1 00:00:01,055 --> 00:00:02,804 Παλαιότερα στο Vikings... 2 00:00:02,805 --> 00:00:04,764 Αυτοί είναι οι γιοι του Ragnar Lothbrok. 3 00:00:04,765 --> 00:00:06,499 Θέλουν εκδίκηση για την θάνατο του πατέρα τους. 4 00:00:06,500 --> 00:00:07,579 Φαίνεται λοιπόν αναπόφευκτο 5 00:00:07,580 --> 00:00:09,079 ότι βαδίζουν προς το Γουέσεξ. 6 00:00:09,080 --> 00:00:09,719 Είναι εδώ. 7 00:00:09,720 --> 00:00:12,459 Ένας μεγάλος ειδωλολατρικός στρατός που ήρθαν να μας καταστρέψουν. 8 00:00:12,460 --> 00:00:14,579 Οι Σάξονες είναι το ίδιο δειλές ως φοβισμένες γυναίκες. 9 00:00:14,580 --> 00:00:16,379 Τι είναι ένας πολεμιστής χωρίς την τιμή του; 10 00:00:16,380 --> 00:00:17,749 Δεν ξέρω. Θα μου πεις αδερφέ. 11 00:00:17,750 --> 00:00:19,709 Ivar, αν διαλύσεις αυτή την αδελφότητα, 12 00:00:19,710 --> 00:00:21,379 δεν θα τα καταφέρουμε. 13 00:00:21,380 --> 00:00:24,419 Τώρα είναι η ώρα του πολέμου! 14 00:00:24,420 --> 00:00:26,879 Αυτή είναι η ώρα να μισείς! 15 00:00:26,880 --> 00:00:29,584 Θα το περιμένουν από εμάς πολεμούν με συγκεκριμένο τρόπο. 16 00:00:29,585 --> 00:00:30,879 Πρέπει να επεκτείνουμε το πεδίο της μάχης 17 00:00:30,880 --> 00:00:33,339 σε μια μεγάλη περιοχή, πολλά μίλια. 18 00:00:33,340 --> 00:00:36,437 Χαντάκια, λόφοι, δάση. 19 00:00:43,880 --> 00:00:47,054 Χρέωση! 20 00:01:53,193 --> 00:01:55,160 Υψηλότητά σας; 21 00:02:00,400 --> 00:02:03,101 Χρέωση! 22 00:02:12,412 --> 00:02:15,146 Χρέωση! 23 00:05:30,544 --> 00:05:32,711 Σώστε τον εαυτό σας! 24 00:05:32,712 --> 00:05:34,779 Σώστε τον εαυτό σας! 25 00:05:35,816 --> 00:05:37,284 Τραβήξτε πίσω! 26 00:05:37,285 --> 00:05:39,117 Για την αγάπη του Θεού, σώστε τον εαυτό σας! 27 00:05:43,056 --> 00:05:44,224 Υποχώρηση. 28 00:05:44,225 --> 00:05:45,459 Υποχώρηση! 29 00:05:45,460 --> 00:05:47,692 Υποχώρηση! 30 00:06:02,342 --> 00:06:04,209 Τρέξιμο! 31 00:06:05,346 --> 00:06:09,047 Ναι! Ναι, τρέχουν! 32 00:06:12,652 --> 00:06:14,886 Ναί! 33 00:06:35,742 --> 00:06:38,810 Αχ, κερδίσαμε! Ναί! 34 00:06:39,779 --> 00:06:42,014 Για τι είσαι τόσο χαρούμενος; 35 00:06:42,015 --> 00:06:43,915 Ναι! 36 00:06:44,718 --> 00:06:47,051 Δεν έχει τελειώσει ακόμα! 37 00:06:57,831 --> 00:06:59,998 Ανοίξτε τις πύλες! 38 00:07:07,040 --> 00:07:09,040 Βιασύνη! 39 00:07:18,118 --> 00:07:20,118 Είμαστε ηττημένοι. 40 00:07:20,554 --> 00:07:21,922 Θα είναι εδώ σύντομα. 41 00:07:21,923 --> 00:07:24,925 Πατέρας, κύριος, σύζυγος, δεν έχουμε επιλογή. 42 00:07:24,926 --> 00:07:27,360 Πρέπει να φύγουμε από εδώ αμέσως και να βρεις ασφάλεια αλλού. 43 00:07:27,361 --> 00:07:28,662 Πάω! Τώρα. Θα συσκευάσω μερικά πράγματα. 44 00:07:28,663 --> 00:07:30,495 Ελάτε, αγόρια. 45 00:07:31,198 --> 00:07:32,765 Πατέρα, δεν με άκουσες; 46 00:07:32,766 --> 00:07:34,501 Πρέπει να πάμε. Τώρα! 47 00:07:34,502 --> 00:07:36,503 Δεν μπορώ να φύγω από αυτό το μέρος. 48 00:07:36,504 --> 00:07:38,672 Πατέρα, είσαι ο βασιλιάς! 49 00:07:38,673 --> 00:07:42,874 Δεν μπορώ να επιτρέψω στον βασιλιά της χώρας μας να πέσουν στα χέρια των εχθρών μας! 50 00:07:48,315 --> 00:07:52,016 Δεν μιλάω για σένα ως άντρας αλλά ως βασιλιάς. 51 00:07:53,486 --> 00:07:56,723 θα απαρνηθώ το στέμμα υπέρ σου. 52 00:07:56,724 --> 00:07:58,325 Θα κάνουμε μια σύντομη τελετή. 53 00:07:58,326 --> 00:08:01,259 Γρήγορα. Πήγαινε να φέρεις επίσκοπος Έντμουντ. 54 00:08:07,401 --> 00:08:10,835 Δεν μπορώ να αρχίσω να καταλαβαίνω η σκέψη σου, αλλά... 55 00:08:12,205 --> 00:08:15,873 Δεν μπορώ απλά να φύγω είσαι εδώ για να πεθάνεις. 56 00:08:17,077 --> 00:08:23,414 Γιε μου, σου ζητώ να εμπιστευτείς εμένα αυτή για τελευταία φορά. 57 00:08:24,050 --> 00:08:26,918 Αυτό είναι θέλημα θεού. 58 00:08:28,255 --> 00:08:30,588 Είναι και δικό μου. 59 00:08:36,796 --> 00:08:39,397 Τώρα πηγαίνετε να φέρετε τον επίσκοπο Έντμουντ. 60 00:08:46,906 --> 00:08:51,278 Μήπως, Έκμπερτ, χρισμένος βασιλιάς του Wessex, Mercia, ανατολική Αγγλία, 61 00:08:51,279 --> 00:08:55,148 Κορνουάλη, Bretwalda, βασιλιάς των βασιλιάδων, 62 00:08:55,149 --> 00:08:57,951 στα μάτια του παντοδύναμου θεού απαρνηθείτε όλους τους θρόνους σας 63 00:08:57,952 --> 00:09:01,452 και βασίλεια υπέρ του γιου σου και κληρονόμος, πρίγκιπας Aethelwulf; 64 00:09:04,257 --> 00:09:08,295 το κάνω. Οπότε βοήθησέ με θεέ μου. 65 00:09:08,296 --> 00:09:13,564 Και έτσι, επιτρέψτε μου να αφαιρέσω από εσάς το ιερό εμβλήματα και σημάδια της βασιλείας σας. 66 00:09:14,868 --> 00:09:18,202 Δίνω αυτό το ιερό σκήπτρο τα χέρια σου, πρίγκιπα Aethelwulf. 67 00:09:19,839 --> 00:09:22,073 Και με αυτό το αρχαίο στέμμα, 68 00:09:23,843 --> 00:09:27,280 Σε κάνω βασιλιά όλων εκείνα τα μέρη και τα βασίλεια 69 00:09:27,281 --> 00:09:30,050 κάποτε κυβερνούσε ο πατέρας σου, αλλά τώρα από εσάς. 70 00:09:30,051 --> 00:09:32,319 Στο όνομα του πατέρα, υιός και άγιο πνεύμα, 71 00:09:32,320 --> 00:09:36,623 Σε στέφω βασιλιά Aethelwulf. 72 00:09:36,624 --> 00:09:39,726 Ο Θεός να σε σώσει και να σε προστατεύει, όλες τις μέρες της ζωής σου. 73 00:09:39,727 --> 00:09:41,659 Αρχοντας. 74 00:09:42,662 --> 00:09:44,529 Τώρα, βιαστείτε. 75 00:10:11,424 --> 00:10:14,359 Θέλω να πας, πάρτε τα στο καλάθι. Πάω! Πάω! 76 00:10:14,728 --> 00:10:16,096 Σχηματισμός! 77 00:10:16,097 --> 00:10:17,931 Αρχοντας. Αρχοντας! Τι; 78 00:10:17,932 --> 00:10:19,498 Πατέρας! 79 00:10:19,499 --> 00:10:21,134 ο γιος μου. 80 00:10:21,135 --> 00:10:24,771 Ξέρω ότι έχω τοποθετήσει το βασίλειό μου στα πιο ασφαλή χέρια. 81 00:10:24,772 --> 00:10:28,375 Τώρα, πηγαίνετε τώρα. Αποταμιεύεις τον εαυτό σας και την οικογένειά σας. 82 00:10:28,376 --> 00:10:31,778 Αλλά μόνο ότι μπορείτε να ανακτήσετε το δικό σας δύναμη και πάρε πίσω ό,τι σου ανήκει. 83 00:10:31,779 --> 00:10:33,113 Είναι όλο το σχέδιο μου. 84 00:10:33,114 --> 00:10:35,079 Ο Θεός να με βοηθήσει! 85 00:10:36,883 --> 00:10:39,018 Αγόρια, κατευθείαν η άμαξα! 86 00:10:39,019 --> 00:10:41,221 Γλυκιά μου Τζούντιθ! 87 00:10:41,222 --> 00:10:43,621 Ερχομαι! Βιασύνη! χαλάζι και αντίο. 88 00:10:44,257 --> 00:10:47,527 Νομίζω ότι ξέρω τι είναι που μου μένει να κάνω. 89 00:10:47,528 --> 00:10:50,628 Δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό τώρα. 90 00:10:52,565 --> 00:10:55,402 Σας ευχαριστώ. Για αγαπώντας με. 91 00:10:55,403 --> 00:10:57,468 Η αγάπη είναι το παν. 92 00:10:57,837 --> 00:10:59,873 Όλα θα πάνε καλά. 93 00:10:59,874 --> 00:11:01,841 Όλα θα πάνε καλά. 94 00:11:01,842 --> 00:11:06,513 Τώρα, τώρα, έχεις μια μοίρα, Άλφρεντ, ότι δεν μπορείς να ξεφύγεις. 95 00:11:06,514 --> 00:11:07,914 Οπότε καλύτερα να το συνηθίσεις. 96 00:11:07,915 --> 00:11:10,583 Στο μεταξύ, ακούστε και μάθετε. 97 00:11:10,584 --> 00:11:12,919 Ακούστε το υψηλότερο και το χαμηλότερο. 98 00:11:12,920 --> 00:11:15,954 Μάθε από τον πρίγκιπα, και από τον βοσκό. 99 00:11:15,955 --> 00:11:18,224 Και θυμηθείτε, 100 00:11:18,225 --> 00:11:23,428 η μεγαλύτερη χριστιανική αρετή, Ο Άλφρεντ, είναι ταπεινοφροσύνη. 101 00:11:24,030 --> 00:11:26,264 Ευχαριστώ παππού. 102 00:11:27,000 --> 00:11:29,066 σε αγαπώ. 103 00:11:29,769 --> 00:11:31,636 και εγω εσυ. 104 00:11:33,072 --> 00:11:36,774 Τώρα, φροντίζεις τον αδερφό σου γιατί είναι κι αυτός ξεχωριστός. 105 00:11:36,810 --> 00:11:38,077 Και η μητέρα σου. 106 00:11:38,078 --> 00:11:39,212 Πρέπει να πάμε. Ναι, ναι! 107 00:11:39,213 --> 00:11:42,346 Πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε! 108 00:11:44,717 --> 00:11:47,619 Και αντίο, επίσκοπε Έντμουντ. 109 00:11:47,620 --> 00:11:50,288 Αγαπητέ μου αμπελουργό. 110 00:11:50,356 --> 00:11:53,357 Ο θεός να σε έχει καλά και να σε κρατάει. 111 00:11:53,393 --> 00:11:55,395 Δεν πάω πουθενά, κύριε. 112 00:11:55,396 --> 00:11:56,696 Μένω εδώ μαζί σου. 113 00:11:56,697 --> 00:11:58,596 Σας ευχαριστώ. 114 00:11:59,098 --> 00:12:01,568 Αυτός είναι ένας ιερός χώρος. 115 00:12:01,569 --> 00:12:04,871 Τώρα, πώς θα έπρεπε, επίσκοπος του θεού αγία εκκλησία, να τον εγκαταλείψεις τώρα; 116 00:12:04,872 --> 00:12:07,373 Άλλωστε τα κελάρια είναι ακόμα αποθηκευμένα 117 00:12:07,374 --> 00:12:09,609 με μερικά από τα καλύτερα κρασιά στον Χριστιανικό κόσμο. 118 00:12:09,610 --> 00:12:12,245 Μμμ. Πρέπει να φύγω τους ειδωλολάτρες; 119 00:12:12,246 --> 00:12:13,913 Που δεν ξέρουν τη διαφορά ανάμεσα στο ένα σταφύλι και στο άλλο; 120 00:12:13,914 --> 00:12:16,113 Πάμε! 121 00:12:16,983 --> 00:12:20,551 Ο θεός να είναι μαζί σας! 122 00:12:20,620 --> 00:12:24,622 Τώρα και για πάντα! 123 00:12:39,572 --> 00:12:40,707 Ας κινηθούμε! 124 00:12:40,708 --> 00:12:42,540 Πάω! 125 00:14:17,270 --> 00:14:20,638 Χρέωση! 126 00:14:33,486 --> 00:14:35,419 Πάω! 127 00:14:37,056 --> 00:14:38,923 Κίνηση! 128 00:15:02,882 --> 00:15:05,316 Να είστε προσεκτικοί. Αυτό μπορεί να είναι παγίδα. 129 00:15:05,752 --> 00:15:07,952 Εσείς! Ακολουθήστε μας. 130 00:15:40,820 --> 00:15:42,720 Είναι άδειο! 131 00:15:43,089 --> 00:15:44,989 Έχουν φύγει! 132 00:15:49,829 --> 00:15:51,662 Κάψτε το! 133 00:16:05,011 --> 00:16:07,011 Σπάστε τα όλα! 134 00:16:07,146 --> 00:16:09,647 Σκίσε το! Αφήστε το έχω! 135 00:16:11,050 --> 00:16:12,551 Σκουπίδια! 136 00:16:12,552 --> 00:16:14,752 Αυτό είναι καλό για μένα! 137 00:16:36,876 --> 00:16:39,510 Ω! Είναι πολύτιμο! 138 00:17:59,892 --> 00:18:01,926 Στάση! 139 00:18:11,137 --> 00:18:13,137 Αυτός είναι ο βασιλιάς Έκμπερτ! 140 00:18:16,209 --> 00:18:18,742 Σας διατάζω να τον γλιτώσετε. 141 00:19:40,860 --> 00:19:42,860 Μη φοβάσαι. 142 00:19:42,895 --> 00:19:45,930 Εμπιστεύσου με. Εσύ πρέπει να με εμπιστευτείτε. 143 00:19:46,532 --> 00:19:48,666 σε αγαπώ. 144 00:19:50,102 --> 00:19:51,969 σε αγαπώ. 145 00:20:25,771 --> 00:20:27,738 Helga. 146 00:20:29,809 --> 00:20:30,977 Helga! 147 00:20:30,978 --> 00:20:33,010 Helga! 148 00:20:34,013 --> 00:20:37,982 Όχι, όχι! 149 00:20:47,426 --> 00:20:49,827 Δεν είσαι σαν κανένας άλλος. 150 00:20:50,763 --> 00:20:53,897 Γίνε ο εαυτός σου, Φλόκι. 151 00:20:55,001 --> 00:20:59,303 Αυτός ο κόσμος. Είναι πολύ μικρό για σένα. 152 00:21:01,207 --> 00:21:03,040 Τι... 153 00:21:06,779 --> 00:21:09,346 Όχι, Χέλγκα! 154 00:22:28,894 --> 00:22:33,230 Όταν πιο φαλακρός, του Όντιν ο αγαπημένος γιος, πέθανε, 155 00:22:33,999 --> 00:22:36,333 όχι μόνο έκλαιγαν οι άνθρωποι. 156 00:22:37,837 --> 00:22:40,270 Όμως η φωτιά έκλαψε. 157 00:22:45,010 --> 00:22:49,179 Και το σίδερο και όλα τα άλλα μέταλλα έκλαιγαν. 158 00:22:52,718 --> 00:22:54,852 Οι πέτρες έκλαψαν. 159 00:22:55,888 --> 00:22:57,921 Η γη έκλαψε. 160 00:23:00,159 --> 00:23:02,159 Αντίο, 161 00:23:03,295 --> 00:23:05,129 ταξιδιώτης. 162 00:23:05,931 --> 00:23:07,967 Αντίο καρδιά μου. 163 00:23:07,968 --> 00:23:10,267 Αντίο... 164 00:23:13,105 --> 00:23:15,005 Προς το παρόν. 165 00:23:38,531 --> 00:23:44,768 Πρέπει να αποφασίσουμε τι έχει να κάνει με τον βασιλιά Έκμπερτ! 166 00:23:46,038 --> 00:23:47,907 Δεν καταλαβαίνω. 167 00:23:47,908 --> 00:23:50,174 Τι υπάρχει για συζήτηση; 168 00:23:50,442 --> 00:23:52,344 Εμείς το αίμα του αετού. 169 00:23:52,345 --> 00:23:55,946 Ο Ecbert είναι τόσο ένοχος όσο η Aelle έτσι κι εμείς πρέπει να του κάνει το ίδιο πράγμα. 170 00:23:56,649 --> 00:23:59,218 Σας το έχω πει πάρα πολλά φορές αδέρφια. Ήμουν εδώ! 171 00:23:59,219 --> 00:24:02,054 Είδα έκμπερτ χέρι πατέρα στον βασιλιά Aelle. 172 00:24:02,055 --> 00:24:04,290 Τα καταλαβαίνουμε όλοι συναισθήματα, Ivar. 173 00:24:04,291 --> 00:24:06,423 Κανείς δεν αρνείται τι λες. 174 00:24:06,492 --> 00:24:08,294 Αλλά μερικές φορές... 175 00:24:08,295 --> 00:24:10,194 Μερικές φορές. 176 00:24:10,329 --> 00:24:12,398 Πρέπει να αναλογιστούμε τα πράγματα πέρα από τα συναισθήματά μας. 177 00:24:12,399 --> 00:24:14,533 Και σκεφτείτε τι είναι καλύτερο για τον λαό μας! 178 00:24:14,534 --> 00:24:17,367 Ξέρω τι είναι οι άνθρωποι μας θέλω, Bjorn. 179 00:24:17,970 --> 00:24:19,870 Και θέλουν αυτό που θέλω. 180 00:24:20,339 --> 00:24:24,141 Πρέπει να λάβουμε υπόψη μας θέση δύναμης. 181 00:24:24,476 --> 00:24:28,779 Και χρησιμοποιήστε το για εμάς απόλυτο πλεονέκτημα! 182 00:24:30,217 --> 00:24:31,917 Πάντα σου αρέσει να περιπλέκεσαι πράγματα, Bjorn. 183 00:24:31,918 --> 00:24:34,251 Νομίζεις ότι κάνει φαίνεσαι έξυπνος. 184 00:24:34,553 --> 00:24:37,421 Και τι γίνεται αν σκοτώσουμε τον Έκμπερτ, Ivar; Ε; Τι τότε; 185 00:24:37,690 --> 00:24:39,625 Λοιπόν, τότε είναι νεκρός, Ubbe! 186 00:24:39,626 --> 00:24:42,027 Είμαστε στη μέση ενός εχθρικού βασιλείου. 187 00:24:42,028 --> 00:24:44,263 Πόσο καιρό θα είναι πριν οι σαξονικές δυνάμεις 188 00:24:44,264 --> 00:24:45,864 μαζέψτε άλλο στρατό και να μας διώξουν; 189 00:24:45,865 --> 00:24:47,333 Ακριβώς! 190 00:24:47,334 --> 00:24:50,002 Εμείς, λοιπόν, ο αετός του αίματος ecbert και μετά προχωράμε. 191 00:24:50,003 --> 00:24:52,304 Κάνουμε επιδρομή σε όλη αυτή τη γη, 192 00:24:52,305 --> 00:24:55,841 ώστε να μην έχουν ποτέ ευκαιρία να συγκεντρώσει ξανά άλλο στρατό. 193 00:24:55,842 --> 00:24:57,576 Γιατί θα κάναμε ακόμη θες να μείνεις εδώ; 194 00:24:57,577 --> 00:25:00,010 Αυτό ήθελε ο πατέρας μας. 195 00:25:00,045 --> 00:25:01,914 Δεν ήθελε απλώς να κερδίσει τις μάχες. 196 00:25:01,915 --> 00:25:03,916 Ήθελε γη εδώ. 197 00:25:03,917 --> 00:25:06,352 Ήθελε να κάνει τους οικισμούς τόσο δικό μας οι άνθρωποι μπορούσαν να ζήσουν και να εργαστούν. 198 00:25:06,353 --> 00:25:08,754 Μμμ. Και όλοι ξέρουμε τι έγινε. 199 00:25:08,755 --> 00:25:13,523 Ναι, αλλά εκείνες τις μέρες το έκανε μην κρατάς βασιλιά για λύτρα, 200 00:25:13,726 --> 00:25:16,026 ούτε είχε μεγάλο στρατό. 201 00:25:16,061 --> 00:25:17,995 Το κάνουμε. 202 00:25:19,198 --> 00:25:21,565 Τι γίνεται με εσένα, Sigurd; 203 00:25:22,101 --> 00:25:24,601 Ήσουν πολύ ήσυχος μέχρι τώρα. 204 00:25:25,671 --> 00:25:27,904 Είμαι σίγουρος ότι έχεις άποψη. 205 00:25:29,842 --> 00:25:31,908 Συμφωνώ μαζί σου, Ivar. 206 00:25:31,910 --> 00:25:33,977 Με συγχωρείτε; 207 00:25:34,947 --> 00:25:36,315 Θα έπρεπε να τον αιματολογήσουμε. 208 00:25:36,316 --> 00:25:38,083 Τέλος, ευχαριστώ. 209 00:25:38,084 --> 00:25:40,019 Αλλά δεν είμαι σίγουρος. 210 00:25:40,020 --> 00:25:42,354 Δεν είμαι σίγουρος τι λένε. 211 00:25:42,355 --> 00:25:48,625 Αυτό που λέω είναι ότι πρέπει κάνουμε αυτό που πάντα ήθελε ο πατέρας μας. 212 00:25:54,600 --> 00:25:55,768 Ναί; 213 00:25:55,769 --> 00:25:57,934 Θα ήθελα να μιλήσω. 214 00:26:00,472 --> 00:26:04,576 Λοιπόν, καταλαβαίνω τα περισσότερα από αυτά που λες, 215 00:26:04,577 --> 00:26:09,179 και μιλαω λιγο της γλώσσας σου τώρα. 216 00:26:14,186 --> 00:26:16,887 Αγαπούσα τον πατέρα σου. 217 00:26:18,324 --> 00:26:20,490 Ήταν φίλος μου. 218 00:26:21,760 --> 00:26:24,163 Και το ξέρω, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, 219 00:26:24,164 --> 00:26:27,931 ήθελε να φτιάξει μια γεωργία κοινότητα εδώ. 220 00:26:29,401 --> 00:26:31,403 Και σκότωσες όλους τους αποίκους. 221 00:26:31,404 --> 00:26:34,273 Ναί. Είναι αλήθεια. το έκανα. 222 00:26:34,274 --> 00:26:36,909 Όμως... 223 00:26:36,910 --> 00:26:39,409 Τώρα τα τραπέζια έχουν ανατραπεί. 224 00:26:39,445 --> 00:26:42,512 Μπορούμε να κάνουμε μια νέα συμφωνία. 225 00:26:44,116 --> 00:26:46,516 Τι προτείνεις; 226 00:26:46,618 --> 00:26:48,552 Λοιπόν, όπως λες, 227 00:26:49,621 --> 00:26:53,359 είναι θέμα χρόνου πριν σε διώχνουν από εδώ. 228 00:26:53,360 --> 00:26:58,295 Χωρίς κανένα νόμιμο δικαίωμα στα αγγλικά γης, δεν έχεις ελπίδα να μείνεις. 229 00:26:58,964 --> 00:27:00,998 Λοιπόν. 230 00:27:00,999 --> 00:27:04,468 Είμαι ο βασιλιάς των βασιλιάδων. 231 00:27:05,137 --> 00:27:08,138 Και μπορώ να σου δώσω αυτό το νόμιμο δικαίωμα. 232 00:27:12,444 --> 00:27:16,949 Θα σας δώσω νομική αξίωση το βασίλειο της ανατολικής Αγγλίας. 233 00:27:16,950 --> 00:27:18,851 Είναι ένα μεγάλο βασίλειο. 234 00:27:18,852 --> 00:27:22,320 Επειδή είμαι βασιλιάς, κανένας μπορεί να αμφισβητήσει αυτόν τον ισχυρισμό. 235 00:27:22,321 --> 00:27:24,757 Και φαίνεται ότι... 236 00:27:24,758 --> 00:27:29,126 Έχετε αρκετούς άντρες για να επιβάλλετε μέχρι να κρατήσει. 237 00:27:31,563 --> 00:27:33,730 Αυτή είναι η προσφορά μου. 238 00:27:34,833 --> 00:27:37,200 Θα πρέπει να το σκεφτείτε. 239 00:27:47,146 --> 00:27:50,347 Τι θέλεις σε αντάλλαγμα; 240 00:27:53,685 --> 00:27:58,688 Θα σας το πω μόνο μια φορά συμφωνείτε με την πρότασή μου. 241 00:28:16,708 --> 00:28:19,075 Όχι ότι χρειάζεται να ρωτήσω... 242 00:28:19,311 --> 00:28:21,611 Ποια είναι όμως η γνώμη σας; 243 00:28:22,681 --> 00:28:26,116 Σχετικά με το αν θα δεχτεί το δώρο της γης από τον βασιλιά ecbert; 244 00:28:26,485 --> 00:28:28,452 Ναί. 245 00:28:30,222 --> 00:28:36,660 Λοιπόν, αφού με ρωτάς, τη γνώμη μου είναι ότι πρέπει να πάρουμε τη γη. 246 00:28:37,129 --> 00:28:39,496 Αλλά έχω έναν όρο... 247 00:28:41,967 --> 00:28:44,334 Αυτός ο έκμπερτ πεθαίνει. 248 00:28:45,204 --> 00:28:47,637 Και ότι το αίμα τον αετό. 249 00:28:48,941 --> 00:28:51,608 Διαφορετικά, δεν υπάρχει συμφωνία. 250 00:28:53,412 --> 00:28:56,680 Δεν θα μπορούσες να σταθείς όρθιος αρκετή ώρα για να τον αιματοκυλήσει. 251 00:28:57,182 --> 00:28:59,549 Με φαντάζομαι να κάθομαι. 252 00:29:24,243 --> 00:29:26,810 Δέχομαι την προσφορά γης σας. 253 00:29:29,448 --> 00:29:32,215 Αλλά για αυτό που έκανες στον πατέρα μου... 254 00:29:33,218 --> 00:29:35,418 Πρέπει να πεθάνεις. 255 00:29:38,524 --> 00:29:42,425 Τότε θα σου πω τι είναι αυτό που θέλω. 256 00:29:44,062 --> 00:29:46,363 Το μόνο που θέλω 257 00:29:46,698 --> 00:29:51,501 είναι να επιλέξεις τον τρόπο του δικού μου θανάτου. 258 00:30:01,813 --> 00:30:03,680 συμφωνώ. 259 00:30:29,341 --> 00:30:33,712 Bjorn Ironside, γιος του Ragnar. 260 00:30:33,713 --> 00:30:37,249 Εγώ, βασιλιάς έκμπερτ, δίνω έχεις δίκιο 261 00:30:37,250 --> 00:30:40,750 να τακτοποιήσουν τα εδάφη της ανατολικής Αγγλίας. 262 00:30:43,121 --> 00:30:45,622 Και σας προσεύχομαι να πετύχετε. 263 00:30:49,761 --> 00:30:51,628 Και τώρα... 264 00:30:53,398 --> 00:30:55,765 Έχω ένα τελευταίο ταξίδι να κάνω. 265 00:31:31,703 --> 00:31:34,537 Λυπάμαι που το ακούω του θανάτου της Χέλγκα. 266 00:31:37,242 --> 00:31:39,709 Γνωριζόμασταν πολύ καιρό. 267 00:31:40,412 --> 00:31:42,812 Από τότε που ήμουν αγόρι. 268 00:31:44,516 --> 00:31:47,417 Κι εγώ είμαι νεκρός, Μπιορν. 269 00:31:48,720 --> 00:31:52,322 Ένα μέρος του εαυτού μου πέθανε με η κόρη μου Ανγκρμπόντα, 270 00:31:53,425 --> 00:31:55,692 δεύτερο μέρος με τον Ράγκναρ, 271 00:31:57,429 --> 00:32:01,898 και το τελευταίο μέρος αυτού που ήταν ο Φλόκι πέθανε με τη γλυκιά, λυπημένη μου Χέλγκα. 272 00:32:07,539 --> 00:32:10,306 Αυτό που είμαι τώρα δεν είναι τίποτα. 273 00:32:13,945 --> 00:32:17,814 Και όλα αυτά τίποτα δεν δίνω στο οι θεοί, να κάνουν όπως θέλουν. 274 00:32:20,385 --> 00:32:25,555 Και θα είμαι ένα άδειο πλοίο με αρ πηδάλιο, στημένο πάνω στην απέραντη θάλασσα τους. 275 00:32:27,259 --> 00:32:29,559 Και που με πάνε, 276 00:32:30,862 --> 00:32:32,996 θα πάω. 277 00:32:56,354 --> 00:32:58,521 Πρόσεχε, Μπιορν. 278 00:33:44,035 --> 00:33:46,069 Σας ευχαριστώ. 279 00:34:38,924 --> 00:34:42,260 Όλο το μέλλον μου βρίσκεται στον Ράγκναρ. 280 00:34:42,261 --> 00:34:45,095 Ο μόνος άνθρωπος νοιάζεσαι πραγματικά για... 281 00:34:45,096 --> 00:34:46,832 Είσαι ο εαυτός σου. 282 00:34:46,833 --> 00:34:49,899 Σου δίνω τον εαυτό μου ελεύθερα. 283 00:34:50,435 --> 00:34:53,169 Ευχαριστώ παππού. σε αγαπώ. 284 00:34:56,441 --> 00:35:01,678 σε στέφω βασιλιά του Wessex και της Mercia. 285 00:35:04,449 --> 00:35:06,816 Θα με εκδικηθούν. 286 00:35:11,189 --> 00:35:13,556 Μη φοβάσαι. 287 00:36:58,964 --> 00:37:00,964 Φίλοι... 288 00:37:02,334 --> 00:37:06,002 Κανείς δεν θα μπορέσει ποτέ αμφιβάλλουμε για το τι πετύχαμε! 289 00:37:06,304 --> 00:37:08,738 Ένας στρατός όλων των λαών μας, 290 00:37:09,975 --> 00:37:15,345 και δεν νικήσαμε ούτε έναν, αλλά δύο αγγλικά βασίλεια! 291 00:37:18,583 --> 00:37:22,185 Για εμάς, τους γιους του Ράγκναρ, 292 00:37:22,887 --> 00:37:27,890 το πρώτο μας καθήκον ήταν να εκδικηθούμε τον πατέρα μας θάνατος. Και αυτό το έχουμε κάνει. 293 00:37:28,660 --> 00:37:33,830 Αλλά και τα καταφέραμε το όνειρο του πατέρα μου. 294 00:37:34,332 --> 00:37:38,668 Έχουμε το νόμιμο δικαίωμα τη γη, και να καλλιεργήσω εδώ! 295 00:37:39,672 --> 00:37:43,041 Είναι στο χέρι όλων σας να εκμεταλλευτεί αυτή την ευκαιρία 296 00:37:43,042 --> 00:37:47,212 να στείλει νέους αποίκους και νέες οικογένειες! 297 00:37:47,213 --> 00:37:51,981 Δυστυχώς, δεν θα είμαι εδώ για να δω αυτός ο νέος οικισμός μεγαλώνει και ευδοκιμεί. 298 00:37:52,350 --> 00:37:54,717 Η μοίρα μου θα με πάει αλλού. 299 00:37:56,421 --> 00:38:00,089 Πάντα ήξερα ότι έπρεπε να επιστρέψω εξερευνήστε τη Μεσόγειο θάλασσα. 300 00:38:00,325 --> 00:38:03,192 Και τώρα νιώθω ελεύθερος να ακολουθήσω τη μοίρα μου. 301 00:38:03,194 --> 00:38:07,263 Αλλά, τα αδέρφια μου θα το κάνουν να είμαι εδώ για σένα. 302 00:38:07,699 --> 00:38:10,700 - Σκολ! - Σκολ! 303 00:38:13,172 --> 00:38:18,341 Θα είμαι εδώ αλλά όχι να εγκατασταθεί και να οργώσει! 304 00:38:18,977 --> 00:38:22,245 Ποιος θέλει να γίνει αγρότης τώρα; 305 00:38:23,215 --> 00:38:26,384 Έχουμε μεγάλο στρατό και πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε. 306 00:38:26,385 --> 00:38:30,722 Υπάρχουν πολλά άλλα μέρη που Θέλω να επιτεθώ και να κάνω επιδρομή! 307 00:38:30,723 --> 00:38:35,692 Και όσοι νιώθετε Ναι, πρέπει να έρθεις μαζί μου. 308 00:38:35,693 --> 00:38:38,196 Και όσοι δεν το κάνετε, 309 00:38:38,197 --> 00:38:43,633 αναρωτηθείτε, «ποιος μπορεί σταθείτε εμπόδιο τώρα;» 310 00:38:48,473 --> 00:38:51,274 Δεν μπορείτε να οδηγήσετε το στρατός, Ivar. Χμμ; 311 00:38:51,476 --> 00:38:53,711 Δεν θέλω, Ubbe. 312 00:38:53,712 --> 00:38:56,514 Το μόνο που λέω είναι ότι, για αυτούς που είναι ακόμα αρκετά γενναίοι 313 00:38:56,515 --> 00:39:00,283 να επιδρομείς και να βρεις περιπέτεια, τότε θα τους οδηγήσω. 314 00:39:01,786 --> 00:39:04,787 Μπορείτε να βάλετε μια ποδιά και ηρεμήστε αν θέλετε. 315 00:39:05,056 --> 00:39:07,423 Θα χρειαστεί ένας σπουδαίος άνθρωπος, Ivar. 316 00:39:08,793 --> 00:39:11,661 Για να στοιχηματίσετε μια αξίωση εδώ. Υπερασπιστείτε το. 317 00:39:12,230 --> 00:39:16,668 Α... αυτό δεν ακούγεται τον εαυτό σου, αγαπητέ αδερφέ. 318 00:39:16,669 --> 00:39:21,406 Το Hvitserk που ξέρω, αγαπάει να κάνει επιδρομή. Είναι πραγματικός Βίκινγκ. 319 00:39:21,407 --> 00:39:24,340 Αυτό που μόλις είπες, αυτό δεν είναι ο τρόπος των Βίκινγκ. 320 00:39:25,276 --> 00:39:27,443 Έτσι... 321 00:39:29,114 --> 00:39:32,014 Ποιος από εσάς θα με ακολουθήσει; 322 00:39:32,383 --> 00:39:35,687 Ποιος θα με ακολουθήσει στη μάχη; 323 00:39:35,688 --> 00:39:39,924 Για την αγάπη της φήμης και για την αγάπη για τον Όντιν, τον πατέρα μας; 324 00:39:39,925 --> 00:39:42,291 Ναι! 325 00:39:45,763 --> 00:39:47,930 Όντιν! 326 00:39:48,600 --> 00:39:50,768 Μην το κάνεις αυτό, Ivar. 327 00:39:50,769 --> 00:39:53,838 Είμαστε όλοι γιοι του Ράγκναρ. Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι. 328 00:39:53,839 --> 00:39:56,741 Ειλικρινά, αγαπητέ Sigurd, εγώ δεν σε νοιάζει τι λες. 329 00:39:56,742 --> 00:39:59,777 Η αλήθεια είναι ότι δεν θα το έκανα ακόμα και να τσαντιστεί στο λαιμό σου 330 00:39:59,778 --> 00:40:02,345 ακόμα κι αν οι πνεύμονές σου καίγονταν. 331 00:40:06,885 --> 00:40:11,120 Λοιπόν, ίσως αυτό οφείλεται δεν είσαι πραγματικά άντρας! 332 00:40:11,556 --> 00:40:14,724 Είσαι χωρίς κόκαλα; 333 00:40:15,793 --> 00:40:18,530 Λοιπόν, ποιος πάει να μείνω και να καλλιεργήσω; 334 00:40:18,531 --> 00:40:21,330 θα ήθελα να μείνω. 335 00:40:21,666 --> 00:40:23,800 Αλλά έχω άλλα σχέδια. 336 00:40:23,801 --> 00:40:24,936 Skol. 337 00:40:24,937 --> 00:40:26,603 Skol! 338 00:40:26,604 --> 00:40:28,938 Όσο για μένα... 339 00:40:30,675 --> 00:40:33,009 Θέλω να πάω με τον Bjorn. 340 00:40:34,078 --> 00:40:36,746 Θέλω να δω τη Μεσόγειο. 341 00:40:39,884 --> 00:40:41,984 Τότε φαίνεται, 342 00:40:43,821 --> 00:40:46,122 το μόνο πράγμα 343 00:40:47,192 --> 00:40:50,094 που πραγματικά κράτησε τους γιους του Ράγκναρ μαζί 344 00:40:50,095 --> 00:40:51,796 ήταν ο θάνατος του πατέρα τους. 345 00:40:51,797 --> 00:40:56,167 Καημένος ο Μπιορν! Είστε εσείς που δεν το κάνετε θέλουν να κρατήσουν τον στρατό ενωμένο. 346 00:40:56,168 --> 00:41:00,102 Εσύ είσαι που θέλεις πηγαίνετε σε ηλιόλουστα μέρη. 347 00:41:00,138 --> 00:41:03,072 Όλοι οι άλλοι μπορούν να με ακολουθήσουν. 348 00:41:03,274 --> 00:41:06,043 δεν θέλω σε ακολουθώ, Ivar. 349 00:41:06,044 --> 00:41:07,779 Είσαι τρελός. 350 00:41:07,780 --> 00:41:09,581 Έχεις μυαλό παιδιού! 351 00:41:09,582 --> 00:41:12,984 Και το μόνο που κάνεις είναι παίξε μουσική, Sigurd! 352 00:41:12,985 --> 00:41:17,055 Είμαι εξίσου γιος του Ράγκναρ όπως είσαι. Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 353 00:41:17,056 --> 00:41:20,158 Από όσο θυμάμαι, Ράγκναρ δεν έπαιζε ούτι. 354 00:41:20,159 --> 00:41:23,659 Και σίγουρα δεν πρόσφερε τον κώλο του σε άλλους άντρες! 355 00:41:24,964 --> 00:41:28,032 Με κάνεις να γελάω. Όπως και εσύ όταν σέρνεσαι σαν μωρό. 356 00:41:28,033 --> 00:41:29,367 Κλείσε το στόμα σου! 357 00:41:29,368 --> 00:41:30,868 Αρκετά! 358 00:41:30,869 --> 00:41:32,537 Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς! 359 00:41:32,538 --> 00:41:34,572 Τι συμβαίνει, Ivar; Δεν το αντέχεις; 360 00:41:34,573 --> 00:41:36,407 Ivar, μην τον ακούς. 361 00:41:36,408 --> 00:41:39,010 Όχι, υποθέτω ότι πρέπει να είναι δύσκολο εσύ τώρα που η μαμά σου πέθανε. 362 00:41:39,011 --> 00:41:42,011 Γνωρίζοντας ότι είναι η μόνη που σε αγάπησε ποτέ πραγματικά. 363 00:41:42,647 --> 00:41:44,981 Ιβαρ... ιβαρ! 364 00:42:15,380 --> 00:42:17,313 Όχι. 365 00:42:17,448 --> 00:42:19,448 Όχι! Όχι! 366 00:43:04,962 --> 00:43:07,396 - Αμήν. - Αμήν. 367 00:43:26,918 --> 00:43:29,118 Ευχαριστώ, επίσκοπε Heahmund. 368 00:43:29,721 --> 00:43:32,089 Ο άντρας μου έφυγε σε ένα καλύτερο μέρος. 369 00:43:32,090 --> 00:43:34,323 Το ξέρω αυτό. 370 00:43:35,393 --> 00:43:38,494 Ο άρχοντας θα βρει τρόπους να σε παρηγορήσουν.