0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről 1 00:00:00,360 --> 00:00:03,600 1992-ben Nagy-Britannia csatlakozik az ENSZ csapataihoz 2 00:00:03,840 --> 00:00:06,000 Közép-Boszniában a polgárháború idején. 3 00:00:08,040 --> 00:00:10,520 Ez a film alapja valós eseményekről 4 00:00:10,555 --> 00:00:12,380 hanem a karakterek Ezek fiktívek. 5 00:00:14,580 --> 00:00:18,740 HARCOSOK: LEHETETLEN KÜLDETÉS 6 00:00:33,100 --> 00:00:37,040 Liverpool, 1992. augusztus 7 00:01:12,580 --> 00:01:14,860 Gyere. Törjük össze. 8 00:01:15,060 --> 00:01:16,380 Nem szeretem az inget. 9 00:01:16,580 --> 00:01:19,260 Úgy néz ki, mint egy benzinkút. 10 00:02:36,240 --> 00:02:38,040 Bánat! 11 00:02:54,840 --> 00:02:56,680 Liverpool! Liverpool! 12 00:03:43,120 --> 00:03:45,160 Adj nekünk erőt és védelem számára 13 00:03:45,360 --> 00:03:47,400 Áldott vagy Te, Megváltónk. 14 00:03:48,680 --> 00:03:51,280 Dicsérjük szívünket, ajkunkat. 15 00:03:51,680 --> 00:03:54,640 Emlékszem az örökkévalóra paktum. 16 00:03:55,360 --> 00:03:56,960 Dicsérjétek az Urat. 17 00:04:00,400 --> 00:04:02,400 Mindenható Isten 18 00:04:02,800 --> 00:04:06,800 Az irgalmasságban van benned keltse életre Stefant. 19 00:04:33,240 --> 00:04:34,880 Tedd ide az ujjadat. 20 00:04:48,000 --> 00:04:50,880 Mi a története az állomási szolgáltatás? 21 00:04:51,200 --> 00:04:55,520 60 éves! Ha teheted, hosszabbíts a rövidnadrágot. 22 00:05:02,640 --> 00:05:04,080 Legyen óvatos! Menj el! 23 00:05:04,280 --> 00:05:05,240 Csendes 24 00:05:05,440 --> 00:05:06,800 megfordulni 25 00:05:07,000 --> 00:05:08,280 - Mit? „Gyerünk! 26 00:05:09,080 --> 00:05:10,480 - Jó. - Légy gyorsabb! 27 00:05:18,200 --> 00:05:20,520 Ők tényleg nem a a pokol tüze... 28 00:05:20,720 --> 00:05:22,880 Pörögnie kéne... 29 00:05:26,520 --> 00:05:28,760 Micsoda acéltüdő! 30 00:05:28,960 --> 00:05:31,200 Sandra, menj, vegyél tejet. 31 00:05:31,400 --> 00:05:33,920 - Van a hűtőben. - Nem. 32 00:05:34,440 --> 00:05:37,760 - Biztosíthatom, hogy az. - Mondom, hogy nem. 33 00:05:38,320 --> 00:05:40,600 Siess, mielőtt bezárnak. 34 00:05:45,760 --> 00:05:47,160 Gyerünk, Péter! 35 00:05:48,280 --> 00:05:49,080 Jelenleg! 36 00:05:49,800 --> 00:05:50,840 Whitewater! 37 00:05:57,480 --> 00:06:00,000 Emlékezz, amikor gondoltad csak aludni? 38 00:06:00,200 --> 00:06:01,200 már mindent láttam! 39 00:06:01,400 --> 00:06:03,640 Undorító faj! 40 00:06:05,240 --> 00:06:06,280 hibáztam? 41 00:06:12,400 --> 00:06:15,040 Feeley hadnagy, Stone őrnagy átkutatják. 42 00:06:17,200 --> 00:06:19,040 - Zuhany! -fra 43 00:06:33,480 --> 00:06:35,520 Nyugi, Loughrey hadnagy. 44 00:06:35,880 --> 00:06:36,840 Ki az? 45 00:06:37,360 --> 00:06:39,840 Stone polgármester. Az engedély érvénytelen. 46 00:06:40,040 --> 00:06:42,720 Ez valami vicc? 47 00:06:43,680 --> 00:06:46,520 – Egy vicc. az ezred mozgósították. 48 00:06:47,920 --> 00:06:49,600 Lehetetlen. férjhez megyek. 49 00:06:51,800 --> 00:06:54,320 Anyád eltévedt útközben? 50 00:06:54,800 --> 00:06:55,720 Juan volt az. 51 00:06:56,560 --> 00:06:57,560 Gyere lefeküdni. 52 00:06:58,240 --> 00:06:59,320 Basszus, ez itt van! 53 00:07:15,160 --> 00:07:17,760 Az első nő, aki játszik. A Liverpoolnak! 54 00:07:18,080 --> 00:07:21,120 Keegan nagymama! Érted mire gondolok? 55 00:07:22,200 --> 00:07:23,320 mint az apád 56 00:07:23,640 --> 00:07:26,080 Szánd ezt minden nap! 57 00:07:40,760 --> 00:07:43,480 Hányat öltél meg azóta? A katonaságnál vagy? 58 00:07:44,120 --> 00:07:45,640 Eddig? 59 00:07:46,600 --> 00:07:50,000 Nőket és gyerekeket számolni? 60 00:07:58,800 --> 00:07:59,960 mindannyian? 61 00:08:00,160 --> 00:08:01,960 - Hová mész? - A diszkóban. Következő? 62 00:08:02,160 --> 00:08:02,840 Hogy! 63 00:08:03,040 --> 00:08:04,600 A királynő táncol. 64 00:08:04,800 --> 00:08:07,200 - Elnézést! Felborít? 65 00:08:22,360 --> 00:08:24,440 Szeretné tudni, miért? 66 00:08:26,800 --> 00:08:28,080 Te vagy a hőse. 67 00:08:28,880 --> 00:08:31,240 Bátyja, katona. 68 00:08:34,400 --> 00:08:36,200 El kellene mennünk a buliba. 69 00:08:37,520 --> 00:08:39,240 Stefan nem jött. 70 00:08:40,160 --> 00:08:41,800 Creed of We volna, de soha... 71 00:08:42,000 --> 00:08:45,080 a bátyád kemény dolgozni a farmon. 72 00:08:48,880 --> 00:08:51,760 Amikor későn érkezett, őrök a mezőn át. 73 00:08:56,680 --> 00:08:57,680 mit akarsz? 74 00:09:03,240 --> 00:09:04,960 Megszakadt a kapcsolatunk. 75 00:09:09,320 --> 00:09:11,800 El akartam hagyni a farmot. 76 00:09:14,120 --> 00:09:16,760 Nem, összeesik. 77 00:09:20,760 --> 00:09:22,800 Az apáddal maradt. 78 00:09:28,040 --> 00:09:30,760 - Ez egy katasztrófa. - Nyertem. 79 00:09:31,240 --> 00:09:32,600 Jó lövés vagyok! 80 00:09:32,800 --> 00:09:37,200 Még egy vak is tud lőni Le vaskacsával! 81 00:09:38,440 --> 00:09:39,840 Mi ez? 82 00:09:42,840 --> 00:09:45,800 Egy lány csirkékkel. a derék körül. 83 00:09:51,440 --> 00:09:53,040 Jégeső! 84 00:10:00,000 --> 00:10:01,920 Megduplázódik. 85 00:10:03,440 --> 00:10:05,040 Házas? 86 00:10:05,680 --> 00:10:07,600 Nem, elfogadom a vallásos állam. 87 00:10:07,960 --> 00:10:10,040 Te vagy a koszorúslány? 88 00:10:10,400 --> 00:10:13,480 Ti mind fattyúk vagytok. Soha nem vesz el feleségül. 89 00:10:14,200 --> 00:10:15,920 Egy túlélő! 90 00:10:16,760 --> 00:10:17,680 Köszönöm... 91 00:10:18,040 --> 00:10:20,640 Mit szerettél inni? 92 00:10:21,040 --> 00:10:22,320 Pezsgő! 93 00:10:23,280 --> 00:10:25,240 Mi, pezsgő? 94 00:10:25,640 --> 00:10:27,960 Igen, megtehetjük. 95 00:10:30,120 --> 00:10:32,800 Van olyan ami tetszik? - Aztán elment! 96 00:11:45,600 --> 00:11:47,800 TmID rettenetesen, barátod! 97 00:11:51,920 --> 00:11:53,400 Istenem! 98 00:11:55,400 --> 00:11:58,840 Itt az új gép az asztalok közül. 99 00:12:00,040 --> 00:12:04,000 Rorynak és Timothynak mindegyike ott van az asztal egy része. 100 00:12:05,000 --> 00:12:06,880 Tartsa távol családját a bortól. 101 00:12:07,080 --> 00:12:09,560 Szégyen rákényszeríteni ezt mindenkinek. 102 00:12:09,760 --> 00:12:12,360 - Nem? - Imádja. 103 00:12:12,680 --> 00:12:14,880 Remélem nem vagyok túl tolakodó. 104 00:12:15,200 --> 00:12:17,120 Gondoltuk felállítunk egy sátrat. 105 00:12:17,320 --> 00:12:19,840 Megcsináljuk az Ön kertjében. 106 00:12:21,880 --> 00:12:24,440 Van... egy probléma. 107 00:12:26,360 --> 00:12:29,960 John hívott: Az ezred telepítve lett. 108 00:12:30,160 --> 00:12:31,920 Jugoszlávia része. 109 00:12:33,720 --> 00:12:34,480 Amikor? 110 00:12:36,240 --> 00:12:37,600 mikor mentél? 111 00:12:39,080 --> 00:12:39,880 Holnap. 112 00:12:42,720 --> 00:12:44,000 nem lesz akkor házasság... 113 00:12:44,960 --> 00:12:47,440 Elmentem Dubrovnikba. 114 00:12:47,840 --> 00:12:51,280 Egy csodálatos város. Láttam a bombázást 115 00:12:51,600 --> 00:12:52,520 a televízióban. 116 00:12:54,600 --> 00:12:58,200 apádnak nem tetszett sokat a jugoszlávok. 117 00:13:00,120 --> 00:13:01,440 Tito szerette őt. 118 00:13:24,760 --> 00:13:26,600 elnézést kérek. 119 00:13:28,200 --> 00:13:30,200 Nem tudtam, hogyan mondjam el. 120 00:13:32,680 --> 00:13:34,760 férjhez akarok menni. 121 00:13:37,400 --> 00:13:38,840 De a munkám. 122 00:13:39,040 --> 00:13:40,920 látom az információt. 123 00:13:43,640 --> 00:13:46,920 Ez Szarajevót is érinti. 124 00:13:47,280 --> 00:13:49,080 Minden rendben lesz. 125 00:13:49,680 --> 00:13:51,120 Ne mondd ezt. 126 00:13:52,160 --> 00:13:53,720 Ez nem jelent semmit. 127 00:13:56,840 --> 00:13:58,480 Egyáltalán nem nyugtat meg. 128 00:14:28,320 --> 00:14:30,080 mit keresel itt? 129 00:14:30,400 --> 00:14:32,360 Az az idióta. 130 00:14:32,560 --> 00:14:34,920 - Ki az? - A hülyeség az otthonlétben. 131 00:14:35,480 --> 00:14:38,680 Már elköteleztem magam és igazságos Tedd az egyik kezét a fenekére. 132 00:14:38,920 --> 00:14:40,560 Öngyilkosság! 133 00:15:09,600 --> 00:15:12,240 Ha megcsinálod az őrült rendetlenséget Ma este nem Casarsa, 134 00:15:12,560 --> 00:15:13,880 Ülj be a kórházba. 135 00:15:14,760 --> 00:15:15,720 Megértetted? 136 00:15:16,560 --> 00:15:18,440 Ha igen, rázza meg a fejét. 137 00:15:20,960 --> 00:15:23,240 lefagyom a melleimet. 138 00:15:23,840 --> 00:15:26,120 Farouk te vagy a meleg. 139 00:15:26,720 --> 00:15:28,440 Talán megvágom magam! 140 00:15:32,320 --> 00:15:35,680 Miért találom meg a napot? a házasságomból? 141 00:15:36,640 --> 00:15:38,120 nem akarok férjhez menni. 142 00:15:39,600 --> 00:15:42,800 - Ez stressz. - Tölts el mindent. 143 00:15:55,320 --> 00:15:58,040 Te egy idióta vagy. Gyerünk. 144 00:15:58,360 --> 00:16:00,080 nem akarok férjhez menni. 145 00:16:00,280 --> 00:16:03,800 Nincs más választásod. Minden ki van fizetve. 146 00:16:08,360 --> 00:16:09,280 Gyerünk. 147 00:16:31,200 --> 00:16:32,760 Visszatérünk? 148 00:16:37,360 --> 00:16:38,680 Reggeli? 149 00:16:46,080 --> 00:16:48,040 Az engedélyt visszavonták. 150 00:16:49,360 --> 00:16:50,240 Hogy? 151 00:16:54,720 --> 00:16:55,800 Én vagyok, nagymama! 152 00:16:59,240 --> 00:17:01,400 Találtam egy ajándékot Bobbynak. 153 00:17:01,640 --> 00:17:04,840 Ebben a katalógusban. Ellenőrizze az oldalt. 154 00:17:06,840 --> 00:17:07,960 Elkészült a pólód. 155 00:17:12,960 --> 00:17:14,360 szükségem van rá. 156 00:17:16,800 --> 00:17:18,280 Mert? hova mész? 157 00:17:19,880 --> 00:17:21,560 Az engedélyt visszavonták. 158 00:17:22,240 --> 00:17:24,200 Jugoszláviába megyünk. 159 00:17:25,680 --> 00:17:27,160 Ne menj Bobby házába. 160 00:17:28,200 --> 00:17:29,800 - Megteszem. - Majd én elintézem. 161 00:17:30,160 --> 00:17:32,240 A poggyász előkészítése. 162 00:17:45,320 --> 00:17:46,520 Sajnálom, nagymama. 163 00:17:47,840 --> 00:17:51,120 Ne törődj velem. Éld az életed. 164 00:18:05,280 --> 00:18:07,000 Miért mész el? 165 00:18:08,040 --> 00:18:10,560 Hogy tegyek valamit az életemben. 166 00:18:12,640 --> 00:18:14,520 És a Sheffield elleni meccs. 167 00:18:16,560 --> 00:18:18,600 Bátorításod nekem. 168 00:18:19,360 --> 00:18:20,760 Ez meg fog történni... 169 00:18:21,760 --> 00:18:23,680 Ne aggódj. 170 00:18:26,920 --> 00:18:28,760 Legyen óvatos a fogyatékkal élőkkel. 171 00:19:00,720 --> 00:19:02,720 Milyen Jugoszláviában? 172 00:19:02,920 --> 00:19:06,680 Meg fogunk fagyni. Ott voltak az olimpiai játékok. 173 00:19:07,360 --> 00:19:08,960 Nyerünk valamit? 174 00:19:09,160 --> 00:19:11,520 Az aranyérem. Fagylalt gombócokban. 175 00:19:11,840 --> 00:19:14,000 A síelésre gondolsz... 176 00:19:14,480 --> 00:19:15,800 Nagy sebesség. 177 00:19:21,840 --> 00:19:23,560 Ausztriába mentem 178 00:19:24,040 --> 00:19:27,400 de nem hóbabot. Vegyél gumit a seggedre... 179 00:19:42,640 --> 00:19:44,320 Üdvözöljük Vitezben. 180 00:19:45,320 --> 00:19:48,160 Skeeter, a válaszútnál, Forduljon jobbra. 181 00:19:48,360 --> 00:19:50,200 - Oké főnök. - A városban. 182 00:19:50,400 --> 00:19:52,640 fogsz hozni? 183 00:19:52,840 --> 00:19:54,760 Vigyázz a hátadra! 184 00:20:03,080 --> 00:20:05,400 Vitez, Közép-Bosznia. 185 00:20:05,600 --> 00:20:07,240 1992 ősz 186 00:20:45,400 --> 00:20:47,320 Látod a gyerekeket? 187 00:20:48,160 --> 00:20:49,520 Használj puha... 188 00:20:49,920 --> 00:20:52,000 - Adsz nekik édességet? - Igen. 189 00:20:52,440 --> 00:20:53,720 Csokoládé sugarak. 190 00:20:56,000 --> 00:20:57,760 Anglia sugarai! 191 00:20:57,960 --> 00:21:00,400 Nincs neked, te olcsó korcsolya? 192 00:21:01,360 --> 00:21:03,080 - Te? - Taca! 193 00:21:03,280 --> 00:21:05,760 - Sok van? - Tonna. 194 00:21:06,080 --> 00:21:07,440 Nézd, ugorj! 195 00:21:08,000 --> 00:21:08,680 Komló! 196 00:21:11,320 --> 00:21:12,440 Gratulálok! 197 00:21:15,840 --> 00:21:17,080 Akar? 198 00:21:17,440 --> 00:21:18,440 Köszönöm Alan. 199 00:21:18,920 --> 00:21:20,560 Későbbre. 200 00:22:19,080 --> 00:22:20,000 Csend! 201 00:22:23,800 --> 00:22:25,080 Vállalat! 202 00:22:25,280 --> 00:22:27,760 A társaság... erős! 203 00:22:35,000 --> 00:22:36,920 Nyugodjon meg, főtörzsőrmester. 204 00:22:38,800 --> 00:22:41,200 Cég! 205 00:22:42,560 --> 00:22:43,320 Pihenj... 206 00:22:44,520 --> 00:22:45,760 Beretek. 207 00:22:46,760 --> 00:22:48,040 Lazíts. 208 00:22:48,920 --> 00:22:50,120 Üdvözöljük Vitezben. 209 00:22:51,120 --> 00:22:53,160 Emma nem mondja le a szertartást? 210 00:22:53,360 --> 00:22:54,440 Ez szerelem. 211 00:22:54,640 --> 00:22:57,120 Nyárig van időd hogy előkészítse beszédét. 212 00:22:57,320 --> 00:22:59,680 Mi felügyelünk. 213 00:23:00,280 --> 00:23:02,480 Egyébként itt van Engel hadnagy 214 00:23:02,800 --> 00:23:07,680 A brit hadsereg. Ő az összekötő tisztünk. 215 00:23:09,240 --> 00:23:10,800 Hamarosan 216 00:23:11,000 --> 00:23:14,160 Gondoskodni fogunk arról, hogy a a lakosság ehet. 217 00:23:15,600 --> 00:23:18,320 Tiszta a lelkiismerete? 218 00:23:18,520 --> 00:23:20,560 Nem műszaki? 219 00:23:22,200 --> 00:23:25,640 Küldetésünk: elkészíteni ne álljon oldalra, 220 00:23:26,560 --> 00:23:29,720 nem lakóhelyüket elhagyni kényszerült menekültek. Etnikai megtisztulás Semmi. 221 00:23:29,920 --> 00:23:33,360 Nincs tonik az átrajzolásához országtérkép. 222 00:23:33,960 --> 00:23:36,360 Azért jössz ide, hogy munkát végezz. 223 00:23:36,960 --> 00:23:40,720 Ha elveszti az eszét, veszítsd el az életed. 224 00:23:43,480 --> 00:23:45,440 Páncélozott járműve nem legyőzhetetlen. 225 00:23:45,920 --> 00:23:48,720 Ne állíts meg egy 100 mm-es rakétát. 226 00:23:48,920 --> 00:23:50,280 És ne hibázz. 227 00:23:51,440 --> 00:23:53,440 Nem amatőrök. 228 00:23:55,440 --> 00:23:57,880 A jugoszláv hadseregben voltak, 229 00:23:58,080 --> 00:24:00,200 az egyik legjobban felkészült. 230 00:24:00,760 --> 00:24:03,320 A te csapatod a legtöbb olcsóbb piac. 231 00:24:03,520 --> 00:24:05,240 Nagyon jól felszerelt vagyok. 232 00:24:05,440 --> 00:24:08,040 Látni fogja, hogy a dolgok nagyon nehézek. 233 00:24:10,600 --> 00:24:14,960 Tiszteletben kell tartanunk a ENSZ szabályok. 234 00:24:18,120 --> 00:24:20,280 Ezt megosztjuk. 235 00:24:20,920 --> 00:24:23,440 Tanulmányozd. Ez úgy néz ki, mint a. .. 236 00:24:24,200 --> 00:24:28,280 Észak-Írország. Szerb-horvátul van írva. hátulján. 237 00:24:29,440 --> 00:24:31,360 Ha elolvasod, Figyelmeztessünk! 238 00:24:33,080 --> 00:24:34,320 Nagyon fontos: 239 00:24:35,240 --> 00:24:39,680 Csak akkor lőj, ha az élet veszélyben van. 240 00:24:40,200 --> 00:24:41,600 Kérdésed van? 241 00:24:42,000 --> 00:24:44,520 A következő találkozó Engel hadnaggyal és Mr. Langrubber 242 00:24:44,720 --> 00:24:46,520 HCR 19 órakor. 243 00:24:46,880 --> 00:24:49,160 Parancsnok, mondja el mindenkinek. 244 00:24:51,640 --> 00:24:52,560 Figyelem... 245 00:24:52,760 --> 00:24:53,800 Társaság! 246 00:24:57,160 --> 00:24:59,440 Íme, Bosznia, 1 hónapja. 247 00:25:00,080 --> 00:25:03,320 Rosa, a szerb terület. 248 00:25:03,520 --> 00:25:08,120 Sárgán Bosznia zsugorodik a háromujjas kézre. 249 00:25:08,320 --> 00:25:11,920 Ez a térkép mára elavult. Jajce elesett. .. 250 00:25:12,120 --> 00:25:16,800 Köszönöm, Mr. Langrubber. Befejezés és küldés. 251 00:25:17,960 --> 00:25:20,200 Van Jajce piac 252 00:25:20,400 --> 00:25:22,800 Szerb liberális front a Turbe... 253 00:25:23,840 --> 00:25:26,280 Ha elavult, szóval ez erre való? 254 00:25:29,760 --> 00:25:31,160 Játsszunk holnap? 255 00:25:32,800 --> 00:25:33,640 Hétfő. 256 00:25:34,440 --> 00:25:37,200 Hétfőn játszunk. London ellen. 257 00:25:39,560 --> 00:25:42,200 De miért ne játszana szombaton? 258 00:25:42,760 --> 00:25:45,560 Sandra kritizálja de nem vagy jobb. 259 00:25:45,760 --> 00:25:48,440 Apád spermája. visszamenni az időben? 260 00:25:50,360 --> 00:25:51,800 Travnik támadás 261 00:25:52,000 --> 00:25:55,400 Hatalmas beáramlást okozott a menekültekről. 262 00:25:56,080 --> 00:25:59,080 Ne számítson arra, hogy úton lesz. 263 00:25:59,280 --> 00:26:02,360 Teljesen elkapják őket hirtelen. 264 00:26:23,360 --> 00:26:24,960 Első teszt... 265 00:26:26,160 --> 00:26:27,120 Bizalom. 266 00:26:35,280 --> 00:26:36,760 A Mrs. 267 00:26:37,560 --> 00:26:38,600 Kihagyva! 268 00:26:44,720 --> 00:26:45,840 Egy cigaretta? 269 00:26:46,040 --> 00:26:47,040 Jó ötlet. 270 00:26:50,680 --> 00:26:51,600 Tűz? 271 00:26:56,200 --> 00:26:58,800 Szerintem rosszabb volt, minden... 272 00:27:01,080 --> 00:27:02,920 milyen volt? Állam... Állam. 273 00:27:03,120 --> 00:27:05,040 Ő az, aki elkezdte...? 274 00:27:25,120 --> 00:27:26,160 Úriember! 275 00:27:47,360 --> 00:27:49,360 Jobb oldalon Skeeter. 276 00:27:53,200 --> 00:27:55,720 grm menjünk keresgélni sérült gyerek. 277 00:27:56,760 --> 00:27:58,640 Tessék, Feeley hadnagy. 278 00:27:59,000 --> 00:28:01,280 Minka, a tolmácsunk. 279 00:28:01,960 --> 00:28:03,760 Szükségünk lesz rá. 280 00:28:04,320 --> 00:28:06,560 Az áthaladás nem megengedett. 281 00:28:07,040 --> 00:28:08,600 Senkinek nincs szüksége engedélyre. 282 00:28:11,960 --> 00:28:14,080 Igen, itt, amire szüksége van. 283 00:28:19,160 --> 00:28:20,800 Regisztrálni szeretném a járművét. 284 00:28:21,000 --> 00:28:22,440 Nem, elutasítom. 285 00:28:22,760 --> 00:28:23,840 EGYESÜLT NEMZETEK. 286 00:28:30,400 --> 00:28:31,280 mit mondasz? 287 00:28:32,280 --> 00:28:33,080 Bányák. 288 00:28:33,400 --> 00:28:35,040 Mit kell eltávolítani. 289 00:28:39,400 --> 00:28:40,720 Elengedjük őket? 290 00:28:41,040 --> 00:28:43,200 Konzultáljon feletteseivel. 291 00:28:46,440 --> 00:28:47,400 hova menjek? 292 00:28:47,600 --> 00:28:49,400 Hívd fel a főnöködet. 293 00:28:49,800 --> 00:28:51,680 Nincs szükségem az engedélyére. 294 00:28:54,760 --> 00:28:56,560 Két perc múlva ott vagyok. 295 00:29:02,240 --> 00:29:03,840 Úgy tartják, hogy veszélyes. 296 00:29:09,840 --> 00:29:11,600 Átengedtük őket. 297 00:29:13,840 --> 00:29:16,720 Gyerünk. Távolítsa el az aknákat. 298 00:29:55,920 --> 00:29:57,560 Kérdezz a gyerekről? 299 00:29:57,760 --> 00:30:01,440 Ők horvátok. Ez muszlim háznak kell lennie. 300 00:30:01,800 --> 00:30:04,440 Lássuk hátha tudja valaki Hol van a NIO? 301 00:30:16,440 --> 00:30:18,880 Elnézést, hogy úgy jöttem, 302 00:30:19,240 --> 00:30:22,480 tudni valamit róla sérült gyerek? 303 00:30:28,640 --> 00:30:31,560 Néhány srác tegnap jött. és eldobta. 304 00:30:33,280 --> 00:30:34,480 Sok ember. 305 00:30:34,800 --> 00:30:37,560 Látott egy srácot kiugrani az erkélyről. 306 00:30:38,640 --> 00:30:42,160 ő él, de ő A szerbek keresik 307 00:30:43,720 --> 00:30:45,040 Mi történik? 308 00:30:55,360 --> 00:30:58,880 20 percük van előtte. A szerbek felgyújtották a házat. 309 00:30:59,760 --> 00:31:00,480 És itt vannak. 310 00:31:01,320 --> 00:31:04,680 - Ez nem a te családod? - Nagyon jó! 311 00:31:05,000 --> 00:31:07,680 - Hogy hívnak? - Kutyák. 312 00:31:14,440 --> 00:31:15,760 Everton rajongók... 313 00:31:32,040 --> 00:31:34,400 Égetésre nem alkalmas. 314 00:31:34,640 --> 00:31:37,160 Ne égesd fel a házat, elmennek 315 00:31:37,360 --> 00:31:38,560 Ők két nő: 316 00:31:39,280 --> 00:31:41,880 egy fiatal nő és még sok más. 317 00:31:42,080 --> 00:31:43,640 Ártalmatlanok. 318 00:32:14,640 --> 00:32:16,760 Túl késő. Felgyújtották a házukat. 319 00:32:17,000 --> 00:32:17,960 Igaz? 320 00:32:18,640 --> 00:32:20,920 - Elviszem őket. - Lehetetlen. 321 00:32:21,400 --> 00:32:22,720 Szükségük van rá. 322 00:32:23,760 --> 00:32:26,800 Ki kell evakuálnunk egy gyereket. Fogadva ezeket a nőket, 323 00:32:27,040 --> 00:32:29,240 Az etnikai tisztogatást segítjük. megyünk... 324 00:32:29,480 --> 00:32:32,680 mint muszlimbarát. Ez nem a mi küldetésünk. 325 00:32:35,720 --> 00:32:37,880 A fiú a folyó közelében van. 326 00:33:10,040 --> 00:33:10,760 megvan. 327 00:33:14,000 --> 00:33:15,880 angol vagyok. segítek neked. 328 00:33:17,440 --> 00:33:20,320 melegnek kell lennie, ezt a fagylaltot. 329 00:33:23,600 --> 00:33:24,640 Gyerünk. 330 00:33:24,880 --> 00:33:27,920 Azonnal használom ezt a fagylaltot. 331 00:34:03,800 --> 00:34:04,640 Cél! 332 00:34:15,560 --> 00:34:16,320 Elmegyünk. 333 00:34:35,840 --> 00:34:38,880 A kis doktornak gyógyulásra volt szüksége. 334 00:34:39,080 --> 00:34:41,480 Lázadó viselkedése miatt 335 00:34:41,680 --> 00:34:44,200 Mr. Langrubber szenvedett hosszú várakozás 336 00:34:44,400 --> 00:34:46,040 az áthaladó ponthoz. 337 00:34:46,680 --> 00:34:48,360 Jó teljesítményt nyújtottam. 338 00:34:48,680 --> 00:34:50,840 És játszani az enyémmel? 339 00:34:53,240 --> 00:34:56,880 Langrubber miatt megakadályozva muszlimot öltöztetni. 340 00:34:57,080 --> 00:34:59,760 A ruhák tisztítása, a szemében. 341 00:35:00,080 --> 00:35:01,760 Azzal vádolnak minket, hogy segítettünk nekik. 342 00:35:02,240 --> 00:35:03,400 Értem, Ricardo. 343 00:35:03,600 --> 00:35:06,400 Páncélos kötelessége lobogtassa az ENSZ lobogóját. 344 00:35:14,920 --> 00:35:18,640 - Ez vagyok én. - Ne aludj sátorban. 345 00:35:22,720 --> 00:35:23,880 Még egy sör? 346 00:35:24,280 --> 00:35:25,800 Nem szeretem ezt. 347 00:35:27,160 --> 00:35:29,160 Az iskolában rendezkedtünk be. 348 00:35:31,120 --> 00:35:32,280 Nem probléma. 349 00:35:49,320 --> 00:35:50,720 Mi van a kezedben? 350 00:35:51,280 --> 00:35:53,920 Mondj egy doboz gyufát. 351 00:35:56,760 --> 00:35:58,080 A tollad... 352 00:36:26,960 --> 00:36:28,800 Egy telefonszám. 353 00:36:29,360 --> 00:36:32,440 Minden rendben. Alszik. 354 00:36:33,840 --> 00:36:37,200 Nem, nem halt meg. Minden rendben. 355 00:36:38,040 --> 00:36:39,960 Bean azt hitte, elveszett... 356 00:36:41,760 --> 00:36:44,280 Csak aludnia kell. 357 00:36:46,560 --> 00:36:50,560 Ne sírj. Minden rendben. 358 00:36:51,200 --> 00:36:52,560 Viszlát. 359 00:36:56,800 --> 00:36:58,320 Herzog hívott. 360 00:36:59,160 --> 00:37:02,040 Az anyja... sírt. 361 00:37:19,160 --> 00:37:21,360 A szomszédok meghívnak minket vacsorázni. 362 00:37:31,320 --> 00:37:32,720 oltárt mondanánk. 363 00:37:43,160 --> 00:37:45,720 A szerbek ismerik érkezési idő. 364 00:37:45,920 --> 00:37:48,040 A menekültek becsült száma a határon... 365 00:37:48,240 --> 00:37:49,640 6 és 7000 között van. 366 00:37:49,840 --> 00:37:52,240 Megértetted? Alfa három nulla érkezett. Rövid. 367 00:37:52,440 --> 00:37:53,600 Megértve. Rövid. 368 00:37:53,800 --> 00:37:58,280 Itt az Alpha Zero. Ne feledd: az vagy ide figyelni. 369 00:40:05,360 --> 00:40:06,760 Menj oda, James. 370 00:40:35,760 --> 00:40:37,320 Tommo, gyerünk. 371 00:41:24,360 --> 00:41:25,000 Lépj tovább! 372 00:41:25,200 --> 00:41:26,440 tele van? 373 00:41:29,840 --> 00:41:32,440 - Felébredtem. - Az? 374 00:41:33,240 --> 00:41:35,040 Bocsáss meg, alszom. 375 00:41:35,840 --> 00:41:40,360 veled álmodtam. És most beszélek. 376 00:41:41,960 --> 00:41:43,360 Szép álmok? 377 00:41:43,560 --> 00:41:44,360 Igen. 378 00:41:45,400 --> 00:41:47,320 Nem vagyok túl jó. 379 00:41:48,400 --> 00:41:51,640 - Mi történik? - Kicsit rosszul vagyok. 380 00:41:52,840 --> 00:41:54,160 Hogy van? 381 00:41:56,560 --> 00:41:57,720 Ez baljóslatú. 382 00:42:02,680 --> 00:42:04,760 kívántam neked boldog karácsonyt 383 00:42:05,200 --> 00:42:06,560 Szóval, menjünk. 384 00:42:08,680 --> 00:42:10,280 Boldog Karácsonyt. 385 00:42:12,360 --> 00:42:14,400 Következő dolog, megcsináljuk együtt lenni. 386 00:42:18,160 --> 00:42:20,200 Miért betegek ezek? 387 00:42:21,720 --> 00:42:26,240 Állítólag ez normális... Reggeli hányinger. 388 00:42:28,560 --> 00:42:30,080 Boldog Karácsonyt. 389 00:42:30,280 --> 00:42:32,640 Neil apa lesz. Társa terhes. 390 00:42:46,200 --> 00:42:49,320 Karácsony papa, 1992 391 00:43:12,840 --> 00:43:15,600 - Boldog karácsonyt! - Kiálts! 392 00:43:17,520 --> 00:43:20,200 - Rendben? - Mocskos 393 00:43:50,800 --> 00:43:51,800 Karácsonyi ének! 394 00:43:52,920 --> 00:43:53,960 Karácsonyi ének. 395 00:44:02,400 --> 00:44:04,400 Boldog Karácsonyt! 396 00:44:04,720 --> 00:44:06,480 - Hó? - Nagyon nagy pelyhek. 397 00:44:06,680 --> 00:44:09,200 Köcsögök! Elnézést! 398 00:44:09,400 --> 00:44:12,280 Itt nincs hó. 5-1-re vertük a Coventryt. 399 00:44:12,480 --> 00:44:14,400 Steward nem szerzett gólt. 400 00:44:14,600 --> 00:44:15,880 5-1-re kikaptunk. 401 00:44:16,840 --> 00:44:17,480 Engedd meg. 402 00:44:17,680 --> 00:44:19,240 - Alannal történt. - Hát. 403 00:44:19,440 --> 00:44:20,480 Milyen a nagymamám? 404 00:44:20,880 --> 00:44:22,040 - Hát. - És karácsony? 405 00:44:22,240 --> 00:44:23,720 Egy ital. 406 00:44:24,200 --> 00:44:25,640 Eredetiek. 407 00:44:25,840 --> 00:44:28,000 Sajnálom leendő férjét. 408 00:44:28,200 --> 00:44:31,360 - Gondolod, hogy férjhez megyek? - Egy bájos herceggel. 409 00:44:31,560 --> 00:44:33,280 Térj vissza hozzám megtörténik. 410 00:44:33,480 --> 00:44:35,400 -Pete... - Ő az anyám? 411 00:44:35,600 --> 00:44:36,680 Boldog Karácsonyt. 412 00:44:37,400 --> 00:44:39,320 Mi történik? 413 00:44:40,280 --> 00:44:42,520 Egy kis MOTNE. 414 00:44:44,680 --> 00:44:46,320 Tudunk róluk? 415 00:44:46,520 --> 00:44:49,440 Én robbanóanyaggal és A városházán dolgozik. 416 00:44:49,640 --> 00:44:51,760 - Honnan tudod? - Kémelhárító szolgálat. 417 00:44:52,320 --> 00:44:54,040 Amíg kint ülsz. 418 00:44:54,560 --> 00:44:55,440 A bor! 419 00:45:00,400 --> 00:45:02,680 - Nem szükséges cipelni. - Mert? 420 00:45:02,880 --> 00:45:04,640 A muszlimok nem isznak. 421 00:45:04,840 --> 00:45:06,560 Itt mindenki iszik. 422 00:45:07,080 --> 00:45:08,680 Ez sértés lesz. 423 00:45:10,360 --> 00:45:12,560 hozzuk... 424 00:45:12,960 --> 00:45:14,280 gyümölcsöt. 425 00:45:14,720 --> 00:45:16,440 res vagyok? 426 00:45:20,160 --> 00:45:22,040 Feeley titkár hadnagy. 427 00:45:23,560 --> 00:45:24,840 Kimegy. 428 00:45:29,160 --> 00:45:31,120 Loughrey hadnagy megtartásra került. 429 00:45:31,840 --> 00:45:32,960 Jóváhagyni. 430 00:45:42,200 --> 00:45:43,320 Itt. 431 00:45:53,160 --> 00:45:54,240 Egy italt? 432 00:45:56,320 --> 00:45:58,800 Whisky, ha van. 433 00:46:05,880 --> 00:46:07,640 Naser még mindig dolgozik. 434 00:46:08,760 --> 00:46:09,720 És te? 435 00:46:10,720 --> 00:46:13,280 A városházán... Vannak még házasságok? 436 00:46:14,720 --> 00:46:17,120 Igen. A szeretet türelmes. 437 00:46:23,840 --> 00:46:25,760 - Vannak gyerekeid? - Nem. 438 00:46:26,720 --> 00:46:28,200 A zenéjük erőszakos. 439 00:46:31,000 --> 00:46:33,120 - Elnézést? - Kérem. 440 00:46:57,760 --> 00:46:59,960 Navras, John. A munka... 441 00:47:00,440 --> 00:47:01,960 - Üdvözlöm. - Köszönöm. 442 00:47:03,480 --> 00:47:06,640 - Almira vigyázott rád? - Ő választja ki a zenét. 443 00:47:08,240 --> 00:47:09,600 Még egy ital? 444 00:47:10,000 --> 00:47:11,640 - Nem, köszönöm. - Biztonság? 445 00:47:12,480 --> 00:47:14,920 Kérem, üljön le. 446 00:47:24,680 --> 00:47:26,440 Loughrey hadnagy Az alapon van. 447 00:47:29,120 --> 00:47:32,400 - Normálisan működik a gyár? - Már semmi sem normális. 448 00:47:33,080 --> 00:47:36,000 muszlimok és horvátok futtasd össze. 449 00:47:36,200 --> 00:47:39,720 A ritka bosnyákok egyike vagyok. Jó éjt drágám. 450 00:47:43,560 --> 00:47:46,000 Szükségem van a tudásomra. 451 00:47:53,680 --> 00:47:54,480 Ő amerikai? 452 00:47:54,880 --> 00:47:57,840 Nem. Éltem egy kicsit az Egyesült Államokban. 453 00:47:58,440 --> 00:47:59,840 Üzleti felmérések. 454 00:48:00,440 --> 00:48:02,480 - Ez a szakterületem. - A Harvardon voltam. 455 00:48:04,000 --> 00:48:05,960 - Mind ismerték egymást? - Nem. 456 00:48:06,320 --> 00:48:08,680 Az egyetemen, Szarajevóban. 457 00:48:10,680 --> 00:48:12,480 Élj egy nagy lakásban 458 00:48:12,720 --> 00:48:16,320 A világ legszebb városában. Kedves szomszédokkal. 459 00:48:17,440 --> 00:48:19,160 A vallással nincs probléma. 460 00:48:19,840 --> 00:48:22,800 Volt egy gyerekünk. Ez a boldogság végtelennek tűnik. 461 00:48:25,080 --> 00:48:27,800 Utálom a politikusokat. Ez mind a te hibád. 462 00:48:28,760 --> 00:48:30,560 Nasser szerint szerencsénk van 463 00:48:30,880 --> 00:48:34,720 Szarajevót elhagyva. Arról álmodom, hogy visszamegyek oda. 464 00:48:35,320 --> 00:48:37,040 Szerinte ez egy átok. 465 00:48:37,360 --> 00:48:40,640 Van egy átok. Az egész völgy átkozott. 466 00:48:47,520 --> 00:48:48,720 Üljünk az asztalhoz. 467 00:49:01,600 --> 00:49:04,240 Biztos érezte a dezodorod. 468 00:49:05,560 --> 00:49:07,040 Erről Toxteth jut eszembe. 469 00:49:27,440 --> 00:49:30,480 Hotel Alfa One Zero Zero. Terhes nő. 470 00:49:30,880 --> 00:49:32,840 Mentőt kísérni. 471 00:49:33,360 --> 00:49:36,080 Három nulla, útközben. 472 00:49:36,600 --> 00:49:39,160 Meg akarod várni az erősítést? 473 00:49:39,560 --> 00:49:41,120 Hiábavaló. Folytatás. 474 00:49:41,320 --> 00:49:42,640 Vigilia mögött, Skeet. 475 00:50:00,920 --> 00:50:03,480 - Van társaságod. - Látom. 476 00:50:09,760 --> 00:50:11,680 Batten, főnök? 477 00:50:12,320 --> 00:50:14,560 Mindenki mást nem fog látni. Várjon. 478 00:50:23,280 --> 00:50:24,040 Szar! 479 00:50:24,280 --> 00:50:26,080 - Rendben van, Hookway? - A francba. 480 00:50:26,680 --> 00:50:27,680 Duzzadt? 481 00:50:27,920 --> 00:50:30,560 permetezek t. 482 00:50:31,400 --> 00:50:32,600 Mi történik? 483 00:50:38,160 --> 00:50:40,120 Ez a Zero Zero Three Alpha. 484 00:50:40,360 --> 00:50:42,040 Támadás volt. Van egy Av. 485 00:50:42,280 --> 00:50:44,760 Három DNOS Alpha Zero pozícióját. 486 00:50:48,960 --> 00:50:51,840 a hídon vagyunk írta: Novi Travnik. 487 00:50:53,200 --> 00:50:54,720 - Meglátod? -Pete 488 00:50:54,960 --> 00:50:56,200 mint ez? 489 00:50:57,760 --> 00:51:01,560 Hotel Zero. próbálom megbecsülni pozícióját. 490 00:51:03,120 --> 00:51:05,600 A Three Zero Alpha válasza. 491 00:51:06,040 --> 00:51:07,320 Neked adatott! 492 00:51:23,640 --> 00:51:26,080 - Emelje fel az ülést. - Le van zárva. 493 00:51:26,920 --> 00:51:28,240 Az ülés zárva van. 494 00:51:37,360 --> 00:51:38,600 értem? 495 00:52:20,160 --> 00:52:22,840 - Hol van a mentő? - Vitezből jön! 496 00:52:55,840 --> 00:52:57,440 Vidd vissza a bázisra. 497 00:53:05,320 --> 00:53:08,040 Vidd el újraélesztésre. Whitewater! 498 00:53:10,080 --> 00:53:11,560 - Ki az? -Skeeter. 499 00:53:15,840 --> 00:53:17,840 Jelzésemre vigye el. 500 00:53:18,880 --> 00:53:23,000 Háromkor. Egy kettő három. 501 00:53:24,320 --> 00:53:25,040 őrmester... 502 00:53:25,480 --> 00:53:26,600 Menj ki! 503 00:53:27,200 --> 00:53:28,640 Mozog! Jön! 504 00:53:29,040 --> 00:53:30,680 Vegyen fel tiszta ruhát. 505 00:53:57,400 --> 00:53:59,840 akciót akartam... 506 00:54:00,040 --> 00:54:02,240 Befejezted a küldetést? 507 00:54:02,760 --> 00:54:04,920 Belefáradtam a létezésbe a fenekedben. 508 00:54:05,240 --> 00:54:08,320 Nem az, aminek látszik. Érted? 509 00:54:10,920 --> 00:54:13,800 - Le voltak feszítve a nyílásaid? - Nem ez a probléma. 510 00:54:14,000 --> 00:54:15,400 Menj, beszélj az embereivel. 511 00:54:40,320 --> 00:54:41,840 Skeet meghalt. 512 00:54:42,960 --> 00:54:45,000 Kövesd őt, hogy fizessen. 513 00:54:45,200 --> 00:54:46,840 Tudjuk, hol lőttek. 514 00:54:47,600 --> 00:54:50,960 Én is fizessek rá. 515 00:54:52,000 --> 00:54:53,200 De ez nem az bármit megoldani. 516 00:54:55,600 --> 00:54:57,080 Ó! 517 00:55:09,120 --> 00:55:10,600 Láthatom? 518 00:55:10,920 --> 00:55:11,800 Jól. 519 00:55:29,000 --> 00:55:30,360 Szabadság. 520 00:56:38,200 --> 00:56:39,120 Minél nagyobb... 521 00:56:47,320 --> 00:56:48,480 Minél nagyobb... 522 00:56:50,880 --> 00:56:52,240 Ez nem fair. 523 00:57:24,920 --> 00:57:27,120 Mutassátok magatokat, köcsögök! 524 00:57:28,840 --> 00:57:30,400 Add ide a zseblámpát. 525 00:57:33,360 --> 00:57:34,600 Ő volt a legjobb barátom. 526 00:57:40,600 --> 00:57:43,160 Ezt azért mondod, mert kirúgtak? 527 00:57:44,320 --> 00:57:45,520 te hülye vagy. 528 00:58:18,640 --> 00:58:19,960 Új sofőrre van szükségünk. 529 00:58:21,360 --> 00:58:22,400 Valami javaslat? 530 00:58:25,280 --> 00:58:27,440 Senki sem helyettesítheti Skeetert. 531 00:58:30,160 --> 00:58:31,080 Hogy. 532 00:58:36,200 --> 00:58:38,000 Link... 533 00:58:40,160 --> 00:58:41,200 Jó ötlet. 534 00:58:51,880 --> 00:58:54,160 Még mindig a hídon vagyunk. 535 00:58:54,360 --> 00:58:56,800 Sasétől 2,5 km-re keletre. 536 00:58:58,480 --> 00:59:01,640 Hotel Cero, megpróbáljuk hogy megtaláljuk kapcsolatunkat. 537 00:59:02,280 --> 00:59:05,280 Megtalálható lesz a sb szerb ellenőrzőpont. 538 00:59:05,480 --> 00:59:08,200 Megmondani nekik, engedjenek át minket. 539 00:59:15,160 --> 00:59:17,520 Lehet, hogy a holnapot elköltheti. 540 00:59:17,720 --> 00:59:21,080 Ha sokba kerül, csináld. nem kap semmit. 541 00:59:21,560 --> 00:59:22,800 Ma este itt maradunk. 542 00:59:23,000 --> 00:59:27,320 Egyszerre 2 katonát őrizünk. 543 00:59:28,040 --> 00:59:30,840 nem fog együtt érezni a szerbekkel. 544 00:59:44,480 --> 00:59:45,840 - Jó napot. - Minden rendben? 545 00:59:46,040 --> 00:59:48,400 - És minden? - Ne aggódj. 546 00:59:51,320 --> 00:59:54,840 - Ez nem fog tartani. - Jobb korán lefeküdni. 547 00:59:55,040 --> 00:59:56,160 - Jó éjszakát. - Viszlát holnap. 548 00:59:59,960 --> 01:00:02,280 Van elérhetőségem Karadic sápadt. 549 01:00:02,800 --> 01:00:04,880 Ez segíthet. 550 01:00:06,480 --> 01:00:09,120 Azt hiszem, túléltem a telet. ezekben... 551 01:00:09,320 --> 01:00:11,920 Luxus szállodák Genfben az ENSZ költségén. 552 01:00:17,240 --> 01:00:18,680 A hozzáállása... 553 01:00:19,200 --> 01:00:22,280 Ők a brit hadsereg, előrenyomulva. mindent elpusztítani. 554 01:00:22,600 --> 01:00:26,520 Ezért vagyunk itt és ne pusztítson el semmit. 555 01:00:28,360 --> 01:00:29,440 Szóval mi történik? 556 01:00:30,480 --> 01:00:32,280 Ez a te seggfejed. 557 01:00:41,480 --> 01:00:42,360 Richard? 558 01:00:46,400 --> 01:00:48,160 Üzenet Langrubbertől. 559 01:00:50,840 --> 01:00:53,120 A miénket akarják látni dokumentációt 560 01:00:53,720 --> 01:00:54,560 Mit? 561 01:00:57,360 --> 01:00:58,960 Istenem! 562 01:01:22,640 --> 01:01:24,960 - És most hol? - Én angol vagyok. 563 01:01:29,360 --> 01:01:31,840 Van egy név angolul. 564 01:01:32,480 --> 01:01:34,360 Hol vannak a szüleid? 565 01:01:34,760 --> 01:01:36,520 ez a név a szüleidtől? 566 01:01:37,280 --> 01:01:40,240 Ő lengyel. De ez nincs feltüntetve. 567 01:01:47,560 --> 01:01:49,880 Miért mentsük meg a piszkos muszlimot? 568 01:01:50,760 --> 01:01:52,400 végzem a munkámat. 569 01:01:58,240 --> 01:01:59,080 Polak hülye. 570 01:02:02,080 --> 01:02:03,640 Mocskos barom. 571 01:02:05,600 --> 01:02:07,400 Egy szamár, aki megduzza az anyádat. 572 01:02:13,880 --> 01:02:14,640 Következő. 573 01:02:28,680 --> 01:02:29,520 – Engel. 574 01:02:30,840 --> 01:02:32,120 Egy zsidó... 575 01:02:34,880 --> 01:02:38,160 Ha megfelel a súgónak muszlimok, nem polák. 576 01:02:53,200 --> 01:02:55,640 Csak bizonyosan haladhatunk át járművek. 577 01:02:55,880 --> 01:02:57,240 Hogyan mehetünk? 578 01:02:57,440 --> 01:02:59,880 Két 4x4-es, egy páncélozott, egy teherautó. 579 01:03:00,440 --> 01:03:03,080 24 ezer van. magányos út, nem semmire sem jó. 580 01:03:03,400 --> 01:03:05,000 fogjuk a súlyosan megsérült. 581 01:03:05,320 --> 01:03:07,680 Ezt figyelembe véve szükségünk van minden teherautó. 582 01:03:08,000 --> 01:03:11,280 Ez a megállapodás, az ügy lezárva. 12 óránk van. 583 01:04:26,400 --> 01:04:28,280 Ez mészárlás lesz. 584 01:04:51,440 --> 01:04:53,000 Hol vannak ezek az emberek? 585 01:05:27,440 --> 01:05:29,160 A pokolban vannak. 586 01:05:32,880 --> 01:05:33,920 Jó reggelt. 587 01:05:38,080 --> 01:05:39,640 Ő a helyi tisztviselő. 588 01:05:40,000 --> 01:05:42,480 - A nevem Hank. - Aida. elvarázsolt 589 01:05:44,040 --> 01:05:45,600 Mondd meg neki, hogy jöjjön és nézze meg 590 01:05:46,080 --> 01:05:48,200 súlyosan megsérült. 591 01:06:06,520 --> 01:06:08,000 Ez a helyzet: 592 01:06:08,320 --> 01:06:09,640 veszik majd 593 01:06:09,920 --> 01:06:12,880 a súlyosan sérült. 594 01:06:13,120 --> 01:06:15,680 Azt nem tehetik meg! És a demokraták? 595 01:06:16,040 --> 01:06:18,200 elmagyarázom neked! 596 01:06:18,440 --> 01:06:19,600 És a gyerekek? 597 01:06:19,840 --> 01:06:22,320 Ha használja őket, a szerbek Támadni fognak. 598 01:06:23,880 --> 01:06:24,800 Azt mondod? 599 01:06:30,600 --> 01:06:31,480 Aydemir. 600 01:06:32,000 --> 01:06:34,440 Magyarázza el a helyzetet. 601 01:06:35,160 --> 01:06:36,880 Meg kell állítanunk őket. 602 01:06:37,120 --> 01:06:38,200 Menjünk vissza. 603 01:06:38,440 --> 01:06:40,360 Van egy IAASB. 604 01:06:45,600 --> 01:06:49,240 Az autók intenzív eleje. 605 01:06:49,520 --> 01:06:51,800 Azt mondják? Hol vannak a sebesültek? 606 01:06:52,160 --> 01:06:53,640 Lehet, hogy nem történik meg. 607 01:06:54,000 --> 01:06:56,360 Ha maradsz, a szerbek Nem fognak támadni. 608 01:06:56,840 --> 01:06:57,920 Ez lehetetlen. 609 01:06:58,440 --> 01:07:02,320 Helyezze el a szállított járműveket. a sebesülteknek. 610 01:07:09,040 --> 01:07:09,760 Megteszik? 611 01:07:10,440 --> 01:07:12,240 Elrabolunk. 612 01:07:12,480 --> 01:07:14,360 - Az? - Túszok vagyunk. 613 01:07:15,760 --> 01:07:16,560 Ez nevetséges. 614 01:07:16,920 --> 01:07:18,000 Mi történik? 615 01:07:19,320 --> 01:07:20,560 Egy félreértés. 616 01:07:21,000 --> 01:07:22,600 Csak egy félreértés. 617 01:07:22,960 --> 01:07:25,040 Túszok vagyunk. 618 01:07:25,280 --> 01:07:26,680 Megjavítom. 619 01:07:36,640 --> 01:07:38,880 elmentünk. 620 01:07:42,600 --> 01:07:43,560 Jó. 621 01:07:46,280 --> 01:07:47,160 Gondolkodjunk el. 622 01:07:48,440 --> 01:07:50,760 Ha megyünk, átmegyünk. 623 01:07:51,760 --> 01:07:53,040 Ha maradunk... 624 01:07:55,320 --> 01:07:57,480 pusztítsd el a tankjaid. 625 01:08:01,720 --> 01:08:03,880 Meghalunk velük? 626 01:08:11,320 --> 01:08:12,840 Langrubber figyelmeztetni fogja Stone-t. 627 01:08:13,040 --> 01:08:14,960 ÉN? Ez az egyetlen reményünk? 628 01:08:54,680 --> 01:08:58,800 Nem mondtam igazat Gurney, nem mondtál semmit. 629 01:09:02,440 --> 01:09:04,520 Ez nem változtatott semmit. 630 01:09:07,280 --> 01:09:08,440 Értsd meg őket. 631 01:09:10,880 --> 01:09:11,800 én is ezt fogom tenni. 632 01:09:16,360 --> 01:09:20,240 Ha meghalnak, ez lesz... közömbösség. 633 01:09:23,520 --> 01:09:24,880 Ha mi is meghalunk... 634 01:09:27,400 --> 01:09:28,840 A közvélemény reagál. 635 01:09:33,800 --> 01:09:36,840 Hol lehet nyelvet tanulni? A hadseregben? 636 01:09:43,320 --> 01:09:45,360 Ez titok? 637 01:09:51,640 --> 01:09:53,240 Anyám tanított. 638 01:09:53,680 --> 01:09:54,800 Ő lengyel. 639 01:09:56,680 --> 01:09:57,360 Szerbia. 640 01:09:59,480 --> 01:10:01,120 Apám lengyel. 641 01:10:02,000 --> 01:10:03,440 Szerbiában dolgozott. 642 01:10:05,240 --> 01:10:07,480 elleni háború alatt a németek? 643 01:10:10,760 --> 01:10:13,720 Mindannyiukat nehéz munkára küldték. 644 01:10:13,920 --> 01:10:15,600 A mezőket építeni. 645 01:10:16,840 --> 01:10:18,360 És akkor ott is maradt. 646 01:10:20,000 --> 01:10:21,360 Mindent, találkoztam anyámmal. 647 01:10:24,280 --> 01:10:26,040 Kiengedték őket, de... 648 01:10:28,680 --> 01:10:31,360 Veszélyben ült, aztán... 649 01:10:32,640 --> 01:10:34,200 Skóciába távozott. 650 01:10:36,880 --> 01:10:38,240 Mind örökre ott vannak... 651 01:10:40,640 --> 01:10:42,280 Láthatatlan vendégek. 652 01:11:17,840 --> 01:11:19,080 Elnézést... 653 01:11:19,760 --> 01:11:23,000 Egy nő megvágta a lábát. 654 01:11:23,840 --> 01:11:24,920 - Segítsek? - Hol? 655 01:11:25,120 --> 01:11:25,960 Minden. 656 01:11:29,760 --> 01:11:30,480 Köszönöm. 657 01:11:34,040 --> 01:11:35,600 Jól. Majd én gondoskodom róla. 658 01:12:33,600 --> 01:12:36,960 Menj és nézd meg, élnek-e. Hajtsa le a fejét! 659 01:12:39,480 --> 01:12:42,640 Mondd meg ezeknek az idiótáknak hagyja abba a bombázást. 660 01:12:42,960 --> 01:12:43,720 ! Idióta! 661 01:12:52,040 --> 01:12:54,640 Azt mondja, nem szerbek. 662 01:12:55,960 --> 01:12:58,480 A muszlimok bombázzák magukat? 663 01:13:03,000 --> 01:13:05,840 Igen, azt hiszem, ennyi. 664 01:13:22,040 --> 01:13:22,840 Emel. 665 01:13:23,560 --> 01:13:25,200 Hagyja figyelmen kívül. 666 01:13:32,120 --> 01:13:33,280 Szar! 667 01:13:57,200 --> 01:13:59,880 Azonnal indulj! 668 01:14:00,680 --> 01:14:02,360 Mennünk kell. 669 01:14:02,800 --> 01:14:05,920 Segíts neki, kérlek! 670 01:14:06,120 --> 01:14:08,200 Várjon! 671 01:14:14,680 --> 01:14:16,520 Emira! Hol van Emira? 672 01:14:21,040 --> 01:14:22,280 Gyerünk, James. 673 01:14:30,200 --> 01:14:32,680 Előre és fordulás. 674 01:14:33,640 --> 01:14:35,520 Vissza kell vonulnunk. 675 01:14:37,760 --> 01:14:38,960 Bár nálunk hiányoznak a férfiak. 676 01:14:39,440 --> 01:14:40,120 Szar. 677 01:14:40,320 --> 01:14:42,560 - Mi történik? - Ne csináld. 678 01:14:42,880 --> 01:14:44,200 Visszavonás. 679 01:14:51,360 --> 01:14:52,240 Te mondod! 680 01:14:52,720 --> 01:14:54,160 Kap! 681 01:14:54,360 --> 01:14:55,400 Jamesy! 682 01:14:57,240 --> 01:15:01,600 Állítsa meg a járművet! úgy értem? 683 01:15:01,800 --> 01:15:04,480 Kövesse a parancsaimat. Megértetted? 684 01:15:04,680 --> 01:15:06,400 Érti, tizedes? 685 01:15:07,440 --> 01:15:08,840 Minden ugyanúgy néz ki! 686 01:15:09,160 --> 01:15:10,720 Itt semmi sem számít! 687 01:15:23,560 --> 01:15:27,680 Az embereim az életüket kockáztatják. Djen, menj. 688 01:15:27,880 --> 01:15:31,440 Sajnáljuk, nem tehetünk semmit. 689 01:15:31,640 --> 01:15:34,640 Ki kell üríteni a területet. Szlovén. 690 01:15:45,080 --> 01:15:46,120 Megtörténhet. 691 01:15:46,320 --> 01:15:48,160 Tisztítsa meg az utat! 692 01:16:03,440 --> 01:16:04,600 Köszönöm. 693 01:16:08,560 --> 01:16:10,120 Mit fognak tenni? 694 01:16:14,760 --> 01:16:16,920 Irna Srebrenica. 695 01:16:18,960 --> 01:16:20,080 Sok szerencsét. 696 01:16:28,080 --> 01:16:28,840 Köszönöm. 697 01:16:31,320 --> 01:16:33,840 Gyerünk, gyors tempó! 698 01:16:35,680 --> 01:16:38,080 Siet! 699 01:17:28,960 --> 01:17:30,360 Manchester United! 700 01:17:30,600 --> 01:17:31,600 Manchester. 701 01:17:31,920 --> 01:17:34,120 Hall! ez ki? 702 01:17:39,640 --> 01:17:40,520 Hogy? 703 01:17:41,760 --> 01:17:42,920 Giggs. 704 01:17:43,280 --> 01:17:44,680 Itt, Gurney? 705 01:18:05,840 --> 01:18:07,600 Elfelejtette a határidőt? 706 01:18:07,800 --> 01:18:10,200 Leblokkoltak. Meglátod? 707 01:18:16,520 --> 01:18:18,920 Most már biztonságban van. 708 01:18:19,120 --> 01:18:20,360 Nem köszönet nekik. 709 01:18:23,560 --> 01:18:25,840 Regisztrálni szeretné a járművet. 710 01:18:26,160 --> 01:18:28,840 Semmi esetre. 711 01:18:35,720 --> 01:18:37,400 Az Ön területe Szerbia. 712 01:18:38,160 --> 01:18:40,320 Nincs benne semmi. nem regisztrálok... 713 01:18:41,680 --> 01:18:43,520 Egyet sem rögzít. 714 01:18:43,720 --> 01:18:46,160 Esetleg egy muszlim szállítása. 715 01:18:48,240 --> 01:18:50,320 - A vita véget ért. - Mit mondasz? 716 01:19:07,440 --> 01:19:10,320 Tudom, mi az ügy elvek 717 01:19:11,000 --> 01:19:14,920 De a körülményekhez képest... Ráadásul van semmi rejtegetnivaló. 718 01:19:15,240 --> 01:19:17,640 Ezt a küldetést írom. 719 01:19:17,840 --> 01:19:20,760 Bűnözők és nem Bármit rögzítenek. 720 01:19:21,440 --> 01:19:23,880 Nyugodj meg. Ez csak rutin. 721 01:19:26,320 --> 01:19:28,400 Regisztrálni szeretné a járművet. 722 01:19:29,400 --> 01:19:39,400 Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről