1 00:01:59,600 --> 00:02:02,079 Hola. 2 00:02:10,160 --> 00:02:12,199 DISPARO 3 00:02:15,920 --> 00:02:17,919 Hola? 4 00:02:44,800 --> 00:02:49,719 ¡Oh! ¿Adónde vas? 5 00:02:49,880 --> 00:02:52,519 En una fiesta. 6 00:02:52,680 --> 00:02:55,519 Sí. 7 00:02:57,000 --> 00:03:00,879 "La Asociación de Altos Oficiales de Policía invita a la asamblea general anual." 8 00:03:01,040 --> 00:03:06,679 "Agradeciendo a los jubilados de este año. Dar la bienvenida a nuevos miembros." 9 00:03:06,840 --> 00:03:11,079 "Buffet con baile. Ystad Saltsjöbad." ¿Vas por eso? 10 00:03:11,240 --> 00:03:15,359 Lo he hecho durante 30 años. de tradición y deber. 11 00:03:15,520 --> 00:03:18,239 -¿Quieres ayuda? -Sí. 12 00:03:18,400 --> 00:03:24,079 Hoy es en Ystad. No se ve bien si no aparezco. 13 00:03:24,240 --> 00:03:30,239 no te he visto como hombre de tradición y deber, exactamente. 14 00:03:30,400 --> 00:03:34,159 -¿Con quién vas? - No quise lastimar a nadie más. 15 00:03:34,320 --> 00:03:37,639 No me harías daño. . . 16 00:03:37,800 --> 00:03:41,959 No tengo nada especial para mí hoy. 17 00:03:43,440 --> 00:03:47,759 Eso es todo Malditos eventos aburridos. 18 00:03:47,920 --> 00:03:50,679 Para un extraño, son asesinos. 19 00:03:50,840 --> 00:03:55,559 - ¿Hay champán? - Sí, eso creo. 20 00:03:56,080 --> 00:03:58,559 ¿Eres un fracaso entonces? 21 00:03:58,720 --> 00:04:03,639 No quiero estar uniformado en la calle. después de 20 años. 22 00:04:03,800 --> 00:04:07,439 Si todos fueran tan vanidosos como tú. . . 23 00:04:07,600 --> 00:04:11,119 - No hay nada malo con el uniforme. -Sí. 24 00:04:11,280 --> 00:04:17,039 Vale, es bastante feo. Pero en serio. . . 25 00:04:17,200 --> 00:04:21,199 Si todos pensaran como tu en caso de que caiga la fuerza policial. 26 00:04:21,360 --> 00:04:24,799 Algunas personas tienen que pagar trabajar en la realidad. 27 00:04:24,960 --> 00:04:28,239 Sí, ¿y quién se lo agradecerá? 28 00:04:28,400 --> 00:04:32,959 -¿Cuánto gana Svartman? - No se trata de eso. 29 00:04:33,120 --> 00:04:37,839 -Wallander no hace fortuna. - No, pero un poco más. 30 00:04:38,000 --> 00:04:41,359 No necesita uniforme. 31 00:04:42,640 --> 00:04:46,599 -¡Qué demonios! - Apenas se ve. 32 00:04:46,760 --> 00:04:50,279 Deja de ser tan perra. 33 00:05:00,560 --> 00:05:03,799 Sembrar. 34 00:05:09,560 --> 00:05:12,559 Entonces, buen caballo. 35 00:05:18,040 --> 00:05:22,119 Cálmate, tómatelo con calma. Pero Dios, ¿qué es eso? 36 00:05:22,280 --> 00:05:25,159 Hay algo en el agua. 37 00:05:28,840 --> 00:05:31,479 Gracias. 38 00:05:33,520 --> 00:05:36,399 -Hola. -Hola. 39 00:05:38,040 --> 00:05:41,559 -Sí, los tacones en el techo. -Sí. 40 00:05:41,720 --> 00:05:46,799 un vaso mas Creo que lo necesito pronto. 41 00:05:48,680 --> 00:05:51,919 ¡Dudar! ¡Kurt! 42 00:05:52,080 --> 00:05:55,759 - Sirviente. - No fue ayer. 43 00:05:55,920 --> 00:06:02,919 Catalina. Sven, desertor, ahora en la industria de la seguridad. 44 00:06:03,080 --> 00:06:07,639 - Esta es mi esposa Mette. - Catalina. 45 00:06:07,800 --> 00:06:13,079 Si, soy un desertor y muy contento por ello. 46 00:06:13,240 --> 00:06:16,919 Todavía me invitan aquí. 47 00:06:17,080 --> 00:06:22,239 - y luego Mette quiso ir a una fiesta. ¿Dónde estás sentado? 48 00:06:22,400 --> 00:06:26,559 -Acabamos de llegar. - Pensamos eso. . . 49 00:06:26,720 --> 00:06:30,479 ¿Por allá, tal vez? 50 00:06:35,280 --> 00:06:40,039 Estás bromeando, es Jueves Santo. Martinsson está de servicio. 51 00:06:40,200 --> 00:06:44,319 Entonces alguien puede hablar de ello. para Martinson. 52 00:06:44,480 --> 00:06:49,559 Wallander está libre y no contesta su celular. 53 00:06:49,720 --> 00:06:52,999 Isabelle y Pontus están en camino. 54 00:06:53,160 --> 00:06:56,959 ¿Qué tengo que hacer? ¿Vas allí tú mismo? 55 00:06:58,640 --> 00:07:01,319 Puedes llevarlo de viaje, ¿verdad? 56 00:07:01,480 --> 00:07:06,879 Voy a comer cordero asado a casa de mi suegra. La familia está sentada en el coche. 57 00:07:07,040 --> 00:07:11,959 Seguro que puedo detenerme ante un cadáver de camino a la suegra. 58 00:07:13,080 --> 00:07:18,559 - Eres el mejor del mundo. -¡Díselo a mi esposa! 59 00:07:20,800 --> 00:07:24,839 - ¡Ja ja! - Detente ahora, Linda. 60 00:07:28,120 --> 00:07:32,279 Ahora viene papá. Pronto estaremos en casa de la abuela. 61 00:07:32,440 --> 00:07:36,839 - Cerda. -¡Papá ya viene! 62 00:07:38,080 --> 00:07:43,439 Pararemos en el camino. Una cosa de trabajo. 63 00:07:43,600 --> 00:07:48,679 -¿Qué cosa de trabajo? -Ya sabes, cosas del trabajo. 64 00:07:48,840 --> 00:07:51,719 Va rápido. 65 00:08:28,120 --> 00:08:33,559 - No, nunca me he arrepentido. -Bien. 66 00:08:34,800 --> 00:08:41,359 Ser policía es igual de apreciado como si estuviera remendado. 67 00:08:41,520 --> 00:08:46,639 nadie te agradece y no hablaremos del salario. 68 00:08:46,800 --> 00:08:53,399 - Puede haber otras razones. -Mira por aquí. 69 00:08:53,560 --> 00:08:58,599 ¿Cuántos habían elegido ser policías? ¿Si tuvieran que elegir de nuevo? 70 00:08:59,840 --> 00:09:04,359 -¿También estás en seguridad? - No, he dejado de trabajar. 71 00:09:04,520 --> 00:09:09,439 Sven gana muy bien. Mi salario sólo se convirtió en impuestos. 72 00:09:09,600 --> 00:09:12,959 Sven también renunciará pronto. 73 00:09:13,120 --> 00:09:17,399 estamos planeando para conseguir un lugar en el sur. 74 00:09:17,560 --> 00:09:23,039 Vaya, eso suena increíble. ¿Dónde estabas pensando? 75 00:09:24,120 --> 00:09:28,399 No lo sé, sólo cálido. 76 00:09:28,560 --> 00:09:33,079 ¿Quizás sería algo para ti? ¿Kurt? 77 00:09:33,240 --> 00:09:39,599 Eres un oficial de policía calificado. y puedes conseguir cualquier trabajo que desees. 78 00:09:39,760 --> 00:09:42,319 Puedo identificarme. 79 00:09:42,480 --> 00:09:46,879 Después de unos años podrás traer a la esposa. en eternas vacaciones. 80 00:09:47,040 --> 00:09:51,359 Bueno, no. . . No estamos casados. 81 00:09:51,520 --> 00:09:54,199 - Colegas. -Y vecinos. 82 00:09:54,360 --> 00:09:57,439 es solo hoy como soy "respectivamente". 83 00:09:57,600 --> 00:10:03,679 -¿Entonces usted también es policía? -No. Soy fiscal. 84 00:10:31,000 --> 00:10:34,919 Bl LAR BOCINA 85 00:10:35,080 --> 00:10:38,279 ¡No puedes aparcar allí! 86 00:10:39,720 --> 00:10:43,319 ¡Hola! No puedes quedarte aquí, ¿verdad? ¡Hola! 87 00:11:02,560 --> 00:11:05,519 ¿Qué diablos fue esto? 88 00:11:11,920 --> 00:11:15,879 Tenemos dos vehículos en llamas. en el centro de Ysfad. 89 00:11:17,200 --> 00:11:21,959 3701, estamos en la E65. justo al oeste de Skurup. 90 00:11:22,120 --> 00:11:27,399 -¿Tienes direcciones? - la plaza principal en la esquina con Hamngatan. 91 00:11:33,160 --> 00:11:35,479 - ¿Ha llegado Wallander? -No. 92 00:11:35,640 --> 00:11:38,119 ¿Dónde diablos está el departamento de bomberos? 93 00:11:38,280 --> 00:11:42,479 Martinson. ¿Eh, uno más? 94 00:11:51,840 --> 00:11:55,279 Tenemos tres vehículos en llamas. en el centro de Ysfad. 95 00:12:05,240 --> 00:12:09,919 ¿Kurt Wallander? Hay una tal Ebba buscándote. 96 00:12:10,080 --> 00:12:12,999 ¿Qué diablos es ahora? 97 00:12:13,160 --> 00:12:16,079 Sí, sirviente. 98 00:12:19,280 --> 00:12:23,359 Sí, no tienes que gritar. 99 00:12:23,520 --> 00:12:28,519 Ya voy. Relájate, estoy en camino. 100 00:12:30,400 --> 00:12:34,839 Tenemos que irnos. Tú con. Lo siento. 101 00:12:35,000 --> 00:12:40,599 - Sí, así son las cosas. - Podemos volver a encontrarnos, ¿verdad? Toma la tarjeta de Sven. 102 00:12:40,760 --> 00:12:43,839 Nuestro número está ahí. 103 00:12:44,000 --> 00:12:46,319 Bien, gracias. Hola. 104 00:12:46,480 --> 00:12:49,279 -¿Qué pasó? - Lo llevaremos de viaje. 105 00:12:49,440 --> 00:12:54,039 -Es extraño correr así. - No, algo ha pasado. 106 00:13:25,280 --> 00:13:30,399 -¡Qué demonios! ¿Construcción de carreteras? Échale un vistazo. - Estoy comprobando. 107 00:13:30,560 --> 00:13:33,319 No debería haber nada aquí. ¡Abajo! 108 00:13:36,640 --> 00:13:41,279 ¡Afuera! ¡Sal del coche! 109 00:13:41,440 --> 00:13:44,279 ¡Afuera! ¡Fuera contigo! 110 00:13:49,760 --> 00:13:53,919 -¿Qué diablos fue eso? -¡Un robo! Apagar. 111 00:13:56,560 --> 00:14:00,639 3701, estamos en la E65. justo al oeste de Skurup. 112 00:14:00,800 --> 00:14:03,839 Fuimos testigos de un robo contra un transporte de valor. 113 00:14:04,800 --> 00:14:08,359 -3701. ¿Hola? - Toma la cámara. Tienes que tomar fotografías. 114 00:14:08,520 --> 00:14:13,799 -Quédate y espera refuerzos. -3701. 115 00:14:13,960 --> 00:14:19,559 Quédate y espera refuerzos. Quédate y espera refuerzos. 116 00:14:19,720 --> 00:14:22,559 ¡Sí, se entiende! 117 00:14:33,640 --> 00:14:37,759 ¿Dónde diablos están? 118 00:14:41,760 --> 00:14:44,519 Ahora se van. Se quedan. 119 00:14:48,080 --> 00:14:52,199 ¿Qué estás haciendo? Esperaríamos refuerzos. 120 00:14:52,360 --> 00:14:56,599 ¿Qué diablos vamos a hacer entonces? Se escapan. 121 00:14:56,760 --> 00:15:00,239 No seas tan perra, dijimos. ¿Bueno? 122 00:15:21,880 --> 00:15:24,719 ¡Pero tómatelo con calma! 123 00:15:30,880 --> 00:15:36,239 - Desacelerar. -Cálmate. ¡Afilate! 124 00:15:43,560 --> 00:15:46,479 - ¡Cuidado! -¿Qué diablos está haciendo? 125 00:15:54,880 --> 00:15:57,679 -¡Desacelerar! - Luego se escapan. 126 00:16:32,720 --> 00:16:36,399 -¿Qué diablos está pasando? -¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás! 127 00:18:19,720 --> 00:18:23,439 Y entonces los caballos empezaron a reaccionar. . .? 128 00:18:23,600 --> 00:18:29,959 Si, estaban asustados y empezó a luchar. 129 00:18:30,120 --> 00:18:32,159 -Vamos. -Quédate en el coche. 130 00:18:32,320 --> 00:18:37,799 -Sí, pero Linda tiene que orinar. - Sí, sí. 131 00:18:37,960 --> 00:18:40,559 Bueno. . . 132 00:18:40,720 --> 00:18:44,479 - Te bajaste de los caballos. -Sí. 133 00:18:44,640 --> 00:18:50,119 ¿Te acercaste y tocaste el cadáver? 134 00:18:50,280 --> 00:18:54,159 - ¿Sabías si estaba vivo? -No. 135 00:18:54,320 --> 00:18:58,079 ¿Estabas ahí y pasaste? . . 136 00:18:58,240 --> 00:19:01,719 -. . .o mantuviste la distancia? -Sí. 137 00:19:01,880 --> 00:19:05,679 Es bueno poder decir a nuestros técnicos. . . 138 00:19:05,840 --> 00:19:12,799 -. . .que investiga la escena del crimen. -¡Eje! Vamos. 139 00:19:12,960 --> 00:19:16,919 No, ven aquí. No por allí. 140 00:19:17,080 --> 00:19:23,319 Vale, ¿no viste nada más? ¿Ninguna otra persona? 141 00:19:23,480 --> 00:19:26,599 No. 142 00:19:26,760 --> 00:19:31,399 -¿Podemos irnos ahora? -Sí, súbete al coche. Ya voy. 143 00:19:33,240 --> 00:19:38,359 - Entonces tomaré tu nombre y número. - Jonna. 144 00:19:38,520 --> 00:19:41,919 -0739. . . -0739. . . 145 00:19:42,080 --> 00:19:45,239 -. . .88. . . -. . .88. . . 146 00:19:45,400 --> 00:19:49,279 -. . . 1 0 32. -Está bien. 147 00:20:01,240 --> 00:20:03,839 Hola. 148 00:20:04,000 --> 00:20:07,919 ahora quiero que te sientes completamente quieto. 149 00:20:09,520 --> 00:20:13,399 -¿Qué vas a hacer? - Voy a hacer un agujero. 150 00:20:13,560 --> 00:20:18,119 Entonces entraré con una cámara y mira. 151 00:20:41,960 --> 00:20:44,759 Aún. 152 00:20:46,000 --> 00:20:50,719 Muévete un poco, entonces. 153 00:20:55,040 --> 00:20:59,479 Tiene buena pinta. Está tranquilo. 154 00:20:59,640 --> 00:21:04,479 Está tranquilo. Está tranquilo, amigos míos. 155 00:21:11,960 --> 00:21:15,039 Fue hecho profesionalmente. 156 00:21:15,200 --> 00:21:18,159 Cantidad exacta para abrir las puertas. 157 00:21:18,320 --> 00:21:23,759 A juzgar por las pistas, se sobrecargaron. en un vagón y se dirigió hacia el oeste. 158 00:21:23,920 --> 00:21:27,399 Hemos puesto barricadas en todas direcciones. 159 00:21:27,560 --> 00:21:31,599 - Tienen una maldita ventaja. -25-30 minutos. 160 00:21:31,760 --> 00:21:38,239 acabas de tener los coches en llamas en el cráneo. 161 00:21:38,400 --> 00:21:41,959 MOBl L Rl NGER 162 00:21:42,120 --> 00:21:44,599 ¿Sí? Kurt. 163 00:21:44,760 --> 00:21:49,239 ¿Puedes hablar más alto? 164 00:21:55,240 --> 00:21:58,039 -Está bien, iré. -¿Qué fue eso? 165 00:21:58,200 --> 00:22:03,159 Isabelle se ha estrellado y Ponto ha desaparecido. 166 00:22:21,760 --> 00:22:25,079 Hola. Me alegro de que hayas venido entonces podemos continuar. 167 00:22:25,240 --> 00:22:30,839 -¿La familia contigo? Acogedor. - Vamos a cenar a casa de la suegra. 168 00:22:31,000 --> 00:22:34,719 Anda tu. Yo me haré cargo. Espero que sea bueno. 169 00:22:34,880 --> 00:22:40,439 -¿Dónde está tu cuerpo? -Al otro lado de la colina. Adiós. 170 00:22:41,880 --> 00:22:46,359 - No fue ni un segundo demasiado pronto. - Lo lamento. 171 00:22:46,520 --> 00:22:49,679 no puedo simplemente decir que soy un asco. 172 00:22:57,560 --> 00:23:02,399 ¡Isabela! ¿Cómo es? ¿Dónde está Ponto? 173 00:23:02,560 --> 00:23:07,239 Revisa el auto. ¡El auto! ¡La cámara en el coche! 174 00:23:07,400 --> 00:23:11,999 - Va bien. Tranquilizar. - Tenemos que irnos. 175 00:23:21,080 --> 00:23:25,439 -Nyberg. ¡Nyberg! -Sí. 176 00:23:25,600 --> 00:23:29,999 -La cámara. - Sí, eso es todo. 177 00:23:31,120 --> 00:23:36,039 Joder, vieron el robo. 178 00:23:36,200 --> 00:23:39,519 Ellos lo siguieron. 179 00:23:44,720 --> 00:23:50,439 -¿Esa es la última foto? -Sí. Es la última foto. 180 00:23:57,640 --> 00:24:00,879 Todos los malditos incendios ya están apagados. 181 00:24:01,040 --> 00:24:07,039 Quiero que salgan todos los coches de policía. hasta que hayamos encontrado a Ponto. 182 00:24:08,040 --> 00:24:12,239 Sí, eso es bueno. Gracias. Hola. 183 00:24:12,400 --> 00:24:15,639 ¡Malditos idiotas! 184 00:24:15,800 --> 00:24:19,959 - ¿Encontraste algo más? - Sí, siempre hago eso. 185 00:24:20,120 --> 00:24:25,439 No hay nada que indicar que a Pontus le dispararon aquí. 186 00:24:25,600 --> 00:24:31,839 - ¿Has llamado al móvil? -Sí, quinientas veces. Ninguna respuesta. 187 00:24:39,560 --> 00:24:44,119 MOBl L Rl NGER 188 00:24:44,280 --> 00:24:48,519 ¡Espera, llama de nuevo! 189 00:24:48,680 --> 00:24:50,999 ¡Hazlo! 190 00:24:58,960 --> 00:25:04,159 MOBl L Rl NGER 191 00:26:13,880 --> 00:26:16,719 ¿Qué diablos? 192 00:26:20,000 --> 00:26:23,479 ¡Ayuda! ¡Qué diablos entonces! 193 00:26:37,680 --> 00:26:39,679 ¡Qué demonios! 194 00:26:56,880 --> 00:26:59,759 ¡Ayuda! 195 00:27:04,920 --> 00:27:09,199 MOBl L Rl NGER 196 00:27:10,200 --> 00:27:13,279 Kurt. 197 00:27:14,520 --> 00:27:18,239 Sí. ¿Qué pasa con él? 198 00:27:20,880 --> 00:27:25,479 ¿Está de camino a la enfermería? 199 00:27:25,640 --> 00:27:29,639 Bien. Sí, eso es bueno. Hola. 200 00:27:53,880 --> 00:28:01,879 Hola. 201 00:28:03,600 --> 00:28:06,799 Maldito cabrón. 202 00:28:31,680 --> 00:28:34,719 -Hola. -Hola. 203 00:28:34,880 --> 00:28:38,839 Me gustaría entregárselos. 204 00:28:44,880 --> 00:28:48,279 Pero primero una pregunta. . . 205 00:28:48,440 --> 00:28:52,199 ¿Qué pasó realmente? 206 00:28:52,360 --> 00:28:58,799 Tienes instrucciones claras sobre quedarse y esperar? 207 00:28:58,960 --> 00:29:02,879 ¿O es algo que nos perdimos? 208 00:29:03,040 --> 00:29:05,319 Fue mi culpa. 209 00:29:05,480 --> 00:29:08,319 Se iban ellos y yo. . . 210 00:29:08,480 --> 00:29:15,279 Recibiste un pedido express ¡Quedarnos y esperar refuerzos! 211 00:29:15,440 --> 00:29:17,599 ¿No escuchaste? 212 00:29:17,760 --> 00:29:23,239 - Sí, pero haría falta. . . -¡Sí, lo escuchaste! 213 00:29:23,400 --> 00:29:27,919 Pero actuaste justo lo contrario. ¿Se entiende eso correctamente? 214 00:29:28,080 --> 00:29:32,119 -Sí, pero. . . -¡Largo carajo pero! 215 00:29:33,800 --> 00:29:37,799 ¿Te das cuenta de lo que pudo haber pasado? 216 00:29:44,040 --> 00:29:47,759 ¡Malditos bebés! 217 00:30:15,280 --> 00:30:18,679 Lo que quería decir es. . . 218 00:30:18,840 --> 00:30:23,119 . . .que estoy muy feliz que estás bien. 219 00:30:23,280 --> 00:30:26,999 -Gracias. -Gracias. 220 00:30:30,200 --> 00:30:32,879 Gracias. 221 00:30:56,240 --> 00:31:00,559 ¿Salimos a caminar? Entonces lo hacemos. 222 00:31:13,560 --> 00:31:20,559 -¿Sabemos cuánto superaron? -1,5 millones según SkandiGuard. 223 00:31:20,720 --> 00:31:24,879 Y este asesinato. . . ¿Hay alguna conexión? 224 00:31:25,040 --> 00:31:30,319 -No sé qué podemos ver. - Entonces llevamos a cabo investigaciones separadas. 225 00:31:30,480 --> 00:31:37,199 El cuerpo fue mal utilizado. según Karin Linder. 226 00:31:37,360 --> 00:31:42,439 Tiene un disparo en la cabeza. Svartman fue el primero en llegar. 227 00:31:42,600 --> 00:31:45,199 -¿Dónde está? -Gratis. 228 00:31:45,360 --> 00:31:49,559 Demonios, estamos manejando dos investigaciones. y le faltan dos hombres. 229 00:31:49,720 --> 00:31:52,959 Llame a Svartman. 230 00:31:53,120 --> 00:31:58,279 Como sabes, Pontus tomó algunas fotografías. con la cámara de su móvil. 231 00:31:58,440 --> 00:32:01,439 Aquí tenemos a Marko Lehtinen. 232 00:32:01,600 --> 00:32:06,839 es la mano derecha a este chico- 233 00:32:07,000 --> 00:32:10,159 -llamado Leonard Belker. 234 00:32:10,320 --> 00:32:15,479 Estuvo en Kumla durante ocho años, luego escapó y es buscado. 235 00:32:15,640 --> 00:32:18,279 Probablemente esté activo. 236 00:32:18,440 --> 00:32:24,199 28 de julio de 2002 en Märsta, una huelga de once millones. 237 00:32:24,360 --> 00:32:28,719 - Blackman está en camino. -Gracias. 25 de agosto de 2005 en Hallunda. 238 00:32:28,880 --> 00:32:34,199 15 millones. Cuatro días después Akalla, 19 millones. 239 00:32:34,360 --> 00:32:40,399 - No hay aficionados. - Lo interesante es cómo trabaja. 240 00:32:40,560 --> 00:32:43,799 El robo se produce dos veces. cada pocos días. 241 00:32:43,960 --> 00:32:47,919 Primero, se pone en escena algo espectacular. Entonces la policía está ocupada. 242 00:32:48,080 --> 00:32:53,239 - Cuando el caos es peor, atacas. - Entonces podemos esperar a otro robo. 243 00:32:53,400 --> 00:32:56,319 Debemos estar preparados para eso. 244 00:33:01,440 --> 00:33:04,479 -Hola. -¿No estás libre hoy? 245 00:33:04,640 --> 00:33:07,719 eso pensé, sin mencionar a mi esposa. 246 00:33:07,880 --> 00:33:10,359 -¿Qué? -Eh, nada. 247 00:33:10,520 --> 00:33:13,639 - Era un viejo gruñón. -Adiós. 248 00:33:13,800 --> 00:33:17,639 Adiós, Ebba. Estamos disponibles en el móvil. 249 00:33:17,800 --> 00:33:20,839 - Cuida a Jussi. - Normalmente dices eso. 250 00:33:23,240 --> 00:33:27,119 -Hola. -¡Hombre negro! Hola. 251 00:33:27,280 --> 00:33:32,399 ¿Dónde exactamente fue encontrado el cuerpo? en el curso de agua? 252 00:33:32,560 --> 00:33:34,679 Dónde. Eggelstad. 253 00:33:34,840 --> 00:33:39,359 En teoría, la escena del crimen podría localizarse bastante aguas arriba. 254 00:33:39,520 --> 00:33:43,759 Dile a Linder que se dé prisa. si hay una conexión con el robo. 255 00:33:43,920 --> 00:33:50,559 ella esta lista para el almuerzo y encontré algo en la fundición. 256 00:33:50,720 --> 00:33:54,959 -Una pequeña cosa. - El autor era menor de edad. 257 00:33:55,120 --> 00:34:01,759 Parecía todo un jardín de infancia. Había estado merodeando por allí, dijo. 258 00:34:01,920 --> 00:34:06,559 Ella dijo que debería entregar el de Svartman. 259 00:34:06,720 --> 00:34:10,639 No entiendo por qué. 260 00:34:10,800 --> 00:34:14,759 Entonces puedes saludar a Linder. que yo era libre. 261 00:34:14,920 --> 00:34:19,959 -¿Debería haber encerrado a los niños? -Vamos. 262 00:34:23,640 --> 00:34:26,359 Es un gran revés. 263 00:34:26,520 --> 00:34:30,479 El año pasado cerramos enormes recursos en materia de seguridad. 264 00:34:30,640 --> 00:34:35,439 -¿Qué hiciste? -Un análisis mayor de nuestras rutinas. 265 00:34:35,600 --> 00:34:39,879 Aquí hay una larga lista. Puedes venir conmigo. 266 00:34:42,160 --> 00:34:45,639 Si hay algo más, puedes venir a verme. 267 00:34:48,480 --> 00:34:51,679 La policía de Ystad quiere hacer algunas preguntas. 268 00:34:51,840 --> 00:34:55,399 Por supuesto. Mike Sterner. 269 00:34:58,640 --> 00:35:04,119 -Tú fijas el horario de los transportes. - Sí, sólo para el sur de Suecia. 270 00:35:04,280 --> 00:35:08,079 ¿Ystad cuenta como el sur de Suecia? 271 00:35:08,240 --> 00:35:12,519 -¿Debo ser completamente honesto? . . - Suponemos eso. 272 00:35:13,840 --> 00:35:17,199 - Este tipo de cosas no pueden suceder. - Así es. 273 00:35:17,360 --> 00:35:23,039 Exacto, no importa qué tan seguro es un sistema. 274 00:35:23,200 --> 00:35:27,959 -¿Puedes explicar cómo trabajas? -Sí. 275 00:35:28,120 --> 00:35:30,639 Conducimos tres coches, dos de los cuales están vacíos. 276 00:35:30,800 --> 00:35:35,639 El horario de conducción está encriptado. individualmente a los conductores. 277 00:35:35,800 --> 00:35:39,639 ellos mismos no se conocen si conducen con cajas vacías. 278 00:35:39,800 --> 00:35:44,759 ¿Es usted responsable del cifrado? para el sur de Suecia? 279 00:35:49,320 --> 00:35:51,759 Te hablaré de un competidor. 280 00:35:51,920 --> 00:35:55,399 Hace unos años fueron sometidos a medidas represivas. 281 00:35:55,560 --> 00:36:00,599 Mejoraron sus rutinas, pero los ladrones siempre conseguían el coche adecuado. 282 00:36:00,760 --> 00:36:03,799 Fue un limpiador el que goteó. 283 00:36:03,960 --> 00:36:06,559 ¿Sabía sobre el cifrado? 284 00:36:06,720 --> 00:36:11,399 La limpiadora había estudiado en KTH. y era un experto en cifrado. 285 00:36:11,560 --> 00:36:13,599 ¿Cómo te proteges? 286 00:36:13,760 --> 00:36:19,799 Has aumentado los recursos para la seguridad. el último año. 287 00:36:19,960 --> 00:36:26,159 Tengo un nuevo código de bloqueo y luego tenemos videovigilancia. 288 00:36:26,320 --> 00:36:31,479 ¿Puedes ver grabaciones? del último mes? 289 00:36:34,560 --> 00:36:39,599 Puede resultar difícil. No creo que guarden las cintas. 290 00:36:39,760 --> 00:36:41,959 Lo siento. 291 00:36:45,640 --> 00:36:51,159 Esto debería ser todo el último mes. 292 00:36:51,320 --> 00:36:54,959 -Bien, gracias. -Gracias. 293 00:36:59,520 --> 00:37:04,559 La bala entró por el hueso frontal. y penetró en el hemisferio izquierdo del cerebro. 294 00:37:04,720 --> 00:37:07,079 Salió por la parte posterior de la cabeza. 295 00:37:07,240 --> 00:37:11,759 -¿Cuánto tiempo lleva muerto? -Una semana, más o menos dos días. 296 00:37:11,920 --> 00:37:16,439 sin agua en los pulmones, Así que probablemente ya estaba muerto antes de entrar. 297 00:37:16,600 --> 00:37:21,359 ¿Podría haber sido asesinado en otro lugar? y se mudó a Eggelstad? 298 00:37:21,520 --> 00:37:27,839 Es posible. La identificación no será fácil. 299 00:37:28,000 --> 00:37:30,599 las huellas dactilares no estaba en el registro. 300 00:37:30,760 --> 00:37:33,719 Las impresiones dentales están bajo análisis. Se necesita tiempo. 301 00:37:33,880 --> 00:37:36,719 Veo. 302 00:37:36,880 --> 00:37:43,679 Un hombre en forma, de unos 55 años. Eso es lo que puedo decir. 303 00:37:43,840 --> 00:37:46,599 ¿Algo más? 304 00:37:48,840 --> 00:37:52,599 Esto estaba en el bolsillo. 305 00:37:54,760 --> 00:37:57,239 Hola. 306 00:38:03,440 --> 00:38:08,359 -¿Cómo estás? ¿Encuentras algo? - nada. 307 00:38:08,520 --> 00:38:14,919 Él está todo el tiempo. Sin visita durante dos semanas. 308 00:38:15,080 --> 00:38:20,519 -¿Qué está haciendo? - Laboral. 309 00:38:20,680 --> 00:38:25,479 ¿Puedes jugar a velocidad normal? 310 00:38:35,320 --> 00:38:39,479 Maldita sea, eso es el póquer en Internet. 311 00:38:39,640 --> 00:38:45,199 Maldita sea, pensé que estaba trabajando. 312 00:38:46,560 --> 00:38:50,439 -¿Cuánto tiempo lleva en esto? -Todo el tiempo. 313 00:38:50,600 --> 00:38:53,879 ¿Es un adicto al juego? 314 00:38:54,040 --> 00:39:00,039 ¿Deuda de juego? Entonces tiene un muy buen motivo. 315 00:39:00,200 --> 00:39:03,159 No podemos traerlo por eso. 316 00:39:03,320 --> 00:39:09,639 el es el unico que sabe la programación antes de cifrarla. 317 00:39:09,800 --> 00:39:13,159 ¿Tiene deudas de juego? 318 00:39:13,320 --> 00:39:18,159 -¿Es razonable que esté abierto? para todas las sugerencias posibles. 319 00:39:18,320 --> 00:39:24,519 creo que estamos esperando hasta que encontremos algo más. 320 00:39:24,680 --> 00:39:27,359 Mira lo que tengo hoy. 321 00:39:27,520 --> 00:39:33,159 Hay más que Sven y Mette. que tienen planes en el extranjero. 322 00:39:34,560 --> 00:39:41,159 Un colega y su esposa se trasladará al sur de Francia. 323 00:39:41,320 --> 00:39:45,959 "Provenza, a dos kilómetros de los baños de sal." 324 00:39:46,120 --> 00:39:50,119 Una casa fantástica. 325 00:39:51,280 --> 00:39:55,199 - ¿Cómo diablos puedes permitirte eso? - Sector libre. 326 00:39:55,360 --> 00:39:58,399 Se pasó al derecho corporativo. 327 00:40:00,040 --> 00:40:02,799 - ¿Quizás deberías cambiar de trabajo? -No. 328 00:40:02,960 --> 00:40:08,039 Defendió a una empresa constructora quien usó una masilla flotante 329 00:40:08,200 --> 00:40:14,039 -que había dado a cada inquilino Problemas respiratorios, especialmente en los niños. 330 00:40:14,200 --> 00:40:19,239 -Una buena conciencia es la mejor almohada. -Sí, que roten en el insomnio. 331 00:40:19,400 --> 00:40:22,279 Al menos tienen una casa fantástica. 332 00:40:22,440 --> 00:40:26,279 400 metros cuadrados asquerosamente fantásticos. 333 00:40:26,440 --> 00:40:29,679 Puedes aceptar la sugerencia de Sven, ¿verdad? 334 00:40:29,840 --> 00:40:33,239 Entonces compras una casa y me invita a bajar 335 00:40:33,400 --> 00:40:35,439 - Nos vemos. -Sí. 336 00:40:36,440 --> 00:40:40,039 ¡Hombre negro! Una mujer ha llamado cinco veces. 337 00:40:40,200 --> 00:40:43,279 -sobre un coche parado en su terreno. 338 00:40:43,440 --> 00:40:47,959 -¿Podrías aceptarlo? - No, voy a almorzar. 339 00:40:48,120 --> 00:40:51,279 Puedes llevar algo en el camino ¿verdad? 340 00:40:52,280 --> 00:40:56,159 -Gracias, lo eres. . . -. . "los mejores del mundo". Lo sé. 341 00:42:24,120 --> 00:42:26,759 Maldición. 342 00:43:04,080 --> 00:43:08,039 -Hola. Johan Svartman, policía de Ystad. - Cristina Tham. 343 00:43:08,200 --> 00:43:13,359 Es mi tierra por la que estás apostando. Aquí lo tienes. 344 00:43:13,520 --> 00:43:17,839 -¡Lindo! - Aterrador. ¿Lo estás tomando ahora? 345 00:43:18,000 --> 00:43:21,039 -¿Ahora? - Fui claro por teléfono. 346 00:43:21,200 --> 00:43:26,319 Exijo que se mueva la pila de chatarra desde mis tierras hoy. 347 00:43:26,480 --> 00:43:32,119 - No sé si es posible. - Eso es exactamente lo que sucederá. 348 00:43:32,280 --> 00:43:36,799 ¿Le gustaría hablar con mi abogado? ¿Te llamabas Svartenbrandt? 349 00:43:36,960 --> 00:43:39,239 No, Blackman. 350 00:44:03,800 --> 00:44:06,439 Sven. . . 351 00:44:06,600 --> 00:44:10,679 MOBl L Rl NGER 352 00:44:13,320 --> 00:44:15,959 Kurt. 353 00:44:16,120 --> 00:44:20,159 Espera, Blackman. 354 00:44:20,320 --> 00:44:23,359 Puedes pedirle que llame al municipio. 355 00:44:23,520 --> 00:44:27,919 Explica cortésmente que pueda detener a su abogado. . . 356 00:44:28,080 --> 00:44:30,919 ¿Una amazona? 357 00:44:36,400 --> 00:44:39,079 -Hola. - ¿Has comprobado el número de matrícula? 358 00:44:39,240 --> 00:44:41,719 No, no he tenido tiempo. 359 00:44:41,880 --> 00:44:44,559 Si es tu coche, aléjate. 360 00:44:44,720 --> 00:44:48,359 el auto no se mueve hasta que te lo diga. 361 00:44:48,520 --> 00:44:51,319 Puedes irte. Nos pondremos en contacto contigo. 362 00:44:51,480 --> 00:44:54,639 El que fue baleado Tenía estas llaves. 363 00:44:54,800 --> 00:44:57,759 Póngase en contacto con Nyberg y con el registro de vehículos. 364 00:45:17,320 --> 00:45:22,159 El coche está matriculado en Harald Claesson, Guresgränd 1 A. 365 00:45:22,320 --> 00:45:25,319 Bien, entonces iremos allí. 366 00:45:56,480 --> 00:46:00,439 ¡Kurt! Vamos. 367 00:46:01,840 --> 00:46:05,239 Ha marcado un camino en el mapa. 368 00:46:05,400 --> 00:46:09,559 esa cruz, Ahí es donde encontramos el Amazonas. 369 00:46:09,720 --> 00:46:15,039 Ha estado fuera de casa, Entonces algo pasa aquí. 370 00:46:15,200 --> 00:46:19,439 Le disparan y arrojan el cuerpo. en el agua y flotando 371 00:46:19,600 --> 00:46:24,639 -aquí a Eggelstad donde encontramos el cuerpo. 372 00:46:26,080 --> 00:46:30,599 La pregunta es lo que pasó en el camino. 373 00:46:30,760 --> 00:46:34,879 podría seguir el camino y comprobar un poco. 374 00:46:35,040 --> 00:46:38,119 Es bueno que te hayas sugerido. 375 00:46:38,280 --> 00:46:41,999 Eso lleva un día. 376 00:46:42,160 --> 00:46:46,199 Un día en el bosque es lo que necesito. 377 00:46:47,880 --> 00:46:52,919 Estoy hablando de trabajo ahora. Ningún maldito picnic. 378 00:46:53,080 --> 00:46:55,719 No, por supuesto. 379 00:46:56,800 --> 00:47:00,399 - Eso es bueno. Nos vemos. -Sí. 380 00:47:15,000 --> 00:47:18,479 -Hola. Hola a ti. -Hola. 381 00:47:18,640 --> 00:47:22,959 -¡Moly! - Ella sintió que huelo a perro. 382 00:47:23,120 --> 00:47:26,519 -¿Está Sven en casa? -Sí. Él está sentado en la sauna. 383 00:47:30,160 --> 00:47:35,279 - Lo estás haciendo bastante bien. -No me quejo. 384 00:47:35,440 --> 00:47:37,959 Realmente no. 385 00:47:38,120 --> 00:47:41,239 no fue por el dinero lo dejé- 386 00:47:41,400 --> 00:47:45,519 -pero no duele cuando entran. 387 00:47:45,680 --> 00:47:50,519 Era el momento. ¿Cómo dices? 388 00:47:50,680 --> 00:47:55,199 “Sólo es rico quien gobierna su propio tiempo." 389 00:47:55,360 --> 00:47:59,279 -¿Y tú lo haces? - Sí, hoy en día. 390 00:47:59,440 --> 00:48:02,279 Raramente trabajo horas extras. 391 00:48:02,440 --> 00:48:07,319 Como policía trabajé constantemente, tardes, fines de semana. . . 392 00:48:07,480 --> 00:48:10,919 Lo sé. 393 00:48:11,080 --> 00:48:15,119 El matrimonio se vino abajo. 394 00:48:15,280 --> 00:48:18,199 Fue mi culpa. 395 00:48:18,360 --> 00:48:24,359 Entonces se quedaron ahí sentados sin vida. excepto para el trabajo. 396 00:48:24,520 --> 00:48:29,439 No cambiaré ese error con Mette. 397 00:48:29,600 --> 00:48:33,039 Me han dado una segunda oportunidad. 398 00:48:33,200 --> 00:48:38,279 Ella se merece todo lo que puedo darle. 399 00:48:38,440 --> 00:48:44,119 ¿Tú entonces? ¿No has pensado en casarse de nuevo? 400 00:48:44,280 --> 00:48:47,319 La idea puede asaltarte a veces. 401 00:48:47,480 --> 00:48:51,239 ¿Hiciste la evaluación de seguridad? en SkandiGuard? 402 00:48:51,400 --> 00:48:54,399 Así es. Hace un año. 403 00:48:54,560 --> 00:48:58,319 Los miramos más de cerca en relación con el robo. 404 00:48:58,480 --> 00:49:01,399 Sí, era su transporte. 405 00:49:01,560 --> 00:49:05,759 pasé por sus procedimientos internos. 406 00:49:05,920 --> 00:49:08,319 ¿Hay una brecha? . . 407 00:49:08,480 --> 00:49:11,879 ¿Te pusiste en contacto? ¿Con Mikaël Sterner? 408 00:49:12,040 --> 00:49:17,559 Sí, se mantuvo reservado para sí mismo. 409 00:49:17,720 --> 00:49:20,599 -pero parecía serio. 410 00:49:20,760 --> 00:49:23,519 - No lo crees. . .? -No. 411 00:49:23,680 --> 00:49:27,919 - No creemos nada todavía. -Aquí viene Mette. 412 00:49:28,080 --> 00:49:32,759 -Hola. -Ven aquí. Vamos. 413 00:49:32,920 --> 00:49:36,359 Ven y saluda. 414 00:49:36,520 --> 00:49:39,479 Ven y saludame. 415 00:49:39,640 --> 00:49:41,839 Ella siente que huelo a perro. 416 00:49:55,680 --> 00:49:59,959 -¿Te sentaste en buena mano? -¿Disculpar? 417 00:50:00,120 --> 00:50:04,919 Debe ser difícil acostarse cuando está sentado en una buena mano. 418 00:50:05,080 --> 00:50:08,079 -No entiendo. - ¿No es así? 419 00:50:08,240 --> 00:50:12,319 Suenan campanas si digo ¿"póquer" y "adicción a los juegos"? 420 00:50:12,480 --> 00:50:15,239 No soy un adicto. 421 00:50:15,400 --> 00:50:19,279 ¿Tienes deudas de juego? 422 00:50:19,440 --> 00:50:22,519 No, no lo he hecho. 423 00:50:22,680 --> 00:50:24,679 De lo contrario. 424 00:50:29,640 --> 00:50:33,119 El poker me da un ingreso lateral estable. 425 00:50:33,280 --> 00:50:37,999 En un año dimitiré para convertirse en un jugador profesional. 426 00:50:38,160 --> 00:50:42,679 Puedes ver mis cuentas bancarias. No tengo secretos. 427 00:50:42,840 --> 00:50:46,159 ¿Deudas de juego largas? 428 00:50:46,320 --> 00:50:50,039 Gana más con el poker que nosotros tres juntos. 429 00:50:50,200 --> 00:50:56,119 Tal vez eso es lo que deberías hacer para que puedas moverte hacia el sur. 430 00:50:56,280 --> 00:51:00,439 -¿De qué estás hablando? - No, nada. 431 00:51:00,600 --> 00:51:04,839 Bien, volvamos al punto de partida. 432 00:51:11,560 --> 00:51:13,959 - Vamos, Nyberg. - Ganar. 433 00:51:14,120 --> 00:51:17,599 -¿Cómo estás? - Sí. 434 00:51:17,760 --> 00:51:24,319 El laboratorio ha enviado el informe. sobre la masa de granallado del transporte. 435 00:51:24,480 --> 00:51:26,959 Sensaciones largas. 436 00:51:27,120 --> 00:51:31,879 Era un detonador, controlado a distancia. . . 437 00:51:32,040 --> 00:51:35,239 Sí, a una señal. 438 00:51:35,400 --> 00:51:39,119 ¿Es ese tipo? que se ha utilizado en los otros robos? 439 00:51:39,280 --> 00:51:42,479 Sí, pero no tiene por qué significar nada. 440 00:51:42,640 --> 00:51:48,039 El ejército usa esa masa. Es fácil de conseguir. 441 00:51:49,480 --> 00:51:53,919 Una cosa que fue extraña. . . 442 00:51:54,080 --> 00:52:00,919 La cantidad de masa y el apartamento. era desagradable. 443 00:52:01,080 --> 00:52:05,399 -Bueno. Gracias por tanto tiempo. -Gracias. 444 00:52:05,560 --> 00:52:08,999 Tú. . . ¿Qué harías? 445 00:52:09,160 --> 00:52:13,199 -si tuvieras ilimitado con dinero durante las vacaciones? 446 00:52:13,360 --> 00:52:15,879 ¿Puramente hipotético? 447 00:52:16,040 --> 00:52:19,439 Haría lo que tengo que hacer. 448 00:52:19,600 --> 00:52:23,119 Dos semanas en Islandia, excavación y pesca. 449 00:52:23,280 --> 00:52:26,559 Es caro como el tabaco. 450 00:52:26,720 --> 00:52:30,639 Si llamaron y dijeron que habías recibido una herencia- 451 00:52:30,800 --> 00:52:35,439 -de una tía desconocida en Estados Unidos, ¿Qué harías entonces? 452 00:52:35,600 --> 00:52:41,799 probablemente debería irme a casa y dedicarme a lo que me gusta. 453 00:52:41,960 --> 00:52:45,399 El trabajo. ¿Cómo es eso? 454 00:52:45,560 --> 00:52:50,159 Conocí a un colega de antes. Tiene mucho dinero. 455 00:52:50,320 --> 00:52:55,199 Se iba a jubilar anticipadamente y no hagas una mierda. 456 00:52:55,360 --> 00:52:58,439 Eso suena horrible. 457 00:52:58,600 --> 00:53:03,479 -¿Había heredado? - No, los ha trabajado juntos. 458 00:53:03,640 --> 00:53:10,479 - Sí, no puede haber sido policía. - No, en eso tienes razón. 459 00:53:58,360 --> 00:54:04,639 Te llamaré cuando tenga un momento libre. Eso es bueno. 460 00:54:06,720 --> 00:54:10,799 Ahora no estoy dentro. . . ¿No te ordenaron descansar? 461 00:54:10,960 --> 00:54:15,919 - Fue una receta. -Te ordenaron que te fueras a casa y descansaras. 462 00:54:16,080 --> 00:54:19,719 Lo sé, pero deberíamos comprobarlo. Una cosa sobre los coches. 463 00:54:19,880 --> 00:54:23,999 -Debió haber testigos. - Escuchamos a los que conseguimos. 464 00:54:24,160 --> 00:54:28,279 Pensamos que alguien estaba filmando. y publicado en línea. 465 00:54:28,440 --> 00:54:33,239 Exactamente eso. Compruébalo entonces. 466 00:54:33,400 --> 00:54:35,679 Luego te vas a casa y descansas. 467 00:54:39,440 --> 00:54:43,599 -¿Seguramente es hermoso? -¿Qué están haciendo aquí? 468 00:54:43,760 --> 00:54:47,119 Cojeando y escuchando, se arrastran hasta aquí. para trabajar. 469 00:54:47,280 --> 00:54:53,279 - Están de baja por enfermedad. ¿El sindicato entonces? -¿Qué carajo tienen que ver con eso? 470 00:54:53,440 --> 00:54:57,879 - Puedo comprobarlo. -Mierda. 471 00:55:06,040 --> 00:55:10,439 ¡Espera, espera! Controlar. 472 00:55:10,600 --> 00:55:15,079 Todos controlan el fuego pero él está en camino desde allí. 473 00:55:16,480 --> 00:55:21,479 Es una Vespa Elite, antigua. 474 00:55:21,640 --> 00:55:25,559 - Eres muy inteligente. - Mi padre tenía uno así. 475 00:55:25,720 --> 00:55:28,639 Échale un vistazo. 476 00:55:28,800 --> 00:55:32,519 -Élite con e al final. -Lo sé. 477 00:55:36,440 --> 00:55:39,639 Club de scooters Scania. 478 00:55:39,800 --> 00:55:45,319 - Podría ser miembro. - Ahí tienes el registro de socios. 479 00:56:11,160 --> 00:56:14,159 ¿Qué hiciste? ¿entre las 13 y las 15 del jueves pasado? 480 00:56:14,320 --> 00:56:18,119 La chica y yo estábamos almorzando. en casa de su hermana. 481 00:56:18,280 --> 00:56:24,039 -¿No saliste con la vespa? - Aún no he empezado. 482 00:56:24,200 --> 00:56:28,159 ¿Tienes un nombre? y número de teléfono de la hermana? 483 00:56:33,040 --> 00:56:38,359 - ¿Tenía una coartada? - Cena de Pascua. 484 00:56:39,440 --> 00:56:44,719 -¿Cuantos quedan? -Ocho, si nos quedamos en Ystad. 485 00:56:44,880 --> 00:56:48,719 - ¿Tomaremos todo el sur de Skåne? . . - Sí, si es necesario. 486 00:56:48,880 --> 00:56:51,879 - ¿Debemos? -Sí. 487 00:56:53,440 --> 00:56:57,199 ¡No seas tan jodidamente malo! 488 00:57:22,000 --> 00:57:28,479 ¿Hola? 489 00:57:37,040 --> 00:57:41,999 Hola. Pontus Höijer, policía de Ystad. 490 00:57:42,160 --> 00:57:46,999 ¿Es tu Vespa la que está afuera? 491 00:57:47,160 --> 00:57:49,959 -¿Cuál es el problema? - Un incendio de coche. 492 00:57:50,120 --> 00:57:54,799 Sí, leí algo en el periódico. 493 00:57:54,960 --> 00:58:01,919 -¿Qué hiciste el jueves pasado? -No lo hice, prendí fuego a un auto. 494 00:58:02,080 --> 00:58:06,919 Mi esposa y yo estábamos con mis padres. y cené. 495 00:58:07,080 --> 00:58:10,239 ¿Tienes un nombre y un número de teléfono? 496 00:58:10,400 --> 00:58:16,959 Helge y Birgitta Karlsson. 04 1 4-1 2 1 2 32. 497 00:58:19,880 --> 00:58:23,439 Tú, ese casco. . . 498 00:58:33,480 --> 00:58:36,319 ¡Aún! ¡Aún! 499 00:58:36,480 --> 00:58:39,799 ¡Quédate quieto! ¡Quédate quieto! 500 00:58:45,400 --> 00:58:51,159 Un testigo te vio salir. un Ford Fiesta azul antes del incendio. 501 00:58:57,840 --> 00:59:03,879 -¿No quieres cooperar? -Puedes interpretarlo como quieras. 502 00:59:04,040 --> 00:59:06,759 Acabo de conducir un coche hasta la plaza. 503 00:59:06,920 --> 00:59:10,519 -¿Y después de eso? - Dejé el auto y conduje. 504 00:59:10,680 --> 00:59:13,319 ¿Cuando le prendiste fuego? 505 00:59:13,480 --> 00:59:18,599 no tenía idea que volarían el auto. 506 00:59:18,760 --> 00:59:22,199 estaba en camino planchar contigo mismo. 507 00:59:22,360 --> 00:59:26,639 Quiénes son"? 508 00:59:33,280 --> 00:59:39,839 Él no sabe nada. obtuvo 12.000 conducir un coche hasta la plaza. 509 00:59:40,000 --> 00:59:43,559 ellos trabajan en células aisladas unas de otras. 510 00:59:43,720 --> 00:59:48,719 Debemos tener algo más para seguir adelante. ¡Cualquier cosa! 511 00:59:58,480 --> 01:00:02,159 - ¿Martinsson? -Sí. 512 01:00:03,560 --> 01:00:07,239 Esto con l ntrSafe y SkandiGuard. . . 513 01:00:07,400 --> 01:00:14,399 ¿Qué opinas de las facturas lntrSafe? por su trabajo con SkandiGuard? 514 01:00:14,560 --> 01:00:18,839 Análisis de seguridad, informes. . . 515 01:00:19,000 --> 01:00:24,599 . . .vigilancia, cámaras de vídeo, códigos de bloqueo y el saldo completo. 516 01:00:24,760 --> 01:00:29,439 Bueno, 1.50.000. . . 517 01:00:29,600 --> 01:00:32,759 200.000 al menos. 518 01:00:33,920 --> 01:00:36,599 Bueno. 519 01:02:51,280 --> 01:02:53,999 -¡Apresúrate! Nos vamos ahora. -Sí. 520 01:03:07,840 --> 01:03:10,239 ¡Maldición! 521 01:03:23,520 --> 01:03:26,119 DISPARO 522 01:03:39,560 --> 01:03:43,679 -¿Dónde está? -No sé. 523 01:03:43,840 --> 01:03:47,479 MOBl L Rl NGER 524 01:03:47,640 --> 01:03:50,759 Hola? Sí. 525 01:03:50,920 --> 01:03:53,759 Sí, vamos a llegar ahora. 526 01:03:53,920 --> 01:03:57,799 Mierda, tenemos que volver. 527 01:04:09,880 --> 01:04:12,559 EL TIMBRE ESTA SUENANDO 528 01:04:38,960 --> 01:04:41,799 -Hola. -Hola. 529 01:04:41,960 --> 01:04:46,279 - ¿Tienes a Sven en casa? - No, lamentablemente. 530 01:04:46,440 --> 01:04:51,519 - No contesta su celular. - Sí. 531 01:04:51,680 --> 01:04:55,319 - ¿Era importante? -Sí. 532 01:04:55,480 --> 01:05:00,159 - Le pido que llame. - Sí, es importante. 533 01:05:10,520 --> 01:05:17,399 -¿Cómo estás? - Tengo un maldito dolor de cabeza. 534 01:05:17,560 --> 01:05:21,559 - Lo llamaré más tarde. - ¿Me das una tableta? 535 01:05:21,720 --> 01:05:25,039 Sí, ¿quieres hacer eso? 536 01:05:48,800 --> 01:05:53,159 Hola, soy Blackman. 537 01:05:53,320 --> 01:05:56,959 Hombre negro. Me dispararon. 538 01:06:04,320 --> 01:06:08,239 -Svartman ha encontrado su escondite. -¡Oh, maldita sea! 539 01:06:26,560 --> 01:06:31,079 Bien. Hola. Tienen su sede aquí. 540 01:06:39,200 --> 01:06:41,999 Me dispararon. 541 01:06:48,960 --> 01:06:52,719 -¿Cómo estás? - Tengo una tarjeta SIM aquí. 542 01:06:52,880 --> 01:06:59,159 Hay un mensaje cifrado. DJ-4-3-A-B. 543 01:07:00,160 --> 01:07:03,079 Es algo para Nyberg. 544 01:08:17,680 --> 01:08:20,279 LLAMADOR MÓVIL 545 01:08:20,440 --> 01:08:26,839 ¿Sí? Eso es sólo la mitad del dinero. 546 01:08:27,000 --> 01:08:32,239 Eso no fue lo que acordamos. 547 01:08:33,240 --> 01:08:40,039 No proporciono ninguna información hasta que tenga todo el dinero. 548 01:08:41,640 --> 01:08:47,399 ¿Qué? He mirado en el sobre. 549 01:08:47,560 --> 01:08:49,559 Pero que carajo... 550 01:08:58,480 --> 01:09:01,079 ¿Qué diablos? 551 01:09:30,440 --> 01:09:33,119 Un nuevo mensaje de voz. 552 01:09:33,280 --> 01:09:38,999 Camarero, este es Kurt Wallander. ¿Puedes venir a la estación? 553 01:09:39,160 --> 01:09:44,959 Me gustaría hacer algunas preguntas lo antes posible. Hola. 554 01:09:52,280 --> 01:09:58,559 Imagina que cada letra tiene un número en este alfabeto. 555 01:09:58,720 --> 01:10:03,279 A es uno, B es dos y así sucesivamente. 556 01:10:03,440 --> 01:10:09,319 Se puede aplicar uno más uno. A se convierte en B, B se convierte en C. 557 01:10:09,480 --> 01:10:13,079 Luego viene la parte difícil. 558 01:10:13,240 --> 01:10:18,559 - y me queda eso a esta máquina. 559 01:10:18,720 --> 01:10:22,799 debe estar aquí y masticar durante unas horas. 560 01:10:22,960 --> 01:10:26,119 -¿Café? -Absolutamente. 561 01:10:26,280 --> 01:10:31,399 Sólo estoy atendiendo esta llamada, entonces vendré. 562 01:10:31,560 --> 01:10:35,399 Sí, ese es Kurt. 563 01:10:35,560 --> 01:10:39,559 ¿Estás afuera ahora? 564 01:10:39,720 --> 01:10:42,399 Bien. Hola. 565 01:10:48,360 --> 01:10:53,279 Sólo me gustaría… 566 01:10:54,920 --> 01:10:58,679 -¿Cómo es? - Sí. . . 567 01:10:59,760 --> 01:11:02,479 Eso es bueno. 568 01:11:02,640 --> 01:11:08,079 quiero hacer algunas preguntas sobre SkandiGuard. 569 01:11:10,040 --> 01:11:14,839 Amo a Mette. 570 01:11:18,160 --> 01:11:24,959 Ella buscó seguridad después de toda la mierda. en el que ella ha estado involucrada. 571 01:11:29,040 --> 01:11:34,759 Dentro de dos años ¿Podría dárselo? 572 01:11:36,400 --> 01:11:40,999 Ahora la he echado nuevamente en la inseguridad. 573 01:11:41,160 --> 01:11:44,599 Eso es tan jodidamente estúpido. 574 01:11:48,880 --> 01:11:52,519 Ella no está involucrada. Soy solo yo. 575 01:11:52,680 --> 01:11:55,999 I. . . 576 01:11:56,160 --> 01:11:59,639 . ..pensando en recibir mi castigo. 577 01:11:59,800 --> 01:12:03,759 Bueno. 578 01:12:03,920 --> 01:12:08,679 -¿Entonces fuiste tú quien filtró? -Sí. 579 01:12:10,360 --> 01:12:17,039 Me contactaron cuando acababa de conocer a Mette. 580 01:12:20,000 --> 01:12:26,079 Tal como lo tenían resuelto. Al principio dije rotundamente que no. 581 01:12:27,200 --> 01:12:34,199 Entonces a la empresa no le fue tan bien como esperaba. 582 01:12:37,720 --> 01:12:42,839 ellos continuaron encontrar todo el tiempo. 583 01:12:47,280 --> 01:12:50,399 Sí, así resultó. 584 01:12:54,760 --> 01:12:56,959 Eso es bueno. 585 01:12:58,280 --> 01:13:01,919 ¿Qué sabes sobre el próximo atraco? 586 01:14:14,800 --> 01:14:17,639 671 8 está en su lugar. 587 01:14:18,800 --> 01:14:21,439 Unidad uno en su lugar. 588 01:14:21,600 --> 01:14:24,079 Prepárate para la acción. 589 01:14:37,840 --> 01:14:41,679 Bueno, será mejor que tengas razón. 590 01:14:41,840 --> 01:14:46,359 Demonios, sí. Debería estar bien. 591 01:15:10,920 --> 01:15:15,679 Nyberg. dos piezas bajarse de un autobús de pasajeros. 592 01:15:15,840 --> 01:15:22,239 -¿Debería rechazarlos? -No, déjalos ir. 593 01:15:33,440 --> 01:15:37,439 El transporte de valores está en marcha. 594 01:15:37,600 --> 01:15:42,519 -¿Está solo? - No, le sigue un autobús. 595 01:15:48,080 --> 01:15:51,719 - El robo está en marcha. ¡Correr! -Ya vamos. 596 01:15:53,240 --> 01:15:56,959 Todo preparado. Todas las unidades en su lugar. 597 01:15:58,680 --> 01:16:02,479 -¡Afuera! ¡Afuera! - ¡Abajo contigo! 598 01:16:26,440 --> 01:16:29,559 -¿Qué estás haciendo? - ¡Desaparecer! 599 01:16:54,720 --> 01:16:59,319 ¿Dónde está Belker? ¿Dónde está Belker? 600 01:17:01,240 --> 01:17:06,239 -¿Dónde diablos está? -¡Kurt! El transporte está vacío. 601 01:17:24,960 --> 01:17:29,439 ¿Cómo es? 602 01:17:31,840 --> 01:17:34,919 Satán. 603 01:17:50,080 --> 01:17:54,759 ¡Muchacha! Vamos, ahí lo tienes. 604 01:18:00,840 --> 01:18:04,079 Entonces, aguanta. 605 01:19:08,560 --> 01:19:13,239 -¿Qué diablos está haciendo? - Sal del coche. ¡Sigue rapeando! 606 01:19:13,400 --> 01:19:18,559 Fuera del auto. Tira la radio al auto. 607 01:19:18,720 --> 01:19:23,479 Sigue rapeando. Teléfonos móviles. 608 01:19:25,000 --> 01:19:29,919 ¡Aléjate! ¡Sigue rapeando! 609 01:19:56,480 --> 01:20:01,759 Aquí tenemos el afilado. 610 01:20:01,920 --> 01:20:06,999 - ¿Puedes ver dónde está? -Sí, si el GPS está encendido. 611 01:20:07,160 --> 01:20:12,919 -Son nuevos. Dónde. - La carretera costera. 612 01:21:02,200 --> 01:21:05,159 El puerto. 613 01:21:11,440 --> 01:21:14,479 - Tenemos que irnos. -¿Qué llevas puesto? 614 01:21:14,640 --> 01:21:17,679 Ven, llevaré tus maletas. 615 01:21:17,840 --> 01:21:23,399 ¿Qué estás haciendo? ¿Sven? ¿Qué estás haciendo? 616 01:21:23,560 --> 01:21:26,519 Podemos hablar más tarde. 617 01:21:26,680 --> 01:21:28,959 DISPARO 618 01:21:29,120 --> 01:21:55,679 Mette. Mette. Mette. 619 01:22:15,840 --> 01:22:18,319 -¡Palo! - Sven, baja el arma. 620 01:22:18,480 --> 01:22:21,079 ¡Fuera de aquí! 621 01:22:23,720 --> 01:22:29,199 -Ella morirá. Yo disparo. -¡No! Nadie dispara. 622 01:22:31,760 --> 01:22:37,319 -¿No puedes dejarnos en paz? -No puedes huir de aquí. 623 01:22:37,480 --> 01:22:43,199 - Se les debe permitir cuidar de Mette. - ¡Yo me ocuparé de Mette! 624 01:22:44,880 --> 01:22:48,399 Yo cuido a Mette. 625 01:23:23,320 --> 01:23:25,679 LLAMADOR MÓVIL 626 01:23:25,840 --> 01:23:28,039 Martinson. 627 01:23:31,000 --> 01:23:34,239 Bueno. Gracias. 628 01:23:43,720 --> 01:23:49,479 Acaban de encontrar el transporte de valor, soplado y vaciado. 629 01:24:09,200 --> 01:24:14,439 Casi me hizo sentir que fui yo quien había elegido mal. 630 01:24:20,760 --> 01:24:24,159 Llegar de nuevo. 631 01:24:50,280 --> 01:24:53,639 -¿Has oído algo sobre Belker? -Ni rastro. 632 01:24:53,800 --> 01:24:57,199 Se las arregló lo suficiente a Alemania o Polonia. 633 01:24:57,360 --> 01:25:01,679 La Interpol está conectada, así que ya veremos. 634 01:25:03,400 --> 01:25:07,839 Que bonitos están juntos. ¿Cuánto tiempo la tendrás? 635 01:25:08,000 --> 01:25:13,399 Hasta el lunes. Mette será dada de alta entonces. 636 01:25:15,040 --> 01:25:20,479 - ¿No crees que ella sabía algo? -No sé. 637 01:25:20,640 --> 01:25:24,079 ella sabia lo suficiente que algo no estaba bien- 638 01:25:24,240 --> 01:25:30,479 -pero ella no lo tomó porque el dinero estaba entrando. 639 01:25:30,640 --> 01:25:37,439 - Puedes adivinar que se acabó entonces. -Sí, ese sueño se vino abajo. 640 01:25:37,600 --> 01:25:40,999 Mudarse al extranjero y dejar de trabajar... 641 01:25:42,480 --> 01:25:45,999 Increíble que haya corrido tales riesgos. 642 01:25:46,160 --> 01:25:49,759 Él debe haber entendido que sería descubierto. 643 01:25:49,920 --> 01:25:55,319 Estaba enamorado, Kurt. No todo el mundo siente pasión por su trabajo. 644 01:28:50,160 --> 01:28:55,359 Texto: Lova Meister www.sdimediagroup.com