1 00:00:24,190 --> 00:00:25,941 Погрешно, као и обично. 2 00:00:26,109 --> 00:00:29,236 Одсуство акције Сједињених Држава у источној Европи... 3 00:00:29,404 --> 00:00:33,824 ...доказује да је агресија Совјетског Савеза на авганистанској граници... 4 00:00:33,992 --> 00:00:37,161 ...неће се јавно противити од стране Сједињених Држава. 5 00:00:39,205 --> 00:00:44,543 Питање: Совјетски Савез је наставио његова недавна серија војних вежби... 6 00:00:44,711 --> 00:00:47,963 ...спровођење тестирања бомбе данас у Беринговом мору... 7 00:00:48,131 --> 00:00:52,051 ...само 1500 миља код јужне обале Аљаске. 8 00:00:52,218 --> 00:00:56,597 председник Ричард Никсон издао ово упозорење Совјетима: 9 00:00:56,765 --> 00:01:00,267 Сједињене Државе не почињу борбе. 10 00:01:00,435 --> 00:01:04,104 Нека буде јасно да одржавамо снагу... 11 00:01:04,272 --> 00:01:07,066 ...да би се одржао мир... 12 00:01:07,233 --> 00:01:10,986 ...па сваки противник треба да се запитају: 13 00:01:11,154 --> 00:01:14,198 „Урадите последице напада на Америку... 14 00:01:14,365 --> 00:01:16,992 ... надмашују потенцијалне користи?" 15 00:01:17,160 --> 00:01:19,828 Као резултат совјетске активности... 16 00:01:19,996 --> 00:01:22,790 ...група чувара нуклеарних научника... 17 00:01:22,957 --> 00:01:28,337 ...померио сат Судњег дана до пет минута до поноћи: 18 00:01:28,505 --> 00:01:32,841 уништење нуклеарним ратом. 19 00:01:33,510 --> 00:01:35,219 питање: 20 00:01:35,512 --> 00:01:38,013 На скали од нула до 10, нула значења немогућност... 21 00:01:38,181 --> 00:01:40,516 ...10 значење потпуна метафизичка сигурност... 22 00:01:40,683 --> 00:01:45,187 ...какве су шансе Руса ће заправо напасти Сједињене Државе? 23 00:01:45,355 --> 00:01:46,688 Пат Буцханан. 24 00:01:46,856 --> 00:01:48,190 Зеро. 25 00:01:48,358 --> 00:01:50,984 Совјети никада не би ризиковао да иде у рат... 26 00:01:51,152 --> 00:01:54,988 ...када имамо ходајуће нуклеарно одвраћање на нашој страни. 27 00:01:55,156 --> 00:01:57,616 Мислите, наравно, др Менхетну... 28 00:01:57,784 --> 00:02:01,870 ...али постоји ли Др. Манхаттан гарантује мир у свету? Елеанор Цлифт. 29 00:02:02,038 --> 00:02:04,790 Па, није зауставио Совјетски Савез... 30 00:02:04,958 --> 00:02:09,628 ...од гомилања рекордних количина нуклеарног оружја. 31 00:02:09,796 --> 00:02:11,505 Не мислите да је то само држање? 32 00:02:11,673 --> 00:02:13,257 Можда разлог зашто совјети... 33 00:02:13,424 --> 00:02:15,968 ...ради ове тестове бомбе... 34 00:02:16,136 --> 00:02:20,514 ...је зато што се осећају угрожено од др Менхетна. наравно. 35 00:02:21,057 --> 00:02:24,226 Можда се цео свет тако осећа. 36 00:02:26,229 --> 00:02:28,689 Совјетски бродови су прекршили територијалне воде-- 37 00:03:05,476 --> 00:03:07,769 Само је питање времена, претпостављам. 38 00:04:38,361 --> 00:04:42,030 То је шала. Све је то шала. 39 00:04:42,699 --> 00:04:44,950 Мајко, опрости ми. 40 00:08:45,733 --> 00:08:48,693 Био сам херој, дођавола! 41 00:08:50,112 --> 00:08:54,282 - - акт јасно намењен за слање сигнал влади у Сајгону... 42 00:08:54,450 --> 00:08:58,787 ...то насиље и угњетавање није пут до мира. 43 00:09:36,117 --> 00:09:38,618 Јеби се, свиње! 44 00:10:08,733 --> 00:10:11,860 Срећно, г. Горски. 45 00:10:57,740 --> 00:11:00,825 Губите се одавде, осветници! 46 00:11:08,542 --> 00:11:10,710 Не! 47 00:11:37,655 --> 00:11:43,785 Едвард Блејк. Шездесет седам године. Шест-два, солидно 225. 48 00:11:44,286 --> 00:11:46,162 Гуи је грађен као лајнбекер. 49 00:11:46,330 --> 00:11:48,248 Да, видео сам тело. 50 00:11:48,416 --> 00:11:50,458 За момка његових година, био је у сјајној форми. 51 00:11:50,626 --> 00:11:53,294 Мислиш осим што си мртав? 52 00:11:54,547 --> 00:11:56,047 То је стакло. 53 00:11:56,215 --> 00:11:59,134 Морао би да притиснеш гас само да се у то стави пукотина. 54 00:11:59,301 --> 00:12:01,344 Морао је бити бачен. 55 00:12:01,512 --> 00:12:02,721 Провери спаваћу собу? 56 00:12:02,888 --> 00:12:05,807 Да. Отворене фиоке, избачене. 57 00:12:05,975 --> 00:12:09,060 Душек се преврнуо. Вероватно пљачка. 58 00:12:09,228 --> 00:12:10,687 Или направљен да изгледа као један. 59 00:12:10,855 --> 00:12:12,647 Видиш ово? 60 00:12:12,940 --> 00:12:16,151 - Руковање са председником. - Вау. 61 00:12:16,318 --> 00:12:18,570 Мислите да је Блаке био саблазан? 62 00:12:18,738 --> 00:12:22,407 Влада или црне операције? 63 00:12:22,700 --> 00:12:24,617 мислим... 64 00:12:24,910 --> 00:12:28,204 ...ово је много веће од нас обоје. 65 00:12:31,333 --> 00:12:36,629 Роршахов дневник, 12. октобар 1985. 66 00:12:36,797 --> 00:12:41,885 Труп пса јутрос у уличици. Газећи део гуме на прснутом стомаку. 67 00:12:42,178 --> 00:12:44,387 Овај град ме се боји. 68 00:12:44,555 --> 00:12:48,516 Видео сам његово право лице. Улице су продужени олуци... 69 00:12:49,185 --> 00:12:51,561 ...а олуци су пуни крви. 70 00:12:51,729 --> 00:12:54,189 А када се одводи коначно прекре... 71 00:12:55,274 --> 00:12:57,525 ...сва гамад ће се удавити. 72 00:12:58,152 --> 00:13:00,528 Нагомилана прљавштина свих њихових полова и убиство... 73 00:13:00,696 --> 00:13:03,031 ...запениће им се око струка... 74 00:13:03,199 --> 00:13:08,661 ...и све курве и политичаре ће подићи поглед и викнути: „Спаси нас“. 75 00:13:09,622 --> 00:13:13,249 А ја ћу шапнути: "Не." 76 00:13:14,752 --> 00:13:17,629 Сада цео свет стоји на ивици... 77 00:13:17,797 --> 00:13:20,298 ...гледајући доле у проклети пакао. 78 00:13:20,466 --> 00:13:24,010 Сви ти либерали и интелектуалци... 79 00:13:24,178 --> 00:13:26,179 ...и углађени говорници... 80 00:13:26,347 --> 00:13:29,808 ...и одједном, нико не може смислити шта да каже. 81 00:13:29,975 --> 00:13:33,144 Испод мене, овај грозни град. 82 00:13:33,312 --> 00:13:37,065 Вришти као кланица пуна ретардиране деце... 83 00:13:37,233 --> 00:13:41,903 ...а ноћ смрди на блуд и лоше савести. 84 00:14:52,975 --> 00:14:54,934 Хух. 85 00:15:02,484 --> 00:15:06,613 Вечерас је у Њујорку преминуо комичар. 86 00:15:06,780 --> 00:15:08,156 Неко зна зашто. 87 00:15:09,074 --> 00:15:10,700 Неко зна. 88 00:15:15,998 --> 00:15:18,499 Не, сигурно сам нешто чуо. 89 00:15:21,837 --> 00:15:23,129 Пази на врата. 90 00:15:48,405 --> 00:15:49,989 шшш 91 00:15:50,950 --> 00:15:53,409 Мора да је био ветар. Следећи пут кад-- 92 00:16:06,924 --> 00:16:13,179 Све је почело са бандама. Знате, људи то заборављају. 93 00:16:13,847 --> 00:16:16,933 Гусарска одећа, духови. 94 00:16:17,101 --> 00:16:19,727 Мислили су да је смешно: дотерајте се и повуците пљачке. 95 00:16:21,397 --> 00:16:24,107 Чим бисмо их ухапсили, вратили би се на улицу. 96 00:16:24,274 --> 00:16:28,111 Нико није могао да их изабере из састава због проклетих маски. 97 00:16:28,278 --> 00:16:30,571 Тако да нас неколико полицајаца, скупимо се... 98 00:16:30,739 --> 00:16:34,075 ...и схватимо, шта дођавола, маскираћемо се и ми. 99 00:16:34,243 --> 00:16:36,953 Завршићемо оно што закон није могао. 100 00:16:37,746 --> 00:16:41,791 Убрзо, новине сазнају о томе. Потрчали су са тим... 101 00:16:41,959 --> 00:16:45,628 ...и ох, дечко, ми смо национална забава. 102 00:16:45,796 --> 00:16:49,298 Био сам то ја, Доллар Билл, Мотхман... 103 00:16:49,466 --> 00:16:52,844 ...капетан Метрополис, правосуђе са капуљачом... 104 00:16:53,012 --> 00:16:56,222 ...Силк Спецтре и комичар. 105 00:16:56,390 --> 00:16:59,934 Ох, немој да почнем са њим. 106 00:17:02,062 --> 00:17:06,107 Мора да сам већ пијан, поново ти причајући ову јецајућу причу. 107 00:17:06,275 --> 00:17:08,151 Мислим да си покушавао да укажеш на поенту. 108 00:17:09,069 --> 00:17:15,241 Па, моја поента је да нам је било превише лако. Није било фер оно што вам се десило... 109 00:17:15,409 --> 00:17:19,537 Ви момци који сте наставили тамо где смо стали. - - са Никсоном који те тера напоље. 110 00:17:20,581 --> 00:17:25,043 Никсон, ох, тај кретен. Мислим да сам гласао за тог кретена пет пута. 111 00:17:25,210 --> 00:17:27,962 Хеј, био је он или комуњари, зар не? 112 00:17:30,758 --> 00:17:34,552 Ох, вау, скоро је поноћ. Морам ићи. 113 00:17:36,096 --> 00:17:37,722 Истина? 114 00:17:38,390 --> 00:17:42,143 Била си боља Ноћна сова него што сам икада био, Данни бои. 115 00:17:42,311 --> 00:17:46,022 - Холис, обоје знамо да је то срање. - Хеј. 116 00:17:46,190 --> 00:17:47,482 Гледајте то са језиком. 117 00:17:47,649 --> 00:17:50,276 Ово је лева кука Капетан Акис са подом, сећаш се? 118 00:17:50,444 --> 00:17:51,819 Да. 119 00:17:51,987 --> 00:17:53,905 Маскирани осветник познат као Роршах... 120 00:17:54,073 --> 00:17:56,908 ...напао полицајца у раним јутарњим часовима. 121 00:17:57,785 --> 00:18:00,787 Рорсцхацх је у ФБИ-у Листа десет најтраженијих... 122 00:18:00,954 --> 00:18:04,749 ...због кршења Кеене закона, која је пре шест година забранила маскиране хероје. 123 00:18:04,917 --> 00:18:07,168 Рорсцхацх је наводно онеспособљен... 124 00:18:07,711 --> 00:18:10,129 Натерао је све осим њега. 125 00:18:10,297 --> 00:18:11,839 Ох, он ће одустати. 126 00:18:12,007 --> 00:18:13,341 Кад је мртав. 127 00:18:13,967 --> 00:18:16,052 - Следеће недеље? - Па... 128 00:18:16,220 --> 00:18:20,848 ...знаш, не мораш наставите да ме шалите овако. 129 00:18:21,016 --> 00:18:23,184 Ако имате врући састанак или тако нешто... 130 00:18:23,352 --> 00:18:26,145 Хеј, ми пензионери морају се држати заједно, зар не? 131 00:18:27,898 --> 00:18:29,774 Да ли ти је икада недостајало? 132 00:18:30,984 --> 00:18:33,069 Не. Ти? 133 00:18:33,654 --> 00:18:35,446 Ох, дођавола, не. 134 00:18:36,740 --> 00:18:38,533 Видимо се. 135 00:19:52,274 --> 00:19:53,608 Здраво, Даниеле. 136 00:19:54,318 --> 00:19:55,443 Рорсцхацх. 137 00:19:56,486 --> 00:20:00,781 Помогао сам себи пасуљем. Надам се да ти не смета. 138 00:20:00,949 --> 00:20:03,409 Не, не. Наравно да не. 139 00:20:04,995 --> 00:20:07,580 Хоћеш да ти их загрејем? 140 00:20:07,748 --> 00:20:09,290 Добро овако. 141 00:20:10,834 --> 00:20:12,043 Како сте се држали? 142 00:20:16,423 --> 00:20:18,216 Из затвора. 143 00:20:19,927 --> 00:20:22,136 Чуо сам за тебе на вестима. 144 00:20:22,763 --> 00:20:24,972 Рецимо да сте напали полицајца. 145 00:20:25,140 --> 00:20:27,934 Мања рана. Неће бити потребна хоспитализација. 146 00:20:28,810 --> 00:20:29,977 Данијел... 147 00:20:30,145 --> 00:20:31,437 ...погледај ово. 148 00:20:37,194 --> 00:20:39,820 - Је ли ово сок од пасуља? - Људски сок од пасуља. 149 00:20:40,530 --> 00:20:45,034 Значка је припадала Комичару. Крв такође. Он је мртав. 150 00:20:47,037 --> 00:20:48,496 Хајде да разговарамо доле. 151 00:20:57,422 --> 00:20:59,173 Могла је бити провала. 152 00:20:59,341 --> 00:21:02,051 Можда убица није знао ко је био Комичар. 153 00:21:02,219 --> 00:21:06,973 Обичан провалник? Убити комичара? Смешно. 154 00:21:08,517 --> 00:21:11,978 Чуо сам да је радио за владу од '77... 155 00:21:12,145 --> 00:21:15,314 ...пребацивање марксистичких република у Јужној Америци. 156 00:21:15,482 --> 00:21:18,401 Можда је то било политичко убиство или тако нешто. 157 00:21:18,568 --> 00:21:19,860 Можда. 158 00:21:20,028 --> 00:21:23,281 Можда неко одлучује костимирани јунаци. 159 00:21:23,448 --> 00:21:25,533 Не мислите да је то мало параноично? 160 00:21:25,701 --> 00:21:28,286 То сада говоре о мени? 161 00:21:28,537 --> 00:21:29,787 Параноидна? 162 00:21:29,955 --> 00:21:32,790 Види, комичар је направио много непријатеља током година... 163 00:21:32,958 --> 00:21:34,458 ...чак и међу његовим пријатељима. 164 00:21:34,626 --> 00:21:36,794 Кад смо код пријатеља, како је Холис Мејсон? 165 00:21:37,671 --> 00:21:41,632 Он је написао ту књигу. Рекао је неке лоше ствари о Комичару у њему. 166 00:21:41,800 --> 00:21:45,886 Не свиђа ми се то што имплицираш, а још мање волим да ме прате. 167 00:21:46,388 --> 00:21:50,891 Можда сам те држао на оку, у случају да неко тражи маске. 168 00:21:51,059 --> 00:21:55,730 - Никад ниси био тако сентименталан. - Напад на једног је напад на све нас. 169 00:21:56,148 --> 00:21:58,566 Шта предлажете да урадимо поводом тога? 170 00:21:59,484 --> 00:22:00,651 Ретрибутион. 171 00:22:02,070 --> 00:22:05,364 - Чувари су готови. - Каже Трицки Дицк. 172 00:22:05,532 --> 00:22:07,283 Каже ми. 173 00:22:09,911 --> 00:22:11,537 Нико не зна ко си ти. 174 00:22:11,705 --> 00:22:14,665 Можете га одустати, покушајте да водите нормалан живот. 175 00:22:14,833 --> 00:22:18,753 То је оно што сада имате? Нормалан живот? 176 00:22:19,755 --> 00:22:23,090 Кад ходаш улицом у граду умире од беснила... 177 00:22:23,258 --> 00:22:24,759 ...поред људских бубашваба... 178 00:22:24,926 --> 00:22:27,678 ...приче о њиховом хероину и дечија порнографија... 179 00:22:27,846 --> 00:22:29,388 ...да ли се стварно осећаш нормално? 180 00:22:30,515 --> 00:22:33,267 Барем ја нисам тај и даље се крије иза маске. 181 00:22:35,145 --> 00:22:36,437 бр. 182 00:22:38,106 --> 00:22:40,232 Кријеш се на видику. 183 00:22:41,610 --> 00:22:43,778 Видимо се, Дан. 184 00:22:44,279 --> 00:22:46,739 Отвор за одржавање пустиће вас два блока северно. 185 00:22:46,907 --> 00:22:48,616 Да, сећам се. 186 00:22:48,784 --> 00:22:52,870 Често долазио овде, када смо били партнери. 187 00:22:53,038 --> 00:22:54,955 Била су то сјајна времена, ха, Рорсцхацх? 188 00:22:55,457 --> 00:22:58,667 - Шта се десило? - Одустао си. 189 00:23:21,608 --> 00:23:23,317 Роршахов дневник. 190 00:23:23,485 --> 00:23:25,820 Прва посета вечери безуспешна. 191 00:23:25,987 --> 00:23:28,114 Осећајте се благо депресивно. 192 00:23:28,657 --> 00:23:30,533 Ускоро ће бити рата. 193 00:23:30,700 --> 00:23:34,286 Милиони ће пропасти у болести и беди. 194 00:23:34,454 --> 00:23:36,997 Зашто је важна једна смрт против толико? 195 00:23:37,707 --> 00:23:42,503 Јер постоји добро и зло, а зло мора бити кажњено. 196 00:23:42,671 --> 00:23:45,506 Чак и пред армагедоном... 197 00:23:45,674 --> 00:23:48,509 ...Нећу правити компромисе у овоме. 198 00:23:48,969 --> 00:23:52,555 Али има их толико заслужује освету... 199 00:23:52,764 --> 00:23:55,015 ...и тако мало времена. 200 00:24:28,550 --> 00:24:30,217 капетане. 201 00:24:30,385 --> 00:24:32,845 - Капетане. - Ридлеи. 202 00:24:33,013 --> 00:24:36,015 Ридлеи, јеси ли видео има ли других преживелих? 203 00:24:36,183 --> 00:24:37,224 Не, господине. 204 00:24:37,392 --> 00:24:41,854 Капетане, моја нога је ухваћена у неким од олупина. 205 00:24:42,022 --> 00:24:45,399 - То ме вуче испод. - Сачекај. 206 00:24:47,736 --> 00:24:49,570 Ридлеи. 207 00:25:00,665 --> 00:25:03,125 Ридлеи. Ридлеи. 208 00:25:03,752 --> 00:25:05,085 бр. 209 00:25:05,253 --> 00:25:06,754 бр. 210 00:25:07,088 --> 00:25:09,381 Више крви, више крви, више крви. 211 00:25:09,549 --> 00:25:12,051 Делилиран од скорог дављења, видео сам то. 212 00:25:13,595 --> 00:25:15,596 Црни теретњак. 213 00:25:15,931 --> 00:25:21,185 Црна једра окованог пакла против жутог индијског неба. 214 00:25:21,770 --> 00:25:27,691 Поново сам познавао смрад праха и мушки мозак и рат. 215 00:25:28,443 --> 00:25:32,613 Више крви, више крви, више крви. 216 00:25:38,453 --> 00:25:42,748 Више крви, више крви, више крви. 217 00:25:48,922 --> 00:25:50,673 Таласи око мене били су гримизни... 218 00:25:50,840 --> 00:25:53,842 ...пенушава, ужасно топла у траговима теретног брода. 219 00:25:54,010 --> 00:25:57,179 У очају, понудио сам своју истрошену душу свемогућем Богу... 220 00:25:57,347 --> 00:26:00,849 ...његову милост и његов суд. 221 00:26:02,394 --> 00:26:03,978 Хех. Шта мислиш, мали? 222 00:26:04,145 --> 00:26:07,273 Требало би да гађамо Русију и нека Бог то среди. 223 00:26:07,440 --> 00:26:10,484 или у најмању руку, пошаљите доктора Менхетна у посету. 224 00:26:10,652 --> 00:26:12,152 Знаш шта говорим? 225 00:26:12,320 --> 00:26:15,239 Мислим, не покушавам да будем сероња или било шта, али они су ти... 226 00:26:15,407 --> 00:26:17,908 ...који нас узнемиравају. Сада је ово само моје мишљење. 227 00:26:18,076 --> 00:26:21,495 Али ја сам продавац вести, знаш, па сам обавештен. 228 00:26:22,289 --> 00:26:25,666 Да, знам. Тхе Нев Фронтиерсман. Па, још није овде. 229 00:26:25,834 --> 00:26:27,668 Био бих вам захвалан да нисте стани и чекај... 230 00:26:27,836 --> 00:26:30,337 ...јер не знам када биће овде. 231 00:26:30,589 --> 00:26:32,506 Мислио сам да сте рекли да сте обавештени. 232 00:26:34,676 --> 00:26:37,636 - Хоћеш ли то купити? - Не. 233 00:26:39,514 --> 00:26:43,350 Ох, Исусе. Само пробај поново сутра, ок? 234 00:26:53,778 --> 00:26:54,820 Г. Веидт... 235 00:26:54,988 --> 00:26:57,114 ...до данас, ти си један од само два Чувара... 236 00:26:57,282 --> 00:26:59,700 ...да открију свој прави идентитет свету... 237 00:26:59,868 --> 00:27:01,702 ...први је Холис Масон. 238 00:27:01,870 --> 00:27:04,872 И сигурно сте много профитирали по томе... 239 00:27:05,040 --> 00:27:10,294 ...претворити свој суперхеројски алтер его, Озимандија, у индустрију вредну милијарду долара: 240 00:27:10,462 --> 00:27:13,547 Играчке, кутије за ручак, генетски инжењеринг. 241 00:27:13,715 --> 00:27:15,758 Разумем да постоји филм у радовима. 242 00:27:15,925 --> 00:27:20,137 - Не чујем питање, г. Ротх. - Жао ми је. Да ли мислите-- 243 00:27:20,305 --> 00:27:22,890 Чувари ми замерају за проституисање њихове борбе? 244 00:27:23,058 --> 00:27:25,768 То је фер питање. Да, пало ми је на памет... 245 00:27:25,935 --> 00:27:28,979 ...неке моје старе колеге можда то тако види... 246 00:27:29,147 --> 00:27:32,149 ...као што сте јасно свесни то пристрасно новинарство... 247 00:27:32,317 --> 00:27:34,902 ...продаје више часописа. 248 00:27:35,403 --> 00:27:40,199 Огранак за трговину Веидт Индустриес финансира наш рад са др Менхетном. 249 00:27:40,367 --> 00:27:43,285 Недавно смо проширили наш истраживачки објекат на Антарктику... 250 00:27:43,453 --> 00:27:46,705 ...у нади да ће се развити јефтино, обновљиви извори енергије... 251 00:27:46,873 --> 00:27:49,875 ...које бисмо могли елиминисати ослањање света на фосилна горива. 252 00:27:50,043 --> 00:27:52,461 Сада, није потребно политиколог... 253 00:27:52,629 --> 00:27:56,048 ...да видимо да је наш хладни рат са Русима није идеолошки... 254 00:27:56,216 --> 00:27:59,718 ...заснован је на страху. Страх да нема довољно. 255 00:28:00,095 --> 00:28:03,764 Али ако ресурсе учинимо бесконачним... 256 00:28:03,932 --> 00:28:06,058 ...ах... 257 00:28:06,226 --> 00:28:08,310 ...ми чинимо рат застарелим. 258 00:28:09,145 --> 00:28:12,981 Надам се да су остали Стражари схвати то... 259 00:28:14,192 --> 00:28:15,859 ...где год били. 260 00:28:17,946 --> 00:28:19,321 Хвала на вашем времену. 261 00:28:25,578 --> 00:28:28,247 - Изгледаш добро, Адриане. - Дан. 262 00:28:28,415 --> 00:28:30,624 Предуго је прошло. 263 00:28:32,377 --> 00:28:36,463 Тако Рорсцхацх мисли неко лови Стражаре, а? 264 00:28:37,132 --> 00:28:38,966 Мислите да је могуће? 265 00:28:39,134 --> 00:28:41,885 Статистички, једно убиство није једнако тренду. 266 00:28:43,012 --> 00:28:44,972 Рорсцхацх је социопата, Дан. 267 00:28:45,640 --> 00:28:48,976 И тако је био и Комичар. Он је практично био нациста. 268 00:28:49,811 --> 00:28:51,854 Ти то знаш боље од било кога. 269 00:28:52,021 --> 00:28:54,231 Нисам овде јер ми недостаје. 270 00:28:54,399 --> 00:28:55,733 Роршаху је пало на памет... 271 00:28:55,900 --> 00:28:58,861 ...да смо једини који знају једни друге идентитете. 272 00:28:59,362 --> 00:29:01,488 У ствари, цео свет зна твоје. 273 00:29:02,240 --> 00:29:04,700 Зато те прво упозоравам. 274 00:29:08,329 --> 00:29:10,330 Хвала ти, Дан... 275 00:29:11,916 --> 00:29:15,711 ...али бојим се да постоји нешто много стварније за бригу... 276 00:29:15,879 --> 00:29:18,505 ...него Роршахов убица са маском. 277 00:29:20,008 --> 00:29:24,511 Ако Руси лансирају своје нуклеарне бомбе, може ли их Јон заиста зауставити? 278 00:29:24,679 --> 00:29:28,348 Совјети имају 51.000 нагомилане бојеве главе. 279 00:29:28,516 --> 00:29:31,685 Чак и ако Џон заустави 99 посто њих... 280 00:29:31,853 --> 00:29:36,064 ... 1 проценат који прође још увек могао да убије све живо биће на Земљи. 281 00:29:38,818 --> 00:29:41,195 Чак и др Менхетн не може бити свуда одједном. 282 00:29:55,418 --> 00:30:01,048 Роршахов дневник, 13.10.1985. 283 00:30:01,216 --> 00:30:03,550 ...20:30 284 00:30:04,260 --> 00:30:08,180 Састанак са Драјбергом оставио лош укус у устима. 285 00:30:08,389 --> 00:30:12,434 Млохав промашај који седи цвилећи у свом подруму. 286 00:30:13,603 --> 00:30:16,563 Зашто нас је тако мало активних... 287 00:30:16,731 --> 00:30:21,610 ...здраво и без поремећаји личности? 288 00:30:21,778 --> 00:30:25,030 Прва ноћна сова води радионицу за поправке аутомобила. 289 00:30:25,198 --> 00:30:28,575 Први Силк Спецтре је надувана, остарела курва... 290 00:30:28,743 --> 00:30:31,620 ...умире у одмаралишту у Калифорнији. 291 00:30:31,788 --> 00:30:34,414 Долар Билл се заглавио у ротирајућим вратима... 292 00:30:34,582 --> 00:30:36,083 ...где је убијен. 293 00:30:36,709 --> 00:30:39,127 Силуета, убијена... 294 00:30:39,462 --> 00:30:42,422 ...жртва сопственог непристојног начина живота. 295 00:30:42,966 --> 00:30:45,968 Мотхман је у азилу у Маинеу. 296 00:30:49,973 --> 00:30:54,184 Чак и Адриан Веидт, могући хомосексуалац. 297 00:30:54,352 --> 00:30:56,854 Мора се даље истражити. 298 00:30:57,021 --> 00:30:59,773 На мојој листи су остала само два имена. 299 00:31:00,316 --> 00:31:05,445 Обојица деле приватне одаје у Рокфелеровом војном истраживачком центру. 300 00:31:05,613 --> 00:31:07,948 Ја ћу отићи до њих. 301 00:31:08,283 --> 00:31:13,620 Идем да кажем неуништивом човеку да неко планира да га убије. 302 00:31:14,455 --> 00:31:16,248 Добро вече, Роршах. 303 00:31:16,416 --> 00:31:19,918 Др Менхетн, знате зашто сам овде. 304 00:31:20,086 --> 00:31:21,503 да... 305 00:31:22,797 --> 00:31:24,756 ...али ћеш отићи разочаран. 306 00:31:24,924 --> 00:31:28,635 Рорсцхацх. Не би требало да си овде. Ти си тражен човек. 307 00:31:28,803 --> 00:31:31,013 И мени је драго да те видим, Силк Спецтре. 308 00:31:31,180 --> 00:31:33,265 Имам право име које сам користио. 309 00:31:33,433 --> 00:31:34,474 Пробај. 310 00:31:34,642 --> 00:31:36,727 Шта год кажеш, Лаурие. 311 00:31:36,895 --> 00:31:38,145 ста радис овде? 312 00:31:38,313 --> 00:31:40,647 Комичар је мртав. 313 00:31:40,815 --> 00:31:42,900 Рорсцхацх ме жели да погледам у своју будућност... 314 00:31:43,234 --> 00:31:45,694 ...види да ли је убица икада јавно идентификована. 315 00:31:45,862 --> 00:31:48,989 Већ је упозорио Драјберг. Дошао сам и тебе да упозорим. 316 00:31:51,659 --> 00:31:54,036 Чак и да сам хтео да помогнем... 317 00:31:54,662 --> 00:31:58,540 ...моја будућност је блокирана неком врстом временске интерференције. 318 00:31:58,958 --> 00:32:03,003 - Не могу то јасно да видим. - Сметње? Узроковано чиме? 319 00:32:03,171 --> 00:32:06,590 По свој прилици, нуклеарни холокауст. 320 00:32:07,342 --> 00:32:11,428 Ако САД и Совјетски Савез ући у свеопшти рат... 321 00:32:11,596 --> 00:32:15,599 ... резултујући талас експлозије би произвео изненадни прасак тахиона... 322 00:32:15,767 --> 00:32:20,729 ...честице које путују уназад кроз оно што доживљавате као време... 323 00:32:21,356 --> 00:32:24,691 ...замрачујући ми визију садашњости. 324 00:32:25,526 --> 00:32:26,902 Морам да се вратим свом послу. 325 00:32:27,070 --> 00:32:28,195 Чекај мало. 326 00:32:28,363 --> 00:32:30,864 Шта ако је зато неко жели да нас склонимо с пута? 327 00:32:31,032 --> 00:32:33,283 Дакле, не можемо ништа учинити да то зауставимо? 328 00:32:33,451 --> 00:32:35,285 Збогом, Рорсцхацх. 329 00:32:35,453 --> 00:32:37,704 Требало је много труда да уђем да те видим. 330 00:32:37,872 --> 00:32:39,206 Не одлазим... 331 00:32:40,500 --> 00:32:42,834 -док не кажем своје. 332 00:32:50,343 --> 00:32:53,261 Изгледа да има много ствари не говориш ми ових дана. 333 00:32:53,429 --> 00:32:56,139 Нисам желео да те прерано бринем. 334 00:32:56,599 --> 00:33:00,727 Ако Адријан и ја можемо да решимо енергетску кризу, рат се може избећи. 335 00:33:00,895 --> 00:33:02,980 Али увек кажете да је време истовремено. 336 00:33:03,690 --> 00:33:06,566 ако је то истина, како онда можете променити будућност? 337 00:33:06,734 --> 00:33:11,738 Кад би само могао да перципираш време као ја. 338 00:33:11,906 --> 00:33:13,156 Дозволите ми да вам покажем. 339 00:33:19,122 --> 00:33:24,084 Магиц. Дреамс. То је оно што сам имао раније. Био сам херој, дођавола! 340 00:33:24,252 --> 00:33:27,295 Нисам ја крив што си остарио. на шта имаш да се жалиш? 341 00:33:27,463 --> 00:33:29,923 Стављам храну на сто за вас и ваше дете. 342 00:33:30,091 --> 00:33:32,843 Позови свог пријатеља Едија. Можда ти он може дати бољи живот. 343 00:33:33,011 --> 00:33:37,180 - То је била грешка. Једном. - Човек покушава да те силује... 344 00:33:37,473 --> 00:33:38,849 Стани! 345 00:33:39,600 --> 00:33:41,101 Ваш ум иде на мрачна места... 346 00:33:41,269 --> 00:33:43,603 ...и питаш се зашто ти најгоре кријем. 347 00:33:47,525 --> 00:33:50,944 - Поздрави Дена од мене. - Шта? 348 00:33:52,739 --> 00:33:55,532 Хоћеш да ме питаш да идем на вечеру са тобом... 349 00:33:57,243 --> 00:33:59,411 ...као некада... 350 00:34:00,830 --> 00:34:01,955 ...али нећеш. 351 00:34:02,749 --> 00:34:05,000 Знаш да не могу. 352 00:34:07,628 --> 00:34:09,921 Па ћеш позвати Дана... 353 00:34:10,339 --> 00:34:12,549 ...што је сасвим природно. 354 00:34:12,884 --> 00:34:15,469 Заслужујеш утеху старог пријатеља. 355 00:34:49,796 --> 00:34:51,338 сто Дана Драјберга. 356 00:35:12,485 --> 00:35:16,238 да ли сте то знали он и Х.Ј. су били-? Нисам имао појма. 357 00:35:16,739 --> 00:35:19,825 Сећаш се тог лудака? Како је себе назвао? 358 00:35:19,992 --> 00:35:21,493 капетан Царнаге. 359 00:35:21,661 --> 00:35:24,871 Некада се претварао да је суперзликовац само да би могао да добије батине? 360 00:35:25,039 --> 00:35:27,415 Да, једном је то пробао на мени. Управо сам отишао. 361 00:35:27,583 --> 00:35:30,627 Почиње да ме прати низ улицу усред бела дана... 362 00:35:30,795 --> 00:35:33,588 ...викање: "Казни ме! Казни ме!" 363 00:35:33,840 --> 00:35:36,383 Само кажем, "Не, губи се." 364 00:35:37,510 --> 00:35:39,970 Боже, шта му се десило? 365 00:35:40,138 --> 00:35:42,305 Ох. Хм.... Навукао је то на Роршаха... 366 00:35:42,473 --> 00:35:44,891 ...и Рорсцхацх спустио га низ шахт лифта. 367 00:35:51,357 --> 00:35:53,733 Ох, мој Боже. То није ни смешно. 368 00:35:54,443 --> 00:35:56,945 - Мало је смешно. - Да. 369 00:35:58,865 --> 00:36:00,824 Драго ми је што сам наручио кокош са четири ноге. 370 00:36:00,992 --> 00:36:02,951 Заиста је лепо видети те поново. 371 00:36:04,203 --> 00:36:05,745 И мени је лепо видети те. 372 00:36:06,539 --> 00:36:09,082 Зашто смо то урадили, Дан? Обуците се тако? 373 00:36:10,209 --> 00:36:13,545 - Нико други не би. - Да, али сећаш ли се мог костима? 374 00:36:13,713 --> 00:36:16,798 Сав тај чврсти латекс? Мислим, било је грозно. 375 00:36:16,966 --> 00:36:19,926 Ух.... Да, да, грозно. 376 00:36:20,094 --> 00:36:22,554 Али нисам желео да разочарам мајку. 377 00:36:22,722 --> 00:36:26,725 Желела је да њена девојчица буде као она и борити се са лошим момцима. 378 00:36:27,393 --> 00:36:30,979 Мислим да је Кеене Ацт био најбоља ствар што нам се икада догодило. 379 00:36:32,064 --> 00:36:34,441 Па, ионако ћемо живети дуже. 380 00:36:37,737 --> 00:36:39,279 Шта? 381 00:36:40,239 --> 00:36:44,743 Џон размишља, осим ако може нешто да уради о томе... 382 00:36:45,578 --> 00:36:47,621 ...да ће доћи до нуклеарног рата. 383 00:36:48,080 --> 00:36:49,581 Ускоро. 384 00:36:50,458 --> 00:36:53,793 Али не знам шта да мислим. Мислим, то је све... 385 00:36:53,961 --> 00:36:57,005 ...квантна механика и паралелне стварности са њим. 386 00:36:57,173 --> 00:36:59,966 Никад ни не знам какав универзум он заправо види. 387 00:37:01,260 --> 00:37:04,387 Он се само даље удаљава од мене. 388 00:37:05,097 --> 00:37:06,765 Сви. 389 00:37:07,850 --> 00:37:10,518 Не могу ни рећи ако му је више стало до мене... 390 00:37:10,686 --> 00:37:12,729 ...или ако се само претвара. 391 00:37:13,439 --> 00:37:16,358 Ако се претвара, то значи да му је стало. 392 00:37:21,113 --> 00:37:23,114 Сачекај, отворићу врата. 393 00:37:24,450 --> 00:37:26,243 Хвала, Дан. 394 00:37:26,619 --> 00:37:28,662 - Јасно? - Да. 395 00:37:34,043 --> 00:37:37,045 Увек добијете владина пратња на вечеру? 396 00:37:37,755 --> 00:37:41,841 Пазе да ништа не урадим узнемирила најмоћније оружје земље. 397 00:37:43,594 --> 00:37:44,844 жао ми је. 398 00:37:45,012 --> 00:37:48,890 Позивам вас на вечеру да се надокнадите и мало се насмеј... 399 00:37:49,267 --> 00:37:52,644 ...али изгледа да нема много смеха ових дана. 400 00:37:52,812 --> 00:37:56,606 Шта очекујеш? Комичар је мртав. 401 00:39:40,127 --> 00:39:43,713 Лаурие? јеси ли то ти? 402 00:39:46,425 --> 00:39:49,386 Мислио сам да ћеш бити искоришћен да до сада путује тим путем. 403 00:39:50,054 --> 00:39:54,057 Па, нисам. Мрзим кад ме Џон телепортује. 404 00:39:54,225 --> 00:39:57,102 Па, то је боље од летачког тренера. 405 00:39:57,478 --> 00:39:59,479 Маргарита? 406 00:39:59,688 --> 00:40:01,856 Мајко, 2:00 поподне је. 407 00:40:04,568 --> 00:40:06,027 Мм. 408 00:40:06,695 --> 00:40:08,988 Запамти тог типа који ми пише писма? 409 00:40:09,365 --> 00:40:12,659 Послао ми је предмет од успомене. То је библија из Тихуане. 410 00:40:12,827 --> 00:40:16,996 Овај мали порно стрип од осам страница урадили су '30-их и '40-их. 411 00:40:17,164 --> 00:40:21,209 - Он ти је ово послао? - Наравно. Веома су вредни, попут антиквитета. 412 00:40:22,002 --> 00:40:23,711 Мајко, ово је одвратно. 413 00:40:23,879 --> 00:40:26,172 Мислим да је то ласкаво. 414 00:40:26,340 --> 00:40:28,591 Зашто ме увек зовеш мајком кад си љута? 415 00:40:29,969 --> 00:40:34,013 Знам зашто си овде. Још увек могу да читам, знаш. 416 00:40:34,807 --> 00:40:37,016 Видео сам то у новинама. 417 00:40:37,685 --> 00:40:40,603 Сахрана Едија Блејка је данас. 418 00:40:42,398 --> 00:40:45,400 Коначно је схватио своју пуну линију, претпостављам. 419 00:40:45,860 --> 00:40:48,695 - Јадни Еддие. - Јадни Еддие? После онога што ти је урадио? 420 00:40:49,405 --> 00:40:50,947 Ох, Лаурие, ти си још млада. 421 00:40:51,699 --> 00:40:53,658 Не знаш. 422 00:40:53,826 --> 00:40:55,577 Ствари се мењају. 423 00:40:56,412 --> 00:40:59,205 Оно што се догодило догодило се пре 40 година. 424 00:40:59,373 --> 00:41:02,625 Имам 67 година. 425 00:41:02,793 --> 00:41:07,005 Сваки дан, будућност изгледа мало тамније. 426 00:41:07,840 --> 00:41:10,008 Али прошлост... 427 00:41:10,509 --> 00:41:13,511 ...чак и прљави делови тога... 428 00:41:14,054 --> 00:41:16,681 ...настави све светлије. 429 00:41:22,188 --> 00:41:25,023 Имам флеке у очима. 430 00:41:28,486 --> 00:41:31,154 Престани, Еддие. 431 00:41:32,114 --> 00:41:35,492 - Хвала ти, Веегее. - Хвала, г. Сова. 432 00:41:36,702 --> 00:41:39,913 Сутра, 3:00, мој студио. 433 00:41:40,080 --> 00:41:43,249 - Мало место 21. - Звучи добро. 434 00:41:43,417 --> 00:41:48,004 Вау, права фото сесија. Питам се како ће моја коса изгледати? 435 00:41:50,299 --> 00:41:53,510 Ох, само напред. Бићу тамо за пет. 436 00:42:09,985 --> 00:42:11,027 Еддие. 437 00:42:12,112 --> 00:42:16,157 Шта дођавола радиш овде? Знао си да се мењам. 438 00:42:16,325 --> 00:42:17,951 Наравно да јесам. 439 00:42:19,578 --> 00:42:21,162 Хајде, душо. 440 00:42:21,622 --> 00:42:23,623 Знам шта ти треба. 441 00:42:23,791 --> 00:42:27,835 Морате имати неки разлог за облачење у овакву одећу. 442 00:42:28,003 --> 00:42:30,296 Рекао сам не, Еддие. 443 00:42:30,965 --> 00:42:35,843 - Нема правописа И-Е-С. - Без спеловања Н-О. 444 00:42:36,011 --> 00:42:39,472 - У реду? - Хајде, душо. 445 00:42:43,394 --> 00:42:44,978 Еддие.... 446 00:43:25,853 --> 00:43:28,563 Ти мало копиле. 447 00:43:35,195 --> 00:43:36,195 Ово ти се свиђа? 448 00:43:36,363 --> 00:43:38,865 - Ово те чини врућим? - Шта? 449 00:43:49,376 --> 00:43:52,545 Све је тешко, колачиће. 450 00:43:52,713 --> 00:43:56,841 Пада киша и на праведне и на неправедне. 451 00:43:57,009 --> 00:44:00,845 Комичар је био помало и од једног и другог. 452 00:44:02,306 --> 00:44:05,683 И увек је мислио он би се последњи смејао. 453 00:44:06,226 --> 00:44:09,270 Ти знаш, Господе, тајне наших срца. 454 00:44:09,897 --> 00:44:13,232 Не затварај своје милостиве уши на наше молитве... 455 00:44:13,400 --> 00:44:17,987 ...али поштеди нас Господе Пресвети, О Боже најмоћнији... 456 00:44:18,155 --> 00:44:21,240 ...О свети и милостиви Спаситељу. 457 00:44:21,909 --> 00:44:24,619 Ти најдостојнији судија вечни. 458 00:44:24,787 --> 00:44:28,122 Не трпи нас у последњи час наш за било-- 459 00:45:55,085 --> 00:45:57,503 Ватромет. Мора да се шалиш. 460 00:45:57,671 --> 00:46:02,425 Знаш, помислио би да је ово проклето земља је имала довољно ватромета. 461 00:46:03,343 --> 00:46:05,928 Знаш, да смо изгубили овде у Вијетнаму... 462 00:46:06,096 --> 00:46:11,058 ...Мислим да нас је то могло излудити. Знате, као држава. 463 00:46:11,852 --> 00:46:15,521 Али нисмо, захваљујући вама. 464 00:46:17,524 --> 00:46:19,442 Звучиш огорчено. 465 00:46:19,610 --> 00:46:21,277 ја? Биттер? 466 00:46:21,445 --> 00:46:24,530 Јеботе, не. Мислим да је урнебесно. 467 00:46:30,871 --> 00:46:32,705 Ох, Исусе Христе. 468 00:46:32,873 --> 00:46:35,875 - Господине Еддие? - Баш оно што ми је јебено требало. 469 00:46:36,043 --> 00:46:41,088 Рат је сада завршен. Морамо разговарати о овој беби. 470 00:46:41,882 --> 00:46:45,384 Нема шта да се прича. Видиш, одлазим. 471 00:46:45,552 --> 00:46:46,886 заборавићу на тебе... 472 00:46:47,054 --> 00:46:49,889 ...и твој ужасан, знојан, мала говна земља. 473 00:46:50,474 --> 00:46:51,641 Одјеби одавде. 474 00:46:53,393 --> 00:46:55,228 - Не. - Одјеби одавде. 475 00:46:55,395 --> 00:46:56,771 сетићете се. 476 00:46:58,565 --> 00:47:01,275 Памтићете мене и моју земљу... 477 00:47:02,152 --> 00:47:03,778 ...заувек! 478 00:47:06,406 --> 00:47:08,241 Моје лице! 479 00:47:10,452 --> 00:47:11,619 Блаке. немој. 480 00:47:12,412 --> 00:47:13,746 Блејк! 481 00:47:20,587 --> 00:47:23,089 Била је трудна... 482 00:47:24,383 --> 00:47:26,092 ...и ти си је убио. 483 00:47:26,260 --> 00:47:27,552 тако је... 484 00:47:27,719 --> 00:47:29,637 ...и знаш шта? Гледао си ме. 485 00:47:29,805 --> 00:47:32,807 Могао си да окренеш пиштољ у пару, меци у живу... 486 00:47:32,975 --> 00:47:36,602 ...боцу у проклете пахуље, али ниси, зар не? 487 00:47:38,522 --> 00:47:41,357 Стварно те није брига о људским бићима. 488 00:47:42,526 --> 00:47:45,361 Повлачите се ван контакта, докторе. 489 00:47:46,947 --> 00:47:49,115 Бог нам свима помогао. 490 00:47:51,118 --> 00:47:52,451 Медиц! 491 00:47:59,293 --> 00:48:02,461 Пресвети и милостиви Спаситељу. 492 00:48:03,380 --> 00:48:08,301 Он долази и бива посечен, као цвет. 493 00:48:08,468 --> 00:48:12,638 Усред живота, ми смо у смрти. 494 00:48:12,806 --> 00:48:17,143 Од кога можемо тражити помоћ, али од тебе, Господе? 495 00:48:21,523 --> 00:48:24,609 Добродошли. Ускоро почињемо. 496 00:48:24,776 --> 00:48:26,861 Чекамо још једну. 497 00:48:37,664 --> 00:48:41,000 Рекао сам ти, нећеш бити једини обучен. 498 00:48:42,628 --> 00:48:44,003 Добродошли, докторе. 499 00:48:44,463 --> 00:48:46,088 Сада можемо почети. 500 00:48:46,256 --> 00:48:50,092 Хвала што сте дошли. Упознајте се са овом мапом области високог криминала. 501 00:48:51,470 --> 00:48:52,595 Ово је све срање. 502 00:48:53,388 --> 00:48:57,767 За типа који себе назива Комичар, Никад не знам када се шалиш. 503 00:48:57,935 --> 00:49:01,354 Ватцхмен. То је права шала. 504 00:49:01,521 --> 00:49:04,315 Није функционисало пре 15 година, и сад неће ићи... 505 00:49:04,483 --> 00:49:06,609 ...зато што желиш да се играш каубоји и Индијанци. 506 00:49:06,777 --> 00:49:09,153 Можда би требало да се сложимо да се не пије на састанцима. 507 00:49:10,948 --> 00:49:14,700 Рорсцхацх и ја смо напредовали на проблем банди радећи заједно. 508 00:49:14,868 --> 00:49:19,205 Изгледа као група ове величине рекламни трик. Нисам у томе због мастила. 509 00:49:19,373 --> 00:49:21,165 Можемо много више. 510 00:49:21,333 --> 00:49:23,542 Можемо спасити овај свет... 511 00:49:25,128 --> 00:49:28,297 - ...са правим вођством. - Да. 512 00:49:30,676 --> 00:49:32,426 А то би био ти, зар не, Ози? 513 00:49:32,594 --> 00:49:35,388 Мислим, дођавола, ти си најпаметнији човек на планети. 514 00:49:35,555 --> 00:49:38,224 Није потребан геније да видиш да свет има проблема. 515 00:49:38,558 --> 00:49:42,228 Али потребна је соба морона за размишљање довољно су мали да их можете носити. 516 00:49:42,729 --> 00:49:43,896 Ви људи. 517 00:49:44,064 --> 00:49:47,566 Чујеш да се Молох вратио у град, набавите своје гаћице све у гомилу. 518 00:49:47,734 --> 00:49:50,569 - Мислиш да је важно да га ухватиш? - Правда је битна. 519 00:49:52,114 --> 00:49:53,948 Правда. 520 00:49:54,574 --> 00:49:56,575 Правда долази до свих нас. 521 00:49:56,743 --> 00:49:58,244 Без обзира шта радимо. 522 00:49:58,954 --> 00:50:02,915 Знате, човечанство покушава да убије једни друге од почетка времена. 523 00:50:03,083 --> 00:50:07,920 Сада коначно имамо моћ да заврши посао. 524 00:50:08,130 --> 00:50:11,757 Једном ништа неће бити важно те нуклеарке почињу да лете. Сви ћемо бити прах. 525 00:50:14,928 --> 00:50:16,929 Онда Озимандија овде... 526 00:50:17,931 --> 00:50:20,224 ...биће најпаметнији човек на пепелу. 527 00:50:29,109 --> 00:50:31,193 За онолико колико је хтело... 528 00:50:32,070 --> 00:50:36,323 ...свемогући Бог да преузме на себе душа нашег драгог покојног брата... 529 00:50:37,743 --> 00:50:41,787 ...предајмо, дакле, тело његово до земље. 530 00:50:41,955 --> 00:50:45,458 Земља земљи, пепео пепелу.... 531 00:51:09,191 --> 00:51:15,488 Ватцхмен! Полиција! Полиција да заштити људе! 532 00:51:19,993 --> 00:51:24,038 Пажња, грађани. Трудимо се да одржимо ред. 533 00:51:24,206 --> 00:51:28,667 Морате очистити улице док се штрајк полиције не заврши. 534 00:51:28,835 --> 00:51:32,004 Кад би могао- Молим вас, нема потребе за насиљем. 535 00:51:32,964 --> 00:51:37,051 Трудимо се да очувамо ред на улицама док се штрајк полиције не заврши. 536 00:51:37,219 --> 00:51:39,428 Пузи назад у своје рупе пре него што се повредиш. 537 00:51:39,638 --> 00:51:41,764 - Имам гумене метке. - Хоћу своја права! 538 00:51:41,932 --> 00:51:44,558 - Ви нисте закон! - Хоћемо обичне полицајце! 539 00:51:44,726 --> 00:51:46,018 Нема више осветника! 540 00:51:46,186 --> 00:51:49,730 Мој син је полицајац, јебени педери! 541 00:51:51,358 --> 00:51:54,151 Проклетство. У реду. Тако желиш то да урадиш? 542 00:52:05,872 --> 00:52:07,540 Нема потребе за насиљем. 543 00:52:07,707 --> 00:52:10,876 јеби се. Јеби се! 544 00:52:17,092 --> 00:52:18,843 Ох, ово постаје тешко. 545 00:52:43,243 --> 00:52:46,662 Проклетство, волим да радим на америчком тлу, Дан. 546 00:52:46,830 --> 00:52:49,248 Нисам се толико забавио од Вудворда и Бернштајна. 547 00:52:49,416 --> 00:52:51,083 Колико дуго можемо ово да издржимо? 548 00:52:51,251 --> 00:52:54,837 Конгрес гура неки нови закон то ће забранити маске. 549 00:52:55,005 --> 00:52:56,255 Наши дани су одбројани. 550 00:52:56,423 --> 00:53:00,718 До тада, као да увек кажете: Ми смо једина заштита друштва. 551 00:53:00,886 --> 00:53:05,431 - Од чега? - Шалиш се? Од њих самих. 552 00:53:05,599 --> 00:53:07,808 - Кучкин син. - Не, комичару, чекај! 553 00:53:09,352 --> 00:53:11,270 Скидај своје смрдљиве руке са мене. 554 00:53:13,440 --> 00:53:15,900 Шта нам се дођавола догодило? 555 00:53:20,197 --> 00:53:22,531 Шта се десило са америчким сном? 556 00:53:23,366 --> 00:53:26,202 Шта се десило са америчким сном? 557 00:53:26,369 --> 00:53:28,495 Обистинило се! 558 00:53:28,663 --> 00:53:30,706 Гледаш у то. 559 00:55:33,163 --> 00:55:34,621 Едгар Вилијам Џејкоби. 560 00:55:34,789 --> 00:55:38,625 Такође познат као Едгар Вилијам Вон. Такође познат као Молох. 561 00:55:42,672 --> 00:55:44,923 о чему причаш? 562 00:55:45,884 --> 00:55:47,301 Ја сам пензионисани бизнисмен... 563 00:55:49,596 --> 00:55:52,431 Опет лажи, Молох, сломио сам још један прст. 564 00:55:52,599 --> 00:55:54,641 Одрадио сам своје време. 565 00:55:54,809 --> 00:55:57,603 Нисам више Молох. 566 00:55:58,229 --> 00:56:02,649 - Шта хоћеш од мене? - Чуо сам да си присуствовао Блакеовој сахрани. Зашто? 567 00:56:02,817 --> 00:56:06,278 Само сам осетио да треба... 568 00:56:07,447 --> 00:56:10,366 ...одам поштовање Комичару. 569 00:56:12,827 --> 00:56:17,581 - Како сте знали да је комичар? - Провалио је овде. Пре недељу дана. 570 00:56:17,749 --> 00:56:20,084 Скинуо је маску. 571 00:56:20,543 --> 00:56:24,046 - Био је пијан. - Непријатељи. Деценијама. 572 00:56:24,214 --> 00:56:27,257 - Зашто би те посетио? - Не знам. 573 00:56:27,425 --> 00:56:30,344 Пробудио сам се у својој спаваћој соби и тамо је био. 574 00:56:30,512 --> 00:56:32,471 Био је узнемирен. 575 00:56:33,056 --> 00:56:34,598 Плакао је. 576 00:56:35,100 --> 00:56:37,393 Плачеш? Комичар? 577 00:56:37,560 --> 00:56:40,562 Брбљао је, без икаквог смисла. 578 00:56:40,730 --> 00:56:43,732 Писала сам у панталоне. 579 00:56:43,900 --> 00:56:46,193 Мислио сам да ће ме убити. 580 00:56:46,361 --> 00:56:48,654 Шта је рекао? 581 00:56:49,948 --> 00:56:51,615 То је шала. 582 00:56:52,325 --> 00:56:54,910 Све је то јебена шала. 583 00:56:56,955 --> 00:56:59,331 Знаш, мислио сам да знам како је. 584 00:56:59,499 --> 00:57:02,543 Мислио сам да знам какав је свет. 585 00:57:03,670 --> 00:57:06,338 Урадио сам неке лоше ствари. 586 00:57:07,006 --> 00:57:10,634 Урадио сам лоше ствари женама. Пуцао сам у децу. 587 00:57:10,802 --> 00:57:13,053 У 'Наму, знаш. 588 00:57:13,638 --> 00:57:15,055 Али то је био јебени рат. 589 00:57:16,015 --> 00:57:17,349 Ово.... 590 00:57:18,017 --> 00:57:20,686 Никада нисам урадио ништа овако. 591 00:57:23,356 --> 00:57:26,316 Боже, ево ме... 592 00:57:26,484 --> 00:57:28,569 ...просипам црева... 593 00:57:29,028 --> 00:57:30,529 ...једном од мојих заклетих непријатеља. 594 00:57:32,699 --> 00:57:35,033 Али истина је... 595 00:57:35,660 --> 00:57:40,247 ...ти си најближи пријатељу којег имам. Шта то говори? 596 00:57:44,169 --> 00:57:46,378 Срање. 597 00:57:47,881 --> 00:57:49,548 И твоје име... 598 00:57:49,716 --> 00:57:52,259 ...твоје име је било на листи... 599 00:57:52,469 --> 00:57:56,763 ...заједно са Џејни, знаш, како год да се зове. 600 00:57:56,931 --> 00:57:59,391 Стара девојка са Менхетна. 601 00:58:03,563 --> 00:58:05,731 Мајко, опрости ми. 602 00:58:06,900 --> 00:58:08,567 А онда је отишао. 603 00:58:09,569 --> 00:58:14,198 Кунем се да не знам шта је дођавола причао. 604 00:58:20,914 --> 00:58:22,915 Смешна прича. 605 00:58:23,374 --> 00:58:25,709 Звучи невероватно. 606 00:58:26,461 --> 00:58:28,420 Вероватно истина. 607 00:58:28,588 --> 00:58:31,256 Значи то је то? 608 00:58:31,424 --> 00:58:35,594 - Јесам ли чист? - Ви? 609 00:58:36,763 --> 00:58:38,096 Чисто? 610 00:58:43,061 --> 00:58:44,144 Амигдалин. 611 00:58:44,312 --> 00:58:47,022 Овај лажни лек направљен од коштица кајсије. 612 00:58:47,190 --> 00:58:50,442 - То је противзаконито. - Хајде. 613 00:58:52,278 --> 00:58:54,613 Молим вас немојте то запленити. 614 00:58:55,448 --> 00:58:58,283 Покушавам било шта. 615 00:58:59,744 --> 00:59:01,245 Имам рак. 616 00:59:02,247 --> 00:59:03,580 Какав рак? 617 00:59:05,458 --> 00:59:08,502 Знаш врсту на крају ти буде боље од? 618 00:59:10,421 --> 00:59:12,422 То није врста коју имам. 619 00:59:15,635 --> 00:59:19,638 Роршахов дневник. 16. октобра. 620 00:59:19,806 --> 00:59:22,641 Хоћеш мало овога? Педесет долара, попушићу ти курац. 621 00:59:22,809 --> 00:59:25,602 - Размишљао сам о Молоховој причи. - Хајде. 622 00:59:25,770 --> 00:59:27,688 Све могу бити лажи. 623 00:59:27,855 --> 00:59:32,150 Шема освете планирао током година иза решетака. 624 00:59:32,318 --> 00:59:37,447 јеби се. За недељу дана направим више него што зарадиш за годину дана, ти јебени хомо. 625 00:59:37,615 --> 00:59:39,199 Али ако је истина... 626 00:59:39,367 --> 00:59:41,660 ...шта би могло имати уплашио комичара... 627 00:59:41,828 --> 00:59:43,662 ...довољно да плачеш пред Молохом? 628 00:59:45,039 --> 00:59:46,081 Шта је то видео? 629 00:59:47,834 --> 00:59:49,501 И тај списак који је поменуо. 630 00:59:53,673 --> 00:59:57,092 Едвард Блејк. Тхе Цомедиан. 631 00:59:57,260 --> 00:59:59,678 Рођен 1918. 632 00:59:59,846 --> 01:00:01,847 Затрпана кишом. 633 01:00:02,015 --> 01:00:03,890 Убијен. 634 01:00:04,058 --> 01:00:08,103 Да ли нам се то дешава? Немате времена за пријатеље? 635 01:00:09,022 --> 01:00:12,190 Само наши непријатељи остављају руже. 636 01:00:12,525 --> 01:00:15,402 Насилни животи који се насилно завршавају. 637 01:00:17,363 --> 01:00:22,451 Блејк је разумео. Људи су дивље природе. 638 01:00:22,619 --> 01:00:25,329 Без обзира колико се трудили да га обучем... 639 01:00:25,496 --> 01:00:27,623 ...да то прикријем... 640 01:00:27,790 --> 01:00:30,917 ...Блејк је видео право лице друштва. 641 01:00:31,085 --> 01:00:35,714 Изабрао сам да буде пародија на то. Шала. 642 01:00:35,882 --> 01:00:37,549 Чуо сам једном шалу. 643 01:00:38,718 --> 01:00:42,554 Човек иде код доктора, каже да је депресиван. 644 01:00:42,722 --> 01:00:46,558 Живот изгледа суров и окрутан. 645 01:00:46,726 --> 01:00:50,604 Каже да се осећа сам у претећем свету. 646 01:00:50,772 --> 01:00:53,565 Доктор каже да је лечење једноставно. 647 01:00:53,983 --> 01:00:58,403 „Велики кловн Паљачи је у граду. Иди види га. 648 01:00:58,571 --> 01:01:00,572 То би требало да те подигне." 649 01:01:01,074 --> 01:01:04,034 Човек бризне у плач. 650 01:01:04,202 --> 01:01:08,538 "Али докторе", каже он. "Ја сам Паглиацци." 651 01:01:10,541 --> 01:01:12,250 Добра шала. 652 01:01:12,543 --> 01:01:14,419 Сви се смејте. 653 01:01:14,587 --> 01:01:16,755 Ролл он мали бубањ. 654 01:01:17,256 --> 01:01:18,757 Завесе. 655 01:01:21,094 --> 01:01:22,511 - Хеј, Берние. - Да? 656 01:01:22,679 --> 01:01:24,763 Могу ли добити часопис Тиме од тебе тамо? 657 01:01:24,931 --> 01:01:27,099 - Наравно. - Колико сада желиш за то? 658 01:01:27,266 --> 01:01:28,517 За тебе, 2 долара. 659 01:01:28,685 --> 01:01:31,269 Два долара. Иде горе, а? 660 01:01:31,437 --> 01:01:33,939 Изволите. Хвала. 661 01:01:34,107 --> 01:01:35,732 Хеј, свиђа ми се твоја књига. 662 01:01:36,192 --> 01:01:39,653 Хеј, хвала, Берние. Ценим то. 663 01:02:29,662 --> 01:02:35,000 када сам се пробудио, Нашао сам се на суморној обали... 664 01:02:35,334 --> 01:02:36,543 ...са мојим људима. 665 01:02:37,336 --> 01:02:40,046 Комади мојих људи. 666 01:02:46,345 --> 01:02:49,306 То је било све што сам могао да учиним за њу... 667 01:02:49,474 --> 01:02:52,809 ...иако ме је родила кроз мора крви. 668 01:02:53,019 --> 01:02:57,355 Њен влажни загрљај ме је спречио од плутања ван домашаја. 669 01:02:57,523 --> 01:03:02,360 Ипак ова мала удобност било је све што сам могао да понудим. 670 01:03:12,205 --> 01:03:14,331 Један од моје посаде је лежао испред. 671 01:03:14,499 --> 01:03:17,501 Птице су јеле његове мисли и сећања. 672 01:03:17,668 --> 01:03:18,919 Аваи. Иах! 673 01:03:19,086 --> 01:03:20,712 Иах! Склони се. 674 01:03:23,382 --> 01:03:26,343 У паклу су бар галебови задовољни. 675 01:03:28,262 --> 01:03:32,015 са моје стране, Молио сам да ми узму очи. 676 01:03:32,183 --> 01:03:35,310 Тако ме поштеди будућих страхота. 677 01:03:38,940 --> 01:03:41,233 У које време треба да будеш на твом интервјуу? 678 01:03:41,400 --> 01:03:43,026 Не брини. 679 01:03:43,653 --> 01:03:46,154 Имамо доста времена. 680 01:03:53,204 --> 01:03:55,413 Прст ти је као да лижеш батерију. 681 01:04:15,726 --> 01:04:18,478 Боже, Џоне, стани. шта то радиш? 682 01:04:18,646 --> 01:04:19,980 Молим те немој да се узнемираваш. 683 01:04:20,147 --> 01:04:23,817 Увек сам мислио да ти се ово свиђа. 684 01:04:23,985 --> 01:04:25,402 бр. 685 01:04:26,904 --> 01:04:29,865 ја не- - Не 686 01:04:30,700 --> 01:04:33,535 Не желим то. 687 01:04:33,786 --> 01:04:36,955 не знам шта вас више стимулише. 688 01:04:39,125 --> 01:04:42,752 Види, знам да си само покушавао... 689 01:04:44,547 --> 01:04:47,007 Да ли радиш овде док смо заједно у кревету? 690 01:04:47,174 --> 01:04:50,635 Мој рад са Адрианом је тренутно у критичној фази. 691 01:04:51,095 --> 01:04:54,264 - Нисам мислио да је потребно... - На шта? 692 01:04:54,432 --> 01:04:57,976 За шта? Да ми кажеш који од вас да ли ми је јебено сажаљење? 693 01:05:07,111 --> 01:05:09,529 Моја пажња је била потпуно фокусирана на теби. 694 01:05:10,156 --> 01:05:12,407 Ако мислите да постоји проблем са мојим ставом... 695 01:05:12,575 --> 01:05:14,826 ...Спреман сам да разговарам о томе. 696 01:05:16,579 --> 01:05:20,332 Знаш како је све на овом свету пристаје заједно осим људи. 697 01:05:20,499 --> 01:05:24,961 Шта сам ја за тебе? Још једна загонетка коју треба решити? 698 01:05:25,129 --> 01:05:28,840 Нека ваши људи одступе. Сада телепортујем реактор у Карнак. 699 01:05:29,675 --> 01:05:32,594 Ти си моја једина преостала веза свету. 700 01:05:40,353 --> 01:05:42,979 Не желим више ту одговорност. 701 01:05:48,861 --> 01:05:50,987 Он је сав твој. 702 01:05:57,036 --> 01:05:59,371 Не брини, Јон. Она ће се вратити. 703 01:06:00,873 --> 01:06:03,041 Не, неће. 704 01:06:17,139 --> 01:06:21,726 ЧОВЕК Звали су га много ствари: херој, оружје... 705 01:06:22,228 --> 01:06:24,688 ...глава наше националне безбедности... 706 01:06:24,855 --> 01:06:29,401 ...одвраћање од нуклеарног рата, или човек за крај светова. 707 01:06:29,735 --> 01:06:32,278 Касније вечерас, др Менхетн... 708 01:06:32,446 --> 01:06:37,409 ... ће одговорити на моја и ваша питања у ексклузивном интервјуу... 709 01:06:37,576 --> 01:06:42,455 ...донео вам без реклама од Веидт Ентерприсес. 710 01:06:57,304 --> 01:06:58,596 ко је то? 711 01:06:58,764 --> 01:07:00,724 Лаурие је. 712 01:07:11,610 --> 01:07:14,863 Извините. Управо сам инсталирао ову нову браву. 713 01:07:15,031 --> 01:07:17,490 Нисам знао где да идем. 714 01:07:17,658 --> 01:07:20,827 Ох, у реду је. Уђи. 715 01:07:28,294 --> 01:07:29,294 шта није у реду? 716 01:07:30,629 --> 01:07:32,255 Оставила сам Јона. 717 01:07:32,965 --> 01:07:35,258 Ох, Боже. 718 01:07:35,718 --> 01:07:37,469 Тако ми је жао. 719 01:07:37,636 --> 01:07:40,472 Не знам зашто сам овде. Ја само.... 720 01:07:41,974 --> 01:07:44,476 Не познајем никог другог. 721 01:07:45,311 --> 01:07:48,605 Не познајем никога осим проклетих суперхероја. 722 01:07:49,148 --> 01:07:50,815 То је у реду. 723 01:07:50,983 --> 01:07:53,276 Вероватно сте се само посвађали или тако нешто. 724 01:07:53,444 --> 01:07:54,819 Не, Дан. 725 01:07:55,321 --> 01:07:58,031 Не знаш како је било живећи са њим. 726 01:07:58,199 --> 01:08:01,326 Начин на који сада гледа на ствари, као да не... 727 01:08:01,494 --> 01:08:03,995 ...запамти шта су. 728 01:08:04,330 --> 01:08:06,498 То је као овај свет, овај прави свет... 729 01:08:06,665 --> 01:08:10,460 ... њему, то је као ходање кроз маглу. 730 01:08:10,628 --> 01:08:14,172 А људи су само сенке. 731 01:08:15,758 --> 01:08:18,259 Сенке у магли. 732 01:08:19,345 --> 01:08:22,722 Боже, како је све тако се запетљати? 733 01:08:24,350 --> 01:08:26,351 Жао ми је, Дан. 734 01:08:27,061 --> 01:08:30,063 Ово је сада два пута Упропастио сам ти вече. 735 01:08:30,523 --> 01:08:33,525 Хајде. Драго ми је што си дошао. 736 01:08:33,692 --> 01:08:37,195 Управо сам хтела да видим Холлиса за нашу недељну сесију пива. 737 01:08:37,363 --> 01:08:39,364 Више сте него добродошли да се придружите. 738 01:08:40,533 --> 01:08:43,868 У ствари, инсистирам. 739 01:09:16,360 --> 01:09:19,154 Сјајно. Стиже др Менхетн и нико не мисли да ми каже. 740 01:09:19,321 --> 01:09:21,239 - Он само... - Немамо времена за шминкање. 741 01:09:21,407 --> 01:09:23,700 Та плава је превише светла за телевизију. 742 01:09:26,453 --> 01:09:28,454 Да ли је то довољно мрачно? 743 01:09:30,249 --> 01:09:33,168 Да, довољно је мрачно. 744 01:09:33,335 --> 01:09:37,005 На њему је тежина света, али да ли је одустао? бр. 745 01:09:37,173 --> 01:09:39,424 Продавци вести се увек сналазе. Они су... 746 01:09:39,592 --> 01:09:43,178 Ох, Боже, долази опет онај бескућник. 747 01:09:43,596 --> 01:09:46,431 Рекао сам ти, овомесечно издање још увек није стигао. 748 01:09:46,599 --> 01:09:50,268 Зашто ти је стало до те десничарске крпе? Те копилад није брига. 749 01:09:51,604 --> 01:09:53,938 Стани. Ево их. 750 01:09:57,693 --> 01:10:00,236 - Сеимоур. - Берние, како су трикови? 751 01:10:00,404 --> 01:10:01,446 Добро, добро. 752 01:10:01,614 --> 01:10:04,908 Видиш овог типа иза мене? Смета ме целе недеље. 753 01:10:07,786 --> 01:10:11,998 Можда би требали узети такси. Ово су лоша насеља. 754 01:10:12,166 --> 01:10:15,793 Да, па, лоше сам расположен. 755 01:10:28,390 --> 01:10:30,642 - Девојко. - Шта имамо овде? 756 01:10:30,809 --> 01:10:33,686 Ево листе које је Пентагон одобрио забрањена подручја. 757 01:10:33,854 --> 01:10:36,648 Авганистан ће се очигледно појавити, али само играј кул... 758 01:10:36,815 --> 01:10:39,192 ...и покушај да не добијеш у све уске углове. 759 01:10:39,360 --> 01:10:43,071 - познати нуклеарни физичар, који је, кроз страшну несрећу... 760 01:10:43,239 --> 01:10:48,993 ...било надарен изузетним моћима, способан да савије материју својој вољи. 761 01:10:49,161 --> 01:10:53,456 Данас га свет познаје као др Менхетн. 762 01:10:53,624 --> 01:10:54,958 Добродошли. 763 01:10:59,964 --> 01:11:01,172 Хвала. 764 01:11:01,340 --> 01:11:03,299 Тако је. 765 01:11:09,848 --> 01:11:12,642 Госпођо Блек, имате прво питање. 766 01:11:12,810 --> 01:11:14,227 Др Менхетн, као што знате... 767 01:11:14,395 --> 01:11:17,105 ...сат судњег дана је симболично лице сата... 768 01:11:17,273 --> 01:11:20,858 ...аналогизирајући близину човечанства до изумирања... 769 01:11:21,193 --> 01:11:24,195 ...поноћ представља претњу нуклеарног рата. 770 01:11:24,363 --> 01:11:27,532 За сада, то је четири минута до поноћи. 771 01:11:28,158 --> 01:11:30,618 Да ли бисте се сложили да смо тако блиски до уништења? 772 01:11:31,036 --> 01:11:33,371 Мој отац је био часовничар. 773 01:11:34,206 --> 01:11:38,543 Напустио га је када је Ајнштајн открио that time is relative. 774 01:11:39,712 --> 01:11:41,713 I would only agree that a symbolic clock... 775 01:11:41,880 --> 01:11:43,881 ...је хранљива за интелект... 776 01:11:44,049 --> 01:11:47,302 ...као фотографија кисеоника to a drowning man. 777 01:11:49,638 --> 01:11:51,389 Дакле, кажете да нема опасности. 778 01:11:51,557 --> 01:11:55,560 Чак и у свету без нуклеарне енергије оружја, и даље би постојала опасност. 779 01:12:00,482 --> 01:12:03,401 А да ли бисте рекли, како многи тврде... 780 01:12:03,569 --> 01:12:05,320 ...да си ти, у ствари, бог... 781 01:12:05,487 --> 01:12:08,323 ...с обзиром да видите прошлост и будућност истовремено? 782 01:12:08,490 --> 01:12:10,783 Могу да видим само своју прошлост... 783 01:12:11,243 --> 01:12:15,121 ...my own future. I am not omniscient. 784 01:12:15,748 --> 01:12:17,081 Доуг Ротх, твоје питање? 785 01:12:17,249 --> 01:12:20,001 Говорећи о вашој прошлости, др Менхетн... 786 01:12:20,169 --> 01:12:22,920 ...сећаш ли се човека по имену Валли Веавер? 787 01:12:23,088 --> 01:12:28,259 Да. Обојица смо заједно били физичари у истраживачкој бази Гила Флатс. 788 01:12:28,761 --> 01:12:30,303 Умро је од рака. 789 01:12:31,180 --> 01:12:33,431 - Био је добар човек. - Шта кажеш на Едгар Јацоби... 790 01:12:33,599 --> 01:12:36,517 ...познат и као суперзликовац Молох? 791 01:12:37,478 --> 01:12:41,606 Срели сте га неколико пута 60-их година: битке, сукоби. 792 01:12:41,774 --> 01:12:44,275 Да ли сте знали да и он има рак? 793 01:12:45,194 --> 01:12:46,444 Није ми речено. 794 01:12:46,612 --> 01:12:48,821 А о чему Генерал Ентони Рендолф? 795 01:12:48,989 --> 01:12:52,450 Он је био твој руководилац када си први пут почео да ради за владу. 796 01:12:52,826 --> 01:12:53,868 Рак. 797 01:12:54,036 --> 01:12:56,704 Предлажете да сам ја био узрок. 798 01:12:57,122 --> 01:13:00,124 са места где стојим, почиње да изгледа прилично убедљиво. 799 01:13:00,292 --> 01:13:02,293 Чак и да је то случај, то је небитно. 800 01:13:02,461 --> 01:13:05,296 Живо људско тело и умрло људско тело... 801 01:13:05,464 --> 01:13:07,548 ...имају исти број честица. 802 01:13:10,302 --> 01:13:12,178 Структурно, нема разлике. 803 01:13:13,305 --> 01:13:15,598 У реду. Хајде да се смиримо, молим. 804 01:13:21,480 --> 01:13:22,688 Шта је са Џејни Слејтер? 805 01:13:23,482 --> 01:13:25,817 Мислиш да јој то чини разлику? 806 01:13:26,860 --> 01:13:28,194 Јанеи? 807 01:13:28,529 --> 01:13:30,113 Твоја бивша девојка? 808 01:13:30,280 --> 01:13:33,908 И она је била физичар. Видели сте се 11 година. 809 01:13:34,076 --> 01:13:35,618 Доуг, једно по једно питање. 810 01:13:35,786 --> 01:13:39,163 Она такође има рак. Лекари су јој дали шест месеци. 811 01:13:39,331 --> 01:13:41,165 Зар није тако, гђице Слатер? 812 01:13:56,682 --> 01:13:58,474 Био си свет за мене, Џоне. 813 01:13:59,059 --> 01:14:01,310 Био си цео мој живот. 814 01:14:02,229 --> 01:14:04,856 Сећате ли се колико пута рекао си да ме волиш? 815 01:14:05,023 --> 01:14:06,691 Јанеи, није ми речено. 816 01:14:07,192 --> 01:14:12,530 Остао сам уз тебе након несреће. Дао сам ти све. 817 01:14:17,578 --> 01:14:19,245 Овако ми се одужујете? 818 01:14:19,705 --> 01:14:24,584 - Јанеи, није ми речено. нисам знао. - Проклет био, Јон. Проклет био. 819 01:14:24,751 --> 01:14:26,752 Јанеи, чекај. 820 01:14:28,172 --> 01:14:30,590 - То је то. Овај интервју је завршен. - Пењи се горе. 821 01:14:30,757 --> 01:14:33,134 Скини те камере. Одступите сви. 822 01:14:33,302 --> 01:14:37,013 Одступите сви. Треба ми подршка овде. Остави га на миру. 823 01:14:37,181 --> 01:14:43,269 Молим вас, ако сви само би отишао... 824 01:14:43,437 --> 01:14:46,355 ...и остави ме на миру... 825 01:14:46,523 --> 01:14:47,899 Да ли желите да коментаришете? 826 01:14:48,066 --> 01:14:51,110 Рекао сам, остави ме на миру! 827 01:15:16,762 --> 01:15:18,638 Исусе. 828 01:15:19,765 --> 01:15:21,349 нас... 829 01:15:22,267 --> 01:15:24,101 ... бити опљачкан. 830 01:15:26,438 --> 01:15:28,022 идемо. 831 01:15:33,779 --> 01:15:35,571 тресем се. 832 01:15:39,785 --> 01:15:41,536 Знаш шта? 833 01:15:41,912 --> 01:15:45,414 Ја сам збрисан. Назваћу то само ноћ. 834 01:15:45,582 --> 01:15:48,793 Ох, јеси ли сигуран да не желиш дођи код Холиса са мном... 835 01:15:48,961 --> 01:15:51,212 ...и отрести се адреналина? 836 01:15:52,005 --> 01:15:55,132 Мислим да ми је доста херојских ствари за једну ноћ. 837 01:15:56,301 --> 01:15:58,636 Помогло је што сте слушали. 838 01:15:58,971 --> 01:16:00,680 Било када. 839 01:16:01,390 --> 01:16:03,307 Чувај се, Дан. 840 01:16:04,101 --> 01:16:06,394 Напољу је груб свет. 841 01:16:07,854 --> 01:16:09,063 Видимо се. 842 01:16:15,404 --> 01:16:16,737 Мислио сам на своју породицу... 843 01:16:17,656 --> 01:16:19,949 ...моја жена, моје ћерке. 844 01:16:20,117 --> 01:16:22,118 Рањив, без сумње. 845 01:16:22,828 --> 01:16:26,247 чекајући мој повратак, само да га дочека проклетство... 846 01:16:26,415 --> 01:16:28,833 ...да их обори. 847 01:16:35,340 --> 01:16:36,424 Хеј! 848 01:16:36,592 --> 01:16:38,050 Овамо! 849 01:16:38,677 --> 01:16:40,177 Ево! 850 01:16:46,018 --> 01:16:47,435 Ридлеи. 851 01:17:03,827 --> 01:17:05,077 Једро. 852 01:17:05,537 --> 01:17:08,039 Ридлеи ми је донео једро. 853 01:17:08,332 --> 01:17:11,459 Можда би ово могао бити мој пут назад у Дејвидстаун. 854 01:17:12,836 --> 01:17:17,048 Све што сам волео, све за шта сам живео, зависило је од мог доласка кући... 855 01:17:17,215 --> 01:17:20,551 ...испред тог страшног теретног брода. 856 01:17:30,103 --> 01:17:32,647 Јутарње сунце ме пронашло ништа мање узнемирени. 857 01:17:34,316 --> 01:17:35,483 Даље низ обалу... 858 01:17:35,651 --> 01:17:39,153 ...неки из моје посаде био надуван гасом. 859 01:17:39,571 --> 01:17:41,030 Уф! 860 01:17:44,618 --> 01:17:50,206 Задрхтао сам од своје идеје, покушавајући да одагна ову одбојну идеју. 861 01:17:57,589 --> 01:18:01,926 Чак иу смрти, настојали су да испуне своју дужност... 862 01:18:02,094 --> 01:18:04,679 ... чинећи наш брод пловнијим. 863 01:18:05,097 --> 01:18:08,182 И извршио бих своју дужност према њима у њиховом враћању кући. 864 01:18:09,893 --> 01:18:15,147 Грубо извлачи моје људе из вечног починака, и положивши их у кревет који сам припремио... 865 01:18:15,315 --> 01:18:19,777 ...надао сам се својој жени и кћери може бити ушушкан нежнијим рукама... 866 01:18:19,945 --> 01:18:21,654 ...када је дошао њихов ред. 867 01:18:39,005 --> 01:18:41,382 Доћи ћемо кући заједно, пријатељу. 868 01:18:44,344 --> 01:18:45,803 Чекао сам плиму. 869 01:18:46,638 --> 01:18:50,641 Затим, укрцавајући се, кренуо на исток. 870 01:18:51,143 --> 01:18:53,811 Исток, преко ноћних мора. 871 01:18:53,979 --> 01:18:58,441 Исток, ношен на телима убијених људи. 872 01:18:59,359 --> 01:19:01,861 Нада може бити ужасна ствар. 873 01:20:06,635 --> 01:20:10,930 Са зором су дошли галебови тражи доручак. 874 01:20:11,097 --> 01:20:12,223 Ридлеи. 875 01:20:15,435 --> 01:20:16,477 Излази. 876 01:20:22,651 --> 01:20:25,945 Подсетио сам се да ја лично нисам јео. 877 01:20:27,906 --> 01:20:32,034 Знам да је непристојно, али то је све што имамо. 878 01:20:37,582 --> 01:20:39,375 Он је отишао. 879 01:20:39,876 --> 01:20:41,335 - Отишао је! - Ко је отишао? 880 01:20:41,503 --> 01:20:43,587 - Др. Манхаттан. - Шта? Шта си рекао? 881 01:20:43,755 --> 01:20:47,007 Др. Манхаттан је отишао. Он нас је напустио. 882 01:20:47,175 --> 01:20:49,718 Шта? Отишао где? 883 01:20:55,809 --> 01:20:56,934 Касниш. 884 01:20:57,102 --> 01:21:00,229 Ах, знам. Знам. Нећете веровати шта се догодило. 885 01:21:00,397 --> 01:21:03,190 Др Менхетн је управо изгубио на ТВ-у уживо. 886 01:21:03,358 --> 01:21:05,067 Чекај, шта? 887 01:21:10,615 --> 01:21:12,575 Управо сам био са Лаурие. Она не зна. 888 01:21:13,368 --> 01:21:16,954 Она ће ускоро знати. Цео свет ће знати. 889 01:21:17,122 --> 01:21:19,874 Рекао сам, остави ме на миру! 890 01:21:29,718 --> 01:21:31,927 Гледам у звезде. 891 01:21:32,429 --> 01:21:34,430 Тако су далеко... 892 01:21:34,848 --> 01:21:37,516 ...а њихова светлост траје тако дуго да стигне до нас... 893 01:21:40,270 --> 01:21:44,481 ...све што икада видимо од звезда су њихове старе фотографије. 894 01:21:48,069 --> 01:21:51,906 Јул је 1959. и ја сам заљубљен. 895 01:21:52,741 --> 01:21:54,408 То је супер. 896 01:21:54,576 --> 01:21:56,201 - Можеш га преузети сутра. - У реду. 897 01:21:56,369 --> 01:21:58,120 - Седамдесет пет центи. - У реду, хвала. 898 01:21:58,288 --> 01:21:59,330 Хвала. 899 01:21:59,497 --> 01:22:03,667 Боже, Џоне, волео бих да нас је мало обавестио. Сигуран сам да сам направио гримасу. 900 01:22:03,835 --> 01:22:08,839 Ох, не, не. Сигуран сам да ћеш изгледати прелепо. 901 01:22:12,761 --> 01:22:15,095 Њено име је Јанеи Слатер. 902 01:22:15,931 --> 01:22:18,599 Она је физичар, као и ја. 903 01:22:19,851 --> 01:22:21,644 Имам 30 година. 904 01:22:26,358 --> 01:22:30,277 Упознао нас је добар пријатељ мој са колеџа, Воли Вивер. 905 01:22:34,449 --> 01:22:37,034 То је 12. фебруар 1981. године. 906 01:22:37,202 --> 01:22:40,955 Валли умире од рака, за који сада кажу да сам ја узрок. 907 01:22:57,931 --> 01:23:01,350 Те ноћи, Јанеи и ја водимо љубав први пут. 908 01:23:09,192 --> 01:23:12,194 За месец дана, чека ме несрећа. 909 01:23:19,661 --> 01:23:23,163 Ох, стићи ћу вас. Мислим да сам оставио сат унутра. 910 01:23:23,832 --> 01:23:26,083 Хеј. Сачекајмо мало. 911 01:23:29,462 --> 01:23:33,882 Прелазим кроз собу до Центар унутрашњег поља. Нађох свој сат. 912 01:23:40,598 --> 01:23:41,765 Кад дођем до врата... 913 01:23:43,518 --> 01:23:44,727 ...Воли постаје бели. 914 01:23:44,894 --> 01:23:48,939 Програм је закључан. Не можемо поништити закључавање времена. 915 01:23:50,316 --> 01:23:52,276 ја сам престрављен. 916 01:23:52,444 --> 01:23:53,569 Јон? 917 01:23:58,783 --> 01:24:00,576 Жао ми је, Џоне... 918 01:24:02,495 --> 01:24:04,079 ...али не могу... 919 01:24:06,332 --> 01:24:07,875 Јанеи, не остављај ме! 920 01:24:08,418 --> 01:24:10,419 Не остављај ме! 921 01:24:42,452 --> 01:24:47,206 То је 12. мај 1959. кад ме упознају са Џејни. 922 01:24:47,665 --> 01:24:49,833 Она ме купи пивом... 923 01:24:50,043 --> 01:24:52,878 ...први пут жена урадио је ово за мене. 924 01:24:54,255 --> 01:24:58,092 Док ме пролази поред хладноће, знојно стакло... 925 01:24:58,718 --> 01:24:59,968 ...наши прсти се додирују. 926 01:25:12,857 --> 01:25:15,025 Да, Јон, добро. 927 01:25:15,193 --> 01:25:20,697 Сада је само питање поновног састављања компоненте у исправном редоследу. 928 01:25:24,536 --> 01:25:25,619 осећам страх... 929 01:25:26,871 --> 01:25:28,997 ...по последњи пут. 930 01:25:45,807 --> 01:25:48,225 Одржава се сахрана Атокен. 931 01:25:48,393 --> 01:25:50,561 Нема шта да се закопа. 932 01:25:50,728 --> 01:25:53,355 Џејни уоквирује снимак. 933 01:25:53,565 --> 01:25:56,692 То је једина моја фотографија било ко има. 934 01:25:57,986 --> 01:26:02,865 Види се циркулаторни систем поред периметарске ограде. 935 01:26:03,241 --> 01:26:04,741 Неколико дана касније... 936 01:26:04,909 --> 01:26:08,120 ...делимично мишићав скелет стоји у ходнику... 937 01:26:08,288 --> 01:26:12,124 ...и вришти на тренутак пре нестанка. 938 01:26:37,483 --> 01:26:39,526 Ох, Боже. 939 01:26:39,694 --> 01:26:41,236 Јон? 940 01:26:42,280 --> 01:26:44,114 јеси ли то ти? 941 01:26:44,782 --> 01:26:47,784 Нације широм света потресен од јутрошњег саопштења... 942 01:26:47,952 --> 01:26:50,621 ...можда најзначајнији догађај у новијој историји. 943 01:26:50,788 --> 01:26:54,833 Понављамо, натчовек постоји, а он је Американац. 944 01:27:01,216 --> 01:27:03,800 Зову ме Др. Манхаттан. 945 01:27:06,137 --> 01:27:08,096 Објашњавају име је изабран... 946 01:27:08,264 --> 01:27:12,476 ...за злослутна удружења подићи ће непријатеље Америке. 947 01:27:17,106 --> 01:27:20,442 Момци из маркетинга кажу да ми треба лого. 948 01:27:29,244 --> 01:27:31,620 Ако желим да имам симбол... 949 01:27:33,581 --> 01:27:36,208 ...то ће бити оно које поштујем. 950 01:27:46,261 --> 01:27:49,304 Они ме обликују у нешто сјајно... 951 01:27:50,348 --> 01:27:52,516 ...нешто смртоносно. 952 01:27:57,313 --> 01:27:59,856 У јануару 1971. 953 01:28:00,024 --> 01:28:03,986 ...Председник Никсон тражи од мене да интервенишем у Вијетнаму... 954 01:28:04,153 --> 01:28:06,905 ...нешто што су његови претходници не би питао. 955 01:28:08,199 --> 01:28:11,034 Недељу дана касније, сукоб се завршава. 956 01:28:11,202 --> 01:28:15,664 Неке од снага Вијетконга желим да се предаш мени лично. 957 01:28:19,085 --> 01:28:22,713 Холис Масон, пензионисани костимограф, пише књигу. 958 01:28:22,880 --> 01:28:27,718 У њему он назива мој долазак зора суперхероја. 959 01:28:28,553 --> 01:28:31,263 Нисам сигуран да ли знам шта то значи. 960 01:28:47,739 --> 01:28:50,866 Видите, у то време сам био погрешно цитиран. 961 01:28:51,117 --> 01:28:54,202 Никада нисам рекао: „Суперчовек постоји а он је Американац“. 962 01:28:54,370 --> 01:29:00,334 Оно што сам рекао је: „Бог постоји, а он је Американац“. 963 01:29:00,835 --> 01:29:03,295 Сада, ако почнете да се осећате интензивно... 964 01:29:03,463 --> 01:29:07,382 ...и ужасан осећај верског терора на концепту... 965 01:29:07,800 --> 01:29:09,843 ...немојте се узбуђивати. 966 01:29:10,470 --> 01:29:14,514 То само указује да си још при здравој памети. 967 01:29:16,976 --> 01:29:20,103 Божић је, 1963. 968 01:29:20,438 --> 01:29:24,149 Џејни ми каже да се боји и да је забринута. 969 01:29:24,776 --> 01:29:27,611 Она каже да сам сада као бог. 970 01:29:28,279 --> 01:29:30,447 Кажем јој да не мислим да постоји Бог. 971 01:29:30,615 --> 01:29:33,283 А ако постоји, ја нисам као он. 972 01:29:38,039 --> 01:29:40,457 Кажем јој да је и даље желим... 973 01:29:41,250 --> 01:29:43,251 ...и да ћу увек. 974 01:29:46,297 --> 01:29:50,967 Како је лажем, 4. септембар 1970. 975 01:29:51,803 --> 01:29:54,679 Ја сам у соби пуна људи који су носили маске. 976 01:29:56,140 --> 01:30:00,435 Веома млада девојка ме гледа и смешка се. 977 01:30:02,313 --> 01:30:04,314 прелепа је. 978 01:30:07,819 --> 01:30:13,740 После сваког дугог пољупца, она сади мањи, нежније на мојим уснама... 979 01:30:13,908 --> 01:30:15,492 ...као потпис. 980 01:30:16,828 --> 01:30:19,996 Џејни ме оптужује да јурим за мамцем. 981 01:30:20,498 --> 01:30:25,794 Бризне у љутим сузама, питајући да ли је то зато што стари. 982 01:30:25,962 --> 01:30:27,796 Истина је. 983 01:30:29,841 --> 01:30:32,884 Сваким даном све приметније стари... 984 01:30:39,475 --> 01:30:42,310 ...док стојим мирно. 985 01:30:43,229 --> 01:30:45,897 Више волим тишину овде. 986 01:30:46,858 --> 01:30:48,984 Уморан сам од Земље. 987 01:30:49,152 --> 01:30:50,819 Ови људи. 988 01:30:51,362 --> 01:30:55,073 Уморан сам од хватања у сплету њихових живота. 989 01:31:17,889 --> 01:31:21,224 Они траже свој труд треба изградити рај... 990 01:31:21,809 --> 01:31:25,270 ...ипак је њихов рај насељен са страхотама. 991 01:31:25,730 --> 01:31:28,398 Можда свет није створен. 992 01:31:29,400 --> 01:31:31,401 Можда ништа није направљено. 993 01:31:32,236 --> 01:31:35,822 Сат без мајстора. 994 01:31:36,741 --> 01:31:38,742 Прекасно је. 995 01:31:39,202 --> 01:31:41,077 Увек је било... 996 01:31:41,746 --> 01:31:45,165 ...увек ће бити касно. 997 01:31:47,585 --> 01:31:50,295 И немаш појма где би отишао. 998 01:31:50,463 --> 01:31:51,755 Како да знам? 999 01:31:51,923 --> 01:31:54,674 Вероватно на другој страни света који проучава молекуле. 1000 01:31:54,842 --> 01:31:57,385 Наши сателити су успели замах планете. 1001 01:31:57,553 --> 01:31:59,846 Нема ни трага од њега енергетски потпис било где. 1002 01:32:00,014 --> 01:32:01,306 Стварно? 1003 01:32:01,474 --> 01:32:04,893 Госпођице Јупитер, да ли сте и Др Менхетн се свађали данас? 1004 01:32:05,061 --> 01:32:06,561 Не тиче те се јебеног. 1005 01:32:06,729 --> 01:32:10,065 То је када сте на владином платном списку а ти не радиш свој посао. 1006 01:32:10,900 --> 01:32:14,694 То је најближе речи "курва" као што ћете бити са мном, агенте Форбес. 1007 01:32:22,828 --> 01:32:24,329 Смоке? 1008 01:32:24,872 --> 01:32:27,123 Моје извињење, гђице Јупитер. 1009 01:32:27,291 --> 01:32:30,627 Знате колико је важан др Менхетн је за нашу националну безбедност. 1010 01:32:31,546 --> 01:32:33,463 Можете замислити нашу забринутост. 1011 01:32:33,631 --> 01:32:35,173 Могу само да замислим. 1012 01:32:41,430 --> 01:32:45,433 Једном ништа неће бити важно те нуклеарке почињу да лете. Сви ћемо бити прах. 1013 01:32:45,851 --> 01:32:48,436 Онда Озимандија овде... 1014 01:32:48,854 --> 01:32:51,648 ...биће најпаметнији човек на пепелу. 1015 01:33:09,834 --> 01:33:12,919 Лаурел? Лаурел Јане? 1016 01:33:14,463 --> 01:33:16,256 Ти си дете Салли Јупитер. 1017 01:33:17,174 --> 01:33:19,384 Ти си комичар, зар не? 1018 01:33:19,594 --> 01:33:21,052 Био си прилично кул унутра. 1019 01:33:21,846 --> 01:33:25,599 Знаш, твоја мама је била једна од свих времена шампионских лепотица. 1020 01:33:26,767 --> 01:33:31,104 Имаш њене очи, знаш. Чак имате и исту смешну малу младеж. 1021 01:33:31,564 --> 01:33:33,481 Скини руке са ње. 1022 01:33:33,649 --> 01:33:35,734 Хеј, лутко. Дуго се нисмо видели. 1023 01:33:35,901 --> 01:33:39,529 Не довољно дуго у мојој књизи, Еддие. Улази у ауто. 1024 01:33:41,073 --> 01:33:43,074 Зар нема дубина у које нећете потонути? 1025 01:33:43,242 --> 01:33:47,078 Исусе Христе, Сали. Зар човек не може да разговара са својим... 1026 01:33:47,788 --> 01:33:49,497 ...знаш, ћерка старог пријатеља? 1027 01:33:49,665 --> 01:33:51,791 Мислим, шта дођавола мислиш да сам ја? 1028 01:33:51,959 --> 01:33:53,627 Нашли смо га! 1029 01:33:56,672 --> 01:33:58,757 - Нашли смо га. - Где је он? 1030 01:34:02,178 --> 01:34:03,511 Марс. 1031 01:34:09,560 --> 01:34:11,561 господине председниче... 1032 01:34:11,729 --> 01:34:16,358 ...Совјети су померили своје тенкове непосредно од авганистанске границе. 1033 01:34:17,902 --> 01:34:19,152 Они нас тестирају... 1034 01:34:19,320 --> 01:34:23,740 ...да видимо да ли смо произвели Нестанак др Менхетна... 1035 01:34:23,908 --> 01:34:26,993 ...да их наговорим да се повуку. 1036 01:34:27,161 --> 01:34:31,122 Ако схвате да то није превара, вероватно ће почети са ваздушним ударима. 1037 01:34:31,290 --> 01:34:35,377 Ако то ураде, имаће Авганистан под контролом за неколико дана. 1038 01:34:35,753 --> 01:34:40,465 Надзорна група нуклеарних научника је померио сат Судњег дана... 1039 01:34:40,633 --> 01:34:42,884 ...до два минута до поноћи. 1040 01:34:43,052 --> 01:34:46,221 Скини ово срање са екрана. 1041 01:34:46,389 --> 01:34:49,432 Ко су ови сероње да кажу када се приближава судњи дан? 1042 01:34:49,600 --> 01:34:52,060 Кажем кад се приближава судњи дан. 1043 01:34:57,733 --> 01:34:59,317 Сада, онда. 1044 01:35:00,361 --> 01:35:02,862 Шта је са остатком земаља Варшавског пакта? 1045 01:35:03,030 --> 01:35:07,242 Чехословачка, Пољска и Источна Немачка мобилисали своје снаге. 1046 01:35:07,410 --> 01:35:10,578 Али још нема покрета. Играју сачекајте и видећете. 1047 01:35:10,746 --> 01:35:12,372 Пустити Русе да преузму вођство. 1048 01:35:16,711 --> 01:35:19,921 Храбри потези, Хенри. То је оно што је тренутно потребно. 1049 01:35:20,089 --> 01:35:22,841 Не можемо дозволити овим јебачима мислим да смо слаби. 1050 01:35:23,008 --> 01:35:27,303 Да. Мора да се плаше лудака Рицхард Никон. 1051 01:35:32,351 --> 01:35:35,812 Колико брзо можемо бити спремни за превентивни удар? 1052 01:35:36,981 --> 01:35:38,022 Два дана. 1053 01:35:38,441 --> 01:35:42,318 Имамо 54 посто шансе да збрише цео ССР... 1054 01:35:42,486 --> 01:35:44,529 ...пре него што своје ракете полете у ваздух. 1055 01:35:46,157 --> 01:35:47,741 Колики би били наши губици? 1056 01:35:47,908 --> 01:35:49,784 Под претпоставком конзервативних пројекција... 1057 01:35:49,952 --> 01:35:53,329 ...од колико совјетских бојевих глава унапред су уништени... 1058 01:35:53,497 --> 01:35:55,331 ...изгубићемо целу источну обалу. 1059 01:35:55,791 --> 01:35:57,333 Последњи дах... 1060 01:35:58,169 --> 01:36:00,670 ... естаблишмента Харварда. 1061 01:36:01,088 --> 01:36:04,340 Хајде да их видимо како мисле на свој начин из фисије. 1062 01:36:04,508 --> 01:36:08,136 Са очекиваним обрасцима ветра, нанос падавина би кренуо на југ. 1063 01:36:08,304 --> 01:36:10,513 Мексико би ухватио најгоре од тога. 1064 01:36:10,681 --> 01:36:12,766 Већина фармског појаса може остати непромењена. 1065 01:36:12,933 --> 01:36:14,642 Није тако лоше... 1066 01:36:15,436 --> 01:36:17,562 ...све у обзир. 1067 01:36:20,149 --> 01:36:21,983 господине председниче... 1068 01:36:22,151 --> 01:36:23,777 ...шта би волео да радиш? 1069 01:36:32,119 --> 01:36:34,412 Одведите нас до ДЕФЦОН-а два. 1070 01:36:34,580 --> 01:36:36,581 Почните да сипате гориво за бомбардере. 1071 01:36:37,208 --> 01:36:40,084 Др Менхетн има два дана. 1072 01:36:40,544 --> 01:36:42,337 Након тога... 1073 01:36:42,505 --> 01:36:46,132 ...човјечанство је у рукама вишег ауторитета од мог. 1074 01:36:46,717 --> 01:36:49,719 Надајмо се само да је на нашој страни. 1075 01:36:50,930 --> 01:36:53,056 - Мора да постоји начин да се дође до њега. - Извините. 1076 01:36:53,224 --> 01:36:54,891 Радио пренос, спејс шатлови... 1077 01:36:55,059 --> 01:36:56,267 - Извините. - Шта? 1078 01:36:56,435 --> 01:36:58,728 Морам да користим тоалет. 1079 01:37:20,334 --> 01:37:21,918 Зар не разумеш? 1080 01:37:22,086 --> 01:37:24,754 Једино што може врати Џона је Џон. 1081 01:37:24,922 --> 01:37:26,881 Ако хоће да ме нађе, хоће. 1082 01:37:27,049 --> 01:37:29,509 Био сам затвореник у животу довољно дуго. 1083 01:37:29,885 --> 01:37:31,594 Без др Менхетна у близини... 1084 01:37:31,762 --> 01:37:34,639 ...да натерам Русе у мир, Г. Веидт... 1085 01:37:34,807 --> 01:37:39,227 ...људима ће требати добро, старомодна енергија на коју се треба ослонити. 1086 01:37:39,395 --> 01:37:41,062 Можете разумети. 1087 01:37:41,230 --> 01:37:46,317 Свет не може само да одустане од нафте и нуклеарна енергија хладна ћурка. 1088 01:37:46,485 --> 01:37:48,736 Раставићете целу нашу економију преко ноћи. 1089 01:37:48,904 --> 01:37:51,656 У праву си, Лее. А зашто бесплатна енергија? 1090 01:37:51,824 --> 01:37:54,742 Па, "бесплатно" је само друга реч за "социјалиста". 1091 01:37:54,910 --> 01:37:56,870 Можда ћемо морати распитај се... 1092 01:37:57,037 --> 01:38:00,290 ...у било какве прошле комунистичке припадности можда сте имали. 1093 01:38:00,708 --> 01:38:03,585 Г. Јакока, господо... 1094 01:38:04,753 --> 01:38:06,963 ...поштујем твој став... 1095 01:38:07,131 --> 01:38:11,050 ...и шта си постигао као капетани индустрије. Да. 1096 01:38:11,468 --> 01:38:13,970 Хоћеш да знаш моју прошлост? Хм? 1097 01:38:14,763 --> 01:38:17,473 У реду. Срећно. 1098 01:38:17,641 --> 01:38:21,144 У јавности је познато да је до 17. оба родитеља су ми била мртва... 1099 01:38:21,312 --> 01:38:23,146 ...остави ме на миру. 1100 01:38:24,148 --> 01:38:27,483 Претпостављам да можете рећи Увек сам био сам. 1101 01:38:27,651 --> 01:38:32,572 Кажу да сам најпаметнији човек на свету, али истина је да сам се често осећао глупо... 1102 01:38:32,740 --> 01:38:36,242 ...у немогућности да се повежем ни са ким. 1103 01:38:36,410 --> 01:38:39,829 Па, било ко живи, тј. 1104 01:38:39,997 --> 01:38:41,956 Једина особа са којим сам осећао сродство... 1105 01:38:42,124 --> 01:38:45,251 ...умро 300 година пре рођења Христовог. 1106 01:38:45,419 --> 01:38:50,798 Александар Македонски, или Александра Великог, каквог га познајете. 1107 01:38:50,966 --> 01:38:54,010 Његова визија уједињеног света била је... 1108 01:38:57,306 --> 01:38:59,015 Па, било је без преседана. 1109 01:38:59,183 --> 01:39:00,850 желео сам... 1110 01:39:01,018 --> 01:39:03,353 ...треба да се поклапа његова достигнућа... 1111 01:39:03,520 --> 01:39:06,689 ...па сам одлучио да применим антику учења нашем данашњем свету. 1112 01:39:06,857 --> 01:39:10,360 И тако је почео мој пут ка освајању. 1113 01:39:10,527 --> 01:39:13,780 Освајање не људи... 1114 01:39:13,948 --> 01:39:16,783 ...али о залима која их опседају. 1115 01:39:17,034 --> 01:39:21,913 Фосилна горива, нафта, нуклеарна енергија... 1116 01:39:22,081 --> 01:39:24,916 ...су као дрога, а ти, заједно са страним интересима... 1117 01:39:25,084 --> 01:39:26,709 - ...су гурачи. - Слушај. 1118 01:39:27,294 --> 01:39:28,920 бр. 1119 01:39:31,256 --> 01:39:33,049 Слушај. 1120 01:39:34,301 --> 01:39:36,803 Свет ће преживети... 1121 01:39:37,012 --> 01:39:40,431 ...и заслужује више него што сте могли да пружите. 1122 01:39:40,599 --> 01:39:43,226 Па хајде да пређемо на то, хоћемо ли? 1123 01:39:43,477 --> 01:39:45,937 Ја вредим више него све ваше корпорације заједно. 1124 01:39:46,105 --> 01:39:49,732 Могао бих да те купим и продам, нешто требало би да узмете у обзир своју одлуку... 1125 01:39:49,900 --> 01:39:56,197 ...треба ли изабрати да наше неслагање објавимо. 1126 01:39:57,658 --> 01:40:00,076 Мислим да знаш излаз. 1127 01:40:01,829 --> 01:40:03,579 Господо. 1128 01:40:06,083 --> 01:40:09,585 Играчке о којима људи желе да разговарају са вама нови зликовци за линију Озимандија. 1129 01:40:09,753 --> 01:40:13,214 - Изгледа да су сви стари зликовци мртви. - Господине Веидт? 1130 01:40:13,382 --> 01:40:16,926 - Мислим да имам неке идеје. - Господине Веидт? 1131 01:40:17,094 --> 01:40:19,929 Мислим да смо кренули погрешном ногом. 1132 01:40:58,927 --> 01:41:00,636 Он има капсулу отрова. 1133 01:41:01,305 --> 01:41:05,767 Не гризи, кучкин сине. ко те послао? Желим име. 1134 01:41:05,934 --> 01:41:07,018 Дај ми име! 1135 01:41:19,156 --> 01:41:20,448 Пилула за самоубиство. 1136 01:41:21,533 --> 01:41:24,494 Калијум цијанид. Гуи је био мртав пре него што је ударио о земљу. 1137 01:41:24,661 --> 01:41:26,496 Хвала, душо. 1138 01:41:26,997 --> 01:41:28,998 Онда је Рорсцхацх био у праву. 1139 01:41:29,166 --> 01:41:31,334 Ово није био неки усамљени лудак. 1140 01:41:31,502 --> 01:41:35,671 То је организација: добро финансиран, добро опремљен. 1141 01:41:36,632 --> 01:41:38,549 Али ко би сада хтео да нас убије? 1142 01:41:39,843 --> 01:41:43,012 Не знам, али овде није безбедно. 1143 01:41:48,519 --> 01:41:50,520 Дакле, нема вести од Јона? 1144 01:41:51,480 --> 01:41:53,106 бр. 1145 01:41:53,482 --> 01:41:55,358 Па слушај... 1146 01:41:55,859 --> 01:41:57,568 ...зашто не дођеш да останеш са мном? 1147 01:41:58,904 --> 01:42:01,906 Ох, не. То је слатко, али не бих да се намећем. 1148 01:42:02,366 --> 01:42:05,743 Ох, не. бр. Замислите то као да ми чините услугу. 1149 01:42:07,579 --> 01:42:09,914 Не бих морао да бринем за тебе бити тамо. 1150 01:42:13,335 --> 01:42:14,544 У реду. 1151 01:42:17,631 --> 01:42:23,052 Рорсцхацхов дневник, 21. октобар 1985. 1152 01:42:23,220 --> 01:42:27,348 43. и 7. видео Драјберга а Јупитер напушта ресторан. 1153 01:42:28,016 --> 01:42:30,685 Нису ме познавали без маске. 1154 01:42:31,520 --> 01:42:33,187 Афера? 1155 01:42:33,355 --> 01:42:36,232 Да ли је сломила срце Менхетна да осмисли његово изгнанство... 1156 01:42:36,400 --> 01:42:39,402 ...да направи места за Драјберга? 1157 01:42:39,570 --> 01:42:43,030 Да ли Менхетн уопште има срце разбити? 1158 01:42:44,241 --> 01:42:47,076 Уличица је била хладна, пуста. 1159 01:42:47,244 --> 01:42:51,831 Моје ствари су биле тамо где сам их оставио, чека ме. 1160 01:42:51,999 --> 01:42:56,377 Мој капут, моје ципеле, моје беспрекорне рукавице. 1161 01:42:57,921 --> 01:42:59,839 Моје лице. 1162 01:43:00,090 --> 01:43:04,010 Стављајући их, Напустио сам своју маску... 1163 01:43:04,178 --> 01:43:06,304 ...постао сам. 1164 01:43:06,805 --> 01:43:09,932 Без страха или слабости... 1165 01:43:10,100 --> 01:43:11,184 ...или пожуда. 1166 01:43:12,769 --> 01:43:14,604 низ сокак... 1167 01:43:14,771 --> 01:43:16,647 ...чуо врисак жене. 1168 01:43:16,815 --> 01:43:20,818 Прва бујна нота градског вечерњег хора. 1169 01:43:20,986 --> 01:43:22,778 Покушај силовања. 1170 01:43:22,946 --> 01:43:24,113 Пљачкање. 1171 01:43:24,281 --> 01:43:25,781 И једно и друго. 1172 01:43:27,284 --> 01:43:28,951 Човек се окренуо... 1173 01:43:29,119 --> 01:43:32,288 ...и било је нешто награда у његовим очима. 1174 01:43:33,248 --> 01:43:35,708 Понекад ми је ноћ великодушна. 1175 01:43:41,798 --> 01:43:46,135 Вејдтов убица је био локални бедник по имену Рој Шах. 1176 01:43:46,720 --> 01:43:49,472 У његовом стану сам нашао трагове. 1177 01:43:50,682 --> 01:43:53,768 Изгледа да је радио у Пирамид Транснатионал. 1178 01:43:53,936 --> 01:43:56,479 Већ сам видео лого... 1179 01:43:56,897 --> 01:43:58,981 ...код Молоцха. 1180 01:44:29,346 --> 01:44:32,265 Неко је покушао да пуца најпаметнији човек на свету данас, Молох. 1181 01:44:33,100 --> 01:44:35,893 Гуи је радио за Пирамид Транснатионал. 1182 01:44:36,061 --> 01:44:38,187 Више од обичне услуге доставе, Прихватам. 1183 01:44:38,355 --> 01:44:42,316 Последњи пут када сам био овде, видео сам чек од пензије написано из исте компаније. 1184 01:44:42,484 --> 01:44:45,987 Претпостављам да је постављена фронта ко год жели да нас маске мртве. 1185 01:44:46,154 --> 01:44:49,740 Сада, нема више лажи, Молох. Ко води Пирамиду? 1186 01:44:54,621 --> 01:44:56,247 Рорсцхацх. 1187 01:44:56,415 --> 01:44:58,791 Ово је полиција. Знамо да си унутра. 1188 01:44:58,959 --> 01:45:00,835 Не. Не! 1189 01:45:01,003 --> 01:45:04,130 Ако је неко унутра са тобом, испрати их неповређене. 1190 01:45:04,298 --> 01:45:07,216 Не. Не, не, не! 1191 01:45:07,384 --> 01:45:11,804 Урамљена. Ушао право у њега. Глупо, глупо, глупо! 1192 01:45:11,972 --> 01:45:13,597 Никада, никад се не предај. 1193 01:45:13,765 --> 01:45:16,767 У реду. Надам се да си спреман, хероју. 1194 01:45:16,935 --> 01:45:17,977 Када сте. 1195 01:45:40,667 --> 01:45:41,709 један... 1196 01:45:46,715 --> 01:45:47,757 ...два... 1197 01:45:51,762 --> 01:45:52,845 ...три. 1198 01:46:44,815 --> 01:46:46,607 Хајде. 1199 01:46:57,411 --> 01:46:58,828 Кучкин син. 1200 01:46:59,830 --> 01:47:02,206 - Христе, он смрди. - Скини маску са њега. 1201 01:47:02,374 --> 01:47:05,209 - Имам га. - Не. Не! 1202 01:47:05,377 --> 01:47:08,087 Моје лице! Врати ми моје лице! 1203 01:47:08,922 --> 01:47:11,549 Маскирани осветник Рорсцхацх је ухапшен... 1204 01:47:11,716 --> 01:47:15,553 ...и идентификован као Валтер Ковацс, 35-годишњи белац. 1205 01:47:15,720 --> 01:47:18,806 Мало се зна о Ковачу, али је оптужен за убиство... 1206 01:47:18,974 --> 01:47:22,810 ...Едгара Јацобија, пронађен упуцан у главу у свом дому у Бронксу. 1207 01:47:22,978 --> 01:47:26,021 Повређени су полицајци а Јакобијев дом је запаљен... 1208 01:47:26,189 --> 01:47:28,732 ...током насилног курса од хватања. 1209 01:47:32,529 --> 01:47:33,863 Рорсцхацх! 1210 01:47:34,030 --> 01:47:37,741 Јебаћу те као да сам ти јебао мајку! 1211 01:47:44,374 --> 01:47:47,334 Изађи, Рорсцхацх! 1212 01:47:50,213 --> 01:47:52,882 Знао сам да је овај тип лудак. 1213 01:47:53,425 --> 01:47:54,842 Али Рорсцхацх.... 1214 01:47:55,010 --> 01:47:57,761 Обично имам интуицију о оваквим стварима. 1215 01:47:57,929 --> 01:48:00,347 - Мислио сам да ће тип бити већи. - То ће ти показати, мали... 1216 01:48:00,515 --> 01:48:02,349 - ...никад се не зна. - Хеј, дај да узмем Газетте. 1217 01:48:02,517 --> 01:48:06,353 Да. Хеј, видиш ово? Био је мој купац. 1218 01:48:06,521 --> 01:48:09,482 - Стално сам долазио овде. - Не сери? 1219 01:48:11,359 --> 01:48:14,069 Хеј, Берние. Има ли добрих вести? 1220 01:48:23,872 --> 01:48:27,249 Ко год да смо, где год да живимо... 1221 01:48:27,417 --> 01:48:30,252 ...ми постојимо по хиру убица. 1222 01:48:34,925 --> 01:48:37,885 Једва сам препознао свог старог пријатеља Ридлија. 1223 01:48:38,053 --> 01:48:41,180 Нисам могао да се натерам да му кажем био је ужасан одраз... 1224 01:48:41,348 --> 01:48:43,265 ...од свог бившег. 1225 01:48:43,558 --> 01:48:48,103 Стварно морам да га одведем кући пре... Пре него што му буде горе. 1226 01:48:48,271 --> 01:48:50,397 Пре него што подлегне. 1227 01:48:50,857 --> 01:48:56,362 Чуо сам то на мање од пинте дневно, човек би могао преживети пијући слану воду. 1228 01:48:56,530 --> 01:48:57,863 Капетане? 1229 01:48:58,031 --> 01:48:59,490 Шта радите, капетане? 1230 01:49:02,035 --> 01:49:04,870 Идем за Давидстовн. то је оно. 1231 01:49:05,330 --> 01:49:08,040 Морам све упозорити. 1232 01:49:10,502 --> 01:49:14,046 Мислиш да ћеш стићи у Давидстовн испред Црног теретног брода? 1233 01:49:14,422 --> 01:49:18,592 Изолација вас је наљутила, капетане. Лудо, заиста. 1234 01:49:19,594 --> 01:49:20,928 Али морамо покушати. 1235 01:49:21,096 --> 01:49:22,304 Ти си будала. 1236 01:49:22,472 --> 01:49:24,974 Ти си једини преживео напад теретног брода. 1237 01:49:25,141 --> 01:49:29,353 Срећа ти се осмехнула, а ти му пљунеш у лице. 1238 01:49:29,521 --> 01:49:34,900 Окрени свој бедни занат и иди далеко, што даље можеш. 1239 01:49:36,987 --> 01:49:40,948 Не. Не, моја породица. Морам да их заштитим. 1240 01:49:42,200 --> 01:49:43,993 Црни теретњак је већ тамо. 1241 01:49:44,786 --> 01:49:46,412 Твоја жена, мртва. 1242 01:49:46,580 --> 01:49:49,206 - Твоја деца, мртва. - Зачепи уста. 1243 01:49:49,374 --> 01:49:53,711 Изневерио си своју породицу, као да сте изневерили своју посаду. 1244 01:50:15,066 --> 01:50:18,527 Завршићеш мртав као они. Узалуд дајеш свој живот. 1245 01:50:18,695 --> 01:50:20,904 Дајем свој живот у племенитости. 1246 01:50:23,783 --> 01:50:26,869 Чак и ако не успем у свом покушају, Тешим се чињеницом да ћу видети... 1247 01:50:27,037 --> 01:50:28,579 ...моја породица поново на небу. 1248 01:50:28,747 --> 01:50:30,080 Небо? 1249 01:50:30,248 --> 01:50:32,333 Ох, нема раја, капетане. 1250 01:50:32,876 --> 01:50:34,960 Верујте ми, господине. 1251 01:50:35,128 --> 01:50:37,296 Знао бих до сада. 1252 01:50:43,970 --> 01:50:45,679 Валтер Ковацс. 1253 01:50:45,847 --> 01:50:48,557 Да ли је то твоје име? Валтер? 1254 01:50:48,725 --> 01:50:52,770 Па, да објасним твоја ситуација овде, Валтер. 1255 01:50:52,937 --> 01:50:54,521 Ви сарађујете са мном... 1256 01:50:54,689 --> 01:50:59,193 ...и можда ћу успети да их убедим да треба да се лечите медицински. 1257 01:50:59,361 --> 01:51:02,905 У болници. ја верујем то би било добро за тебе. 1258 01:51:03,073 --> 01:51:09,119 Али власти желе да те ставе са општом популацијом. 1259 01:51:09,996 --> 01:51:13,082 - Затвор је затвор. - Ух-ха. Да. 1260 01:51:13,667 --> 01:51:17,086 Али разлика је у томе што доле... 1261 01:51:17,671 --> 01:51:19,046 ...био би поједен жив. 1262 01:51:20,006 --> 01:51:24,259 Ти си одговоран за многе од њих бити овде у затвору, Валтер. 1263 01:51:27,305 --> 01:51:28,764 Реци ми шта видиш. 1264 01:51:33,937 --> 01:51:35,604 Леп лептир. 1265 01:51:39,442 --> 01:51:41,276 Шта сад? Шта видиш овде? 1266 01:51:46,366 --> 01:51:47,449 мама? 1267 01:51:47,784 --> 01:51:49,159 Да ли те он повреди? 1268 01:51:49,327 --> 01:51:52,204 Имаш јебеног клинца овде. Имам то код куће. 1269 01:51:52,372 --> 01:51:55,916 Копиле. Требало је да имам тај абортус. 1270 01:52:05,552 --> 01:52:07,469 Мало лепог цвећа. 1271 01:52:13,184 --> 01:52:14,852 Чуо сам да је мама овог типа курва. 1272 01:52:17,147 --> 01:52:19,898 Да ли сте добили неку болест од ње? 1273 01:52:20,066 --> 01:52:24,862 ха? Вхоресон. Слушај ме, ретард. 1274 01:52:26,156 --> 01:52:29,408 Хеј, мислиш да би ми попушила курац за долар? 1275 01:52:48,011 --> 01:52:49,178 Облаци. 1276 01:52:54,100 --> 01:52:56,852 Причај ми о Роршаху. Хоћеш ли то учинити, Валтер? 1277 01:52:57,020 --> 01:53:00,522 Стално ме зовеш Валтер. Не свиђаш ми се. 1278 01:53:01,608 --> 01:53:05,819 Не свиђам ти се. У реду, зашто је то тачно? 1279 01:53:05,987 --> 01:53:07,362 Ти си дебела. 1280 01:53:07,947 --> 01:53:11,074 Богати. Либерални сензибилитет. 1281 01:53:11,242 --> 01:53:13,243 Оно што називате саосећањем. 1282 01:53:13,411 --> 01:53:15,704 Желећи да заштитим и разумети кривца. 1283 01:53:15,872 --> 01:53:19,792 Ово труло друштво, оно што се назива рехабилитацијом. 1284 01:53:19,959 --> 01:53:21,418 Ништа осим компромиса. 1285 01:53:21,586 --> 01:53:24,171 Да ли је то компромис да желим да те оздравим? 1286 01:53:24,339 --> 01:53:28,550 Овде има других мушкараца са понашањем екстремнији од мог, докторе. 1287 01:53:29,219 --> 01:53:32,221 Наравно, нису познати, зар не? 1288 01:53:32,597 --> 01:53:35,307 Желиш да знаш о Роршаху? 1289 01:53:36,768 --> 01:53:38,560 Рећи ћу ти о Роршаху. 1290 01:53:39,854 --> 01:53:42,356 Једном када је човек видео друштво црни стомак... 1291 01:53:42,524 --> 01:53:45,150 ...никада не може да му окрене леђа. 1292 01:53:45,318 --> 01:53:47,903 Никад се не претварај, као ти... 1293 01:53:48,196 --> 01:53:52,407 ...да не постоји, без обзира на кога наређује му да погледа на другу страну. 1294 01:53:52,700 --> 01:53:56,245 Ми не радимо ову ствар... 1295 01:53:56,412 --> 01:53:58,539 ...јер је то дозвољено. 1296 01:53:59,165 --> 01:54:01,750 Радимо то јер морамо. 1297 01:54:02,460 --> 01:54:04,753 Радимо то јер смо принуђени. 1298 01:54:06,589 --> 01:54:09,007 Истраживао сам случај отмице. 1299 01:54:10,760 --> 01:54:12,594 Блаире Роцхе. 1300 01:54:12,762 --> 01:54:16,223 Шестогодишња девојчица. Тада сам био млад. 1301 01:54:17,100 --> 01:54:19,434 Превише мекан према криминалцима. 1302 01:54:20,353 --> 01:54:21,979 Пустио сам их да живе. 1303 01:54:23,273 --> 01:54:28,986 Сломио је мушкарцу руку да добије напојницу. Одвео ме је до локације нестале девојке. 1304 01:54:36,619 --> 01:54:39,037 Знао сам да је девојка овде... 1305 01:54:39,205 --> 01:54:42,749 ...али када сам претражио место, Нисам видео ништа. 1306 01:54:43,626 --> 01:54:46,044 А онда сам је нашао. 1307 01:55:35,386 --> 01:55:37,262 Фред. 1308 01:55:38,139 --> 01:55:39,973 Барнеи. 1309 01:55:40,141 --> 01:55:42,851 Ко ће да лаје на тату? 1310 01:55:48,316 --> 01:55:51,568 Био је мрак када се убица вратио. 1311 01:55:53,321 --> 01:55:54,905 Колико год падне мрак. 1312 01:56:33,569 --> 01:56:38,407 Ох, Боже. Ко је тамо? ко је то? 1313 01:56:40,243 --> 01:56:41,368 ко је то? 1314 01:56:52,088 --> 01:56:55,507 Шта? ста јеботе? ко си ти јеботе? 1315 01:56:55,675 --> 01:57:00,178 Шта јеботе хоћеш? Убио си моје псе, човече! 1316 01:57:05,184 --> 01:57:09,730 Мислиш да имам нешто да радим са том девојком? Нашао сам то. 1317 01:57:09,897 --> 01:57:12,357 Које доказе имате? То је ништа. 1318 01:57:20,283 --> 01:57:23,076 У реду. признајем. 1319 01:57:24,287 --> 01:57:26,955 киднаповао сам је. Убио сам је. 1320 01:57:27,749 --> 01:57:29,124 Ухапсите ме. 1321 01:57:29,959 --> 01:57:31,668 Шта? Ухапсите ме! 1322 01:57:33,296 --> 01:57:35,255 Успео сам! Рекао сам да сам то урадио! 1323 01:57:35,423 --> 01:57:36,840 Христе. 1324 01:57:37,008 --> 01:57:41,303 Види, имам проблем, човече. Јебено ме прими унутра. Треба ми помоћ. 1325 01:57:42,138 --> 01:57:48,852 Не, немој. Не ради то. Уведите ме. Немојте! Не! 1326 01:57:53,816 --> 01:57:57,319 Мушкарци бивају ухапшени. 1327 01:57:58,738 --> 01:58:00,781 Пси се спуштају. 1328 01:58:08,873 --> 01:58:11,041 Дрхтање од удара потресло ми је руку. 1329 01:58:12,460 --> 01:58:14,795 Топла крв је попрскала моје лице. 1330 01:58:16,005 --> 01:58:20,133 Шта год је остало од Валтера Ковача умро те ноћи са том девојчицом. 1331 01:58:21,135 --> 01:58:23,345 Од тада је постојао само Рорсцхацх. 1332 01:58:24,889 --> 01:58:27,682 Видите, докторе, Бог није убио ту девојчицу. 1333 01:58:28,142 --> 01:58:32,312 Судбина је није искасапила а судбина је није нахранила тим псима. 1334 01:58:33,481 --> 01:58:36,900 Кад би Бог видео шта је неко од нас урадио те ноћи, изгледа да му то није сметало. 1335 01:58:38,820 --> 01:58:40,654 Од тада сам знао: 1336 01:58:41,989 --> 01:58:44,324 Бог не ствара свет оваквим. 1337 01:58:46,327 --> 01:58:47,828 Ми радимо. 1338 01:58:54,210 --> 01:58:56,545 Не могу му помоћи. 1339 01:59:08,641 --> 01:59:10,433 Хеј, Рорсцхацх. 1340 01:59:11,435 --> 01:59:13,436 Хеј, ти си прилично познат, зар не? 1341 01:59:13,980 --> 01:59:16,064 Рорсцхацх, чуо сам твоју мајку била курва. 1342 01:59:16,232 --> 01:59:19,818 Хеј, знаш шта? И ја сам прилично познат. 1343 01:59:19,986 --> 01:59:22,529 - Зар није тако? Тако је. - Тако је. 1344 01:59:24,157 --> 01:59:27,409 Можда могу да ти дам аутограм. Шта кажеш, велики дечко? 1345 01:59:42,592 --> 01:59:46,178 Изгледа да нико од вас не разуме. Нисам закључан овде са тобом. 1346 01:59:46,345 --> 01:59:48,430 У реду, то је то! 1347 01:59:49,265 --> 01:59:51,725 Закључани сте овде са мном. 1348 02:01:10,471 --> 02:01:11,513 Лаурие! 1349 02:01:12,723 --> 02:01:14,057 Срање. 1350 02:01:15,059 --> 02:01:16,977 - Сачекај. - Јеби га. 1351 02:01:20,231 --> 02:01:21,731 Схватио сам, добио сам, схватио сам. 1352 02:01:26,404 --> 02:01:29,823 Тако ми је жао. њушкао сам и мора да је притиснуо погрешно дугме. 1353 02:01:29,991 --> 02:01:31,408 - Јеси ли повређен? - Не, не. 1354 02:01:31,575 --> 02:01:34,703 - У реду. - Добро сам. Осећам се тако лоше. 1355 02:01:34,870 --> 02:01:36,871 Не, не брини. 1356 02:01:37,039 --> 02:01:40,333 Дешавало се и раније. Комичар је то урадио '77. 1357 02:01:41,419 --> 02:01:43,253 Арцхие је то преживео. 1358 02:01:43,713 --> 02:01:45,046 Арцхие? 1359 02:01:45,756 --> 02:01:49,217 Ох. Па, ух, скраћено за Архимед... 1360 02:01:49,385 --> 02:01:50,927 ...Мерлинова кућна сова. 1361 02:01:52,054 --> 02:01:53,722 Глупи надимак. 1362 02:01:54,765 --> 02:01:57,517 Како си икада приуштио све ове ствари? 1363 02:01:57,685 --> 02:02:03,231 Па, мој тата је био у корпоративном банкарству и оставио ми је много новца када је умро... 1364 02:02:03,941 --> 02:02:07,277 ...што ме је увек изненадило. Мислим, био је.... 1365 02:02:07,945 --> 02:02:10,572 Мислим да је био разочаран Ушао сам у борбу против криминала... 1366 02:02:10,740 --> 02:02:12,449 ...уместо да га пратим. 1367 02:02:13,242 --> 02:02:20,248 Претпостављам да ме је више занимало птице и авиони, митологија и... 1368 02:02:20,666 --> 02:02:24,669 Плус, било је довољно других момака радећи ово да се не бих осећао смешно. 1369 02:02:25,588 --> 02:02:26,796 Као Холис. 1370 02:02:26,964 --> 02:02:28,465 Да. 1371 02:02:29,258 --> 02:02:32,010 Да, он је био мој херој. 1372 02:02:33,054 --> 02:02:36,431 Човече, сећам се првог пута да сам га упознао... 1373 02:02:37,350 --> 02:02:40,268 ...само сам се осећао тако повезано, знаш? 1374 02:02:40,436 --> 02:02:42,771 На нешто што је важно. 1375 02:02:45,608 --> 02:02:48,276 Мора да је лепо имати тајни идентитет. 1376 02:02:48,944 --> 02:02:51,112 Тајно место за које нико не зна. 1377 02:02:51,280 --> 02:02:56,284 Можете само доћи доле и дружити се а да те нико не проверава. 1378 02:02:57,745 --> 02:03:00,080 Нико те не гледа. 1379 02:03:03,417 --> 02:03:04,459 Хоћеш да их пробаш? 1380 02:03:15,262 --> 02:03:16,930 Ево нас. 1381 02:03:20,101 --> 02:03:22,102 Вау, ове стене. 1382 02:03:24,939 --> 02:03:27,232 Они појачавају спектрални опсег. 1383 02:03:27,400 --> 02:03:29,526 Термално снимање. 1384 02:03:31,195 --> 02:03:33,196 Још боље раде у мраку. 1385 02:03:38,119 --> 02:03:39,869 Видиш ме, зар не? 1386 02:03:42,039 --> 02:03:44,707 могу све да видим. 1387 02:03:47,461 --> 02:03:50,964 Сећам се, колико год било црно... 1388 02:03:51,298 --> 02:03:55,427 ...кад год сам погледао кроз те наочаре, све је било јасно као дан. 1389 02:03:57,721 --> 02:04:00,056 Ово мора да је начин на који Џон види свет. 1390 02:04:02,560 --> 02:04:05,395 Вероватно би требало да идемо горе. Храна се хлади. 1391 02:04:05,646 --> 02:04:07,730 Склони их кад завршиш. 1392 02:04:16,699 --> 02:04:19,033 совјетски амбасадор за УН није имао коментар... 1393 02:04:19,201 --> 02:04:21,494 ...на питање да ли је Др. Манхаттан нестанак... 1394 02:04:21,662 --> 02:04:23,997 ...подстакао совјетску агресију у Авганистану. 1395 02:04:24,165 --> 02:04:25,874 Дан. 1396 02:04:26,584 --> 02:04:28,334 Џон види много ствари... 1397 02:04:30,713 --> 02:04:33,047 ...али он ме не види. 1398 02:04:40,181 --> 02:04:41,723 Па, ух.... 1399 02:04:59,909 --> 02:05:01,493 Ох. 1400 02:05:35,319 --> 02:05:36,653 Извините. 1401 02:05:38,656 --> 02:05:39,989 Дођи овамо. 1402 02:05:45,955 --> 02:05:47,205 Шта је било? 1403 02:05:47,373 --> 02:05:49,791 - Кад би се само могао мало померити... - У реду. 1404 02:05:49,959 --> 02:05:52,210 Да. Изволите. 1405 02:05:58,717 --> 02:06:01,344 Дан, шта није у реду? 1406 02:06:03,013 --> 02:06:04,138 Извини, ја.... 1407 02:06:06,308 --> 02:06:08,518 Да, треба ми само пар минута. 1408 02:06:10,688 --> 02:06:12,647 Ох, пакао. 1409 02:06:14,400 --> 02:06:16,234 У реду је. 1410 02:06:17,653 --> 02:06:22,073 Можда смо се само кретали пребрзо. 1411 02:06:25,661 --> 02:06:28,288 Имамо сво време на свету. 1412 02:06:29,790 --> 02:06:31,791 Полако ћемо. 1413 02:06:45,764 --> 02:06:48,099 Прошло је много времена, Рорсцхацх. 1414 02:06:48,767 --> 02:06:50,268 Биг Фигуре. 1415 02:06:50,603 --> 02:06:52,437 Мали свет. 1416 02:06:53,772 --> 02:06:55,273 Свиђа ми се то. 1417 02:06:56,025 --> 02:06:58,443 Али знате, овде је мали свет. 1418 02:06:58,861 --> 02:07:01,654 И био сам у томе, колико дуго, Ллоид? 1419 02:07:01,822 --> 02:07:03,948 Скоро 15 година, г. Фигуре. 1420 02:07:04,283 --> 02:07:05,617 Тако је. 1421 02:07:06,619 --> 02:07:10,121 Петнаест година од тебе а тај тип Сова ме је склонио. 1422 02:07:13,125 --> 02:07:14,292 па... 1423 02:07:14,793 --> 02:07:19,547 ...Роршах, тај тип кога си спалио умире. Може проћи сваког тренутка. 1424 02:07:19,715 --> 02:07:24,927 Знаш, по мом мишљењу, има их више од 50 људи овде које сте склонили. 1425 02:07:25,095 --> 02:07:29,432 Разговарао сам са сваким од њих и сви умиру од жеље да добију део тебе. 1426 02:07:29,600 --> 02:07:32,894 Ово место ће експлодирати! 1427 02:07:34,480 --> 02:07:37,148 Онда умиреш за инчима. 1428 02:07:38,067 --> 02:07:39,734 Високи налог. 1429 02:07:39,985 --> 02:07:42,487 Поцепаћу овом типу нову рупу. 1430 02:07:43,155 --> 02:07:46,157 Опусти се, Лавренце. Ускоро. 1431 02:07:46,992 --> 02:07:48,326 Хајде. 1432 02:09:22,212 --> 02:09:24,297 Знајте ово, пријатељи моји. 1433 02:09:24,465 --> 02:09:25,548 Хад је мокар. 1434 02:09:26,884 --> 02:09:28,468 Хад је усамљен. 1435 02:09:44,318 --> 02:09:48,070 И у том тренутку смо се познавали. 1436 02:10:24,483 --> 02:10:26,734 Жао ми је, пријатељу. 1437 02:10:46,964 --> 02:10:49,882 Мој сплав је порастао све гротескније... 1438 02:10:50,467 --> 02:10:53,511 ...одраз моје сопствене трансформације. 1439 02:11:07,109 --> 02:11:11,153 Лебди, моја најмрачнија маштања изронио неконтролисано... 1440 02:11:11,321 --> 02:11:14,448 ...прелива се из мозга у срце као црно мастило... 1441 02:11:14,616 --> 02:11:17,076 ...немогуће уклонити. 1442 02:11:25,919 --> 02:11:28,921 Брод је сигурно стигао Давидстовн већ. 1443 02:11:29,756 --> 02:11:34,135 Замишљао сам мирне улице преплављене од стране ђавола из Црног теретног брода. 1444 02:11:34,303 --> 02:11:37,555 Моја жена, моја деца, сасвим сигурно мртав. 1445 02:11:37,723 --> 02:11:39,724 Моја посада, мртва. 1446 02:11:39,892 --> 02:11:43,561 Звер на којој јашем, мртва. 1447 02:11:52,487 --> 02:11:55,448 Више крви, више крви, више крви. 1448 02:12:09,755 --> 02:12:11,088 Оче? 1449 02:12:11,256 --> 02:12:13,716 Не може бити. О, Господе, то не може бити. 1450 02:12:13,884 --> 02:12:17,136 Оче, помози нам. молим те. 1451 02:12:17,304 --> 02:12:18,346 Чекај. 1452 02:12:20,015 --> 02:12:21,057 долазим. 1453 02:12:21,850 --> 02:12:23,184 Пожури, драга моја. 1454 02:12:23,936 --> 02:12:26,854 Чекај. Било ко осим њих. 1455 02:12:27,022 --> 02:12:28,648 Било ко. 1456 02:12:28,899 --> 02:12:30,483 Било ко. 1457 02:12:34,738 --> 02:12:36,989 Прогутао сам превише морске воде. 1458 02:12:37,157 --> 02:12:39,992 Прогутао сам превише ужаса. 1459 02:12:43,455 --> 02:12:44,705 Бог ме је проклео. 1460 02:12:45,874 --> 02:12:48,501 Бог нас је све осудио. 1461 02:12:48,669 --> 02:12:54,590 Заиста, живот је пакао, а смрт груба рука наше једино избављење. 1462 02:12:55,342 --> 02:12:57,468 Не могу више да издржим. 1463 02:12:57,636 --> 02:13:01,555 Очајнички желим да се придружим својој породици. 1464 02:13:09,356 --> 02:13:11,190 Хеј, човече. 1465 02:13:11,733 --> 02:13:13,567 Шта читаш? 1466 02:13:14,736 --> 02:13:16,237 Ништа, човече. 1467 02:13:17,614 --> 02:13:20,199 - Ништа, а? - Хеј, хеј! Оставите тог клинца на миру! 1468 02:13:20,367 --> 02:13:22,076 Ћути, стари! 1469 02:13:30,877 --> 02:13:33,587 Читаш стрип? Шта си ти, ретардиран? 1470 02:13:40,887 --> 02:13:43,931 А, хеј, где идеш, кратки аутобус? 1471 02:13:54,192 --> 02:13:55,526 Дан? 1472 02:14:02,367 --> 02:14:04,035 Је ли све у реду? 1473 02:14:06,371 --> 02:14:09,290 Уморан сам од страха. 1474 02:14:10,375 --> 02:14:12,752 Плаши се рата... 1475 02:14:13,545 --> 02:14:17,131 ...плаши се убице маске... 1476 02:14:18,717 --> 02:14:21,927 ...и плашим се овог проклетог одела... 1477 02:14:22,095 --> 02:14:24,055 ...и колико ми треба. 1478 02:14:24,890 --> 02:14:26,557 И ја. 1479 02:14:28,060 --> 02:14:29,351 Па дођавола с тим. 1480 02:14:30,228 --> 02:14:31,562 Хајде да изведемо Арцхија. 1481 02:14:37,486 --> 02:14:38,652 Ти си озбиљан. 1482 02:14:38,820 --> 02:14:41,322 И ја сам некада био маскирани осветник, сећаш се? 1483 02:14:41,490 --> 02:14:44,742 Навикао сам да излазим у 3 ујутру и ради нешто глупо. 1484 02:15:46,471 --> 02:15:48,556 Рапид бурнер. Имајте на уму, све јединице. 1485 02:15:48,723 --> 02:15:51,308 Становнички пожар на 5. и Гранд. Рапид бурнер. 1486 02:15:51,476 --> 02:15:52,810 идемо. 1487 02:15:57,566 --> 02:15:59,942 - Могу да видим. - У реду, сачекај. 1488 02:16:10,787 --> 02:16:12,246 Дан, унутра су деца. 1489 02:16:12,414 --> 02:16:14,582 Сви, останите где јесте и останите мирни. 1490 02:16:14,749 --> 02:16:16,917 Извући ћемо те одатле. 1491 02:16:17,085 --> 02:16:19,253 Кров почиње да се урушава. Убаци ме унутра. 1492 02:16:19,421 --> 02:16:20,921 Приближићу те. 1493 02:17:19,648 --> 02:17:21,023 идемо. 1494 02:17:21,191 --> 02:17:22,358 Хајде. 1495 02:17:22,525 --> 02:17:24,151 У реду, идемо, људи. 1496 02:17:30,867 --> 02:17:35,663 Мама, да ли је тај тип у свемирској ракети...? 1497 02:17:36,122 --> 02:17:38,332 Је ли то Исус? 1498 02:17:38,500 --> 02:17:40,334 Не, душо. 1499 02:17:41,253 --> 02:17:43,379 - Пази где идеш. - У реду. 1500 02:17:45,715 --> 02:17:46,757 Све је спремно. 1501 02:17:47,801 --> 02:17:49,468 Да ли су то сви? 1502 02:18:13,535 --> 02:18:15,828 - Ћао. - Ћао! 1503 02:18:19,416 --> 02:18:21,000 Не могу да верујем да смо то урадили. 1504 02:18:22,961 --> 02:18:25,421 - Затвориће нас са Роршахом. - Кога брига? 1505 02:18:25,588 --> 02:18:27,548 Трећи светски рат би могао да почне сутра. 1506 02:18:29,676 --> 02:18:31,010 зар не? 1507 02:18:32,679 --> 02:18:34,013 Тачно. 1508 02:20:59,117 --> 02:21:01,034 Врати се овамо! 1509 02:21:03,621 --> 02:21:05,330 Он је мртав, Рорсцхацх. 1510 02:21:05,498 --> 02:21:09,710 Док су сви расејани, мислили смо донели бисмо вам поклон за усељење. 1511 02:21:09,878 --> 02:21:12,045 Нешто из машинске радње. 1512 02:21:13,673 --> 02:21:15,299 Хеј, шефе, приметио си? 1513 02:21:15,467 --> 02:21:18,510 Ништа од тог „малог света, високи налог" срање. 1514 02:21:18,678 --> 02:21:21,889 Он зна да када му отворимо браву, он је следећи у блоку. 1515 02:21:22,348 --> 02:21:23,474 Дебела шанса. 1516 02:21:24,184 --> 02:21:25,309 Мртав си, Роршах! 1517 02:21:25,477 --> 02:21:29,146 Овде имамо затвор пун убица. Шта имаш? 1518 02:21:32,066 --> 02:21:34,526 Ваше руке, моје задовољство. 1519 02:21:36,529 --> 02:21:38,530 Не могу доћи до браве. Да пресечем решетке? 1520 02:21:38,698 --> 02:21:41,992 Ова побуна неће трајати. Чекао сам 15 година на ово. 1521 02:21:43,119 --> 02:21:46,497 Жао ми је, Лавренце, али ти сметаш моје освете. 1522 02:21:50,210 --> 02:21:51,919 Ништа лично, велики момче. 1523 02:21:53,379 --> 02:21:55,380 Шефе! Чекај! 1524 02:22:09,521 --> 02:22:11,313 Сада сазнајте колики је резултат. 1525 02:22:11,773 --> 02:22:14,900 Једно - ништа. Дођи по мене. 1526 02:22:20,949 --> 02:22:22,616 Хајде. 1527 02:22:22,784 --> 02:22:24,409 Па сам размишљао. 1528 02:22:25,328 --> 02:22:29,498 Осећам да имамо обавезу нашем братству. 1529 02:22:30,333 --> 02:22:33,418 - Мислим да би требало да пролецимо Роршаха. - Шта? 1530 02:22:33,586 --> 02:22:35,337 Неко му је наместио. 1531 02:22:36,172 --> 02:22:39,800 И цела ова ствар са раком са Џоном, то једноставно нема смисла. 1532 02:22:39,968 --> 02:22:41,885 Ниси схватио. 1533 02:22:42,178 --> 02:22:44,638 Да, али ломљење у затвор са максималним обезбеђењем... 1534 02:22:44,806 --> 02:22:48,475 - ...је мало другачије од гашења пожара. - Да, у праву си. 1535 02:22:49,352 --> 02:22:51,186 Биће забавније. 1536 02:22:55,358 --> 02:22:58,360 Пожури, Ллоид. Ја желим помириши овог кучкиног сина како кува. 1537 02:23:03,658 --> 02:23:05,367 Да. 1538 02:23:10,123 --> 02:23:11,164 бр. 1539 02:23:25,054 --> 02:23:29,891 Никада не одлагати канализацију са тоалетом пре. Очигледно, заиста. 1540 02:23:30,727 --> 02:23:34,021 Два- ништа. Твој потез. 1541 02:23:37,358 --> 02:23:39,026 Склањај се с пута! 1542 02:24:05,928 --> 02:24:07,804 Како знамо да је још жив? 1543 02:24:10,058 --> 02:24:11,266 Он је жив. 1544 02:24:23,029 --> 02:24:24,571 Не. Не. 1545 02:24:25,239 --> 02:24:26,615 Где је моје лице? 1546 02:24:29,160 --> 02:24:30,911 Немој ме убити. 1547 02:24:34,582 --> 02:24:35,957 Ваш ред, докторе. 1548 02:24:36,125 --> 02:24:39,336 Реци ми, шта видиш? 1549 02:26:05,506 --> 02:26:07,215 Не мрдај! 1550 02:26:15,516 --> 02:26:17,267 Рорсцхацх. 1551 02:26:17,769 --> 02:26:20,562 Даниел. госпођице Јупитер. 1552 02:26:20,730 --> 02:26:24,149 Извините. Морате посетити мушки тоалет. 1553 02:26:24,692 --> 02:26:26,651 Ох, забога. 1554 02:27:03,856 --> 02:27:05,982 Драго ми је да те видим у униформи, Даниеле. 1555 02:27:06,150 --> 02:27:09,569 Требао си знати све што ти треба био је леп пар ногу да те мотивише. 1556 02:27:09,737 --> 02:27:13,990 - Ти си такав сероња, Рорсцхацх. - Поштеди ме огорчености. 1557 02:27:15,243 --> 02:27:18,245 Одабрао паклено време да буде неверан Јону. 1558 02:27:18,412 --> 02:27:21,248 Умори се од патриотизма, или те је неко наговорио на то? 1559 02:27:21,415 --> 02:27:24,084 Не знаш шта који курац о чему говориш! 1560 02:27:24,252 --> 02:27:28,088 Хеј! Хоћете ли вас двоје стати? Можете се расправљати касније. 1561 02:27:28,256 --> 02:27:32,008 Морао сам да искључим шкрипе, тако да ћемо ускоро привући ватру. 1562 02:27:36,013 --> 02:27:38,390 Стани! Стани или ћемо пуцати! 1563 02:28:17,263 --> 02:28:19,389 јеси ли добро? 1564 02:28:20,808 --> 02:28:23,018 Да. само... 1565 02:28:23,477 --> 02:28:24,728 ...тешка, знаш? 1566 02:28:25,521 --> 02:28:27,647 Рат, бекство из затвора. 1567 02:28:28,149 --> 02:28:33,028 Не брини о томе. ОК? Све ће бити у реду. 1568 02:28:38,034 --> 02:28:41,077 - Здраво, Лаурие. - Јон. 1569 02:28:41,245 --> 02:28:44,873 - ТВ је рекла да си на Марсу. - Ја сам на Марсу. 1570 02:28:45,458 --> 02:28:47,834 Ти и ја смо око да тамо води разговор. 1571 02:28:48,002 --> 02:28:49,502 о чему причаш? 1572 02:28:49,670 --> 02:28:52,339 Покушаћеш да ме убедиш да спасе свет. 1573 02:28:58,220 --> 02:29:01,222 - Лаурие, немој. - Дан, веруј ми. 1574 02:29:01,390 --> 02:29:03,058 морам да идем. 1575 02:29:08,731 --> 02:29:10,732 Прелепо, зар не? 1576 02:29:15,571 --> 02:29:18,531 Опрости ми. Ове ствари понекад омањи ми се. 1577 02:29:19,909 --> 02:29:21,743 Неће се поновити. 1578 02:29:23,412 --> 02:29:25,413 То је утешно. 1579 02:29:27,750 --> 02:29:29,417 Ох, мој Боже. 1580 02:29:30,086 --> 02:29:31,920 Ја сам на Марсу. 1581 02:29:35,925 --> 02:29:39,803 - Хеј. Лепо дупе. - Хеј, сероњо. 1582 02:29:39,971 --> 02:29:42,555 Хеј, да видимо да ли је тај стрип ретард је овде горе. 1583 02:29:43,391 --> 02:29:45,308 Хеј, хеј, хеј. Ио. 1584 02:29:45,476 --> 02:29:50,188 Сви чујете? Неки супер-сова човјече управо је извукао Роршаха из затвора. 1585 02:29:50,356 --> 02:29:52,065 - Рорсцхацх? - Да. 1586 02:29:52,233 --> 02:29:54,109 Та будала је ставила мог рођака у инвалидска колица. 1587 02:29:54,276 --> 02:29:57,153 Мислиш Ноћна сова. Он и Рорсцхацх су некада били партнери. 1588 02:29:57,321 --> 02:29:59,990 - Да. - Можда је забрљао и твог рођака. 1589 02:30:00,157 --> 02:30:02,409 - Зар није написао књигу или тако нешто? - Да. 1590 02:30:02,576 --> 02:30:06,413 Знаш, он живи изнад гараже баш овде. 1591 02:30:06,580 --> 02:30:09,249 - Да? - Да ли сада? 1592 02:30:12,003 --> 02:30:13,169 хало? 1593 02:30:14,171 --> 02:30:16,172 Салли? 1594 02:30:16,340 --> 02:30:19,259 - Холлис? - Да. 1595 02:30:19,510 --> 02:30:23,430 Да, Холлис Масон. Исусе. 1596 02:30:24,223 --> 02:30:28,852 Све ово време имаш мој број и чекаш до наше године заласка сунца да га користиш? 1597 02:30:29,020 --> 02:30:31,813 Па, изгледало је као посебна прилика, Сал. 1598 02:30:31,981 --> 02:30:33,106 Шта? 1599 02:30:33,274 --> 02:30:37,527 Телевизија извештава да је било пожар у стамбеној згради синоћ. 1600 02:30:38,404 --> 02:30:41,197 Било је заробљених људи спашен ваздушним бродом... 1601 02:30:41,365 --> 02:30:46,953 ...и кажу пилот била обучена као сова. 1602 02:30:47,121 --> 02:30:49,289 И изгледа да јесте секси жена са њим. 1603 02:30:49,457 --> 02:30:52,083 Лаурие? Моја ћерка, Лаурие? 1604 02:30:53,669 --> 02:30:56,796 Не могу да преболим Лаурие назад у костиму. 1605 02:30:56,964 --> 02:31:00,467 Можда ће ми се коначно захвалити за њено покретање. 1606 02:31:00,634 --> 02:31:04,220 Знаш, Сал, по звуку твог гласа... 1607 02:31:04,388 --> 02:31:06,139 ...звучиш млађе него икад. 1608 02:31:06,307 --> 02:31:08,600 Ох. Зашто, благословио си, Холлис. 1609 02:31:09,268 --> 02:31:11,311 Али то је вероватно само сенилност. 1610 02:31:14,065 --> 02:31:16,983 Па, било је сјајно разговарати са тобом, Сал... 1611 02:31:17,151 --> 02:31:19,527 ...али неко куца. 1612 02:31:20,071 --> 02:31:25,075 Па, немој да се превише замагљујеш размишљајући о старим временима. 1613 02:31:25,951 --> 02:31:27,786 Чувај се сада, Холлис. 1614 02:31:27,953 --> 02:31:29,245 Ах, и ти такође. 1615 02:31:29,413 --> 02:31:30,663 ћао. 1616 02:31:31,207 --> 02:31:32,707 ћао. 1617 02:31:36,170 --> 02:31:38,463 Тражимо г. Сову. 1618 02:31:39,340 --> 02:31:41,508 Да. Задржи своје коње. 1619 02:31:41,675 --> 02:31:43,259 Г. Сова, јесте ли ту? 1620 02:31:43,844 --> 02:31:45,220 Трик или посластица. 1621 02:31:46,847 --> 02:31:48,431 Требало је да останеш у пензији, Сова. 1622 02:32:53,664 --> 02:32:55,248 Мрзим ово. 1623 02:32:55,416 --> 02:32:59,627 Савијајући се у пећини, крије се од власти. 1624 02:32:59,879 --> 02:33:03,089 Пандури су тамо и лове нас. Осим ако не желиш да се вратиш у затвор... 1625 02:33:03,257 --> 02:33:05,717 ...били бисмо глупи да се изложимо без плана. 1626 02:33:05,885 --> 02:33:08,136 И шта би то било? 1627 02:33:08,470 --> 02:33:12,182 Када успоставимо образац... 1628 02:33:12,600 --> 02:33:14,726 ...можемо провалити у пирамиду, види шта ћемо наћи. 1629 02:33:14,894 --> 02:33:17,312 Урадио то. Слепа улица. 1630 02:33:17,479 --> 02:33:22,108 Мислим да је то лажна компанија за било кога заиста иза тога, али то не могу доказати. 1631 02:33:25,029 --> 02:33:29,365 Морамо да успоставимо контакте из подземља, стиснути људе. 1632 02:33:29,533 --> 02:33:32,285 Наравно, зашто једноставно не изаберемо имена из телефонског именика? 1633 02:33:32,453 --> 02:33:34,579 Заборавио си како радимо ствари, Даниеле. 1634 02:33:34,747 --> 02:33:39,209 Превише си мекан. Превише поверљив. Посебно са женама. 1635 02:33:39,376 --> 02:33:41,461 Ок, не. Слушај, имао сам то са тим. 1636 02:33:41,629 --> 02:33:43,671 Боже, ко си ти Мислиш да јеси, Рорсцхацх? 1637 02:33:43,839 --> 02:33:45,965 Живите од људи док их вређају... 1638 02:33:46,133 --> 02:33:49,928 ...и нико се не буни зато што мисли ти си проклети лудак. 1639 02:34:01,899 --> 02:34:03,733 жао ми је. 1640 02:34:06,403 --> 02:34:08,571 Нисам требао то да кажем, човече. 1641 02:34:10,574 --> 02:34:11,908 Данијел... 1642 02:34:13,410 --> 02:34:15,870 ...ти си добар пријатељ. 1643 02:34:18,749 --> 02:34:21,918 Знам да може бити тешко са мном понекад. 1644 02:34:28,425 --> 02:34:29,926 Заборави. 1645 02:34:31,095 --> 02:34:32,762 У реду је, човече. 1646 02:34:34,014 --> 02:34:35,640 Урадимо то на твој начин. 1647 02:34:54,702 --> 02:34:55,994 Ох, Боже. 1648 02:34:56,161 --> 02:35:00,540 Пирамид Транснатионал. Да ли је неко чуо за то? 1649 02:35:08,007 --> 02:35:09,507 Ох, копилад. 1650 02:35:09,675 --> 02:35:12,760 Свима купујем рунду а ти ме овако продајеш? 1651 02:35:13,971 --> 02:35:17,265 Одбиј, или ћу залепити ово стакло у твом лисном лицу. 1652 02:35:18,976 --> 02:35:21,894 Сви будите мирни. Покушаћемо да ово буде кратко. 1653 02:35:24,023 --> 02:35:26,190 Рои Цхесс. На платном списку Пирамиде. 1654 02:35:26,358 --> 02:35:30,862 Покушао да убије Адриана Веидта. Мртав сада. Да ли сте га познавали? 1655 02:35:31,030 --> 02:35:32,697 бр. 1656 02:35:34,074 --> 02:35:35,325 Да, да! 1657 02:35:35,492 --> 02:35:38,411 - Унајмио сам га. Познавао сам га изнутра. - Ти си преступник. 1658 02:35:38,579 --> 02:35:41,581 Био сам. Био сам искрен откад сам изашао, кунем се. 1659 02:35:41,749 --> 02:35:45,460 Једва да сам тако добро познавао шах, али ми је речено да најам од старог живота. 1660 02:35:45,627 --> 02:35:49,255 - Ко је рекао? - Мој контакт, гђице Слатер. 1661 02:35:49,423 --> 02:35:52,008 Јанеи Слатер такође ради за Пирамиду? 1662 02:35:52,176 --> 02:35:56,137 Да, била је стварно фина. Рекла је запошљавање ек-цонс је био део програма компаније. 1663 02:35:56,305 --> 02:36:00,016 Дајте људима другу шансу. Боже, молим те пусти! Истину говорим! 1664 02:36:04,146 --> 02:36:07,398 Џејни Слејтер, стара девојка са Менхетна. 1665 02:36:07,566 --> 02:36:10,276 Адриан би нам могао помоћи сазнајте ко је задужен за Пирамиду. 1666 02:36:10,444 --> 02:36:11,486 Пратите новац. 1667 02:36:11,653 --> 02:36:14,947 - бивши члан Минутемен Холис Масон пронађен је убијен... 1668 02:36:15,115 --> 02:36:17,450 ...у његовом стану мање од пре сат времена. 1669 02:36:17,618 --> 02:36:21,704 Сведоци су изјавили да су видели чланове локалне банде познате као Кнот-Топс... 1670 02:36:21,872 --> 02:36:25,124 ...напуштајући подручје около процењено време смрти. 1671 02:36:25,292 --> 02:36:28,252 Извјештава уживо, Тиффани Бурнс... 1672 02:36:30,589 --> 02:36:33,591 - Ко је то урадио? - Знао сам да ћеш ме жртвовати, човече. 1673 02:36:33,759 --> 02:36:35,885 Шта је са мојим грађанским правима? Само зато што носим... 1674 02:36:36,053 --> 02:36:39,138 - Реци ми ко је то урадио! - Много људи се овако облачи. 1675 02:36:40,474 --> 02:36:42,350 Ко је убио Холиса Масона? 1676 02:36:48,023 --> 02:36:50,316 Реци својим пријатељима да су мртви. 1677 02:36:50,484 --> 02:36:54,028 Изнећу све ово комшилук пацовске рупе. 1678 02:36:54,196 --> 02:36:56,697 Сломићу ти врат! 1679 02:36:57,282 --> 02:37:00,284 Данијел, не пред цивилима. 1680 02:37:00,869 --> 02:37:03,663 Ох, проклетство. Проклетство, Холис. 1681 02:37:13,715 --> 02:37:16,884 Овде водимо наш разговор. 1682 02:37:17,511 --> 02:37:21,389 У њему ми откриваш да ти и Дреиберг су спавали заједно. 1683 02:37:22,558 --> 02:37:25,935 - Знаш за мене и Дана? - Не још. 1684 02:37:26,228 --> 02:37:29,063 Али за неколико тренутака рећи ћеш ми. 1685 02:37:31,400 --> 02:37:36,446 Ако већ знате будућност, зашто онда да ли си се изненадио када сам те оставио? 1686 02:37:36,613 --> 02:37:38,823 Или када вам је тај новинар направио заседу? 1687 02:37:38,991 --> 02:37:42,618 Зашто се уопште свађати око тога ако већ знате како ће се ово завршити? 1688 02:37:43,787 --> 02:37:46,038 Немам избора. 1689 02:37:47,374 --> 02:37:50,293 Све је унапред одређено. 1690 02:37:50,461 --> 02:37:52,795 Чак и моји одговори. 1691 02:37:53,755 --> 02:37:57,383 А ти само пролазиш покрета. 1692 02:37:57,551 --> 02:38:00,928 Најмоћнија ствар у универзуму још увек је само лутка. 1693 02:38:04,057 --> 02:38:06,726 Сви смо ми лутке, Лаурие. 1694 02:38:07,686 --> 02:38:10,188 Ја сам само лутка ко може да види конце. 1695 02:38:10,355 --> 02:38:12,064 А шта ако грешите? 1696 02:38:12,232 --> 02:38:16,736 Зашто моја перцепција времена те узнемирити тако? 1697 02:38:16,904 --> 02:38:18,779 Зато што је нељудски. 1698 02:38:18,947 --> 02:38:21,365 Зато што ме то чини лудим. 1699 02:38:21,533 --> 02:38:25,411 Увек кажеш да желиш да ме утешиш. Па, не ради. 1700 02:38:32,836 --> 02:38:35,338 Види, не желим да се свађам. 1701 02:38:36,840 --> 02:38:39,592 Жао ми је што сам спавала са Даном. 1702 02:38:40,135 --> 02:38:42,178 Спавала си са Даном? 1703 02:38:43,889 --> 02:38:46,891 Управо си то већ рекао знао за то. 1704 02:38:47,601 --> 02:38:51,604 често сам рекао... 1705 02:38:52,272 --> 02:38:56,609 ...да си ми био једини преостала веза са човечанством. 1706 02:38:59,029 --> 02:39:00,530 Зашто бих спасио свет... 1707 02:39:00,697 --> 02:39:02,823 ...немам више никаквог удела? 1708 02:39:04,952 --> 02:39:06,994 Онда уради то за мене. 1709 02:39:07,871 --> 02:39:09,288 Ако ти је заиста стало. 1710 02:39:09,456 --> 02:39:12,875 Када си ме оставио, напустио сам Земљу. 1711 02:39:13,043 --> 02:39:15,962 Зар вам то не показује да ми је стало? 1712 02:39:19,132 --> 02:39:22,093 Мој црвени свет овде, сада... 1713 02:39:23,095 --> 02:39:25,972 ...значи ми више од твоје плаве. 1714 02:39:26,765 --> 02:39:28,474 Да ти покажем. 1715 02:39:46,618 --> 02:39:49,537 Бомбардери су напуњени горивом и спремни, господине. 1716 02:39:58,880 --> 02:40:01,132 Време је, господо. 1717 02:40:03,218 --> 02:40:05,636 Одведите нас до ДЕФЦОН-а један. 1718 02:40:12,894 --> 02:40:16,022 Не у пентхаусу. Не у канцеларији. 1719 02:40:16,189 --> 02:40:19,066 Какве ноћне склоности мами човека свиме... 1720 02:40:19,234 --> 02:40:21,027 ...у ноћ у ово доба? 1721 02:40:23,071 --> 02:40:24,947 Даниел? 1722 02:40:26,199 --> 02:40:27,950 Јеси ли са мном? 1723 02:40:28,744 --> 02:40:31,871 - Да. - Шта онда радиш? 1724 02:40:33,999 --> 02:40:35,750 Потражићу Адрианов план пута. 1725 02:40:35,917 --> 02:40:38,711 Можда држи у досијеу. 1726 02:40:43,216 --> 02:40:45,676 - Нешто није у реду. - Договорено. 1727 02:40:45,844 --> 02:40:50,598 Џејни Слејтер, Молох, Рој Шах сви раде за Пирамиду. 1728 02:40:50,766 --> 02:40:55,394 Молоцх је рекао да је Комичар поменуо листу са његовим и Слејтеровим именом. 1729 02:40:55,562 --> 02:40:58,898 Ко год да поседује Пирамиду може изазвати рак. 1730 02:40:59,066 --> 02:41:01,525 Постављање Менхетна. 1731 02:41:15,666 --> 02:41:16,832 Смешно. 1732 02:41:17,000 --> 02:41:20,503 Древни фараони су гледали напред до краја света. 1733 02:41:20,671 --> 02:41:25,716 Веровали су да ће се лешеви дићи, поврати срца из златних тегли. 1734 02:41:26,343 --> 02:41:28,969 Мора да тренутно задржава дах у ишчекивању. 1735 02:41:29,137 --> 02:41:30,388 фараони? 1736 02:41:37,270 --> 02:41:39,271 Имам психолошки профил на Менхетну. 1737 02:41:39,940 --> 02:41:42,400 Погледајте шта кажу корпоративни шефови. 1738 02:41:44,444 --> 02:41:46,946 „Предмет се наставља да се емоционално повуче. 1739 02:41:49,282 --> 02:41:52,326 Ако једине преостале везе требало је да се одсече... 1740 02:41:52,953 --> 02:41:56,914 ...предвиђамо потпуну одвојеност од људског стања“. 1741 02:42:01,002 --> 02:42:02,795 Ја сам за. 1742 02:42:31,658 --> 02:42:32,992 бр. 1743 02:42:35,162 --> 02:42:40,916 Честитам, г. Веидт. Енергетски реактор др Менхетна је на мрежи. 1744 02:42:41,084 --> 02:42:44,962 Ваша подршка и ваш ентузијазам... 1745 02:42:45,130 --> 02:42:47,423 ...је оно што је довело до овог тријумфа. 1746 02:42:47,591 --> 02:42:51,635 У име истраживачког тима, поздрављамо вас. 1747 02:42:51,803 --> 02:42:54,221 - Живели. - Живели. 1748 02:42:55,015 --> 02:42:59,143 Шта у животу не заслужује славље? 1749 02:43:00,061 --> 02:43:04,190 Ово је нови Карнак. 1750 02:43:04,357 --> 02:43:07,943 Ово представља кулминацију сна стар више од 2000 година... 1751 02:43:08,111 --> 02:43:14,366 ...сан сада осигуран због ваше беспоговорне помоћи. 1752 02:43:16,536 --> 02:43:18,204 А за ово... 1753 02:43:19,039 --> 02:43:21,373 ...стидим се... 1754 02:43:22,542 --> 02:43:26,879 ...стидим се што сада мораш да поделиш тако неадекватна награда. 1755 02:43:28,548 --> 02:43:30,549 За фараоне... 1756 02:43:31,468 --> 02:43:34,470 ...њихове највеће тајне поверени својим слугама... 1757 02:43:35,096 --> 02:43:39,433 ...жив закопан са њима у коморама са пешчаним подом. 1758 02:43:40,310 --> 02:43:42,728 Лепо спавајте, господо. 1759 02:43:43,396 --> 02:43:46,732 Наш нови, миран свет биће задужен... 1760 02:43:47,067 --> 02:43:49,610 ...на твоју велику жртву. 1761 02:43:50,570 --> 02:43:52,738 Бубастис. 1762 02:43:56,910 --> 02:43:59,912 Роршахов дневник. Коначни унос. 1763 02:44:00,247 --> 02:44:02,748 Веидт стоји иза свега. 1764 02:44:02,916 --> 02:44:04,542 Зашто? 1765 02:44:04,709 --> 02:44:06,752 Која је његова завршница? 1766 02:44:06,920 --> 02:44:10,589 Не могу да замислим опаснији противник. 1767 02:44:10,799 --> 02:44:14,260 Некад се шалио да је довољно брз ухватити метак. 1768 02:44:14,427 --> 02:44:17,304 Могао би да нас обоје убије саме у снегу. 1769 02:44:17,472 --> 02:44:21,183 Тамо сада идемо: Антарктика. 1770 02:44:21,351 --> 02:44:24,103 Било да сам жив или мртав по овом читању... 1771 02:44:24,271 --> 02:44:28,566 ...Надам се да ће свет преживети довољно дуго да би овај часопис стигао до вас. 1772 02:44:28,733 --> 02:44:31,277 Живим свој живот без компромиса... 1773 02:44:31,444 --> 02:44:35,406 ...и закорачи у сенку без жалбе и жаљења. 1774 02:44:36,032 --> 02:44:39,034 Роршаха, 1. новембра. 1775 02:44:44,791 --> 02:44:47,209 Боже помози нам. 1776 02:44:50,297 --> 02:44:52,715 - Мало је рано за тебе, а? - Да. 1777 02:44:52,883 --> 02:44:55,134 Хтео сам да завршим прича пре школе. 1778 02:45:00,599 --> 02:45:04,059 Слушај, сада га само задржи, ок? 1779 02:45:05,186 --> 02:45:07,813 - Хух? - Твоја је. 1780 02:45:07,981 --> 02:45:10,900 Мислим, живот је прекратак, зар не? 1781 02:45:11,151 --> 02:45:12,484 Да. 1782 02:45:12,819 --> 02:45:14,153 ух.... 1783 02:45:14,321 --> 02:45:15,905 Хвала, човече. 1784 02:45:41,348 --> 02:45:43,682 Зашто ме смрт пролази? 1785 02:45:46,770 --> 02:45:48,437 Давидстовн? 1786 02:45:49,689 --> 02:45:51,398 Давидстовн. 1787 02:45:51,691 --> 02:45:54,109 Био сам само миљама далеко. 1788 02:45:54,277 --> 02:45:56,028 До сада је град био преплављен. 1789 02:45:56,571 --> 02:45:59,615 Ђакови су се замислили безбедно од мене. 1790 02:45:59,783 --> 02:46:01,158 Али сада сам био код куће. 1791 02:46:01,326 --> 02:46:03,702 И освета би била моја. 1792 02:46:11,378 --> 02:46:14,088 Не, не разбојници из Црног теретњака. 1793 02:46:14,255 --> 02:46:17,383 Човек кога сам препознао, лихвар из Дејвидстауна. 1794 02:46:17,759 --> 02:46:19,885 Са Давидстауном сигурно заробљеним... 1795 02:46:20,053 --> 02:46:23,222 ...зашто би овај нитков а његовој девојци је дозвољен слободан пролаз... 1796 02:46:23,390 --> 02:46:24,640 ...за овај поноћни састанак? 1797 02:46:24,808 --> 02:46:26,058 Да ли је сарађивао? 1798 02:46:26,226 --> 02:46:27,643 Да ли је издао мој народ? 1799 02:46:28,061 --> 02:46:30,813 - Моја породица? - Дођи по то, душо. 1800 02:46:31,272 --> 02:46:32,481 Ево. 1801 02:46:41,574 --> 02:46:43,742 Срце ми је постало хладно. 1802 02:46:43,910 --> 02:46:47,079 Да ли је моја жена била утешена пре њеног погубљења... 1803 02:46:47,247 --> 02:46:51,291 ...док овај сарадник а његови гусарски господари подсмевали се? 1804 02:46:51,751 --> 02:46:54,086 Моја одлука је била брза, али није тешко. 1805 02:46:54,254 --> 02:46:55,587 ко си ти Шта? 1806 02:46:58,258 --> 02:47:01,760 Глава му је пукла, као да је притиснут унутрашњом кривицом. 1807 02:47:11,312 --> 02:47:13,897 Буццанеер'с курва не заслужује сажаљење. 1808 02:47:18,028 --> 02:47:20,195 Две фигуре су дојахале овде. 1809 02:47:20,363 --> 02:47:23,198 Двојица морају да се врате. 1810 02:47:27,328 --> 02:47:29,747 Гусарски стражар. 1811 02:47:29,914 --> 02:47:34,001 Потрчао сам без журбе да избегнем сумњу. 1812 02:47:34,961 --> 02:47:38,088 Њихово кршење није престало са добрим људима Давидстауна... 1813 02:47:38,256 --> 02:47:42,426 ... али је дубоко усекао, зарази моју вољену отаџбину. 1814 02:47:42,594 --> 02:47:45,888 Мој Давидстаун није био онакав какав сам га последњи пут видео. 1815 02:47:46,056 --> 02:47:49,975 То је већ било погођено са клетвом Црног теретњака. 1816 02:47:50,143 --> 02:47:56,482 Ускоро бих се упустио међу зле људе, месари који сада живе у мојој кући... 1817 02:47:56,649 --> 02:47:58,317 ...и натерати их да ме се боје. 1818 02:48:00,904 --> 02:48:05,824 По повратку кући, Затекао сам улице упадљиво тихе. 1819 02:48:07,827 --> 02:48:10,662 Ушао сам у своју некадашњу резиденцију бешумно. 1820 02:48:11,331 --> 02:48:17,169 Пазите да не пробудите пирате кољаче окупирајући га из свог раскалашног сна. 1821 02:48:23,009 --> 02:48:25,010 Не знајући да је међу њима смрт... 1822 02:48:25,345 --> 02:48:30,432 ...знали би њен мрачни загрљај а да никада не разумем зашто. 1823 02:48:30,600 --> 02:48:33,644 Један је, међутим, био будан. Избезумљен. 1824 02:48:33,812 --> 02:48:35,187 Да не диже узбуну... 1825 02:48:35,355 --> 02:48:39,149 ...Срео сам на њега кад је ушао одају умотану у ноћ. 1826 02:48:39,859 --> 02:48:41,902 Не долазе пирати, већ нешто горе. 1827 02:48:43,571 --> 02:48:44,613 Оче? 1828 02:48:44,781 --> 02:48:49,409 Гледам у позната лица, осим њиховог терора. 1829 02:48:49,702 --> 02:48:53,038 Кроз надувене и крваве усне, изговорила је моје име. 1830 02:48:53,206 --> 02:48:56,500 Љубави моја, зашто? 1831 02:49:01,005 --> 02:49:06,510 Дошло је до тако великог разумевања није остављало места здравом разуму. 1832 02:49:07,303 --> 02:49:09,012 Па сам побегао. 1833 02:49:09,514 --> 02:49:11,390 Шта јој се десило? 1834 02:49:12,267 --> 02:49:13,725 Ви. 1835 02:49:15,061 --> 02:49:20,816 Сазнање о свом проклетству ме је корачало, вичући, славећи своју страшну победу. 1836 02:49:20,984 --> 02:49:22,734 Мој одбитак је био беспрекоран. 1837 02:49:22,902 --> 02:49:24,987 Црни теретњак кретао се у Дејвидстаун. 1838 02:49:25,155 --> 02:49:28,031 - Требало је да стигне. - Отишао је тим путем! 1839 02:49:28,825 --> 02:49:32,369 Зар ми не можеш само рећи како ово се завршава и штеди нас невоља? 1840 02:49:33,329 --> 02:49:35,247 Завршава се са тобом у сузама. 1841 02:49:35,415 --> 02:49:39,001 Теарс? Тако да се не враћаш на Земљу. 1842 02:49:39,169 --> 02:49:42,588 У неком тренутку, да. 1843 02:49:43,673 --> 02:49:46,592 Улице су испуњене смрћу. 1844 02:49:46,759 --> 02:49:48,844 Јон, молим те. 1845 02:49:49,012 --> 02:49:53,599 Мораш ово да прекинеш. Сви ће умрети. 1846 02:49:53,766 --> 02:49:58,103 А универзум неће ни приметити. 1847 02:50:00,523 --> 02:50:04,776 По мом мишљењу, постојање живота... 1848 02:50:05,612 --> 02:50:08,614 ...је веома прецењен феномен. 1849 02:50:10,533 --> 02:50:12,826 Само погледајте око себе. 1850 02:50:15,580 --> 02:50:19,917 Марс се савршено слаже без чак ни микроорганизма. 1851 02:50:20,543 --> 02:50:25,130 Овде се стално мења топографска карта... 1852 02:50:25,298 --> 02:50:31,220 ...тече и помера се око стуба у таласима ширине 10.000 година. 1853 02:50:32,055 --> 02:50:33,555 па реци ми... 1854 02:50:33,723 --> 02:50:38,101 ...како би се све ово знатно побољшало нафтоводом? 1855 02:50:38,561 --> 02:50:40,562 Поред тржног центра? 1856 02:50:44,901 --> 02:50:49,196 Дакле, превише је тражити чудо? 1857 02:50:49,364 --> 02:50:51,490 Чуда, по њиховој дефиницији, су бесмислене. 1858 02:50:51,658 --> 02:50:53,158 О, Боже, Џоне! 1859 02:50:53,326 --> 02:50:58,413 - Деси се само оно што се може догодити. - Само престани са срањем. 1860 02:50:59,499 --> 02:51:02,000 Спустите ову ствар. Сада. 1861 02:51:02,168 --> 02:51:04,753 Како желите. 1862 02:51:10,343 --> 02:51:11,426 Знаш шта? 1863 02:51:11,594 --> 02:51:14,304 Можете ме послати назад на Земљу да се пржим са Даном и мојом мамом... 1864 02:51:14,472 --> 02:51:16,848 ...и сви остали безвредни људи. 1865 02:51:17,016 --> 02:51:20,435 Али знај да си погрешио. Рекао си да се ово завршило са мном у сузама... 1866 02:51:20,603 --> 02:51:24,773 ...и погледај: ништа. Можда сте погрешили у свему. 1867 02:51:24,941 --> 02:51:30,195 Жалиш се да одбијам да видим живот животним условима... 1868 02:51:30,947 --> 02:51:34,700 ...ипак ти стално одбијаш да видим ствари из моје перспективе. 1869 02:51:34,867 --> 02:51:39,288 - Искључујете оно чега се плашите. - Не плашим се. 1870 02:51:39,455 --> 02:51:44,501 Хоћеш да видим ствари на твој начин? Хајде, покажи ми. Уради оно што радиш. 1871 02:51:51,634 --> 02:51:56,722 Магиц. Дреамс. То је оно што сам имао раније. Био сам херој, дођавола! 1872 02:51:56,889 --> 02:51:59,975 Нисам ја крив што си остарио. на шта имаш да се жалиш? 1873 02:52:00,143 --> 02:52:02,269 Ставио сам храну на сто за вас и ваше дете. 1874 02:52:02,437 --> 02:52:05,230 Позови свог пријатеља Едија. Можда ти он може дати бољи живот. 1875 02:52:05,982 --> 02:52:08,692 Чак и прљави делови тога... 1876 02:52:09,068 --> 02:52:11,278 ...настави све светлије. 1877 02:52:11,612 --> 02:52:15,240 Знаш, твоја мама је била једна од свих времена шампионских лепотица. 1878 02:52:15,408 --> 02:52:19,828 - Имаш њене очи, знаш. имаш- - Скини руке са ње. 1879 02:52:19,996 --> 02:52:22,122 Хеј, лутко. Дуго се нисмо видели. 1880 02:52:22,290 --> 02:52:25,083 Не довољно дуго у мојој књизи, Еддие. Улази у ауто. 1881 02:52:25,585 --> 02:52:27,419 Сада. 1882 02:52:28,421 --> 02:52:30,422 Зар нема дубина у које нећете потонути? 1883 02:52:30,590 --> 02:52:34,426 Исусе Христе, Сали. Зар човек не може да разговара са својим... 1884 02:52:35,094 --> 02:52:36,803 ...знаш, ћерка старог пријатеља? 1885 02:52:39,098 --> 02:52:40,432 Вози. 1886 02:52:46,439 --> 02:52:49,274 То је била грешка. Једном. 1887 02:52:49,567 --> 02:52:52,736 Тип покушава да те силује, а годинама касније, пустио си га да заврши посао? 1888 02:52:52,945 --> 02:52:55,655 Шта? Да ли сте били пијани или само усамљени? 1889 02:52:55,823 --> 02:52:58,784 Хоћу ли икада ово преживети? 1890 02:53:02,121 --> 02:53:03,288 Лаурие. 1891 02:53:08,127 --> 02:53:09,461 бр. 1892 02:53:11,464 --> 02:53:13,965 Не, не он. 1893 02:53:14,133 --> 02:53:16,259 Комичар... 1894 02:53:16,636 --> 02:53:18,762 ...био твој отац. 1895 02:53:20,223 --> 02:53:21,932 бр. 1896 02:53:25,228 --> 02:53:30,941 Не! Не! Не! 1897 02:54:03,516 --> 02:54:05,517 Мој живот је само... 1898 02:54:06,185 --> 02:54:08,353 ...једна велика шала. 1899 02:54:08,521 --> 02:54:11,064 Мислим да твој живот није шала. 1900 02:54:12,692 --> 02:54:14,693 Да, па... 1901 02:54:16,529 --> 02:54:20,699 ...извини ако нисам верујте свом смислу за хумор. 1902 02:54:28,875 --> 02:54:30,542 Хоћеш ли се смејати... 1903 02:54:32,211 --> 02:54:34,713 ...ако признам да сам погрешио? 1904 02:54:37,550 --> 02:54:39,551 О чему? 1905 02:54:41,554 --> 02:54:43,054 Чуда. 1906 02:54:44,724 --> 02:54:47,893 Догађаји са астрономским квотама дешавања... 1907 02:54:48,728 --> 02:54:51,229 ...као кисеоник који се претвара у злато. 1908 02:54:51,397 --> 02:54:56,234 Желео сам да будем сведок таквог догађаја, а ипак занемарујем... 1909 02:54:56,903 --> 02:54:59,279 ...то у људској спрези... 1910 02:55:00,072 --> 02:55:03,950 ...милиони и милиони ћелија такмичите се да створите живот... 1911 02:55:04,410 --> 02:55:07,245 ...из генерације у генерацију... 1912 02:55:08,080 --> 02:55:11,166 ...док коначно твоја мајка... 1913 02:55:11,542 --> 02:55:12,751 ...воли мушкарца... 1914 02:55:13,377 --> 02:55:16,963 ...Едвард Блејк, комичар, човек кога има све разлоге да мрзи... 1915 02:55:17,131 --> 02:55:21,134 ...и из те контрадикције, против несагледивих изгледа... 1916 02:55:21,802 --> 02:55:23,720 ...то си ти... 1917 02:55:25,431 --> 02:55:26,765 само... 1918 02:55:27,433 --> 02:55:28,934 ...ти. 1919 02:55:29,769 --> 02:55:31,061 - који се појавио. 1920 02:55:31,604 --> 02:55:36,107 Да се дестилира тако специфичан облик... 1921 02:55:36,275 --> 02:55:38,568 ...од свог тог хаоса... 1922 02:55:40,446 --> 02:55:43,448 ... је као претварање ваздуха у злато. 1923 02:55:47,787 --> 02:55:49,788 Чудо. 1924 02:55:53,292 --> 02:55:54,793 И тако... 1925 02:55:55,294 --> 02:55:57,128 ...погрешио сам. 1926 02:55:59,131 --> 02:56:02,968 Сада осушите очи и идемо кући. 1927 02:56:30,496 --> 02:56:34,541 Имамо утицај на ту вештачку структуру. Топлотни потпис није на листи. 1928 02:56:35,501 --> 02:56:38,628 - Веидт. - Не свиђа ми се начин на који Арцхие удара. 1929 02:56:47,013 --> 02:56:49,848 - Мотори. - Залеђују се. Држи се за нешто. 1930 02:56:50,641 --> 02:56:52,684 Даниеле, улазиш прениско. 1931 02:56:55,521 --> 02:56:58,690 Не желим да се мешаш, али би можда требало нагло да се повуче... 1932 02:56:58,858 --> 02:57:02,819 Знам! покушавам. Покушавам да га извучем, дођавола! 1933 02:57:30,056 --> 02:57:33,725 Преусмерићу топлоту са бацач пламена за убрзање одмрзавања... 1934 02:57:33,893 --> 02:57:36,728 ...али то ће потрајати и немамо времена да чекамо. 1935 02:57:38,230 --> 02:57:39,731 Треба ти нешто топлије. 1936 02:57:40,232 --> 02:57:42,400 Добро овако. 1937 02:58:11,931 --> 02:58:13,765 Шта је, девојко? 1938 02:58:16,102 --> 02:58:17,769 Мм. 1939 02:58:43,379 --> 02:58:45,630 Адриан је пацифиста. 1940 02:58:45,840 --> 02:58:50,468 Он је вегетаријанац, забога. Никада у животу није убио никога. 1941 02:58:50,636 --> 02:58:52,053 Хитлер је био вегетаријанац. 1942 02:58:52,221 --> 02:58:56,766 Ти си гадљив, препусти га мени. Нећемо добити другу шансу. 1943 03:00:08,005 --> 03:00:09,339 Господо. 1944 03:00:09,840 --> 03:00:13,760 - Добродошли. - Адриане, знамо све. 1945 03:00:13,928 --> 03:00:15,720 О чему онда да се расправља, Дан? 1946 03:00:15,888 --> 03:00:18,890 Пленти. Убио си Комичара. 1947 03:00:19,058 --> 03:00:20,558 Нека почива у миру. 1948 03:00:21,060 --> 03:00:23,686 Блејк је то први схватио. 1949 03:00:23,854 --> 03:00:27,899 Никсон га је натерао да нас прати, пазећи да не љуљамо чамац. 1950 03:00:28,859 --> 03:00:31,110 Блејк је сазнао шта радим овде у Карнаку... 1951 03:00:31,278 --> 03:00:35,365 ...и када је посетио јадног Молоха, гадно је пуцао. 1952 03:00:35,533 --> 03:00:38,785 Чак ни ја нисам могао да предвидим да ће он бити тај да се предомисли. 1953 03:00:39,537 --> 03:00:41,079 па... 1954 03:00:42,081 --> 03:00:44,040 ...морао сам да га убијем. 1955 03:00:44,583 --> 03:00:48,378 Онда сам неутралисао Џона. Није лак задатак. 1956 03:00:48,546 --> 03:00:51,005 Уложио сам отприлике 2 милијарде долара у истраживање тахиона... 1957 03:00:51,173 --> 03:00:53,216 ...да блокира Џонову визију будућности. 1958 03:00:53,384 --> 03:00:55,635 Користио си његов психолошки профил да њиме манипулише. 1959 03:00:56,136 --> 03:00:57,595 Натерао сам га да напусти планету. 1960 03:00:57,763 --> 03:01:01,182 Познајем Јона довољно дуго да видим да није лишен емоција. 1961 03:01:01,350 --> 03:01:05,270 Његови суптилни трзаји лица не би били приметио лаик, али мени... 1962 03:01:05,437 --> 03:01:07,272 ...могао је и да јеца. 1963 03:01:07,606 --> 03:01:10,775 Све што је требало да урадим је да повучем конац. 1964 03:01:10,943 --> 03:01:12,819 Изненадна поплава емоција коју је Џон осетио... 1965 03:01:12,987 --> 03:01:16,614 ...када је поверовао дао је рак људима које је волео... 1966 03:01:16,782 --> 03:01:18,908 ...био је све изговор који му је требао да напусти Земљу. 1967 03:01:19,076 --> 03:01:22,912 Твој усрани убица. Платио си му да нас избаци. 1968 03:01:23,080 --> 03:01:27,750 Господин Шах је дао живот у служби вишег циља, Дан. 1969 03:01:29,879 --> 03:01:32,964 Ставио сам му капсулу цијанида у уста... 1970 03:01:33,132 --> 03:01:35,758 ...остављајући само један лабав крај: 1971 03:01:36,343 --> 03:01:39,804 Ти и твоја теорија убице маске... 1972 03:01:39,972 --> 03:01:43,099 ...оног који сте пратили са упорношћу правог социопате. 1973 03:01:43,267 --> 03:01:44,976 Јавио сам полицији. 1974 03:01:45,144 --> 03:01:47,520 Једном си био у затвору, Могао сам да кренем напред. 1975 03:01:47,688 --> 03:01:50,315 Жао ми је што сам вас разочарао. 1976 03:02:03,495 --> 03:02:05,997 Требало је да направимо свет боље место. 1977 03:02:06,165 --> 03:02:07,874 Дан, управо то радим. 1978 03:02:08,042 --> 03:02:09,375 Нуклеарни рат? 1979 03:02:09,543 --> 03:02:11,711 Људско изумирање? 1980 03:02:21,347 --> 03:02:26,267 Наравно, моја морална заштита дао ми паузу на потребну жртву. 1981 03:02:26,435 --> 03:02:29,395 Неколико кључних региона широм света-- 1982 03:02:29,563 --> 03:02:35,026 Њујорк, Лос Анђелес, Москва, Хонг Конг. 1983 03:02:35,194 --> 03:02:36,861 - распао се у трену. 1984 03:02:37,613 --> 03:02:40,949 Петнаест милиона људи убијено... 1985 03:02:41,116 --> 03:02:43,201 ...од самог Др. Манхаттана. 1986 03:02:44,370 --> 03:02:47,205 Светска казна за кокетирање са Трећим светским ратом. 1987 03:02:47,373 --> 03:02:48,498 Јон то не би урадио. 1988 03:02:49,041 --> 03:02:51,751 Чињеница је да нико изван ове собе икада мора знати. 1989 03:02:52,378 --> 03:02:56,214 Енергетски продор на којем сам радио тек дошло до реализације. 1990 03:02:56,799 --> 03:03:00,802 Све ове године, Џон ми је помагао поновити његову моћ... 1991 03:03:00,970 --> 03:03:03,513 ...несвестан како сам планирао да га употребим. 1992 03:03:03,681 --> 03:03:05,682 видиш... 1993 03:03:06,558 --> 03:03:08,977 ...комичар је био у праву. 1994 03:03:09,687 --> 03:03:14,691 Дивља природа човечанства ће неминовно довести до глобалног уништења. 1995 03:03:14,858 --> 03:03:17,652 Дакле, да бисмо спасили ову планету... 1996 03:03:17,903 --> 03:03:19,988 ...морао сам да преварим... 1997 03:03:20,364 --> 03:03:24,409 ...са највећом практичном шалом у људској историји. 1998 03:03:24,660 --> 03:03:28,079 - Убијање милиона. - Да уштедим милијарде. 1999 03:03:28,580 --> 03:03:30,581 Неопходан злочин. 2000 03:03:30,749 --> 03:03:32,917 Знаш да ти то не смемо дозволити. 2001 03:03:34,336 --> 03:03:36,462 "Уради то", Рорсцхацх? 2002 03:03:36,630 --> 03:03:38,256 Ја нисам негативац из стрипова. 2003 03:03:39,091 --> 03:03:41,384 да ли мислите Објаснио бих ти свој мајсторски потез... 2004 03:03:41,552 --> 03:03:45,722 ...ако постоји и најмања могућност можете утицати на исход? 2005 03:03:48,434 --> 03:03:51,269 Активирао сам га пре 35 минута. 2006 03:04:15,419 --> 03:04:20,840 На крају сам дошао до несреће црни океан који се бескрајно пружа преда мном. 2007 03:04:21,592 --> 03:04:24,969 Како сам стигао овај ужасан положај са љубављу... 2008 03:04:25,137 --> 03:04:28,139 ...само љубав, као мој водич? 2009 03:04:29,767 --> 03:04:32,852 Лихвар је лебдео пред мојим ногама. 2010 03:04:33,020 --> 03:04:35,813 Племените намере довеле су ме до зверства. 2011 03:04:35,981 --> 03:04:42,195 Праведнички гнев подгрева моју генијалност, страшна шема била је само обмана. 2012 03:04:42,362 --> 03:04:44,322 Где је била моја грешка? 2013 03:04:44,740 --> 03:04:49,827 Планирам да наставим свој лет, Подигао сам главу и видео је. 2014 03:04:52,122 --> 03:04:56,542 Чинило се да брод чека, не лебдећи да удари. 2015 03:04:56,710 --> 03:05:00,880 И, постепено, схватио сам до чега ме је довела невина намера... 2016 03:05:01,799 --> 03:05:04,509 ...и прешао преко моје дубине. 2017 03:05:05,677 --> 03:05:08,679 Неизрецива истина неизбежно се назирао преда мном... 2018 03:05:08,847 --> 03:05:11,724 ...док сам пливао према усидреном теретном броду. 2019 03:05:11,892 --> 03:05:16,229 Његов мрачан и нагнут јарбол испунио сву моју визију. 2020 03:05:16,396 --> 03:05:19,357 Сви моји добронамерни планови дошао до овога. 2021 03:05:19,525 --> 03:05:23,319 Свет који сам покушао да спасем изгубљено је незаборавно. 2022 03:05:24,196 --> 03:05:26,030 Конопац се спустио. 2023 03:05:26,198 --> 03:05:28,366 Прскајући, зграбио сам га. 2024 03:05:28,534 --> 03:05:31,202 И са палуба изнад, дигло се весеље... 2025 03:05:31,370 --> 03:05:35,748 ...и грубо и црно, његов смрад вређа небо. 2026 03:05:38,544 --> 03:05:40,920 Није било плана да заузме Дејвидстаун. 2027 03:05:41,755 --> 03:05:45,800 Дошли су да чекају док не покупе једина награда коју су ценили. 2028 03:05:47,010 --> 03:05:50,138 Потражите једину душу коју су заиста желели. 2029 03:05:56,145 --> 03:05:58,229 Био сам ужас. 2030 03:05:59,064 --> 03:06:02,400 Међу страхотама морам боравити. 2031 03:06:11,910 --> 03:06:15,913 - Човече, ово срање нема смисла. - Ти мени говориш. 2032 03:06:17,249 --> 03:06:20,585 Извините, али можете задржати ово смеће. Губим сво своје проклето време. 2033 03:06:20,752 --> 03:06:23,921 Хеј, хеј. Знаш, све ово време долазио си овде... 2034 03:06:24,089 --> 03:06:25,590 ...никад нисам чуо твоје име. 2035 03:06:27,301 --> 03:06:30,303 - Бернард. - Бернард? Шалиш се. 2036 03:06:30,470 --> 03:06:34,557 То је- Хех. То је и моје име. 2037 03:06:35,184 --> 03:06:38,436 Није тако велика ствар. Има много људи који се зову Бернард. 2038 03:08:03,647 --> 03:08:06,649 Исусе Христе, Хенри. 2039 03:08:06,817 --> 03:08:09,026 Зашто дођавола зар нисмо добили детекцију лансирања? 2040 03:08:10,904 --> 03:08:15,366 Нису Совјети, господине. 2041 03:08:15,909 --> 03:08:19,078 Интел указује на енергетски потпис... 2042 03:08:19,246 --> 03:08:21,706 ...је генерисао... 2043 03:08:22,666 --> 03:08:25,084 ...Др. Манхаттан. 2044 03:08:27,921 --> 03:08:29,505 Јон. 2045 03:08:32,509 --> 03:08:33,634 Интерференција. 2046 03:08:34,219 --> 03:08:36,137 Катаклизмичко мешање. 2047 03:08:45,856 --> 03:08:48,607 Не могу да верујем да се то десило. 2048 03:08:49,609 --> 03:08:53,112 Ово нису изазвале нуклеарне бојеве главе. 2049 03:08:57,200 --> 03:08:58,492 То сам био ја. 2050 03:09:00,537 --> 03:09:02,121 ја... 2051 03:09:02,706 --> 03:09:03,748 ...урадио ово. 2052 03:09:04,374 --> 03:09:07,835 - Како то мислиш, ти си ово урадио? - Не директно. 2053 03:09:08,795 --> 03:09:11,505 Направљено је да изгледа као да сам ја то урадио. 2054 03:09:14,551 --> 03:09:15,968 Адриан. 2055 03:09:22,267 --> 03:09:24,268 Говори о ђаволу. 2056 03:09:27,397 --> 03:09:28,439 Јон- Знам. 2057 03:09:28,607 --> 03:09:30,775 Морам га зауставити. Убио Блејка, убио милионе. 2058 03:09:30,942 --> 03:09:32,276 Сачекај овде. 2059 03:09:43,413 --> 03:09:45,790 Адриан, престани са овим. 2060 03:09:47,250 --> 03:09:49,126 Тахиони су били паметни... 2061 03:09:50,253 --> 03:09:54,590 ...али чак и ако не могу да предвидим где си, Могу да претворим зидове у стакло. 2062 03:09:55,926 --> 03:09:58,386 Требао бих ти захвалити. 2063 03:09:59,554 --> 03:10:02,765 Скоро сам заборавио на узбуђење не знајући... 2064 03:10:03,767 --> 03:10:06,769 ...усхити неизвесности. 2065 03:10:10,941 --> 03:10:12,608 Опрости ми, девојко. 2066 03:10:35,549 --> 03:10:37,258 Ти си такав сероња. 2067 03:11:11,209 --> 03:11:13,127 Веидт, копиле. 2068 03:11:13,295 --> 03:11:15,754 - Ако си је повредио, ја ћу... - Дан... 2069 03:11:17,507 --> 03:11:22,094 ...одрасти. Мој нови свет захтева мање очигледно јунаштво. 2070 03:11:22,262 --> 03:11:24,263 Ваш... 2071 03:11:24,431 --> 03:11:29,393 ...школска јунаштва су сувишна. Шта су постигли? 2072 03:11:31,021 --> 03:11:33,898 Неуспех да спречи спасење Земље... 2073 03:11:34,858 --> 03:11:37,234 ...је твој једини тријумф. 2074 03:11:37,444 --> 03:11:39,361 Разочаран сам у тебе, Адриане. 2075 03:11:40,155 --> 03:11:43,657 Веома сам разочаран. 2076 03:11:56,046 --> 03:11:59,215 Поново састављам себе био је први трик који сам научио. 2077 03:11:59,883 --> 03:12:02,259 То није убило Остермана. 2078 03:12:04,888 --> 03:12:07,264 Да ли си стварно мислио да ће ме то убити? 2079 03:12:08,558 --> 03:12:11,727 Ходао сам по површини од сунца. 2080 03:12:12,229 --> 03:12:15,397 Био сам сведок догађаја тако мали и тако брз... 2081 03:12:15,565 --> 03:12:18,609 ...тешко да се могу рећи да се уопште десило... 2082 03:12:18,777 --> 03:12:22,446 ...али ти, Адриане, ти си само мушкарац. 2083 03:12:23,573 --> 03:12:26,075 Најпаметнији човек на свету... 2084 03:12:26,368 --> 03:12:28,786 ...не представља више претњу за мене... 2085 03:12:28,954 --> 03:12:32,122 ...него његов најпаметнији термит. 2086 03:12:34,376 --> 03:12:35,834 шта је то? 2087 03:12:36,253 --> 03:12:38,128 Још једно ултимативно оружје? 2088 03:12:38,755 --> 03:12:40,464 Да. 2089 03:12:42,092 --> 03:12:43,551 Могло би се тако рећи. 2090 03:12:47,097 --> 03:12:49,014 - био нападнут. 2091 03:12:49,849 --> 03:12:53,185 Милиони живота су изненада прекинути... 2092 03:12:53,520 --> 03:12:58,732 ...у чину зла извршио сам др Менхетн. 2093 03:13:00,527 --> 03:13:04,488 Од напада, Био сам у сталном контакту... 2094 03:13:04,656 --> 03:13:07,658 ...са премијером У.С.С.Р. 2095 03:13:08,034 --> 03:13:10,869 Остављајући по страни наше разлике из прошлости... 2096 03:13:11,204 --> 03:13:13,372 ...обојица смо се обавезали да ћемо се ујединити... 2097 03:13:13,707 --> 03:13:17,042 ...против овог заједничког непријатеља. 2098 03:13:17,544 --> 03:13:19,545 Са остатком света... 2099 03:13:20,005 --> 03:13:22,006 ...ми ћемо победити. 2100 03:13:24,551 --> 03:13:27,553 Ово је дан који никада нећемо заборавити. 2101 03:13:27,721 --> 03:13:31,932 А ипак идемо напред бранити људски род... 2102 03:13:32,100 --> 03:13:36,729 ...и све је то добро и само у нашем свету. 2103 03:13:38,064 --> 03:13:42,318 Хвала. Бог нас све благословио. 2104 03:13:42,694 --> 03:13:44,486 Видите ли? 2105 03:13:46,698 --> 03:13:49,158 Две суперсиле се повлаче из рата. 2106 03:13:50,744 --> 03:13:53,203 Спасао сам земљу од пакла. 2107 03:13:53,371 --> 03:13:55,331 Обојица имамо. 2108 03:13:55,790 --> 03:13:58,000 Ово је твоја победа колико и моја. 2109 03:14:02,797 --> 03:14:04,298 Сада можемо да се вратимо... 2110 03:14:05,717 --> 03:14:07,301 ...радимо оно што нам је суђено. 2111 03:14:07,552 --> 03:14:10,429 Требали смо да тражимо правду. 2112 03:14:10,764 --> 03:14:14,099 - Сви ће знати шта си урадио. - Хоће ли? 2113 03:14:14,267 --> 03:14:19,063 Разоткривајући ме, ти би се жртвовао мир толико је умрло за данас. 2114 03:14:19,230 --> 03:14:22,691 - Мир заснован на лажи. - Али мир... 2115 03:14:22,859 --> 03:14:25,069 - ...ипак. - Он је у праву. 2116 03:14:25,612 --> 03:14:29,573 Разоткривање Адријана само би осудило свет поново до нуклеарног уништења. 2117 03:14:29,741 --> 03:14:32,618 Не. Не можемо ово. 2118 03:14:32,786 --> 03:14:34,578 На Марсу... 2119 03:14:36,081 --> 03:14:37,915 ...научио си ме вредности живота. 2120 03:14:38,875 --> 03:14:41,293 Ако се надамо да ћемо га овде сачувати... 2121 03:14:42,087 --> 03:14:44,129 ...морамо ћутати. 2122 03:14:47,967 --> 03:14:49,927 Чувајте своје тајне. 2123 03:14:56,768 --> 03:14:57,976 Не размишљај о томе. 2124 03:15:00,605 --> 03:15:02,314 Рорсцхацх. 2125 03:15:04,109 --> 03:15:05,609 Чекај. 2126 03:15:06,653 --> 03:15:08,779 Никад не прави компромисе. 2127 03:15:09,114 --> 03:15:11,990 Чак ни пред армагедоном. 2128 03:15:12,409 --> 03:15:15,411 То је увек била разлика између нас, Даниеле. 2129 03:15:26,464 --> 03:15:29,967 Натерао сам себе да осетим сваку смрт... 2130 03:15:31,469 --> 03:15:37,349 ...види свако невино лице Убио сам да спасим човечанство. 2131 03:15:42,939 --> 03:15:46,650 - Разумете, зар не? - Без оправдавања... 2132 03:15:48,319 --> 03:15:50,195 ...или осуде... 2133 03:15:54,617 --> 03:15:56,535 ...Разумем. 2134 03:16:03,960 --> 03:16:07,087 Склањај ми се с пута. Људима се мора рећи. 2135 03:16:07,964 --> 03:16:09,882 Знаш да ти то не могу дозволити. 2136 03:16:11,134 --> 03:16:14,136 Одједном откривате човечанство? 2137 03:16:15,555 --> 03:16:17,389 Згодно. 2138 03:16:26,107 --> 03:16:30,694 Да вам је било стало од почетка, ништа од овога се не би догодило. 2139 03:16:34,449 --> 03:16:37,409 Могу да променим скоро све... 2140 03:16:41,998 --> 03:16:44,333 ...али не могу да променим људску природу. 2141 03:16:45,668 --> 03:16:49,046 наравно морате заштитити Веидтову нову утопију. 2142 03:16:50,340 --> 03:16:53,675 Шта је још једно тело међу фондацијама? 2143 03:16:59,849 --> 03:17:01,725 Па, шта чекаш? 2144 03:17:05,188 --> 03:17:07,022 Уради то. 2145 03:17:13,112 --> 03:17:14,154 Уради то! 2146 03:17:16,866 --> 03:17:20,244 Не! 2147 03:17:37,720 --> 03:17:43,475 Напуштам ову галаксију за један мало мање компликован. 2148 03:17:43,643 --> 03:17:46,144 Мислио сам да си рекао да ти је стало опет о животу. 2149 03:17:46,312 --> 03:17:47,729 Да. 2150 03:17:49,065 --> 03:17:51,942 Мислим да ћу можда направити неке. 2151 03:17:56,072 --> 03:17:58,407 Збогом, Лаурие. 2152 03:18:33,651 --> 03:18:34,818 Хајде. 2153 03:18:37,280 --> 03:18:38,864 Хајде! 2154 03:18:43,286 --> 03:18:44,620 Дан... 2155 03:18:45,079 --> 03:18:47,831 ...свет уједињен и у миру. 2156 03:18:48,708 --> 03:18:49,917 Морало је бити жртве. 2157 03:18:50,084 --> 03:18:54,463 Не! Ниси идеализовао човечанство, ти си га деформисао. 2158 03:18:54,631 --> 03:18:56,381 Унаказио си га. 2159 03:18:56,758 --> 03:18:58,926 То је твоје наслеђе. 2160 03:19:07,477 --> 03:19:10,270 То је права практична шала. 2161 03:20:02,865 --> 03:20:06,868 Понављамо, постоји ништа није у реду са вашим телевизором. 2162 03:20:07,036 --> 03:20:10,497 Управо ћете учествовати у великој авантури. 2163 03:20:10,665 --> 03:20:13,834 Управо ћете доживети страхопоштовање и мистерија... 2164 03:20:14,002 --> 03:20:19,798 ...који допире из унутрашњег ума до спољних граница. 2165 03:20:21,009 --> 03:20:23,218 Сигурно не желиш пиће? 2166 03:20:24,220 --> 03:20:25,262 ја сам добро. 2167 03:20:26,305 --> 03:20:27,556 Живели. 2168 03:20:28,975 --> 03:20:32,102 Нешто ми треба да ми се скине са груди. 2169 03:20:33,396 --> 03:20:35,897 Знам да ми је Еддие Блаке био отац. 2170 03:20:38,901 --> 03:20:40,652 Лаурел. 2171 03:20:41,654 --> 03:20:43,989 Шта мислите о мени. 2172 03:20:44,824 --> 03:20:47,367 Жао ми је што ти никад нисам рекао. 2173 03:20:47,535 --> 03:20:49,327 требао сам... 2174 03:20:49,495 --> 03:20:53,623 ...али не знам, само ме је било срамота. Осећао сам се глупо. 2175 03:20:53,791 --> 03:20:55,751 Није битно. 2176 03:20:56,586 --> 03:21:01,840 Људски животи заузимају чудна места. Они раде чудне ствари... 2177 03:21:02,425 --> 03:21:05,343 ...и добро, понекад не могу да причају о њима. 2178 03:21:05,511 --> 03:21:07,846 Знам како је то... 2179 03:21:08,598 --> 03:21:11,183 ...али само желим да знаш... 2180 03:21:11,768 --> 03:21:14,603 ...да никада ниси урадио ништа лоше од мене. 2181 03:21:18,775 --> 03:21:23,028 Питао си ме зашто нисам љута на њега. 2182 03:21:24,614 --> 03:21:27,115 Зато што ми је дао тебе. 2183 03:21:32,121 --> 03:21:33,205 Хвала мама. 2184 03:21:35,958 --> 03:21:37,751 волим те. 2185 03:21:45,301 --> 03:21:49,513 - Здраво, гђице Јупитер. - Ох, Салли, молим те. 2186 03:21:51,140 --> 03:21:55,727 Извините. Морам ићи да се освежим. Одмах се враћам. 2187 03:22:06,239 --> 03:22:10,408 - Па како иде горе? - Добро. Како иде тамо доле? 2188 03:22:10,576 --> 03:22:14,079 Добро. Мислим да ми све ради. 2189 03:22:14,247 --> 03:22:18,875 Сви Арцхиејеви системи су надограђени. Завршио с петљањем за сада... 2190 03:22:19,043 --> 03:22:21,294 ...па све што треба да урадимо је да је изведемо. 2191 03:22:21,462 --> 03:22:24,548 Па, то звучи као састанак. 2192 03:22:35,852 --> 03:22:38,103 Хоћемо ли бити добро? 2193 03:22:40,189 --> 03:22:44,484 Докле год људи мисле да је Џонов и даље нас посматра, бићемо добро... 2194 03:22:44,694 --> 03:22:46,570 ...на крају. 2195 03:22:48,197 --> 03:22:50,365 Знам шта би Џон рекао: 2196 03:22:50,533 --> 03:22:52,576 Ништа се не завршава. 2197 03:22:54,453 --> 03:22:57,080 Ништа се никад не завршава. 2198 03:23:44,420 --> 03:23:48,173 Сеимоур, немамо ништа да више пишем. 2199 03:23:48,341 --> 03:23:49,716 Сви у земљи... 2200 03:23:49,884 --> 03:23:52,135 ...свака земља на свету држе се за руке... 2201 03:23:52,303 --> 03:23:55,597 ...и певање песама о миру и љубави. 2202 03:23:56,098 --> 03:23:58,975 То је као да живиш у проклетом глобална хипи комуна. 2203 03:23:59,143 --> 03:24:03,063 Па, Роналд Реган каже да ће кандидовати се за председника '88. 2204 03:24:03,231 --> 03:24:05,065 Могли бисмо мало о томе. 2205 03:24:05,233 --> 03:24:08,401 Сеимоуре, ми не уважавамо апсурде са покрићем. 2206 03:24:08,569 --> 03:24:12,405 Ово је још увек Америка, дођавола. Ко жели каубоја у Белој кући? 2207 03:24:13,157 --> 03:24:17,369 У реду. Могао бих да тражим нешто у картотеци радилице. 2208 03:24:17,536 --> 03:24:19,162 Цранк филе. 2209 03:24:19,330 --> 03:24:21,331 Како год. Преузми мало иницијативе. 2210 03:24:21,499 --> 03:24:24,125 Трчите шта год желите. Препуштам то у потпуности вашим рукама. 2211 03:24:30,633 --> 03:24:35,345 Роршахов дневник, 12. октобар 1985. 2212 03:24:35,513 --> 03:24:39,975 Вечерас је у Њујорку преминуо комичар.