1
00:00:11,880 --> 00:00:17,637
شرکت فیلم سی تی بی

2
00:00:30,040 --> 00:00:34,875
الکسی چادوف

3
00:00:42,680 --> 00:00:47,549
ایان کلی

4
00:01:04,800 --> 00:01:09,635
اینگبورگا داپکونایت

5
00:01:17,760 --> 00:01:22,595
سرگئی بودروف

6
00:01:32,000 --> 00:01:36,869
اوکلید کردزیدیس

7
00:01:52,640 --> 00:01:57,509
گیورگی گورگولیا

8
00:02:01,160 --> 00:02:05,199
من یرماکوف هستم، ایوان.
و او جان بود.

9
00:02:06,240 --> 00:02:09,198
بنابراین ما به نوعی همنام هستیم.

10
00:02:10,480 --> 00:02:15,076
ما در تابستان 2001 با هم آشنا شدیم.

11
00:02:15,640 --> 00:02:19,599
دو ماه بود که زندانی بودم
در روستای ورخنی یسخوی

12
00:02:20,080 --> 00:02:22,514
توسط اصلان گوگایف

13
00:02:23,400 --> 00:02:26,551
آن زمان، هیچ کدام از ما
بسیاری از او شنیده بودند

14
00:02:28,280 --> 00:02:31,033
جداشدنش آنقدر بزرگ نبود.

15
00:02:32,560 --> 00:02:34,516
ما سه نفر آنجا بودیم.

16
00:02:35,120 --> 00:02:38,157
من، فدکا و یک یهودی - یک تبلیغ.

17
00:02:39,200 --> 00:02:43,830
یک تاجر اهل ولادیکاوکاز.
به اسم سمیون فکر کنم...

18
00:02:46,000 --> 00:02:50,039
من و فدکا مشغول اره کردن چوب بودیم
وقتی آنها را با کامیون آوردند.

19
00:02:50,320 --> 00:02:53,357
دیگری بودند
دو نفر از بچه های ما با آنها ...

20
00:03:02,000 --> 00:03:06,869
ولادیمیر گوستیوخین

21
00:04:06,360 --> 00:04:11,229
یوری استپانوف

22
00:04:29,640 --> 00:04:31,995
تو برادرم را کشتی!

23
00:04:32,160 --> 00:04:35,038
بله من برادرت را کشتم!
و خیلی چیزهای دیگر!

24
00:04:35,440 --> 00:04:38,432
تازیانه زدم به الاغ سیاهت متاسفم و
من به شلاق زدن آنها ادامه خواهم داد

25
00:04:38,760 --> 00:04:40,876
چون شما دشمن هستید...

26
00:04:48,040 --> 00:04:49,917
آیا آنها به شما حقوق خوبی دادند؟

27
00:04:50,200 --> 00:04:53,317
منو نکش! لطفا!

28
00:04:53,680 --> 00:04:56,433
من تازه رسیدم،
من مقصر نیستم! لطفا!

29
00:04:56,720 --> 00:04:58,870
مامانم تنهاست...

30
00:05:07,160 --> 00:05:08,991
تفاله

31
00:05:51,880 --> 00:05:52,380
جنگ

32
00:06:16,200 --> 00:06:18,395
به پایین نگاه کن!

33
00:06:20,600 --> 00:06:23,114
- او چه می خواهد؟
- یه چیزی به انگلیسی

34
00:06:23,440 --> 00:06:25,510
سطل را بردارید - بو می دهد!

35
00:06:25,720 --> 00:06:29,918
- چه کسی تیراندازی می کرد؟
- دو نفر ما را کشتند.

36
00:06:48,040 --> 00:06:50,998
دستت را به من بده

37
00:06:57,000 --> 00:06:59,912
اتفاقی می افتد...

38
00:07:04,360 --> 00:07:06,590
کوزه را بردار

39
00:07:09,000 --> 00:07:11,036
بعدی ما هستیم!

40
00:07:22,440 --> 00:07:29,278
اولش دوستش نداشتم -
پر از خودش حتی بهت نگاه نمیکنه

41
00:07:29,520 --> 00:07:33,911
من نفهمیدم
که او فقط خجالت می کشید.

42
00:07:34,400 --> 00:07:37,870
همه ما در یک سطل مزخرف شدیم.

43
00:07:39,320 --> 00:07:43,154
و من فکر کردم زنجبیل
علف هرز درستی بود

44
00:07:44,280 --> 00:07:46,714
در سوراخ، آن است
هر مردی برای خودش -

45
00:07:47,040 --> 00:07:50,669
تو همیشه گرسنه ای
و آنها شما را در تمام مدت کتک زدند.

46
00:07:51,000 --> 00:07:54,310
اگرچه او خیلی بد نبود.
از او مراقبت کرد.

47
00:07:54,720 --> 00:07:56,790
یک "آقا".

48
00:07:59,480 --> 00:08:03,792
و از ابتدا با من ...
به خاطر انگلیسی من، بدون شک.

49
00:08:05,240 --> 00:08:08,596
به توبولسک برگشتم کارم را تمام کردم
مدرسه کامپیوتر

50
00:08:08,880 --> 00:08:12,429
و در چچن من خبرها را دریافت خواهم کرد
توسط اینترنت برای اصلان.

51
00:08:12,840 --> 00:08:15,479
و خیلی چیزهای دیگر علاوه بر این.

52
00:08:15,640 --> 00:08:18,712
تازیانه زدم به الاغ سیاهت متاسفم و
من به شلاق زدن آنها ادامه خواهم داد

53
00:08:18,920 --> 00:08:20,592
چون شما دشمن هستید...

54
00:08:23,280 --> 00:08:25,589
آیا آنها به شما حقوق خوبی دادند؟

55
00:08:25,840 --> 00:08:29,515
منو نکش! لطفا!
تازه اومدم گناهی ندارم! لطفا!

56
00:08:29,680 --> 00:08:31,511
مامانم همش...

57
00:08:44,360 --> 00:08:49,957
من فرسوده شده ام. هیچ آرامشی به دست نمی آید
جنگ در جریان است ...

58
00:08:52,240 --> 00:08:54,356
کی تموم میشه؟

59
00:08:54,680 --> 00:08:57,672
وقتی همه روس ها
در شمال زندگی خواهد کرد.

60
00:08:57,880 --> 00:09:01,509
تو سفیدی
شما دریای سفید را دارید.

61
00:09:01,920 --> 00:09:05,993
ما سیاه پوست هستیم
ما دریای سیاه را داریم.

62
00:09:06,440 --> 00:09:07,839
چرا بچه ها را کشتید؟

63
00:09:08,200 --> 00:09:11,237
سه سال طول کشید
برای پیدا کردن آن ستوان

64
00:09:11,520 --> 00:09:14,830
من سی گرون دادم تا او را بگیرم.

65
00:09:15,160 --> 00:09:17,833
به برادرم شلیک کرد.

66
00:09:18,120 --> 00:09:20,588
من او را در روستوف پیدا کردم.

67
00:09:20,840 --> 00:09:25,311
او خیلی بیشتر را کشت
مسلمانان خوب علاوه بر ...

68
00:09:26,040 --> 00:09:27,871
و جوان؟

69
00:09:29,200 --> 00:09:31,475
چه کسی به چنین کسی نیاز دارد؟

70
00:09:31,680 --> 00:09:34,353
او می رود تا ودکا بیاورد.

71
00:09:34,560 --> 00:09:37,791
جنگ در جریان است،
و او پست خود را ترک می کند.

72
00:09:41,040 --> 00:09:44,032
آیا این راهی برای ادامه دادن است، ایوان؟

73
00:09:45,320 --> 00:09:46,309
خیر

74
00:09:46,520 --> 00:09:50,354
شما یا چوپان هستید یا گوسفند.

75
00:09:50,800 --> 00:09:54,839
کسانی که به خود اجازه می دهند سیخ شوند -
آنها گوسفند هستند

76
00:09:55,120 --> 00:09:56,473
روس ها

77
00:09:57,000 --> 00:09:59,639
در بین شما افرادی هستند

78
00:10:00,160 --> 00:10:03,835
من یکی را در زندان نزدیک ورخویانسک دیدم.

79
00:10:04,120 --> 00:10:08,636
یک محکوم سخت، قوی،
مثل چچنی

80
00:10:09,680 --> 00:10:15,949
اگر افرادی مانند او روسیه را رهبری می کردند،
شما می توانید در این جنگ پیروز شوید

81
00:10:17,560 --> 00:10:20,233
اما تعداد آنها خیلی کم است.

82
00:10:20,640 --> 00:10:25,794
تو احمق و ضعیفی
و شما توسط خردمندانه هدایت می شوید.

83
00:10:29,160 --> 00:10:32,436
پس دادی
اوکراین، قزاقستان

84
00:10:32,760 --> 00:10:35,593
تازه بخشیدی
نیمی از کشور به صورت رایگان

85
00:10:35,880 --> 00:10:38,838
به زودی چینی ها
خاور دور را خواهد گرفت.

86
00:10:39,080 --> 00:10:41,310
تو با ما میجنگی

87
00:10:41,640 --> 00:10:47,351
در حالی که در مسکو هتل دارم،
سه رستوران، چهار تیپ

88
00:10:47,680 --> 00:10:51,468
در پترزبورگ، مسکو و سامارا.

89
00:10:51,920 --> 00:10:53,558
من روس ها را مثل گاو می دوشم

90
00:10:53,880 --> 00:10:58,670
اما ما هنوز پول می گیریم
خارج از بودجه دولتی

91
00:11:00,720 --> 00:11:02,870
آیا می دانید ...

92
00:11:04,760 --> 00:11:06,910
چرا بد دعوا میکنی

93
00:11:07,200 --> 00:11:09,191
شما نمی دانید؟

94
00:11:09,960 --> 00:11:14,238
چون دعوا نمیکنی
برای وطن!

95
00:11:14,520 --> 00:11:19,469
تو دعوا میکنی چون گله داری
اینجا مثل گوسفند

96
00:11:20,360 --> 00:11:23,989
می دانم که اجدادم می روند
هفت نسل پیش

97
00:11:24,360 --> 00:11:29,036
من یک نسل هستم
از مرید، حاجی کازی.

98
00:11:29,240 --> 00:11:32,755
صد و پنجاه سال پیش
او قبلاً داشت شما را خیلی از بین می برد.

99
00:11:33,080 --> 00:11:34,513
این سرزمین من است

100
00:11:35,120 --> 00:11:38,157
و من آن را از سگ های بی ایمان پاک خواهم کرد

101
00:11:38,520 --> 00:11:44,356
تا زمانی که یک روسی وجود نداشته باشد
از اینجا به ولگوگراد.

102
00:11:44,720 --> 00:11:46,551
متوجه شدید؟

103
00:12:13,080 --> 00:12:15,435
پس چی مینویسن
در مورد ما در اینترنت؟

104
00:12:15,720 --> 00:12:18,792
ماهواره رفته،
دیگری را می گیریم

105
00:12:19,480 --> 00:12:22,870
اصلان به مردانت بگو
تا سرم را نزنند

106
00:12:23,200 --> 00:12:25,668
این اینترنت است،
باید از مغزت استفاده کنی

107
00:12:26,040 --> 00:12:28,235
و در زبان انگلیسی زیاد است.

108
00:12:28,640 --> 00:12:31,837
و خارجی ها پرسیدند که آیا؟
می تواند شستشو داشته باشد

109
00:13:43,000 --> 00:13:44,194
بیا اینجا

110
00:13:44,480 --> 00:13:47,199
من پرداخت می کنم! من پرداخت می کنم!

111
00:13:56,520 --> 00:13:58,715
مطابق با
شریعت

112
00:13:59,000 --> 00:14:02,117
گرفتن پول از یهودیان
برای اقدامات نظامی

113
00:14:02,560 --> 00:14:04,471
مشروع تلقی می شود.

114
00:14:04,840 --> 00:14:07,274
و در حالی که شما پولی به ما نخواهید داد

115
00:14:07,520 --> 00:14:08,555
من پرداخت می کنم!

116
00:14:08,800 --> 00:14:11,109
انگشتانت را قطع می کنیم

117
00:14:36,200 --> 00:14:39,351
سعی کردم ترجمه کنم
آنچه اصلان گفته بود

118
00:14:39,480 --> 00:14:42,552
اما جان متوجه نشد.

119
00:14:43,960 --> 00:14:47,635
بنابراین من فقط گفتم آنها یهودیان را دوست ندارند.

120
00:14:50,920 --> 00:14:53,388
آیا می توانم یک سیگار دیگر بخورم؟

121
00:14:55,920 --> 00:14:58,673
او بلافاصله آن را در مورد یهودیان دریافت،

122
00:14:59,040 --> 00:15:04,273
اما همه چیز برای او پوشیده بود،
که داشتند آماده اش می کردند...

123
00:15:06,440 --> 00:15:10,752
هفتاد بزرگ یهود چه کرد
برای اصلان مهم است؟

124
00:15:11,120 --> 00:15:14,396
آنها اشاره ای به باج نکردند
به جان برای یک ماه

125
00:15:14,840 --> 00:15:19,709
آنها یک نفر را کتک زدند
برای ترساندن دیگران

126
00:15:19,960 --> 00:15:24,715
نکته اصلی برای آنها شکستن یک مرد است،
تا خودش پول را بدهد.

127
00:15:25,400 --> 00:15:28,949
و قطعا می دانند
چگونه یک مرد را بشکنیم

128
00:15:29,880 --> 00:15:31,836
بعد ما را بردند.

129
00:15:38,120 --> 00:15:39,235
کجا او را می برند؟

130
00:15:39,480 --> 00:15:41,436
تو فقط نگران خودت باش

131
00:16:29,160 --> 00:16:31,196
خفه شو عوضی!

132
00:16:33,080 --> 00:16:35,674
- او چه می خواهد؟
- چیزی برای نوشیدن.

133
00:16:36,000 --> 00:16:38,070
او می تواند صبر کند.

134
00:16:59,920 --> 00:17:01,592
جای خوب!

135
00:18:12,160 --> 00:18:14,071
مدت زیادی است؟

136
00:18:14,440 --> 00:18:16,590
کاپیتان مدودف
گزارش مناسب بده

137
00:18:17,000 --> 00:18:19,309
- چی؟
- گزارش مناسب بدهید.

138
00:18:19,560 --> 00:18:20,879
راحت باش!

139
00:18:21,160 --> 00:18:23,230
درست است، توجه!

140
00:18:25,040 --> 00:18:26,155
تو کی هستی؟

141
00:18:26,240 --> 00:18:28,515
سرباز کولیک.

142
00:18:29,440 --> 00:18:31,476
گروهبان یرماکوف.

143
00:18:31,880 --> 00:18:35,759
ضبط شده در 10 مه 2001،
در طول نبرد در جاده

144
00:18:36,040 --> 00:18:41,478
از آلخان یورت تا اوروس مارتان،
هنگام حمل لوازم

145
00:18:41,960 --> 00:18:43,313
و آنها؟

146
00:18:43,640 --> 00:18:46,279
آنها تجاری هستند.
بازیگران اهل انگلستان

147
00:18:46,480 --> 00:18:48,835
انجام می دادند
تور تئاتر در گرجستان

148
00:19:03,040 --> 00:19:04,792
خب اونا بازیگرن...

149
00:19:05,440 --> 00:19:06,919
با خیال راحت.

150
00:19:08,080 --> 00:19:11,993
ما نباید بگذاریم همه چیز از بین برود، بچه ها.
جنگ در جریان است

151
00:19:12,800 --> 00:19:15,030
پشت شماست، رفیق کاپیتان؟

152
00:19:15,680 --> 00:19:18,717
کوفتگی و ترکش
دور مهره ها

153
00:19:19,000 --> 00:19:22,310
بذار یه نگاهی بندازم فدکا!

154
00:19:32,320 --> 00:19:34,151
چطور شد؟

155
00:19:34,480 --> 00:19:37,916
چگونه؟ سوار بر ترانسپورتر بودیم.

156
00:19:38,200 --> 00:19:43,558
یک موشک مستقیماً از کیت عبور کرد،
یک پسر در جوخه من

157
00:19:44,000 --> 00:19:46,639
من فقط آن را کار کردم
وقتی دور زدم

158
00:19:47,040 --> 00:19:49,600
هر کی داخل بود
حمل کننده آن را خرید.

159
00:19:50,800 --> 00:19:52,597
پس ما خوش شانس بودیم...

160
00:19:52,840 --> 00:19:54,239
شاید خوش شانس بودی...

161
00:19:54,560 --> 00:19:57,074
اما جوخه شما چطور؟

162
00:19:57,400 --> 00:20:00,870
منم مثل شما ضربه مغزی شدم
رفیق کاپیتان

163
00:20:01,160 --> 00:20:03,310
و گلوله اینجاست...

164
00:20:05,200 --> 00:20:07,714
چه مدت خدمت کردی؟

165
00:20:08,040 --> 00:20:10,793
دو هفته مونده تا قبلش
تور من تمام شد

166
00:20:11,440 --> 00:20:12,839
و او؟

167
00:20:13,160 --> 00:20:15,628
هنوز پشت گوش خیس است.
سال اولش

168
00:20:17,920 --> 00:20:20,912
کاپیتان مدودف یک مهره سخت بود،
شکی در آن نیست

169
00:20:21,240 --> 00:20:24,118
همه بلافاصله آن را حل کردند.

170
00:20:24,640 --> 00:20:27,518
نمی تونی یه همچین مردی رو بشکنی،
نمی تواند او را فرسوده کند

171
00:20:28,280 --> 00:20:32,876
اگر بیشتر شبیه او داشتیم،
چه ارتشی داشتیم!

172
00:20:34,360 --> 00:20:38,319
همه ما قدرت او را احساس کردیم،
اعتماد به نفس او

173
00:20:38,640 --> 00:20:43,156
او آنجا دراز کشیده است، حتی نمی تواند بلند شود،
اما او این آرامش را در درون خود دارد.

174
00:20:43,560 --> 00:20:46,120
یک فرمانده

175
00:20:46,360 --> 00:20:50,638
و مارگارت عاشق او شد -
من بلافاصله جدید.

176
00:20:50,920 --> 00:20:54,117
- فکر کنم یه جایی اینجا هستیم.
- اینجا؟

177
00:20:54,440 --> 00:20:56,795
به نظرم آمد که ما را جلوتر بردند.

178
00:20:57,080 --> 00:21:00,709
نه. ما تندتر نرفتیم
از 25 تا 30 در ساعت

179
00:21:01,000 --> 00:21:02,353
و بالا به کوه.

180
00:21:02,520 --> 00:21:04,988
نه، این یک گردنه کوهستانی است.

181
00:21:05,760 --> 00:21:08,593
با قرار دادن مسلسل.

182
00:21:09,000 --> 00:21:12,356
فکر کنم نگهبانی میدن
جاده گرجستان

183
00:21:12,720 --> 00:21:14,676
کاش می دانستیم آن رودخانه چیست...

184
00:21:14,880 --> 00:21:16,871
چه فرقی دارد؟

185
00:21:19,120 --> 00:21:21,588
خب من دارم گرسنه میشم

186
00:21:30,720 --> 00:21:33,314
میگه باید ورزش کنی...

187
00:22:01,000 --> 00:22:02,991
مواظب، مراقب...

188
00:22:24,760 --> 00:22:26,239
اینجا

189
00:22:51,040 --> 00:22:53,634
اینطوری؟

190
00:23:17,160 --> 00:23:22,553
می گوید نمی توانند دو میلیون بیاورند،
حتی اگر همه چیز را بفروشند.

191
00:23:30,080 --> 00:23:33,834
میگه دولت پول نمیده

192
00:23:35,880 --> 00:23:38,474
در حال مذاکره هستند
با روس ها

193
00:24:01,520 --> 00:24:03,590
او می گوید آنها همه کار را انجام می دهند.

194
00:24:03,840 --> 00:24:05,956
درسته، بسه!

195
00:24:06,840 --> 00:24:09,957
همین موضوع بارها و بارها
برای نیم ساعت!

196
00:24:20,360 --> 00:24:22,112
او برای او چیست؟

197
00:24:22,360 --> 00:24:24,112
نامزد.

198
00:24:24,400 --> 00:24:26,197
او دروغ نمی گوید؟

199
00:24:26,960 --> 00:24:27,995
خیر

200
00:24:28,880 --> 00:24:31,633
از او بپرسید که آیا می تواند دریافت کند
دو میلیون با هم

201
00:24:39,120 --> 00:24:40,951
بله، او می گوید که می تواند.

202
00:24:43,080 --> 00:24:46,197
به او بگو آن زن پیش من می ماند.

203
00:24:46,440 --> 00:24:51,719
دقیقا در دو ماه
او به من دو میلیون می دهد.

204
00:24:52,400 --> 00:24:58,475
اگر او این کار را نکند، همه چیز
ما او را لعنت خواهیم کرد

205
00:25:00,640 --> 00:25:04,553
و بعد سر لعنتی اش را می برم

206
00:25:04,760 --> 00:25:05,954
بهش بگو

207
00:25:06,280 --> 00:25:09,317
چرا از زبان زشت استفاده می کنید؟
خداوند از آن نهی می کند.

208
00:25:09,680 --> 00:25:13,832
صحبت به زبان روسی هم همینطور است
به عنوان استفاده از زبان ناپسند.

209
00:25:14,200 --> 00:25:18,910
به خدا همه حرفات
یکسان هستند. ترجمه کنید.

210
00:25:20,320 --> 00:25:22,754
باور نمی کردم که ما را رها کنند.

211
00:25:23,080 --> 00:25:26,470
این روش چچنی نبود.
برای آنها بسیار باهوش است.

212
00:25:26,880 --> 00:25:29,189
و دوست دارند
برای بازی با شما:

213
00:25:29,440 --> 00:25:31,510
بهت بگو که داری میری
آزاد شود.

214
00:25:31,880 --> 00:25:33,552
بگذار تو رودخانه بشوی

215
00:25:33,880 --> 00:25:36,633
بعد می نشینی و منتظر می مانی
برای دو روز آماده باش...

216
00:25:36,880 --> 00:25:38,871
خب من انتظار یک ترفند داشتم...

217
00:25:39,160 --> 00:25:41,230
بیا، چه خبر است؟

218
00:25:42,560 --> 00:25:44,755
این یک دستور نیست.
فقط یه لطف...

219
00:25:44,960 --> 00:25:47,520
- رفیق سروان!
-آدرس رو میدونی؟

220
00:25:47,680 --> 00:25:50,069
من همه چیز را انجام خواهم داد،
اگر من قبل از تو بروم

221
00:27:06,480 --> 00:27:11,031
من نمی توانم تصمیم بگیرم که آیا
بگذار بری یا نه

222
00:27:11,320 --> 00:27:14,710
باکشیش برای تو آشغال است.

223
00:27:14,960 --> 00:27:17,349
هیچی پرداخت نمیکنن

224
00:27:17,600 --> 00:27:19,955
و چه کسی خواهد گرفت
در اینترنت برای من؟

225
00:27:20,120 --> 00:27:21,439
کاپیتان

226
00:27:23,120 --> 00:27:26,874
میدونم آدرس رو اشتباه گذاشتی
روی نامه ای که نوشتی

227
00:27:27,200 --> 00:27:29,270
تو گفتی

228
00:27:30,200 --> 00:27:33,397
خوب، در مورد کاپیتان به آنها بگویید.

229
00:27:33,720 --> 00:27:36,792
من خسته هستم - شرمنده
برای کشتن او

230
00:27:37,000 --> 00:27:40,197
من برای او پنجاه هزار پول دادم.

231
00:27:40,440 --> 00:27:46,117
اگر برادرزاده ام را رها نکنند،
چه کسی آن پول را به من پس می دهد؟

232
00:27:46,640 --> 00:27:51,555
بهشون بگو صبر میکنم
یک ماه دیگر و تمام.

233
00:27:53,880 --> 00:27:56,838
آیا او پول را با هم می گیرد؟

234
00:27:57,160 --> 00:28:00,357
من اینطور فکر می کنم.
او می خواهد ازدواج کند.

235
00:28:01,120 --> 00:28:05,113
از امروز حساب می کنیم
او دو ماه فرصت دارد

236
00:28:05,480 --> 00:28:08,631
یا او نخواهد داشت
هر کسی برای ازدواج ترک کرد

237
00:28:09,360 --> 00:28:11,590
باشه برنگرد

238
00:28:12,040 --> 00:28:15,157
برای بار دوم نمیذارم بری

239
00:28:15,480 --> 00:28:17,948
او چگونه باید عبور کند
پول در؟

240
00:28:18,400 --> 00:28:21,039
اگر بخواهد،
او راهی پیدا خواهد کرد

241
00:28:27,960 --> 00:28:33,478
بگو بده
شماره او و من تلفن می کنم.

242
00:28:37,320 --> 00:28:41,154
اینو بهش بده
بعداً می تواند آن را تماشا کند.

243
00:28:47,160 --> 00:28:49,993
نه، آنها ما را به گروزنی نمی برند.

244
00:29:30,920 --> 00:29:33,878
نه، قطعا به گروزنی نیست.

245
00:29:34,160 --> 00:29:36,879
دست به کار نشو
ماشین را می ایستند...

246
00:29:37,160 --> 00:29:39,469
ما را بیرون بیاور و به ما شلیک کن
اصلان را می شناسید.

247
00:29:39,840 --> 00:29:42,798
او ما را رها کرد.
نمی دانم چرا.

248
00:29:43,000 --> 00:29:46,879
هیچکس برای ما پولی نداد،
که مطمئنا!

249
00:29:47,040 --> 00:29:49,793
اگر خطاب یا باسایف بود،
که بفهمم...

250
00:29:50,080 --> 00:29:51,559
سیاست درگیر است

251
00:29:51,840 --> 00:29:53,876
اما گوگاف کیست؟

252
00:29:55,040 --> 00:29:58,191
شاید این یک معامله بود
با سرویس امنیتی محلی

253
00:29:58,400 --> 00:30:01,870
یکی به من گفت
همیشه اتفاق می افتد

254
00:30:02,160 --> 00:30:06,312
FSB یک گانگستر را مبادله می کند،
سپس اعتبار را دریافت کنید

255
00:30:10,440 --> 00:30:14,672
آنها گفتند که انجام داده اند
یک ماموریت سرویس مخفی

256
00:30:15,040 --> 00:30:18,749
تا ما را آزاد کند
خوب، مزخرفات معمول.

257
00:30:18,960 --> 00:30:22,475
هیچ فرقی نکرد
به من که چه کرد

258
00:30:23,240 --> 00:30:25,435
آیا می توانم مقداری آب بیشتر بخورم؟

259
00:30:33,880 --> 00:30:35,279
چی؟

260
00:30:39,880 --> 00:30:42,235
بله، باید داشته باشند.

261
00:30:45,880 --> 00:30:47,836
نه، این کار را نمی کنند.

262
00:31:09,920 --> 00:31:12,275
نمی دانم، ارزان است.

263
00:31:12,600 --> 00:31:14,670
پول زیادی برای سربازی نمی دهند.

264
00:31:15,000 --> 00:31:17,912
ما تجاری نیستیم،

265
00:31:18,320 --> 00:31:21,471
فقط بردگان واقعا

266
00:31:21,680 --> 00:31:24,638
یک آگهی بازرگانی چقدر است؟

267
00:31:25,080 --> 00:31:26,433
بستگی دارد.

268
00:31:26,600 --> 00:31:30,036
یک بازار در شاتوی وجود دارد.
قیمت ها در آنجا بالا و پایین می شود.

269
00:31:30,320 --> 00:31:32,834
یکی بخر، دیگری سفارش بده...

270
00:31:33,040 --> 00:31:34,268
"0rder"؟

271
00:31:34,480 --> 00:31:38,268
خوب، چگونه می توان "دستور قتل" داد؟
تازه از ماه خارج شدی؟

272
00:31:38,600 --> 00:31:40,352
اما تو داری حرف میزنی
در مورد گانگسترها!

273
00:31:40,800 --> 00:31:42,153
چچنی ها گانگستر هستند.

274
00:31:42,400 --> 00:31:44,038
- همه آنها؟
- بله.

275
00:31:44,280 --> 00:31:46,191
این عصبانیت در صحبت شماست.

276
00:31:46,360 --> 00:31:50,672
خب خودت بهتر میدونی
گوش کن، می توانم یک سیگار بخورم؟

277
00:32:19,840 --> 00:32:25,517
ما برده بودیم.
باید غذایمان را به دست می آوردیم.

278
00:32:25,800 --> 00:32:27,153
و چه کردی؟

279
00:32:27,360 --> 00:32:34,118
همه چیز در مزارع،
اره کردن چوب همه جور.

280
00:32:34,440 --> 00:32:35,839
سخت بود؟

281
00:32:36,160 --> 00:32:39,232
نه واقعا. هر چیزی بهتره
از نشستن در سرداب

282
00:32:39,640 --> 00:32:42,154
فقط آجیل ها
ما را کتک می زد

283
00:32:42,480 --> 00:32:46,519
آنها بالا می روند و دارند
لگد زدن به ما سرگرم کننده است

284
00:32:46,880 --> 00:32:49,553
ما غذای بیشتری می خواستیم.
و نمک نداشت.

285
00:33:51,760 --> 00:33:53,751
به پترزبورگ می آیی؟

286
00:33:54,480 --> 00:33:56,311
نه من میرم خونه

287
00:33:56,720 --> 00:33:59,280
من می خواهم به موقع باشم
برای ورود به دانشگاه زبان شناسی

288
00:33:59,440 --> 00:34:01,158
در دانشکده مترجمی ...

289
00:34:01,440 --> 00:34:05,149
شما انگلیسی بلد نیستید،
و امتحانات تموم شد

290
00:34:05,800 --> 00:34:08,394
مامانم مدرسه بود
با رئیس دانشگاه

291
00:34:08,800 --> 00:34:10,870
و هیئت نظامی کمک خواهد کرد.

292
00:34:11,200 --> 00:34:14,397
مامان گفت دارم
هر چند سریع باشیم

293
00:34:19,400 --> 00:34:21,630
توبولسک، از طریق پترزبورگ.

294
00:34:21,920 --> 00:34:25,879
گوش کن، اگر زمانی در نیژنی بودی، اینجا...

295
00:34:26,760 --> 00:34:29,274
ایوان، میدونی، من...

296
00:34:29,520 --> 00:34:32,592
باشه فدکا
شاید دوباره همدیگر را ببینیم...

297
00:35:14,600 --> 00:35:17,478
قبل از رفتن به
خانواده مدودف

298
00:35:17,640 --> 00:35:20,757
به همه در چچن گفتم
در مورد کاپیتان

299
00:35:21,000 --> 00:35:22,956
با دفتر مرکزی تماس گرفت

300
00:35:23,280 --> 00:35:26,511
سپس موفق به تماس تلفنی شد
وزارت کشور

301
00:35:27,280 --> 00:35:29,999
به پلیس گفت
برادرزاده گوگاف در زندان.

302
00:35:30,240 --> 00:35:32,674
همان طور که اصلان می خواست.

303
00:35:33,400 --> 00:35:37,518
وقتی به دیدن مدودف رفتم،
میدونستم هیچ کاری نمیشه کرد

304
00:35:37,920 --> 00:35:42,311
آنها مردم خوبی هستند،
با من صحبت کرد، به من چای داد.

305
00:35:43,240 --> 00:35:45,549
من فقط نگران خودم بودم
جوراب بد بو می کند...

306
00:35:46,720 --> 00:35:49,632
- لطفا به خودت کمک کن
- ممنون

307
00:35:49,920 --> 00:35:51,717
و اون اونجا چیکار میکنه؟

308
00:35:52,080 --> 00:35:54,355
هیچی. در انتظار
تبادل زندانی

309
00:35:54,600 --> 00:35:57,353
- چرا او را معاوضه نمی کنند؟
- مادر!

310
00:35:57,560 --> 00:36:00,996
چچنی بود
محکوم به اعدام

311
00:36:01,280 --> 00:36:04,352
سپس مجازات کاهش یافت.
او یک خطر برای جامعه است،

312
00:36:04,680 --> 00:36:08,673
بنابراین آنها او را رها نمی کنند،
و برای همیشه طول می کشد

313
00:36:09,000 --> 00:36:10,433
اما چرا برای همیشه طول می کشد؟

314
00:36:10,640 --> 00:36:11,993
مادر، چای را بپوش.

315
00:36:12,240 --> 00:36:14,913
چرا برای همیشه؟
چرا چچنی نگه میدارن...

316
00:36:15,160 --> 00:36:18,357
به هر حال می خواست اجرا کند؟
من نمی فهمم.

317
00:36:18,640 --> 00:36:23,316
من همیشه در مورد آن مردها می گفتم
در کلاه خود

318
00:36:23,520 --> 00:36:26,398
من هرگز پرتقال هایم را نمی خریدم
از آنها در بازار

319
00:36:30,480 --> 00:36:33,552
به من بگو، آیا او واقعا؟
در سلامتی خوب؟

320
00:36:33,840 --> 00:36:37,799
بله چه بگویم؟
آیا من سالم به نظر می رسم؟

321
00:36:38,280 --> 00:36:40,510
خب اون از من سالم تره

322
00:36:40,760 --> 00:36:43,638
و از من پرسید
به شما بگویم نگران نباشید

323
00:36:44,000 --> 00:36:49,154
از من خواست که بگویم ...
از من خواست که بگویم ...

324
00:36:57,480 --> 00:37:02,793
پدر من یک قهرمان است داره دفاع میکنه
میهن ما در برابر گانگسترها

325
00:37:03,040 --> 00:37:08,194
او به زودی برمی گردد و ما هم برمی گردیم
مثل گذشته به باغ وحش برو.

326
00:37:08,440 --> 00:37:13,195
و سپس به خانه توبولسک رفتم.
و جان رفت دنبال پول.

327
00:42:27,720 --> 00:42:30,154
ایوان؟ آیا شما هستید؟

328
00:42:30,640 --> 00:42:32,835
فکر کردم تو جنگ بودی!

329
00:42:33,280 --> 00:42:36,716
منو یادت نمیاد؟
من سیماکوف هستم، استپان.

330
00:42:38,280 --> 00:42:40,077
- خب، همه چی؟
- چی؟

331
00:42:40,320 --> 00:42:41,833
خب جنگ!

332
00:42:42,240 --> 00:42:46,233
ما باید آنها را وارد کنیم!
به بچه ها می گویم

333
00:42:46,800 --> 00:42:49,598
- حال پدرت چطوره؟
- بابام چی؟

334
00:42:49,840 --> 00:42:54,470
خوب، او در بیمارستان است،
بالای تپه

335
00:43:19,400 --> 00:43:20,833
سلام اسلیوا

336
00:43:21,400 --> 00:43:22,389
سلام ایوان

337
00:43:22,640 --> 00:43:26,428
آن را باز کنید و سپس بگذارید...

338
00:43:33,320 --> 00:43:38,952
هیچ چیز در خانه تغییر نکرده بود.
در یک کلام، سیبری.

339
00:43:39,440 --> 00:43:43,228
دو سال گذشت -
انگار هرگز ترک نکرده بودم

340
00:43:43,640 --> 00:43:46,313
اسلیوا هنوز یک راهزن است،
همان طور که در مدرسه بود

341
00:43:46,800 --> 00:43:49,792
پدر و مادرش او را بیرون کردند
از سربازی اجباری بودن

342
00:43:50,360 --> 00:43:54,876
حیف است - می دیدم
دنیا، بعضی چیزها را حل کرد.

343
00:43:55,920 --> 00:43:59,754
اکثر مردم آنجا
فراتر از تیومن نبوده اند.

344
00:44:02,200 --> 00:44:06,557
مامان خیلی پیر شده بود
و بابا...

345
00:44:09,520 --> 00:44:12,512
سلام زینکا بابام اینجاست...

346
00:44:12,800 --> 00:44:16,156
ایوان! ما شما را در تلویزیون دیدیم!

347
00:44:16,440 --> 00:44:17,589
زین، بابام اینجاست...

348
00:44:17,760 --> 00:44:18,988
کاتیا رو دیدی؟

349
00:44:19,520 --> 00:44:21,238
زین، بابام اینجاست!

350
00:44:21,520 --> 00:44:23,317
آه، بله، بله ...

351
00:44:29,560 --> 00:44:32,199
چرا می نوشم پسرم؟

352
00:44:34,080 --> 00:44:37,436
چون زندگی خسته کننده شده

353
00:44:39,520 --> 00:44:43,513
من تا حدود چهل سالگی زندگی کردم

354
00:44:44,120 --> 00:44:46,793
و همین بود

355
00:44:47,680 --> 00:44:51,468
بدبختی، همه اش.

356
00:44:55,240 --> 00:44:58,869
عشق نیست پسر

357
00:45:03,680 --> 00:45:08,231
خیلی خوبه که تو جنگ بودی

358
00:45:08,600 --> 00:45:13,913
جنگ یک مرد را از تو می سازد.

359
00:45:14,800 --> 00:45:17,997
و این چیزی است که شما باید باشید.

360
00:45:19,880 --> 00:45:25,750
یک مرد قدرت دارد. همش برگزار میشه
با هم با آن قدرت

361
00:45:30,800 --> 00:45:37,478
من قدرت داشتم، اما از بین رفت.

362
00:45:42,080 --> 00:45:47,916
اگر می توانستم بلند شوم و
الان در راه جنگ هستم!

363
00:45:53,520 --> 00:45:57,798
با من قهر نکن
در مورد مادرت

364
00:45:58,680 --> 00:46:01,877
او زن خوبی است

365
00:46:02,280 --> 00:46:05,875
اما من به تازگی افتاده ام
از عشق با او

366
00:46:06,320 --> 00:46:09,630
بعدا میفهمی

367
00:46:10,440 --> 00:46:13,000
یادت باشه پسر:

368
00:46:15,000 --> 00:46:17,116
اگر از عشق افتادی،
دور شو!

369
00:46:17,360 --> 00:46:22,354
شما نمی توانید بدون عشق زندگی کنید.
تو نباید پسرم!

370
00:46:28,720 --> 00:46:30,392
سلام مامان

371
00:46:30,680 --> 00:46:33,035
ایوان!

372
00:46:35,080 --> 00:46:39,073
همه می گویند تو را دیده اند
در تلویزیون، اما دلم برایش تنگ شده بود.

373
00:46:39,400 --> 00:46:42,278
چیز مهمی نیست...

374
00:47:05,640 --> 00:47:11,636
به برادرانمان، ساپک، اووار،
تاران و تولکا

375
00:47:12,320 --> 00:47:15,198
که دیگر بین ما نیستند

376
00:47:26,280 --> 00:47:31,274
آنها در جنگ نبوده بودند.
بچه های سیبری خودمان آنها را کشتند.

377
00:47:32,000 --> 00:47:36,676
همه به یک مدرسه رفتیم.
برخی هم سن من هستند، برخی بزرگتر.

378
00:47:37,000 --> 00:47:43,917
من اصلا تاران رو نمیشناختم
اما ساشکا اوواروف دوست من بود.

379
00:48:00,840 --> 00:48:03,070
وزارت امور داخلی روسیه

380
00:48:42,120 --> 00:48:46,955
جایگاه رئیس جمهور
از فدراسیون روسیه، آقای پوتین

381
00:48:47,320 --> 00:48:51,359
این است که ما نباید باج بدهیم
به تروریست ها برای گروگان ها

382
00:48:51,920 --> 00:48:54,559
پس عذرخواهی میکنم

383
00:50:00,120 --> 00:50:04,716
من می خواستم با کامپیوتر کار کنم -
هیچ کاری انجام نمی دهد

384
00:50:05,000 --> 00:50:08,629
می گویید در چچن بودید،
و آنها شروع به خاراندن چانه خود می کنند.

385
00:50:08,880 --> 00:50:11,792
"ما از جدید استفاده می کنیم
آنها می گویند فن آوری های اینجا.

386
00:50:12,040 --> 00:50:16,033
پس زدم
همه جا برگشت

387
00:50:16,400 --> 00:50:19,198
هیئت نظامی
فایده ای هم نداشتند

388
00:50:19,520 --> 00:50:22,398
من می توانستم در حال بارگیری کار کنم
کامیون ها بدون آنها

389
00:50:22,600 --> 00:50:26,070
ایوان بیا با هم ازدواج کنیم

390
00:50:28,040 --> 00:50:30,349
کجا زندگی خواهیم کرد؟

391
00:50:31,360 --> 00:50:34,352
پدر از بیمارستان خارج می شود
به زودی، پس چی؟

392
00:50:34,880 --> 00:50:37,348
ایوان، از من خواستی بیدارت کنم!

393
00:50:37,680 --> 00:50:40,274
من بالا هستم عمه وال!

394
00:50:45,320 --> 00:50:47,470
چای را بگذار

395
00:51:05,000 --> 00:51:09,835
- چرا امروز سرکار نیستی؟
- چون شنبه است.

396
00:51:29,680 --> 00:51:33,912
چایی خوب خریدم «اکبر»!

397
00:51:49,560 --> 00:51:52,552
اونوقت اهل اینجا نیستی؟

398
00:51:52,760 --> 00:51:57,116
من به دنبال ایوان ارماکوف هستم.

399
00:51:59,840 --> 00:52:01,512
آه، ایوان را می خواهی!

400
00:52:01,760 --> 00:52:05,230
در عوض باید می گفت
از زمزمه کردن دور

401
00:52:10,520 --> 00:52:13,671
او چگونه به آنجا رسید؟
من نمی دانم.

402
00:52:13,960 --> 00:52:16,076
یک کلمه روسی صحبت نمی کند.

403
00:52:16,280 --> 00:52:19,909
خوب، او را در مسکو گذاشتند
در هواپیما، اما در تیومن؟

404
00:52:21,320 --> 00:52:25,074
ایستگاه را پیدا کرد،
بلیط اتوبوس خرید

405
00:52:25,920 --> 00:52:30,710
سپس در کشتی، سپس او
من را پیدا کرد خوب رفتن

406
00:52:31,480 --> 00:52:34,756
به محض اینکه دیدمش،
می دانستم.

407
00:52:35,520 --> 00:52:37,158
میدونست چیه؟

408
00:52:37,440 --> 00:52:40,716
اتفاقی که قرار بود بیفتد.

409
00:54:05,520 --> 00:54:07,670
به کوه
برای شکار بز

410
00:54:07,960 --> 00:54:10,190
بیایید اسناد را ببینیم.

411
00:54:11,640 --> 00:54:13,915
و کارتریج ها؟

412
00:54:14,720 --> 00:54:19,635
همانطور که طبق قانون باید باشد، افسر.
آنها به طور جداگانه ذخیره می شوند.

413
00:54:20,640 --> 00:54:24,155
باشه روز بخیر

414
00:55:37,320 --> 00:55:41,279
- آیا می توانیم کوپه خودمان را داشته باشیم؟
- خجالتی نیستیم؟

415
00:55:41,600 --> 00:55:43,830
ما پرداخت می کنیم ...

416
00:55:44,280 --> 00:55:46,953
هیچ قولی نمیتونم بدم

417
00:55:47,680 --> 00:55:50,638
فعلاً از محفظه شش استفاده کنید
و خواهیم دید

418
00:55:50,880 --> 00:55:52,916
هر چی تو بگی عزیزم!
من امیدوار خواهم بود ...

419
00:55:53,320 --> 00:55:55,038
کنارت باشم، "دوست داشتنی" من.

420
00:55:58,600 --> 00:56:02,957
چرا رفتم؟
نه برای پول، مطمئناً.

421
00:56:03,480 --> 00:56:08,952
اما چرا؟ من نمی دانم.

422
00:56:10,120 --> 00:56:13,192
شاید برای گرفتن اصلان.

423
00:56:13,840 --> 00:56:18,072
احتمالا به این دلیل
هر چند از کاپیتان

424
00:56:18,400 --> 00:56:22,552
از فرماندهمان درباره او پرسیدم
کمک خواستم.

425
00:56:22,840 --> 00:56:25,559
او ارتباطات دارد
از بازگشت به افغانستان

426
00:56:25,880 --> 00:56:30,954
گفت: نگران چی هستی؟
خوشحال باش که بیرون رفتی

427
00:56:31,400 --> 00:56:35,154
"این جنگ شما نیست،
ما بدون تو مدیریت خواهیم کرد.

428
00:56:35,520 --> 00:56:38,239
بابتش عصبانی شدم

429
00:56:39,800 --> 00:56:45,636
و من برای جینجر متاسف شدم.
او بدون من کجا بود؟

430
00:56:47,080 --> 00:56:51,358
و چرا به ولادیکاوکاز سوار نمی شوید
و برگشت رایگان؟!

431
00:56:51,840 --> 00:56:55,116
تفنگ چی بود و
مهمات برای آن زمان؟

432
00:56:55,520 --> 00:56:57,636
اما ما داشتیم می رفتیم
به قفقاز!

433
00:56:57,880 --> 00:57:01,270
و مطالب خوب بود،
من همیشه می توانستم از آن برای شکار استفاده کنم.

434
00:57:01,560 --> 00:57:02,788
و او پرداخت می کرد!

435
00:57:20,000 --> 00:57:24,516
سلام بچه ها من الکساندر ماتروسوف هستم!
به کجا؟

436
00:57:28,680 --> 00:57:30,113
به این ترتیب.

437
00:57:30,280 --> 00:57:33,875
من آن را دریافت کردم. من پرونده را قرار می دهم
دور، باشه؟

438
00:57:34,520 --> 00:57:36,351
هی لاغر!

439
00:57:45,440 --> 00:57:47,396
آمریکایی؟

440
00:57:47,600 --> 00:57:50,160
الکساندر ماتروسوف.

441
00:57:53,400 --> 00:57:56,073
این جان است و من ایوان هستم.

442
00:57:56,800 --> 00:57:59,314
بچه ها، من الکساندر ماتروسوف هستم!

443
00:57:59,960 --> 00:58:03,794
بدون محفظه رایگان،
بنابراین من باید سبک شما را محدود کنم.

444
00:58:04,160 --> 00:58:09,712
به زودی زباله ها پاک می شوند.
اما، فعلا، من میزبان بازی خواهم کرد!

445
00:58:16,480 --> 00:58:19,358
- چیز دیگری؟
- فعلا راحت باش.

446
00:58:19,680 --> 00:58:23,912
بچه های قابل اعتمادی هستن
آنها مسئول هستند،

447
00:58:24,200 --> 00:58:26,998
شما کلمه را بگویید، و تمام!
بدون بازگشت!

448
00:58:27,200 --> 00:58:30,431
البته، آنها هستند
تفاله سیاه و سفید،

449
00:58:30,640 --> 00:58:35,760
اما آنها بنگ کالا را تحویل می دهند
به موقع و هرگز شما را خراب نکنید!

450
00:58:36,600 --> 00:58:39,717
و شما تعدادی رشته را می شناسید
بازیکنان آن پایین؟

451
00:58:39,960 --> 00:58:43,839
بیا ایوان!!
من الکساندر ماتروسوف هستم!

452
00:58:44,760 --> 00:58:48,548
خوب، ممکن است مقداری داشته باشم
کسب و کار برای شما، ماتروسوف.

453
00:58:49,440 --> 00:58:52,159
هی، هرزه!

454
00:58:54,400 --> 00:58:58,951
برای ما ودکای بیشتری بیاور،
و برای ما لقمه بیاور...

455
00:59:00,960 --> 00:59:05,112
ببین لاغر شده.

456
01:00:04,800 --> 01:00:10,318
او پسر بامزه ای بود،
الکساندر ماتروسوف.

457
01:00:10,680 --> 01:00:15,231
داشت از هروئین می خرید
چچنی ها و بردن آن به روسیه.

458
01:00:15,520 --> 01:00:19,513
خیلی مست شدیم
در ماشین رستوران

459
01:00:19,800 --> 01:00:21,995
بلافاصله دیدم
او یک هنرمند خلافکار بود.

460
01:00:22,320 --> 01:00:25,437
هیچی بهش نگفتم
فقط او را چک کردم ...

461
01:00:58,760 --> 01:01:03,629
ورود به ولادیکاوکاز!
آیا قبض بلیط را می خواهید؟

462
01:02:22,040 --> 01:02:26,511
سلام؟ میتونم حرف بزنم
به الکساندر کاردانوف؟

463
01:02:27,840 --> 01:02:30,070
بله کاردانوف.

464
01:02:32,080 --> 01:02:34,674
خیلی حرفهای بیهوده زده بودند
به جان در مسکو

465
01:02:35,000 --> 01:02:39,596
هیچ مرد سابق کا گ ب نبود
که گروگان ها را مبادله می کند

466
01:02:39,960 --> 01:02:43,157
آن مرد گفت که سرگرد FSB است.

467
01:02:43,360 --> 01:02:46,352
او می دانست که ما داریم می آییم
و منتظر بود

468
01:02:46,600 --> 01:02:52,072
وقتی او را دیدم می دانستم که این کار را خواهیم کرد
در یک آشفتگی درست فرود آمد.

469
01:02:52,480 --> 01:02:57,349
اما من باید چه کار می کردم -
بچرخ و برگرد خونه؟

470
01:02:57,560 --> 01:03:00,836
آماده بودی
کشتن، حتی آن زمان؟

471
01:03:01,800 --> 01:03:07,352
خبرنگار، تو برو استخر بازی کن
بازگشت به مسکو

472
01:03:07,600 --> 01:03:11,991
هدف شما چیست؟ به جیب
چند توپ، به منظور برنده شدن.

473
01:03:12,240 --> 01:03:14,515
خب، این جنگ است، این ...

474
01:03:14,720 --> 01:03:19,714
گروهبان، چه می گیری
بنابراین برای او کار کرد؟

475
01:03:20,360 --> 01:03:25,115
رفیق سرگرد، این پول من نیست،
بنابراین نمی توانم اهمیتی بدهم.

476
01:03:25,320 --> 01:03:29,313
اما ده درصد شیب دارد.
او چیز زیادی ندارد.

477
01:03:29,640 --> 01:03:34,794
گوگاف می داند که ما چقدر داریم -
کمتر و او را رها نمی کند.

478
01:03:35,320 --> 01:03:40,314
او یا به او تجاوز می کند یا قطع می کند
گوش هایش را بسته - می دانم.

479
01:03:41,080 --> 01:03:43,674
و ما دیر کردیم - فقط چهار روز باقی مانده است.

480
01:03:43,840 --> 01:03:45,671
ده درصد برای من نیست.

481
01:03:45,840 --> 01:03:48,991
مردم من آنجا هستند،
مردم در چچن

482
01:03:49,160 --> 01:03:52,311
این یک عملیات بزرگ است -
یک عملیات غیرقانونی، گروهبان

483
01:03:56,800 --> 01:04:00,952
اگه گفتیم 50000 چی؟

484
01:04:01,400 --> 01:04:06,190
من اینجا نمی نشینم، گروهبان.
برای چی چانه میزنیم؟

485
01:04:06,400 --> 01:04:09,870
پول با خودت داری؟

486
01:04:10,080 --> 01:04:14,073
چه کسی این نوع پول را حمل می کند،
رفیق سرگرد؟

487
01:04:15,040 --> 01:04:17,429
چه تضمینی می توانید بدهید؟

488
01:04:17,840 --> 01:04:20,957
افراد جدی در مسکو
شماره ام را به تو دادم، گروهبان،

489
01:04:21,200 --> 01:04:24,192
و I0U را نمی دهم.

490
01:04:26,120 --> 01:04:30,830
چاره ای نداری گروهبان بدون
من تو گیج شدی، فهمیدی؟

491
01:04:31,840 --> 01:04:36,356
پس فردا،
ما اینجا ملاقات می کنیم من پول را می آورم.

492
01:04:36,560 --> 01:04:40,712
یک شرط وجود دارد -
من با تو میرم

493
01:05:49,040 --> 01:05:51,235
ما همه جا دم داشتیم

494
01:05:51,400 --> 01:05:54,233
وقتی کیف هایمان را گرفتم متوجه شدم
از ایستگاه

495
01:05:54,560 --> 01:06:00,635
بچه ها در حال تماشا، چهره های گانگستری،
سخت تر از بچه های سیبری ما

496
01:06:01,280 --> 01:06:07,037
آنها به دنبال من نبودند -
آنها به من نیاز نداشتند

497
01:06:07,440 --> 01:06:11,399
و جان در تراموا بود.
پس بازی ادامه داشت...

498
01:06:24,040 --> 01:06:27,271
گوش کن اهل کجایی؟

499
01:06:27,920 --> 01:06:30,514
نیژنی تاگیل.

500
01:06:33,160 --> 01:06:37,756
تقریباً گردن من از جنگل است.
من اهل توبولسک هستم.

501
01:06:38,680 --> 01:06:41,433
- برای خیلی بیشتر؟
- پنج ماه

502
01:06:42,000 --> 01:06:44,514
- سرباز وظیفه؟
- در یک قرارداد

503
01:06:44,840 --> 01:06:46,432
چچن بوده اید؟

504
01:06:46,640 --> 01:06:48,949
نظر شما چیست؟
ما اینجا انجام می دهیم؟

505
01:06:49,240 --> 01:06:51,390
چی میخوای؟

506
01:06:52,320 --> 01:06:54,993
من واقعاً باید وارد چچن شوم.
به ما کمک کن...

507
01:06:55,200 --> 01:06:58,192
من برای اولین بار اینجا هستم،
ما هرگز از این طرف وارد نشدیم.

508
01:06:58,440 --> 01:07:01,398
همیشه از طریق Mozdok.
من اینجا هیچ نظری ندارم

509
01:07:01,600 --> 01:07:04,353
اگر از مرز گذشتم،
از آنجا راهم را پیدا می کردم

510
01:07:04,640 --> 01:07:07,154
چیزی را پشت سر بگذار
اونجا؟

511
01:07:08,320 --> 01:07:10,117
آنجا اسیر شدم

512
01:07:10,280 --> 01:07:14,273
من یک ماه است که در دوره آموزشی هستم،
اما من بدهی دارم که باید پرداخت کنم

513
01:07:16,280 --> 01:07:19,989
به من بگو باید با چه کسی صحبت کنم،
و هر چه دارم خواهم داشت...

514
01:07:20,280 --> 01:07:23,636
-خب چی داری؟
- چه نیازی داری؟

515
01:07:25,720 --> 01:07:28,473
چه سایزی میگیرید؟

516
01:08:10,880 --> 01:08:12,438
تو اینجا چی داری؟

517
01:08:12,680 --> 01:08:14,750
هیچ چیز ارزش دزدی ندارد!

518
01:08:15,000 --> 01:08:19,869
این یک شوخی است، درست است؟
به چه چیزی نگاه می کنی؟

519
01:08:44,600 --> 01:08:46,318
آیا آن وقت است؟

520
01:08:46,600 --> 01:08:50,718
پایین بمان! ما خواهیم رفت
الان از مرزشون

521
01:08:51,000 --> 01:08:54,072
عرق نکنید - آنها بچه های ما هستند
روی پست

522
01:09:09,960 --> 01:09:11,598
بچه ها دور هم می بینید!

523
01:09:11,880 --> 01:09:14,713
شما بچه ها کاملاً دیوانه هستید!

524
01:09:38,080 --> 01:09:40,071
توریست!

525
01:09:43,000 --> 01:09:45,309
من متوجه شده بودم که او بود
فیلمبرداری از همه چیز

526
01:09:45,520 --> 01:09:47,590
با خودش زمزمه می کند
اما پس چی؟

527
01:09:47,800 --> 01:09:53,909
وقتی با من صحبت کرد،
فهمیدم ولی وگرنه...

528
01:09:54,400 --> 01:10:01,909
اما فیلمبرداری؟ تو به من گفتی،
اما هرگز حدس نمی زدم...

529
01:10:03,560 --> 01:10:07,712
آنها در حال کشتن او هستند
زن، و او در حال فیلمبرداری است.

530
01:10:08,280 --> 01:10:11,352
آنها عجیب هستند.

531
01:10:12,720 --> 01:10:18,192
خنده دار است - به انگلیسی "to film" و
"تیراندازی" همان کلمه است - "تیراندازی".

532
01:10:18,440 --> 01:10:21,591
من نمی دانستم. بعدا به من گفت.

533
01:10:21,840 --> 01:10:24,308
به هر حال ادامه دادیم
فقط ما دوتا

534
01:11:22,520 --> 01:11:24,636
ادامه بده!

535
01:11:57,400 --> 01:12:00,153
لعنتی، نقشه خیلی کوچک است!

536
01:13:23,560 --> 01:13:25,551
لعنتی!

537
01:14:18,920 --> 01:14:20,911
احمق!

538
01:14:46,760 --> 01:14:50,070
تو خوب کار میکنی

539
01:14:51,280 --> 01:14:54,033
صاحب شما کجاست؟

540
01:14:54,520 --> 01:14:56,238
آیا شما ناشنوا هستید؟

541
01:17:20,600 --> 01:17:22,795
خوب!

542
01:20:39,160 --> 01:20:42,596
اون موقع تقریبا شکسته بود

543
01:20:42,840 --> 01:20:45,752
به خاطرش نزدیکش نرفتم
بقیه روز

544
01:20:46,000 --> 01:20:50,869
زیر دوربینش زمزمه کرد،
مقداری بیشتر نوشیدنی داشتم و خوابیدم.

545
01:20:51,120 --> 01:20:55,159
فکر کردم، اگر او به ناله ادامه دهد،
من خودم را به بچه هایمان می سپارم.

546
01:20:55,400 --> 01:20:58,995
حرامزاده ها همه ما را داشتند
مکان های نظامی در نقشه های آنها

547
01:20:59,400 --> 01:21:01,595
حتی میدونستم کجا برم

548
01:21:01,960 --> 01:21:05,953
اما صبح روز بعد او به همان اندازه سرحال است
یک خیار او می گوید: «بیا، برویم.»

549
01:21:31,120 --> 01:21:32,872
منتظر اتوبوس هستید؟

550
01:21:39,760 --> 01:21:41,955
انتهای جاده، تاریک.

551
01:21:42,320 --> 01:21:47,269
روسی! من فقط یک چوپان هستم!
من از گله ام نگهداری می کردم!

552
01:21:47,520 --> 01:21:52,753
گوش کن، تفاله، من خیلی چیزها را می دانم.
یک کلمه مزخرف و من شلیک می کنم.

553
01:21:53,080 --> 01:21:56,470
اگر کلمه "سه" را شنیدید،
تو دیگر زندگی نمی کنی

554
01:21:56,720 --> 01:21:59,154
- نام؟
- روسلان شامایف!

555
01:21:59,400 --> 01:22:02,790
- چند تا برده؟
- نه برده، من فقط از یک گله نگهداری می کنم...

556
01:22:03,040 --> 01:22:04,712
یک، دو...

557
01:22:04,920 --> 01:22:08,959
0K! دو سال پیش، اما برادرم
آنها را برای بدهی گرفتم که به او بدهکار بودم!

558
01:22:09,280 --> 01:22:11,271
کی ریش را زدی؟

559
01:22:11,560 --> 01:22:14,791
دو هفته پیش! من را ساختند! من هستم
یک آدم ساده، من در کوه زندگی می کنم!

560
01:22:15,280 --> 01:22:17,077
کجا؟

561
01:22:18,480 --> 01:22:20,232
نیژنی الکون!

562
01:22:20,600 --> 01:22:22,989
اصلان گوگایف کجاست؟!
یک، دو...

563
01:22:23,320 --> 01:22:25,038
- او در کاتان یورت بود ...
- سه ...

564
01:22:25,320 --> 01:22:28,039
روسی! من می دانم! من به شما نشان خواهم داد!
هر چی بخوای!

565
01:22:28,320 --> 01:22:31,995
مواظب باش تفاله
تو الان برده منی

566
01:22:32,320 --> 01:22:36,313
و اگر خراب کنی،
سرت را به باد می دهم

567
01:22:36,720 --> 01:22:38,438
گوگاف. یکی...

568
01:22:38,640 --> 01:22:43,475
روی پاس! محافظت کردن
گردنه کوه!

569
01:22:43,720 --> 01:22:46,359
الان داریم حرف میزنیم!

570
01:22:46,800 --> 01:22:49,792
بلند شو و من را روی نقشه نشان بده.

571
01:22:50,120 --> 01:22:55,035
اگر در مورد آنچه شما می گویید شک دارم،
تمام شد - من تا سه شمردم.

572
01:22:55,360 --> 01:22:58,989
من روسی را آنقدر خوب بلد نیستم.
تند حرف میزنی

573
01:22:59,520 --> 01:23:02,034
من حتی سریعتر شلیک می کنم!

574
01:23:08,320 --> 01:23:12,108
ما اینجا هستیم اصلان کجاست؟

575
01:23:16,920 --> 01:23:19,195
اینجا نیست.

576
01:23:19,480 --> 01:23:21,471
آفرین.

577
01:23:22,640 --> 01:23:26,394
شما در اولین آزمون موفق شدید
بیایید دومی را امتحان کنیم.

578
01:23:26,800 --> 01:23:28,791
کجا؟

579
01:23:30,080 --> 01:23:33,470
اونجا دستم بسته است،
نمی توانم اشاره کنم.

580
01:23:33,760 --> 01:23:37,719
- اینجا؟
- نه. اونجا!

581
01:23:38,680 --> 01:23:41,831
وجود دارد، شما گذشت
آزمون دوم

582
01:23:42,200 --> 01:23:44,794
فقط سومی مونده

583
01:23:54,880 --> 01:24:00,876
حالا دوست چوپان من، تو به ما نشان بده
چگونه سریع و ایمن به آنجا برسیم

584
01:24:01,160 --> 01:24:05,551
و برای اینکه فکر نکنی دارم شوخی میکنم
من رک به شما می گویم:

585
01:24:06,560 --> 01:24:12,556
من و تکاور تنها تمام شدیم
به هر حال، مثل شما! فهمیدی؟!

586
01:24:13,440 --> 01:24:19,151
اما، اگر ماموریت NAT0 خود را کامل کنیم،
من به عنوان یک چترباز روسی به شما قول می دهم:

587
01:24:19,520 --> 01:24:23,559
من تو را رها می کنم!
شما می توانید به گله خود رسیدگی کنید!

588
01:24:23,800 --> 01:24:26,837
اما، می دانید چقدر سخت است
این چیزها می تواند ...

589
01:24:27,920 --> 01:24:30,514
آلباتروس چهار!

590
01:24:32,800 --> 01:24:35,553
آلباتروس چهار!

591
01:24:37,280 --> 01:24:42,308
روسلان شامایف. نیژنی الکون.
هویت او را بررسی کنید و گزارش دهید.

592
01:24:42,560 --> 01:24:49,796
اگر فردا روی سیم نیستم، همه را بکش
بستگان او همه آنها. تمام شد.

593
01:24:59,080 --> 01:25:01,753
این جیپ بسلان خاتویف است.

594
01:25:02,000 --> 01:25:05,913
برادرش ناپدید شد
همه دنبالش میگردن

595
01:25:06,640 --> 01:25:11,873
ما با این جیپ به آنجا نخواهیم رسید.
باید از یخچال عبور کنیم.

596
01:25:12,760 --> 01:25:15,115
اینطوری سریعتر

597
01:25:16,200 --> 01:25:21,797
روسلان ما را باور کرد، مخصوصاً وقتی
ما لندرور را رها کردیم.

598
01:26:08,520 --> 01:26:12,354
برخیز! حرکت کن!

599
01:26:20,080 --> 01:26:21,957
حرکت کن!

600
01:26:43,040 --> 01:26:45,429
گفتم جابجاش کن!

601
01:27:06,080 --> 01:27:08,833
نگران نباشید.

602
01:27:09,080 --> 01:27:13,790
من به آنها گفته ام که خانواده ات را ترک کنند
در حال حاضر اما آنها خشن هستند ...

603
01:27:14,000 --> 01:27:17,470
من همه کارها را انجام خواهم داد، روسی!

604
01:27:17,800 --> 01:27:20,473
بیایید کمی استراحت کنیم.

605
01:28:01,680 --> 01:28:05,036
من راهی از میان دره ها می شناسم.

606
01:28:05,320 --> 01:28:09,996
اینجا هیچ دوری نیست
همه روستاها خالی از سکنه است.

607
01:28:10,240 --> 01:28:14,631
پس از تبعید، چچنی ها
برنگشت

608
01:28:17,600 --> 01:28:22,754
- شما اهل مسکو هستید، بله؟
- بله.

609
01:28:23,160 --> 01:28:26,197
- اونجا دانشگاه داری؟
- بله.

610
01:28:26,480 --> 01:28:28,755
اونجا درس خوندی؟

611
01:28:29,000 --> 01:28:31,514
همه در مسکو در آنجا تحصیل می کنند.

612
01:28:31,840 --> 01:28:36,197
دایی من در مسکو زندگی می کند.
اونجا درس نخوانده

613
01:28:36,640 --> 01:28:38,949
اما او روس نیست، او!

614
01:28:42,160 --> 01:28:46,870
پسر بزرگم خیلی باهوشه.
من می خواهم او در مسکو تحصیل کند.

615
01:28:47,200 --> 01:28:49,475
آیا شما تماسی در آنجا دارید؟

616
01:28:49,880 --> 01:28:52,189
بله، اما گران است.

617
01:28:52,680 --> 01:28:59,392
من پول دارم من طایفه ما را می خواهم
برای داشتن یک سیاستمدار!

618
01:29:00,000 --> 01:29:02,070
اما او نیست
در خواندن بسیار خوب است

619
01:29:02,360 --> 01:29:07,115
این دیگه مهم نیست
شما فقط به مخاطبین نیاز دارید.

620
01:29:07,680 --> 01:29:09,910
شما کمک خواهید کرد، بله؟

621
01:29:10,400 --> 01:29:14,518
مشکلی نیست. اگر پسرت زنده بماند

622
01:29:54,600 --> 01:29:59,754
بیا! جان نگه دار!

623
01:30:36,640 --> 01:30:39,234
جیپ متعلق به چه کسی بود؟

624
01:30:39,480 --> 01:30:41,357
بسلان خاتویف.

625
01:30:41,600 --> 01:30:43,636
علامت تماس او چیست؟

626
01:30:43,880 --> 01:30:46,599
من خاتوف را نمی دانم - صادقانه!

627
01:30:46,880 --> 01:30:48,916
کی رو میشناسی؟

628
01:30:49,360 --> 01:30:52,830
بارها به کی نیاز داری؟

629
01:30:53,200 --> 01:30:56,192
گوگاف را دریافت کنید.

630
01:31:38,800 --> 01:31:40,916
گوگاف!

631
01:31:44,680 --> 01:31:49,674
سلام اصلان! اینترنت چطوره
بدون من انجام دادن؟ ایوان است.

632
01:31:53,720 --> 01:31:57,998
سلام ایوان. چی میخوای؟

633
01:31:58,320 --> 01:32:01,039
فقط برای گفتن "سلام"...

634
01:32:01,240 --> 01:32:05,597
شنیدم انگلیسی هست
آوردن پول

635
01:32:06,800 --> 01:32:11,669
او دیر شده است. منتظرم فعلا...

636
01:32:13,040 --> 01:32:15,395
دوستان من چطورند؟

637
01:32:15,720 --> 01:32:18,359
حالشون خوبه

638
01:32:21,720 --> 01:32:26,919
من مطمئن هستم که آنها هستند.
داره پول رو میاره

639
01:32:27,800 --> 01:32:32,510
اما ابتدا در پیشگاه خدا وعده می دهید
که شما ما را فریب نخواهید داد

640
01:32:32,920 --> 01:32:36,549
0K چه کسی پول را تحویل می دهد؟

641
01:32:37,120 --> 01:32:42,148
"0K" به اندازه کافی خوب نیست -
پیش خدا قول بده

642
01:32:43,200 --> 01:32:48,194
من اینجا شاهد دارم
یک مسلمان مؤمن.

643
01:32:48,640 --> 01:32:53,111
به خدا سوگند! چه زمانی؟

644
01:32:54,120 --> 01:32:57,999
در مدت چهار روز بیش و بیرون.

645
01:32:58,360 --> 01:33:01,875
خواهیم دید چقدر وفادار است
تو برای خدا هستی

646
01:33:02,840 --> 01:33:06,355
ما باید به آنجا برسیم
در دو روز متوجه شدید؟

647
01:33:27,440 --> 01:33:33,197
یک روز و نیم دیگر به آنجا رسیدیم.
روسلان ما را از مسیرهای بز عبور کرد

648
01:33:33,600 --> 01:33:38,355
از سمت گرجستان
که کاملاً بدون محافظ بود.

649
01:33:38,640 --> 01:33:40,790
تنها کاری که باید می کردیم این بود
مبادله را انجام دهید

650
01:34:54,200 --> 01:34:58,239
روسی، او به قول خود عمل نمی کند.

651
01:35:01,520 --> 01:35:05,832
من شنیدم که چگونه صحبت می کند.
همه گوگایف ها سگ های دروغگو هستند!

652
01:35:06,840 --> 01:35:09,877
خانواده های ما همیشه بوده اند
نزدیک با هم زندگی می کردند

653
01:35:10,320 --> 01:35:13,437
در دو طرف گردنه کوه

654
01:35:13,640 --> 01:35:19,909
او دشمن خون ماست! آنها همیشه
دام های ما را از طریق گذر دزدیدند.

655
01:35:20,280 --> 01:35:23,955
پدربزرگ های ما دعوا کردند،
حتی صلح کرد

656
01:35:24,240 --> 01:35:28,074
در جنگ دوم گرفتند
60 گوسفند از ما.

657
01:35:28,360 --> 01:35:30,749
"من یک مبارز هستم، شما هستید
یک چوپان، او می گوید.

658
01:35:31,040 --> 01:35:34,476
«برادر پدرت می‌خواست
برای کشتن پدربزرگم

659
01:35:34,800 --> 01:35:38,634
اما او ترسید و تو ترسیده ای
همینطور! او می گوید.

660
01:35:39,240 --> 01:35:42,994
چرا این همه را به من می گویی؟

661
01:35:43,360 --> 01:35:48,115
فردا او آمریکایی را خواهد کشت،
سپس تو، و سپس او مرا خواهد کشت.

662
01:35:48,640 --> 01:35:53,430
جواب رادیو را نخواهی داد،
بنابراین خانواده من نیز کشته خواهند شد.

663
01:35:53,720 --> 01:35:56,188
درست است.

664
01:37:29,440 --> 01:37:35,151
بنابراین، چوپان مغرور چچنی،
می توانید از چیزی استفاده کنید؟

665
01:37:35,360 --> 01:37:41,071
همه چچنی ها نمی توانند از گله نگهداری کنند،
اما همه چچنی ها می توانند شلیک کنند.

666
01:37:42,520 --> 01:37:47,753
شما فرصتی برای پس انداز دارید
افتخار قبیله شما

667
01:38:02,280 --> 01:38:08,549
روسی، به شما بگویید خانواده من را ترک کنند
به تنهایی تو را خواهند کشت...

668
01:38:09,080 --> 01:38:10,718
شاید...

669
01:38:11,040 --> 01:38:15,716
من الان خانواده شما هستم، فهمیدی؟!
از من محافظت کن، و تو آنها را نجات خواهی داد.

670
01:38:16,040 --> 01:38:19,828
اگر ببینم همه چیز برای ما تمام شده است،
بعد بهشون میگم

671
01:38:20,280 --> 01:38:22,191
برویم

672
01:38:23,560 --> 01:38:29,271
جان در کتاب و فیلمش می گوید تو بودی
کتک زدن چوپان چچنی...

673
01:38:29,440 --> 01:38:31,112
و سپس شما فقط به او اسلحه می دهید.

674
01:38:31,400 --> 01:38:33,516
پس چی؟

675
01:38:33,800 --> 01:38:36,109
نمی ترسیدی
به پشتت شلیک کنم؟

676
01:38:36,360 --> 01:38:40,797
البته نه، داشتم
خانواده اش به عنوان گروگان

677
01:39:40,680 --> 01:39:41,954
سلام، اصلان.

678
01:39:42,240 --> 01:39:43,559
سلام ایوان.

679
01:39:47,800 --> 01:39:50,030
تو مرد کوهی هستی ایوان.

680
01:39:50,320 --> 01:39:51,469
من در دشت زندگی می کنم.

681
01:39:51,720 --> 01:39:53,915
دیه را آوردیم.
برویم

682
01:40:37,360 --> 01:40:39,999
- کلیدها کجاست؟
- اونجا

683
01:40:52,600 --> 01:40:54,397
روسلان!

684
01:40:56,160 --> 01:40:58,549
نه! 0 اطاعت از دستورات شما!

685
01:42:09,400 --> 01:42:11,630
تو از اینجا نمیری!

686
01:42:11,920 --> 01:42:16,152
اونوقت پول نمیگیری
دستانش را ببند!

687
01:42:42,560 --> 01:42:44,869
قسمت چی میشه اصلان؟

688
01:43:37,360 --> 01:43:39,237
برو سراغ مسلسل

689
01:43:39,560 --> 01:43:42,279
از قبل به مردم خود بگویید.

690
01:43:42,560 --> 01:43:44,471
هنوز خیلی زوده!

691
01:44:07,840 --> 01:44:09,034
صبح، رفیق سروان!

692
01:44:09,280 --> 01:44:12,113
سلام گروهبان به ما دود بده

693
01:45:24,920 --> 01:45:30,358
ما خودمان را درست در آن فرود آورده بودیم.
ما نمی توانستیم از اصلان برای پوشش استفاده کنیم.

694
01:45:30,880 --> 01:45:35,192
راه برگشت از طریق پاس وجود ندارد
با کاپیتان

695
01:45:35,640 --> 01:45:42,512
می توانستیم از دهکده پایین برویم،
اما ریش های زیادی آنجا بود.

696
01:45:42,920 --> 01:45:48,836
کاپیتان گفت: بالا رفتن از درخت
آسان است، بازگشت به پایین بخش سخت است.

697
01:45:49,680 --> 01:45:54,549
او یک پسر عالی است. او فکر کرد
استفاده از رودخانه

698
01:45:55,480 --> 01:45:57,835
آنها انتظار چنین چیزی را نداشتند.

699
01:49:16,400 --> 01:49:20,439
رفیق کاپیتان، ما به پشتیبانی هوایی نیاز داریم.
ما بدون آن کارمان تمام شد.

700
01:49:20,880 --> 01:49:23,440
ما برای استفاده از رادیو خیلی دور هستیم.

701
01:49:32,960 --> 01:49:35,872
بیایید تلفن ماهواره ای را امتحان کنیم.

702
01:49:36,760 --> 01:49:39,718
شما خوب هستید، گروهبان!

703
01:49:47,760 --> 01:49:49,432
چگونه کار می کند؟

704
01:49:49,680 --> 01:49:53,992
ساده - ما باید ماهواره بگیریم.

705
01:49:58,240 --> 01:50:00,435
تنظیمش میکنم

706
01:50:03,960 --> 01:50:08,112
سلام! رئیس ستاد فرماندهی را به من بدهید،
سرهنگ مالیخین!

707
01:50:08,720 --> 01:50:11,837
کاپیتان مدودف! حرکت کن!

708
01:50:12,160 --> 01:50:15,232
خط عالی!
اگر اینها را داشتیم...

709
01:50:27,120 --> 01:50:31,875
این کاپیتان مدودف است. سلام کولیا

710
01:50:32,120 --> 01:50:37,433
گوش کن، ما محاصره شده ایم -
کمی پشتیبانی هوایی بفرست!

711
01:50:37,800 --> 01:50:40,633
ما پنج نفر هستیم، دو نفر انگلیسی.

712
01:50:41,640 --> 01:50:47,715
منطقه شاتوی، در جنوب ایتوم کالی،
مختصات 34.

713
01:50:48,640 --> 01:50:53,475
یک روستای متروکه با
یک برج بزرگ قدیمی! ما در برج هستیم

714
01:50:55,360 --> 01:50:58,158
بله، آنها به سمت ما شلیک می کنند!

715
01:50:59,400 --> 01:51:02,073
فکر می کنم بتوانیم یک ساعت صبر کنیم.

716
01:51:04,600 --> 01:51:07,273
جایی برای فرود نیست

717
01:51:07,920 --> 01:51:10,229
باشه پس

718
01:51:10,840 --> 01:51:15,072
پس؟ می آیند؟

719
01:52:55,680 --> 01:52:57,910
بچه ها، یک سیگار به ما بدهید.

720
01:52:59,680 --> 01:53:03,070
- خیلی وقته؟
- هفت ماهگی

721
01:53:05,920 --> 01:53:09,230
- همین الان از چچن برگشتم؟
- از گروزنی.

722
01:54:10,920 --> 01:54:15,391
اینجا این یک جایزه از NAT0 است

723
01:54:16,400 --> 01:54:20,109
برای مبارزه با
تروریسم بین المللی

724
01:54:22,640 --> 01:54:27,430
این پول انگلیسی است - تقریبا
دو هزار دلار

725
01:54:32,600 --> 01:54:34,670
بقیه رو خودت میدونی

726
01:54:34,920 --> 01:54:37,480
جان یک فیلم ساخت و
معروف شد.

727
01:54:37,800 --> 01:54:42,669
من به خاطر کشتن شهروندان تحت تعقیب هستم
فدراسیون روسیه -

728
01:54:43,640 --> 01:54:46,279
بالاخره من یک غیرنظامی بودم.

729
01:54:46,760 --> 01:54:50,469
جان همه را در فیلم گذاشت،
در مورد زن در جیپ

730
01:54:50,760 --> 01:54:54,355
و پیرمرد با بچه اش در خانه اصلان.

731
01:54:54,640 --> 01:54:57,074
چطور همه را شلیک کرد؟

732
01:54:57,320 --> 01:55:01,233
او همچنین یک کتاب نوشت -
"زندگی من در روسیه".

733
01:55:01,480 --> 01:55:05,951
او به دادگاه نیامد،
البته اونجا مدرک داد

734
01:55:06,760 --> 01:55:12,039
اما شامایف چوپان شجاع
ظاهر شد و توضیح داد که چگونه او را شکنجه کردم

735
01:55:12,720 --> 01:55:16,599
چگونه بدبینانه سلاخی کردم
زنان و کودکان چچنی.

736
01:55:16,960 --> 01:55:20,953
او اکنون در مسکو زندگی می کند.
پسرش اونجا دانشگاهه

737
01:55:23,800 --> 01:55:27,554
مارگارت هرگز با جان ازدواج نکرد.

738
01:55:27,880 --> 01:55:31,668
من تمام پول را به کاپیتان دادم -

739
01:55:32,040 --> 01:55:35,828
می دانستم چه چیزی در انتظار است
برای او بازگشت به خانه

740
01:55:36,240 --> 01:55:41,473
همسرش نوشت، گفت این کار را انجام داده اند
برخی از عملیات های گران قیمت

741
01:55:41,880 --> 01:55:47,034
او برای من گیر کرده است.
او مرد خوبی است.

742
01:55:47,960 --> 01:55:52,238
فکر نمی کنم آنها مرا کنار بگذارند،
اما چه کسی می داند

743
01:55:52,760 --> 01:55:55,832
سهم ما در توبولسک حفظ شود
نگاه به مسکو:

744
01:55:56,120 --> 01:56:01,797
پوتین چه خواهد گفت
آیا اصلاحات قانونی انجام خواهد شد؟

745
01:56:02,560 --> 01:56:08,032
هنوز آن فیلم را ندیده ام
اکنون تماشای آن جالب خواهد بود.