1
00:00:11,880 --> 00:00:17,637
د CTB فلم شرکت

2
00:00:30,040 --> 00:00:34,875
الکسي چادوف

3
00:00:42,680 --> 00:00:47,549
ایان کیلي

4
00:01:04,800 --> 00:01:09,635
Ingeborga Dapkunaite

5
00:01:17,760 --> 00:01:22,595
سرګي بودروف

6
00:01:32,000 --> 00:01:36,869
Evklid Kurdzidis

7
00:01:52,640 --> 00:01:57,509
جیورګي ګورګولیا

8
00:02:01,160 --> 00:02:05,199
زه یرماکوف، ایوان یم.
او هغه جان وو.

9
00:02:06,240 --> 00:02:09,198
نو موږ یو ډول نومونه یو.

10
00:02:10,480 --> 00:02:15,076
موږ د 2001 په دوبي کې ولیدل.

11
00:02:15,640 --> 00:02:19,599
د دوو میاشتو لپاره زه بند وم
د ورخني اسخوی په کلي کې

12
00:02:20,080 --> 00:02:22,514
د اسلان ګوګایف لخوا.

13
00:02:23,400 --> 00:02:26,551
وروسته بیا، زموږ هیڅ یو
ډېر يې اورېدلي وو.

14
00:02:28,280 --> 00:02:31,033
د هغه جلاوالی دومره لوی نه و.

15
00:02:32,560 --> 00:02:34,516
هلته موږ درې تنه وو.

16
00:02:35,120 --> 00:02:38,157
زه، فیدکا او یو یهودي - یو سوداګریز.

17
00:02:39,200 --> 00:02:43,830
د Vladikavkaz یو سوداګر.
سیمیون نومیږي، زه فکر کوم ...

18
00:02:46,000 --> 00:02:50,039
ما او فدکا د لرګیو په کتلو بوخت وو
کله چې دوی په لارۍ کې راوړل.

19
00:02:50,320 --> 00:02:53,357
نور هم وو
زموږ دوه هلکان ورسره...

20
00:03:02,000 --> 00:03:06,869
ولادیمیر ګوستیوخین

21
00:04:06,360 --> 00:04:11,229
یوري سټیپانوف

22
00:04:29,640 --> 00:04:31,995
تا زما ورور وواژه!

23
00:04:32,160 --> 00:04:35,038
هو، ما ستا ورور وژلی!
او نور ډیر څه!

24
00:04:35,440 --> 00:04:38,432
ما ستا د بخښنې تورې آسونه ووهل او
زه به هغوی وهم ته دوام ورکوم

25
00:04:38,760 --> 00:04:40,876
ځکه چې تاسو دښمنان یاست ...

26
00:04:48,040 --> 00:04:49,917
ایا دوی تاسو ته ښه پیسې ورکړې؟

27
00:04:50,200 --> 00:04:53,317
ما مه وژنئ! مهرباني!

28
00:04:53,680 --> 00:04:56,433
زه همدا اوس راورسیدم،
زه مجرم نه یم! مهرباني!

29
00:04:56,720 --> 00:04:58,870
زما مور یوازې ده ...

30
00:05:07,160 --> 00:05:08,991
سکم

31
00:05:51,880 --> 00:05:52,380
جنګ

32
00:06:16,200 --> 00:06:18,395
ښکته وګورئ!

33
00:06:20,600 --> 00:06:23,114
- هغه څه غواړي؟
- په انګلیسي کې یو څه.

34
00:06:23,440 --> 00:06:25,510
بالټ واخلئ - دا بوی کوي!

35
00:06:25,720 --> 00:06:29,918
- چا ډزې وکړې؟
- دوی زموږ دوه تنه ووژل.

36
00:06:48,040 --> 00:06:50,998
ماته خپل لاس راکړه.

37
00:06:57,000 --> 00:06:59,912
خندا کیږي ...

38
00:07:04,360 --> 00:07:06,590
کڅوړه واخلئ.

39
00:07:09,000 --> 00:07:11,036
دا به زموږ راتلونکی وي!

40
00:07:22,440 --> 00:07:29,278
ما په لومړي سر کې هغه نه خوښېده -
له ځانه ډک حتی تاسو ته به نه ګوري.

41
00:07:29,520 --> 00:07:33,911
زه نه پوهېدم
چې هغه یوازې شرمنده وه.

42
00:07:34,400 --> 00:07:37,870
موږ ټول په ورته بالټ کې ککړ یو.

43
00:07:39,320 --> 00:07:43,154
او ما فکر کاوه چې ادرک
یو سم زیان رسونکی و.

44
00:07:44,280 --> 00:07:46,714
په سوري کې، دا دی
هر سړی د ځان لپاره

45
00:07:47,040 --> 00:07:50,669
تاسو تل وږی یاست
او دوی ټول وخت تاسو وهل.

46
00:07:51,000 --> 00:07:54,310
که څه هم، هغه ډیر بد نه و.
هغه د هغې ساتنه وکړه.

47
00:07:54,720 --> 00:07:56,790
یو "ښاغلی"

48
00:07:59,480 --> 00:08:03,792
او له پیل څخه زما سره ...
زما د انګلیسي له امله، هیڅ شک نشته.

49
00:08:05,240 --> 00:08:08,596
بیرته په توبولسک کې ما پای ته ورساوه
کمپیوټر ښوونځی

50
00:08:08,880 --> 00:08:12,429
او په چیچنیا کې به زه خبر ترلاسه کړم
د اسلان لپاره د انټرنیټ لخوا.

51
00:08:12,840 --> 00:08:15,479
او سربیره پردې نور ډیر څه.

52
00:08:15,640 --> 00:08:18,712
ما ستا د بخښنې تورې آسونه ووهل او
زه به هغوی وهم ته دوام ورکوم

53
00:08:18,920 --> 00:08:20,592
ځکه چې تاسو دښمنان یاست ...

54
00:08:23,280 --> 00:08:25,589
ایا دوی تاسو ته ښه پیسې ورکړې؟

55
00:08:25,840 --> 00:08:29,515
ما مه وژنئ! مهرباني!
زه یوازې راغلی یم، زه ګناه نه لرم! مهرباني!

56
00:08:29,680 --> 00:08:31,511
زما مور ټول...

57
00:08:44,360 --> 00:08:49,957
زه ستړی شوی یم هیڅ آرام نشي ترلاسه کولی.
دلته جګړه روانه ده...

58
00:08:52,240 --> 00:08:54,356
کله به ختم شي؟

59
00:08:54,680 --> 00:08:57,672
کله چې ټول روسان
په شمال کې ژوند کوي.

60
00:08:57,880 --> 00:09:01,509
تاسو سپین یاست.
تاسو سپین بحر ترلاسه کړی.

61
00:09:01,920 --> 00:09:05,993
موږ تور یو.
موږ تور بحر لرو.

62
00:09:06,440 --> 00:09:07,839
ولې دې هلکان ووژل؟

63
00:09:08,200 --> 00:09:11,237
دا ما درې کاله ونیول
د هغه ډګرمن د موندلو لپاره.

64
00:09:11,520 --> 00:09:14,830
ما د هغه د ترلاسه کولو لپاره دېرش دانه ورکړې.

65
00:09:15,160 --> 00:09:17,833
هغه زما ورور وواژه.

66
00:09:18,120 --> 00:09:20,588
ما هغه په ​​روستوف کې وموند.

67
00:09:20,840 --> 00:09:25,311
هغه نور ډیر ووژل
تر څنګ ښه مسلمانان...

68
00:09:26,040 --> 00:09:27,871
او ځوان؟

69
00:09:29,200 --> 00:09:31,475
څوک ورته اړتیا لري؟

70
00:09:31,680 --> 00:09:34,353
هغه ځي چې یو څه وودکا واخلي.

71
00:09:34,560 --> 00:09:37,791
جګړه روانه ده،
او هغه خپل پوسټ پریږدي.

72
00:09:41,040 --> 00:09:44,032
ایا دا د دوام لپاره کومه لاره ده، ایوان؟

73
00:09:45,320 --> 00:09:46,309
نه.

74
00:09:46,520 --> 00:09:50,354
تاسو یا شپون یاست یا پسه.

75
00:09:50,800 --> 00:09:54,839
هغه کسان چې ځان ته یې غورځوي -
دوی پسونه دي.

76
00:09:55,120 --> 00:09:56,473
روسانو.

77
00:09:57,000 --> 00:09:59,639
ستاسو په مینځ کې داسې خلک شتون لري.

78
00:10:00,160 --> 00:10:03,835
ما یو د ورخویانسک ته نږدې په زندان کې ولید.

79
00:10:04,120 --> 00:10:08,636
سخت محکوم، قوي،
د چیچنیا په څیر.

80
00:10:09,680 --> 00:10:15,949
که د هغه په څیر خلک د روسیې مشري وکړي.
تاسو کولی شئ دا جګړه وګټئ.

81
00:10:17,560 --> 00:10:20,233
مګر تاسو د دوی څخه ډیر لږ لرئ.

82
00:10:20,640 --> 00:10:25,794
تاسو احمق او ضعیف یاست.
او تاسو د نیم عقل لخوا رهبري کیږئ.

83
00:10:29,160 --> 00:10:32,436
تاسو بیرته ورکړ
اوکراین، قزاقستان.

84
00:10:32,760 --> 00:10:35,593
تاسو یوازې ورکړی دی
نیم هیواد وړیا.

85
00:10:35,880 --> 00:10:38,838
ډیر ژر چینایی
لرې ختیځ به ونیسي.

86
00:10:39,080 --> 00:10:41,310
تاسو زموږ سره جګړه کوئ

87
00:10:41,640 --> 00:10:47,351
پداسې حال کې چې زه په مسکو کې یو هوټل لرم،
درې رستورانتونه، څلور لواګانې

88
00:10:47,680 --> 00:10:51,468
په پیټرزبورګ، مسکو او سمارا کې.

89
00:10:51,920 --> 00:10:53,558
زه روسان د غواګانو په څیر شیدې ورکوم

90
00:10:53,880 --> 00:10:58,670
مګر موږ لاهم پیسې ترلاسه کوو
د دولت له بودیجې څخه بهر.

91
00:11:00,720 --> 00:11:02,870
ایا پوهیږی...

92
00:11:04,760 --> 00:11:06,910
ته ولې بد جنګېږې؟

93
00:11:07,200 --> 00:11:09,191
ته نه پوهېږې؟

94
00:11:09,960 --> 00:11:14,238
ځکه چې تاسو جګړه نه کوئ
د خپل وطن لپاره!

95
00:11:14,520 --> 00:11:19,469
تاسو جګړه کوئ ځکه چې تاسو ساتل شوي یاست
دلته د پسونو په څیر

96
00:11:20,360 --> 00:11:23,989
زه پوهیږم چې زما پلرونه ځي
اووه نسلونه شاته.

97
00:11:24,360 --> 00:11:29,036
زه یو اولاد یم
د مرید حاجي قاضي.

98
00:11:29,240 --> 00:11:32,755
یو سل او پنځوس کاله پخوا
هغه لا دمخه تاسو ډیر پرې کړي وو.

99
00:11:33,080 --> 00:11:34,513
دا زما خاوره ده

100
00:11:35,120 --> 00:11:38,157
او زه به دا د کافر سپو څخه پاک کړم

101
00:11:38,520 --> 00:11:44,356
تر څو چې هلته روسي نه وي
له دې ځایه ولګوګراد ته.

102
00:11:44,720 --> 00:11:46,551
ترلاسه کړل؟

103
00:12:13,080 --> 00:12:15,435
نو، دوی څه لیکي
په انټرنیټ کې زموږ په اړه؟

104
00:12:15,720 --> 00:12:18,792
سپوږمکۍ ورکه شوې،
موږ به یو بل ونیسو.

105
00:12:19,480 --> 00:12:22,870
اسلان، خپلو سړیو ته ووایه
نه چې ما د سر په شاوخوا کې وهل.

106
00:12:23,200 --> 00:12:25,668
دا انټرنیټ دی،
تاسو باید خپل دماغ وکاروئ

107
00:12:26,040 --> 00:12:28,235
او په انګلیسي کې ډیر څه شتون لري.

108
00:12:28,640 --> 00:12:31,837
او بهرنیانو وپوښتل که دوی؟
مینځل کیدی شي.

109
00:13:43,000 --> 00:13:44,194
دلته راشه.

110
00:13:44,480 --> 00:13:47,199
زه به پیسې ورکوم! زه به پیسې ورکوم!

111
00:13:56,520 --> 00:13:58,715
سره سم
شریعت

112
00:13:59,000 --> 00:14:02,117
د یهودانو څخه پیسې اخیستل
د پوځي عملیاتو لپاره

113
00:14:02,560 --> 00:14:04,471
مشروع ګڼل کیږي.

114
00:14:04,840 --> 00:14:07,274
او پداسې حال کې چې تاسو به موږ ته پیسې نه ورکوئ

115
00:14:07,520 --> 00:14:08,555
زه به پیسې ورکوم!

116
00:14:08,800 --> 00:14:11,109
موږ به ستاسو ګوتې پرې کړو.

117
00:14:36,200 --> 00:14:39,351
ما د ژباړې هڅه وکړه
اسلان څه وویل

118
00:14:39,480 --> 00:14:42,552
خو جان پوه نه شو.

119
00:14:43,960 --> 00:14:47,635
نو ما یوازې وویل چې دوی یهودیان نه خوښوي.

120
00:14:50,920 --> 00:14:53,388
ایا زه کولی شم یو بل سګرټ ولرم؟

121
00:14:55,920 --> 00:14:58,673
هغه سمدلاسه د یهودانو په اړه پوه شو

122
00:14:59,040 --> 00:15:04,273
مګر دا چې دا ټول د هغه لپاره اچول وو،
که دوی هغه چمتو کړي ...

123
00:15:06,440 --> 00:15:10,752
د یهودو اویا لوی څه وکړل
د اسلان لپاره مهمه ده؟

124
00:15:11,120 --> 00:15:14,396
دوی د تاوان یادونه نه ده کړې
جان ته د یوې میاشتې لپاره.

125
00:15:14,840 --> 00:15:19,709
دوی یو سړی ووهلو
د نورو ډارولو لپاره.

126
00:15:19,960 --> 00:15:24,715
د دوی لپاره اصلي شی د یو سړي ماتول دي
تر څو هغه پخپله پیسې ورکړي.

127
00:15:25,400 --> 00:15:28,949
او دوی یقینا پوهیږي
څنګه یو سړی مات کړئ.

128
00:15:29,880 --> 00:15:31,836
بیا دوی موږ له ځانه سره یوړل.

129
00:15:38,120 --> 00:15:39,235
دوی هغه چیرته وړي؟

130
00:15:39,480 --> 00:15:41,436
تاسو یوازې د خپل ځان په اړه اندیښنه لرئ.

131
00:16:29,160 --> 00:16:31,196
چپ شه، کوچی!

132
00:16:33,080 --> 00:16:35,674
- هغه څه غواړي؟
- د څښلو لپاره یو څه.

133
00:16:36,000 --> 00:16:38,070
هغه کولی شي انتظار وکړي.

134
00:16:59,920 --> 00:17:01,592
ښه ځای!

135
00:18:12,160 --> 00:18:14,071
له اوږدې مودې راهیسې؟

136
00:18:14,440 --> 00:18:16,590
کپتان میدویدیف.
یو سم راپور ورکړئ.

137
00:18:17,000 --> 00:18:19,309
- څه؟
- یو سم راپور ورکړئ.

138
00:18:19,560 --> 00:18:20,879
جدي یې مه ګڼه!

139
00:18:21,160 --> 00:18:23,230
سمه ده، پاملرنه!

140
00:18:25,040 --> 00:18:26,155
تاسې څوک یاست؟

141
00:18:26,240 --> 00:18:28,515
شخصي کولک.

142
00:18:29,440 --> 00:18:31,476
بریدګر یرماکوف.

143
00:18:31,880 --> 00:18:35,759
د 2001 کال د می په 10 نیټه ونیول شو
په سړک کې د جګړې پرمهال

144
00:18:36,040 --> 00:18:41,478
له الخان یورت څخه تر اروس مارتان پورې،
د سامان وړلو په وخت کې.

145
00:18:41,960 --> 00:18:43,313
او دوی؟

146
00:18:43,640 --> 00:18:46,279
دوی سوداګریز دي.
د انګلستان څخه لوبغاړي.

147
00:18:46,480 --> 00:18:48,835
دوی یې کول
په جورجیا کې د تیاتر سفر.

148
00:19:03,040 --> 00:19:04,792
ښه، دوی لوبغاړي دي ...

149
00:19:05,440 --> 00:19:06,919
په آرامۍ سره.

150
00:19:08,080 --> 00:19:11,993
موږ باید شیان پریږدو، هلکانو.
جګړه روانه ده.

151
00:19:12,800 --> 00:19:15,030
دا ستا شاته، ملگري کپتان؟

152
00:19:15,680 --> 00:19:18,717
ککړتیا او ټوخی
د vertebrae ګرده.

153
00:19:19,000 --> 00:19:22,310
اجازه راکړئ چې یو نظر واخلم. فدکا!

154
00:19:32,320 --> 00:19:34,151
دا څنګه وشول؟

155
00:19:34,480 --> 00:19:37,916
هغه څنګه؟ موږ په یوه ټرانسپورټر کې وو.

156
00:19:38,200 --> 00:19:43,558
یو راکټ مستقیم د کټ له لارې تیر شو
زما په پلټنه کې یو سړی.

157
00:19:44,000 --> 00:19:46,639
ما یوازې دا کار وکړ
کله چې زه راورسیدم.

158
00:19:47,040 --> 00:19:49,600
څوک چې دننه وو
ټرانسپورټر هغه واخیست.

159
00:19:50,800 --> 00:19:52,597
نو موږ بختور وو ...

160
00:19:52,840 --> 00:19:54,239
تاسو شاید بختور یاست ...

161
00:19:54,560 --> 00:19:57,074
مګر ستاسو د پلټنو په اړه څه؟

162
00:19:57,400 --> 00:20:00,870
زه هم ستا په شان خفه شوم
ملگري کپتان.

163
00:20:01,160 --> 00:20:03,310
او ګولۍ دلته ده ...

164
00:20:05,200 --> 00:20:07,714
تاسو څومره وخت خدمت کړی؟

165
00:20:08,040 --> 00:20:10,793
دوه اونۍ مخکې لاړ شئ
زما سفر پای ته ورسید.

166
00:20:11,440 --> 00:20:12,839
او هغه؟

167
00:20:13,160 --> 00:20:15,628
لا تر اوسه د غوږونو شاته لوند دی.
د هغه لومړی کال.

168
00:20:17,920 --> 00:20:20,912
کپتان میدویدیف یو سخت مغز و
په دې کې شک نشته.

169
00:20:21,240 --> 00:20:24,118
هرڅوک دا سمدلاسه کار کوي.

170
00:20:24,640 --> 00:20:27,518
تاسو نشئ کولی داسې یو سړی مات کړئ
نشي کولی هغه ښکته کړي.

171
00:20:28,280 --> 00:20:32,876
که موږ د هغه په ​​څیر نور درلودل،
څومره پوځ مو درلودی!

172
00:20:34,360 --> 00:20:38,319
موږ ټولو د هغه ځواک احساس کړ،
د هغه باور.

173
00:20:38,640 --> 00:20:43,156
هغه هلته پروت دی، حتی نشي کولی پورته شي،
مګر هغه د هغه دننه دا آرام لري.

174
00:20:43,560 --> 00:20:46,120
یو قوماندان.

175
00:20:46,360 --> 00:20:50,638
او مارګریټ د هغه سره مینه وکړه -
زه سمدلاسه نوی یم.

176
00:20:50,920 --> 00:20:54,117
- زه فکر کوم چې موږ دلته یو ځای یو.
- دلته؟

177
00:20:54,440 --> 00:20:56,795
ماته داسې بریښي چې دوی موږ نور هم نیولي.

178
00:20:57,080 --> 00:21:00,709
نه. موږ ګړندي نه وو تللي
په یو ساعت کې له 25 څخه تر 30 پورې.

179
00:21:01,000 --> 00:21:02,353
او غرونو ته پورته شو.

180
00:21:02,520 --> 00:21:04,988
نه، دا د غره لاره ده.

181
00:21:05,760 --> 00:21:08,593
د ماشین ټوپک ځای پرځای کولو سره.

182
00:21:09,000 --> 00:21:12,356
زه فکر کوم چې دوی ساتنه کوي
جورجیا ته لاره.

183
00:21:12,720 --> 00:21:14,676
که موږ پوهیږو چې دا سیند څه شی دی ...

184
00:21:14,880 --> 00:21:16,871
فرق څه دی؟

185
00:21:19,120 --> 00:21:21,588
ښه، زه وږی یم.

186
00:21:30,720 --> 00:21:33,314
هغه وايي چې تاسو باید تمرین وکړئ ...

187
00:22:01,000 --> 00:22:02,991
محتاط، محتاط ...

188
00:22:24,760 --> 00:22:26,239
دلته.

189
00:22:51,040 --> 00:22:53,634
لکه څنګه؟

190
00:23:17,160 --> 00:23:22,553
وايي دوی نشي کولی دوه ملیونه راشي
حتی که دوی هرڅه وپلوري.

191
00:23:30,080 --> 00:23:33,834
وايي چې حکومت پیسې نه ورکوي.

192
00:23:35,880 --> 00:23:38,474
دوی په خبرو اترو کې دي
د روسانو سره.

193
00:24:01,520 --> 00:24:03,590
هغه وايي چې دوی به هرڅه وکړي.

194
00:24:03,840 --> 00:24:05,956
سمه ده، بس!

195
00:24:06,840 --> 00:24:09,957
هماغه خبره په وار وار
د نیم ساعت لپاره!

196
00:24:20,360 --> 00:24:22,112
هغه ورته څه ده؟

197
00:24:22,360 --> 00:24:24,112
منګی

198
00:24:24,400 --> 00:24:26,197
هغه دروغ نه وايي؟

199
00:24:26,960 --> 00:24:27,995
نه

200
00:24:28,880 --> 00:24:31,633
له هغه وپوښتئ که هغه ترلاسه کړي
دوه ملیونه یوځای.

201
00:24:39,120 --> 00:24:40,951
هو، هغه وايي چې هغه کولی شي.

202
00:24:43,080 --> 00:24:46,197
ورته ووایه چې ښځه زما سره پاتې کیږي.

203
00:24:46,440 --> 00:24:51,719
دقیقا په دوه میاشتو کې
هغه ماته دوه ملیونه راکوي.

204
00:24:52,400 --> 00:24:58,475
که هغه ونه کړي، ټول ډیر
له موږ څخه به یې وخورئ

205
00:25:00,640 --> 00:25:04,553
او بیا به زه د هغې سر پرې کړم.

206
00:25:04,760 --> 00:25:05,954
ورته ووایه.

207
00:25:06,280 --> 00:25:09,317
ولې بده ژبه کاروئ؟
الله دې ترې منع کړي.

208
00:25:09,680 --> 00:25:13,832
په روسي خبرې کول ورته دي
لکه څنګه چې ناوړه ژبه کارول.

209
00:25:14,200 --> 00:25:18,910
ستاسو ټولې خبرې الله ته
ورته دي. ژباړه.

210
00:25:20,320 --> 00:25:22,754
ما باور نه کاوه چې دوی به موږ پریږدي.

211
00:25:23,080 --> 00:25:26,470
دا د چیچنیا لاره نه وه.
د دوی لپاره خورا هوښیار.

212
00:25:26,880 --> 00:25:29,189
او دوی خوښوي
له تاسو سره لوبې کول:

213
00:25:29,440 --> 00:25:31,510
تاسو ته ووایاست چې تاسو ځئ
خوشې شي.

214
00:25:31,880 --> 00:25:33,552
اجازه راکړئ په سیند کې مینځل.

215
00:25:33,880 --> 00:25:36,633
بیا تاسو ناست شئ او انتظار وکړئ
د دوو ورځو لپاره، چمتو اوسئ ...

216
00:25:36,880 --> 00:25:38,871
ښه، ما د یو چال تمه درلوده ...

217
00:25:39,160 --> 00:25:41,230
راځه، د څه لپاره لاس په کار شو؟

218
00:25:42,560 --> 00:25:44,755
دا امر نه دی.
یوازې یو احسان ...

219
00:25:44,960 --> 00:25:47,520
- ملگري کپتان!
- ته پته پېژنې؟

220
00:25:47,680 --> 00:25:50,069
زه به هر څه وکړم،
که زه ستاسو څخه مخکې لاړ شم.

221
00:27:06,480 --> 00:27:11,031
زه پریکړه نشم کولی چې آیا
تاسو پریږدئ یا نه.

222
00:27:11,320 --> 00:27:14,710
ستاسو لپاره بخشیش کثافات دي.

223
00:27:14,960 --> 00:27:17,349
دوی هیڅ نه ورکوي.

224
00:27:17,600 --> 00:27:19,955
او څوک به ترلاسه کړي
زما لپاره په انټرنیټ کې؟

225
00:27:20,120 --> 00:27:21,439
کپتان.

226
00:27:23,120 --> 00:27:26,874
زه پوهیږم چې تاسو غلط ادرس لیکلی دی
په هغه لیک کې چې تاسو لیکلي دي.

227
00:27:27,200 --> 00:27:29,270
تاسو وویل.

228
00:27:30,200 --> 00:27:33,397
ښه، د کپتان په اړه دوی ته ووایه.

229
00:27:33,720 --> 00:27:36,792
زه ستړی شوی یم - شرم دی
ترڅو هغه ووژني.

230
00:27:37,000 --> 00:27:40,197
ما ورته پنځوس زره روپۍ ورکړې.

231
00:27:40,440 --> 00:27:46,117
که دوی زما وراره نه پریږدي،
څوک به ماته دا پیسې بیرته راکړي؟

232
00:27:46,640 --> 00:27:51,555
دوی ته ووایه زه به انتظار وکړم
بله میاشت او بس.

233
00:27:53,880 --> 00:27:56,838
ایا هغه به پیسې یوځای ترلاسه کړي؟

234
00:27:57,160 --> 00:28:00,357
زه همداسې فکر کوم.
هغه غواړي واده وکړي.

235
00:28:01,120 --> 00:28:05,113
موږ له نن څخه حساب کوو.
هغه دوه میاشتې لري.

236
00:28:05,480 --> 00:28:08,631
یا هغه به ونه لري
څوک چې واده ته پاتې شي.

237
00:28:09,360 --> 00:28:11,590
سمه ده. بیرته مه راځه

238
00:28:12,040 --> 00:28:15,157
زه به تاسو ته دوهم ځل نه پریږدم.

239
00:28:15,480 --> 00:28:17,948
هغه باید څنګه تېر شي
په پیسو؟

240
00:28:18,400 --> 00:28:21,039
که هغه وغواړي،
هغه به یوه لاره پیدا کړي.

241
00:28:27,960 --> 00:28:33,478
ورته ووایه چې ورکړي
د هغه شمیره او زه به تلیفون وکړم.

242
00:28:37,320 --> 00:28:41,154
دا ورته ورکړئ.
هغه کولی شي وروسته وګوري.

243
00:28:47,160 --> 00:28:49,993
نه، دوی موږ ګروزني ته نه لیږي.

244
00:29:30,920 --> 00:29:33,878
نه، یقینا ګروزني ته نه.

245
00:29:34,160 --> 00:29:36,879
کار مه کوئ.
دوی به موټر ودروي ...

246
00:29:37,160 --> 00:29:39,469
موږ وباسئ او ډزې وکړئ.
تاسو اسلان پیژنئ.

247
00:29:39,840 --> 00:29:42,798
هغه موږ پریږده.
زه نه پوهیږم ولې.

248
00:29:43,000 --> 00:29:46,879
هیڅوک زموږ لپاره پیسې نه ورکوي
دا د ډاډ لپاره دی!

249
00:29:47,040 --> 00:29:49,793
که دا الخطاب یا باسوف وای
که زه پوهیدم ...

250
00:29:50,080 --> 00:29:51,559
سیاست پکې ښکیل دی.

251
00:29:51,840 --> 00:29:53,876
خو ګوګایف څوک دی؟

252
00:29:55,040 --> 00:29:58,191
شاید دا د سوداګرۍ بند و
د محلي امنیتي خدماتو سره.

253
00:29:58,400 --> 00:30:01,870
یو چا راته وویل
هر وخت پیښیږي.

254
00:30:02,160 --> 00:30:06,312
FSB یو بدمعاش بدلوي،
بیا کریډیټ ترلاسه کړئ.

255
00:30:10,440 --> 00:30:14,672
دوی وویل چې دوی ترسره کړي
د پټو خدماتو ماموریت

256
00:30:15,040 --> 00:30:18,749
موږ آزاد کړو.
ښه، معمول بې مانا.

257
00:30:18,960 --> 00:30:22,475
دا هیڅ توپیر نه کوي
ما ته چا څه وکړل.

258
00:30:23,240 --> 00:30:25,435
ایا زه یو څه نور اوبه کولی شم؟

259
00:30:33,880 --> 00:30:35,279
څه؟

260
00:30:39,880 --> 00:30:42,235
هو، دوی باید ولري.

261
00:30:45,880 --> 00:30:47,836
نه، دوی به نه.

262
00:31:09,920 --> 00:31:12,275
زه نه پوهیږم، ارزانه.

263
00:31:12,600 --> 00:31:14,670
دوی د یو سرتیري لپاره ډیره پیسې نه ورکوي.

264
00:31:15,000 --> 00:31:17,912
موږ سوداګریز نه یو،

265
00:31:18,320 --> 00:31:21,471
واقعیا غلامان.

266
00:31:21,680 --> 00:31:24,638
د سوداګرۍ لپاره څومره؟

267
00:31:25,080 --> 00:31:26,433
پورې اړه لري.

268
00:31:26,600 --> 00:31:30,036
په شاتوی کې یو بازار دی.
نرخونه هلته پورته او ښکته ځي.

269
00:31:30,320 --> 00:31:32,834
یو واخلئ، بل امر وکړئ ...

270
00:31:33,040 --> 00:31:34,268
"0rder'؟

271
00:31:34,480 --> 00:31:38,268
ښه، تاسو څنګه د وژنې امر کوئ؟
ایا تاسو یوازې د سپوږمۍ څخه لرې یاست؟

272
00:31:38,600 --> 00:31:40,352
مګر تاسو خبرې کوئ
د غلو په اړه!

273
00:31:40,800 --> 00:31:42,153
چیچنیایان بدمعاشان دي.

274
00:31:42,400 --> 00:31:44,038
- دوی ټول؟
- هو.

275
00:31:44,280 --> 00:31:46,191
دا ستاسو په خبرو کې غوسه ده.

276
00:31:46,360 --> 00:31:50,672
ښه، تاسو ښه پوهیږئ.
واورئ، ایا زه سګرټ څښلی شم؟

277
00:32:19,840 --> 00:32:25,517
موږ غلامان وو.
موږ باید خپل خواړه ترلاسه کړو.

278
00:32:25,800 --> 00:32:27,153
او تا څه وکړل؟

279
00:32:27,360 --> 00:32:34,118
هر څه. په کروندو کې،
د لرګیو کتل. ټول ډولونه.

280
00:32:34,440 --> 00:32:35,839
ایا دا سخته وه؟

281
00:32:36,160 --> 00:32:39,232
واقعیآ نه. هر څه ښه دي
په حجره کې ناست.

282
00:32:39,640 --> 00:32:42,154
یوازې nutcases
موږ یې وهل.

283
00:32:42,480 --> 00:32:46,519
دوی به لوړ شي او ولري
یو څه ساتیري موږ وهل.

284
00:32:46,880 --> 00:32:49,553
موږ نور خواړه غوښتل.
او مالګه نه وه.

285
00:33:51,760 --> 00:33:53,751
تاسو پیټرزبورګ ته راځي؟

286
00:33:54,480 --> 00:33:56,311
نه، زه کور ته ځم.

287
00:33:56,720 --> 00:33:59,280
زه غواړم په وخت کې شم
د ژبپوهنې پوهنتون ته د ننوتلو لپاره

288
00:33:59,440 --> 00:34:01,158
د ژباړونکي په پوهنځي کې...

289
00:34:01,440 --> 00:34:05,149
ته په انګلیسي نه پوهېږې
او امتحانونه پای ته ورسیدل.

290
00:34:05,800 --> 00:34:08,394
زما مور په ښوونځي کې وه
د ریکتور سره.

291
00:34:08,800 --> 00:34:10,870
او پوځي بورډ به مرسته کوي.

292
00:34:11,200 --> 00:34:14,397
مور وویل زه لرم
که څه هم چټک وي.

293
00:34:19,400 --> 00:34:21,630
توبولسک، د پیټرزبورګ له لارې.

294
00:34:21,920 --> 00:34:25,879
واورئ، که تاسو کله هم په نزني کې یاست، دلته ...

295
00:34:26,760 --> 00:34:29,274
ایوان، تاسو پوهیږئ، زه ...

296
00:34:29,520 --> 00:34:32,592
سمه ده، فیډکا.
شاید بیا سره ووینو...

297
00:35:14,600 --> 00:35:17,478
مخکې له دې چې لاړ شي
د میدویدیف کورنۍ

298
00:35:17,640 --> 00:35:20,757
ما په چیچنیا کې ټولو ته وویل
د کپتان په اړه

299
00:35:21,000 --> 00:35:22,956
مرکزي دفتر ته تلیفون وکړ

300
00:35:23,280 --> 00:35:26,511
بیا یې تلیفون وکړ
د کورنیو چارو وزارت.

301
00:35:27,280 --> 00:35:29,999
پولیسو ته یې وویل
د ګوګایف وراره په زندان کې.

302
00:35:30,240 --> 00:35:32,674
لکه څنګه چې اسلان غوښتل.

303
00:35:33,400 --> 00:35:37,518
کله چې زه د میدویدیف لیدو ته لاړم،
زه پوهیدم چې هیڅ شی نشته.

304
00:35:37,920 --> 00:35:42,311
دوی ښه خلک دي،
له ما سره یې خبرې وکړې، چای یې راکړ.

305
00:35:43,240 --> 00:35:45,549
زه یوازې زما په اړه اندیښمن وم
جرابې بوی جوړوي ...

306
00:35:46,720 --> 00:35:49,632
- مهرباني وکړئ، خپل ځان سره مرسته وکړئ.
- له تاسو مننه.

307
00:35:49,920 --> 00:35:51,717
او هغه هلته څه کوي؟

308
00:35:52,080 --> 00:35:54,355
هیڅ نه. په تمه
د بندیانو تبادله.

309
00:35:54,600 --> 00:35:57,353
- ولې يې نه بدلوي؟
- مور!

310
00:35:57,560 --> 00:36:00,996
چیچن وو
په اعدام محکوم شوی،

311
00:36:01,280 --> 00:36:04,352
بیا سزا کمه شوه.
هغه د ټولنې لپاره خطر دی

312
00:36:04,680 --> 00:36:08,673
نو دوی به هغه پریږدي،
او دا د تل لپاره اخلي.

313
00:36:09,000 --> 00:36:10,433
مګر ولې دا د تل لپاره اخلي؟

314
00:36:10,640 --> 00:36:11,993
مورې، چای واچوه.

315
00:36:12,240 --> 00:36:14,913
ولې د تل لپاره اخلي؟
دوی ولې چیچن ساتل ...

316
00:36:15,160 --> 00:36:18,357
په هرصورت اعدام کول غواړئ؟
زه نه پوهیږم.

317
00:36:18,640 --> 00:36:23,316
ما تل د دې سړي په اړه وویل
په خپلو ټوپونو کې.

318
00:36:23,520 --> 00:36:26,398
ما هیڅکله خپل نارنج نه اخیستل
له دوی څخه په بازار کې.

319
00:36:30,480 --> 00:36:33,552
ما ته ووایه، هغه واقعیا؟
په ښه روغتیا کې؟

320
00:36:33,840 --> 00:36:37,799
هو. زه څه ووایم؟
ایا زه صحتمند ښکاري؟

321
00:36:38,280 --> 00:36:40,510
ښه، هغه زما په پرتله صحي دی

322
00:36:40,760 --> 00:36:43,638
او هغه له ما څخه وپوښتل
تاسو ته ووایاست چې اندیښنه مه کوئ.

323
00:36:44,000 --> 00:36:49,154
له ما یې وپوښتل چې ووایه ...
له ما وپوښتل چې ووایه ...

324
00:36:57,480 --> 00:37:02,793
زما پلار یو اتل دی. هغه دفاع کوي
زموږ وطن د غاصبینو پر ضد.

325
00:37:03,040 --> 00:37:08,194
هغه به ژر بیرته راشي، او موږ به
ژوبڼ ته لاړ شه لکه موږ چې پخوا.

326
00:37:08,440 --> 00:37:13,195
او بیا زه توبولسک ته کور ته لاړم.
او جان د پیسو په لټه کې شو.

327
00:42:27,720 --> 00:42:30,154
ايوان؟ ایا دا تاسو دی؟

328
00:42:30,640 --> 00:42:32,835
ما فکر کاوه چې تاسو په جګړه کې یاست!

329
00:42:33,280 --> 00:42:36,716
ته مې نه یادوې؟
زه سماکوف، سټیپن یم.

330
00:42:38,280 --> 00:42:40,077
- نو بیا ټول؟
- څه؟

331
00:42:40,320 --> 00:42:41,833
ښه، جګړه!

332
00:42:42,240 --> 00:42:46,233
موږ باید دوی دننه کړو!
زه به هلکانو ته ووایم.

333
00:42:46,800 --> 00:42:49,598
- پلار دې څنګه دی؟
- زما د پلار په اړه څه؟

334
00:42:49,840 --> 00:42:54,470
ښه، هغه په ​​روغتون کې دی،
په غونډۍ پورته

335
00:43:19,400 --> 00:43:20,833
سلام، سلوا.

336
00:43:21,400 --> 00:43:22,389
سلام، ایوان.

337
00:43:22,640 --> 00:43:26,428
خلاص یې کړئ او بیا یې پرې کړئ ...

338
00:43:33,320 --> 00:43:38,952
په کور کې هیڅ بدلون نه و.
په یوه کلمه کې، سایبریا.

339
00:43:39,440 --> 00:43:43,228
دوه کاله تېر شول -
دا داسې وه چې ما هیڅکله نه پریښوده.

340
00:43:43,640 --> 00:43:46,313
سلوا لا تر اوسه یو غل،
لکه څنګه چې هغه په ښوونځي کې و.

341
00:43:46,800 --> 00:43:49,792
مور او پلار یې له ځانه لرې کړل
د شاملیدو څخه.

342
00:43:50,360 --> 00:43:54,876
دا د شرم خبره ده - لیدل به یې
نړۍ، یو څه شیان ترسره کړل.

343
00:43:55,920 --> 00:43:59,754
هلته ډیری خلک
د تیومین څخه ډیر نه دی تللی.

344
00:44:02,200 --> 00:44:06,557
مور خو ډېره بوډا شوې وه
او پلار...

345
00:44:09,520 --> 00:44:12,512
سلام، زینکا. زما پلار دلته دی ...

346
00:44:12,800 --> 00:44:16,156
ايوان! موږ تاسو په تلویزیون کې ولیدل!

347
00:44:16,440 --> 00:44:17,589
زین، زما پلار دلته دی ...

348
00:44:17,760 --> 00:44:18,988
ایا تاسو کټیا لیدلی دی؟

349
00:44:19,520 --> 00:44:21,238
زین، زما پلار دلته دی!

350
00:44:21,520 --> 00:44:23,317
هو، هو...

351
00:44:29,560 --> 00:44:32,199
زه ولې څښم، زوی؟

352
00:44:34,080 --> 00:44:37,436
ځکه چې ژوند ستړی شوی دی.

353
00:44:39,520 --> 00:44:43,513
ما تر څلویښتو پورې ژوند وکړ

354
00:44:44,120 --> 00:44:46,793
او همدا وه.

355
00:44:47,680 --> 00:44:51,468
بدبختي، دا ټول.

356
00:44:55,240 --> 00:44:58,869
مینه نشته زویه.

357
00:45:03,680 --> 00:45:08,231
دا ښه ده چې تاسو په جګړه کې یاست.

358
00:45:08,600 --> 00:45:13,913
جګړه له تاسو څخه سړی جوړوي.

359
00:45:14,800 --> 00:45:17,997
او دا هغه څه دي چې تاسو باید وي.

360
00:45:19,880 --> 00:45:25,750
یو سړی ځواک لري. دا ټول ساتل کیږي
د هغه ځواک سره یوځای.

361
00:45:30,800 --> 00:45:37,478
ما ځواک درلود، مګر دا ورک شو.

362
00:45:42,080 --> 00:45:47,916
که زه پورته شم او
زه اوس د جګړې په لاره کې یم!

363
00:45:53,520 --> 00:45:57,798
په ما مه غوسه کیږه
ستاسو د مور په اړه

364
00:45:58,680 --> 00:46:01,877
هغه ښه ښځه ده

365
00:46:02,280 --> 00:46:05,875
مګر زه یوازې وتلی یم
د هغې سره مینه

366
00:46:06,320 --> 00:46:09,630
تاسو به وروسته پوه شئ.

367
00:46:10,440 --> 00:46:13,000
په یاد ولره زویه:

368
00:46:15,000 --> 00:46:17,116
که تاسو د مینې څخه تیر شئ،
لاړ شه!

369
00:46:17,360 --> 00:46:22,354
تاسو د مینې پرته ژوند نشي کولی.
ته باید نه، زویه!

370
00:46:28,720 --> 00:46:30,392
سلام، مورې.

371
00:46:30,680 --> 00:46:33,035
ايوان!

372
00:46:35,080 --> 00:46:39,073
هرڅوک وايي چې تاسو ولیدل
په تلویزیون کې، مګر ما له لاسه ورکړ.

373
00:46:39,400 --> 00:46:42,278
کومه لویه خبره نه ده...

374
00:47:05,640 --> 00:47:11,636
زموږ وروڼو، ساپک، اوور،
تران او تولکا

375
00:47:12,320 --> 00:47:15,198
څوک چې نور زموږ سره نه دي.

376
00:47:26,280 --> 00:47:31,274
دوی په جګړه کې نه وو.
0ستا د سایبریا هلکان یې ووژل.

377
00:47:32,000 --> 00:47:36,676
موږ ټول هماغه ښوونځي ته لاړو.
ځینې ​​زما عمر، ځینې زاړه.

378
00:47:37,000 --> 00:47:43,917
زه ترن نه پیژنم
خو ساشکا اوواروف زما یو ملګری وو.

379
00:48:00,840 --> 00:48:03,070
د روسیې د کورنیو چارو وزارت

380
00:48:42,120 --> 00:48:46,955
د ولسمشر دریځ
د روسیې فدراسیون ښاغلی پوتین

381
00:48:47,320 --> 00:48:51,359
دا چې موږ باید د تاوان پیسې ورنکړو
د یرغمل شویو لپاره ترهګرو ته.

382
00:48:51,920 --> 00:48:54,559
نو زه بخښنه غواړم.

383
00:50:00,120 --> 00:50:04,716
ما غوښتل د کمپیوټر سره کار وکړم -
هیڅ نه کوي.

384
00:50:05,000 --> 00:50:08,629
ته وایې چې ته په چیچنیا کې وې
او دوی د زنو په خارښولو پیل کوي.

385
00:50:08,880 --> 00:50:11,792
"موږ نوي کاروو
دلته ټیکنالوژي، 'دوی وايي.

386
00:50:12,040 --> 00:50:16,033
نو زه ټک شو
بیرته هر ځای.

387
00:50:16,400 --> 00:50:19,198
پوځي بورډ
هم ګټه نه درلوده.

388
00:50:19,520 --> 00:50:22,398
زه کولی شم د کار بار ترلاسه کړم
له دوی پرته لارۍ.

389
00:50:22,600 --> 00:50:26,070
ایوان، راځئ واده وکړو.

390
00:50:28,040 --> 00:50:30,349
چیرته به ژوند کوو؟

391
00:50:31,360 --> 00:50:34,352
پلار به د روغتون څخه بهر وي
ژر، بیا څه؟

392
00:50:34,880 --> 00:50:37,348
ایوان، تاسو له ما څخه وغوښتل چې تاسو ویښ کړم!

393
00:50:37,680 --> 00:50:40,274
زه پورته یم آنټي ویل!

394
00:50:45,320 --> 00:50:47,470
چای واچوئ.

395
00:51:05,000 --> 00:51:09,835
- ولې نن په کار نه يې؟
- ځکه چې د شنبې ورځ ده.

396
00:51:29,680 --> 00:51:33,912
ما یو ښه چای واخیست، "اکبر!

397
00:51:49,560 --> 00:51:52,552
ته بیا له دې ځایه نه یې؟

398
00:51:52,760 --> 00:51:57,116
زه د ایوان ایرماکوف په لټه کې یم.

399
00:51:59,840 --> 00:52:01,512
آه، تاسو غواړئ ایوان!

400
00:52:01,760 --> 00:52:05,230
پرځای یې باید وویل شي
د ژاولو

401
00:52:10,520 --> 00:52:13,671
هغه څنګه هلته ورسېد؟
زه نه پوهیږم

402
00:52:13,960 --> 00:52:16,076
په روسي ژبه خبرې نه کوي.

403
00:52:16,280 --> 00:52:19,909
ښه، دوی په مسکو کې واچول
په الوتکه کې، مګر په تیومین کې؟

404
00:52:21,320 --> 00:52:25,074
هغه سټیشن وموند
د بس ټکټ یې واخیست

405
00:52:25,920 --> 00:52:30,710
بیا په بیړۍ کې، بیا هغه
ما وموندل. ښه روان دی.

406
00:52:31,480 --> 00:52:34,756
کله چې ما هغه ولید،
زه پوهیدم.

407
00:52:35,520 --> 00:52:37,158
پوهیده چی؟

408
00:52:37,440 --> 00:52:40,716
څه به پیښ شي.

409
00:54:05,520 --> 00:54:07,670
غرونو ته
د وزو ښکار کول.

410
00:54:07,960 --> 00:54:10,190
راځئ چې اسناد وګورو.

411
00:54:11,640 --> 00:54:13,915
او کارتوس؟

412
00:54:14,720 --> 00:54:19,635
لکه څنګه چې دوی باید د قانون له مخې وي، افسر.
دوی په جلا توګه ساتل کیږي.

413
00:54:20,640 --> 00:54:24,155
سمه ده. ښه ورځ.

414
00:55:37,320 --> 00:55:41,279
- ایا موږ خپل کور لرو؟
- نه شرمیږو، ایا موږ؟

415
00:55:41,600 --> 00:55:43,830
موږ به پیسې ورکړو ...

416
00:55:44,280 --> 00:55:46,953
زه هیڅ وعده نشم کولی.

417
00:55:47,680 --> 00:55:50,638
د اوس لپاره کمپارټ شپږ واخلئ
او موږ به وګورو.

418
00:55:50,880 --> 00:55:52,916
ته هر څه وایې، زما ګرانه!
زه هیله لرم ...

419
00:55:53,320 --> 00:55:55,038
له تاسو سره پاتې شه، زما "ښکلی"

420
00:55:58,600 --> 00:56:02,957
زه ولې لاړم؟
د پیسو لپاره نه، دا د ډاډ لپاره دی.

421
00:56:03,480 --> 00:56:08,952
خو ولې؟ زه نه پوهیږم

422
00:56:10,120 --> 00:56:13,192
شاید د اسلان ترلاسه کولو لپاره.

423
00:56:13,840 --> 00:56:18,072
شاید ځکه
که څه هم د کپتان.

424
00:56:18,400 --> 00:56:22,552
ما زموږ له قوماندان څخه د هغه په اړه وپوښتل:
ما د مرستې غوښتنه وکړه.

425
00:56:22,840 --> 00:56:25,559
هغه اړیکې لري
له افغانستان څخه

426
00:56:25,880 --> 00:56:30,954
هغه وویل: د څه په اړه اندیښمن یې؟
خوشحاله اوسئ چې بهر شوئ.

427
00:56:31,400 --> 00:56:35,154
"دا ستاسو جګړه نه ده،
موږ به ستاسو پرته اداره کړو.

428
00:56:35,520 --> 00:56:38,239
په غوسه شوم.

429
00:56:39,800 --> 00:56:45,636
او ما د زنجبیل لپاره افسوس احساس کړ.
هغه به زما پرته چیرته وی؟

430
00:56:47,080 --> 00:56:51,358
او ولې ولادیکاواکاز ته نه سپارئ
او بیرته وړیا؟!

431
00:56:51,840 --> 00:56:55,116
ټوپک څه وو او؟
د هغه وخت لپاره مهمات؟

432
00:56:55,520 --> 00:56:57,636
خو موږ روان وو
قفقاز ته!

433
00:56:57,880 --> 00:57:01,270
او توکي ښه وو،
زه تل د ښکار لپاره کارولی شم.

434
00:57:01,560 --> 00:57:02,788
او هغه تادیه کوله!

435
00:57:20,000 --> 00:57:24,516
سلام هلکانو. زه الکساندر ماتروسوف یم!
چیرته به؟

436
00:57:28,680 --> 00:57:30,113
هغه لاره.

437
00:57:30,280 --> 00:57:33,875
زه پرې ورسېدم. زه به قضیه وکړم
لرې، سمه ده؟

438
00:57:34,520 --> 00:57:36,351
اې، پتلی!

439
00:57:45,440 --> 00:57:47,396
امریکایی؟

440
00:57:47,600 --> 00:57:50,160
الکساندر ماتروسوف.

441
00:57:53,400 --> 00:57:56,073
دا جان دی، او زه ایوان یم.

442
00:57:56,800 --> 00:57:59,314
هلکانو، زه الکساندر ماتروسوف یم!

443
00:57:59,960 --> 00:58:03,794
وړیا خولۍ نشته،
نو زه به ستا سټایل مات کړم.

444
00:58:04,160 --> 00:58:09,712
ډیر ژر به داغ به پاک شي.
مګر، د اوس لپاره، زه به کوربه توب وکړم!

445
00:58:16,480 --> 00:58:19,358
- بل څه؟
- د شیبې لپاره دا اسانه کړئ.

446
00:58:19,680 --> 00:58:23,912
دوی د اعتماد وړ هلکان دي.
دوی مسؤل دي،

447
00:58:24,200 --> 00:58:26,998
تاسو کلمه ووایاست، او بس!
بیرته نه ځم!

448
00:58:27,200 --> 00:58:30,431
البته، دوی دي
تور پوټکی،

449
00:58:30,640 --> 00:58:35,760
مګر دوی سامانونه رسوي
په وخت او هیڅکله به تاسو خراب نه کړئ!

450
00:58:36,600 --> 00:58:39,717
او تاسو ځینې لوی پیژنئ
دلته لوبغاړي؟

451
00:58:39,960 --> 00:58:43,839
راځه، ایوان!!
زه الکساندر ماتروسوف یم!

452
00:58:44,760 --> 00:58:48,548
ښه، زه شاید یو څه ولرم
ستاسو لپاره تجارت، ماتروسوف.

453
00:58:49,440 --> 00:58:52,159
اى غله!

454
00:58:54,400 --> 00:58:58,951
موږ ته یو څه نور وودکا راکړئ
او موږ ته یو څه نبلونه راکړئ ...

455
00:59:00,960 --> 00:59:05,112
وګوره، پوستکی له منځه تللی دی.

456
01:00:04,800 --> 01:00:10,318
هغه یو مسخره سړی وو،
الکساندر ماتروسوف.

457
01:00:10,680 --> 01:00:15,231
له هغه څخه هیرویین اخیستل
چیچنیا او روسیې ته یې وړل.

458
01:00:15,520 --> 01:00:19,513
موږ ډېر په نشه اخته شو
د رستورانت په موټر کې.

459
01:00:19,800 --> 01:00:21,995
ما سمدلاسه ولیدل
هغه یو هنرمند و.

460
01:00:22,320 --> 01:00:25,437
ما ورته څه ونه ویل
یوازې یې معاینه کړه ...

461
01:00:58,760 --> 01:01:03,629
ولادیکاواکاز ته رسیدل!
ایا تاسو د ټکټ رسیدونه غواړئ؟

462
01:02:22,040 --> 01:02:26,511
سلام؟ زه کولی شم خبرې وکړم
الکساندر کاردانوف ته؟

463
01:02:27,840 --> 01:02:30,070
هو، کاردانوف.

464
01:02:32,080 --> 01:02:34,674
دوی ډیرې بې ځایه خبرې کولې
په مسکو کې جان ته.

465
01:02:35,000 --> 01:02:39,596
د KGB پخوانی سړی هیڅ لوی شاټ نه و
څوک چې یرغمل تبادله کوي.

466
01:02:39,960 --> 01:02:43,157
سړي وویل چې هغه د FSB میجر دی.

467
01:02:43,360 --> 01:02:46,352
هغه پوهیده چې موږ راځو
او انتظار وو.

468
01:02:46,600 --> 01:02:52,072
کله چې ما له هغه سره ولیدل زه پوهیدم چې موږ به یې
په سمه ګډوډۍ کې راښکته شو.

469
01:02:52,480 --> 01:02:57,349
مګر زه باید څه وکړم -
وګرځئ او کور ته لاړ شئ؟

470
01:02:57,560 --> 01:03:00,836
تاسو چمتو یاست
د وژلو لپاره، بیا هم؟

471
01:03:01,800 --> 01:03:07,352
ژورنالیست، تاسو د حوض لوبې ته لاړ شئ
بېرته په مسکو کې.

472
01:03:07,600 --> 01:03:11,991
ستاسو هدف څه دی؟ جیب ته
ځینې بالونه، د ګټلو لپاره.

473
01:03:12,240 --> 01:03:14,515
ښه، دا جنګ دی، دا دی ...

474
01:03:14,720 --> 01:03:19,714
سرجنټ، تاسو څه ترلاسه کوئ
نو د هغه لپاره یې کار کړی؟

475
01:03:20,360 --> 01:03:25,115
ملګرى، دا زما پيسې نه دي.
نو ما لږ پروا نشم کولی.

476
01:03:25,320 --> 01:03:29,313
مګر لس سلنه سخت دی.
هغه دومره نه لري لکه څنګه چې دی.

477
01:03:29,640 --> 01:03:34,794
ګوګایف پوهیږي چې موږ څومره لرو -
هیڅ کم او هغه به هغه پریږدي.

478
01:03:35,320 --> 01:03:40,314
هغه به پر هغې جنسي تیری وکړي یا به یې پرې کړي
د هغې غوږونه - زه پوهیږم.

479
01:03:41,080 --> 01:03:43,674
او موږ ناوخته یو - یوازې څلور ورځې پاتې دي.

480
01:03:43,840 --> 01:03:45,671
لس سلنه زما لپاره ندي.

481
01:03:45,840 --> 01:03:48,991
هلته زما خلک دي
په چیچنیا کې خلک.

482
01:03:49,160 --> 01:03:52,311
دا یو لوی عملیات دی -
یو غیر قانوني عملیات، سرجنټ.

483
01:03:56,800 --> 01:04:00,952
که موږ 50,000 ووایو څه به وي؟

484
01:04:01,400 --> 01:04:06,190
زه به دلته ناست نه یم، سرجنټ.
موږ د څه لپاره لانجه کوو؟

485
01:04:06,400 --> 01:04:09,870
تا سره پيسې دي؟

486
01:04:10,080 --> 01:04:14,073
دا ډول پیسې څوک وړي
ملگري؟

487
01:04:15,040 --> 01:04:17,429
تاسو څه تضمین کولی شئ؟

488
01:04:17,840 --> 01:04:20,957
په مسکو کې جدي خلک
تاته زما شمیره راکړه، سرجنټ،

489
01:04:21,200 --> 01:04:24,192
او زه I0Us نه ورکوم.

490
01:04:26,120 --> 01:04:30,830
تاسو هیڅ انتخاب نلرئ، سرجنټ. پرته
زه تاسو خراب شوی یاست، پوه شوی؟

491
01:04:31,840 --> 01:04:36,356
سبا ورځ،
موږ دلته ملاقات کوو. زه به پیسې راوړم.

492
01:04:36,560 --> 01:04:40,712
یو شرط دی -
زه درسره ځم.

493
01:05:49,040 --> 01:05:51,235
موږ په هر ځای کې پښې درلودې.

494
01:05:51,400 --> 01:05:54,233
ما ولیدل کله چې ما زموږ کڅوړې ترلاسه کړې
له سټیشن څخه

495
01:05:54,560 --> 01:06:00,635
هلکان ګوري، د غلو مخونه،
زموږ د سایبریا هلکانو څخه سخت.

496
01:06:01,280 --> 01:06:07,037
دوی زما په لټه کې نه وو -
دوی ما ته اړتیا نه درلوده.

497
01:06:07,440 --> 01:06:11,399
او جان په ټرام کې و.
نو لوبه روانه وه...

498
01:06:24,040 --> 01:06:27,271
واورئ، تاسو د کوم ځای یاست؟

499
01:06:27,920 --> 01:06:30,514
نزنی تګیل

500
01:06:33,160 --> 01:06:37,756
د لرګیو تقریبا زما غاړه.
زه د توبولسک څخه یم

501
01:06:38,680 --> 01:06:41,433
- د ډیر وخت لپاره؟
- پنځه میاشتې.

502
01:06:42,000 --> 01:06:44,514
- کنسرت؟
- په یوه تړون.

503
01:06:44,840 --> 01:06:46,432
چیچنیا ته تللی؟

504
01:06:46,640 --> 01:06:48,949
تاسو څه فکر کوئ
موږ دلته کوو؟

505
01:06:49,240 --> 01:06:51,390
تاسو څه غواړئ؟

506
01:06:52,320 --> 01:06:54,993
زه واقعیا اړتیا لرم چیچنیا ته لاړ شم.
موږ سره یو څه مرسته وکړئ ...

507
01:06:55,200 --> 01:06:58,192
زه د لومړي ځل لپاره دلته راغلی یم،
موږ هیڅکله له دې اړخ څخه نه وو ننوتل.

508
01:06:58,440 --> 01:07:01,398
تل د موزدوک له لارې.
زه دلته هیڅ پوهه نه لرم.

509
01:07:01,600 --> 01:07:04,353
که زه له پولې تېر شوم،
زه به له هغه ځایه خپله لاره پیدا کړم.

510
01:07:04,640 --> 01:07:07,154
یو څه شاته پریږدئ
هلته؟

511
01:07:08,320 --> 01:07:10,117
زه هلته ونیول شوم.

512
01:07:10,280 --> 01:07:14,273
زه د یوې میاشتې راهیسې په سیویو کې یم
مګر زه پور لرم چې ادا کړم.

513
01:07:16,280 --> 01:07:19,989
راته ووایه چې له چا سره خبرې وکړم
او هر هغه څه چې زه یې لرم زه به یې ...

514
01:07:20,280 --> 01:07:23,636
- ښه، څه شی لرې؟
- څه د پکار دی؟

515
01:07:25,720 --> 01:07:28,473
تاسو کومه اندازه اخلئ؟

516
01:08:10,880 --> 01:08:12,438
ته دلته څه راوړې؟

517
01:08:12,680 --> 01:08:14,750
د غلا کولو ارزښت نلري!

518
01:08:15,000 --> 01:08:19,869
دا یوه ټوکه ده، سمه ده؟
تاسو څه ګورئ؟

519
01:08:44,600 --> 01:08:46,318
بیا همدا ده؟

520
01:08:46,600 --> 01:08:50,718
ښکته شه! موږ به ځو
اوس د دوی د پولې له لارې.

521
01:08:51,000 --> 01:08:54,072
خندا مه کوئ - دوی زموږ هلکان دي
په پوسته کې

522
01:09:09,960 --> 01:09:11,598
ګورو، هلکانو!

523
01:09:11,880 --> 01:09:14,713
تاسو هلکان په بشپړ ډول لیونی یاست!

524
01:09:38,080 --> 01:09:40,071
سیاستوالو!

525
01:09:43,000 --> 01:09:45,309
ما ولیدل چې هغه و
هر څه فلم کول

526
01:09:45,520 --> 01:09:47,590
له خپل ځان سره ژړل
خو نو څه؟

527
01:09:47,800 --> 01:09:53,909
کله چې هغه له ما سره خبرې وکړې،
زه پوهیدم، مګر بل ډول ...

528
01:09:54,400 --> 01:10:01,909
مګر د فلم شوټینګ؟ تا راته وویل،
مګر ما هیڅکله اټکل نه کاوه ...

529
01:10:03,560 --> 01:10:07,712
دوی د هغه د وژلو په حال کې دي
ښځه، او هغه فلم کوي.

530
01:10:08,280 --> 01:10:11,352
دوی عجيب دي.

531
01:10:12,720 --> 01:10:18,192
دا مسخره ده - په انګلیسي کې "to film" او
"شوټ کول" ورته کلمه ده - "شوټ".

532
01:10:18,440 --> 01:10:21,591
زه نه پوهېدم وروسته یې راته وویل.

533
01:10:21,840 --> 01:10:24,308
په هرصورت، موږ لاړ شو،
یوازې موږ دوه.

534
01:11:22,520 --> 01:11:24,636
ولاړ شه!

535
01:11:57,400 --> 01:12:00,153
شټ، نقشه ډیره کوچنۍ ده!

536
01:13:23,560 --> 01:13:25,551
خندا!

537
01:14:18,920 --> 01:14:20,911
احمقه!

538
01:14:46,760 --> 01:14:50,070
تاسو ښه کار کوئ.

539
01:14:51,280 --> 01:14:54,033
ستاسو مالک چیرته دی؟

540
01:14:54,520 --> 01:14:56,238
ایا تاسو کاڼه یاست؟

541
01:17:20,600 --> 01:17:22,795
ښه!

542
01:20:39,160 --> 01:20:42,596
هغه بیا نږدې مات شوی و.

543
01:20:42,840 --> 01:20:45,752
زه ورته نږدې نه وم
پاتې ورځ

544
01:20:46,000 --> 01:20:50,869
هغه خپلې کمرې ته په خندا شو
ما یو څه نور وڅښل او ویده شوم.

545
01:20:51,120 --> 01:20:55,159
ما فکر کاوه، که هغه ژړا ته دوام ورکړي،
زه به خپل ځان خپلو هلکانو ته وسپارم.

546
01:20:55,400 --> 01:20:58,995
بدمعاشانو زموږ ټول درلودل
د دوی په نقشه کې نظامي ځایونه.

547
01:20:59,400 --> 01:21:01,595
زه حتی پوهیدم چې چیرته ځم.

548
01:21:01,960 --> 01:21:05,953
مګر بل سهار هغه تازه دی
یو ککر "راځه،" هغه وايي، "راځه لاړ شو."

549
01:21:31,120 --> 01:21:32,872
د بس په انتظار؟

550
01:21:39,760 --> 01:21:41,955
د سړک پای، تیاره.

551
01:21:42,320 --> 01:21:47,269
روسي! زه یوازې شپون یم!
ما خپله رمه پالله!

552
01:21:47,520 --> 01:21:52,753
واورئ، غل، زه ډیر پوهیږم.
یوه یوه کلمه او زه به ډزې وکړم.

553
01:21:53,080 --> 01:21:56,470
که تاسو د "درې" کلمه واورئ،
تاسو نور ژوندی نه یاست.

554
01:21:56,720 --> 01:21:59,154
- نوم؟
- روسلان شمایف!

555
01:21:59,400 --> 01:22:02,790
- څو غلامان؟
- هیڅ غلام نه، زه یوازې د رمې پالنه کوم ...

556
01:22:03,040 --> 01:22:04,712
یو، دوه...

557
01:22:04,920 --> 01:22:08,959
0K! دوه کاله پخوا، خو زما ورور
دوی د هغه پور په بدل کې واخیستل چې ما یې پور کړی و!

558
01:22:09,280 --> 01:22:11,271
کله دې ږیره پرې کړه؟

559
01:22:11,560 --> 01:22:14,791
دوه اونۍ وړاندې! دوی ما جوړ کړ! زه یم
یو ساده سړی، زه په غرونو کې ژوند کوم!

560
01:22:15,280 --> 01:22:17,077
چیرته؟

561
01:22:18,480 --> 01:22:20,232
نازني الکون!

562
01:22:20,600 --> 01:22:22,989
اسلان ګوګایف چیرته دی؟!
یو، دوه...

563
01:22:23,320 --> 01:22:25,038
- هغه په کټان یورت کې و ...
- درې...

564
01:22:25,320 --> 01:22:28,039
روسيه! زه پوهیږم! زه به درته وښیم!
هر څه چې غواړې!

565
01:22:28,320 --> 01:22:31,995
محتاط، خندا.
ته اوس زما غلام یې.

566
01:22:32,320 --> 01:22:36,313
او که چیری وتښتی،
زه به ستا سر پرې کړم.

567
01:22:36,720 --> 01:22:38,438
ګوګایف. یوه...

568
01:22:38,640 --> 01:22:43,475
په لاره کې! ساتنه
د غره پاسه!

569
01:22:43,720 --> 01:22:46,359
اوس موږ خبرې کوو!

570
01:22:46,800 --> 01:22:49,792
پورته شه او ما ته په نقشه کې وښایه.

571
01:22:50,120 --> 01:22:55,035
که زه د هغه څه په اړه کوم شک لرم چې تاسو یې وایئ،
دا پای ته ورسیده - ما درې شمیرې کړې.

572
01:22:55,360 --> 01:22:58,989
زه په روسي دومره ښه نه پوهیږم.
تاسو ګړندی خبرې کوئ.

573
01:22:59,520 --> 01:23:02,034
زه حتی ګړندی ډزې کوم!

574
01:23:08,320 --> 01:23:12,108
موږ دلته یو. اسلان چیرته دی؟

575
01:23:16,920 --> 01:23:19,195
دلته نه.

576
01:23:19,480 --> 01:23:21,471
ښه کار وشو.

577
01:23:22,640 --> 01:23:26,394
تاسو لومړۍ ازموینه تیره کړې ده.
راځئ چې دویمه هڅه وکړو.

578
01:23:26,800 --> 01:23:28,791
چیرته؟

579
01:23:30,080 --> 01:23:33,470
هلته. لاس مې تړلی دی
زه اشاره نشم کولی.

580
01:23:33,760 --> 01:23:37,719
- دلته؟
- نه. هلته!

581
01:23:38,680 --> 01:23:41,831
هلته، تاسو تېر شو
دویمه ازموینه.

582
01:23:42,200 --> 01:23:44,794
یوازې دریم پاتې شو.

583
01:23:54,880 --> 01:24:00,876
اوس، زما شپون ملګري، تاسو موږ ته وښایه
څنګه هلته چټک او خوندي ورسیږو.

584
01:24:01,160 --> 01:24:05,551
او د دې لپاره چې تاسو فکر ونه کړئ چې زه ټوکه کوم،
زه به تاسو ته مستقیم ووایم:

585
01:24:06,560 --> 01:24:12,556
زه او یوازینی رینجر پای ته ورسید
په هرصورت، ستاسو په څیر! پوه شو؟!

586
01:24:13,440 --> 01:24:19,151
مګر، که موږ خپل NAT0 ماموریت بشپړ کړو،
زه تاسو ته د روسیې د پاراټروپر په توګه خپله خبره درکوم:

587
01:24:19,520 --> 01:24:23,559
زه به تاسو پریږدم!
تاسو کولی شئ د خپلې رمې ساتنه وکړئ!

588
01:24:23,800 --> 01:24:26,837
مګر، تاسو پوهیږئ چې څومره ستونزمن دي
دا شیان کیدی شي ...

589
01:24:27,920 --> 01:24:30,514
د الباتروس څلور!

590
01:24:32,800 --> 01:24:35,553
د الباتروس څلور!

591
01:24:37,280 --> 01:24:42,308
Ruslan Shamaev. نزني الکون
د هغه هویت وګورئ او بیرته راپور ورکړئ.

592
01:24:42,560 --> 01:24:49,796
که زه سبا په تار کې نه وم، ټول ووژنئ
د هغه خپلوان دوی ټول. اوور.

593
01:24:59,080 --> 01:25:01,753
دا د بیسلان خاتویف جیپ دی.

594
01:25:02,000 --> 01:25:05,913
ورور یې ورک دی.
هرڅوک د هغه په ​​​​لټه کې دي.

595
01:25:06,640 --> 01:25:11,873
موږ به په دې جیپ کې هلته نه ځو.
موږ باید د ګلیشیر په اوږدو کې لاړ شو.

596
01:25:12,760 --> 01:25:15,115
په دې لاره کې چټک.

597
01:25:16,200 --> 01:25:21,797
Ruslan په موږ باور درلود، په ځانګړې توګه کله چې
موږ لینډروور وغورځاوه.

598
01:26:08,520 --> 01:26:12,354
راپورته شه! حرکت یې وکړ!

599
01:26:20,080 --> 01:26:21,957
یو حرکت وکړئ!

600
01:26:43,040 --> 01:26:45,429
ما وویل چې لاړ شه!

601
01:27:06,080 --> 01:27:08,833
اندیښنه مه کوه.

602
01:27:09,080 --> 01:27:13,790
ما ورته وویل چې خپله کورنۍ پریږده
د اوس لپاره. مګر دوی سخت دي ...

603
01:27:14,000 --> 01:27:17,470
زه به هر څه وکړم، روسی!

604
01:27:17,800 --> 01:27:20,473
راځئ چې یو وقفه وکړو.

605
01:28:01,680 --> 01:28:05,036
زه د سیندونو له لارې پیژنم.

606
01:28:05,320 --> 01:28:09,996
دلته هیڅوک نشته.
ټول کلي وران دي.

607
01:28:10,240 --> 01:28:14,631
د شړلو وروسته، چیچنیا
بیرته نه دی راغلی.

608
01:28:17,600 --> 01:28:22,754
- تاسو د مسکو څخه یاست، هو؟
- هو.

609
01:28:23,160 --> 01:28:26,197
- ته هلته پوهنتون لرې؟
- هو.

610
01:28:26,480 --> 01:28:28,755
تاسو هلته زده کړه کړې؟

611
01:28:29,000 --> 01:28:31,514
په مسکو کې هرڅوک هلته زده کړه کوي.

612
01:28:31,840 --> 01:28:36,197
زما تره په مسکو کې ژوند کوي.
هغه هلته زده کړه نه ده کړې.

613
01:28:36,640 --> 01:28:38,949
مګر هغه روسی نه دی، ایا هغه دی!

614
01:28:42,160 --> 01:28:46,870
زما مشر زوی ډیر هوښیار دی.
زه غواړم هغه په ​​مسکو کې زده کړه وکړي.

615
01:28:47,200 --> 01:28:49,475
ایا تاسو هلته اړیکې لرئ؟

616
01:28:49,880 --> 01:28:52,189
هو، مګر دا ګران دی.

617
01:28:52,680 --> 01:28:59,392
زه پیسې لرم. زه زموږ کلی غواړم
باید یو سیاستوال ولرو!

618
01:29:00,000 --> 01:29:02,070
خو هغه نه دی
په لوستلو کې خورا ښه.

619
01:29:02,360 --> 01:29:07,115
دا نور مهم نه دی.
تاسو یوازې اړیکو ته اړتیا لرئ.

620
01:29:07,680 --> 01:29:09,910
تاسو به مرسته وکړئ، هو؟

621
01:29:10,400 --> 01:29:14,518
هیڅ ستونزه. که ستا زوی ژوندی وی.

622
01:29:54,600 --> 01:29:59,754
زه نو! جان ته ودرېږه!

623
01:30:36,640 --> 01:30:39,234
جیپ د چا وه؟

624
01:30:39,480 --> 01:30:41,357
بیسلان خاتیوف

625
01:30:41,600 --> 01:30:43,636
د هغه د کال نښه څه ده؟

626
01:30:43,880 --> 01:30:46,599
زه خاتوف نه پوهیږم - صادقه!

627
01:30:46,880 --> 01:30:48,916
ته څوک پېژنې؟

628
01:30:49,360 --> 01:30:52,830
بارونه. تاسو چا ته اړتیا لرئ؟

629
01:30:53,200 --> 01:30:56,192
ګوګایف ترلاسه کړئ.

630
01:31:38,800 --> 01:31:40,916
ګوګایف!

631
01:31:44,680 --> 01:31:49,674
سلام، اسلان! انټرنیټ څنګه دی
زما پرته کار کوي؟ دا ایوان دی.

632
01:31:53,720 --> 01:31:57,998
سلام، ایوان. تاسو څه غواړئ؟

633
01:31:58,320 --> 01:32:01,039
یوازې د "سلام" ویلو لپاره ...

634
01:32:01,240 --> 01:32:05,597
ما اوریدلي چې انګریز دی
پیسې راوړي.

635
01:32:06,800 --> 01:32:11,669
هغه ناوخته دی. زه د اوس لپاره انتظار کوم ...

636
01:32:13,040 --> 01:32:15,395
زما ملګري څنګه دي؟

637
01:32:15,720 --> 01:32:18,359
دوی ښه دي.

638
01:32:21,720 --> 01:32:26,919
زه ډاډه یم چې دوی دي.
هغه پیسې راوړي.

639
01:32:27,800 --> 01:32:32,510
خو اول د الله په وړاندې وعده وکړه
چې تاسو به موږ نه دوکه کوئ.

640
01:32:32,920 --> 01:32:36,549
0K. پيسې به چا ته وسپاري؟

641
01:32:37,120 --> 01:32:42,148
"0K" کافي ښه نه دی -
د الله په وړاندې وعده!

642
01:32:43,200 --> 01:32:48,194
زه دلته یو شاهد لرم.
یو مسلمان مؤمن.

643
01:32:48,640 --> 01:32:53,111
په الله قسم! کله؟

644
01:32:54,120 --> 01:32:57,999
په څلورو ورځو کې. او بهر.

645
01:32:58,360 --> 01:33:01,875
موږ به وګورو چې څومره وفادار
تاسو د الله لپاره یاست.

646
01:33:02,840 --> 01:33:06,355
موږ باید هلته ورسیږو
په دوو ورځو کې. ترلاسه کړل؟

647
01:33:27,440 --> 01:33:33,197
موږ په یوه نیمه ورځ کې هلته ورسیدو.
روسان موږ د وزو د لاري څخه تیر کړل

648
01:33:33,600 --> 01:33:38,355
له جورجیا څخه
چې په بشپړه توګه بې سرپرسته وه.

649
01:33:38,640 --> 01:33:40,790
ټول هغه څه چې موږ یې کول وو
تبادله وکړئ.

650
01:34:54,200 --> 01:34:58,239
روسی، هغه به خپله خبره ونه ساتي.

651
01:35:01,520 --> 01:35:05,832
ما واورېدل چې هغه څنګه خبرې کولې.
ټول ګوګایف دروغ سپي دي!

652
01:35:06,840 --> 01:35:09,877
0ur کورنۍ تل لري
سره نږدې ژوند کاوه

653
01:35:10,320 --> 01:35:13,437
د غره دواړو غاړو ته.

654
01:35:13,640 --> 01:35:19,909
هغه زموږ د وینې دښمن دی! دوی تل
د لارې له لارې مو څاروي غلا کړل.

655
01:35:20,280 --> 01:35:23,955
٠ ستاسو نيکه ګانو جنګ وکړ
حتی سوله وکړه.

656
01:35:24,240 --> 01:35:28,074
په دویمه جګړه کې دوی ونیول
زموږ څخه 60 پسونه.

657
01:35:28,360 --> 01:35:30,749
"زه یو جنګیالی یم، تاسو یاست
یو شپون، 'هغه وايي.

658
01:35:31,040 --> 01:35:34,476
"ستا د پلار ورور غوښتل
زما نيکه ووژني.

659
01:35:34,800 --> 01:35:38,634
مګر هغه ډار شو، او تاسو یې یاست
همداسې!' هغه وايي.

660
01:35:39,240 --> 01:35:42,994
ته ولې دا هر څه راته وايي؟

661
01:35:43,360 --> 01:35:48,115
سبا به امریکایان ووژني
بیا تاسو، او بیا به هغه ما ووژني.

662
01:35:48,640 --> 01:35:53,430
تاسو به راډیو ته ځواب ونه وایئ
نو زما کورنۍ به هم ووژل شي.

663
01:35:53,720 --> 01:35:56,188
دا سمه ده.

664
01:37:29,440 --> 01:37:35,151
نو، ویاړلی چیچنی شپون،
ایا تاسو کولی شئ شی وکاروئ؟

665
01:37:35,360 --> 01:37:41,071
ټول چیچنیا نشي کولی د رمې پالنه وکړي
مګر ټول چیچنیا کولی شي ډزې وکړي.

666
01:37:42,520 --> 01:37:47,753
تاسو د خوندي کولو فرصت لرئ
ستاسو د قبیلې عزت.

667
01:38:02,280 --> 01:38:08,549
روسی، ته ووایه چې زما کورنۍ پریږده
یوازې دوی به تاسو ووژني ...

668
01:38:09,080 --> 01:38:10,718
شاید...

669
01:38:11,040 --> 01:38:15,716
زه اوس ستا کورنۍ یم، پوه شو؟!
زما ساتنه وکړئ، او تاسو به دوی وژغورئ.

670
01:38:16,040 --> 01:38:19,828
که زه وګورم چې دا ټول زموږ لپاره پای ته رسیدلي،
بیا به زه دوی ته ووایم.

671
01:38:20,280 --> 01:38:22,191
مخکې شه.

672
01:38:23,560 --> 01:38:29,271
په خپل کتاب او فلم کې، جان وايي چې تاسو یې یاست
د چیچنی شپون وهل...

673
01:38:29,440 --> 01:38:31,112
او بیا تاسو یوازې هغه ته وسلې ورکړئ.

674
01:38:31,400 --> 01:38:33,516
نو څه؟

675
01:38:33,800 --> 01:38:36,109
ایا تاسو ویره نه درلوده چې هغه به وي
تاسو په شا ډزې کوئ؟

676
01:38:36,360 --> 01:38:40,797
البته نه، ما درلوده
د هغه کورنۍ د یرغمل په توګه.

677
01:39:40,680 --> 01:39:41,954
سلام، اسلان.

678
01:39:42,240 --> 01:39:43,559
سلام، ایوان.

679
01:39:47,800 --> 01:39:50,030
تاسو یو غرنی سړی یاست، ایوان.

680
01:39:50,320 --> 01:39:51,469
زه په میدانونو کې ژوند کوم.

681
01:39:51,720 --> 01:39:53,915
موږ تاوان راوړو.
مخکې شه.

682
01:40:37,360 --> 01:40:39,999
- کیلي چیرته دي؟
- هلته.

683
01:40:52,600 --> 01:40:54,397
روسان!

684
01:40:56,160 --> 01:40:58,549
نه! 0 ستاسو امرونو ته غاړه کیږده!

685
01:42:09,400 --> 01:42:11,630
تاسو به له دې ځایه ونه وځي!

686
01:42:11,920 --> 01:42:16,152
بیا تاسو پیسې نه ترلاسه کوئ.
لاسونه یې وتړئ!

687
01:42:42,560 --> 01:42:44,869
ستاسو د قسم په اړه څه، اسلان؟

688
01:43:37,360 --> 01:43:39,237
د ماشین ټوپک ته لاړ شه.

689
01:43:39,560 --> 01:43:42,279
خپلو خلکو ته لا دمخه ووایاست.

690
01:43:42,560 --> 01:43:44,471
دا لاهم ډیر وخت دی!

691
01:44:07,840 --> 01:44:09,034
سهار، ملگري کپتان!

692
01:44:09,280 --> 01:44:12,113
سلام، سرجنټ. موږ ته سګرټ راکړه.

693
01:45:24,920 --> 01:45:30,358
موږ په سمه توګه په دې کې ځای پر ځای شوي یو.
موږ نشو کولی د پوښ لپاره اسلان وکاروو.

694
01:45:30,880 --> 01:45:35,192
د پاسه له لارې د بیرته راستنیدو لاره نشته
له کپتان سره

695
01:45:35,640 --> 01:45:42,512
موږ کولی شو د کلي له لارې ښکته شو
خو هلته ږيرې ډېرې وې.

696
01:45:42,920 --> 01:45:48,836
کپتان ورته وویل: په ونې ختل
اسانه ده، بیرته ښکته کیدل سخته برخه ده.

697
01:45:49,680 --> 01:45:54,549
هغه یو ښه سړی دی. هغه فکر وکړ
د سیند کارولو څخه.

698
01:45:55,480 --> 01:45:57,835
دوی دا تمه نه درلوده.

699
01:49:16,400 --> 01:49:20,439
ملگري کپتان، موږ هوايي ملاتړ ته اړتيا لرو.
موږ پرته له دې پای ته ورسیدو.

700
01:49:20,880 --> 01:49:23,440
موږ د راډیو کارولو لپاره خورا لرې یو.

701
01:49:32,960 --> 01:49:35,872
راځئ چې د سپوږمکۍ تلیفون هڅه وکړو.

702
01:49:36,760 --> 01:49:39,718
تاسو ښه زیرمه شوي یاست، سرجنټ!

703
01:49:47,760 --> 01:49:49,432
دا څنګه کار کوي؟

704
01:49:49,680 --> 01:49:53,992
ساده - موږ د سپوږمکۍ نیولو ته اړتیا لرو.

705
01:49:58,240 --> 01:50:00,435
زه به یې دننه کړم.

706
01:50:03,960 --> 01:50:08,112
سلامونه! ماته د مرکزي دفتر مشر راکړه،
ډګروال مالیخین!

707
01:50:08,720 --> 01:50:11,837
کپتان میدویدیف! حرکت یې وکړ!

708
01:50:12,160 --> 01:50:15,232
عالي کرښه!
که یوازې موږ دا درلودل ...

709
01:50:27,120 --> 01:50:31,875
دا کپتان میدویدیف دی. سلام کولیا

710
01:50:32,120 --> 01:50:37,433
واورئ، موږ محاصره شوي یو -
یو څه هوایی ملاتړ ولیږئ!

711
01:50:37,800 --> 01:50:40,633
موږ پنځه تنه لرو، دوه انګلیسي.

712
01:50:41,640 --> 01:50:47,715
د شاتوی سیمه، د ایتم کالی سویل،
همغږي 34.

713
01:50:48,640 --> 01:50:53,475
هلته یو ورک شوی کلی دی
یو لوی زوړ برج! موږ په برج کې یو.

714
01:50:55,360 --> 01:50:58,158
هو، دوی په موږ ډزې کوي!

715
01:50:59,400 --> 01:51:02,073
زه فکر کوم چې موږ کولی شو د یو ساعت لپاره ودریږو.

716
01:51:04,600 --> 01:51:07,273
د ځمکې لپاره هیڅ ځای نشته.

717
01:51:07,920 --> 01:51:10,229
بیا سمه ده.

718
01:51:10,840 --> 01:51:15,072
نو؟ ایا دوی راځي؟

719
01:52:55,680 --> 01:52:57,910
هلکانو، موږ ته سګرټ راکړه.

720
01:52:59,680 --> 01:53:03,070
- اوږده لاړ شه؟
- اوه میاشتې.

721
01:53:05,920 --> 01:53:09,230
- یوازې له چیچنیا څخه راستون شوی؟
- له ګروزني څخه

722
01:54:10,920 --> 01:54:15,391
دلته. دا د NAT0 څخه یو بونس دی

723
01:54:16,400 --> 01:54:20,109
سره د مبارزې لپاره
نړیوال تروریزم.

724
01:54:22,640 --> 01:54:27,430
دا د انګلیسي پیسې دي - تقریبا
دوه زره ډالره

725
01:54:32,600 --> 01:54:34,670
پاتې تاسو پوهیږئ.

726
01:54:34,920 --> 01:54:37,480
جان یو فلم جوړ کړ او
مشهور شو

727
01:54:37,800 --> 01:54:42,669
زه د اتباعو د وژلو په تور محاکمه کیږم
د روسیې فدراسیون -

728
01:54:43,640 --> 01:54:46,279
زه یو ملکي وم، بالاخره.

729
01:54:46,760 --> 01:54:50,469
جان دا ټول په فلم کې واچول،
په جیپ کې د ښځې په اړه

730
01:54:50,760 --> 01:54:54,355
او بوډا له خپل ماشوم سره په اسلان کې.

731
01:54:54,640 --> 01:54:57,074
هغه څنګه دا ټول ډزې وکړې؟

732
01:54:57,320 --> 01:55:01,233
هغه یو کتاب هم لیکلی دی:
"زما ژوند په روسیه کې"

733
01:55:01,480 --> 01:55:05,951
هغه محکمې ته نه دی راغلی،
البته. هلته یې شواهد وړاندې کړل.

734
01:55:06,760 --> 01:55:12,039
خو زړور شپون شمایوف
راپورته شو، تفصیل یې راکړ چې څنګه ما هغه شکنجه کړ

735
01:55:12,720 --> 01:55:16,599
زه څنګه په سپکه توګه حلال کړم
د چیچنیا ښځې او ماشومان.

736
01:55:16,960 --> 01:55:20,953
هغه اوس په مسکو کې ژوند کوي.
زوی یې هلته په پوهنتون کې دی.

737
01:55:23,800 --> 01:55:27,554
مارګریټ هیڅکله له جان سره واده نه دی کړی.

738
01:55:27,880 --> 01:55:31,668
ما کپتان ته ټولې پیسې ورکړې -

739
01:55:32,040 --> 01:55:35,828
زه پوهیدم چې څه انتظار دی
د هغه لپاره بیرته کور ته.

740
01:55:36,240 --> 01:55:41,473
د هغه میرمن لیکلي، وویل چې دوی ترسره کړي
ځینې ګران عملیات.

741
01:55:41,880 --> 01:55:47,034
هغه زما لپاره ودرېده.
هغه یو ښه سړی دی.

742
01:55:47,960 --> 01:55:52,238
زه فکر نه کوم چې دوی به ما لرې کړي،
مګر څوک پوهیږي.

743
01:55:52,760 --> 01:55:55,832
په توبولسک کې زموږ ډیری ساتل
مسکو ته کتل:

744
01:55:56,120 --> 01:56:01,797
پوتین به څه ووایي
ایا قانوني اصلاحات به راشي؟

745
01:56:02,560 --> 01:56:08,032
تر اوسه دې فلم نه دی لیدلی.
دا به په زړه پورې وي چې اوس یې وګورئ.