1 00:00:04,963 --> 00:00:07,215 МЪЖ: Нямам попечителство над децата Не получавам попечителство. 2 00:00:07,383 --> 00:00:09,050 ЖЕНАТА: Жалко е през което трябваше да премина 3 00:00:09,218 --> 00:00:11,052 МЪЖ: В момента тя не знае където са децата. 4 00:00:11,220 --> 00:00:12,553 ЖЕНА: Не говорете за мен като майка 5 00:00:12,721 --> 00:00:13,763 ЧОВЕК: вкъщи ли са 6 00:00:13,931 --> 00:00:15,932 ЖЕНАТА: Писна ми до смърт от теб говори за мен като майка. 7 00:00:16,100 --> 00:00:17,934 МЪЖ: Вероятно са в пожарна някъде 8 00:00:18,102 --> 00:00:19,352 ЖЕНА: Не говори за това. 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,521 Писна ми да ме обвиняваш да не съм добра майка. 10 00:00:21,689 --> 00:00:23,272 МЪЖ: Вкъщи ли са? ЖЕНАТА: Бях добра майка! 11 00:00:23,440 --> 00:00:25,108 МЪЖ: Перфектна майка? Не мога да имам попечителство. 12 00:00:25,275 --> 00:00:26,901 ЖЕНА: Само си спомни как... МЪЖ: Точно сега. 13 00:00:27,069 --> 00:00:28,111 Къде е Тим в момента? 14 00:00:28,278 --> 00:00:29,612 ЖЕНА: Не ми говори за това, че съм майка. 15 00:00:29,780 --> 00:00:31,698 -Мразя те! МЪЖ: Хей, имам идея. 16 00:00:31,865 --> 00:00:34,117 Защо просто не целунеш левия ми орех? 17 00:00:34,284 --> 00:00:36,411 - Казах ти, че това е лоша идея. ДЖЕРЪМИ: Знаеш ли какво, Кен? 18 00:00:36,578 --> 00:00:39,122 Лоша идея би била да оставите клиента си излез оттук днес... 19 00:00:39,289 --> 00:00:43,418 ...и проточи това нещо още една година, загуба на повече време и повече пари. 20 00:00:43,585 --> 00:00:46,129 Единствената добра идея е да оставиш аз и Джон си вършим работата... 21 00:00:46,296 --> 00:00:47,797 ...и посредничи за това нещо тук. 22 00:00:47,965 --> 00:00:49,549 Искаш ли да чуеш лудото? 23 00:00:49,717 --> 00:00:51,968 Знам, че не е така, но напредваме. 24 00:00:52,136 --> 00:00:54,637 ДЖЕРЪМИ: Мм-хм. - Уредихме сделката с колите. 25 00:00:54,805 --> 00:00:57,098 Това ни отвежда до мили за често пътуващи. Ние летим. 26 00:00:57,266 --> 00:00:58,474 КРЬОГЕР: Те са мои. -Искам ги. 27 00:00:58,642 --> 00:01:00,476 Ще ги разделим точно по средата. 28 00:01:00,644 --> 00:01:02,061 Как беше това, г-н Крьогер? 29 00:01:02,229 --> 00:01:05,481 Никак не би било добре. Спечелих тези мили. 30 00:01:05,649 --> 00:01:07,984 Да, спечелихте им полета до Денвър да се срещне с твоята курва. 31 00:01:08,152 --> 00:01:09,152 О Господи 32 00:01:09,319 --> 00:01:11,821 Е, тя не се страхува да се изразява сексуално. 33 00:01:11,989 --> 00:01:13,406 Тя е стриптизьорка, за бога! 34 00:01:13,574 --> 00:01:16,075 -Тя не е. -Името й е Частити. 35 00:01:16,243 --> 00:01:18,828 Тя е бял боклук. Също като теб. 36 00:01:18,996 --> 00:01:20,163 Hillbilly. 37 00:01:20,748 --> 00:01:22,957 Това е, изпадни в кома за мен, скъпа. 38 00:01:23,125 --> 00:01:26,252 Затвори си устата когато ми говориш. 39 00:01:26,879 --> 00:01:28,838 дръж го Това става объркващо. 40 00:01:29,006 --> 00:01:31,090 Не винаги сте се мразили. 41 00:01:31,258 --> 00:01:33,676 Трябваше да има хубави моменти, по време на ухажването, може би? 42 00:01:33,844 --> 00:01:36,137 - Или сватбата? -Сватбата трябваше да е забавна. 43 00:01:36,305 --> 00:01:38,097 - Вие имате своите семейства. - Вашите декорации. 44 00:01:38,265 --> 00:01:40,391 Семейства се събират. Това е хубав момент. 45 00:01:40,559 --> 00:01:42,518 -Какво трябваше да ядеш? - Сладкиши от раци. 46 00:01:42,686 --> 00:01:45,605 шегуваш ли се Как може да не си прекараш добре? 47 00:01:45,773 --> 00:01:48,357 -Обичам ги. Те са феноменални. -А имахте ли група? 48 00:01:48,525 --> 00:01:49,984 - да ДЖОН: Добро или лошо? 49 00:01:50,152 --> 00:01:52,987 На кого му пука? Това е страхотна група, лоша група, това е като пица, скъпа. 50 00:01:53,155 --> 00:01:54,781 Добре е каквото и да става. Има музика! 51 00:01:54,948 --> 00:01:57,533 Карате ги да играят "Shout" и го мразиш. 52 00:01:57,701 --> 00:01:59,660 [ПЕЯ НА БРАТЯТА ИСЛИ "ВИК"] 53 00:02:02,164 --> 00:02:03,623 ДЖЕРЪМИ: Добър момент е, разбирате ли какво имам предвид? 54 00:02:03,791 --> 00:02:06,209 Търкайки се един в друг, няколко деца, които обичат да се чукат... 55 00:02:06,376 --> 00:02:07,877 ... опитвайки се да го направя честен. разбирам го 56 00:02:08,253 --> 00:02:12,006 Момчета, истинският враг тук е институцията на брака. 57 00:02:12,174 --> 00:02:14,300 Не е реалистично, това е лудост. 58 00:02:14,468 --> 00:02:15,968 Не правете това за другия човек. 59 00:02:16,136 --> 00:02:18,679 -Кажете „да“ на себе си и бъдещето си. -Кажи да. 60 00:02:18,847 --> 00:02:22,099 Имайте някои възможности за себе си. Сигурен съм, че бихте искали да сте свободни... 61 00:02:22,267 --> 00:02:24,727 ...може би излезте и се запознайте с някои Латино момче, което може да танцува... 62 00:02:24,895 --> 00:02:27,897 ... да се смила върху теб, ви кара да се чувствате опасни, но и сигурни. 63 00:02:28,065 --> 00:02:30,066 а ти Не искаш ли влез в Честити... 64 00:02:30,234 --> 00:02:32,151 ...без да се чудя дали някой ще разбереш ли? 65 00:02:32,319 --> 00:02:34,320 ДЖОН: Няма ли да е сладко? ДЖЕРЪМИ: Не би ли било хубаво? 66 00:02:34,488 --> 00:02:36,531 И имам някой латиноамериканец изпотявайки се навсякъде... 67 00:02:36,698 --> 00:02:38,491 ...говоря с теб на езици ти не разбираш... 68 00:02:38,659 --> 00:02:40,409 ...нуждая се от теб, желая те, вземам те? 69 00:02:40,577 --> 00:02:43,204 Всичко, което се опитваме да кажем е... 70 00:02:43,372 --> 00:02:45,456 ...оставете мечовете си за секунда. 71 00:02:45,624 --> 00:02:48,292 Нека приключим с това и да продължим. 72 00:02:48,460 --> 00:02:50,711 Излезте и вземете някакъв странен задник. 73 00:02:51,505 --> 00:02:54,006 Бихте ли й дали чаша вода така че тя може да вземе това? 74 00:02:58,887 --> 00:03:02,098 Хей, Джон, това е странно. Тази чаша ми изглежда наполовина пълна. 75 00:03:02,266 --> 00:03:06,269 Уау, сега като го спомена, пълно е наполовина. 76 00:03:08,438 --> 00:03:10,773 Той може да има мили. 77 00:03:10,941 --> 00:03:14,360 Не, скъпа, ти взимаш милите. 78 00:03:14,528 --> 00:03:17,822 страхотно Страхотно! Да подпишем документите и сме готови. 79 00:03:17,990 --> 00:03:20,783 Това е просто семантика. Вие момчета искаш да хвърлиш няколко мили към нас... 80 00:03:20,951 --> 00:03:23,536 ...ще вземем двойка. Голямото нещо е че всички продължаваме напред. 81 00:03:23,912 --> 00:03:26,205 Може ли двамата просто да не говорите повече? 82 00:03:39,678 --> 00:03:41,888 О, добре, разбрахте. 100 процента гъши пух ли е? 83 00:03:42,055 --> 00:03:43,931 -да защо ти трябва това -сигурен ли си 84 00:03:44,099 --> 00:03:46,642 Спя в къщата на Джон всяка година за рождения му ден. 85 00:03:46,810 --> 00:03:48,728 Добре, това не е страховито. 86 00:03:49,229 --> 00:03:50,813 Предполагам, че е малко зловещо... 87 00:03:50,981 --> 00:03:53,816 ...когато млад мъж който се оказва единствено дете... 88 00:03:53,984 --> 00:03:58,321 ...загубва и двамата си родители в трагичен случай инцидент един месец преди рождения му ден... 89 00:03:58,488 --> 00:04:00,281 ...и след това има най-добър приятел дай обет... 90 00:04:00,449 --> 00:04:03,326 ...които никога няма да похарчи рожденият му ден отново сам. 91 00:04:03,577 --> 00:04:06,495 Може би това би попаднало под категорията на страховитите. 92 00:04:06,663 --> 00:04:09,081 Боже мой много съжалявам 93 00:04:09,249 --> 00:04:11,792 -Това е добре. -Не, наистина си сладък. 94 00:04:11,960 --> 00:04:13,628 Имам идеалното момиче за теб. 95 00:04:14,504 --> 00:04:16,797 Джанис, извинявам ти се ако не изглеждам наистина нетърпелив... 96 00:04:16,965 --> 00:04:19,926 ...да скочи в принудителен, неприятна интимна ситуация... 97 00:04:20,093 --> 00:04:22,511 ...което хората обичат да наричат запознанства. Не ми харесва усещането. 98 00:04:22,679 --> 00:04:24,972 ти се чудиш, „Имам ли храна на лицето си? Ям ли? 99 00:04:25,140 --> 00:04:27,183 Много ли говоря? Говорят ли достатъчно? 100 00:04:27,351 --> 00:04:29,685 Трябва ли да играя, както ми е интересно? Не съм толкова заинтересован. 101 00:04:29,853 --> 00:04:31,854 Тя може да се интересува. Искам ли да се интересувам? 102 00:04:32,022 --> 00:04:35,358 Сега тя не се интересува. Така че сега всички изведнъж започвам да се интересувам." 103 00:04:35,525 --> 00:04:37,526 Кога трябва да я целуна? Да чакам ли вратата? 104 00:04:37,694 --> 00:04:40,613 Тогава е неудобно. Това е като "Лека нощ". Прегръщате ли задника? 105 00:04:40,781 --> 00:04:42,531 където ти харесваш прегърнете се така... 106 00:04:42,699 --> 00:04:44,659 ...и дупето стърчи, защото опитваш се да не се приближаваш твърде много. 107 00:04:44,826 --> 00:04:47,119 Целувате ли ги по устните? Или изобщо да не ги целувате? 108 00:04:47,287 --> 00:04:49,038 Много е трудно да се разчете ситуацията. 109 00:04:49,206 --> 00:04:51,874 През цялото време се чудиш, „Ще се надигнем ли достатъчно... 110 00:04:52,042 --> 00:04:53,292 ...да вземеш някои лоши решения?" 111 00:04:53,460 --> 00:04:55,753 И може би да играете малка игра, наречена Само Съветът. 112 00:04:55,921 --> 00:04:57,755 само за секунда, просто да видя как се чувства. 113 00:04:57,923 --> 00:04:59,632 Или Ох, Ох, ти си на косата ми. 114 00:05:00,175 --> 00:05:01,634 окей 115 00:05:01,802 --> 00:05:04,887 Добре, можеш ли...? Можете ли да поставите това значи не може да го види? И ти благодаря. 116 00:05:05,055 --> 00:05:08,015 Хей, Джанис. Страхотен разговор. 117 00:05:09,559 --> 00:05:10,559 [ТЕЛЕФОННИ БИПКИ] 118 00:05:10,727 --> 00:05:11,769 -Джон? -Да? 119 00:05:11,937 --> 00:05:13,562 Трябва да те видя веднага, това е важно. 120 00:05:15,607 --> 00:05:17,400 какво става 121 00:05:19,569 --> 00:05:21,570 Наистина имаме три големи седмици пред нас. 122 00:05:22,239 --> 00:05:25,700 - Сезонът на сватбите е, хлапе. -Ти кучи сине. 123 00:05:25,867 --> 00:05:27,576 Вече ни хванах 17 от тях. 124 00:05:27,744 --> 00:05:28,911 Добре, колко са кеш баровете? 125 00:05:29,079 --> 00:05:31,956 Страхотен въпрос, обичам къде ти е главата, и две от тях всъщност са. 126 00:05:32,124 --> 00:05:34,917 Но аз ни покрих. 127 00:05:36,044 --> 00:05:38,754 Пурпурни сърца. Няма да имаме да плащам за питие цяла вечер. 128 00:05:38,922 --> 00:05:40,506 О, да. перфектен 129 00:05:40,674 --> 00:05:43,259 Ще имаме много възможности да се запознаеш с прекрасни дами... 130 00:05:43,427 --> 00:05:46,762 ...които са толкова възбудени от брака, те ще хвърлят своите задръжки на вятъра. 131 00:05:46,930 --> 00:05:48,222 Кой ще бъде там, за да ги хване? 132 00:05:48,390 --> 00:05:50,599 Хванете тази мрежа и я хванете красива пеперуда, приятел. 133 00:05:50,767 --> 00:05:52,935 Какво ви харесва повече? Коледа или сватбен сезон? 134 00:05:53,103 --> 00:05:56,105 -г-н Сив. - Да, хм, отговорът би бил... 135 00:05:56,273 --> 00:05:57,773 ...сватбен сезон? 136 00:05:57,941 --> 00:06:01,027 Бинго. Отивам да си взема костюма. О, кои сме ние този път? 137 00:06:01,194 --> 00:06:03,195 [ГОВОРЕЩО НЕЯСНО] 138 00:06:07,075 --> 00:06:10,286 Хей, Лу Епщайн, искам да се запознаеш истински мъж, Чък Шварц. 139 00:06:10,454 --> 00:06:11,954 О, спри. 140 00:06:19,421 --> 00:06:23,090 И тъй като продължаваме традицията от хиляди години... 141 00:06:23,258 --> 00:06:25,384 ...ние почитаме вечната връзка... 142 00:06:25,552 --> 00:06:27,803 ...която се простира през вековете. 143 00:06:28,597 --> 00:06:31,307 Познавам тази двойка в продължение на много години. 144 00:06:31,641 --> 00:06:34,810 Дебора всъщност познавам за целия й живот. 145 00:06:35,604 --> 00:06:39,148 Бях в къщата й, когато родителите й я върна у дома от болницата... 146 00:06:39,316 --> 00:06:42,985 ...и аз бях там през деня завършила е медицинско училище. 147 00:06:43,153 --> 00:06:45,654 Джош познавам след неговата бар мицва... 148 00:06:46,364 --> 00:06:52,161 ...които тези от вас, които бяха там знам, че не беше много красива гледка. 149 00:06:52,329 --> 00:06:55,122 Но той се е дръпнал заедно хубаво... 150 00:06:55,290 --> 00:06:59,585 ...и той израсна в забележителен самият млад мъж. 151 00:06:59,753 --> 00:07:01,754 -Добре. РАВИНЪТ: Той никога не е събрал смелост... 152 00:07:01,922 --> 00:07:07,426 ...да я покани на среща, до 10 години по-късно, Джош беше в спешното отделение... 153 00:07:07,594 --> 00:07:09,428 ...и той отново видя Дебора... 154 00:07:09,596 --> 00:07:11,180 -...и той си каза: - [ШЕПОТ] Здравей. 155 00:07:11,348 --> 00:07:14,517 РАВИНЪТ: „Чакай, това е момичето Ще се оженя." 156 00:07:14,684 --> 00:07:18,521 Сега ви обявявам за мъж и съпруга. 157 00:07:19,272 --> 00:07:21,899 И ДВАМАТА: Мазел тов! 158 00:07:22,067 --> 00:07:26,195 Мазел тов, скъпа! От семейството ми на твоя, мазел тов. Красива. 159 00:07:26,363 --> 00:07:28,364 [ПУСКАНЕ НА „HAVA NAGILA“] 160 00:07:33,036 --> 00:07:35,037 [ПЕЯ "ХАВА НАГИЛА"] 161 00:07:39,501 --> 00:07:40,876 [ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО И СЕ СМЕЕ] 162 00:07:41,044 --> 00:07:42,753 Ох, падна ми ярмулката! 163 00:07:42,921 --> 00:07:45,381 Хитър кучи сине. 164 00:07:45,882 --> 00:07:47,883 [СМЕЕ СЕ] 165 00:07:49,636 --> 00:07:51,637 [ПЕЯ "ХАВА НАГИЛА"] 166 00:07:52,556 --> 00:07:55,057 Някой знае ли какво това тук се използва за? 167 00:07:55,225 --> 00:07:58,727 -Разточване на мазнина. -Не, не за-- Къде научи това? 168 00:07:58,895 --> 00:08:00,563 Искате да получите цяла комбинация. 169 00:08:00,730 --> 00:08:02,565 Поставете глазурите в средата и краят. 170 00:08:02,732 --> 00:08:04,108 [тананикане] 171 00:08:04,276 --> 00:08:07,736 Това е, това е, това е! хайде де! 172 00:08:07,904 --> 00:08:12,658 И двамата изглеждате красиви днес горе, особено Деби в тази бяла рокля. 173 00:08:12,826 --> 00:08:15,744 Насладете му се. След утре, не мисля ще успееш да се измъкнеш... 174 00:08:15,912 --> 00:08:18,205 ...с бяла рокля. 175 00:08:18,373 --> 00:08:22,585 Ето, просто ще взема това, Отивам да взема още едно парче. Това е. 176 00:08:24,337 --> 00:08:26,338 [ДЕЦА ЗАДЪХВАТ И ОХАТ] 177 00:08:27,257 --> 00:08:28,591 По думите на старата страна.... 178 00:08:28,758 --> 00:08:29,758 [ГОВОРИ НА ИВРИТ] 179 00:08:29,926 --> 00:08:31,552 [ВСИЧКИ ГОВОРЯТ НА ИВРИТ] 180 00:08:31,720 --> 00:08:32,761 [ГРУПА, СВИРЕЩА ДЖАЗ МУЗИКА] 181 00:08:32,929 --> 00:08:34,263 ох 182 00:08:41,438 --> 00:08:43,105 ела тук! 183 00:08:43,273 --> 00:08:44,940 Искам да вземеш тази бележка на това русо момиче. 184 00:08:45,108 --> 00:08:47,568 Побързай, защото ще ти меря времето. тръгвай! 185 00:08:49,738 --> 00:08:50,779 здрасти 186 00:08:52,741 --> 00:08:54,783 Кой ти даде това? 187 00:08:56,119 --> 00:08:57,494 [ДЖАЗ МУЗИКА СВИРИ ОТ ГОВОРИТЕЛИТЕ] 188 00:08:57,662 --> 00:08:59,747 Знаеш ли, видях те на сватбата. 189 00:08:59,915 --> 00:09:01,749 -И? - Ти плачеше. 190 00:09:01,917 --> 00:09:05,294 мамка му Не трябваше да виждаш това. Сега вероятно си мислите, че съм голяма пичка. 191 00:09:05,462 --> 00:09:08,756 Не, ти беше толкова сладък. ела тук 192 00:09:09,382 --> 00:09:12,468 Виж, знаех, че никога няма да бъда професионален тореадор... 193 00:09:12,636 --> 00:09:15,638 -...но не затова го направих. -Не те ли беше страх? 194 00:09:15,805 --> 00:09:17,848 Мога ли да кажа да? 195 00:09:28,902 --> 00:09:30,778 - Санджай Колинс. - Чък Виндалу. 196 00:09:30,946 --> 00:09:32,279 Вълнувам се, че съм тук. 197 00:09:32,906 --> 00:09:34,615 -Шеймъс О'Тул. - Боби О'Шей. 198 00:09:34,783 --> 00:09:36,825 - Готов съм да се напия. -Ха, ха. 199 00:09:36,993 --> 00:09:38,994 [ТАНЦОВА МУЗИКА СВИРИ ОТ ГОВОРИТЕЛИТЕ] 200 00:09:39,913 --> 00:09:42,748 - Кой е това? - Ах, той. 201 00:09:42,916 --> 00:09:46,001 Мисля, че това е детето му Леонард. Диабетикът. 202 00:09:46,169 --> 00:09:47,169 ЖЕНА: кой е това 203 00:09:47,337 --> 00:09:50,923 Това е синът на Луиджи и Джина Кристофър. Знаеш ли, банкерът. 204 00:09:51,091 --> 00:09:55,761 О, това е осиновеният син на Мей Лин Бени, ветеринарният лекар. 205 00:09:55,929 --> 00:09:58,722 — Френският чуждестранен легион? - да 206 00:09:58,890 --> 00:10:01,183 Загубихме много добри хора там. 207 00:10:01,351 --> 00:10:04,353 Уау, наистина ли? връх Еверест? 208 00:10:04,521 --> 00:10:08,023 Просто не обичам да говоря за това, защото загубихме толкова много добри мъже там. 209 00:10:08,191 --> 00:10:09,275 о 210 00:10:09,442 --> 00:10:11,819 Загубих толкова много добри мъже там. 211 00:10:11,987 --> 00:10:14,363 ЖЕНА: Да играеш с янките? 212 00:10:14,990 --> 00:10:16,573 Да, с янките. 213 00:10:16,741 --> 00:10:19,535 Губиш добри хора за сделки и непокорни фенове. 214 00:10:19,703 --> 00:10:22,538 Аз-- Виж, не искам да говоря за това, съжалявам. 215 00:10:24,833 --> 00:10:26,375 Това е просто въпрос да се опитваш да го свалиш. 216 00:10:26,543 --> 00:10:29,837 Татуировка в долната част на гърба. Може и да е бик око. 217 00:10:30,380 --> 00:10:33,966 Знаете как се казва използваме само 10 процента от мозъка си? 218 00:10:35,427 --> 00:10:38,053 Мисля, че използваме само 10 процента на нашите сърца. 219 00:10:38,805 --> 00:10:41,056 Чувствам се толкова мъничка в ръцете ти. 220 00:10:41,224 --> 00:10:44,310 наистина ли колко си висок 221 00:10:44,477 --> 00:10:47,896 Аз съм 6'5", но се чувствам като 4 фута. 222 00:10:48,398 --> 00:10:53,444 И малко поезия, с любезното съдействие на Сара Маклаклан. 223 00:10:58,158 --> 00:11:00,159 [„ВИКЪТ“ НА ИСЛИ БРАДЪРС ПУСКА ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛИ] 224 00:11:09,753 --> 00:11:11,754 [ВСИЧКИ ПЕЯТ] 225 00:11:24,768 --> 00:11:25,768 красиво! 226 00:11:30,065 --> 00:11:31,732 Булката! 227 00:11:31,900 --> 00:11:34,068 Добре, да тръгваме, да тръгваме, нека си направим спомен! 228 00:11:34,235 --> 00:11:37,112 Какво ще направиш за бис? Да ходя по вода? 229 00:11:37,280 --> 00:11:38,739 Страхотен човек. Той също ме взе със себе си. 230 00:11:38,907 --> 00:11:40,908 [СМЕЕ СЕ] 231 00:11:43,536 --> 00:11:46,580 -Иисус. хайде Ти го съсипа. ДЖОН: Хайде. Влизай там. 232 00:11:46,748 --> 00:11:49,792 Ти закла цялата проклета торта! Не се отнасяш така към тортата. 233 00:11:50,001 --> 00:11:52,044 -Трябва да се отнасяш към тортата като към дама. -Виж това. 234 00:11:52,212 --> 00:11:53,796 О, имах предвид пред всички тях. 235 00:11:53,963 --> 00:11:55,422 [Кихкотене] 236 00:12:00,887 --> 00:12:03,472 И тогава всички казаха: "Jabroni!" 237 00:12:03,640 --> 00:12:05,474 [ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ] 238 00:12:05,642 --> 00:12:08,769 Джаброни! Този шибан човек, не е за вярване! 239 00:12:08,937 --> 00:12:10,646 Поставете го. 240 00:12:12,065 --> 00:12:13,565 Сега го разпределете един върху друг. 241 00:12:13,733 --> 00:12:15,567 Имаме нужда от снимка на това. Те са луди! 242 00:12:15,735 --> 00:12:17,736 [ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК] 243 00:12:20,323 --> 00:12:22,991 Време е за купон! Време е за купон! 244 00:12:23,159 --> 00:12:25,869 Хайде снимай се вземете снимка, вземете снимка. 245 00:12:46,599 --> 00:12:47,808 Горещо. 246 00:13:50,955 --> 00:13:52,956 [СМЯЕ СЕ И СТЕНЕ] 247 00:13:55,251 --> 00:13:56,793 О, не, не. 248 00:13:56,961 --> 00:13:58,420 О, съжалявам. 249 00:13:58,588 --> 00:14:01,590 Сара, имам чувството, че дори не те познавам. 250 00:14:01,841 --> 00:14:03,884 Това е Вивиан. 251 00:14:07,722 --> 00:14:11,767 Бихте ли казали, че сте напълно пълни лайна или само 50 процента? 252 00:14:12,685 --> 00:14:15,103 Надявам се само 50, но кой знае? 253 00:14:32,497 --> 00:14:35,082 ДЖЕРЪМИ: Обзалагам се, че това русо беше истинска снимка на живота. 254 00:14:35,250 --> 00:14:37,709 Да, истински изстрел. 255 00:14:39,837 --> 00:14:41,421 Не мислиш, че сме... 256 00:14:41,589 --> 00:14:43,840 Не искам да казвам мърляв, защото това не е точната дума... 257 00:14:44,008 --> 00:14:46,885 ...но малко безотговорно? Искам да кажа, знаеш ли? 258 00:14:47,053 --> 00:14:49,096 не 259 00:14:49,264 --> 00:14:52,140 Един ден ще погледнеш назад на всичко това и се смейте... 260 00:14:52,308 --> 00:14:53,809 ...кажи, че сме били млади и глупави. 261 00:14:53,977 --> 00:14:55,727 [СМИХВАНЕ] 262 00:14:55,895 --> 00:14:58,939 Няколко тъпи деца тичат наоколо. 263 00:14:59,983 --> 00:15:01,984 Не сме толкова млади. 264 00:15:16,583 --> 00:15:18,166 Страхотен сезон, приятел. 265 00:15:18,334 --> 00:15:20,335 ДЖОН: Страхотен сезон. 266 00:15:27,343 --> 00:15:29,636 О, бабо Гануш. 267 00:15:29,804 --> 00:15:31,346 какво имаме 268 00:15:32,223 --> 00:15:33,348 Коледа дойде рано. 269 00:15:34,934 --> 00:15:37,603 ДЖОН: Секретар Клиъри? ДЖЕРЪМИ: Министър на финансите. 270 00:15:37,770 --> 00:15:40,439 Човекът, когото обичаше още от бизнес училището. Не ми благодари. 271 00:15:40,607 --> 00:15:42,482 аз не знам Мислех, че сезонът свърши. 272 00:15:42,650 --> 00:15:44,943 Очаквах с нетърпение почивка за малко. 273 00:15:45,111 --> 00:15:48,447 Джон, какво говориш? Това е Кентъки Дербито на сватбите. 274 00:15:48,615 --> 00:15:50,657 Това са Клиъри. Те са американска институция. 275 00:15:50,825 --> 00:15:54,369 Приятелю, ще има над 200 самотни жени на тази сватба. 276 00:15:54,537 --> 00:15:56,455 да не говорим, имат три групи на живо... 277 00:15:56,623 --> 00:15:59,333 ...те имат стриди, закуски, феноменална храна с пръсти. 278 00:15:59,500 --> 00:16:02,961 Уморен съм, става ли? Болят ме краката. Гласът ми е дрезгав. 279 00:16:03,129 --> 00:16:05,339 О, моля те, не вземай завой към негативния град. 280 00:16:05,506 --> 00:16:07,174 какво? Кой получава отрицателни? 281 00:16:07,342 --> 00:16:10,010 Ти беше на сватбата на Бъкнър седи и се цупи в ъгъла. 282 00:16:10,178 --> 00:16:12,512 Не се цупех. Извих глезена си. 283 00:16:12,680 --> 00:16:15,557 Правило номер 6: Не седи в ъгъла и се цупи. 284 00:16:15,725 --> 00:16:17,893 Привлича вниманието към вас по негативен начин. 285 00:16:18,061 --> 00:16:20,479 Привлечете вниманието към себе си, но според собствените си условия. 286 00:16:20,647 --> 00:16:22,314 Не ми цитирайте правилата, познавам ги. 287 00:16:22,482 --> 00:16:26,193 Когато Чаз Рейнхолд мина покрай свещеното правилата на сватбата ни се сриват... 288 00:16:26,361 --> 00:16:29,529 ... Преди 12 години той ни даде наследство. 289 00:16:29,697 --> 00:16:31,073 Ти го караш да звучи като култ. 290 00:16:31,240 --> 00:16:33,659 От всичко, което ми каза за него той звучи като кук. 291 00:16:33,826 --> 00:16:36,662 Прехапваш си езика. Чаз Райнхолд не е маниак. 292 00:16:36,829 --> 00:16:39,373 Той е смел и достоен човек. Той е пионер. 293 00:16:39,540 --> 00:16:42,584 Той живее с майка си до 40-годишна възраст. Тя се опита да отрови овесената му каша. 294 00:16:42,752 --> 00:16:46,421 погрешно! погрешно. Грешка и в двата случая. 295 00:16:46,589 --> 00:16:49,091 -О, Господи. Ето го отново. - За какво трябва да се тревожите... 296 00:16:49,258 --> 00:16:51,885 ...не е Чаз Райнхолд, който е в залата на славата. 297 00:16:52,053 --> 00:16:54,763 За какво трябва да се тревожите ставаш небрежен. 298 00:16:54,931 --> 00:16:57,974 Now, if you sit there и очаквай да изляза на крака... 299 00:16:58,142 --> 00:17:01,103 ... и се опитайте да издърпате най-голямата катастрофа на всички времена... 300 00:17:01,270 --> 00:17:03,438 ...Трябва да знам, че главата ти е права. 301 00:17:05,108 --> 00:17:07,776 Няма място за грешка. 302 00:17:07,944 --> 00:17:10,278 Тайните служби. Последици. 303 00:17:11,280 --> 00:17:13,031 Обичам твоя ентусиазъм. 304 00:17:13,199 --> 00:17:15,951 Ако направя това, не искам да го измамя. 305 00:17:16,119 --> 00:17:17,619 Искам да е добре планирано. 306 00:17:17,787 --> 00:17:19,913 Той се върна. 307 00:17:20,081 --> 00:17:22,249 Добре, партньоре. Ще започнем да правим интриги тази вечер, става ли? 308 00:17:22,417 --> 00:17:24,876 -Sounds good. окей -Ако имаш нужда от мен, ще бъда на шеста линия. 309 00:17:30,717 --> 00:17:31,883 Може да е забавно. 310 00:17:43,646 --> 00:17:44,646 уау 311 00:17:44,814 --> 00:17:47,149 КАТЛИН: Г-н сенатор. благодаря - Поздравления, Катлийн. 312 00:17:47,316 --> 00:17:49,192 - Бил, поздравления. - Благодаря ви, сенатор. 313 00:17:49,360 --> 00:17:51,319 Секретар, те просто порастват толкова дяволски бързо. 314 00:17:51,487 --> 00:17:52,612 Това е истината, да. 315 00:17:52,780 --> 00:17:57,617 -Добре. Нека направим нашата предигра. -Какво имаш? 316 00:17:57,785 --> 00:18:00,579 Статии за Secretary Cleary's икономически политики. 317 00:18:00,747 --> 00:18:04,249 Има и списък с ключови членове на семейството, речник, плавателни термини. 318 00:18:04,417 --> 00:18:06,209 -Ветроходство? - Плаването е като секс за тези хора. 319 00:18:06,377 --> 00:18:08,837 - Те го обичат. -Харвард, Училище за управление Кенеди. 320 00:18:09,005 --> 00:18:11,465 Мама е голяма с благотворителност, бла, бла, бла. 321 00:18:11,632 --> 00:18:13,133 Три дъщери, един син. 322 00:18:13,301 --> 00:18:15,594 -Разбрах. добра работа -Добре. 323 00:18:16,137 --> 00:18:18,138 [БРЪБРЕНЕ] 324 00:18:31,277 --> 00:18:32,819 Нека го видя отново, моля. 325 00:18:33,279 --> 00:18:35,614 Доста красив. 326 00:18:35,782 --> 00:18:37,491 Добре, каква е нашата предистория? 327 00:18:37,658 --> 00:18:40,827 Ние сме братя от Ню Хемпшир, ние сме рискови капиталисти. 328 00:18:40,995 --> 00:18:42,871 ДЖЕРЪМИ: Писна ми от това. 329 00:18:43,039 --> 00:18:46,833 Нека да сме от Върмонт и да имаме възникващ конгломерат от кленов сироп. 330 00:18:47,001 --> 00:18:49,544 Чакай, това е глупаво. ние не знаем нещо за кленов сироп. 331 00:18:49,712 --> 00:18:51,797 Знам всичко, което има да знаете за кленовия сироп. 332 00:18:51,964 --> 00:18:53,965 Обичам кленов сироп. Обичам кленов сироп върху палачинки. 333 00:18:54,133 --> 00:18:56,802 Обичам го на пица. Сложих малко в косата си... 334 00:18:56,969 --> 00:18:59,012 ...когато съм имал тежка седмица. Какво мислиш, че го държи, хлъзгаво? 335 00:18:59,180 --> 00:19:01,890 Първата четвърт от голямата игра и искаш да хвърлиш „Аве Мария“. 336 00:19:02,058 --> 00:19:04,434 Бих искал да съм сводници от Оукланд или каубои от Аризона... 337 00:19:04,602 --> 00:19:08,230 ...но не е Хелоуин. Порасни, Питър Пан. Граф Чокула. 338 00:19:08,397 --> 00:19:10,148 Виж, били сме на милион сватби. 339 00:19:10,316 --> 00:19:12,400 И познайте какво. Разтърсихме ги всички. 340 00:19:19,492 --> 00:19:20,909 Страхотен ден. 341 00:19:21,077 --> 00:19:23,328 - [ШЕПОТ] Орелът кацна. ДЖЕРЪМИ: Голямото шоу. 342 00:19:23,496 --> 00:19:26,873 хей хей Пети ред назад с красивата шапка. 343 00:19:27,041 --> 00:19:29,376 това ми харесва 344 00:19:29,544 --> 00:19:32,879 Не, не си губете времето с момичета с шапки, те са склонни да бъдат много правилни. 345 00:19:34,173 --> 00:19:35,382 ДЖЕРЪМИ: да 346 00:19:35,550 --> 00:19:38,426 Подходящото момиче с шапка просто ме прецака до дяволите. 347 00:19:39,679 --> 00:19:42,013 ДЖОН: съжалявам съжалявам 348 00:19:42,181 --> 00:19:46,017 Защо не го кажеш малко по-високо? Не мисля, че свещеникът те е чул. 349 00:19:46,185 --> 00:19:48,895 Виж, Джон, Съжалявам, не съжалявам, става ли? 350 00:19:49,063 --> 00:19:50,939 Няма да се извинявам. Аз съм петел. 351 00:19:52,942 --> 00:19:55,735 ДЖОН: На Турет. - Франк Майерс. 352 00:19:55,903 --> 00:19:57,904 Джон Райън. Кажи здравей на брат ми Джереми. 353 00:19:58,072 --> 00:19:59,364 -Здрасти -как си 354 00:19:59,532 --> 00:20:01,908 И така, откъде познавате младоженеца? 355 00:20:02,076 --> 00:20:04,536 Ние сме децата на чичо Нед. 356 00:20:04,704 --> 00:20:06,580 Чичо Нед. 357 00:20:06,747 --> 00:20:10,417 -Той брат ли е на Лиз? -Чичо Нед, братът на леля Лиз. 358 00:20:10,585 --> 00:20:12,085 Как са всички? 359 00:20:12,253 --> 00:20:14,588 Е, татко е един вид играч около къщата. 360 00:20:14,755 --> 00:20:17,007 Леля Лиз изпраща най-здравите. Тя не успя. 361 00:20:17,800 --> 00:20:19,801 Да, знам. 362 00:20:20,011 --> 00:20:21,469 Тя е мъртва. 363 00:20:22,805 --> 00:20:24,472 От гроба. 364 00:20:24,640 --> 00:20:26,308 Тя изпраща най-доброто от гроба. 365 00:20:26,475 --> 00:20:28,476 Станахме изключително духовни... 366 00:20:28,644 --> 00:20:30,812 -...откакто тя почина. -Разбирам. 367 00:20:31,022 --> 00:20:33,148 Но много ти благодаря за твоята доброта, братко. 368 00:20:33,316 --> 00:20:35,817 Господ знае, че сега имаме нужда от семейство повече от всякога. 369 00:20:35,985 --> 00:20:38,904 -Е, няма за какво. ДЖЕРЪМИ: Благодаря ти. 370 00:20:39,071 --> 00:20:41,031 [„CANON IN D“ НА ПАКЕЛБЕЛ ПУСКА ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛИ] 371 00:20:41,449 --> 00:20:43,491 Колко пъти си ще направиш тези глупости? 372 00:20:43,659 --> 00:20:45,952 Правило номер 32: Не се обвързваш с роднина... 373 00:20:46,120 --> 00:20:48,580 ... освен ако не сте напълно положителни че имат пулс. 374 00:20:48,748 --> 00:20:50,957 Правило 1 6: Дайте ми актуално родословно дърво. 375 00:20:51,125 --> 00:20:53,126 Ваша грешка. Накарахте ме да изглеждам като идиот. 376 00:20:53,294 --> 00:20:55,629 Правило номер 76: Без извинения, играйте като шампион. 377 00:21:07,350 --> 00:21:09,184 Здравей Ред. 378 00:21:11,646 --> 00:21:14,147 -Дибс. - Тя е изцяло твоя. 379 00:21:16,192 --> 00:21:17,859 Няма да се бия с теб. 380 00:21:18,027 --> 00:21:20,028 ["БУЛЧИНСКИ ХОР" НА ВАГНЕР ПУСКА ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛИ] 381 00:21:41,968 --> 00:21:43,718 Мисля, че имаме плачещ. 382 00:21:43,886 --> 00:21:46,471 -Без изстрел. - Двайсет долара. 383 00:21:46,639 --> 00:21:48,682 - Направи го 40. -Готово. 384 00:21:50,142 --> 00:21:51,893 [ПЛАЧЕ] 385 00:21:52,061 --> 00:21:53,895 О, шегуваш ли се? 386 00:21:54,063 --> 00:21:56,564 красиво е Движи се. Това е сватба. 387 00:21:56,732 --> 00:22:02,821 А сега за следващото ни четене, Бих искал да попитам сестрата на булката Глория... 388 00:22:02,989 --> 00:22:04,864 ...до катедрата. 389 00:22:05,032 --> 00:22:06,825 Двадесет долара, 1 Коринтяни. 390 00:22:06,993 --> 00:22:09,327 Двойно или нищо, Колосяни 3:12. 391 00:22:11,914 --> 00:22:15,166 А сега четене от Първото писмо на Павел до коринтяните. 392 00:22:15,334 --> 00:22:19,254 "Любовта е търпелива, любовта е мила." 393 00:22:19,422 --> 00:22:22,424 Както всички знаете, Крейг и Кристина... 394 00:22:22,591 --> 00:22:25,552 ...са големи ентусиасти по ветроходството. 395 00:22:25,720 --> 00:22:29,764 В тази светлина те са избрали да разменят клетви... 396 00:22:29,932 --> 00:22:32,434 ...които самите те са написали. 397 00:22:33,561 --> 00:22:35,270 Пръстенът. 398 00:22:36,564 --> 00:22:37,939 КРЕЙГ: Аз, Крейг... 399 00:22:38,107 --> 00:22:40,692 ...вземам те, Кристина, за моя жена... 400 00:22:40,860 --> 00:22:44,112 ...моят най-добър приятел и моята първа половинка... 401 00:22:44,280 --> 00:22:45,613 [ХИХКАНЕ] 402 00:22:46,032 --> 00:22:50,285 ...чрез болест и здраве, ясно небе и бури. 403 00:22:50,453 --> 00:22:51,578 [КИХИКАНЕ] 404 00:22:51,954 --> 00:22:52,954 [КЛЕЪР ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО] 405 00:22:53,122 --> 00:22:54,914 Съжалявам, имам гъделичкане в гърлото. 406 00:22:56,584 --> 00:22:59,627 КРИСТИНА: Аз, Кристина, те вземам, Крейг... 407 00:22:59,795 --> 00:23:01,880 ...да бъда най-добрият ми приятел... 408 00:23:02,048 --> 00:23:04,174 ...и моят капитан... 409 00:23:05,009 --> 00:23:08,261 ...да бъда твоята котва и твоето платно... 410 00:23:08,429 --> 00:23:09,804 Е, това е първо. 411 00:23:09,972 --> 00:23:12,432 КРИСТИНА: ...вашия десен борд и левия ви борд. 412 00:23:12,600 --> 00:23:13,641 [ПЪРХАНЕ] 413 00:23:13,809 --> 00:23:18,563 И сега те произнасям съпруг и съпруга. 414 00:23:18,731 --> 00:23:20,648 Можете да целунете първия приятел. 415 00:23:20,816 --> 00:23:22,150 [ХИХИТИ] 416 00:23:22,318 --> 00:23:24,319 [ХОРАТА РАДИКУВАТ] 417 00:23:24,487 --> 00:23:26,988 [„СВАТБЕН МАРШ” НА МЕНДЕЛСОН ПУСКА ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛИ] 418 00:23:28,157 --> 00:23:30,158 [СМЕЕ СЕ] 419 00:23:46,967 --> 00:23:48,968 [ГРУПА СВИРИ СУИНГ МУЗИКА] 420 00:24:04,693 --> 00:24:06,778 Съжалявам, само пробник. 421 00:24:06,946 --> 00:24:09,489 - Казах ти, че това ще бъде елегантно, нали? -Да, направи. 422 00:24:09,657 --> 00:24:12,867 Класа, първа класа докрай. Ти не лъжеше. 423 00:24:13,035 --> 00:24:14,536 Клас, клас, клас. 424 00:24:18,290 --> 00:24:21,334 Имат някаква подправка тук. Трябва да се поръси. 425 00:24:21,502 --> 00:24:24,796 Добре, вземете ни места наблизо, но не твърде близо, булчинското парти. 426 00:24:24,964 --> 00:24:27,549 Отивам да пусна тази кутия чист въздух на Уайоминг. 427 00:24:28,884 --> 00:24:31,177 Ако видите сладкиши от раци, вземете малко, защото ги обичам. 428 00:24:31,345 --> 00:24:33,138 Считайте го за готово. 429 00:24:37,685 --> 00:24:40,812 - Комплект за фондю. -Извинете? 430 00:24:40,980 --> 00:24:43,731 Подаръкът, който държите, е комплект за фондю от чисто сребро. 431 00:24:43,899 --> 00:24:47,068 -Джон Райън. - Клеър Клиъри. 432 00:24:47,236 --> 00:24:48,862 Е, откъде знаеш това? 433 00:24:49,029 --> 00:24:51,322 Е, аз съм екстрасенс. 434 00:24:51,490 --> 00:24:52,991 - Ти си екстрасенс? - Аз съм. 435 00:24:53,159 --> 00:24:54,742 -Наистина ли? -да 436 00:24:55,536 --> 00:24:58,329 -Какъв е този? - Комплект ножове. немски. Много хубаво. 437 00:24:58,497 --> 00:25:01,416 -Хм. И това? -Памучно спално бельо, египетско. 438 00:25:01,584 --> 00:25:02,625 ох 439 00:25:02,793 --> 00:25:04,419 -Ами това? - О, ще ходя цял ден. 440 00:25:04,587 --> 00:25:07,297 Поставяне, свещници, кристални чаши... 441 00:25:07,464 --> 00:25:10,717 ...който вероятно никога няма да използват защото е кристална чаша. 442 00:25:10,885 --> 00:25:13,428 - Добре, какво ще кажете за това? -Това? 443 00:25:13,762 --> 00:25:14,804 Ъъъ... 444 00:25:14,972 --> 00:25:19,100 Масажни масла и книга за тантра, вероятно от лудата леля. 445 00:25:21,187 --> 00:25:22,896 Да проверим. 446 00:25:24,190 --> 00:25:26,232 -От кого е? - Леля Мили. 447 00:25:26,400 --> 00:25:29,110 -Да! - Е, имаш дарба. 448 00:25:29,278 --> 00:25:32,405 аз знам За съжаление само моите сили прилагат към безполезни потребителски продукти. 449 00:25:32,573 --> 00:25:37,118 Е, ако полицията изпусне белгиец машина за гофрети, можете да им помогнете. 450 00:25:37,453 --> 00:25:39,204 [СМИХВАНЕ] 451 00:25:39,371 --> 00:25:41,289 -Клеър, имаме нужда от теб за снимки. -О, добре. 452 00:25:41,457 --> 00:25:43,541 -Кой е твоят приятел? - Това е Джон Райън. 453 00:25:44,084 --> 00:25:46,628 -Здрасти. -Извинете ни. 454 00:25:49,965 --> 00:25:52,675 ДЖЕРЪМИ: Може да имам още едно от вземащите проби тук. 455 00:25:52,843 --> 00:25:54,302 -Добре. -Какво имаме? 456 00:25:54,470 --> 00:25:56,596 Върни се с още неща. Това обаче е добре. 457 00:25:56,764 --> 00:25:59,140 Тези обвити в бекон миди, феноменален. 458 00:25:59,808 --> 00:26:02,602 Наистина улучихте мястото. не е за вярване 459 00:26:03,229 --> 00:26:06,606 мамка му Не е ли това момичето, с което се свързахте? на сватбата на Андерсън? 460 00:26:09,818 --> 00:26:12,153 -О, Исусе, опушен съм. -Не, не, без паника. 461 00:26:12,321 --> 00:26:15,073 Ще направим номер 10 от книгата-игра. Ето я идва. 462 00:26:15,241 --> 00:26:19,661 Шломо? Мислех, че се отказваш цялото си имущество и преместване в Непал. 463 00:26:20,829 --> 00:26:23,456 Шломо, не ме ли помниш? 464 00:26:24,500 --> 00:26:26,501 ДЖОН: Боже мой, ти не чу. 465 00:26:26,669 --> 00:26:30,171 много съжалявам Шломо претърпя злополука при гмуркане. 466 00:26:30,965 --> 00:26:34,092 Да, той дойде твърде бързо и липсата на кислород.... 467 00:26:34,677 --> 00:26:37,387 Горкият човек. Той не помни никого, дори аз, собственият му брат. 468 00:26:37,554 --> 00:26:39,514 Аз съм просто хубав човек който му помага. 469 00:26:40,849 --> 00:26:42,100 Ти нещастник. 470 00:26:44,436 --> 00:26:46,938 И той не чува нищо. Това е част от инцидента. 471 00:26:47,106 --> 00:26:48,690 И ти си тук за сватбата на Клиъри? 472 00:26:49,358 --> 00:26:52,860 О, да. Да, но трябва да си тръгна. 473 00:26:53,028 --> 00:26:55,405 -Имам полет до Мадрид. ДЖОН: О, трябва да тръгваш? 474 00:26:55,572 --> 00:26:57,365 -да ДЖОН: О, добре. 475 00:26:58,158 --> 00:26:59,951 Мога да се мотая за няколко минути. 476 00:27:02,830 --> 00:27:05,206 О, всъщност това няма да е необходимо. 477 00:27:05,374 --> 00:27:08,835 Шломо иска да го заведа до баня, след това му донесете сладкиши от раци. 478 00:27:09,003 --> 00:27:10,837 Така че, да, не, това не е... 479 00:27:11,005 --> 00:27:12,297 Добре, добре. 480 00:27:12,464 --> 00:27:16,092 Добре, първо ще те заведа да вземеш сладкиши с раци, тогава ще те заведа до банята. 481 00:27:17,428 --> 00:27:18,886 знаеш какво 482 00:27:19,054 --> 00:27:22,348 Ето го номера ми. Ако има нещо, което мога да направя, за да помогна... 483 00:27:22,516 --> 00:27:24,142 окей 484 00:27:24,310 --> 00:27:26,477 Добре, безопасен полет. Не се тревожи за нас. 485 00:27:26,645 --> 00:27:29,647 - Ще се оправим, ще се справим. -Добре. 486 00:27:30,899 --> 00:27:32,567 лекар. 487 00:27:33,402 --> 00:27:35,153 Тя изглеждаше добре. Може да й извикам. 488 00:27:35,321 --> 00:27:36,904 как? Тя мисли, че си глух. 489 00:27:37,072 --> 00:27:40,366 Всеки иска да бъде част от чудото. Завих зад ъгъла, тя е част от него. 490 00:27:40,534 --> 00:27:42,368 Хората помагат на хората. Това е мощно нещо. 491 00:27:42,536 --> 00:27:45,997 Господи, ти си болен човек. Вие също може да сте гений. 492 00:27:46,165 --> 00:27:47,999 Добре, под какъв ъгъл тук ли ще играем 493 00:27:48,167 --> 00:27:50,835 Ще отида с животното с балон дисплей за децата... 494 00:27:51,003 --> 00:27:54,005 ...и тогава, когато тя дойде на себе си вижте го, познайте кой е счупен човек. 495 00:27:54,173 --> 00:27:55,757 -Призрачно минало. -Призрачно минало. Отлично. 496 00:27:55,924 --> 00:27:57,884 -Ами ти? -Ще танцувам с цветарката. 497 00:27:58,052 --> 00:28:00,011 Или бъдете чартърен член от клуба на книгата на Опра. 498 00:28:00,179 --> 00:28:02,847 - Всичко е смъртоносно. Ще се видим след малко. -да 499 00:28:03,015 --> 00:28:06,142 Финален щрих. Ето го. 500 00:28:06,310 --> 00:28:08,436 Един щастлив слон. 501 00:28:08,979 --> 00:28:11,606 Добре. Кой друг иска нещо? 502 00:28:11,774 --> 00:28:13,149 Искам колело. 503 00:28:13,317 --> 00:28:17,111 Велосипед? Е, велосипед, това ще отнеме много балони... 504 00:28:17,279 --> 00:28:19,405 ...и на чичо Джереми малко уморен в момента... 505 00:28:19,573 --> 00:28:22,283 ...така че защо не направим нещо като, да кажем, жираф? 506 00:28:22,451 --> 00:28:24,535 Просто искам велосипед! 507 00:28:27,331 --> 00:28:28,623 защо ми крещиш 508 00:28:28,791 --> 00:28:31,084 Каквото и да е. Направи ми колело, клоун. 509 00:28:38,175 --> 00:28:41,594 Ще ти направя велосипед. Но не искам да ти правя велосипед. 510 00:28:41,762 --> 00:28:43,596 Затвори си устата, смешно момче, и го направи. 511 00:28:46,517 --> 00:28:48,393 ДЖОН: Разбрахте. 512 00:28:49,812 --> 00:28:52,730 Ето го. Да, разбрахте. 513 00:29:03,992 --> 00:29:05,952 Да видим как ще се справиш с някой на твоята възраст. 514 00:29:06,120 --> 00:29:08,371 Мисля, че се справям с предизвикателството. 515 00:29:08,539 --> 00:29:10,289 Добре, ще ме спасиш ли танц за по-късно? 516 00:29:10,499 --> 00:29:13,668 -Може би. ДЖОН: Ха, ха. окей 517 00:29:17,798 --> 00:29:19,799 [ПРОЗИЩАВА ГЪРЛОТО И СЕ СМИЕ] 518 00:29:25,514 --> 00:29:28,015 Хайде, вземи го, хиена. 519 00:29:28,684 --> 00:29:30,309 Не казвай благодаря. 520 00:29:30,519 --> 00:29:32,353 здрасти ти си добър 521 00:29:32,521 --> 00:29:35,440 това нещо? Тъкмо загрявам. Миналата седмица направих... 522 00:29:35,607 --> 00:29:38,526 -...точно копие в мащаб на Wrigley Field. -Ха, ха. 523 00:29:38,694 --> 00:29:41,028 Честно пред Бога. Няма къде да го сложа. 524 00:29:41,196 --> 00:29:42,947 Добре, тогава ще взема спортна кола. 525 00:29:43,699 --> 00:29:44,866 Какво ще кажете за един танц? 526 00:29:45,033 --> 00:29:46,826 Това наистина исках. 527 00:30:12,060 --> 00:30:14,061 [МУЗИКАТА КРАЙ И ХОРА ПЛЪСКАТ] 528 00:30:18,775 --> 00:30:21,152 И така, колко време имате а секретарката е омъжена? 529 00:30:21,320 --> 00:30:23,863 - Тридесет години следващия април. -О, това е красиво. 530 00:30:24,031 --> 00:30:26,491 Да, и ние бяхме верни за две от тях. 531 00:30:28,076 --> 00:30:30,953 -Хм? -Насладете се на партито. 532 00:30:35,334 --> 00:30:37,793 -Поздравления, г-н секретар. КЛИЪРИ: Благодаря. 533 00:30:42,799 --> 00:30:44,592 Секретар Клиъри, Джон Райън. 534 00:30:44,760 --> 00:30:46,886 -Здрасти, Джон. - Просто исках да ти кажа колко... 535 00:30:47,095 --> 00:30:50,890 ...Харесва ми вашата позиция върху икономическата експанзия в Микронезия. 536 00:30:51,600 --> 00:30:53,184 Прочетохте ли позицията ми? 537 00:30:53,352 --> 00:30:55,353 Прочетох го, докато бях плавам с лодката си до Бермудите. 538 00:30:55,521 --> 00:30:57,021 Моряк? 539 00:30:57,189 --> 00:30:59,941 - Добри човече, седни. -О, благодаря. 540 00:31:00,108 --> 00:31:02,193 Случайно не си доловил речта ми... 541 00:31:02,361 --> 00:31:05,404 ...за парагвайския дълг и проблемът с паричното предлагане, нали? 542 00:31:05,572 --> 00:31:07,740 шегуваш ли се Мислех, че е страхотно. 543 00:31:07,908 --> 00:31:12,912 Вашият аргумент за обратното съотношение на капитализирането на дълга беше гениално. 544 00:31:13,121 --> 00:31:16,290 Сега, ако можем да вземем Конгреса да не съм толкова късоглед. 545 00:31:16,458 --> 00:31:20,628 да Добре казано. — Късогледство. 546 00:31:20,796 --> 00:31:25,299 Джон, какво ще кажеш, ти и аз тръгваме до палубата и да запалите няколко пури? 547 00:31:25,467 --> 00:31:26,634 - Стоги? - да 548 00:31:26,802 --> 00:31:28,052 защо не 549 00:31:28,637 --> 00:31:31,806 Просто загубихме много от наистина добри мъже там. 550 00:31:34,393 --> 00:31:35,977 съжалявам 551 00:31:36,144 --> 00:31:39,230 Глория, мисля, че трябва иди на чист въздух. 552 00:31:40,357 --> 00:31:43,818 Благодаря ви много за танца и беше чудесно да се запознаем. 553 00:31:46,363 --> 00:31:48,614 Иска ми се да бях по-силен. 554 00:31:55,080 --> 00:31:57,498 Джереми! 555 00:31:58,709 --> 00:32:00,710 Джеръми, чакай! 556 00:32:04,172 --> 00:32:07,341 КЛИЪРИ: Джон, изглеждаш проницателен човек. ДЖОН: Благодаря ти. 557 00:32:07,509 --> 00:32:09,677 Може би можете да помогнете обясни ми нещо. 558 00:32:10,095 --> 00:32:12,471 Вижте този млад мъж там на подсъдимата скамейка? 559 00:32:12,973 --> 00:32:14,849 ДЖОН: Разбира се. КЛИЪРИ: Това е синът ми, Тод. 560 00:32:15,017 --> 00:32:18,436 на двадесет и две години, целият свят пред него. 561 00:32:18,604 --> 00:32:21,856 Всяко предимство в живота, предимства, които никога не съм имал. 562 00:32:22,024 --> 00:32:23,733 Е, това не е съвсем вярно. 563 00:32:24,067 --> 00:32:27,361 Той имаше същите предимства, които имах и аз, което е адски много предимства. 564 00:32:27,529 --> 00:32:30,031 И така, ето моят въпрос: 565 00:32:30,407 --> 00:32:32,491 За какво трябва да е толкова мрачен? 566 00:32:33,410 --> 00:32:35,286 Може би не е намерил нещо, в което да вярваш. 567 00:32:35,454 --> 00:32:37,496 О, той казва, че вярва в изкуството. 568 00:32:37,873 --> 00:32:39,624 Но всичко, което съм го виждал да прави... 569 00:32:39,791 --> 00:32:43,878 ...капва собствената си кръв върху платно и го намажете с клечка. 570 00:32:44,046 --> 00:32:46,714 - Знаеш ли, някои хора наричат ​​това изкуство. - Глупости са. 571 00:32:47,466 --> 00:32:51,886 Какво ще кажете за обществена услуга, задължение към нашите ближни? 572 00:32:52,763 --> 00:32:54,305 Е, може би той е... 573 00:32:54,473 --> 00:32:56,849 Може би просто се опитва да намери свой собствен начин, свой собствен път. 574 00:32:57,017 --> 00:32:59,352 Имам предвид, че хвърляш доста голяма сянка. 575 00:33:02,272 --> 00:33:03,814 да 576 00:33:04,608 --> 00:33:07,610 да Да, може би... 577 00:33:07,778 --> 00:33:10,321 ...трябва да го приема по-леко. 578 00:33:10,489 --> 00:33:11,530 Може би. 579 00:33:11,948 --> 00:33:14,909 Смърт, ти си моята кучка любовник! 580 00:33:16,953 --> 00:33:18,496 КЛИЪРИ: Тод, това е добре! 581 00:33:19,581 --> 00:33:20,998 Кажете на този подъл океан! 582 00:33:23,001 --> 00:33:24,710 О, виждаш ли това? 583 00:33:25,295 --> 00:33:27,129 Това е начало. 584 00:33:28,131 --> 00:33:30,675 ГЛОРИЯ: Значи се гмурнахте в ледената вода? 585 00:33:30,842 --> 00:33:35,763 Защо човек би рискувал живота си за живота на напълно непознат? 586 00:33:35,931 --> 00:33:38,724 Великият философ от 19 век Шопенхауер... 587 00:33:39,393 --> 00:33:44,146 ... каза той в онзи момент, когато човек вижда друг човек в опасност... 588 00:33:44,523 --> 00:33:48,567 ... че има това влизане с взлом на метафизично съзнание. 589 00:33:49,319 --> 00:33:51,570 Знаете ли какво това осъзнаване е, Глория? 590 00:33:51,738 --> 00:33:54,281 -Какво? - Че всички сме едно. 591 00:33:55,200 --> 00:33:59,453 Тази отделеност е илюзия. 592 00:34:00,414 --> 00:34:02,331 И че съм едно с всички. 593 00:34:02,499 --> 00:34:06,961 С премиера на Англия и братовчед ми Хари. 594 00:34:07,629 --> 00:34:09,714 ти и аз 595 00:34:10,006 --> 00:34:11,966 Дебелото дете от What's Happening!! 596 00:34:12,634 --> 00:34:14,343 Близнаците Олсън. 597 00:34:14,511 --> 00:34:16,262 Натали Портман. 598 00:34:16,430 --> 00:34:18,931 Човекът, който написа Ловеца в ръжта. 599 00:34:19,266 --> 00:34:21,142 Нат Кинг Коул. 600 00:34:21,309 --> 00:34:22,393 Морков Топ. 601 00:34:23,228 --> 00:34:24,812 Джей Зи. 602 00:34:24,980 --> 00:34:26,897 -"Странният Ал" Янкович. -Хм. 603 00:34:27,315 --> 00:34:29,650 Хари Потър, ако е съществувал. 604 00:34:29,943 --> 00:34:31,402 Курвата на ъгъла. 605 00:34:31,987 --> 00:34:33,320 Майка ти. 606 00:34:33,780 --> 00:34:36,115 - Всички сме едно. - Ние сме? 607 00:34:36,283 --> 00:34:38,075 Че моите ръце са твои ръце. 608 00:34:38,243 --> 00:34:39,285 о 609 00:34:39,453 --> 00:34:41,620 И че бузата ми... 610 00:34:42,289 --> 00:34:44,498 ... наистина е твоята буза. 611 00:34:45,667 --> 00:34:46,917 И че устните ми.... 612 00:34:47,335 --> 00:34:48,753 са моите устни. 613 00:34:48,920 --> 00:34:52,339 Според г-н Шопенхауер, те са. 614 00:34:53,175 --> 00:34:55,176 [ГЛОРИЯ СТЕНЕ] 615 00:34:55,844 --> 00:34:57,845 КЛИЪРИ: Е, човекът иска да се кандидатира за президент. 616 00:34:58,013 --> 00:34:59,722 О, значи се криеш, виждам. 617 00:34:59,890 --> 00:35:02,475 Той смята, че Моби Дик е венерическа болест. 618 00:35:02,642 --> 00:35:04,560 Е, точно това ми трябва. Клеър. 619 00:35:04,728 --> 00:35:06,353 [ДЖОН СЕ СМЕЕ] 620 00:35:06,521 --> 00:35:08,439 Извинете, че ви прекъсвам. 621 00:35:08,607 --> 00:35:11,025 -Кристина иска да говори с теб. - Веселбата свърши. 622 00:35:13,862 --> 00:35:15,196 - да -Смешно. 623 00:35:15,363 --> 00:35:17,865 КЛИЪРИ: Франклин! -Какъв страхотен човек. 624 00:35:18,784 --> 00:35:20,743 Ти си голям хит на тази сватба. 625 00:35:20,911 --> 00:35:23,954 Е, всички са толкова мили. Лесно е. 626 00:35:26,291 --> 00:35:29,001 -Всички са пълни с глупости. -Какво? 627 00:35:29,169 --> 00:35:31,337 Половината от тези хора са тук заради баща ми. 628 00:35:31,505 --> 00:35:35,174 Всички те са просто, нали знаеш, сучеше захранващия биберон. 629 00:35:35,383 --> 00:35:38,928 не, не Хайде, те са тук защото искат да вярват... 630 00:35:39,095 --> 00:35:42,097 ... те са в присъствието на истинската любов. Затова хората идват на сватби. 631 00:35:42,265 --> 00:35:45,392 Защото искат да вярват в истинската любов. 632 00:35:45,560 --> 00:35:46,811 Какво е истинската любов? 633 00:35:48,730 --> 00:35:52,608 Истинската любов е признанието на вашата душа на своя контрапункт в друга. 634 00:35:57,322 --> 00:36:00,491 Е, малко е сирене, но ми харесва. 635 00:36:00,659 --> 00:36:02,243 Видях го на стикер на броня. 636 00:36:02,410 --> 00:36:03,744 [СМИХВА се] 637 00:36:04,412 --> 00:36:06,205 - Значи ще вдигнеш тост? -да 638 00:36:06,373 --> 00:36:08,415 -Нервен ли си? - Ммм, малко, хм. 639 00:36:08,583 --> 00:36:11,585 -Какво ще кажеш? - Бихте ли...? 640 00:36:13,255 --> 00:36:16,507 - Държиш го в деколтето си. - Няма къде другаде да го сложа. 641 00:36:16,675 --> 00:36:20,886 Обикновено не съм много добър в тези неща, но мисля, че този е доста добър. 642 00:36:21,054 --> 00:36:23,013 „Никога не съм мислил за сестра ми ще намери някой... 643 00:36:23,181 --> 00:36:25,850 ...на кого му пукаше за какви други хора мислеше толкова, колкото и тя... 644 00:36:26,017 --> 00:36:28,269 -...докато не срещнах Крейг"? -да 645 00:36:28,436 --> 00:36:30,688 Това е смешно. Това е смешно, защото е истина. 646 00:36:30,856 --> 00:36:32,356 Знаеш ли, хората обичат смешното. 647 00:36:32,524 --> 00:36:35,359 аз знам Но цялата смешно-защото-е-вярно малко... 648 00:36:35,527 --> 00:36:37,903 ... работи само ако е истината е малко нещо. 649 00:36:38,071 --> 00:36:41,115 Като: „Всички знаят Дженифър обича да пазарува, ха, ха, ха." 650 00:36:41,283 --> 00:36:43,617 По-добре си тръгвай с нещо от сърце. 651 00:36:43,785 --> 00:36:45,786 Мисля, че хората ще харесат това. 652 00:36:45,954 --> 00:36:47,621 Мисля, че ще чуете щурци. 653 00:36:47,789 --> 00:36:49,623 - Мисля, че грешите. - Звуци на тишина. 654 00:36:49,791 --> 00:36:52,167 -Не. Мм-мм. - Добре, върви по дъската. 655 00:36:52,335 --> 00:36:54,253 - Придържам се към него. -Давай. 656 00:36:54,421 --> 00:36:57,798 Хей, чакай ме в дъното на стаята. Ще изчакам да кажа, "Казах ти." 657 00:37:01,720 --> 00:37:03,304 Успех 658 00:37:03,471 --> 00:37:09,226 И така, след деветия ми престой в рехабилитация, хм, Крейг.... 659 00:37:09,394 --> 00:37:11,061 О, Крейг. 660 00:37:11,229 --> 00:37:15,190 Крейг беше единственият които все още вярваха в мен. 661 00:37:15,358 --> 00:37:17,276 Сега съм трезвен от осем месеца. 662 00:37:17,444 --> 00:37:18,736 [СМИХВАНЕ] 663 00:37:18,904 --> 00:37:23,240 И аз благодаря на Господ всеки ден... 664 00:37:23,408 --> 00:37:26,827 ...за това, че ми изпрати приятел като Крейг. 665 00:37:26,995 --> 00:37:28,871 Обичам те, човече. 666 00:37:29,039 --> 00:37:31,040 [ХОРА ПЛЯСКАТ] 667 00:37:40,008 --> 00:37:41,467 [КЛЕЪР ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО] 668 00:37:44,763 --> 00:37:47,264 Никога не съм мислил за сестра ми би намерил някой, който го е грижа за... 669 00:37:47,432 --> 00:37:50,684 ...какво си мислеха другите хора толкова, колкото и тя, докато не срещнах Крейг. 670 00:37:56,816 --> 00:37:58,150 Ъъъ... 671 00:37:58,318 --> 00:38:01,695 както всички знаете, сестра ми и Крейг са адвокати... 672 00:38:01,863 --> 00:38:04,490 ...в големи адвокатски кантори в Ню Йорк. 673 00:38:04,866 --> 00:38:07,868 Но не е само това те имат общо. Хм.... 674 00:38:08,036 --> 00:38:10,704 И двамата харесват зеления цвят... 675 00:38:10,872 --> 00:38:14,291 ...като очите и парите на Крейг. 676 00:38:18,964 --> 00:38:20,881 Хм, хех.... 677 00:38:32,560 --> 00:38:35,813 Знаеш ли, някой веднъж ми каза, че... 678 00:38:35,981 --> 00:38:38,107 ...истинската любов е... 679 00:38:38,274 --> 00:38:41,318 ...разпознаването на душата на своя контрапункт в друга. 680 00:38:43,363 --> 00:38:46,907 И аз мисля, че това е много рядко нещо в този свят. 681 00:38:48,827 --> 00:38:51,495 И мисля, че това е нещо, което трябва да се оцени. 682 00:38:51,663 --> 00:38:55,124 И просто съм много щастлив че голямата ми сестра го е намерила. 683 00:38:55,291 --> 00:38:57,835 Поздравления, Крис. 684 00:38:58,086 --> 00:38:59,586 [УСТА] благодаря 685 00:38:59,754 --> 00:39:01,714 [ХОРА ПЛЯСКАТ] 686 00:39:10,932 --> 00:39:12,266 Ах! 687 00:39:12,434 --> 00:39:15,519 -Това беше невероятно! -Беше наистина страхотно. 688 00:39:15,812 --> 00:39:19,314 Вероятно трябва да се върнем значи не ни търсят. 689 00:39:19,482 --> 00:39:22,276 Винаги съм познавал първия си път ще бъде на плаж. 690 00:39:23,653 --> 00:39:25,612 за първи път? 691 00:39:28,658 --> 00:39:30,034 Ти беше девствена? 692 00:39:30,201 --> 00:39:31,744 -Мм-хм. -Уау. 693 00:39:31,911 --> 00:39:35,372 Джеръми, ще го направим бъдете толкова щастливи заедно. 694 00:39:36,416 --> 00:39:37,583 аз те обичам 695 00:39:37,751 --> 00:39:39,752 - Съжалявам? -обичам те 696 00:39:49,679 --> 00:39:51,597 КЛЕЪР: Ти напълно ме спаси. -не 697 00:39:51,765 --> 00:39:54,141 -да - Клеър, хайде. хайде 698 00:39:55,852 --> 00:39:58,187 О, скъпа, ти беше страхотен. 699 00:39:58,354 --> 00:39:59,980 -не - Чуй ме, страхотно. 700 00:40:00,148 --> 00:40:01,565 окей 701 00:40:01,733 --> 00:40:04,401 Джон, това е гаджето ми, Сак. 702 00:40:04,569 --> 00:40:06,612 - Хей, приятелю. -Как си? 703 00:40:06,780 --> 00:40:08,655 -Слушай, трябва да се срещнем със семейство Шрайбър. -Добре. 704 00:40:08,823 --> 00:40:10,074 Беше страхотно да се запознаем. 705 00:40:10,241 --> 00:40:11,658 [ШЕПОТ] благодаря 706 00:40:14,245 --> 00:40:15,788 Бум, разбрах. 707 00:40:15,955 --> 00:40:16,997 [СМЕЕ СЕ] 708 00:40:17,165 --> 00:40:20,000 -Как си? -О, страхотно. радвам се да те видя 709 00:40:20,418 --> 00:40:22,002 Трябва да се махна от тук, незабавно. 710 00:40:22,170 --> 00:40:24,588 - Имам приспособление от Етап 5. -Не, не, трябва ми още време. 711 00:40:25,131 --> 00:40:28,550 Чу ли какво ти казах? Етап 5? девствена? Клингер? 712 00:40:28,718 --> 00:40:31,887 Да тръгваме, аз ще запаля колата. Говоря сериозно, да вървим. 713 00:40:34,015 --> 00:40:35,641 Не мисля, че оценяваш спешността. 714 00:40:35,809 --> 00:40:38,393 Не само че е девствена, тя е напълно извън резервацията. 715 00:40:38,561 --> 00:40:40,771 Ужасен съм от тази жена. 716 00:40:40,939 --> 00:40:44,274 - Ето ви. -Хей, Глория, уау. 717 00:40:44,442 --> 00:40:46,985 Какво съвпадение, аз просто пеех вашите похвали. Това е Джон Райън. 718 00:40:47,153 --> 00:40:48,403 ГЛОРИЯ: О, здравей. - да 719 00:40:48,571 --> 00:40:51,698 Семейството ми и няколко приятели, всички сме връщайки се на нашето място на брега... 720 00:40:51,866 --> 00:40:53,951 ... и би било толкова страхотно ако дойдете момчета. 721 00:40:54,119 --> 00:40:55,202 наистина ли 722 00:40:55,370 --> 00:40:56,787 - Звучи някак прекрасно. - аз съм... 723 00:40:56,955 --> 00:40:58,705 Е, така е, звучи много хубаво. 724 00:40:58,873 --> 00:41:00,707 И съм поласкан, че ще го направиш мисли за мен... 725 00:41:00,875 --> 00:41:02,876 ...да ме включи в нещо такова. благодаря 726 00:41:03,044 --> 00:41:06,547 Убива ме обаче, че трябва да ти кажа Съжалявам, аз просто... 727 00:41:06,714 --> 00:41:08,715 - Времето не е добро. не успявам -Защо? 728 00:41:08,883 --> 00:41:11,510 -Ще бъде много забавно. -Ще бъде много забавно. 729 00:41:11,678 --> 00:41:13,846 Сигурен съм, че ще бъде забавно за хората, които отиват. 730 00:41:14,013 --> 00:41:17,641 За съжаление не мога да отида. нямам... Имам само този костюм на маймуна. 731 00:41:17,809 --> 00:41:20,185 -Нямам дрехи. -Не, имаме всичко необходимо. 732 00:41:20,353 --> 00:41:23,063 -Проблемът е решен. Проблемът е решен. - Проблемът не е решен. 733 00:41:23,231 --> 00:41:25,399 - Включи ни. -О, готино, готино, готино. 734 00:41:25,567 --> 00:41:27,192 Ще избягам и ще намеря баща си. 735 00:41:27,360 --> 00:41:28,819 Не питай баща си. Не питайте вашите... 736 00:41:28,987 --> 00:41:31,905 - Влакът тръгва. Трябва да се качим. -Защо просто не ме нахраниш на лъвовете? 737 00:41:32,073 --> 00:41:34,074 -Какво? -Настъпи главата ми, когато се давя. 738 00:41:34,242 --> 00:41:35,951 -Какво? -Какво имаш предвид, какво? 739 00:41:36,119 --> 00:41:37,828 Джон, това е напълно против правилата. 740 00:41:37,996 --> 00:41:40,497 Имате сватба и прием за сключване на сделката. Точка. 741 00:41:40,665 --> 00:41:42,416 - Няма извънреден труд. не -О, без извънреден труд? 742 00:41:42,584 --> 00:41:44,209 Какво ще кажете за сватбата на Чанг? преди три години? 743 00:41:44,377 --> 00:41:46,962 -О, това са глупости. - Да, мислех, че съм забравил за това. 744 00:41:47,130 --> 00:41:49,506 Два часа сутринта, ти ме влачи 50 мили да гледам теб и някоя мацка... 745 00:41:49,674 --> 00:41:52,384 ...играе маджонг с баба си в дом за възрастни хора. 746 00:41:52,552 --> 00:41:54,303 - Да, съвсем различна ситуация. -Как? 747 00:41:54,470 --> 00:41:57,431 Какво имаш предвид, как? Тя беше много, много ориентирано към семейството момиче. 748 00:41:57,599 --> 00:41:59,266 Тя беше много влюбена в баба си. 749 00:41:59,434 --> 00:42:01,476 - Почини ми. -Това беше първият ми азиатец! 750 00:42:03,771 --> 00:42:05,439 - По-добре го заключи. - По-добре го заключи. 751 00:42:05,607 --> 00:42:08,609 -Не, ти го заключи. Заключете го. - Ти го заключи. Заключете го. 752 00:42:08,776 --> 00:42:12,279 моля Би означавало толкова много за мен. моля 753 00:42:12,447 --> 00:42:14,031 Погледни как ме гледа. 754 00:42:14,199 --> 00:42:16,283 Той не ме харесва. Той е секретар на хазната. 755 00:42:16,451 --> 00:42:18,702 За да бъда честен с вас, данъците ми не са точно в съответствие. 756 00:42:18,870 --> 00:42:21,455 - Параноичен си. - Той е заплашен от начина, по който танцувам. 757 00:42:21,623 --> 00:42:23,957 по дяволите Защо ми трябваше да се показваш така? 758 00:42:24,125 --> 00:42:26,293 Сега съм в неговия радар. глупав. 759 00:42:26,461 --> 00:42:27,878 Не си толкова добър танцьор. 760 00:42:28,046 --> 00:42:30,631 О, моля те. И двамата знаем Аз съм феноменален танцьор. 761 00:42:30,798 --> 00:42:33,342 Сега знам, че лъжеш. Ще направиш всичко, за да ме накараш да си тръгна... 762 00:42:33,509 --> 00:42:36,053 ...дори ако трябва да ходя право в леговището на лъва. 763 00:42:36,221 --> 00:42:37,971 Глория, хайде! 764 00:42:38,139 --> 00:42:40,849 Знаеш, че няма да се предам към този вид поведение. 765 00:42:41,017 --> 00:42:43,143 Тя е като дете в Toys "R" Us. Не мога да бъда около него. 766 00:42:43,311 --> 00:42:45,354 О, слез от високия си кон. Спрете да съдите хората. 767 00:42:45,521 --> 00:42:47,522 Сваляш бялата перука и спри да ме съдиш. 768 00:42:47,690 --> 00:42:49,858 Не искам да съм наоколо някой, който е луд. 769 00:42:50,026 --> 00:42:52,569 - Имам нужда от време насаме с нея. -Искаш да излизаш с Клеър... 770 00:42:52,737 --> 00:42:55,322 ...гаджето и Сибил, с всички средства. не отивам 771 00:42:55,490 --> 00:42:57,741 Ще ти го изложа в глава и стих: Ти отиваш. 772 00:42:57,909 --> 00:43:01,328 Позволете ми да го разкажа за вас, Ще държа ръката ти като малко дете: 773 00:43:01,496 --> 00:43:02,537 -Няма да ходя. -Ти си. 774 00:43:02,705 --> 00:43:04,915 - Можеш да отидеш, ако искаш. - Ще бъдеш отборен играч. 775 00:43:05,083 --> 00:43:07,167 ДЖЕРЪМИ: Не, не съм. - Ще се радва да дойдеш. 776 00:43:07,335 --> 00:43:10,837 -да да Баба Гануш! -Ами... 777 00:43:11,005 --> 00:43:12,506 ГЛОРИЯ: Баба гану! 778 00:43:25,853 --> 00:43:29,523 ЧУВАЛ: Добре, добре. Дом, сладък дом. 779 00:43:29,691 --> 00:43:32,192 КАТЛИН: Благодаря ти, Сак. благодаря 780 00:43:33,069 --> 00:43:34,945 ДЖОН: Добре ли си? - да Да, да, да. 781 00:43:35,113 --> 00:43:37,364 ДЖОН: Ела тук, ела тук. 782 00:43:37,532 --> 00:43:41,201 ти добре ли си Ще ми трябват 100 процента на Джереми и изглеждаш малко странно. 783 00:43:41,369 --> 00:43:44,955 Тя ме заведе под палубата за 45 минути. Нямам останали телесни течности в мен. 784 00:43:45,123 --> 00:43:47,040 Господа, всичко наред ли е? 785 00:43:47,208 --> 00:43:48,667 -Чудесно. да САК: Страхотно? 786 00:43:48,835 --> 00:43:52,379 Знаеш ли, мислихме за малка игра на тъч футбол, разбирате ли? 787 00:43:52,880 --> 00:43:55,299 -Да? - Ясна семейна традиция. 788 00:43:55,466 --> 00:43:56,842 Малко свинска кожа, защо не? 789 00:43:57,010 --> 00:43:58,927 КЛИЪРИ: Страхотно. - Не забравяйте да се разтегнете, момчета. 790 00:43:59,095 --> 00:44:01,054 Ще бъдем на терена след 10. 791 00:44:01,347 --> 00:44:03,181 КЛЕЪР: Отворен съм, отворен съм! 792 00:44:06,269 --> 00:44:09,896 ЧУВАЛ: Ето го. Хубаво, хубаво, хубаво. 793 00:44:10,064 --> 00:44:11,106 Ето го. 794 00:44:31,002 --> 00:44:33,045 Подходящи дрехи. 795 00:44:33,212 --> 00:44:36,465 Дори няма да го кажа, но знаеш, че съм разстроен. 796 00:44:36,632 --> 00:44:39,509 Знам, че си. Мисля, че изглеждаш добре. 797 00:44:40,386 --> 00:44:42,596 Знаеш, че не изглеждам добре. 798 00:44:43,639 --> 00:44:46,641 ГЛОРИЯ: Хей, скъпа! тук съм! 799 00:44:47,518 --> 00:44:49,353 готови ли сте Готови ли сте за малко футбол? 800 00:44:49,520 --> 00:44:51,438 Искате ли шумът да ви донесе? Ето го. 801 00:44:51,606 --> 00:44:53,607 -Какво? МЪЖ: Шумът те е довел. 802 00:44:53,775 --> 00:44:55,609 -Ето го. -Просто вдигни топката, глупаво. 803 00:44:55,777 --> 00:45:00,072 Готови! Комплект! хижа! хижа! Поход! 804 00:45:00,239 --> 00:45:02,699 Едно Мисисипи, две Мисисипи, три Мисисипи. 805 00:45:02,867 --> 00:45:04,743 КЛЕЪР: тук! Аз, аз, аз! 806 00:45:06,079 --> 00:45:07,537 [РУХТЕНЕ] 807 00:45:07,705 --> 00:45:08,789 ЧОВЕК: да 808 00:45:08,956 --> 00:45:10,123 -Уау. -Уау! 809 00:45:10,291 --> 00:45:12,417 да Сладкиши от раци и футбол! 810 00:45:12,585 --> 00:45:14,378 -Това прави Мериленд! КЛИЪРИ: Хубаво. 811 00:45:15,088 --> 00:45:16,296 [ИЗМЪРШИ] 812 00:45:16,964 --> 00:45:18,173 - Малко извън форма? - да 813 00:45:18,341 --> 00:45:19,841 [СМИХВА се] 814 00:45:20,134 --> 00:45:21,676 -Начин да го донесеш. САК: Очаквайте това бързане. 815 00:45:21,844 --> 00:45:23,261 - Видях, че го имаш. - Хей, млъкни! 816 00:45:23,429 --> 00:45:25,430 -Трябва да предвидиш това бързане. - Разбира се, че искам. 817 00:45:25,598 --> 00:45:27,724 САК: Свърши страхотна работа. ДЖЕРЪМИ: Какво стана, Тост? 818 00:45:27,892 --> 00:45:29,476 Мисля, че е на стероиди. 819 00:45:29,644 --> 00:45:31,770 Беше като опит да се прикрие шибан състезателен кон. 820 00:45:31,938 --> 00:45:33,021 [РУХТЕНЕ] 821 00:45:33,189 --> 00:45:36,233 - Ставай! Стани го! - Е, не се тревожи за това. 822 00:45:36,401 --> 00:45:40,112 - Ще ги изгорим с поста. - Не, не. Не, имам по-добра идея. 823 00:45:40,279 --> 00:45:42,572 Вижте, искам да фалшифицирате поста... 824 00:45:42,740 --> 00:45:45,325 ... хвърлете прихващане на Клеър, накарайте я да се чувства добре. 825 00:45:45,493 --> 00:45:47,452 Включва я. Мислиш ли, че можеш да направиш това? 826 00:45:47,620 --> 00:45:50,705 Джон, бях в първия отбор, в целия щат. Мога да сложа топката, където си поискам. 827 00:45:50,873 --> 00:45:55,293 Ще накарам да вали тук. Добре, момчета, внесете го. Blue 1 7! 828 00:45:56,212 --> 00:45:58,672 Синьо 17! Червено 7! 829 00:45:58,840 --> 00:46:01,341 -О, ще ме покриваш ли? -Като бяло върху ориз. 830 00:46:01,509 --> 00:46:04,344 Добре, харесвам шансовете си тук. Ще ви предупредя малко: 831 00:46:04,512 --> 00:46:06,263 - Отивам в центъра. -Горещ маршрут! 832 00:46:06,431 --> 00:46:08,640 Червено 7, червено 7, червено 7! 833 00:46:08,808 --> 00:46:11,309 Потърси ме в крайната зона, Аз ще бъда човекът, който държи топката. 834 00:46:11,477 --> 00:46:13,186 -Джон! Червено 7! -Какво? 835 00:46:13,354 --> 00:46:16,106 -Не знам какво означава "Red 7". -Горещ маршрут! 836 00:46:16,274 --> 00:46:17,691 Аз не-- Какво е "горещ маршрут"? 837 00:46:18,192 --> 00:46:20,944 Ще отидеш ли просто да стоиш от другата страна, моля? 838 00:46:21,112 --> 00:46:22,612 КЛЕЪР: Бягаш ли от мен? 839 00:46:22,780 --> 00:46:25,866 ДЖОН: Не. Тъкмо идвам тук. КЛЕЪР: Уплашен ли си? 840 00:46:26,242 --> 00:46:27,951 -Долу! -Хайде де. 841 00:46:28,119 --> 00:46:32,372 Готови, долу, готови! хижа! хижа! хижа! Поход! 842 00:46:33,875 --> 00:46:35,167 ГЛОРИЯ: Тръгвай, Джереми! 843 00:46:35,334 --> 00:46:37,669 Хей, йо! удари ме! удари ме! 844 00:46:39,005 --> 00:46:40,046 Booyah! 845 00:46:40,214 --> 00:46:42,716 Това е, което наричаме "обяд в чувал"! Ням, ням, ням, ням. 846 00:46:44,302 --> 00:46:45,510 О, гори. 847 00:46:46,345 --> 00:46:47,929 [ПРЕЩИ] 848 00:46:48,181 --> 00:46:49,723 Голямото дърво пада трудно, нали? 849 00:46:49,891 --> 00:46:52,726 Колко пръста станах? Хайде, Пепе, колко пръста вдигнах? 850 00:46:52,894 --> 00:46:55,020 О, хайде, имам четири. Добре, ето пет. 851 00:46:55,188 --> 00:46:58,899 Човек надолу! Свалихме човек. добре си 852 00:46:59,066 --> 00:47:01,026 Хей, брат ти добре ли е? 853 00:47:01,194 --> 00:47:03,653 -Какво? А, той е добре. -Не мога да дишам. 854 00:47:03,821 --> 00:47:05,572 САК: Какво е това? -Не мога да дишам. 855 00:47:05,740 --> 00:47:08,658 Не, не, не, мисля, че наистина е наранен. 856 00:47:08,826 --> 00:47:11,453 Е, сервира му веднага след това хвърляне. 857 00:47:11,621 --> 00:47:13,413 хей Баба Гануш. 858 00:47:13,581 --> 00:47:15,790 не знам какво влезе в мен, секретар, аз просто... 859 00:47:15,958 --> 00:47:19,836 Аз го правя. Пет поколения на семейното развъждане на Lodge. 860 00:47:20,004 --> 00:47:21,963 [РЪМЖИНЕ И КИХКАНЕ] 861 00:47:22,256 --> 00:47:25,217 - Баща ти правеше същата каскада... -Не мога да дишам. 862 00:47:25,384 --> 00:47:27,385 -...когато бяхме на твоята възраст. -Не мога да дишам. 863 00:47:27,553 --> 00:47:28,762 добре си 864 00:47:28,930 --> 00:47:31,056 [ШЕПОТ] страхотно Хвърлихте го перфектно. 865 00:47:31,224 --> 00:47:33,099 Хайде, ставай. 866 00:47:33,267 --> 00:47:35,310 - Не го продавайте прекалено много. - Нищо не продавам. 867 00:47:35,478 --> 00:47:39,231 Хайде спри да го доиш. Карате ни да изглеждаме като куп пички. 868 00:47:39,398 --> 00:47:41,608 Джереми. Изчакайте тази игра. 869 00:47:42,026 --> 00:47:44,152 Тод, влез. 870 00:47:45,029 --> 00:47:46,613 Сигурно се шегуваш. 871 00:47:46,781 --> 00:47:50,325 Няма да те убие да играеш малко състезателни спортове... 872 00:47:50,493 --> 00:47:51,910 ...от време на време, нали? 873 00:47:52,078 --> 00:47:53,787 О, това ще те накара ли да ме обичаш? 874 00:47:53,955 --> 00:47:55,705 пфф Исус. 875 00:47:56,499 --> 00:47:59,292 Хей, Джеръми, Червено лунно куче 7-11. 876 00:47:59,460 --> 00:48:01,294 Четиридесет и две, 30-тийнейджър. 877 00:48:01,462 --> 00:48:03,171 Хат един! Хижа две! 878 00:48:03,339 --> 00:48:04,464 Блиц! 879 00:48:04,632 --> 00:48:06,925 -О! Ах! - Джеръми! 880 00:48:07,301 --> 00:48:09,052 [РУХТЕНЕ] 881 00:48:09,220 --> 00:48:10,637 [ЗАДЪХВАНЕ] 882 00:48:10,805 --> 00:48:12,347 - Изглеждаше, че боли. -Ооо 883 00:48:12,515 --> 00:48:14,099 -Разбрах те. ДЖЕРЪМИ: Не, не си. 884 00:48:14,267 --> 00:48:16,309 -Ти изневеряваш. -Ти изневеряваш. 885 00:48:16,477 --> 00:48:19,729 Боже мой Брат ти, той отново падна. 886 00:48:22,358 --> 00:48:24,943 Каква е сделката му? 887 00:48:25,111 --> 00:48:27,279 Не знам какво получавам в мен днес, момчета. 888 00:48:27,446 --> 00:48:31,366 Природата срещу възпитанието, Лодж. Природата винаги печели. 889 00:48:31,534 --> 00:48:33,201 какво правиш Това е игра на допир. 890 00:48:33,369 --> 00:48:35,287 Всеки път, когато погледна, пак си на задника. 891 00:48:35,454 --> 00:48:37,664 Ако имах въздух в дробовете си, Бих ти крещял. 892 00:48:37,832 --> 00:48:39,124 О, сега ще ме обвиняваш? 893 00:48:39,292 --> 00:48:41,918 Защото не си достатъчно атлетичен да останеш на двата си крака? 894 00:48:42,086 --> 00:48:43,169 мразя те 895 00:48:43,337 --> 00:48:44,629 Нека да вземем тайм-аут за дайкири. 896 00:48:44,797 --> 00:48:46,256 -Дайкири. -Дайкири. 897 00:48:48,175 --> 00:48:49,175 о 898 00:48:49,343 --> 00:48:51,845 Скъпа, защо не го вземеш в къщата и да го оправя? 899 00:48:52,013 --> 00:48:53,805 -Разбира се, мамо. -Не, не го карай. 900 00:48:53,973 --> 00:48:55,599 Това само го влошава. 901 00:48:56,475 --> 00:48:57,767 ДЖЕРЪМИ: Ох боли ме гърба. 902 00:48:57,935 --> 00:49:00,270 О страхотно Играта свърши. Доволни ли сте? 903 00:49:00,438 --> 00:49:03,148 Сега имаш всички на себе си. Привлечете цялото внимание. 904 00:49:03,316 --> 00:49:04,524 ГЛОРИЯ: Хайде бейби. 905 00:49:06,027 --> 00:49:07,694 Тук е горещо. 906 00:49:07,862 --> 00:49:09,446 -Да така е. - да 907 00:49:09,614 --> 00:49:12,115 Трябваше да играеш в бельото си. 908 00:49:13,242 --> 00:49:15,368 Ще ти донеса едно питие. 909 00:49:20,207 --> 00:49:23,209 О, Исусе Христе. Хсс, гори. 910 00:49:23,377 --> 00:49:25,879 -Бъди. О, Исусе. ГЛОРИЯ: Горкото бебе. 911 00:49:26,047 --> 00:49:27,505 Искаш ли да го духам? 912 00:49:27,673 --> 00:49:29,633 Не, не, не. 913 00:49:29,800 --> 00:49:31,843 Не, нямам нужда от издухване. добре съм благодаря 914 00:49:32,011 --> 00:49:33,970 Джеръми, не нося никакви бикини. 915 00:49:35,181 --> 00:49:36,765 -Точно така. -О да-- 916 00:49:36,932 --> 00:49:38,892 окей Това е забавно. Това е хубаво 917 00:49:39,060 --> 00:49:40,727 окей О, о, да. 918 00:49:40,895 --> 00:49:42,854 О, да, това е забавно. Да, това е забавно. 919 00:49:43,022 --> 00:49:45,231 Добре, Глория. Трябва да спреш. Да, това е забавно. 920 00:49:45,900 --> 00:49:47,233 Това е забавно. Това е забавно. 921 00:49:47,401 --> 00:49:48,401 [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] 922 00:49:50,196 --> 00:49:53,406 Не се тревожи, Глория. Мама е думата. 923 00:49:53,574 --> 00:49:54,991 Благодаря ти, Рандолф. 924 00:49:56,160 --> 00:50:00,038 - Малко по-дискретно обаче, става ли? ГЛОРИЯ: Хи, хи. 925 00:50:04,502 --> 00:50:05,960 Исус Христос. 926 00:50:06,128 --> 00:50:08,546 Не се притеснявай, той няма да каже нищо. 927 00:50:09,423 --> 00:50:12,092 объркана съм Като преди осем часа ти беше срамежлива малка девствена... 928 00:50:12,259 --> 00:50:15,220 ...и сега не носиш никакви бикини. Опитвам се да те настигна. 929 00:50:15,388 --> 00:50:16,930 Ти го правиш с мен. ох 930 00:50:17,098 --> 00:50:18,765 -Къде е малкият ми приятел? -Не, не, не. 931 00:50:18,933 --> 00:50:20,433 -Къде е малкият ми приятел? - Той е уморен. 932 00:50:20,601 --> 00:50:22,435 Той е в тайм-аут. Той е в тайм-аут. 933 00:50:22,603 --> 00:50:26,272 Глория, моля те. изтощен съм изтощен съм Имах много дълъг ден. 934 00:50:26,440 --> 00:50:30,110 Накарах гаджето на сестра ти да ме избие нагоре и надолу по полето цял следобед. 935 00:50:30,277 --> 00:50:34,948 Кракът ми е нарязан и кърви. Просто не съм в настроение за това. 936 00:50:35,408 --> 00:50:37,367 -Добре! -О, Исусе Христе! 937 00:50:37,535 --> 00:50:39,994 Баща ми ме предупреди за хора като теб, Джереми. 938 00:50:40,204 --> 00:50:43,790 -Аз съм просто поредната прорезка на колана ти. -Не е така. Не е така. 939 00:50:43,958 --> 00:50:46,292 наистина ли Тогава какво е, Джеръми, а? 940 00:50:46,460 --> 00:50:47,502 -Ау! Оу! -А? 941 00:50:47,670 --> 00:50:48,795 не! чакай! чакай! 942 00:50:48,963 --> 00:50:51,339 Просто се чувствам много силно... 943 00:50:51,507 --> 00:50:55,468 ...че ние само изразяваме себе си по физически, сексуално специфичен начин. 944 00:50:55,636 --> 00:50:57,804 това е! чакай! 945 00:50:57,972 --> 00:51:01,766 И бих искал да поиграем на наваксване да разбера кой е вътре. 946 00:51:03,811 --> 00:51:05,645 окей 947 00:51:06,731 --> 00:51:08,314 - Джереми. -Хе, хе. 948 00:51:08,482 --> 00:51:11,651 - Джереми, ти си невероятен. -О, Боже, мисля, че си невероятен. 949 00:51:11,819 --> 00:51:15,029 -О, Боже мой, никога не ме напускай. добре - Някога. 950 00:51:15,197 --> 00:51:17,073 [С БЕБЕШКИ ГЛАС] Защото щях да те намеря. 951 00:51:17,241 --> 00:51:18,825 [Кикакане] 952 00:51:19,744 --> 00:51:21,369 да 953 00:51:21,537 --> 00:51:24,539 [С НОРМАЛЕН ГЛАС] Разбира се, като всички деца, Имах въображаеми приятели, но не само един. 954 00:51:24,749 --> 00:51:27,167 Имах стотици и всичките от различен произход... 955 00:51:27,334 --> 00:51:30,044 ...които говореха различни езици. Единият от тях се казваше Калеб... 956 00:51:30,212 --> 00:51:33,506 ...той говореше вълшебен език че само аз можех да разбера. 957 00:51:33,674 --> 00:51:35,675 [Бърморене] 958 00:51:36,677 --> 00:51:37,719 [ЯСНО БЪРБИНЕ] 959 00:51:37,887 --> 00:51:39,220 Да го закърпим? 960 00:51:39,388 --> 00:51:41,639 Със сигурност го направих, татко. 961 00:51:42,475 --> 00:51:44,017 Буболечка Глория. 962 00:51:44,185 --> 00:51:46,227 Отивай да се преоблечеш за вечеря. 963 00:51:46,395 --> 00:51:48,354 окей 964 00:51:51,150 --> 00:51:52,984 уф. 965 00:51:53,152 --> 00:51:56,613 Знаеш ли, тя не е просто още един прорез на стария колан. 966 00:51:59,492 --> 00:52:02,118 Дори не нося колан. Без колан. 967 00:52:03,204 --> 00:52:05,038 Аз съм много могъщ човек. 968 00:52:06,165 --> 00:52:07,207 Да, ти си. 969 00:52:11,378 --> 00:52:12,754 Ще се видим за вечеря. 970 00:52:15,382 --> 00:52:17,884 САК: Значи аз съм президент на Лига за защита на околната среда. 971 00:52:18,052 --> 00:52:20,929 И взимам тази малка морска видра... 972 00:52:21,096 --> 00:52:23,723 ...и избършете маслото от разлива на цистерната. 973 00:52:23,891 --> 00:52:26,643 Трябва вече да засилиш това. Ще ти дам проклетите капки за очи. 974 00:52:26,811 --> 00:52:28,686 Не, не ги искам. Твърде хардкор е. 975 00:52:28,854 --> 00:52:30,647 ДЖЕРЪМИ: Искаш ли да останеш сам с нея? ДЖОН: Да. 976 00:52:30,815 --> 00:52:34,400 Сложи ги в питието му и той ще тръгне долу на тоалетната чиния през следващите 24 часа. 977 00:52:34,568 --> 00:52:39,739 не искам да го правя Мога да победя този човек. Нека бъдем почтени поне веднъж. 978 00:52:39,907 --> 00:52:40,949 [ХЛЕПНЕНЕ] 979 00:52:41,116 --> 00:52:42,158 И мустаците. 980 00:52:42,326 --> 00:52:44,327 [ПРОДЪЛЖАВА ДА ХЛЕНЕ] 981 00:52:44,745 --> 00:52:46,454 И маслото е... Маслото плющи, той казва: 982 00:52:46,622 --> 00:52:48,081 [КАШЛЯНЕ И ХЛЕНЕНЕ] 983 00:52:48,457 --> 00:52:50,917 -Дай ми капките за очи. -Благодаря ви 984 00:52:55,130 --> 00:52:56,881 перфектен 985 00:52:57,049 --> 00:52:59,008 [БРЪБРЕНЕ] 986 00:53:04,765 --> 00:53:06,099 [ДРАКАНЕ НА СТЪКЛО] 987 00:53:07,226 --> 00:53:09,352 Нека преклоним глави в молитва. 988 00:53:15,276 --> 00:53:16,401 Небесен Татко... 989 00:53:17,570 --> 00:53:20,780 ...ние ви благодарим за вашата щедрост на тази маса... 990 00:53:20,948 --> 00:53:23,616 ...и те моля да благословиш цялото семейство Клиъри... 991 00:53:23,784 --> 00:53:26,119 ...и всички приятели тук, събрани. 992 00:53:26,287 --> 00:53:28,705 -Амин. -Амин. 993 00:53:31,667 --> 00:53:33,918 О, тези миди изглеждат фантастично. 994 00:53:34,086 --> 00:53:37,964 Купих ги от ферма за органични миди точно до брега на Nattachoke. 995 00:53:38,132 --> 00:53:42,093 КЛЕЪР: Всъщност Сак хвана губернатора за субсидиране на част от проекта. 996 00:53:42,261 --> 00:53:44,971 И сега е само на държавата самоподдържаща се ферма за миди. 997 00:53:45,139 --> 00:53:47,974 Кажете това пет пъти бързо. не можеш да го направиш Самоподдържащ се-- 998 00:53:48,142 --> 00:53:49,309 [СМИХВАНЕ] 999 00:53:49,476 --> 00:53:51,686 ДЖЕРЪМИ: Изглеждат страхотно. Може би наистина ще опитам малко... 1000 00:53:51,896 --> 00:53:55,148 ...когато си върна усещането в лицето. От футболния мач. 1001 00:53:55,316 --> 00:53:59,611 Отново, Джереми, съжалявам. ти знаеш, Имам тази проклета състезателна жилка, хм. 1002 00:53:59,778 --> 00:54:02,322 - Виждам се с един будист по въпроса. -Не просто който и да е будист. 1003 00:54:02,489 --> 00:54:05,158 Негово Светейшество, Далай Лама. Той е добър приятел. 1004 00:54:05,326 --> 00:54:07,911 Спрете трафика. Защото когато се върна в града... 1005 00:54:08,078 --> 00:54:10,914 ...всъщност ще ходя на ортопед за това, което направи на гърба ми. 1006 00:54:11,081 --> 00:54:13,333 Не кой да е ортопед. Ще отида при д-р Епщайн... 1007 00:54:13,500 --> 00:54:17,003 Хей, Сак, колко време имаш и Клеър виждали ли са се? 1008 00:54:17,171 --> 00:54:20,048 Клеър и аз? Какво беше, скъпа? Няколко години? 1009 00:54:20,841 --> 00:54:22,008 Три и половина. 1010 00:54:22,176 --> 00:54:25,970 Да, всъщност започнахме да се срещаме докато правехме Habitat for Humanity. 1011 00:54:26,138 --> 00:54:27,180 Разбира се. 1012 00:54:27,348 --> 00:54:30,350 Съвсем скоро ще се женим. 1013 00:54:31,143 --> 00:54:32,352 да 1014 00:54:32,519 --> 00:54:35,021 Е, не твърде скоро, хм... 1015 00:54:35,189 --> 00:54:38,274 Имаме още много неща които искаме да постигнем. 1016 00:54:38,442 --> 00:54:41,277 Както и да е, веднъж Клеър и Сак завърже възела... 1017 00:54:41,445 --> 00:54:44,697 ...две от великите американски семейства, Клиъри и Лоджите... 1018 00:54:44,865 --> 00:54:46,282 -...най-накрая ще се обединят. - Чуй, чуй. 1019 00:54:46,450 --> 00:54:48,701 И тогава, разбира се, можеш да предизвикаш клингоните... 1020 00:54:48,869 --> 00:54:50,703 ...за междузвездно господство, нали? 1021 00:54:50,871 --> 00:54:52,038 [СМЕЕ СЕ] 1022 00:54:54,708 --> 00:54:57,877 Джереми. Видях те на дансинга. 1023 00:55:02,675 --> 00:55:04,092 Движиш се доста добре. 1024 00:55:04,259 --> 00:55:06,094 О, благодаря много. 1025 00:55:06,261 --> 00:55:08,221 Наистина извадих късмет. 1026 00:55:08,389 --> 00:55:10,431 Бях повече в зоната отколкото всичко друго. 1027 00:55:10,599 --> 00:55:12,684 Това бяха танците на алкохола, хе, хе. 1028 00:55:12,851 --> 00:55:14,852 [СМЕЕ СЕ] 1029 00:55:15,104 --> 00:55:17,897 Съжалявам, момчета, забравих. Как сте отново свързани със семейството? 1030 00:55:18,065 --> 00:55:19,565 Децата на чичо Нед. 1031 00:55:21,360 --> 00:55:22,694 Знаеш ли, чичо Нед? 1032 00:55:22,861 --> 00:55:25,863 Братът на леля Лиз. Нед и Лиз. 1033 00:55:27,282 --> 00:55:30,368 САК: Хм. Не, не знам. КЛИЪРИ: И така, Джеръми... 1034 00:55:30,536 --> 00:55:32,912 ...ти и брат ти сте рискови капиталисти. 1035 00:55:33,080 --> 00:55:35,540 -Точно така. -Това е страхотно. 1036 00:55:35,708 --> 00:55:39,127 Рисков капиталист. Гръбнакът на системата. 1037 00:55:39,294 --> 00:55:41,087 - Това е новият пионер. О'НИЙЛ: Нов пионер. 1038 00:55:41,255 --> 00:55:42,755 Значи става въпрос само за парите? 1039 00:55:43,424 --> 00:55:46,217 Не, не, става въпрос за... 1040 00:55:46,385 --> 00:55:49,721 ... инвестиране в компании, които са етично и морално защитимо. 1041 00:55:49,888 --> 00:55:53,224 -като какво? Дай ми пример. -като какво? Е, ето я компанията... 1042 00:55:53,392 --> 00:55:58,604 ... че имаме накъде отиваме козината или вълната от овце... 1043 00:55:58,772 --> 00:56:02,442 ...и го превръщаме в нишка за бездомни хора да шият. 1044 00:56:02,609 --> 00:56:06,821 И след това го правят в плат, които те на свой ред шият... 1045 00:56:06,989 --> 00:56:10,825 ...след това направете малки ризи и панталони... 1046 00:56:10,993 --> 00:56:14,495 ...за други бездомни хора за продажба. Това е доста добра сделка. 1047 00:56:14,663 --> 00:56:16,330 - Хората помагат на хората. ДЖОН: Да. 1048 00:56:16,498 --> 00:56:18,583 Това е много възхитително. 1049 00:56:18,751 --> 00:56:21,627 благодаря Въпреки че не ме изкарвайте да бъда светец още. 1050 00:56:21,795 --> 00:56:23,546 Ние реализираме малка печалба. 1051 00:56:23,714 --> 00:56:29,469 В крайна сметка някой трябва да плати танците в скута за големия човек тук. 1052 00:56:29,636 --> 00:56:33,514 Той се шегува. Толкова е хубаво, когато се шегува. 1053 00:56:33,682 --> 00:56:35,141 Как се казва тази компания? 1054 00:56:35,309 --> 00:56:38,144 - Боже мой... - Ризи и панталони. Свети ризи 1055 00:56:38,312 --> 00:56:40,063 Малко е изтъркано и очевидно... 1056 00:56:40,230 --> 00:56:42,648 ...но какво получавате от изтънченост, нали? 1057 00:56:42,816 --> 00:56:45,151 Е, това е адски добър проект. 1058 00:56:45,319 --> 00:56:47,653 Ще спомена нещо на търговския секретар. 1059 00:56:47,821 --> 00:56:49,989 Това би било страхотно. Това би било страхотно, а? 1060 00:56:50,157 --> 00:56:51,657 Страхотно, беше страхотно. 1061 00:56:52,367 --> 00:56:55,369 Моят Уили не върши ли чудесна работа? там във Вашингтон? 1062 00:56:55,537 --> 00:56:59,290 -Мамо. - Знаеш ли, бащата на Уили, съпругът ми... 1063 00:56:59,458 --> 00:57:00,792 [КЪРКОЧЕНЕ] 1064 00:57:00,959 --> 00:57:04,378 ... беше държавен секретар за президента Франклин Рузвелт. 1065 00:57:05,089 --> 00:57:07,590 Това трябва да е било толкова вълнуващо. FDR. 1066 00:57:07,758 --> 00:57:10,551 Господи, ФДР беше прекрасен президент. 1067 00:57:10,719 --> 00:57:12,512 МЕРИ: Той беше кукла. 1068 00:57:12,679 --> 00:57:15,348 Съпругата обаче Елинор? 1069 00:57:15,516 --> 00:57:17,517 - Голяма дига. КЛЕЪР: О, Господи. 1070 00:57:17,684 --> 00:57:20,228 Огромна дига. Истински дърпач на килими. 1071 00:57:20,687 --> 00:57:24,690 Приличаше на голямо муле лесбийка. 1072 00:57:26,360 --> 00:57:29,862 Бабо, не можеш да говориш така, нали? не е редно 1073 00:57:30,030 --> 00:57:31,989 Някой да ми донесе още едно уиски за бога 1074 00:57:32,157 --> 00:57:33,866 Мисля да си лягам. 1075 00:57:34,034 --> 00:57:36,119 КЛЕЪР: Скъпи, добре ли си? САК: О, да. 1076 00:57:36,286 --> 00:57:38,454 добре съм Знаеш ли, просто съм малко уморен. благодаря 1077 00:57:38,622 --> 00:57:40,832 -Добре. - Добре ли си? 1078 00:57:40,999 --> 00:57:43,501 О, да. да 1079 00:57:45,420 --> 00:57:47,839 Какъв спортист. Страхотен състезател. 1080 00:57:48,006 --> 00:57:50,341 аз знам 1081 00:57:50,509 --> 00:57:53,386 Тод, забелязах, че дори не си докосна храната ти още. 1082 00:57:53,554 --> 00:57:56,180 - Не ям месо и риба. - Той е хомо. 1083 00:57:56,348 --> 00:57:57,849 [СМЕЕ СЕ] 1084 00:57:58,058 --> 00:58:00,893 КЛИЪРИ: Мамо, нека не ходим отново там. 1085 00:58:01,061 --> 00:58:04,230 Всъщност Тод е невероятен художник. 1086 00:58:04,398 --> 00:58:06,566 Той отива в Роуд Айлънд Училище по дизайн. 1087 00:58:06,733 --> 00:58:09,360 ДЖОН: О, това е страхотно училище. Поздравления, Тод. 1088 00:58:09,528 --> 00:58:11,404 Това е наистина впечатляващо. RISD. 1089 00:58:11,572 --> 00:58:14,782 Да, татко си мислеше Бих бил политическа отговорност... 1090 00:58:14,950 --> 00:58:17,285 ...знаеш ли, в случай някога се е кандидатирал за президент. 1091 00:58:17,452 --> 00:58:20,580 Сега, Тод. Всъщност, честно казано... 1092 00:58:20,747 --> 00:58:23,749 ...изследванията показват мнозинство на американския народ... 1093 00:58:23,917 --> 00:58:27,795 ...в крайна сметка би проявил съчувствие с нашата ситуация. 1094 00:58:27,963 --> 00:58:31,132 - Какво е положението ни, татко? - Ти си хомо. 1095 00:58:31,300 --> 00:58:34,594 О, за Бога, Уилям, сложи мама вече в леглото. 1096 00:58:34,761 --> 00:58:37,430 окей Мамо, имахме дълъг ден. 1097 00:58:37,806 --> 00:58:39,891 Мога да го направя сам, задник. 1098 00:58:43,312 --> 00:58:44,645 уау 1099 00:58:45,689 --> 00:58:47,106 Ще бъда в стаята си и ще рисувам. 1100 00:58:47,941 --> 00:58:49,442 Хомо неща. 1101 00:58:50,152 --> 00:58:52,904 Давай само напред, Тоди. 1102 00:58:54,156 --> 00:58:57,825 ЖЕНА: Прекрасни миди. КЛИЪРИ: Абсолютно. Прекрасно. 1103 00:58:57,993 --> 00:59:01,120 Знаеш ли, мисля Ще взема малко въздух. 1104 00:59:01,288 --> 00:59:03,789 О, ще взема малко въздух ако искаш компания. 1105 00:59:04,499 --> 00:59:06,918 -Разбира се. ДЖОН: Нека само да се преобуя. 1106 00:59:07,085 --> 00:59:09,128 -Извинете ме. -Добре. аз ще... 1107 00:59:09,296 --> 00:59:12,465 Не мога да си тръгна от вкусната храна че стигнахме до тук. 1108 00:59:15,469 --> 00:59:16,802 [ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА] 1109 00:59:21,725 --> 00:59:23,517 Току-що си оправих циците. 1110 00:59:24,645 --> 00:59:26,145 Харесвате ли ги? 1111 00:59:27,022 --> 00:59:30,650 Изглеждат като прекрасни цици. 1112 00:59:30,817 --> 00:59:33,361 На Уилям не му пука за циците ми. 1113 00:59:33,528 --> 00:59:35,655 Е, майната му. 1114 00:59:35,822 --> 00:59:38,074 Но, г-жо Клиъри, това е доста внезапно. 1115 00:59:38,242 --> 00:59:41,827 Играл си на котка и мишка с мен, откакто дойде тук. 1116 00:59:41,995 --> 00:59:44,372 -г-жо Клири, аз не... - Наричай ме Котка. 1117 00:59:44,957 --> 00:59:49,126 - Добре, котка... - Наричайте ме Кити Котка. Греба. 1118 00:59:50,170 --> 00:59:56,300 Добре, Kitty Cat, това е чувството гранично неподходящо и-- 1119 00:59:56,468 --> 00:59:57,802 - Почувствайте ги. -Какво? 1120 00:59:57,970 --> 00:59:59,679 - Казах, усети ги. -г-жо Клири-- 1121 00:59:59,846 --> 01:00:01,514 Кити Котка. 1122 01:00:01,682 --> 01:00:05,017 Съжалявам, Kitty Cat. Побъркал ли си се? 1123 01:00:05,185 --> 01:00:07,603 Няма да те пусна от тази стая... 1124 01:00:07,771 --> 01:00:10,273 ... докато не ги усетите. 1125 01:00:21,034 --> 01:00:24,370 Уау, чувстват се много добре. Истинско кълбо. 1126 01:00:24,913 --> 01:00:27,540 Удивително е какво могат да направят за... 1127 01:00:28,542 --> 01:00:30,543 Перверзник. 1128 01:00:40,554 --> 01:00:42,972 ТОД: Мама те кара да усещаш циците й? 1129 01:00:46,727 --> 01:00:48,352 Каза ли нещо, Тод? 1130 01:00:49,062 --> 01:00:51,897 Мама те кара да усещаш циците й? 1131 01:00:52,899 --> 01:00:55,026 Тод, накъде отиваш с това? 1132 01:00:55,193 --> 01:00:58,779 Просто не казвай нищо на баща ми обаче. 1133 01:00:59,072 --> 01:01:01,824 Някой приятел на сестра ми... 1134 01:01:01,992 --> 01:01:05,119 ...тя каза нещо на баща ми преди няколко години... 1135 01:01:05,954 --> 01:01:08,789 ...he now lives in a shack in Guam. 1136 01:01:09,207 --> 01:01:10,374 Не по избор. 1137 01:01:11,752 --> 01:01:14,920 Stop kidding with me, Todd. Почти ме хвана. 1138 01:01:15,088 --> 01:01:16,714 хайде 1139 01:01:25,057 --> 01:01:27,350 -John, I need to talk to you. -Не, не точно сега. 1140 01:01:27,517 --> 01:01:31,395 какво става с теб Защо имаш the weird look all over your face? 1141 01:01:31,563 --> 01:01:33,773 Claire's mom just made me хванете циците й. 1142 01:01:33,940 --> 01:01:37,318 Е, махни се! какво? Горещо older woman made you feel her cans? 1143 01:01:37,486 --> 01:01:40,446 -Stop crying like a little girl. -I wasn't crying like a little girl. 1144 01:01:40,614 --> 01:01:43,240 Try getting jacked off under the table in front of the family... 1145 01:01:43,408 --> 01:01:46,702 ...и има някои реални проблеми. магаре. 1146 01:01:46,870 --> 01:01:49,455 Какви бяха те? Изглеждат доста добре. истински ли са 1147 01:01:49,623 --> 01:01:52,249 Създадени ли са за скорост или за комфорт? Какво направи с тях? 1148 01:01:52,417 --> 01:01:54,960 Моторна лодка? Играеш ли на моторна лодка? Пббббт. 1149 01:01:55,754 --> 01:01:58,798 Ти, каращ моторна лодка, кучи сине. Ти, стар моряк, ти. 1150 01:01:58,965 --> 01:02:00,883 къде е тя Още ли е в къщата? 1151 01:02:01,051 --> 01:02:02,635 какво ти става 1152 01:02:02,803 --> 01:02:04,303 Какво правиш--? какво става с теб 1153 01:02:04,471 --> 01:02:06,222 -Какво ти става? -Какво ти става? 1154 01:02:06,390 --> 01:02:07,473 -Прожектираш. -Зарежи го. 1155 01:02:07,641 --> 01:02:09,642 Пуснете го. Спрете да проектирате върху мен. 1156 01:02:09,810 --> 01:02:12,395 Отивай да се забавляваш докато замразявам топките си и плюя кръв. 1157 01:02:12,562 --> 01:02:15,106 ДЖОН: Зарежи го! -„Отборен играч“. 1158 01:02:33,417 --> 01:02:34,750 [ДЖЕРЪМИ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО] 1159 01:02:39,172 --> 01:02:42,591 О, господин президент. 1160 01:02:50,934 --> 01:02:52,059 [ПИСЪЦИ] 1161 01:02:52,769 --> 01:02:53,936 какво искаш 1162 01:02:54,396 --> 01:02:55,688 Ти си в стаята ми. 1163 01:02:56,690 --> 01:02:58,691 О, скъпи. 1164 01:03:00,402 --> 01:03:04,989 Твърде съм пиян, за да ходя, затова ме занеси в стаята ми. 1165 01:03:06,741 --> 01:03:08,284 да те нося? 1166 01:03:09,161 --> 01:03:10,202 Разбира се. 1167 01:03:16,334 --> 01:03:19,044 РАНДОЛФ: Чукаш дъщерята а бабата? 1168 01:03:19,212 --> 01:03:21,672 - Колко конфитюр имаш, човече? -Сладко? 1169 01:03:21,840 --> 01:03:24,967 Слушай, човече. Семейното куче живее долу. 1170 01:03:25,135 --> 01:03:28,387 Мога да го събудя за теб, ако искаш. Името му е Снуки. 1171 01:03:28,555 --> 01:03:32,725 - Не може да грешиш повече... -Просто бъди нежен с нея, става ли? 1172 01:03:32,893 --> 01:03:35,728 Тя натиска 90. 1173 01:03:40,734 --> 01:03:42,902 Исус Христос. 1174 01:03:52,913 --> 01:03:56,207 хей Добре, че не задържах дъха си. 1175 01:03:56,374 --> 01:03:58,792 Да, съжалявам, аз просто... 1176 01:03:59,669 --> 01:04:01,545 Съжалявам, че закъснях, просто... 1177 01:04:01,713 --> 01:04:02,880 добре си 1178 01:04:03,048 --> 01:04:05,257 Не, не, добре съм, просто... 1179 01:04:05,425 --> 01:04:07,801 Просто ме задържаха. 1180 01:04:09,262 --> 01:04:11,514 Семейството ми е малко странно. 1181 01:04:12,432 --> 01:04:13,599 Малко странно? 1182 01:04:13,767 --> 01:04:16,393 хайде Клеър. 1183 01:04:16,561 --> 01:04:19,438 Семейството ви е напълно лудо. 1184 01:04:20,273 --> 01:04:23,067 -И познай какво. -Какво? 1185 01:04:23,235 --> 01:04:25,236 -Обичам го. -Правиш ли? 1186 01:04:25,403 --> 01:04:27,238 - Да, изглежда страхотно. -Наистина ли? 1187 01:04:27,405 --> 01:04:29,114 -да - Малко се стеснявам. 1188 01:04:29,282 --> 01:04:31,534 Това е семейство. Бъркаш нещата. 1189 01:04:31,701 --> 01:04:34,119 Имате сладката малка баба кой е наистина сладък... 1190 01:04:34,287 --> 01:04:37,456 ...с нея, като, малка, като, бяла коса, но тогава тя е някак зла. 1191 01:04:37,624 --> 01:04:42,002 Но ти си казваш: "Е, майната му, тя е толкова стара, и тя няма да се промени сега." 1192 01:04:42,170 --> 01:04:44,296 Мамка му, беше страхотно. 1193 01:04:44,464 --> 01:04:47,633 Само се надявам да не съм се засрамил с онази глупава шега, която казах. 1194 01:04:47,801 --> 01:04:49,760 майтапиш ли се Това беше толкова смешно. 1195 01:04:49,928 --> 01:04:53,472 -Не, наистина? наистина ли - да Да, ти си като онзи луд гост... 1196 01:04:53,640 --> 01:04:55,641 ... който мисли, че е част от семейството. страхотно е 1197 01:04:55,809 --> 01:04:57,851 Не звучи толкова страхотно. Това звучи ужасно. 1198 01:04:58,019 --> 01:05:00,437 -Не, сладък е. - Лудият гост, който си мисли, че е... 1199 01:05:00,605 --> 01:05:03,732 ...като част от семейството, която ще каже неподходящи неща? какво е това 1200 01:05:03,900 --> 01:05:06,402 да Знаеш ли, ти разчупваш леда. 1201 01:05:06,570 --> 01:05:08,445 - да - Понякога може да е толкова задушно там. 1202 01:05:08,613 --> 01:05:09,947 КЛИЪРИ: Клеър? 1203 01:05:10,115 --> 01:05:12,283 КЛЕЪР: Да? - Ето ви. 1204 01:05:12,450 --> 01:05:15,160 Проверихте ли Сак? Мисля, че е доста болен. 1205 01:05:15,328 --> 01:05:17,079 -О, наистина ли? КЛИЪРИ: Да. 1206 01:05:17,247 --> 01:05:20,666 окей да Не, веднага влизам. 1207 01:05:20,834 --> 01:05:23,085 - Трябва... трябва да отида да го проверя. ДЖОН: Да, разбира се, добре. 1208 01:05:23,253 --> 01:05:26,422 Да, ще се разходим някой друг път. 1209 01:05:27,924 --> 01:05:29,174 Клеър. 1210 01:05:29,342 --> 01:05:30,676 Мм-хм? 1211 01:05:33,305 --> 01:05:35,180 ще поговорим по-късно 1212 01:05:36,099 --> 01:05:37,600 окей 1213 01:05:49,529 --> 01:05:51,155 КЛЕЪР: о, не 1214 01:05:51,323 --> 01:05:53,198 ти добре ли си 1215 01:05:53,366 --> 01:05:55,618 Е, Клер... 1216 01:05:55,785 --> 01:05:57,369 ...главата ми е заровена в тоалетна. 1217 01:05:57,537 --> 01:05:59,830 какво мислиш Защо не си направиш сметката, става ли? 1218 01:06:01,625 --> 01:06:05,002 Скъпи, добре е да си уязвим понякога. Просто аз съм. 1219 01:06:05,170 --> 01:06:08,714 Да, можеш просто да пресечеш тези психопати глупости, които майка ти ти говори, нали? 1220 01:06:08,882 --> 01:06:10,883 -Точно. - Хей, искаш ли да ми помогнеш? 1221 01:06:11,051 --> 01:06:14,386 ти ли Нали, хлапе? Защо не ми вземеш 7-Up, става ли? 1222 01:06:14,888 --> 01:06:18,390 Добре, защото мисля, че съм... Мисля, че може да стана уязвим отново. 1223 01:06:32,530 --> 01:06:34,573 -Какво по дяволите става? -Шшт 1224 01:06:34,741 --> 01:06:36,075 [ШИКАНЕ] 1225 01:06:36,242 --> 01:06:37,910 Ще събудиш баща ми. 1226 01:06:38,495 --> 01:06:40,746 Скъпи, започнах да мисля за това, което каза преди... 1227 01:06:40,914 --> 01:06:44,583 ...и мисля, че проблемът е, че не съм достатъчно приключенски за вас. 1228 01:06:44,751 --> 01:06:47,628 Глория, почти съм сигурен, че не е така това, което ти казвам. 1229 01:06:47,796 --> 01:06:48,837 Шшт 1230 01:06:50,006 --> 01:06:51,090 бебе... 1231 01:06:51,257 --> 01:06:55,427 ...Ще направя всичко твоите фантазии се сбъдват. 1232 01:06:55,595 --> 01:06:57,012 Но това не е фантазия... 1233 01:06:57,180 --> 01:06:59,181 [ГОВОРЕЩО НЕЯСНО] 1234 01:07:00,600 --> 01:07:01,934 аз те обичам 1235 01:07:02,102 --> 01:07:04,103 [ПРИДУШЕНИ ПИСЪЦИ] 1236 01:08:43,161 --> 01:08:45,162 [РУХТЕНЕ] 1237 01:08:48,208 --> 01:08:49,708 [ПОВРЪЩАНЕ] 1238 01:09:02,972 --> 01:09:05,182 Глория, заспивай, скъпа. 1239 01:09:05,600 --> 01:09:06,975 Не е Глория. 1240 01:09:09,354 --> 01:09:10,729 Исус Христос. 1241 01:09:10,897 --> 01:09:12,564 Имахме момент на масата за вечеря. 1242 01:09:12,732 --> 01:09:14,483 Нямахме момент на масата за вечеря. 1243 01:09:14,651 --> 01:09:16,693 да Имахме момент. 1244 01:09:16,861 --> 01:09:19,238 аз бях там щях да забележа ако имаше момент. 1245 01:09:20,698 --> 01:09:22,324 Направих ти картина. 1246 01:09:22,492 --> 01:09:24,076 какво? 1247 01:09:24,619 --> 01:09:26,328 ТОД: Наричам картината „Празненство“. 1248 01:09:26,788 --> 01:09:29,039 Това е сексуално и насилствено. 1249 01:09:30,250 --> 01:09:32,000 Мислех, че може да ти хареса. 1250 01:09:33,169 --> 01:09:34,211 не 1251 01:09:34,379 --> 01:09:35,712 [ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА] 1252 01:09:36,339 --> 01:09:38,090 КЛИЪРИ: Откъде идва това? чуваш ли това 1253 01:09:39,008 --> 01:09:41,593 -Скрий се! Трябва да се скриеш! да -не Те трябва да знаят за нас. 1254 01:09:41,761 --> 01:09:44,555 - Всичко е наред. - Скрий се, скрий се! Моля, моля, моля. 1255 01:09:46,307 --> 01:09:49,768 Не там. Не там! не ми е удобно... Не се чувствам комфортно с това! 1256 01:09:49,936 --> 01:09:52,104 -Хайде да играем на пръчки за корем. -Какво представляват пръчките за корем? 1257 01:09:52,272 --> 01:09:53,981 Не искам да играя. Влез в килера. 1258 01:09:54,148 --> 01:09:56,108 всичко е наред Бях там, където ти беше преди година. 1259 01:09:56,276 --> 01:09:59,152 Влизай в шибания килер веднага. Отивай в гардероба! 1260 01:09:59,320 --> 01:10:02,364 Отивай в гардероба! Отивай в гардероба! 1261 01:10:02,532 --> 01:10:03,949 върви 1262 01:10:07,287 --> 01:10:08,829 Ще изскоча в точния момент. 1263 01:10:08,997 --> 01:10:11,081 ДЖЕРЪМИ: Не, няма да го направите. 1264 01:10:16,129 --> 01:10:20,173 Всичко наред ли е тук? Стори ми се, че чух нещо. 1265 01:10:20,341 --> 01:10:21,800 Просто сънувах лош сън. 1266 01:10:26,014 --> 01:10:28,765 Знам за лошите сънища. 1267 01:10:29,934 --> 01:10:33,061 Знаеш ли, Тод... 1268 01:10:33,605 --> 01:10:38,233 ... понякога крещи през нощта. 1269 01:10:38,735 --> 01:10:43,322 Знаеш ли, лекарите го наричат нощни ужаси. аз не знам 1270 01:11:03,009 --> 01:11:04,343 [МЪРНЕНЕ] 1271 01:11:04,510 --> 01:11:05,928 Добре тогава. 1272 01:11:06,554 --> 01:11:08,597 Спете добре. 1273 01:11:10,725 --> 01:11:12,059 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 1274 01:11:15,855 --> 01:11:18,398 Няма нищо страшно относно нощта. 1275 01:11:18,566 --> 01:11:22,361 Сега, слушай, ако ми позволиш лягай да спиш малко... 1276 01:11:22,528 --> 01:11:24,112 ... тогава можем да говорим утре. 1277 01:11:24,280 --> 01:11:26,615 -Няма да намериш време за мен. - Ако се наспя... 1278 01:11:26,783 --> 01:11:29,952 ...Бих искал да отделя време и говорим за различни неща. 1279 01:11:30,119 --> 01:11:31,286 Като картини. 1280 01:11:34,290 --> 01:11:36,875 Нямам търпение за утре, когато имам енергия и мога да споделям неща. 1281 01:11:37,043 --> 01:11:38,627 -Добре. -Добре. 1282 01:11:38,795 --> 01:11:41,797 - О, ще бъде страхотно. - Ти спиш. 1283 01:11:47,720 --> 01:11:49,388 окей Това беше хубаво. 1284 01:11:49,555 --> 01:11:51,556 Това беше хубаво. Моля те, остави ме да спя. 1285 01:11:55,019 --> 01:11:58,230 Не мога повече да понасям тези шибани глупости. 1286 01:12:06,531 --> 01:12:09,908 Ето го. Това е големият човек! Влизай тук. 1287 01:12:10,076 --> 01:12:12,327 Изчакайте, докато видите разпространението. Всичко, което искате. 1288 01:12:12,495 --> 01:12:14,037 Да, добре, вземете каквото искате. 1289 01:12:14,205 --> 01:12:16,373 Фериботът тръгва след 25 минути. Трябва да се махаме от тук. 1290 01:12:16,541 --> 01:12:18,667 Ей, какъв ти е проблема? Вземете от тези неща. 1291 01:12:19,252 --> 01:12:21,586 Не спах много снощи, Джон. изпържена съм. 1292 01:12:21,754 --> 01:12:23,547 - Мек матрак? - Да, това можеше да е. 1293 01:12:23,715 --> 01:12:26,133 Може да е бил мекият матрак, или среднощното изнасилване... 1294 01:12:26,300 --> 01:12:28,343 ...или голото, гей изкуство в стаята ми. 1295 01:12:28,511 --> 01:12:30,595 Някое от тези вероятно е добавено до липсата на сън. 1296 01:12:30,763 --> 01:12:32,597 Опитайте една от тези кифлички, ще ги обичаш. 1297 01:12:32,765 --> 01:12:34,433 Малко съм прекалено травматизиран. Да се ​​движим. 1298 01:12:34,600 --> 01:12:37,436 Ще намалиш ли за секунда? Цялото нещо с капките за очи даде обратен ефект. 1299 01:12:37,603 --> 01:12:40,480 окей Не проработи. Тя трябваше остави ме и се погрижи за него. 1300 01:12:43,401 --> 01:12:44,818 Защо ме гледаш така? 1301 01:12:44,986 --> 01:12:46,903 Падаш си по тази жена. 1302 01:12:47,071 --> 01:12:49,448 Не, току що я срещнах. 1303 01:12:49,615 --> 01:12:51,616 точно така аз отивам 1304 01:12:51,784 --> 01:12:53,201 -Не можеш да отидеш. -Гледай ме. 1305 01:12:53,369 --> 01:12:55,203 Гледайте ме да взема това надолу по пътя. 1306 01:12:55,371 --> 01:12:58,957 Виж, ако си тръгнеш, Глория ще си тръгне откачи се и избухни... 1307 01:12:59,125 --> 01:13:02,127 ...и ще изпадне в криза режим на заключване тук, в къщата. 1308 01:13:02,295 --> 01:13:04,296 Не ми пука за пекаря. 1309 01:13:04,464 --> 01:13:07,215 Току-що имах собствения си чорап, залепен с тиксо в устата ми снощи. 1310 01:13:07,383 --> 01:13:09,760 - Уау, какво? - Да, чорапът... 1311 01:13:09,927 --> 01:13:13,180 ...който носих цял ден, играем футбол, обливаме пот... 1312 01:13:13,347 --> 01:13:16,391 ...беше пъхнат в устата ми, и върху него имаше тиксо. 1313 01:13:16,559 --> 01:13:18,268 Нека поговорим за това. Аз съм добър слушател. 1314 01:13:18,436 --> 01:13:20,479 Не съм на място да обсъждам какво стана окей 1315 01:13:20,646 --> 01:13:22,731 Чувствах се като Джоди Фостър в Обвиняемите снощи. 1316 01:13:22,899 --> 01:13:25,484 ще се прибера вкъщи, вижте д-р Финкелщайн... 1317 01:13:25,651 --> 01:13:28,236 ...и аз ще му кажа имаме цяла нова торба с проблеми. 1318 01:13:28,404 --> 01:13:31,907 Можем да забравим за мама за известно време. аз отивам 1319 01:13:32,075 --> 01:13:35,744 По желание. Правило номер 1. 1320 01:13:35,912 --> 01:13:39,331 Правило номер 1: Никога не си тръгвайте колега катастрофатор отзад. 1321 01:13:42,460 --> 01:13:45,587 -Не мога да повярвам колко си егоист. -Имам нужда от теб. 1322 01:13:49,801 --> 01:13:51,635 Приятел в нужда е вредител. 1323 01:13:55,473 --> 01:13:58,016 Ще го издържа с теб защото си отчаян. 1324 01:13:58,184 --> 01:13:59,434 Имам нужда от големия човек. 1325 01:13:59,602 --> 01:14:02,312 Ще ти дам още малко време защото някой не може да затвори. 1326 01:14:02,480 --> 01:14:04,523 - Честно. - Но ако искаш помощта ми, чуй ме. 1327 01:14:04,690 --> 01:14:07,192 Номер едно: Спрете да бъдете пичка. 1328 01:14:07,360 --> 01:14:09,486 Номер две: Направете ход. 1329 01:14:09,654 --> 01:14:11,696 Номер три.... 1330 01:14:11,864 --> 01:14:13,240 Вие го знаете. 1331 01:14:13,407 --> 01:14:15,450 Може ли да ми налееш сиропа? Само като връх? 1332 01:14:15,618 --> 01:14:18,036 Ето какво ще се случи, Тонто. 1333 01:14:18,204 --> 01:14:20,205 Кимосабе ще има някакъв вкус. 1334 01:14:20,373 --> 01:14:22,707 -Избирам да не ям с теб. -Няма ли да ядем заедно? 1335 01:14:22,875 --> 01:14:25,877 Не. Бих искал да презаредя батериите си, и изгаси двигателите... 1336 01:14:26,045 --> 01:14:27,712 ...и се връщам на неутрално положение. 1337 01:14:27,880 --> 01:14:30,090 Когато яденето свърши, аз ще говоря с теб 1338 01:14:30,258 --> 01:14:32,676 Не искам да влизам какво се случи снощи. 1339 01:14:32,844 --> 01:14:35,929 Нека да преминем днес, нека държим под око наградата, нека се съсредоточим... 1340 01:14:36,097 --> 01:14:38,265 -...и да затворим малко дупе. -Отбелязано. 1341 01:14:44,105 --> 01:14:47,649 мога ли да ти кажа нещо без да се ядосваш? 1342 01:14:48,651 --> 01:14:50,360 аз те обичам 1343 01:14:52,196 --> 01:14:54,364 Да, ти, голям човек. 1344 01:14:55,658 --> 01:14:57,951 и аз те обичам 1345 01:14:59,620 --> 01:15:00,829 [ЛИНИЯ ЗВЪН] 1346 01:15:00,997 --> 01:15:02,080 ЧОВЕК: здравей 1347 01:15:02,248 --> 01:15:05,250 - Трапстър, Сак е. -Сакмайстор. 1348 01:15:05,459 --> 01:15:07,878 -Как мина сватбата? - О, беше скучно, знаете ли 1349 01:15:08,045 --> 01:15:09,713 Но ергенското парти, разбира се, разтърсен. 1350 01:15:09,881 --> 01:15:13,508 Имаме Хайди, две шибани курвици от екологичната група, помниш ли? 1351 01:15:13,676 --> 01:15:16,344 Няма начин. Докоснахте ли това отново? 1352 01:15:16,512 --> 01:15:18,930 Веднъж при мен, след това веднъж обратно в кабината. 1353 01:15:19,098 --> 01:15:21,224 по дяволите! Мръсници. 1354 01:15:21,392 --> 01:15:22,767 О, как е Клеър? 1355 01:15:22,935 --> 01:15:25,979 Все още се опитвам да разбера какво прави тя с живота си? 1356 01:15:26,147 --> 01:15:28,106 Клеър? Тя е, нали знаеш, каквото и да е, не знам. 1357 01:15:28,274 --> 01:15:31,067 Тя спасява света едно по едно неадаптирано дете. 1358 01:15:31,235 --> 01:15:33,445 Но всичко това ще се промени когато сме женени. 1359 01:15:33,613 --> 01:15:35,780 Искам жена. Не искам шибан мъченик, нали? 1360 01:15:35,948 --> 01:15:37,866 Чувам това, приятелю 1361 01:15:38,868 --> 01:15:41,077 Хей, човече, слушай, аз, ъъ, имам... 1362 01:15:41,245 --> 01:15:43,246 Помните ли онзи частен детектив, който използвахме... 1363 01:15:43,414 --> 01:15:45,081 ...да настроя това Шиърсън Леман убождане? 1364 01:15:45,249 --> 01:15:47,626 „Големият мръсник“, Томи Гуфано. Той е уп гений. 1365 01:15:47,793 --> 01:15:50,462 да Имам нужда да вземеш малко мръсотия за тези две момчета... 1366 01:15:50,630 --> 01:15:53,632 ...Джон и Джереми Райън. Те са братя от Ню Хемпшир. 1367 01:15:53,799 --> 01:15:57,052 Имат някакъв вид N.P.O. наречен Свети ризи и панталони. 1368 01:15:57,220 --> 01:15:59,846 -Ще ги проверя. - Отлично, брато. 1369 01:16:00,014 --> 01:16:01,640 - Ти човекът. -Спокойно. 1370 01:16:02,516 --> 01:16:04,517 [КЪРКОЧЕНЕ И ОРИГВАНЕ] 1371 01:16:07,605 --> 01:16:08,939 КЛИЪРИ: Къде е Сак? 1372 01:16:09,106 --> 01:16:11,316 КЛЕЪР: О, той все още не се чувства много добре. 1373 01:16:11,484 --> 01:16:14,319 КЛИЪРИ: Е, тогава ще плаваме без него. 1374 01:16:42,181 --> 01:16:43,807 КЛИЪРИ: Джон, момчето ми. -Да? 1375 01:16:43,975 --> 01:16:45,809 Връщаме се назад. 1376 01:16:45,977 --> 01:16:48,144 Направи ми услуга, освободи чаршафите... 1377 01:16:48,312 --> 01:16:50,522 ...завъртете стрелата надясно. 1378 01:16:50,690 --> 01:16:52,649 Добре, позволете ми... 1379 01:16:55,903 --> 01:16:57,529 окей 1380 01:17:07,665 --> 01:17:09,374 ДЖОН: Една минута. 1381 01:17:09,917 --> 01:17:11,876 -Здрасти как върви -Здрасти 1382 01:17:12,044 --> 01:17:14,713 О, просто въртя стрелата тук за баща ти. 1383 01:17:14,880 --> 01:17:17,841 Десен борд. Опитвам се да го докарам тук и намачкайте листа. 1384 01:17:18,009 --> 01:17:20,051 Но десният борд е насам. 1385 01:17:21,137 --> 01:17:24,014 -О, точно така. Какво съм аз--? - да 1386 01:17:24,181 --> 01:17:25,807 -Какво си мисля? -Ще помогна. 1387 01:17:25,975 --> 01:17:27,767 -Добре. КЛЕЪР: Чакай, чакай. 1388 01:17:28,394 --> 01:17:30,020 Гледайте стрелата на стрелата. 1389 01:17:33,607 --> 01:17:36,901 Добре, натисни го. Натиснете го насам. 1390 01:17:37,069 --> 01:17:39,571 О, да. Да, това е по-добре. 1391 01:17:39,739 --> 01:17:42,198 -Хайде, използвай малко мускули. - Ето го. 1392 01:17:42,366 --> 01:17:44,617 Добре, това е красиво. Готово. Готово. 1393 01:17:44,785 --> 01:17:46,911 Свикнах да плавам надолу с кивитата... 1394 01:17:47,079 --> 01:17:49,581 ... значи всичко е наобратно. 1395 01:17:49,749 --> 01:17:54,419 Дори тоалетните, когато ги пуснеш, водата се върти в обратната посока. 1396 01:17:54,587 --> 01:17:56,921 Наистина те изнервя първия път, когато го видите. 1397 01:18:13,314 --> 01:18:14,939 КЛИЪРИ: Джон, момчето ми. 1398 01:18:15,107 --> 01:18:16,816 Ела тук горе. 1399 01:18:16,984 --> 01:18:18,693 Човек с дървените духови инструменти за известно време. 1400 01:18:18,861 --> 01:18:20,820 На път съм. 1401 01:18:25,201 --> 01:18:28,203 Хей, баща ти ми каза за страхотен плаж наблизо... 1402 01:18:28,371 --> 01:18:32,374 ...че може би бихме могли да проверим, ако имате интерес, когато се върнем. 1403 01:18:34,293 --> 01:18:35,293 - да -Чудесно. 1404 01:18:35,461 --> 01:18:38,963 Добре, тук може да стане объркващо. Ако имате проблем, просто ми се обадете. 1405 01:18:39,131 --> 01:18:41,174 КЛЕЪР: благодаря 1406 01:18:41,342 --> 01:18:43,385 ДЖОН: Ах, ветроходство. Какво имаме, капитане? 1407 01:18:43,552 --> 01:18:45,804 Вземете волана. 1408 01:19:09,662 --> 01:19:12,872 -Благодаря -Как човек може да стигне до този завой на Сук? 1409 01:19:13,040 --> 01:19:14,916 Всъщност би било наистина приятно каране на колело. 1410 01:19:15,084 --> 01:19:16,751 [ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ] 1411 01:19:16,919 --> 01:19:18,753 Всичко е готово за лов на пъдпъдъци! 1412 01:19:18,921 --> 01:19:20,630 -Сак? -За лов на пъдпъдъци? 1413 01:19:20,798 --> 01:19:23,216 Това е семейна традиция на Клиъри. 1414 01:19:23,384 --> 01:19:26,511 Е, мисля, че може да се наложи да се справите с мен извън това, защото щяхме... 1415 01:19:26,679 --> 01:19:28,012 Глупости, настоявам. 1416 01:19:28,180 --> 01:19:30,682 Джон, трябва да тръгваш. Ще го харесаш. Ще го харесаш. 1417 01:19:30,850 --> 01:19:34,144 Сак, скъпа, малко си болен за лов? 1418 01:19:34,311 --> 01:19:36,229 О, не, страхотно съм. Скъпа, страхотно съм. 1419 01:19:36,397 --> 01:19:39,023 Не, отивам. нали нали 1420 01:19:39,191 --> 01:19:40,442 [ЧУВАЛ СЕ КАКА] 1421 01:19:40,860 --> 01:19:42,068 [ЧУВАЛКА СЕ ХИКА] 1422 01:19:42,236 --> 01:19:44,028 окей ти отиваш 1423 01:19:44,196 --> 01:19:47,449 - Значи предполагам, че ще се видим по-късно. -Ще се видим по-късно. 1424 01:19:48,367 --> 01:19:49,534 Само по-спокойно, става ли? 1425 01:19:49,702 --> 01:19:51,286 -Добре. КЛЕЪР: Добре. 1426 01:19:51,454 --> 01:19:55,540 Г-н Околна среда също е ловец. Това е интересна комбинация. 1427 01:19:55,708 --> 01:19:57,333 Ловя пъдпъдъци, Джереми. 1428 01:19:57,501 --> 01:20:00,753 Те са пренаселени и са унищожаване на популацията на червеите. 1429 01:20:00,921 --> 01:20:02,297 Имаш шибан проблем с това? 1430 01:20:02,465 --> 01:20:05,383 Не толкова, колкото аз с облеклото, което носиш... 1431 01:20:05,551 --> 01:20:07,844 ...или просто вашата обща гледна точка към всички. 1432 01:20:08,012 --> 01:20:09,679 Но да отидем да убием няколко птици. аз съм развълнуван. 1433 01:20:13,100 --> 01:20:15,310 Дори стрелял ли си едно от тези неща преди? 1434 01:20:15,478 --> 01:20:17,270 Цели 17 години познаваме се... 1435 01:20:17,438 --> 01:20:20,231 ...измъквах се, за да продължа ловни пътувания по света. 1436 01:20:20,399 --> 01:20:22,609 Не, дори не знам какво по дяволите е пъдпъдък. 1437 01:20:22,776 --> 01:20:25,778 Чувствам се напълно нелепо. Все едно, защо трябва да съм с камуфлаж? 1438 01:20:25,946 --> 01:20:27,489 Значи големият лош пъдпъдък не ме вижда? 1439 01:20:27,656 --> 01:20:30,033 аз знам Това е като, защо не може ловим нещо яко... 1440 01:20:30,201 --> 01:20:33,661 ...като ястреб или орел, или нещо с някакви нокти? 1441 01:20:33,829 --> 01:20:35,914 Това би било страхотно. Голям дивеч, дори като горила? 1442 01:20:36,081 --> 01:20:37,749 - да Горила. -Или носорог. 1443 01:20:37,917 --> 01:20:39,584 -Рино. -Или шибано човешко същество? 1444 01:20:39,752 --> 01:20:41,961 Това ще ви вдигне. 1445 01:20:42,129 --> 01:20:43,588 Това е малко тежко. 1446 01:20:43,756 --> 01:20:46,049 Искам да кажа, като... Ти си на лов човешко същество в момента. 1447 01:20:46,217 --> 01:20:47,926 Най-опасната игра 1448 01:20:48,093 --> 01:20:50,929 Като достоен противник. Не човешко същество, което е въоръжено... 1449 01:20:51,096 --> 01:20:53,640 -О, ако не беше въоръжен. -...но умно човешко същество... 1450 01:20:53,807 --> 01:20:56,267 -... който познава джунглата или гората. - Като лош човек. 1451 01:21:00,231 --> 01:21:02,232 [СВИСТКА НА ПТИЦА] 1452 01:21:06,779 --> 01:21:08,696 Нещо не е както трябва за тези момчета. 1453 01:21:09,448 --> 01:21:11,866 МЪЖ: Какво имаш предвид? - Искам да кажа, време е да ги изпратим у дома. 1454 01:21:12,034 --> 01:21:13,576 Сак, не прави нищо лудо. 1455 01:21:13,744 --> 01:21:16,621 - Просто ще ги изплаша малко. -Добре. 1456 01:21:18,040 --> 01:21:20,458 Вдясно! 1457 01:21:20,626 --> 01:21:21,668 [ПРЕЩИ] 1458 01:21:22,545 --> 01:21:24,546 [ПРЕЩИ] 1459 01:21:24,713 --> 01:21:25,964 И ДВАМАТА: ох 1460 01:21:26,131 --> 01:21:27,507 ох 1461 01:21:28,342 --> 01:21:30,635 -Хванаха ме! - О, мамка му. 1462 01:21:30,803 --> 01:21:32,887 ДЖЕРЪМИ: Хванаха ме! - О, мамка му. 1463 01:21:33,055 --> 01:21:34,389 ДЖЕРЪМИ: Оу! 1464 01:21:35,558 --> 01:21:37,809 Оу! Исусе! 1465 01:21:37,977 --> 01:21:40,436 - Добре ли си, приятел? -О, не ми казвай "добре, приятелю". 1466 01:21:40,604 --> 01:21:44,148 Ще направим малко каране на колело и тогава ще се върнем и ще те проверим. 1467 01:21:44,316 --> 01:21:47,819 И се грижи за него, става ли? искам те за да накарам моето ангелче да работи. 1468 01:21:47,987 --> 01:21:49,988 -Дръж се. - Надявам се да преобърнеш мотора си... 1469 01:21:50,155 --> 01:21:53,157 ...и да ти избие двата предни зъба, егоистичен кучи сине! 1470 01:21:53,325 --> 01:21:55,952 Оставяш ме в окопите вземайки гранати, Джон! 1471 01:22:13,512 --> 01:22:15,763 КЛЕЪР: Чакай, чакай, чакай, чакай. 1472 01:22:26,150 --> 01:22:27,859 да 1473 01:22:29,320 --> 01:22:30,403 ДЖОН: Уау 1474 01:22:32,364 --> 01:22:33,823 хайде де! 1475 01:22:35,159 --> 01:22:36,826 ДЖОН: По-бавно! 1476 01:22:39,413 --> 01:22:40,872 ЧОВЕК [ПО ТВ]: Труден късмет, момче Ралфи 1477 01:22:42,124 --> 01:22:43,625 -Рандолф. -Шшт 1478 01:22:43,792 --> 01:22:45,710 Гледам историите си, човече. 1479 01:22:46,795 --> 01:22:48,671 За това ли ви плащат? 1480 01:22:48,839 --> 01:22:51,049 Точно за това ми плащат. 1481 01:22:51,216 --> 01:22:53,384 Вижте, искам да знам къде е Клеър. 1482 01:22:53,552 --> 01:22:56,179 Тя отиде с колело до плажа. 1483 01:22:57,222 --> 01:22:58,222 с кого? 1484 01:22:58,390 --> 01:23:03,394 С онзи човек от сватбата че всички изглежда толкова обичат. 1485 01:23:09,193 --> 01:23:11,569 КЛЕЪР: Значи сте рисков капиталист? 1486 01:23:11,737 --> 01:23:13,571 какво значи това 1487 01:23:13,739 --> 01:23:16,449 ДЖОН: О, наистина не е това интересно, всъщност. 1488 01:23:17,242 --> 01:23:19,410 КЛЕЪР: Не звучиш много въодушевен. 1489 01:23:19,578 --> 01:23:22,747 ДЖОН: Ами не, просто... Знаеш ли, нещата започват да се случват... 1490 01:23:22,915 --> 01:23:27,543 ...и тръгваш по пътя и мислиш, че е само за малко. 1491 01:23:27,711 --> 01:23:32,215 И тогава се увличате в него и ти се впускаш в това... 1492 01:23:32,424 --> 01:23:36,344 ...и просто нямам време наистина да задавате въпроси за това. 1493 01:23:36,512 --> 01:23:39,597 И преди да се усетите, вие живеете живот че не сте си поставили за цел... 1494 01:23:39,765 --> 01:23:41,265 ...или че сте възнамерявали да го направите. 1495 01:23:42,601 --> 01:23:44,852 разбираш ли какво имам предвид 1496 01:23:45,020 --> 01:23:47,063 Да, разбирам. 1497 01:23:48,065 --> 01:23:51,776 Мисля, че има страхотни неща което бих искал да направя... 1498 01:23:51,944 --> 01:23:54,946 ...на което може би съм способен, надявам се. 1499 01:23:55,114 --> 01:23:57,115 о да Като какво? 1500 01:23:57,282 --> 01:23:59,117 аз не знам 1501 01:23:59,284 --> 01:24:01,119 Ще видим. още съм млад. 1502 01:24:03,455 --> 01:24:06,165 добре... 1503 01:24:06,333 --> 01:24:08,042 ...не си толкова млад. 1504 01:24:11,130 --> 01:24:13,423 съжалявам 1505 01:24:14,007 --> 01:24:15,550 Дай ми ръцете си. 1506 01:24:15,718 --> 01:24:17,093 Познавам тази игра. окей 1507 01:24:17,803 --> 01:24:20,221 ДЖОН: Няма да те ухапя. 1508 01:24:21,682 --> 01:24:23,891 Искате ли пълна скорост или половин скорост? 1509 01:24:24,059 --> 01:24:26,144 Пълна. О, ха, ха, уау. 1510 01:24:28,272 --> 01:24:31,149 Никога няма да ме удариш, Не мисля. Аз съм доста бърз. 1511 01:24:33,193 --> 01:24:36,904 КЛЕЪР: Какво? Не одобри ли това? - Остави ме да се настаня, преди да тръгнеш. 1512 01:24:37,072 --> 01:24:38,656 Не, защото трябва да... 1513 01:24:38,824 --> 01:24:40,116 [ПЛЯСКАНЕ] 1514 01:24:40,284 --> 01:24:42,535 Трябва да изчакаш, докато ги върна обратно. 1515 01:24:42,703 --> 01:24:44,662 хайде 1516 01:24:45,706 --> 01:24:48,750 И така, какво ще кажете за вас със Сак? 1517 01:24:48,917 --> 01:24:50,752 Това хубаво ли е? 1518 01:24:50,919 --> 01:24:54,005 Да, мисля, че е добре. 1519 01:24:55,632 --> 01:24:57,508 Не звучиш много въодушевен. 1520 01:24:57,676 --> 01:24:59,177 аз съм 1521 01:24:59,344 --> 01:25:02,680 Е, искам да кажа, мисля, че съм. аз.... 1522 01:25:03,348 --> 01:25:05,558 аз съм.... 1523 01:25:06,602 --> 01:25:08,311 окей 1524 01:25:09,146 --> 01:25:12,690 Аз-- Знаеш ли, току-що бяхме говорим толкова много за бъдещето напоследък... 1525 01:25:12,858 --> 01:25:17,570 ...и, ъъъ, искам да кажа, винаги съм предполагал че ще се женим. 1526 01:25:17,738 --> 01:25:19,197 Но.... 1527 01:25:21,450 --> 01:25:23,409 страх ме е 1528 01:25:23,827 --> 01:25:25,036 аз съм 1529 01:25:27,039 --> 01:25:30,082 Но така се чувстват всички преди да се оженят. 1530 01:25:30,250 --> 01:25:32,543 Искам да кажа, не мислиш ли? 1531 01:25:33,587 --> 01:25:35,379 да не Не отговаряй на това. 1532 01:25:35,547 --> 01:25:38,508 Това е моята рационализация и аз се придържам към него. 1533 01:25:38,675 --> 01:25:41,052 Достатъчно справедливо. 1534 01:25:41,220 --> 01:25:43,721 И не искам да се лутам. 1535 01:25:44,181 --> 01:25:45,556 Да, направихте го. 1536 01:25:51,730 --> 01:25:54,649 Е, както и да се получи, надявам се ти.... 1537 01:25:55,776 --> 01:25:56,984 Хм.... 1538 01:25:57,152 --> 01:26:00,530 Надявам се, че осъзнавате това заслужаваш някой страхотен. 1539 01:26:35,732 --> 01:26:37,567 Имам обява. 1540 01:26:40,654 --> 01:26:43,948 Знам, че казахме щяхме да чакаме... 1541 01:26:44,116 --> 01:26:47,743 ... но предвид духа от този уикенд, добре.... 1542 01:26:49,246 --> 01:26:52,790 Клеър, хайде. хайде Хайде, хайде, всичко е наред. 1543 01:26:52,958 --> 01:26:54,292 хайде хайде 1544 01:26:59,131 --> 01:27:00,256 [СМИХВАНЕ] 1545 01:27:03,218 --> 01:27:04,677 Клеър и аз ще се женим. 1546 01:27:04,887 --> 01:27:06,596 [БЪРКАНЕ И ПЛЯСКАНЕ] 1547 01:27:07,306 --> 01:27:10,433 КЕН: Добре, Сак. това е чудесно 1548 01:27:10,809 --> 01:27:12,101 ЧОВЕК 1: Не е ли страхотно? 1549 01:27:12,269 --> 01:27:14,145 -Прекрасно. -Прекрасно. 1550 01:27:14,313 --> 01:27:15,354 [ХЪРКАНЕ] 1551 01:27:15,522 --> 01:27:17,607 ЧОВЕК 2: Браво, човече. Браво. 1552 01:27:17,774 --> 01:27:19,317 Клеър мечо, никога не си ми казвал. 1553 01:27:19,484 --> 01:27:21,652 Две от великите американски семейства. 1554 01:27:21,820 --> 01:27:24,655 МЪЖ 3: Клеър, ти изненада всички ни! САК: Да. 1555 01:27:24,823 --> 01:27:26,991 - да МЪЖ 3: Добър си! добър си! 1556 01:27:27,743 --> 01:27:29,535 Можете ли да ми отделите една минута? 1557 01:27:29,703 --> 01:27:31,954 - да Ммм -Добре. 1558 01:27:32,122 --> 01:27:33,873 КЕН: страхотно 1559 01:27:34,041 --> 01:27:35,374 Поздравления, млади човече. 1560 01:27:35,542 --> 01:27:37,335 Добре дошъл в семейството. това е чудесно 1561 01:27:38,170 --> 01:27:41,088 Виж, хлапе, съжалявам. Печелиш малко, губиш малко, нали? да се прибираме. 1562 01:27:41,256 --> 01:27:44,258 -Не, не съм... не мога да го направя. -Какво говориш? 1563 01:27:44,426 --> 01:27:46,469 Виж, мисля, че съм влюбен в нея. 1564 01:27:46,637 --> 01:27:50,848 Да, мисля... Мисля, че си луд. Така си мисля и аз. 1565 01:27:51,266 --> 01:27:53,517 Ще й кажа истината. 1566 01:27:54,353 --> 01:27:56,187 Исус Христос! 1567 01:27:59,983 --> 01:28:03,027 -Хей как си -Хей 1568 01:28:04,029 --> 01:28:06,989 Добре, слушай, Глория, знаеш, че мисля... 1569 01:28:07,157 --> 01:28:09,700 ...че си невероятен човек, наистина невероятен човек... 1570 01:28:09,868 --> 01:28:11,953 ... но чувствам, че имам да бъда откровен с вас. 1571 01:28:12,120 --> 01:28:14,872 Наистина не виждам тази връзка отива по-далеч от този уикенд. 1572 01:28:15,499 --> 01:28:17,208 -Но аз те обичам. - да 1573 01:28:17,376 --> 01:28:19,794 Ще се научите с течение на времето че има разлика... 1574 01:28:19,962 --> 01:28:23,297 ...между увлечението и любовта, знаеш ли 1575 01:28:23,465 --> 01:28:26,217 Очевидно ще имате силни чувства към мен... 1576 01:28:26,385 --> 01:28:28,219 ...защото загуби девствеността си с мен... 1577 01:28:28,387 --> 01:28:30,388 -...но това не означава... -О, не бях девствена. 1578 01:28:33,350 --> 01:28:35,726 -Какво? - Не бях девствена. 1579 01:28:35,894 --> 01:28:38,062 Далеч от това. 1580 01:28:38,230 --> 01:28:41,440 Просто си помислих, че това е, момчета искаше да чуе. 1581 01:28:43,527 --> 01:28:45,319 хайде 1582 01:28:46,196 --> 01:28:48,239 Джереми. 1583 01:28:51,743 --> 01:28:52,743 уау 1584 01:28:57,874 --> 01:28:58,958 здравей сине 1585 01:28:59,126 --> 01:29:01,752 -Добре ли си? - Не сега, отче, моля те. 1586 01:29:02,254 --> 01:29:05,840 Без да се обиждаш, мисля, че може да сме на различни дължини на вълните. 1587 01:29:06,466 --> 01:29:08,509 Мисля, че просто ще бъдеш въртиш колелата си с мен. 1588 01:29:08,677 --> 01:29:10,761 Но имайте малко на тайнството тук. 1589 01:29:10,929 --> 01:29:13,639 Никой не обича да пие сам. Ние ще ви настроим. 1590 01:29:14,391 --> 01:29:16,767 Ето, вземете го в ръце. Вземете го, докато е горещ. 1591 01:29:16,935 --> 01:29:19,770 Ще наливам докато е на тавата. Ето го. 1592 01:29:21,898 --> 01:29:23,941 Мога ли да ви задам един въпрос, отче? 1593 01:29:24,735 --> 01:29:26,235 Възбуждал ли си се някога? 1594 01:29:26,403 --> 01:29:28,404 [СМИХВАНЕ] 1595 01:29:28,697 --> 01:29:32,742 Сигурен съм, че го правиш. Но предполагам, че във вашия позиция, нали? Не ти е позволено да... 1596 01:29:33,201 --> 01:29:35,036 -...спи с някого, нали? -не 1597 01:29:35,203 --> 01:29:37,163 Това понякога става ли трудно? 1598 01:29:37,330 --> 01:29:39,915 Някога дърпате ли се или...? 1599 01:29:41,084 --> 01:29:42,126 Всичко работи? 1600 01:29:42,377 --> 01:29:44,962 - Все още ли се подуваш? -Да разбира се. 1601 01:29:45,881 --> 01:29:48,132 -Е, какво правиш? -Молиш се. 1602 01:29:48,300 --> 01:29:50,509 Да, и аз се моля, разбирате ли какво имам предвид? 1603 01:30:01,313 --> 01:30:03,022 Тя е добра. 1604 01:30:03,190 --> 01:30:05,483 Искам да кажа, вярвах, че е девствена. 1605 01:30:05,650 --> 01:30:07,151 Боли да те лъжат така. 1606 01:30:07,319 --> 01:30:09,403 Ужасно е да се чувстваш така. 1607 01:30:09,571 --> 01:30:11,822 Но аз гледах също да се възползвам от нещо. 1608 01:30:11,990 --> 01:30:14,075 Може ли наистина да се чувствам толкова зле? 1609 01:30:14,242 --> 01:30:16,494 Не е като да бях това, което бях. знаеш ли Така че честна игра. 1610 01:30:16,661 --> 01:30:18,287 И нека бъдем честни тук, става ли? 1611 01:30:18,455 --> 01:30:21,665 Нека сложим всички карти на масата. Тя е годна за усмирителна риза. 1612 01:30:21,833 --> 01:30:23,709 Тя е прецакана по три начина към уикенда. 1613 01:30:23,877 --> 01:30:26,796 И искаш да знаеш какво? копая го. Възбужда ме. 1614 01:30:26,963 --> 01:30:28,380 да Възбужда ме. 1615 01:30:28,548 --> 01:30:30,299 Искаш да знаеш какво е ритникът, отче? 1616 01:30:30,467 --> 01:30:34,345 Може би съм малко луд. точно така Може би Джереми е малко луд. 1617 01:30:34,513 --> 01:30:36,263 Може би съм малка кукувица. 1618 01:30:36,431 --> 01:30:38,140 Знам, че е изненада. Не е на повърхността. 1619 01:30:38,308 --> 01:30:41,060 Имах въображаем приятел, когато бях дете. Името му беше Шило. 1620 01:30:41,228 --> 01:30:43,437 Някога играехме дама един с друг всеки ден... 1621 01:30:43,605 --> 01:30:45,856 ...и благослови сърцето му, Шайло винаги би ме оставил да спечеля. 1622 01:30:46,024 --> 01:30:47,983 [СМИХВАНЕ] 1623 01:30:48,276 --> 01:30:50,361 И това не е нормално. Има нещо странно в това. 1624 01:30:50,529 --> 01:30:54,365 Може би това е необходимо, за да се почувстваш свързан с някого. аз не знам 1625 01:30:54,533 --> 01:30:56,367 Знам кога тази червенокоса започва да се побърква... 1626 01:30:56,535 --> 01:30:59,203 ...това нещо за мен чувства се жив отвътре. 1627 01:30:59,371 --> 01:31:01,372 Държа да говоря с теб. Ти си просветена котка... 1628 01:31:01,540 --> 01:31:05,126 ...и това ми харесва в теб. Мисля, че си специален, специален човек. 1629 01:31:05,293 --> 01:31:07,211 Добре, влез за истинското нещо. 1630 01:31:07,379 --> 01:31:09,130 - Влез тук за истинското нещо. - О, о. 1631 01:31:09,297 --> 01:31:11,382 аз те обичам Ти си сладък човек. 1632 01:31:11,550 --> 01:31:13,342 О, мили боже. 1633 01:31:29,442 --> 01:31:30,985 Не можеш да се омъжиш за този човек. 1634 01:31:31,987 --> 01:31:33,154 защо 1635 01:31:33,321 --> 01:31:35,239 Защото си паднах по теб. 1636 01:31:41,746 --> 01:31:42,746 [ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН] 1637 01:31:42,914 --> 01:31:44,123 ЖЕНА: О, това е прекрасно. -О 1638 01:31:44,291 --> 01:31:46,584 Добрите новини се разпространяват бързо. 1639 01:31:46,751 --> 01:31:51,255 извинете ме Просто ще взема това. Съжалявам, благодаря. благодаря 1640 01:31:51,965 --> 01:31:54,258 Трапстър, говори с мен. 1641 01:31:55,719 --> 01:31:57,094 Никакви глупости. 1642 01:32:01,349 --> 01:32:03,392 И може би се чувствате по същия начин? 1643 01:32:04,477 --> 01:32:06,312 -Може би. -Може би. 1644 01:32:06,479 --> 01:32:08,606 Това е всичко, което трябваше да знам. 1645 01:32:08,773 --> 01:32:10,608 Но това е лудост, защото не знам нищо... 1646 01:32:10,775 --> 01:32:13,485 -Защо? - Нищо не знам за теб! 1647 01:32:13,653 --> 01:32:15,988 -Какво имаш предвид? - Правите инвестиции в Ню Хемпшир... 1648 01:32:16,156 --> 01:32:19,116 ...и имаш луд брат-- 1649 01:32:19,284 --> 01:32:21,327 трябва да говоря с теб Не е голяма работа... 1650 01:32:21,494 --> 01:32:23,287 ... но може би искате седнете на люлката. 1651 01:32:23,455 --> 01:32:24,788 [ИЗСТРЕЛ] 1652 01:32:25,040 --> 01:32:26,707 Бягай! 1653 01:32:26,875 --> 01:32:29,960 Джони! Тя се опитва да ме убие! 1654 01:32:30,670 --> 01:32:32,630 -бабо! - Вземи пистолета от нея! 1655 01:32:32,797 --> 01:32:34,882 Свали пистолета! Майко, спри! 1656 01:32:35,050 --> 01:32:36,634 Това е истинският свят, госпожо! 1657 01:32:36,801 --> 01:32:39,053 Не можеш просто да си отидеш стрелба по хора по прищявка! 1658 01:32:39,221 --> 01:32:40,804 ЧОВЕК: Защо баба има пистолет? 1659 01:32:40,972 --> 01:32:43,599 -Какво направи? - Казах ти го поверително. 1660 01:32:45,310 --> 01:32:48,812 - Това беше признание. -Какво говориш? 1661 01:32:49,648 --> 01:32:51,232 Защо не й кажеш, Джон? 1662 01:32:53,109 --> 01:32:54,944 -Не знам какво става. -Не знаеш? 1663 01:32:55,111 --> 01:32:56,779 -И аз играя наваксване. - Аз не... 1664 01:32:56,947 --> 01:32:59,073 КЛЕЪР: Сак, какво правиш? САК: Спомняте ли си още? 1665 01:32:59,241 --> 01:33:00,658 - Помниш ли още? КЛЕЪР: Добре ли си? 1666 01:33:00,825 --> 01:33:02,618 САК: Те не са кой казват, че са, Клер. 1667 01:33:02,786 --> 01:33:05,537 - Това дори не са истинските им имена. -Какво? 1668 01:33:05,705 --> 01:33:08,207 - Всичко, което ти каза, е лъжа. КЛЕЪР: Не разбирам. 1669 01:33:08,375 --> 01:33:10,376 Клеър, те разбиват сватби. 1670 01:33:10,543 --> 01:33:12,795 Разбиват сватби за да могат да спят с момичета. 1671 01:33:13,213 --> 01:33:16,048 Всичко, което ни казаха е пълна измислица. 1672 01:33:16,216 --> 01:33:19,134 -Не, ти се шегуваш. - Всичко това е... Не ставай, по дяволите. 1673 01:33:19,302 --> 01:33:21,804 -Сак, ще спреш ли? -Добре, добре. 1674 01:33:22,681 --> 01:33:25,641 КЛЕЪР: Вярно ли е? -Не, добре, това е... Не съвсем. 1675 01:33:26,142 --> 01:33:27,977 Не, това е въпрос с да или не. 1676 01:33:28,144 --> 01:33:29,561 Знам, но е сложно. 1677 01:33:29,729 --> 01:33:31,689 КЛЕЪР: Да или не? 1678 01:33:37,028 --> 01:33:38,445 Да или не? 1679 01:33:39,698 --> 01:33:41,365 да 1680 01:33:42,909 --> 01:33:45,077 С нюанси на сивото. 1681 01:33:47,914 --> 01:33:52,126 Не съм идеален, но кого шегуваме? Нито пък ти. 1682 01:33:52,711 --> 01:33:55,212 И искаш да знаеш какво? копая го. 1683 01:33:55,380 --> 01:33:57,131 Джереми се опита да ме съблазни! 1684 01:33:59,050 --> 01:34:01,218 Направихте ли? 1685 01:34:01,386 --> 01:34:03,053 Искам си картината обратно. 1686 01:34:03,221 --> 01:34:05,264 Картината беше подарък, Тод. 1687 01:34:05,432 --> 01:34:06,724 Взимам го със себе си. 1688 01:34:08,810 --> 01:34:10,519 Ти ме караше, синко. 1689 01:34:10,687 --> 01:34:12,730 Мислех, че е нещо специално. 1690 01:34:12,897 --> 01:34:16,025 След 10 минути тръгва ферибот. 1691 01:34:16,192 --> 01:34:17,818 Предлагам ви да участвате. 1692 01:34:19,487 --> 01:34:21,488 Хайде да тръгваме. 1693 01:34:23,533 --> 01:34:26,702 - [ШЕПОТ] Искам те. - [ШЕПОТ] Обичам те. 1694 01:34:28,955 --> 01:34:31,123 Той направи глупачка от теб, Клеър. 1695 01:34:35,337 --> 01:34:37,129 Хайде да тръгваме. 1696 01:34:40,675 --> 01:34:42,217 Сладурче. 1697 01:35:21,466 --> 01:35:25,010 Сега събери тези бикини в малка топка. 1698 01:35:25,303 --> 01:35:27,679 Сложи това малко топче право в устата си. О, това е добре. 1699 01:35:27,847 --> 01:35:30,015 - Затвори телефона. -Добре. 1700 01:35:30,183 --> 01:35:32,476 И определено ще го направя ще ти се обадя по-късно. 1701 01:35:32,644 --> 01:35:35,312 -Хайде, завивай го. -Ще се чуем скоро. Благодаря ти, Лари. 1702 01:35:35,480 --> 01:35:37,064 какво по дяволите? Вече не можеш да чукаш? 1703 01:35:37,232 --> 01:35:39,066 - Знам как мога да стигна до нея. -Какво? 1704 01:35:39,234 --> 01:35:41,276 Знам как мога да стигна до Клер. 1705 01:35:41,444 --> 01:35:42,611 о 1706 01:35:42,779 --> 01:35:45,989 Джон, трябва да оставиш това нещо. Не мога да правя това повече с теб, става ли? 1707 01:35:46,157 --> 01:35:48,283 Минаха месеци, не си чул нищо от нея. 1708 01:35:48,451 --> 01:35:51,787 Тя не е отговорила на телефонните ви обаждания, тя никога не е отговаряла на писмата ти. 1709 01:35:51,955 --> 01:35:54,123 -Тя не отговори на бонбонограмата. -Точно. 1710 01:35:54,290 --> 01:35:56,333 Бог знае какво се е случило на котето, което си я получил. 1711 01:35:56,501 --> 01:35:58,961 Тя не го е запазила и аз знам ти не повдигаш това нещо. 1712 01:35:59,129 --> 01:36:00,671 -Добре. - Мисля, че е много очевидно... 1713 01:36:00,839 --> 01:36:05,092 ...в този момент тя просто се размина не иска да те види. 1714 01:36:05,260 --> 01:36:07,803 Не съм съгласен. Сега, вижте, те имат годежното парти... 1715 01:36:07,971 --> 01:36:10,681 ...за нея тази вечер в клуба на Бъркс. Тръгваме в 7:30. 1716 01:36:10,849 --> 01:36:12,683 Аз не съм... Джон, не мога... Хе, хе, хе. 1717 01:36:13,852 --> 01:36:16,228 Добре, добре, чуй ме. Тасманийски дявол. 1718 01:36:16,396 --> 01:36:18,814 -Чуй ме. не мога да отида -Защо? 1719 01:36:18,982 --> 01:36:22,025 Защото не мога да отида, защото имам график. защото имам... 1720 01:36:23,236 --> 01:36:25,612 Каква е вашата сделка? какъв ти е проблема 1721 01:36:25,780 --> 01:36:27,865 За последните няколко месеца ти си бил призрак. 1722 01:36:28,032 --> 01:36:30,200 не мога да те намеря, и сега идвам при вас с една идея... 1723 01:36:30,368 --> 01:36:32,786 ...заложа се на линия, изстрелваш го с негативизъм. 1724 01:36:32,954 --> 01:36:36,039 Твоята проклета негативност. не ми трябва. Аз съм човек с идеи. 1725 01:36:36,207 --> 01:36:39,710 Процъфтявам от ентусиазъм. Не вземайте вятърът от платната ми. имам нужда от теб 1726 01:36:39,878 --> 01:36:43,922 Приятелю, знаеш, че те обичам, и мразя да те виждам такъв... 1727 01:36:44,090 --> 01:36:45,757 ...но тук трябва да погледнем реалността. 1728 01:36:45,925 --> 01:36:48,302 Ще има Тайни служби. Имат наши снимки. 1729 01:36:48,470 --> 01:36:51,054 Няма изстрел в ада можем да влезем в това нещо. 1730 01:36:51,222 --> 01:36:53,515 Толкова си предпазлив. По-скоро рискувам. 1731 01:36:53,683 --> 01:36:57,019 Аз съм две крачки пред теб и 10 крачки пред Тайните служби. 1732 01:36:57,187 --> 01:37:01,106 О, да. 46 много дълги, баба гануш специално. 1733 01:37:02,066 --> 01:37:03,233 Ние сме сервитьори. 1734 01:37:03,568 --> 01:37:06,236 Приятелю, за твое добро, трябва да пуснеш това нещо. 1735 01:37:06,404 --> 01:37:09,031 Сега, аз ще Ще се срещнем там в 7:30, става ли? 1736 01:37:10,241 --> 01:37:11,825 окей 1737 01:37:24,339 --> 01:37:26,215 ДЖОН: Хей, как изглеждам? -Добре, човече. 1738 01:37:26,382 --> 01:37:28,258 -Добре. -Къде е твоят приятел? 1739 01:37:28,426 --> 01:37:30,594 Късно, както обикновено. Клеър ли е...? 1740 01:37:30,762 --> 01:37:32,429 - О, тя изглежда добре. -Добре. 1741 01:37:54,786 --> 01:37:58,580 ЧУВАЛ: Следващото нещо, което знаеш, те избират мен горе, качи ме на върха на тази планина... 1742 01:37:58,748 --> 01:38:01,083 ...и започват да скандират, и разбрах... 1743 01:38:01,251 --> 01:38:04,461 ...мислеха ме за Бог. 1744 01:38:05,088 --> 01:38:07,464 And I'll tell you something, Мислех, че и аз съм. 1745 01:38:07,632 --> 01:38:09,007 КЛИЪРИ: Клеър. 1746 01:38:10,510 --> 01:38:11,552 да потанцуваме 1747 01:38:11,719 --> 01:38:13,720 [ХОРА ПЛЯСКАТ] 1748 01:38:21,437 --> 01:38:23,438 [BAND PLAYING POLKA MUSIC] 1749 01:38:38,663 --> 01:38:39,663 САК: Ти. -А? 1750 01:38:39,831 --> 01:38:41,665 [РУХТЕНЕ] 1751 01:38:43,334 --> 01:38:45,419 Да вървим, спорт. 1752 01:38:48,172 --> 01:38:49,381 Уау, задръж. 1753 01:38:49,757 --> 01:38:50,799 чувал! 1754 01:38:57,056 --> 01:38:59,766 Okay, Sackmaster, one more. We should get back to the bar. 1755 01:39:01,227 --> 01:39:02,352 прав си 1756 01:39:05,440 --> 01:39:08,233 You get near my fiancée again... 1757 01:39:08,401 --> 01:39:09,693 ...ще те убия. 1758 01:39:12,030 --> 01:39:13,071 Нека кажа едно нещо. 1759 01:39:19,162 --> 01:39:20,829 Проверете стелажа на този барман? 1760 01:39:20,997 --> 01:39:23,040 Хей, ти си Чувала. Тя ще дойде при теб. 1761 01:39:23,207 --> 01:39:25,208 О, Боже мой... Да, ще го направи. прав си 1762 01:39:47,940 --> 01:39:49,399 ДЖОН: Джереми! 1763 01:39:49,567 --> 01:39:51,568 [РОК МУЗИКА СВИРИ ОТ ГОВОРИТЕЛИТЕ] 1764 01:39:52,236 --> 01:39:54,446 по дяволите 1765 01:40:03,581 --> 01:40:05,082 перфектен 1766 01:40:07,251 --> 01:40:09,086 Джони, чакай малко. 1767 01:40:09,253 --> 01:40:10,754 Хайде, Джон! 1768 01:40:10,922 --> 01:40:13,173 О, колко е часът? 1769 01:40:13,591 --> 01:40:15,759 John, will you wait a second за да мога да говоря с теб? 1770 01:40:15,927 --> 01:40:17,719 Дръж се, човече. 1771 01:40:17,887 --> 01:40:21,431 ще спреш ли Няма да те гоня down the whole fucking street, man. 1772 01:40:21,599 --> 01:40:24,017 -Чакай малко. Нека говоря с теб. -За какво? 1773 01:40:24,185 --> 01:40:26,978 About how you left me high and dry to get my ass kicked by Sack again? 1774 01:40:27,146 --> 01:40:28,188 Сак ти направи това? 1775 01:40:28,356 --> 01:40:30,941 How long you been sneaking around with Gloria behind my back? 1776 01:40:31,109 --> 01:40:34,569 Исках да ти разкажа за Глория. Опитах се. Не знаех как. 1777 01:40:34,737 --> 01:40:36,863 И съжалявам, че го имаше да разберете по този начин. 1778 01:40:37,448 --> 01:40:38,949 Ще се изравня с вас. 1779 01:40:39,117 --> 01:40:41,159 Много държа на нея. 1780 01:40:42,787 --> 01:40:44,037 обичам я 1781 01:40:44,622 --> 01:40:46,289 какво? 1782 01:40:47,792 --> 01:40:50,127 Ти си невероятна. Юда. 1783 01:40:50,294 --> 01:40:52,796 Правило номер 5: Ти си идиот. 1784 01:40:53,589 --> 01:40:56,174 ДЖЕРЪМИ: Грешиш, като извадиш правилник. Никога не е имало правила за това. 1785 01:40:56,342 --> 01:41:00,053 Какво е правилото за тръгване? Никога тръгни на крашър в смешно яке. 1786 01:41:00,221 --> 01:41:02,889 Правило номер 115. 1787 01:41:03,349 --> 01:41:05,350 Ти си задник. 1788 01:41:25,329 --> 01:41:27,330 [МЪЖ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА] 1789 01:41:36,340 --> 01:41:38,091 [MAN CONTINUES SPEAKING INDISTINCTLY ПО ТВ] 1790 01:41:38,259 --> 01:41:40,260 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 1791 01:41:41,012 --> 01:41:44,181 ДЖОН [НА СЕФЕРАРИЯ]: Това е Джон. Каквото и да е. 1792 01:41:44,348 --> 01:41:45,348 [МАШИНАТА БИПКА] 1793 01:41:45,516 --> 01:41:47,309 ДЖЕРЪМИ: Хей, Джон, Джереми е 1794 01:41:47,477 --> 01:41:50,145 Просто се обаждам да видя какво правиш 1795 01:41:50,813 --> 01:41:52,731 Would love to hear back from you, man 1796 01:41:52,899 --> 01:41:54,858 Извикай ми 1797 01:41:55,401 --> 01:41:57,277 Ние ще направим сватбата в праскови и кайсии. 1798 01:41:57,445 --> 01:41:59,571 Това е сватба през юни, but if the weather turns nasty... 1799 01:41:59,739 --> 01:42:02,741 -...warm colors will really help you. -Така е.... 1800 01:42:11,000 --> 01:42:12,459 Джони. 1801 01:42:14,212 --> 01:42:16,129 Джони, отвори, човече. 1802 01:42:16,339 --> 01:42:18,924 Някой някога чувства ли сякаш са просто... 1803 01:42:19,091 --> 01:42:20,383 ...изчезване? 1804 01:42:21,052 --> 01:42:24,387 Много ми се иска да се откажа. 1805 01:42:24,555 --> 01:42:25,722 [ПРЕЩИ] 1806 01:42:29,602 --> 01:42:31,144 да! 1807 01:42:35,233 --> 01:42:36,233 Разбра ли? 1808 01:42:36,901 --> 01:42:38,235 Изпънете ръцете си така. 1809 01:42:38,402 --> 01:42:40,445 -Клеър. -Моля те. 1810 01:42:43,366 --> 01:42:45,909 здрасти Благодаря, че дойдохте. 1811 01:42:46,536 --> 01:42:50,288 МЪЖ 1: Хей! МЪЖ 2: Махни се от нея! какво правиш 1812 01:42:51,791 --> 01:42:55,502 - Трябва да си движиш ръцете. - Не получаваш достатъчно внимание? 1813 01:42:57,547 --> 01:43:00,549 Любовта не съществува. Това се опитвам да ви кажа момчета. 1814 01:43:00,716 --> 01:43:02,300 И не се заяждам с любовта... 1815 01:43:02,468 --> 01:43:04,553 ...защото не мисля приятелството също съществува. 1816 01:43:08,933 --> 01:43:11,226 хей Викайте! 1817 01:43:11,394 --> 01:43:13,854 Викайте! Вдигнете ръцете си и викайте! 1818 01:43:17,400 --> 01:43:20,151 ти добре ли си Ставай, приятел. 1819 01:43:20,319 --> 01:43:21,945 Движи се. 1820 01:43:23,406 --> 01:43:26,616 ДЖЕРЪМИ: Глория, правил съм много на душевно търсене напоследък... 1821 01:43:26,784 --> 01:43:31,121 ...и мисля, че съм готов да вземем тази връзка... 1822 01:43:31,289 --> 01:43:33,623 ... нашата връзка, на следващото ниво. 1823 01:43:33,791 --> 01:43:36,877 До какво следващото ниво на връзката ще бъде. 1824 01:43:37,044 --> 01:43:39,504 - Джереми. Джереми! - Това добре ли е? 1825 01:43:39,672 --> 01:43:41,798 Толкова съм готов да го приема към следващото ниво също. 1826 01:43:41,966 --> 01:43:43,300 Искаш ли да ме гледаш с момиче? 1827 01:43:43,467 --> 01:43:46,595 Ами бразилските близнаци срещнахме се на мача? 1828 01:43:48,306 --> 01:43:53,143 Аз-- Мислех повече в тази посока на годеж. 1829 01:43:53,311 --> 01:43:55,812 Но това звучи страхотно. Това звучи невероятно. 1830 01:43:55,980 --> 01:43:58,315 Бразилските момичета бяха много мили. Изглеждаха като... 1831 01:43:58,482 --> 01:44:01,318 О, Джереми, да! 1832 01:44:01,485 --> 01:44:03,695 -обичам те -обичам те 1833 01:44:03,863 --> 01:44:06,406 Не мога да повярвам те се женят. 1834 01:44:06,574 --> 01:44:08,491 Искам да кажа, не мислиш ли това наистина ли е скоро? 1835 01:44:08,659 --> 01:44:11,369 Е, познаваш Глория. Тя е бурна. 1836 01:44:11,537 --> 01:44:13,705 Трябва да има това, което иска когато тя го иска. 1837 01:44:13,873 --> 01:44:17,250 Е, трябваше да й дадем Sweet 16... 1838 01:44:17,418 --> 01:44:19,753 ...на нейния 13-ти рожден ден. Помните това. 1839 01:44:19,921 --> 01:44:21,880 Да, помня, но това е... 1840 01:44:22,048 --> 01:44:23,757 Татко, това е брак. 1841 01:44:23,925 --> 01:44:26,843 Когато знаеш какво искаш, знаеш какво искаш. 1842 01:44:29,597 --> 01:44:31,389 така... 1843 01:44:32,099 --> 01:44:33,767 ...кое от тези харесвате? 1844 01:44:37,855 --> 01:44:39,189 Хм.... 1845 01:44:39,774 --> 01:44:42,984 Е, мога да отида с високата заострена подредба... 1846 01:44:43,152 --> 01:44:46,780 ...с лалета, фрезии и орхидеи... 1847 01:44:46,948 --> 01:44:51,785 ...или мога да отида с вотив на рози и лилии, не знам. 1848 01:44:53,537 --> 01:44:56,539 -Мечка Клеър. -Да? 1849 01:44:57,416 --> 01:44:58,541 какво не е наред 1850 01:45:03,589 --> 01:45:05,215 виж... 1851 01:45:09,345 --> 01:45:14,474 ...няма как да знаем какво ни очаква в бъдеще. 1852 01:45:14,642 --> 01:45:17,143 Всичко, което можем да направим е... 1853 01:45:17,311 --> 01:45:21,648 ...използвайте наличната информация да вземе възможно най-доброто решение. 1854 01:45:24,568 --> 01:45:26,611 Ще се оправи 1855 01:45:26,779 --> 01:45:29,406 - Целият ти живот ще бъде наред. - да 1856 01:45:30,032 --> 01:45:31,866 [ЧУКА НА ВРАТАТА] 1857 01:45:41,127 --> 01:45:42,961 честит рожден ден 1858 01:45:43,129 --> 01:45:45,380 Не мога да позволя малко напикаване и стенене наруши традицията. 1859 01:45:46,173 --> 01:45:48,591 Добре, това е днес. 1860 01:45:54,807 --> 01:45:57,726 Виждам, че получаваш в малко леко четиво. 1861 01:45:57,893 --> 01:45:59,894 Това не е мое. Купих това за приятел. 1862 01:46:00,062 --> 01:46:01,771 да 1863 01:46:01,939 --> 01:46:04,357 - И как беше? -Чудесно. Наистина грандиозно. 1864 01:46:04,525 --> 01:46:06,401 добре какво си правил 1865 01:46:06,569 --> 01:46:09,446 Знаеш ли, това и това. Разбиващи се сватби. 1866 01:46:09,613 --> 01:46:12,115 -Сам? - Не, не сам. 1867 01:46:12,283 --> 01:46:14,909 Е, тогава с кого си катастрофирал? 1868 01:46:15,453 --> 01:46:16,828 -Чаз. -Чаз? 1869 01:46:16,996 --> 01:46:19,122 -Чаз. -Джон, ти дори не познаваш Чаз... 1870 01:46:19,290 --> 01:46:23,043 Да, разбирам. Той е страхотен човек. Бяхме на топка заедно. 1871 01:46:23,210 --> 01:46:26,254 Добре, виж, Исках да мина тук... 1872 01:46:26,422 --> 01:46:30,091 ...и да ти кажа, че се чувствам много зле всичко, което се случи между нас. 1873 01:46:30,259 --> 01:46:31,968 Твоето приятелство означава много за мен. 1874 01:46:33,137 --> 01:46:34,971 Липсва ми да те виждам. 1875 01:46:36,515 --> 01:46:38,475 знам, аз.... 1876 01:46:38,642 --> 01:46:42,479 Виж, радвам се за теб. Радвам се, че намери някой. 1877 01:46:43,272 --> 01:46:47,317 Не мога да ви опиша колко се радвам това да те чуя да казваш това, човече. 1878 01:46:47,485 --> 01:46:50,403 Качвай се тук, нека голямата мечка хване лапите си върху теб. 1879 01:46:50,571 --> 01:46:52,405 Знаеш, че те обичам. 1880 01:46:52,573 --> 01:46:54,157 -Радвам се да те видя. -Радвам се да те видя. 1881 01:46:54,325 --> 01:46:57,077 Сигурен ли си, че си добре? Това не изглежда като човек, който е добре. 1882 01:46:57,244 --> 01:47:00,163 -Знам. Това е като кочина. - Тук е като мош пит. 1883 01:47:01,457 --> 01:47:02,624 Слушай, ще се женя. 1884 01:47:02,792 --> 01:47:04,501 -Излезте. -Какво? 1885 01:47:04,668 --> 01:47:08,004 - Току-що каза, че се радваш за мен... - Вися на косъм. 1886 01:47:08,172 --> 01:47:10,340 Чета книги за не се самоубивай. 1887 01:47:10,508 --> 01:47:12,842 - Ти каза, че не е твоя. - Не се тревожи за книгата. 1888 01:47:13,010 --> 01:47:16,638 Не е мой, но го погледнах. 1889 01:47:17,681 --> 01:47:21,726 Джон, ти беше мой приятел за 16 години. ще се женя. 1890 01:47:21,894 --> 01:47:23,603 Имам нужда от теб, за да ми бъдеш кум. 1891 01:47:23,771 --> 01:47:25,188 Моля, напуснете. 1892 01:47:25,815 --> 01:47:28,316 - Опитвам се... - Моля, напуснете. 1893 01:47:36,534 --> 01:47:40,203 - Ще означава много за мен, ако дойдеш. - О, обзалагам се, че ще стане, хълмико. 1894 01:47:40,371 --> 01:47:41,830 какво? 1895 01:47:41,997 --> 01:47:44,207 - Бял боклук. -Какво говориш? 1896 01:47:44,375 --> 01:47:46,668 Навън. Навън. 1897 01:47:47,461 --> 01:47:50,213 По-добре си докарай задника на тази сватба. 1898 01:48:00,641 --> 01:48:03,810 -Да? -Здрасти, Чаз тук ли е? 1899 01:48:05,437 --> 01:48:08,106 Чаз, има някой тук да те видя! 1900 01:48:09,400 --> 01:48:12,527 Вземи шибания си скейтборд! 1901 01:48:12,695 --> 01:48:14,696 [МУЗИКАТА СЕ СВИЖИ ПО ТЕЛЕВИЗОРА] 1902 01:48:19,994 --> 01:48:21,327 [ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА] 1903 01:48:33,632 --> 01:48:35,758 Чаз? 1904 01:48:38,512 --> 01:48:40,597 Какво по дяволите искаш? 1905 01:48:40,973 --> 01:48:43,766 Аз съм Джон Бекуит. Приятел съм с Джеръми Грей. 1906 01:48:44,518 --> 01:48:47,437 По дяволите, защо не го каза? 1907 01:48:47,605 --> 01:48:50,106 Ела тук, братко. Прегърни ме 1908 01:48:50,482 --> 01:48:53,401 Донесете го за истинското нещо. 1909 01:48:55,404 --> 01:48:57,739 Седнете. да 1910 01:49:00,034 --> 01:49:01,367 Проклет да си. 1911 01:49:01,535 --> 01:49:03,536 Почти те махнах, дори не осъзнаваш. 1912 01:49:03,871 --> 01:49:06,122 Ох 1913 01:49:06,290 --> 01:49:07,665 да 1914 01:49:07,833 --> 01:49:10,710 -Това вашето място ли е? -не Не, не, не. 1915 01:49:10,878 --> 01:49:12,712 - Не, живея с майка ми. -О 1916 01:49:12,880 --> 01:49:14,380 да Гладен ли си? 1917 01:49:14,548 --> 01:49:16,674 Хей, мамо! Може ли да вземем питца? 1918 01:49:16,842 --> 01:49:19,510 Чаз, мисля, че съм добре. Хапнах точно преди да дойда. 1919 01:49:19,678 --> 01:49:21,554 -Благодаря ви - Сигурен ли си? 1920 01:49:21,722 --> 01:49:22,972 Е, как е моето протеже? 1921 01:49:23,140 --> 01:49:26,142 - Джереми, момче, той... -Да, J-bone. 1922 01:49:26,310 --> 01:49:29,103 J-bone е-- Вярвате или не, той се жени. 1923 01:49:29,271 --> 01:49:30,855 какво? 1924 01:49:31,023 --> 01:49:33,024 [СМЕЕ СЕ] 1925 01:49:33,817 --> 01:49:35,985 Какъв идиот! 1926 01:49:36,153 --> 01:49:38,655 О, какъв неудачник! 1927 01:49:38,822 --> 01:49:42,075 добре добре Още за мен и теб. 1928 01:49:42,284 --> 01:49:45,119 Още за-- Още за, ъъ-- 1929 01:49:48,415 --> 01:49:49,832 трябва да тръгвам 1930 01:49:50,000 --> 01:49:51,542 CHAZZ: Хей, скъпа, да. 1931 01:49:51,710 --> 01:49:54,128 Вие правите каквото трябва. 1932 01:50:04,682 --> 01:50:07,058 -Благодаря - Добре, бъди силен. 1933 01:50:11,063 --> 01:50:13,189 Просто живея мечтата си. 1934 01:50:13,357 --> 01:50:15,191 [СМЕЕ СЕ] 1935 01:50:16,360 --> 01:50:19,070 Това не е за вярване. 1936 01:50:19,238 --> 01:50:21,155 О, човече, чувствам се като "Уау!" 1937 01:50:21,323 --> 01:50:23,741 Все едно идвам, Не знам какво да очаквам. 1938 01:50:23,909 --> 01:50:27,412 Трябва да бъда честен, влизам, все едно... Малко сякаш се опитвам да се ориентирам. 1939 01:50:27,579 --> 01:50:30,623 Има карикатури, майка ти, и все едно го имаш! 1940 01:50:30,833 --> 01:50:34,669 Погледни я. „Просто живея мечтата“, обичам това. 1941 01:50:34,837 --> 01:50:37,088 Ще имам малко рулетка. Да хапнем малко рулетка. 1942 01:50:37,256 --> 01:50:39,215 -Искаш ли малко? Знаех си, че ще дойдеш... -да 1943 01:50:39,383 --> 01:50:42,635 Хей, мамо! Месната питка! 1944 01:50:42,803 --> 01:50:45,680 Искаме го сега! Месната питка! 1945 01:50:47,308 --> 01:50:51,311 какво прави тя Никога не знам какво прави тя там. 1946 01:50:51,478 --> 01:50:53,730 "Просто живея мечтата." Откъде взе това момиче? 1947 01:50:53,897 --> 01:50:55,481 -Тя е гореща. - Вчера я взех. 1948 01:50:55,649 --> 01:50:56,899 -Вчера? - да 1949 01:50:57,234 --> 01:50:59,569 Качих колелото си до гробище наблизо. 1950 01:51:00,404 --> 01:51:03,114 Приятелят й току-що почина. 1951 01:51:04,033 --> 01:51:06,200 - Срещна ли я на погребение? - да 1952 01:51:06,368 --> 01:51:09,245 Пич загина при инцидент с делтапланер. Какъв идиот! 1953 01:51:09,413 --> 01:51:11,414 [СМЕЕ СЕ] 1954 01:51:12,124 --> 01:51:16,502 Ааа! „Аз летя с делтапланер! Скъпи, направи добра снимка-- мъртъв съм!" 1955 01:51:18,297 --> 01:51:20,381 Какъв изрод. 1956 01:51:20,799 --> 01:51:23,926 Срещнахте я на погребение. 1957 01:51:24,094 --> 01:51:28,473 Да, всяка сватба ще организирам от време на време, но погребенията са лудост. 1958 01:51:28,640 --> 01:51:31,601 Мацките са толкова възбудени, дори не е честно. 1959 01:51:31,769 --> 01:51:33,603 Това е като риболов с динамит. 1960 01:51:33,771 --> 01:51:37,106 - Възбуден? -Да, луд възбуден. 1961 01:51:37,274 --> 01:51:40,568 Аз просто-- На погребение? 1962 01:51:40,736 --> 01:51:44,614 Скръбта е присъща на природата най-мощният афродизиак. 1963 01:51:45,366 --> 01:51:47,909 - Погледни го. - Не знаех това. 1964 01:51:48,077 --> 01:51:49,786 Това съм научил. 1965 01:51:50,537 --> 01:51:54,123 Мамо, питката! мамка му! 1966 01:51:54,291 --> 01:51:56,626 Събота-- имам една събота. 1967 01:51:56,794 --> 01:51:58,127 Идваш с! 1968 01:51:58,295 --> 01:52:00,713 Чаз, съжалявам, аз не... 1969 01:52:00,881 --> 01:52:04,467 не те съдя, защото мисля, че си новатор... 1970 01:52:05,969 --> 01:52:08,388 ...но няма начин Готов съм за това. 1971 01:52:09,223 --> 01:52:13,184 СВЕЩЕНИК: Време за засаждане и време да откъснеш посаденото. 1972 01:52:13,352 --> 01:52:15,645 Време за убиване и време за лекуване. 1973 01:52:16,021 --> 01:52:19,816 Време за разпадане и време за изграждане. 1974 01:52:19,983 --> 01:52:23,486 Време за плач и време за смях. 1975 01:52:23,654 --> 01:52:25,655 [Рипане] 1976 01:52:27,825 --> 01:52:30,785 ЖРЕЦ: Време е да се хвърлят камъни.... ЧАЗ: Толкова е безсмислено. 1977 01:52:30,953 --> 01:52:32,870 Проклет да си, Роджър. 1978 01:52:35,833 --> 01:52:36,833 Роджър. 1979 01:52:37,084 --> 01:52:39,085 [ЧАЗ ПРОДЪЛЖАВА ХЛИПАНЕТО] 1980 01:52:40,087 --> 01:52:42,088 о! 1981 01:52:42,256 --> 01:52:44,132 Проклет да си, Роджър! 1982 01:52:44,299 --> 01:52:46,175 По дяволите! Проклет да си! 1983 01:52:46,343 --> 01:52:48,136 боли ме 1984 01:52:48,303 --> 01:52:50,888 Опитайте се да се преборите с него. Опитайте се да се преборите с него. 1985 01:52:51,348 --> 01:52:53,266 Не знам за вас хора, но ме боли. 1986 01:52:53,434 --> 01:52:55,893 Знам, че няма добро в тях... 1987 01:52:56,061 --> 01:52:59,355 ...за да се радва човекът и да прави добро в живота си... 1988 01:53:01,191 --> 01:53:04,986 ...за това, което се случва човешките синове сполетява зверовете. 1989 01:53:06,071 --> 01:53:08,614 Дори едно нещо се случва... 1990 01:53:08,782 --> 01:53:12,034 ...както умре единият, така умира и другият. 1991 01:53:12,202 --> 01:53:14,662 Да, всички имат един дъх... 1992 01:53:14,830 --> 01:53:18,583 ... така че човек да няма превъзходство над звяра. 1993 01:53:19,293 --> 01:53:21,752 Докато всеки мъж си мисли, че познава любовта... 1994 01:53:21,920 --> 01:53:25,673 ... любовта, научихме, е мистерия. 1995 01:53:26,592 --> 01:53:30,136 Това прави днешния ден толкова специален. 1996 01:53:31,889 --> 01:53:34,515 Ставаме свидетели на двама души избирайки да се оженя... 1997 01:53:35,225 --> 01:53:38,895 ...тези, които наистина обичат. 1998 01:53:39,521 --> 01:53:40,897 [ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА] 1999 01:53:46,320 --> 01:53:47,570 Уау, уау, хей! 2000 01:53:47,738 --> 01:53:48,905 хей хей 2001 01:53:51,408 --> 01:53:52,867 Той е кумът. 2002 01:53:55,329 --> 01:53:56,746 да 2003 01:53:56,914 --> 01:53:58,915 благодаря 2004 01:54:15,265 --> 01:54:16,766 Не вярвам в това. 2005 01:54:27,861 --> 01:54:29,237 Шапка в ръка. 2006 01:54:29,404 --> 01:54:30,821 Съжалявам, че закъснях. 2007 01:54:31,323 --> 01:54:33,324 радвам се че си тук 2008 01:54:33,492 --> 01:54:36,702 И съжалявам, че те нарекох бял боклук. аз не... 2009 01:54:36,870 --> 01:54:39,539 -Джон, извинението е прието. -Добре. 2010 01:54:39,706 --> 01:54:42,792 И съжалявам, че те нарекох хълмист, Дори не знам какво означаваше това. 2011 01:54:42,960 --> 01:54:45,044 Джон, всичко е наред. 2012 01:54:45,212 --> 01:54:46,879 Имаш ли нещо против да се оженя сега? 2013 01:54:47,047 --> 01:54:48,881 -Не, давай. - [УСТА] Добре. 2014 01:54:50,217 --> 01:54:51,968 Здравей, Тод. 2015 01:54:53,971 --> 01:54:56,514 Въпреки че можем да избираме за кого се женим... 2016 01:54:57,140 --> 01:54:58,599 -...не винаги избираме.... -Псст. 2017 01:54:58,767 --> 01:55:02,812 [ШЕПОТ] Клеър, не съм тук, за да притеснявам те, просто дойдох да му кумувам. 2018 01:55:02,980 --> 01:55:05,815 Не се тревожи за мен. Преструвай се, че не съм тук. 2019 01:55:06,650 --> 01:55:07,817 [УСТА] окей 2020 01:55:08,860 --> 01:55:10,236 Аз не съм луда. 2021 01:55:13,115 --> 01:55:15,783 Изглеждаш много красива, между другото. Това е всичко, което ще кажа. 2022 01:55:18,704 --> 01:55:20,538 Не мога да спра да мисля за теб. 2023 01:55:20,706 --> 01:55:22,707 Само за това мисля и не знам какво да правя. 2024 01:55:22,874 --> 01:55:24,166 ДЖЕРЪМИ: Хм. -съжалявам 2025 01:55:26,837 --> 01:55:29,338 О'НИЙЛ: Виждате ли, любовта е загадъчна.... 2026 01:55:29,506 --> 01:55:31,132 Господи, липсваш ми. 2027 01:55:33,760 --> 01:55:35,595 [ШЕПОТ] Добре, извинете ме, съжалявам. 2028 01:55:37,264 --> 01:55:40,266 [С НОРМАЛЕН ГЛАС] Клеър, задръж за секунда. Клер, Клер. 2029 01:55:40,434 --> 01:55:42,518 Клеър, ще изчакаш ли само секунда? 2030 01:55:42,686 --> 01:55:46,939 Всичко, което исках, беше секунда сама за да мога да се опитам да обясня нещата. 2031 01:55:47,274 --> 01:55:49,025 Но никога не съм получавал този шанс. 2032 01:55:50,193 --> 01:55:52,528 Може би не го заслужавам. 2033 01:55:52,696 --> 01:55:54,030 И така, ето го. 2034 01:55:54,531 --> 01:55:59,327 За повече време, отколкото искам да си спомня, бизнесът ми проваля сватби. 2035 01:55:59,703 --> 01:56:01,829 Разбих се на сватби, за да се запозная с момичета. 2036 01:56:01,997 --> 01:56:03,873 Бизнесът беше добър. 2037 01:56:04,041 --> 01:56:06,042 Запознах се с много момичета. 2038 01:56:06,209 --> 01:56:09,670 И беше детинско, беше младежко... 2039 01:56:09,838 --> 01:56:11,297 И жалко. 2040 01:56:11,673 --> 01:56:15,426 Да, вероятно е така най-добрата дума, която да го опише. 2041 01:56:15,594 --> 01:56:18,304 Но знаете ли какво? Това също ме доведе до вас. 2042 01:56:18,889 --> 01:56:21,599 Така че ми е трудно напълно да съжалявам. 2043 01:56:21,767 --> 01:56:25,561 И този човек, когото срещнахте при твоите хора това наистина бях аз. 2044 01:56:25,729 --> 01:56:29,106 Може би не моето име... Между другото, аз съм Джон Бекуит. 2045 01:56:29,274 --> 01:56:30,650 --или моята работа... 2046 01:56:30,817 --> 01:56:32,401 ...но чувствата, които изпитахме... 2047 01:56:32,903 --> 01:56:36,697 ...шегите, глупавите смях, това бях всичко аз. 2048 01:56:36,865 --> 01:56:39,575 Промених се. Разбрах нещо. 2049 01:56:39,743 --> 01:56:42,828 -Разбих се на погребение по-рано и аз... -Какво...? 2050 01:56:42,996 --> 01:56:44,038 [ГОВОРЕЩО НЕЯСНО] 2051 01:56:44,206 --> 01:56:46,207 О, Исусе. 2052 01:56:47,209 --> 01:56:50,002 Не беше моя идея. По принцип бях привлечен към него. 2053 01:56:50,170 --> 01:56:53,839 Отидох с Чаз, когото забравихте да ми кажеш е пълна лудост. 2054 01:56:54,424 --> 01:56:58,302 Той също може да е гений, защото всъщност работи. Той чисти. 2055 01:56:58,470 --> 01:57:00,930 КЛЕЪР: Джон. -съжалявам Съжалявам, съжалявам. 2056 01:57:01,098 --> 01:57:02,556 Това не е нито тук, нито там. 2057 01:57:02,724 --> 01:57:05,851 И виждам тази вдовица и тя е развалина. 2058 01:57:06,019 --> 01:57:09,271 Тя просто е загубила човека тя обича най-много на този свят. 2059 01:57:10,440 --> 01:57:13,734 И разбрах, че всички ще го направим да загубим хората, които обичаме. 2060 01:57:14,236 --> 01:57:16,487 Така стоят нещата. 2061 01:57:16,655 --> 01:57:20,282 Но не аз, не точно сега. 2062 01:57:20,450 --> 01:57:23,285 Защото човекът, когото обичам най-много стои точно тук... 2063 01:57:24,329 --> 01:57:26,455 ...и все още не съм готов да те загубя. 2064 01:57:26,957 --> 01:57:30,710 Клеър, не стоя тук моля те да се ожениш за мен. 2065 01:57:30,877 --> 01:57:33,129 Просто те питам... 2066 01:57:33,296 --> 01:57:35,548 ...да не се омъжа за него. 2067 01:57:36,633 --> 01:57:37,925 И може би да се разходите. 2068 01:57:38,093 --> 01:57:40,052 Рискувайте. 2069 01:57:41,096 --> 01:57:43,973 уау Уау! 2070 01:57:45,559 --> 01:57:50,229 На това събрание наистина не му пука колко депресиращ е животът ти, Джон, става ли? 2071 01:57:50,397 --> 01:57:54,400 Клеър, скъпа, можеш ли да се върнеш горе на олтара, за да можем да направим сватба? 2072 01:57:56,653 --> 01:57:58,654 съжалявам 2073 01:57:59,114 --> 01:58:00,156 аз съм 2074 01:58:00,323 --> 01:58:01,782 ЧУВАЛ: какво? 2075 01:58:03,160 --> 01:58:04,785 не мога да се оженя за теб 2076 01:58:07,914 --> 01:58:09,832 [СМИХВА се] 2077 01:58:10,000 --> 01:58:11,333 секретар... 2078 01:58:11,501 --> 01:58:14,170 ...дъщеря ти е малка... 2079 01:58:16,882 --> 01:58:19,842 Сак, винаги съм те харесвал... 2080 01:58:20,552 --> 01:58:24,847 ...така че търпя твоите истории за мидите и видрите... 2081 01:58:25,015 --> 01:58:28,350 ...и всичко е добре, защото изглежда си я направил щастлива... 2082 01:58:28,518 --> 01:58:31,228 ...и това е най-важното за мен. 2083 01:58:31,396 --> 01:58:34,523 Но това е нейно решение. 2084 01:58:37,110 --> 01:58:39,653 Аз стоя до дъщеря си. 2085 01:58:39,821 --> 01:58:41,030 Не знаеш нищо. 2086 01:58:41,198 --> 01:58:43,365 -Клеър, върни се на олтара. -не 2087 01:58:43,533 --> 01:58:46,327 Клеър! Клеър, ставай на този олтар точно сега. 2088 01:58:46,495 --> 01:58:47,703 Спрете го. 2089 01:58:47,871 --> 01:58:49,997 Клеър, вземи си шибания задник на този олтар точно сега! 2090 01:58:50,165 --> 01:58:52,750 Уау, получавам хубав преглед какъв ще бъде бракът... 2091 01:58:52,918 --> 01:58:54,001 ...с Айк Търнър тук. 2092 01:58:56,046 --> 01:58:57,797 -Чувал! - О, Боже, ето го. 2093 01:58:57,964 --> 01:58:59,840 [РУХТЕНЕ] 2094 01:59:00,008 --> 01:59:01,425 [ХОРАТА ГОВОРЯТ НЕЯСНО] 2095 01:59:01,593 --> 01:59:03,803 Сподели това с Далай Лама, магаре. 2096 01:59:05,889 --> 01:59:08,557 - Мисля, че го имах. -Знам, че го направихте. 2097 01:59:08,725 --> 01:59:10,226 Просто иди и целуни жената. 2098 01:59:12,813 --> 01:59:14,814 [СТОНЕНЕ] 2099 01:59:21,488 --> 01:59:23,864 Ще бъде ли пълно клише ако те целуна точно сега? 2100 01:59:25,242 --> 01:59:26,826 да 2101 01:59:35,877 --> 01:59:38,087 Просто прекрасно. 2102 01:59:39,464 --> 01:59:42,007 Толкова дяволски красива. 2103 01:59:43,510 --> 01:59:45,886 С всяка смърт идва прераждане. 2104 01:59:46,054 --> 01:59:48,138 - Това е кръгът на живота. -О 2105 01:59:49,266 --> 01:59:50,391 Ще се оправим. 2106 01:59:51,518 --> 01:59:53,227 хей 2107 01:59:58,692 --> 02:00:00,651 [ПЛАЧЕ] 2108 02:00:00,819 --> 02:00:02,319 хей 2109 02:00:05,574 --> 02:00:06,949 [СМЕЕ СЕ] 2110 02:00:07,117 --> 02:00:09,743 -Е, какво следва? -Умирам от глад. 2111 02:00:09,911 --> 02:00:12,371 Сватба на Фухимора, 15:00 ч. 2112 02:00:12,539 --> 02:00:13,789 хей хей 2113 02:00:13,957 --> 02:00:16,709 Просто го изхвърлям. Просто казвам, просто.... 2114 02:00:18,128 --> 02:00:19,962 Те ще имат страхотна темпура. 2115 02:00:20,130 --> 02:00:22,381 Ние дори нямаме предистория, аз просто.... 2116 02:00:22,549 --> 02:00:25,134 -Не, забрави, забрави. -Говоря на глас. 2117 02:00:26,303 --> 02:00:30,055 Ние сме група за народни песни от Солт Лейк Сити. 2118 02:00:30,223 --> 02:00:32,099 да 2119 02:00:32,434 --> 02:00:33,642 Да, ние сме. 2120 02:00:36,646 --> 02:00:38,647 [ПРЕЩИ] 2121 02:06:54,357 --> 02:06:56,358 Субтитри от SDI Media Group 2122 02:06:56,526 --> 02:06:58,527 [АНГЛИЙСКИ SDH]