.
-(ПЕГГИ ГРУНТС)

367
00:28:21,500 --> 00:28:23,170
Илдээ тавиарай.

368
00:28:25,333 --> 00:28:28,293
Өө, эрхэм ээ? Энэ бол ахмад Картер.

369
00:28:28,375 --> 00:28:29,785
Стив Рожерс хаана байна?

370
00:28:30,625 --> 00:28:35,035
Дайн бараг 70 жилийн өмнө дууссан.

371
00:28:38,291 --> 00:28:39,631
FURY: Чи зүгээр байх уу?

372
00:28:40,416 --> 00:28:41,996
Мэдээжийн хэрэг.

373
00:28:43,208 --> 00:28:44,748
Бид дайнд ялсан.

374
00:28:46,750 --> 00:28:50,170
Ажиглагч: Түүний ганц сонголт
цоо шинэ түүхийг төрүүлсэн

375
00:28:50,250 --> 00:28:53,250
мөн multiverse шинэ баатар өгсөн.

376
00:28:53,333 --> 00:28:56,503
Миний хувьд энэ бол миний түүх.

377
00:28:56,583 --> 00:29:02,673
Би энд болж буй бүх зүйлийг ажиглаж байна
гэхдээ би саад болохгүй, чадахгүй, саад болохгүй.

378
00:29:02,750 --> 00:29:04,130
Учир нь би...

379
00:29:05,083 --> 00:29:06,633
ажиглагч.