1
00:00:01,376 --> 00:00:02,836
WANDA: Anteriormente en WandaVision...
2
00:00:02,920 --> 00:00:05,047
has pasado por
el límite ya dos veces.
3
00:00:05,130 --> 00:00:06,381
(Jadeos)
4
00:00:06,465 --> 00:00:10,802
La energía interior se ha reescrito.
tus células a nivel molecular dos veces.
5
00:00:10,886 --> 00:00:14,431
Se lo que siente Wanda
y no pararé hasta ayudarla.
6
00:00:14,515 --> 00:00:15,766
(Jadeos)
7
00:00:15,849 --> 00:00:19,478
es mi intencion
para llegar a aquellos fuera de Westview
8
00:00:19,561 --> 00:00:21,146
y darle sentido a nuestra situación.
9
00:00:21,605 --> 00:00:22,606
(GEMIDOS)
10
00:00:22,689 --> 00:00:24,441
La gente necesita ayuda.
11
00:00:27,819 --> 00:00:28,946
¡Mamá! ¡Mamá!
12
00:00:29,029 --> 00:00:30,113
¿Qué? ¿Qué pasa, Billy?
13
00:00:30,197 --> 00:00:32,157
Escucho a papá. Está en problemas.
14
00:00:32,241 --> 00:00:34,368
no es como
Tu marido muerto puede morir dos veces.
15
00:00:34,451 --> 00:00:35,702
-(gruñidos)
-(GRITOS)
16
00:00:38,497 --> 00:00:40,541
Maximoff nunca fue
va a negociar con nosotros.
17
00:00:40,624 --> 00:00:42,042
MONICA: No podemos superarla en armas.
18
00:00:42,125 --> 00:00:45,879
Y claramente enfadándose con ella.
sólo está empeorando las cosas.
19
00:00:45,963 --> 00:00:49,967
Si Wanda es el problema,
ella tiene que ser nuestra solución.
20
00:00:57,516 --> 00:00:59,560
¡Oh, dulce de azúcar!
21
00:01:37,389 --> 00:01:39,016
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LIGERA)
22
00:01:46,899 --> 00:01:49,193
Mira, todos hemos pasado por eso, ¿verdad?
(RISAS)
23
00:01:49,735 --> 00:01:52,154
Dejando que nuestro miedo y nuestra ira
saca lo mejor de nosotros,
24
00:01:52,237 --> 00:01:55,657
ampliando intencionalmente las fronteras
del mundo falso que creamos.
25
00:01:55,741 --> 00:01:57,576
(SOLDADOS GRITANDO)
26
00:01:57,659 --> 00:01:58,744
¡Muévete! ¡Muévete!
27
00:02:02,748 --> 00:02:03,957
(suspiros)
28
00:02:06,251 --> 00:02:07,920
Mamá, ¿bajarás pronto?
29
00:02:08,003 --> 00:02:10,005
Mamá, nuestro juego se está volviendo loco.
30
00:02:11,548 --> 00:02:12,674
(CRUJIDO)
31
00:02:17,179 --> 00:02:19,848
NIÑO EN LA TV: Mamá,
¿Mantequilla de maní y mermelada otra vez?
32
00:02:19,932 --> 00:02:20,933
(RISAS EN LA TV)
33
00:02:21,642 --> 00:02:23,060
¿Está dormida?
34
00:02:23,143 --> 00:02:25,103
WANDA: (AMORTADA)
Mami no está durmiendo, cariño.
35
00:02:25,187 --> 00:02:28,065
Ella sólo está descansando sus ojos.
36
00:02:28,148 --> 00:02:30,400
Mamá, mi cabeza se siente rara.
37
00:02:31,068 --> 00:02:32,528
Es muy ruidoso.
38
00:02:33,362 --> 00:02:34,780
No me gusta.
39
00:02:34,863 --> 00:02:37,824
(SUAVEMENTE) Descansando sus ojos.
40
00:02:39,409 --> 00:02:41,620
Como castigo por mi velada imprudente,
41
00:02:41,703 --> 00:02:44,206
planeo tomar
unas vacaciones en casa estilo cuarentena.
42
00:02:45,541 --> 00:02:46,750
Un día entero...
43
00:02:48,001 --> 00:02:49,044
sólo para mí.
44
00:02:50,879 --> 00:02:52,256
Eso me lo mostrará.
45
00:02:52,339 --> 00:02:53,966
(SUSPIRA FUERTE)
46
00:02:54,675 --> 00:02:56,552
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CÓMICA SUAVE)
47
00:03:00,472 --> 00:03:01,473
(SUAVEMENTE) Ah.
48
00:03:02,850 --> 00:03:05,185
-¡Yo llegué primero!
-(AMBOS gruñen)
49
00:03:05,269 --> 00:03:07,437
¡Siempre llegas primero!
50
00:03:07,521 --> 00:03:09,064
(PASOS ACERCÁNDOSE)
51
00:03:25,789 --> 00:03:28,876
RJ: Buenos días, habitantes de Westview.
Gracias por sintonizarnos con W.N.D.A.
52
00:03:35,716 --> 00:03:38,177
Nada que pese mucho
en tu conciencia.
53
00:03:38,260 --> 00:03:40,888
Espero que tus pequeños fantasmas
Llegué sano y salvo a casa anoche.
54
00:03:40,971 --> 00:03:44,600
Siempre es un placer verlos
Niños espeluznantes que salen una vez al año.
55
00:03:44,683 --> 00:03:46,351
Más adelante escucharemos algunos consejos
56
00:03:46,435 --> 00:03:49,146
sobre cómo resistir la tentación
de todos esos dulces sobrantes.
57
00:03:49,229 --> 00:03:50,772
-(Olfatea)
-¿O simplemente comértelo todo?
58
00:03:52,399 --> 00:03:55,068
Sí, no estoy seguro de qué se trata.
59
00:03:56,320 --> 00:03:58,864
Probablemente sea sólo un caso de los lunes.
(RISAS)
60
00:03:58,947 --> 00:04:00,240
¿Estoy en lo cierto?
61
00:04:01,867 --> 00:04:04,036
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA SUAVE)
62
00:04:28,268 --> 00:04:30,979
(CHARLA INDISTINTA)
63
00:04:40,447 --> 00:04:42,407
Por suerte para nosotros, ella pisó el freno.
64
00:04:42,491 --> 00:04:44,117
(RISAS) Sí. Me siento muy afortunado.
65
00:04:44,910 --> 00:04:46,662
¿Qué pasa con la transmisión?
66
00:04:46,745 --> 00:04:49,248
Aire muerto. La señal se ha ido.
67
00:04:50,707 --> 00:04:52,543
Asegúrate de que el equipo
tiene todo lo que necesitan.
68
00:04:52,626 --> 00:04:54,002
Lanzamos hoy.
69
00:04:54,086 --> 00:04:55,212
Sí, señor.
70
00:05:05,013 --> 00:05:06,598
(DÉBIL CHARLOTTE)
71
00:05:08,225 --> 00:05:09,726
(La charla se hace más fuerte)
72
00:05:18,610 --> 00:05:20,279
(HOMBRE GRITA)
73
00:05:23,282 --> 00:05:24,700
(TOQUE DE BOCINA DE FIESTA)
74
00:05:30,789 --> 00:05:31,915
¿Eres el nuevo payaso?
75
00:05:32,624 --> 00:05:34,209
Al menos ya estás maquillada.
76
00:05:34,293 --> 00:05:37,045
Llegas tarde al ensayo
con el artista del escape.
77
00:05:37,129 --> 00:05:38,130
Vamos.
78
00:05:42,134 --> 00:05:44,636
Sí, no soy bueno en este concierto.
Debo ser honesto.
79
00:05:44,720 --> 00:05:46,889
Realmente no habla de mis habilidades.
80
00:05:47,723 --> 00:05:49,975
Puse por la señora barbuda,
81
00:05:50,058 --> 00:05:53,061
pero esta tez de alabastro
No estaba engañando a nadie.
82
00:05:53,145 --> 00:05:54,688
(MANDO LA BOCA)
83
00:05:55,606 --> 00:05:57,482
¿Puedo ayudarte, enredadera?
84
00:05:57,566 --> 00:05:59,818
¿No me recuerdas de anoche?
85
00:06:01,695 --> 00:06:06,033
Nos miramos a los ojos.
Hubo un entendimiento tácito.
86
00:06:06,742 --> 00:06:08,869
Um, pase difícil.
87
00:06:11,079 --> 00:06:13,457
No, espera. No acostarse.
88
00:06:14,166 --> 00:06:15,167
¿Has visto a tu papá?
89
00:06:15,250 --> 00:06:16,335
Mmm, no.
90
00:06:17,002 --> 00:06:18,462
¿Quieres ir a buscarlo?
91
00:06:18,545 --> 00:06:21,673
Bueno, si él no quiere estar aquí,
no hay nada que pueda hacer al respecto.
92
00:06:24,468 --> 00:06:30,098
Oye mamá, anoche, tío P.
¿Dijiste eso de volver a matar a papá?
93
00:06:30,182 --> 00:06:33,268
No creas nada de lo que dijo ese hombre.
Él no es tu tío.
94
00:06:33,810 --> 00:06:34,811
¿Quién es él?
95
00:06:37,272 --> 00:06:38,398
(SE ríe secamente)
96
00:06:39,358 --> 00:06:40,526
Aquí está la cuestión, muchachos.
97
00:06:41,235 --> 00:06:42,653
(MÚSICA TIERNA REPRODUCIENDO)
98
00:06:45,155 --> 00:06:46,698
Soy tu mamá.
99
00:06:46,782 --> 00:06:52,246
Y como tal, contabas conmigo
para tener todas las respuestas, ¿verdad? (RISAS)
100
00:06:53,580 --> 00:06:54,665
Bueno, yo no.
101
00:06:55,499 --> 00:06:56,834
tengo...
102
00:06:57,626 --> 00:06:59,336
sin respuestas. (RISAS)
103
00:06:59,419 --> 00:07:00,963
Cremallera. Cero. Nada de nada.
104
00:07:01,797 --> 00:07:03,257
Nada. Niente. (RISAS)
105
00:07:04,800 --> 00:07:09,471
estoy empezando a creer
106
00:07:09,555 --> 00:07:12,140
que todo es...
107
00:07:13,100 --> 00:07:14,768
sin sentido.
108
00:07:16,228 --> 00:07:18,564
Eres bienvenido a dibujar
tus propias conclusiones,
109
00:07:18,647 --> 00:07:21,233
pero ahí es donde estoy. (RISAS)
110
00:07:22,734 --> 00:07:24,444
Entonces tal vez fui
un poco demasiado oscuro allí
111
00:07:24,528 --> 00:07:26,196
pero estarán bien.
112
00:07:26,280 --> 00:07:30,200
La visión está hecha de vibranio.
Literalmente heredaron una piel dura.
113
00:07:30,409 --> 00:07:31,827
(RISAS EN LA TV)
114
00:07:32,077 --> 00:07:33,078
(LLAMA A LA PUERTA)
115
00:07:35,497 --> 00:07:37,541
Hola Inés. Entra.
116
00:07:37,624 --> 00:07:41,420
Me levantaría, pero simplemente no quiero.
(RISAS)
117
00:07:43,630 --> 00:07:44,631
(WANDA SUSPIRA)
118
00:07:44,715 --> 00:07:46,925
Pero creo que llegué allí
en el último momento
119
00:07:47,009 --> 00:07:50,387
porque ella estaba a un extremo partido de distancia
de cortarse el flequillo.
120
00:07:51,388 --> 00:07:53,807
Oigan, muchachos, ¿por qué no le damos a su mamá?
algo de tiempo para mí?
121
00:07:53,891 --> 00:07:55,309
(Jadeos)
122
00:07:55,392 --> 00:07:56,935
(SUAVEMENTE) Agnes, ¿estás segura?
123
00:07:57,019 --> 00:07:59,021
Oh, absolutamente positivo.
124
00:07:59,188 --> 00:08:01,523
-Vamos, vámonos chicos.
-TOMMY: ¿Tenemos que hacerlo, mamá?
125
00:08:01,607 --> 00:08:02,608
Mmmm.
126
00:08:02,691 --> 00:08:04,902
Alguien necesita estar aquí
para cuidar de ti.
127
00:08:04,985 --> 00:08:09,281
-¡Ay!
-Chicos, estaré bien. Sólo ve con Agnes.
128
00:08:09,364 --> 00:08:11,700
(RISAS) Prometo que no morderé.
129
00:08:11,783 --> 00:08:12,784
WANDA: Mmm.
130
00:08:13,368 --> 00:08:14,953
De hecho, una vez mordí a un niño.
131
00:08:17,164 --> 00:08:20,209
-Agnes, eres un salvavidas.
-AGNES: Ay.
132
00:08:20,292 --> 00:08:22,461
-¿Hay algo que pueda hacer por ti?
-AGNES: ¿Sabes qué?
133
00:08:22,544 --> 00:08:27,382
Tengo un lunar sospechoso en la espalda.
que simplemente no puedo ver.
134
00:08:28,258 --> 00:08:31,303
Ah. Límites. Lo entiendo.
135
00:08:31,386 --> 00:08:33,347
No digas más. (RISAS)
136
00:08:33,430 --> 00:08:35,265
Muy bien, caballeros,
sigamos adelante.
137
00:08:35,349 --> 00:08:37,768
¿Sabes que? Si uno de ustedes dos
podría echar un vistazo rápido,
138
00:08:37,851 --> 00:08:40,270
Te lo agradecería.
Está justo aquí encima de mi...
139
00:08:40,354 --> 00:08:41,480
(LA PUERTA SE CIERRA)
140
00:08:44,358 --> 00:08:46,568
(CHARLA INDISTINTAMENTE EN LA TV)
141
00:08:51,323 --> 00:08:53,283
(CRUJIDO)
142
00:09:02,251 --> 00:09:04,962
HOMBRE: ...ofreciendo una ofensiva impecable
juega desde el principio.
143
00:09:05,045 --> 00:09:06,922
El gol final marcado con un comentario...
144
00:09:09,383 --> 00:09:14,096
(Riéndose) Estoy bien. Estoy bien.
Estoy bien. Estoy bien.
145
00:09:14,847 --> 00:09:15,931
Estoy bien.
146
00:09:17,850 --> 00:09:18,934
Estoy bien.
147
00:09:26,149 --> 00:09:29,194
(Se burla) Darcy lo logró
Ese último cortafuegos, está bien.
148
00:09:29,278 --> 00:09:30,362
Oh, ¿qué encontró?
149
00:09:30,445 --> 00:09:34,074
Informes de I+D. Todos en el mismo proyecto.
150
00:09:34,157 --> 00:09:35,617
Nombre clave, Catarata.
151
00:09:38,704 --> 00:09:41,373
(SE BURLA) Hayward no estaba
Visión de desmantelamiento.
152
00:09:41,456 --> 00:09:45,127
Estaba intentando volver a conectarlo.
Nada funcionó hasta...
153
00:09:45,210 --> 00:09:46,920
Wanda robó el cuerpo de Vision.
154
00:09:47,004 --> 00:09:50,716
Por eso estaba tan concentrado
sobre el seguimiento de Visión dentro del maleficio.
155
00:09:50,799 --> 00:09:53,218
Hayward quiere recuperar su arma inteligente.
156
00:09:53,302 --> 00:09:55,095
Alguien tiene que decírselo a Wanda.
157
00:09:58,182 --> 00:10:00,184
Mirar. Ahí están.
158
00:10:08,901 --> 00:10:10,986
(TRINO ELÉCTRICO)
159
00:10:21,955 --> 00:10:24,291
-Mayor Goodner.
-Capitán Rambeau.
160
00:10:24,374 --> 00:10:25,876
Este es el Agente Woo.
161
00:10:26,418 --> 00:10:27,419
Encantado de conocerlo.
162
00:10:27,503 --> 00:10:31,131
Muchas gracias por venir.
Mi madre agradecería tu lealtad.
163
00:10:31,256 --> 00:10:33,592
Ella no es la única
Somos leales, Capitán.
164
00:10:35,052 --> 00:10:36,887
Déjame mostrarte lo que te trajimos.
165
00:10:55,572 --> 00:10:57,449
¿Obtuvimos bien sus especificaciones?
166
00:11:02,913 --> 00:11:04,373
Ella es perfecta.
167
00:11:08,377 --> 00:11:10,379
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FOLKICA)
168
00:11:10,462 --> 00:11:11,839
(CHARLA INDISTINTA)
169
00:11:17,511 --> 00:11:22,683
VISIÓN: ¿Hola? Disculpe.
Uh, intentaste ayudarme.
170
00:11:22,766 --> 00:11:24,560
Dudoso. Soy notoriamente egoísta.
171
00:11:24,643 --> 00:11:27,396
No, no, no. Por favor. Sólo escúchame.
172
00:11:27,479 --> 00:11:30,566
Está bien. Yo creo que
eras parte de un equipo
173
00:11:30,649 --> 00:11:33,068
monitoreando una anomalía sobrenatural.
Y ahora...
174
00:11:34,236 --> 00:11:35,445
Bueno, estás en esto.
175
00:11:36,446 --> 00:11:40,158
(Suspira) Bien. saldré contigo,
pero voy a pedir la langosta.
176
00:11:41,034 --> 00:11:42,286
(suspiros)
177
00:11:42,369 --> 00:11:45,539
Oh, no. Mira, ese mimo...
Su bandeja se está volviendo demasiado pesada.
178
00:11:45,622 --> 00:11:46,748
¡Oh, qué dolor de espalda!
179
00:11:48,500 --> 00:11:49,668
Oh.
180
00:11:49,751 --> 00:11:51,753
¡Vaya! Bueno. Oh.
181
00:11:51,837 --> 00:11:52,838
Uf.
182
00:11:52,921 --> 00:11:55,007
-¿Despierto?
-Oh, eh, sí.
183
00:11:55,090 --> 00:11:56,341
-¿Está bien?
-Oh.
184
00:11:56,425 --> 00:11:57,801
Hola, yo.
185
00:11:58,886 --> 00:12:01,972
Ya sabes, parte de mí en secreto
quería un lugar como invitado en el programa,
186
00:12:02,055 --> 00:12:03,932
pero en serio, eso apestaba.
187
00:12:04,016 --> 00:12:06,685
Mira, ¿cómo te llamas?
¿Tu verdadero nombre?
188
00:12:06,768 --> 00:12:08,145
Darcy Lewis.
189
00:12:08,770 --> 00:12:12,107
Doctor Darcy Lewis. yo intercepté
una comunicación sobre su trabajo.
190
00:12:12,191 --> 00:12:15,110
Oye, los leones acaban de bajar del escenario.
Estás despierto.
191
00:12:15,194 --> 00:12:16,570
Dr. Lewis, tengo preguntas.
192
00:12:16,653 --> 00:12:18,113
Tengo respuestas. Eh...
193
00:12:18,197 --> 00:12:20,199
Ooh, ¿deberíamos tomar?
¿Esta conversación en el camino?
194
00:12:20,282 --> 00:12:22,326
-VISIÓN: Excelente.
-Ustedes dos están despiertos.
195
00:12:22,409 --> 00:12:26,121
No, lo siento mucho.
El doctor y yo tenemos un compromiso previo.
196
00:12:26,205 --> 00:12:27,539
Ella no irá a ninguna parte.
197
00:12:27,623 --> 00:12:28,999
-(gruñidos)
-(GEMIDOS)
198
00:12:29,082 --> 00:12:30,375
VISIÓN: ¡Oh, no!
199
00:12:30,459 --> 00:12:31,627
¡Mi nariz!
200
00:12:31,710 --> 00:12:32,961
-Lo siento.
-Vamos.
201
00:12:33,795 --> 00:12:36,548
-DARCY: Ay. Disculpe.
-¿Adónde crees que vas?
202
00:12:36,632 --> 00:12:37,925
¡Vuelve aquí!
203
00:12:39,009 --> 00:12:40,636
¿A tu casa, supongo?
204
00:12:41,303 --> 00:12:44,723
Dr. Lewis, mis preguntas,
¿Están mis hijos seguros?
205
00:12:44,806 --> 00:12:45,849
Eso no lo sé.
206
00:12:45,933 --> 00:12:47,184
¿Quién es ese impostor, Pietro?
207
00:12:47,267 --> 00:12:48,268
Me gana.
208
00:12:48,977 --> 00:12:49,978
¡Ajá!
209
00:12:50,604 --> 00:12:52,523
-Vamos a rodar.
-Excelente.
210
00:12:52,940 --> 00:12:53,941
(GRITOS)
211
00:12:54,024 --> 00:12:56,485
-Sal de ahí.
-VISIÓN: Lo siento. No puedo oírte.
212
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
-¿Qué?
-¡Conducir!
213
00:12:59,196 --> 00:13:02,950
VISIÓN: Lo siento mucho.
Los agentes nos reservaron dos veces.
214
00:13:03,033 --> 00:13:04,159
HOMBRE: Tienes que estar en el escenario.
215
00:13:04,243 --> 00:13:06,036
VISIÓN: ¡Pasa, Darcy!
HOMBRE: ¿Qué estás haciendo?
216
00:13:06,119 --> 00:13:07,454
VISIÓN: No puedo oírte.
217
00:13:07,538 --> 00:13:10,040
-HOMBRE: ¡Vuelve aquí! ¡Te necesito!
-(TOCANDO LA BOCINA)
218
00:13:11,708 --> 00:13:12,835
(SUSPIRA SUAVEMENTE)
219
00:13:16,672 --> 00:13:18,465
-(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
-(Jadeos)
220
00:13:22,010 --> 00:13:23,095
(Jadeos)
221
00:13:31,603 --> 00:13:32,855
(PÁJARO CHIRIANDO)
222
00:13:34,648 --> 00:13:36,316
(Jadeos)
223
00:13:39,653 --> 00:13:41,780
No entiendo lo que está pasando.
224
00:13:42,990 --> 00:13:44,157
¿Por qué es...?
225
00:13:45,075 --> 00:13:47,911
Por qué todo se está desmoronando y por qué...
226
00:13:49,037 --> 00:13:50,747
No puedo arreglarlo.
227
00:13:52,249 --> 00:13:55,085
ENTREVISTADOR: ¿Cree usted que tal vez
¿Esto es lo que te mereces?
228
00:13:56,378 --> 00:13:57,379
¿Qué?
229
00:14:00,883 --> 00:14:02,676
Se supone que no debes hablar.
230
00:14:06,054 --> 00:14:07,389
(RISAS)
231
00:14:07,472 --> 00:14:09,057
NARRADOR: ¿Te sientes deprimido?
232
00:14:09,141 --> 00:14:10,517
(RUMBIDO)
233
00:14:10,601 --> 00:14:12,811
¿Como si el mundo continuara sin ti?
234
00:14:14,188 --> 00:14:16,607
¿Quieres que te dejen en paz?
235
00:14:17,316 --> 00:14:19,610
Pregunte a su médico acerca de Nexus.
236
00:14:20,527 --> 00:14:24,698
Un antidepresivo único que funciona
para anclarte de nuevo a tu realidad.
237
00:14:25,449 --> 00:14:27,242
O la realidad de tu elección.
238
00:14:28,160 --> 00:14:30,787
Los efectos secundarios incluyen
sintiendo tus sentimientos,
239
00:14:30,871 --> 00:14:32,956
enfrentando tu verdad,
aprovechando tu destino,
240
00:14:33,040 --> 00:14:34,708
y posiblemente, más depresión.
241
00:14:34,791 --> 00:14:35,959
No deberías tomar Nexus
242
00:14:36,043 --> 00:14:39,087
a menos que su médico lo haya autorizado
para seguir adelante con tu vida.
243
00:14:39,171 --> 00:14:43,383
Nexus, porque el mundo
no gira en torno a ti.
244
00:14:43,467 --> 00:14:44,468
(suspiros)
245
00:14:44,551 --> 00:14:45,594
¿O no?
246
00:14:47,846 --> 00:14:48,972
NIÑO EN LA TV: Hola, Sammy.
247
00:14:49,681 --> 00:14:51,600
AGNES: Bueno, ¿quién tiene sed?
248
00:14:51,683 --> 00:14:53,936
Algunos bevs. (suspiros)
249
00:14:54,019 --> 00:14:55,896
(CHARLA INDISTINTA EN LA TV)
250
00:14:55,979 --> 00:14:57,105
(AGNES SUSPIRA)
251
00:14:59,149 --> 00:15:00,651
Un centavo por tus pensamientos.
252
00:15:02,945 --> 00:15:04,404
Me gusta aquí.
253
00:15:05,697 --> 00:15:06,865
Ah, bien.
254
00:15:08,283 --> 00:15:11,537
¿Será porque el Señor Scratchy
¿Es tan buen oyente?
255
00:15:11,620 --> 00:15:12,621
No.
256
00:15:14,331 --> 00:15:15,666
Es porque está tranquilo.
257
00:15:19,419 --> 00:15:20,796
Estás callada, Agnes.
258
00:15:23,841 --> 00:15:25,133
Por dentro.
259
00:15:29,054 --> 00:15:30,722
¿Crees que nuestra mamá está bien?
260
00:15:36,937 --> 00:15:38,605
¡Ah, seguro!
261
00:15:39,940 --> 00:15:43,819
Oh, no tienes que preocuparte
sobre tu mamá.
262
00:15:43,902 --> 00:15:48,657
Tu mamá puede hacer cualquier cosa.
Ella es supermamá. (RISAS)
263
00:15:52,035 --> 00:15:54,705
Ralph dice que endulzo las cosas.
264
00:15:54,788 --> 00:15:58,750
Pero intenta decirle a un niño de 10 años
que su madre está loca por Cocoa Puffs.
265
00:16:01,336 --> 00:16:02,796
MAYOR GOODNER: Comprobaciones finales.
266
00:16:12,556 --> 00:16:14,224
Estamos todos listos, Capitán.
267
00:16:14,933 --> 00:16:16,018
Gracias.
268
00:16:17,019 --> 00:16:19,354
darcy no está aquí
para darle su sello de aprobación.
269
00:16:20,022 --> 00:16:21,231
Lo sé.
270
00:16:21,315 --> 00:16:25,194
ella esta ahí dentro
y voy a ir a sacarla.
271
00:16:27,446 --> 00:16:29,072
Es nuestra última oportunidad, Jimmy.
272
00:16:34,536 --> 00:16:36,079
Buena suerte, Capitán.
273
00:16:49,426 --> 00:16:51,345
¿Cuánta fe tienes en esto?
274
00:16:51,929 --> 00:16:53,764
Es nuestro vehículo espacial más fuertemente blindado.
275
00:16:53,847 --> 00:16:56,058
Ella lo atravesará. No dañoso.
276
00:17:05,943 --> 00:17:07,152
Capcom, compruébalo.
277
00:17:11,990 --> 00:17:13,283
(MOTOR ACELERANDO)
278
00:17:13,367 --> 00:17:14,368
Bien, mira.
279
00:17:15,077 --> 00:17:16,411
A su orden, Capitán.
280
00:17:18,622 --> 00:17:19,915
Mudarse.
281
00:17:35,430 --> 00:17:39,601
Contacta en cinco, cuatro, tres...
282
00:17:40,644 --> 00:17:42,938
-dos, uno.
-(MONICA gruñe)
283
00:17:43,021 --> 00:17:44,898
(Jadeando)
284
00:17:51,321 --> 00:17:53,198
¿Qué pasó con navegar hasta el final?
285
00:17:53,282 --> 00:17:55,033
La densidad la coincide.
286
00:17:55,117 --> 00:17:57,244
Estoy cerca. ¡Va a ceder!
287
00:18:00,163 --> 00:18:01,540
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
288
00:18:03,000 --> 00:18:04,001
(GRITOS)
289
00:18:12,926 --> 00:18:14,595
La integridad estructural está fallando.
290
00:18:14,678 --> 00:18:16,054
Se está desintegrando.
291
00:18:16,138 --> 00:18:17,222
No, lo están reescribiendo.
292
00:18:17,306 --> 00:18:19,266
¡Mónica, sal de ahí!
293
00:18:21,560 --> 00:18:24,271
¿Me copias, Mónica?
294
00:18:25,272 --> 00:18:26,899
¡Mónica! ¡Sal de ahí!
295
00:18:26,982 --> 00:18:28,692
(gruñidos)
296
00:18:28,775 --> 00:18:30,277
-¡Mónica!
-(GRITOS)
297
00:18:34,031 --> 00:18:35,741
(GRITOS)
298
00:18:35,824 --> 00:18:37,576
¡Consiga una evacuación médica, ahora!
299
00:18:39,077 --> 00:18:40,370
(Jadeos)
300
00:18:44,833 --> 00:18:45,834
¡Cuidado!
301
00:18:51,298 --> 00:18:52,382
(Jadeo)
302
00:18:55,677 --> 00:18:57,638
-(TRINO ELÉCTRICO)
-(PANTALONES)
303
00:18:59,973 --> 00:19:01,266
No, no.
304
00:19:01,350 --> 00:19:02,935
Puedo pasar.
305
00:19:04,436 --> 00:19:06,021
¡Mónica! ¡No!
306
00:19:09,608 --> 00:19:10,943
(gruñidos)
307
00:19:14,112 --> 00:19:15,197
(GRITOS)
308
00:19:17,074 --> 00:19:18,075
(Jadeando)
309
00:19:18,158 --> 00:19:19,409
(ESFUERZO)
310
00:19:19,493 --> 00:19:22,287
MARÍA: No, no puedo. No puedo dejar a Mónica.
311
00:19:23,705 --> 00:19:26,667
MÓNICA JOVEN: Mami, está bien.
Puedo quedarme con la abuela y Pop-Pop.
312
00:19:27,918 --> 00:19:30,754
MARÍA: (RISAS) No hay manera
Me voy, cariño. Es demasiado peligroso.
313
00:19:30,838 --> 00:19:35,342
MÓNICA JOVEN: Mamá,
¿Quizás podría volar y encontrarme contigo a medio camino?
314
00:19:35,425 --> 00:19:37,928
FURIA: Solo si aprendes a brillar
Como tu tía Carol.
315
00:19:38,512 --> 00:19:41,223
MARÍA: Y tú estabas
la persona más poderosa que conocí.
316
00:19:41,306 --> 00:19:43,350
DR. HARLEY: Tu mamá murió, cariño.
317
00:19:43,433 --> 00:19:45,018
WOO: Ella fue realmente una inspiración.
318
00:19:45,102 --> 00:19:46,436
-Lo siento.
-¡No!
319
00:19:47,187 --> 00:19:48,480
CAROL: Tu mamá tiene suerte.
320
00:19:49,273 --> 00:19:52,025
Cuando estaban repartiendo niños,
Le dieron la más dura.
321
00:19:52,526 --> 00:19:53,777
(gruñidos)
322
00:20:02,703 --> 00:20:03,996
(JADEO)
323
00:20:18,802 --> 00:20:20,220
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
324
00:20:37,279 --> 00:20:39,239
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA)
325
00:20:39,948 --> 00:20:41,200
(VISIÓN HACE LABIOS)
326
00:20:41,283 --> 00:20:44,119
Entonces, ¿Wanda me mató?
327
00:20:45,078 --> 00:20:49,499
Sí, pero no es tan simple.
Le pediste que lo hiciera.
328
00:20:49,583 --> 00:20:51,293
¿Por qué habría hecho eso?
329
00:20:51,376 --> 00:20:53,378
Para salvar el universo.
330
00:20:53,462 --> 00:20:54,838
Bueno, la mitad.
331
00:20:55,964 --> 00:20:57,216
¿Funcionó?
332
00:20:57,299 --> 00:20:58,759
Lo hizo.
333
00:20:59,885 --> 00:21:02,888
Hasta que el malo rebobinó el tiempo
y te mató él mismo.
334
00:21:02,971 --> 00:21:06,808
Hay algunos pasos adicionales,
pero para establecer el contexto...
335
00:21:06,892 --> 00:21:08,268
Regresé y morí de nuevo.
336
00:21:08,352 --> 00:21:09,853
Y ella tenía que mirar.
337
00:21:13,106 --> 00:21:15,567
Oh, hombre, ¿otra luz roja?
338
00:21:16,652 --> 00:21:19,404
Es un poco excesivo en los palos
Aquí, ¿no crees?
339
00:21:20,489 --> 00:21:21,532
Sí.
340
00:21:25,494 --> 00:21:29,790
Yo creo...
Creo que Wanda está creando.
341
00:21:29,873 --> 00:21:33,794
estos impedimentos
para impedirme regresar a casa.
342
00:21:35,546 --> 00:21:38,257
Además, nunca llueve en Westview, ¿verdad?
343
00:21:38,882 --> 00:21:40,008
¡Vaya!
344
00:21:40,092 --> 00:21:41,844
(CHARLA INDISTINTA)
345
00:21:44,346 --> 00:21:45,556
(SE BURLA)
346
00:21:48,392 --> 00:21:49,476
(SE BURLA)
347
00:21:52,396 --> 00:21:53,772
No me hace gracia.
348
00:21:54,606 --> 00:21:56,066
(TRABAJADORES CHARLA INDISTINCTAMENTE)
349
00:21:57,860 --> 00:22:01,613
Sí, genial. Tómense su tiempo, muchachos.
350
00:22:01,697 --> 00:22:03,699
Entonces, si entendí correctamente,
351
00:22:04,616 --> 00:22:08,954
mi código original se remonta
¿A una IA llamada Jarvis?
352
00:22:10,664 --> 00:22:16,670
Pero nació mi forma corpórea.
del plan de Ultrón para el genocidio global?
353
00:22:17,588 --> 00:22:18,881
Correcto.
354
00:22:21,091 --> 00:22:22,426
¿Qué soy ahora?
355
00:22:25,179 --> 00:22:27,306
(SIGLOS) Honestamente, soy una mujer del tipo STEM,
356
00:22:27,389 --> 00:22:30,142
así que pensé que simplemente se había vuelto loca
un interruptor en tu cabeza
357
00:22:30,225 --> 00:22:31,476
y te trajo de vuelta a la vida,
358
00:22:33,187 --> 00:22:35,772
pero lo que no entiendo es
por qué no puedes abandonar el Hex.
359
00:22:42,029 --> 00:22:46,325
Lo que sí sé es que he estado observando
WandaVision durante la semana pasada.
360
00:22:46,408 --> 00:22:48,827
Y el amor que ustedes dos tienen es real.
361
00:22:52,664 --> 00:22:54,124
Pertenecen juntos.
362
00:22:58,754 --> 00:23:00,339
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LIGERA)
363
00:23:03,800 --> 00:23:05,219
(JADEO)
364
00:23:06,303 --> 00:23:07,638
(SONAJERO DE PASTILLAS)
365
00:23:12,059 --> 00:23:15,354
¿Wanda? ¡Wanda!
366
00:23:15,437 --> 00:23:16,480
¿Qué estás haciendo?
367
00:23:16,563 --> 00:23:17,981
-Wanda...
-¿Cómo llegaste aquí?
368
00:23:18,065 --> 00:23:19,942
Escúchame.
Todo esto tiene que ver con Visión.
369
00:23:20,025 --> 00:23:22,611
-Sal de mi casa.
-Hayward estaba tratando de traerlo...
370
00:23:22,694 --> 00:23:25,739
No me hables de eso.
No quiero oír hablar de eso.
371
00:23:26,865 --> 00:23:30,410
-(GRITOS)
-Los drones, los misiles. Pedro?
372
00:23:30,494 --> 00:23:32,788
No, espera, Pietro, no, no, no,
Esos no éramos nosotros.
373
00:23:32,871 --> 00:23:34,957
¡Todo lo que haces es mentir!
374
00:23:35,374 --> 00:23:36,917
(Jadeos)
375
00:23:37,000 --> 00:23:38,293
(PANTALONES)
376
00:23:41,880 --> 00:23:42,923
(JAADEA SUAVEMENTE)
377
00:23:43,882 --> 00:23:47,636
Las únicas mentiras que he dicho
son los que pones en mi boca.
378
00:23:47,719 --> 00:23:50,472
Cuidado con lo que me dices.
379
00:23:53,475 --> 00:23:54,726
Hazlo entonces.
380
00:23:57,771 --> 00:23:58,772
Sácame.
381
00:23:59,481 --> 00:24:01,024
(RESPIRANDO FUERTE)
382
00:24:03,277 --> 00:24:05,988
¿Ves, ves?
Ahí es donde usted y Hayward difieren.
383
00:24:06,071 --> 00:24:08,991
Va a quemar Westview hasta los cimientos.
sólo para conseguir lo que quiere.
384
00:24:09,074 --> 00:24:11,159
No dejes que te convierta en el villano.
385
00:24:13,036 --> 00:24:14,454
Quizás ya lo soy.
386
00:24:22,504 --> 00:24:24,047
No te tengo miedo, Wanda.
387
00:24:25,382 --> 00:24:28,218
También perdí a la persona más cercana a mí.
388
00:24:28,969 --> 00:24:32,931
Lo peor que se me ocurre
ya me ha pasado
389
00:24:33,015 --> 00:24:35,559
y no puedo cambiarlo.
No puedo deshacerlo.
390
00:24:35,642 --> 00:24:38,145
Ya no puedo controlar este dolor.
391
00:24:38,228 --> 00:24:42,566
Y no creo que quiera,
porque es mi verdad.
392
00:24:47,196 --> 00:24:48,322
Wanda, tienes que...
393
00:24:48,405 --> 00:24:51,533
Jovencita, creo que te quedaste más tiempo.
De nada.
394
00:24:52,826 --> 00:24:54,328
La pobre Wanda ya ha pasado por bastante.
395
00:24:54,912 --> 00:24:58,165
Esto no te concierne. Wanda...
396
00:24:58,248 --> 00:24:59,666
Corre, querida.
397
00:25:02,252 --> 00:25:05,005
-Wanda, tienes que bajarlo.
-No.
398
00:25:06,340 --> 00:25:08,634
-No hagas que te lastime.
-Está bien.
399
00:25:22,022 --> 00:25:24,399
HOMBRE: Bien, terminemos con esto.
400
00:25:24,483 --> 00:25:26,485
Sí, finalmente.
401
00:25:28,820 --> 00:25:30,405
(SOPLA EL SILBATO)
402
00:25:30,489 --> 00:25:32,491
¡Vamos, vamos!
403
00:25:32,574 --> 00:25:34,910
-(NIÑOS CHARLA)
-MUJER: Vamos, niños.
404
00:25:36,912 --> 00:25:40,749
¿Niños? ¿Qué sigue, cachorros?
405
00:25:40,832 --> 00:25:44,461
No tenía idea de cuánto Wanda
había soportado antes de venir a Westview,
406
00:25:44,545 --> 00:25:46,380
cuánto teníamos ambos, supongo.
407
00:25:47,005 --> 00:25:48,298
Aunque no puedo recordarlo.
408
00:25:49,258 --> 00:25:52,177
Para mí, se siente como si hubiera sucedido.
a otra persona, ¿sabes?
409
00:25:52,261 --> 00:25:53,554
Pero para ella...
410
00:25:54,680 --> 00:25:56,014
Fue hace apenas unas semanas.
411
00:26:00,018 --> 00:26:04,815
¿Qué hago aquí sentado?
hablando contigo cuando debería...
412
00:26:04,898 --> 00:26:08,652
Esto es... Esto es absurdo.
Necesito llegar con mi esposa.
413
00:26:10,320 --> 00:26:11,572
(NIÑOS CHARLA)
414
00:26:16,827 --> 00:26:18,620
Entonces, ¿te veré allí?
415
00:26:20,080 --> 00:26:21,874
Ah, aquí.
416
00:26:22,624 --> 00:26:24,793
¿Quieres una taza de té, cariño?
417
00:26:24,877 --> 00:26:26,253
-Seguro. Gracias Inés.
-Bueno.
418
00:26:27,087 --> 00:26:30,174
Sentarse. Ya vuelvo con eso.
419
00:26:30,257 --> 00:26:32,092
Ay. Ay, ay, ay.
420
00:26:32,759 --> 00:26:33,760
(suspiros)
421
00:26:33,844 --> 00:26:35,137
(CHARLA DE TV INDISTINTA)
422
00:26:35,262 --> 00:26:39,266
VOCES DE LOS NIÑOS EN LA TV: ¡Salta! ¡Saltar! ¡Salta!
423
00:26:40,058 --> 00:26:42,436
(CANTO) Salta, salta, salta, salta, salta
424
00:26:43,020 --> 00:26:45,147
Salta, salta, salta, salta, salta, salta
425
00:26:45,230 --> 00:26:47,316
Salta, salta, salta, salta, salta
426
00:26:47,399 --> 00:26:49,526
Salta, salta, salta, salta, salta, salta
427
00:26:51,987 --> 00:26:53,989
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
428
00:27:03,415 --> 00:27:04,875
¿Dónde están los gemelos?
429
00:27:06,460 --> 00:27:09,379
Oh, probablemente solo estén jugando
en el sótano.
430
00:27:21,433 --> 00:27:22,935
(La puerta cruje)
431
00:27:25,729 --> 00:27:26,897
¿Chicos?
432
00:27:52,506 --> 00:27:53,757
¿Tommy?
433
00:27:57,553 --> 00:27:58,846
¿Porra?
434
00:28:35,424 --> 00:28:36,758
(Golpe metálico)
435
00:28:37,718 --> 00:28:39,678
AGÉNÉS: Wanda, Wanda.
436
00:28:40,971 --> 00:28:44,850
No pensaste que eras el único
chica mágica en la ciudad, ¿verdad?
437
00:28:46,768 --> 00:28:48,020
(Golpe metálico)
438
00:28:50,272 --> 00:28:55,027
Mi nombre es Agatha Harkness.
Encantado de conocerte finalmente, querida.
439
00:29:01,491 --> 00:29:03,493
(REPRODUCIENDO MÚSICA VIVA)
440
00:29:07,748 --> 00:29:10,501
CORO MASCULINO: (CANTO)
¿Quién ha estado arruinando todo?
441
00:29:10,584 --> 00:29:13,462
MUJER: Ha sido Agatha todo el tiempo
442
00:29:16,131 --> 00:29:18,675
CORO MASCULINO:
¿Quién ha estado moviendo todos los hilos malvados?
443
00:29:18,759 --> 00:29:21,929
MUJER: Ha sido Agatha todo el tiempo
444
00:29:24,181 --> 00:29:27,893
CORO MASCULINO: Ella es insidiosa
MUJER: ¡Ja, ja!
445
00:29:27,976 --> 00:29:32,940
CORO MASCULINO: Qué pérfido
Que ni siquiera te has dado cuenta
446
00:29:33,065 --> 00:29:35,526
-Y la lástima es
-HOMBRE: La lástima es
447
00:29:35,609 --> 00:29:37,986
Lástima, lástima, lástima, lástima
448
00:29:40,364 --> 00:29:43,075
CORO MASCULINO:
Es demasiado tarde para arreglar nada
449
00:29:43,158 --> 00:29:46,328
Ahora que todo ha salido mal
450
00:29:46,411 --> 00:29:47,996
-Gracias a Agatha
-MUJER: ¡Ja!
451
00:29:48,080 --> 00:29:49,540
CORO MASCULINO: Agatha Traviesa
452
00:29:49,623 --> 00:29:52,292
MUJER: Ha sido Agatha todo el tiempo
453
00:29:52,835 --> 00:29:55,379
(Jadeos) Y también maté a Sparky.
454
00:29:56,171 --> 00:29:58,048
(RISAS MALVADAMENTE)
455
00:30:02,719 --> 00:30:04,304
(MÚSICA AGITANTE REPRODUCIENDO)
456
00:32:02,339 --> 00:32:03,340
(gruñidos)
457
00:32:03,423 --> 00:32:04,550
(Jadeos)
458
00:32:07,886 --> 00:32:08,887
Snooper va a fisgonear.
459
00:32:08,971 --> 00:32:09,972
(Jadeos)
460
00:32:10,055 --> 00:32:12,057
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)