1
00:01:14,367 --> 00:01:15,994
अगर ई साँच होखे त का होई?
2
00:01:17,078 --> 00:01:18,163
का?
3
00:01:18,830 --> 00:01:20,457
रागनार मर गइल त का होई?
4
00:01:23,585 --> 00:01:25,211
रागनार मरल ना हो सके.
5
00:01:25,587 --> 00:01:28,214
लेकिन इवर कहले कि...
इवर रागनार के मरत ना देखले!
6
00:01:28,381 --> 00:01:29,591
उ उहाँ ना रहले!
7
00:01:41,227 --> 00:01:44,147
अरे हमार रागनार, हमार प्यार।
8
00:01:46,566 --> 00:01:48,026
हमरा माफी चाहत बानी।
9
00:01:48,693 --> 00:01:50,445
हमरा के माफ करऽ,
10
00:01:50,528 --> 00:01:55,116
बाकिर अगर ऊ मर गइल बा त
का करबऽ?
11
00:01:57,160 --> 00:01:59,996
हमरा त बोझ उठावे के पड़ी।
12
00:02:00,080 --> 00:02:01,206
बोझ के बा?
13
00:02:03,374 --> 00:02:04,542
शासन करे के।
14
00:02:05,418 --> 00:02:07,128
रागनार के एकरा से नफरत रहे।
15
00:02:07,212 --> 00:02:08,838
ओकरा पर भारी पड़ गइल.
16
00:02:10,298 --> 00:02:12,217
शायद एकरा से उनुकर मौत तक हो गईल होई।
17
00:02:14,677 --> 00:02:16,930
फेर काहे कइल जाव
अपना के लेके?
18
00:02:22,560 --> 00:02:27,398
हमरा लागता कि रागनार हमरा ओर देखत बाड़े,
आ हम ओकरा के निराश नइखीं कर सकत.
19
00:02:28,066 --> 00:02:31,152
ना ही हम अपना के निराश कर सकेनी।
20
00:02:31,236 --> 00:02:33,947
भा रउरा, भा तोरवी,
21
00:02:34,030 --> 00:02:38,284
या ढाल-कुंवारी में से कवनो भी जे...
हमरा बगल में लड़त मर गइल बानी.
22
00:02:38,576 --> 00:02:43,915
अब चल गइल रहीं त का होईत
वलहल्ला में हमरा बारे में कहत बाड़े?
23
00:03:00,598 --> 00:03:02,142
हमनी के तइयारी करे के बा।
24
00:03:04,435 --> 00:03:05,812
का खातिर?
25
00:03:05,895 --> 00:03:07,105
रागनार के बेटा लोग।
26
00:03:07,188 --> 00:03:09,774
रागनार के बेटा आ जइहें
बदला लेबे के दावा करे खातिर.
27
00:03:11,067 --> 00:03:12,485
हमरा पर ना।
28
00:03:13,611 --> 00:03:15,071
खाली एले पर ही बा।
29
00:03:15,155 --> 00:03:16,614
इहे हमार समझौता रहे।
30
00:03:16,698 --> 00:03:18,366
राउर समझौता बा?
31
00:03:18,449 --> 00:03:20,118
कवनो बुतपरस्त के साथे?
हॅंं।
32
00:03:21,119 --> 00:03:24,122
राग्नर आ हम रहनी जा
कई मायने में एके जइसन होला.
33
00:03:24,205 --> 00:03:27,750
हमरा उनुका पर भरोसा रहे।
उनुका हमरा पर भरोसा रहे।
34
00:03:27,834 --> 00:03:32,297
हम रागनार के बात नइखी करत। हम बानी
अपना बेटा के बारे में बतियावत। इवर के बा?
35
00:03:33,464 --> 00:03:34,549
हम्म। ऊ त एगो अपंग हउवें.
36
00:03:34,632 --> 00:03:35,675
ऊ त वाइकिंग हउवें.
37
00:03:36,467 --> 00:03:38,386
रउरा त एगो विशाल बना दिहनी
गलती से ओकरा के छोड़ दिहलस।
38
00:03:38,803 --> 00:03:40,305
अइसन मत कहऽ.
ई त साँच बा.
39
00:03:41,306 --> 00:03:43,641
हमार मतलब बा कि
अपना बाबूजी के विरोध मत करीं।
40
00:03:47,979 --> 00:03:52,108
तोहरा बाबूजी के परवाह बा,
आ हम ओकरा पर विश्वास करेनी।
41
00:03:52,275 --> 00:03:54,485
हँ, हमरा मालूम बा कि रउरा अइसन करेनी,
42
00:03:54,569 --> 00:04:00,366
आ हम कबो पूरा तरह से ना कर सकीं
रउरा सभे के आभार व्यक्त करत बानी,
43
00:04:03,620 --> 00:04:06,247
बाकिर एथेलवुल्फ सही कहत बाड़न.
44
00:04:06,331 --> 00:04:09,542
रागनार के बेटा निस्संदेह होईहे
एह किनारे पर लवटत बानी.
45
00:04:10,418 --> 00:04:15,924
आ एकरा से बढ़िया आदमी कवनो नइखे
तोहरा से, हमार बेटा,
46
00:04:16,007 --> 00:04:20,303
सेना खड़ा करे खातिर आ हर...
हमनी के बचाव के तइयारी के काम हो रहल बा.
47
00:04:26,351 --> 00:04:27,769
आ...
48
00:04:30,605 --> 00:04:32,398
आ का करब बाबूजी?
49
00:04:33,024 --> 00:04:34,025
ओह...
50
00:04:34,901 --> 00:04:37,028
हम आपन...
अल्फ्रेड के साथे पाठ के बारे में बतावल गइल बा।
51
00:04:38,488 --> 00:04:42,325
लईका के बहुत जिम्मेदार बा।
ऊ त बढ़िया से आवत बा.
52
00:04:59,384 --> 00:05:00,843
हमनी के का करे जा रहल बानी जा?
53
00:05:00,927 --> 00:05:02,345
अगर बाबूजी मर गइल बाड़े त...
54
00:05:02,428 --> 00:05:03,805
माई आ बाबूजी के।
55
00:05:03,888 --> 00:05:05,139
हम कहनी, "अगर."
56
00:05:06,432 --> 00:05:08,101
संभव बा
कि लागेरथा के हो सकेला
57
00:05:08,184 --> 00:05:10,186
ओकर मन बदल जाला
हमनी के जिंदा राखे के बारे में।
58
00:05:10,353 --> 00:05:11,771
बेशक उ हो सकेली।
59
00:05:11,854 --> 00:05:13,147
हमनी के ओकरा प कईसे भरोसा कईल जा सकता।
60
00:05:13,231 --> 00:05:14,649
हमनी के ना कर सकीं जा।
61
00:05:14,732 --> 00:05:19,320
बाकिर अगर हमनी का ओकरा के मारे के कोशिश करब जा त
सब रोष छोड़ दिहल जाई।
62
00:05:19,404 --> 00:05:21,281
आ हमनी के के साथ देत होई?
63
00:05:23,408 --> 00:05:25,952
माई आ बाबूजी के।
64
00:05:26,035 --> 00:05:27,287
हमरा त विश्वास नइखे होत।
65
00:05:28,162 --> 00:05:32,583
भले ही के बारे में साँच होखे
बाबूजी, हमनी के आपन समय के इंतजार करे के होई।
66
00:05:34,252 --> 00:05:37,463
हमनी के देवे में मूर्ख होखब जा
खुद के एतना जल्दी दूर हो जाला।
67
00:05:41,384 --> 00:05:42,802
त इवर के का कहल जाव?
68
00:05:44,846 --> 00:05:46,347
हमनी के ओकरा के कईसे काबू में राखब जा?
69
00:05:53,604 --> 00:05:54,939
तू बताईं भाई।
70
00:06:15,043 --> 00:06:16,461
माई, 1999 में भइल रहे।
71
00:06:18,046 --> 00:06:19,547
बाबूजी के बा।
72
00:06:21,966 --> 00:06:23,301
बाबूजी के...
73
00:07:04,509 --> 00:07:05,593
राउर वापसी के स्वागत बा!
74
00:07:05,676 --> 00:07:07,095
लागेरथा के बा!
75
00:07:30,910 --> 00:07:33,704
आज एगो नया...
कट्टेगट खातिर भोर हो गइल.
76
00:07:33,788 --> 00:07:35,248
हमनी के सब केहू खातिर।
77
00:07:36,416 --> 00:07:39,168
हमनी के पता नईखे
राजा रागनार के भाग्य, 1999।
78
00:07:39,252 --> 00:07:41,921
भा कि ऊ...
कबो लवट के आ जाई।
79
00:07:44,549 --> 00:07:48,469
रउरा पर राज नइखे भइल
ठीक से लंबा समय तक,
80
00:07:48,553 --> 00:07:50,763
आ कई गो बात
के उपेक्षा कइल गइल बा.
81
00:07:51,389 --> 00:07:53,933
कट्टेगट में एतना बदलाव आइल बा
पिछला कुछ साल में भइल.
82
00:07:54,016 --> 00:07:56,018
बढ़ल बा आ पनपल बा।
83
00:07:56,102 --> 00:07:58,396
सब हिसाब से,
अब ई सबसे बड़ बा,
84
00:07:58,479 --> 00:08:00,648
सबसे अमीर व्यापार के बा
नार्वे में केंद्र के बा।
85
00:08:01,983 --> 00:08:04,152
जवना के मतलब बा कि दोसरा के...
86
00:08:04,235 --> 00:08:06,362
होखे के तय बा
हमनी के सफलता से ईर्ष्या करेले।
87
00:08:10,324 --> 00:08:12,201
आ उ लोग के जरूर बा
हमनी के देख के आश्चर्यचकित हो जा
88
00:08:12,285 --> 00:08:15,079
हमनी के एतना कम मेहनत काहे करेनी जा
अपना के बचावे खातिर।
89
00:08:16,122 --> 00:08:20,501
हमार मानना बा कि हमनी के करे के चाहीं
किलाबंदी बनावे शुरू कर दीं,
90
00:08:20,585 --> 00:08:23,421
खाई आ पालिसेड्स के बा
एह साइट के आसपास बा.
91
00:08:24,297 --> 00:08:29,343
आ ई हमार उम्मीद बा, जइसे कि राउर
रानी, कि सब केहू,
92
00:08:29,427 --> 00:08:32,346
मरद मेहरारू आ लइका-लइकी,
93
00:08:32,430 --> 00:08:34,765
फिट आ घायल लोग के,
94
00:08:34,849 --> 00:08:37,435
योगदान दिही
एह बड़हन काम के.
95
00:08:39,103 --> 00:08:43,024
आ जे बाँटत बा
हमार मान्यता, "आं" कह दीं।
96
00:08:43,107 --> 00:08:44,942
ऐ!
97
00:09:19,227 --> 00:09:21,062
स्वागत बा, इवर जी।
98
00:09:21,479 --> 00:09:23,648
हम इहाँ न्याय खातिर आइल बानी।
99
00:09:24,232 --> 00:09:29,070
सबके मालूम बा कि तू हमार मार देले बाड़ू
महत्वाकांक्षा के अलावा कवनो कारण से महतारी।
100
00:09:30,738 --> 00:09:33,699
एहसे हम न्याय के मांग करतानी।
101
00:09:33,824 --> 00:09:36,285
इवर... हमरा के मत छूअ कायर।
102
00:09:41,499 --> 00:09:43,167
ऊ कवनो कायर ना हउवें.
103
00:09:45,336 --> 00:09:49,090
बाकिर शायद ऊ समझ में आ गइल बा
कुछ बात जवन रउरा ना करेनी.
104
00:09:50,132 --> 00:09:53,219
हम समझत बानी
सब कुछ एकदम सही बा।
105
00:09:55,763 --> 00:10:01,936
तू हमार माई के हत्या क देले बाड़ू
ठंडा खून में बा।
106
00:10:05,648 --> 00:10:07,483
हमरा बदला लेवे के चाहीं।
107
00:10:08,442 --> 00:10:11,070
हम रउरा के चुनौती देत बानी
एकल मुकाबला के ओर बढ़ेला।
108
00:10:19,745 --> 00:10:21,163
हम मना कर देनी।
109
00:10:21,956 --> 00:10:24,333
रउरा मना ना कर सकीं.
110
00:10:26,210 --> 00:10:32,174
हम तोहरा से लड़े से मना कर देत बानी इवर
राग्नार के बेटा लोथब्रोक के ह।
111
00:10:36,220 --> 00:10:37,430
काहें?
112
00:10:38,139 --> 00:10:39,140
हम्म?
113
00:10:41,934 --> 00:10:43,728
हम तोहरा के मारे के नइखी चाहत।
114
00:10:50,401 --> 00:10:52,653
के कहत बा कि तू हमरा के मार देतीं?
115
00:10:53,070 --> 00:10:54,697
हम करेनी।
116
00:10:55,990 --> 00:10:57,783
ठीक बा।
117
00:10:59,076 --> 00:11:00,995
त हमरा से मत लड़ऽ।
118
00:11:03,748 --> 00:11:05,541
हमरा एकर कवनो परवाह नइखे.
बस जबले रउरा मालूम बा
119
00:11:05,625 --> 00:11:09,670
कि एक दिन,
हम तोहरा के मार देब, लागेरथा।
120
00:11:13,257 --> 00:11:15,426
राउर किस्मत तय बा।
121
00:11:56,008 --> 00:11:58,636
हमनी के कहाँ बानी जा,
का रउरा लागत बा?
122
00:11:59,595 --> 00:12:00,721
इस्पैनिया के बा।
123
00:12:02,181 --> 00:12:03,474
इहाँ के बारे में।
124
00:12:07,645 --> 00:12:08,979
अगर हमनी के किस्मत में बानी जा।
125
00:12:11,065 --> 00:12:13,150
भा देवता लोग चाहत बा त.
126
00:12:14,151 --> 00:12:17,738
भा भुला गइल बानी
देवता लोग के बारे में, रोल्लो?
127
00:12:23,411 --> 00:12:25,454
का रउरा लागत बा
हम खो गइल बानी, फ्लोकी?
128
00:12:26,539 --> 00:12:28,082
अरे हमनी के भटक गईल बानी जा।
129
00:12:29,792 --> 00:12:31,210
आ हमहूँ बानी.
130
00:12:32,461 --> 00:12:33,754
रउरा का कहे के मतलब बा?
131
00:12:33,838 --> 00:12:35,589
अब हमरा नइखे मालूम कि हम के हईं.
132
00:12:38,134 --> 00:12:41,262
हम इहाँ काहे बानी,
हमार मकसद का बा।
133
00:12:42,346 --> 00:12:44,473
तू नाव बनावत बाड़ू।
ई त काफ़ी नइखे।
134
00:12:46,517 --> 00:12:48,227
हमरा त खाली बर्तन जइसन लागत बा।
135
00:12:49,854 --> 00:12:51,355
हम खोखला बानी।
136
00:12:52,982 --> 00:12:55,234
हमरा जरूरत बा
कुछ हमरा के भरवावे खातिर।
137
00:12:58,446 --> 00:13:01,741
हम त अतना बेमार रहनी, हमरा लागल
हम मर जाए वाला रहनी।
138
00:13:03,242 --> 00:13:05,369
बाकिर हमरा लगे समय रहे कि...
हर बात के बारे में सोची।
139
00:13:06,120 --> 00:13:08,164
हमरा जवन चाहीं ओकरा बारे में
एह जिनगी से।
140
00:13:10,374 --> 00:13:11,500
आ हमरा एगो बच्चा चाहीं.
141
00:13:14,545 --> 00:13:16,589
ना, हेल्गा, ना।
हॅंं।
142
00:13:17,047 --> 00:13:18,924
हमरा कुछुओ चाहीं
एह जिनगी से अधिका बा.
143
00:13:19,008 --> 00:13:20,217
बाकिर कवनो लइका ना.
144
00:13:20,801 --> 00:13:21,969
का रउरा याद नइखे?
145
00:13:22,052 --> 00:13:23,179
बेशक हमरा इयाद बा।
146
00:13:24,054 --> 00:13:25,598
हमरा कइसे याद ना रहित?
147
00:13:25,681 --> 00:13:27,892
"अबकी बेर" ना होई।
148
00:13:29,018 --> 00:13:30,728
हम त एकरा खिलाफ आपन मुँह लगा देले बानी।
149
00:13:31,228 --> 00:13:33,439
हमरा दोसर लइका नइखे चाहीं.
150
00:13:40,196 --> 00:13:42,239
तू का हउअ
के बारे में सोचत बानी?
151
00:13:42,573 --> 00:13:48,996
हम त बस इहे सोचत रहनी कि का बजोर्न
आयरनसाइड के गारी दिहल गइल बा, जइसे कि ओकर बाबूजी.
152
00:13:50,623 --> 00:13:55,628
अगर हमनी के संस्थापक बानी जा त...
देवता लोग के नाराजगी जरूर बा।
153
00:13:57,922 --> 00:14:00,132
तब हमनी के का करब जा?
154
00:14:01,759 --> 00:14:04,929
हमनी के उनुका प भरोसा ना करे के चाही
स्टार, बाकिर हमनी के अपना में.
155
00:14:06,931 --> 00:14:09,642
एक दिन, हमनी के जरूर
लोथब्रोक्स पर काबू पा लिहल,
156
00:14:11,227 --> 00:14:15,272
काहे कि हम अउरी कइसे बन सकीले
पूरा नार्वे के राजा?
157
00:14:19,360 --> 00:14:23,364
आ कबो-कबो सोचेनी कि,
"काहे इंतजार करीं?"
158
00:14:23,447 --> 00:14:28,452
देवता लोग हमनी के एगो निशानी दे दिहे।
उ लोग हमनी से प्यार करेला।
159
00:14:45,135 --> 00:14:46,971
का उ लोग कोशिश करीहे
तोहरा के फेरु से मार दीं?
160
00:14:49,348 --> 00:14:50,641
संभव बा कि.
161
00:14:53,853 --> 00:14:55,062
हम ओह लोग के रोक देब।
162
00:14:58,148 --> 00:14:59,817
हम तोहार रक्षा करब।
163
00:15:11,787 --> 00:15:12,872
धन्यबाद।
164
00:15:15,666 --> 00:15:17,960
बाकिर अगर ऊ लोग बा
हमरा के मारे जा रहल बा,
165
00:15:18,043 --> 00:15:20,254
रउरा ना होखब
ओह लोग के रोके में सक्षम बा.
166
00:15:21,839 --> 00:15:24,300
केहू ना होई
ओह लोग के रोके में सक्षम बा.
167
00:15:35,352 --> 00:15:38,188
हम एही में लेट गइल बानी
रागनार के साथे उहे बिस्तर बा।
168
00:15:42,359 --> 00:15:44,028
सब कुछ हमरा लगे वापस आ जाला।
169
00:15:48,032 --> 00:15:49,366
हम फेर से घरे बानी।
170
00:16:07,676 --> 00:16:09,428
हमनी के लगभग बाहर हो गईल बानी जा
के मीठा पानी के।
171
00:16:10,512 --> 00:16:11,680
हम जानत बाटी।
172
00:16:13,724 --> 00:16:15,392
हमनी के जरूरत बा
कवनो बंदरगाह खोजल जाव.
173
00:16:16,393 --> 00:16:20,439
खाली मीठा पानी ना बलुक प्रावधान भी।
हमनी के लगे ढेर खाना नइखे।
174
00:16:21,774 --> 00:16:24,276
उ लोग का सोचिहे?
उहाँ के लोग के?
175
00:16:24,652 --> 00:16:25,903
हम ना जनेलीं।
176
00:16:28,489 --> 00:16:30,199
हमरा नइखे मालूम
ओह लोग के बारे में कुछुओ ना.
177
00:16:31,992 --> 00:16:33,911
उ लोग इनका के मुसलमान कहेले।
178
00:16:35,621 --> 00:16:38,540
आ उ लोग पूजा करेला
अल्लाह नाम के एगो देवता।
179
00:17:12,533 --> 00:17:13,784
मार्गरेथ के नाम से जानल जाला।
180
00:17:18,288 --> 00:17:19,540
कुछ देर से तोहरा के नइखी देखले।
181
00:17:20,708 --> 00:17:23,377
ना, हम त बस बस...
हेडेबी से वापस आ गइल।
182
00:17:27,172 --> 00:17:28,757
का गलती बा?
183
00:17:28,966 --> 00:17:30,759
इवर कहाँ बा?
184
00:17:30,843 --> 00:17:32,219
इवर के चिंता मत करीं।
185
00:17:32,469 --> 00:17:33,971
उनुका लगे दोसरो बा
बात उनका दिमाग में रहे।
186
00:17:36,223 --> 00:17:38,183
हम तोहरा के याद कर लेले बानी।
187
00:17:40,144 --> 00:17:43,397
हमरा ना मालूम रहे कि...
तू हमरा के माफ कर देत रहलू।
188
00:17:43,480 --> 00:17:45,065
रउरा के छल करे खातिर.
आ फेर...
189
00:17:45,149 --> 00:17:46,608
तू त गुलाम हउअ।
190
00:17:46,692 --> 00:17:48,485
हम रउरा के दोष नइखीं देत.
191
00:17:49,111 --> 00:17:52,031
आ हमरा लगे एकरा से बड़हन बा
धोखा से निपटे के बा।
192
00:17:53,991 --> 00:17:55,117
हमरा काम करे के बा।
193
00:17:57,202 --> 00:17:58,662
आ हमरा तहरा के देखे के बा।
194
00:18:02,541 --> 00:18:03,834
का हम तोहरा के देख सकत बानी?
195
00:24:58,707 --> 00:25:01,835
फ्लोकी, का कर रहल बाड़ू?
196
00:25:17,726 --> 00:25:18,894
के हऽ ?
197
00:25:30,197 --> 00:25:31,615
राउर परिचय?
198
00:26:04,397 --> 00:26:05,941
राग्नर के ह।
199
00:26:08,318 --> 00:26:10,820
हम तहरा के जानत रहनी
आ जाता, हमार प्यार।
200
00:26:13,323 --> 00:26:16,868
वलहल्ला के मजा लीं।
रउरा त एकर हकदार बानी.
201
00:26:19,496 --> 00:26:21,623
बाकिर हमरा के मत भुलाईं।
202
00:26:22,916 --> 00:26:24,584
हमरा के सतावत बा।
203
00:26:26,628 --> 00:26:28,129
हमरा के छोड़ के मत जा।
204
00:26:42,060 --> 00:26:43,269
रागनार के बा?
205
00:26:57,867 --> 00:26:59,411
हेल्गा के बा।
206
00:28:43,056 --> 00:28:44,682
ई कवना तरह के जगह ह?
207
00:28:46,893 --> 00:28:48,144
ई त एगो मंदिर ह।
208
00:28:51,022 --> 00:28:52,107
इनकर देवता कहाँ बाड़े?
209
00:28:53,316 --> 00:28:54,484
हमरा कवनो ना लउकत बा.
210
00:28:55,401 --> 00:28:57,529
आ तबहियो ऊ लोग प्रार्थना कर रहल बा
अइसन जोश के साथे।
211
00:28:59,447 --> 00:29:00,990
हमरा ओह शोर से नफरत बा!
212
00:29:05,537 --> 00:29:08,915
ना! रूकीं! रूकीं! ना.
213
00:29:10,959 --> 00:29:12,293
अब कवनो हत्या ना होखे!
214
00:29:12,836 --> 00:29:13,837
इहाँ में ना!
215
00:29:14,754 --> 00:29:16,214
एह जगह पर ना!
216
00:29:16,297 --> 00:29:17,674
हम एकरा के मना करत बानी।
217
00:29:19,342 --> 00:29:23,471
अगर रउरा एह लोग के मारल चाहत बानी त
पहिले हमरा के मारे के पड़ी।
218
00:29:37,694 --> 00:29:39,529
रउरा सुनले बानी
जवन फ्लोकी कहले रहले।
219
00:29:40,864 --> 00:29:42,866
हमनी के ना जाए वाला बानी जा
एह लोग के मार दीं.
220
00:29:44,993 --> 00:29:47,495
छोड़ दीं, छोड़ दीं।
221
00:30:33,416 --> 00:30:34,417
पीएसस्ट के बा!
222
00:30:38,338 --> 00:30:39,339
ह्विटसेर्क के ह।
223
00:31:32,976 --> 00:31:34,185
बजोर्न के ह।
224
00:31:43,695 --> 00:31:44,946
रूक।
225
00:31:45,613 --> 00:31:47,031
उ त पहिलही से मर चुकल बाड़े।
226
00:31:54,038 --> 00:31:55,999
उ खुद के हत्या क देले।
227
00:32:13,266 --> 00:32:14,851
रउरा का लागत बा
ऊ पहरा देत रहले?
228
00:33:13,743 --> 00:33:17,663
डेराए के ना।
निहोरा बा कि डर ना लागे।
229
00:33:18,915 --> 00:33:20,500
हम तोहरा के कवनो नुकसान ना पहुंचाईब।
230
00:33:22,627 --> 00:33:25,546
तू सुरक्षित बाड़ू। डेराए के ना।
231
00:33:28,591 --> 00:33:30,093
ई त सब ठीक बा।
232
00:33:35,807 --> 00:33:36,849
शह के बा।
233
00:33:37,475 --> 00:33:38,768
तू सुरक्षित बाड़ू। शह के बा।
234
00:33:55,785 --> 00:33:57,620
अरे आवऽ! एहिजा आवऽ!
235
00:33:57,954 --> 00:34:00,957
सब कुछ ले लीं! सब कुछ ले लीं!
चलीं चलल जाव!
236
00:34:01,124 --> 00:34:02,458
एहिजा आवऽ!
237
00:34:03,626 --> 00:34:05,336
उनुका के फॉलो करीं...
238
00:34:05,420 --> 00:34:07,046
हम त पहिले देखले रहनी,
ई त हमार ह!
239
00:34:09,090 --> 00:34:11,884
माई हमरा के बतवली
240
00:34:11,968 --> 00:34:14,345
एक दिन हम खरीद लेती
241
00:34:14,429 --> 00:34:16,806
अच्छा पाँवड़ा वाला गैली
242
00:34:16,889 --> 00:34:18,891
दूर के किनारे पर पाल चलाईं...
243
00:34:18,975 --> 00:34:20,101
आयरनसाइड, आ जा!
244
00:34:20,184 --> 00:34:21,811
प्रोव पर ऊँच खड़ा हो जा
245
00:34:21,894 --> 00:34:24,605
कुलीन बार्के, हम स्टीयरिंग करेनी
246
00:34:24,689 --> 00:34:27,316
अभयारण्य खातिर स्थिर कोर्स
247
00:34:27,400 --> 00:34:29,110
हव कई गो दुश्मन...
248
00:34:41,664 --> 00:34:42,832
हेल्गा के बा!
249
00:34:43,499 --> 00:34:44,750
फ्लोकी के बा! आ जा, आ जा।
250
00:34:44,834 --> 00:34:45,960
उ के हई?
251
00:34:46,043 --> 00:34:47,795
उ एगो अनाथ बाड़ी।
एही से?
252
00:34:47,879 --> 00:34:51,174
का रउरा नइखीं देखत? उहाँ के...
अंगरबोदा के उमिर के बराबर बा.
253
00:34:51,841 --> 00:34:54,135
उहे उमिर के कि...
उहो रहली।
254
00:34:54,302 --> 00:34:56,095
का चाहत बाड़ू
ओकरा साथे करऽ, हेल्गा?
255
00:34:56,262 --> 00:34:57,555
हम ओकरा के अपना साथे ले जाए के चाहत बानी।
256
00:34:57,805 --> 00:34:59,432
ना, हेल्गा, ना।
हॅंं।
257
00:34:59,557 --> 00:35:00,933
ना।
हँ, फ्लोकी के...
258
00:35:01,017 --> 00:35:02,977
ना, ना, ना।
फ्लोकी... आवत बाड़ी।
259
00:35:03,060 --> 00:35:05,229
ना, ऊ त नइखी.
ऊ रहत बाड़ी हेल्गा।
260
00:35:05,313 --> 00:35:06,939
हम ओकरा के अपना साथे लेके जात बानी!
261
00:35:28,336 --> 00:35:30,671
सब रानी लागेर्था के जयकार करेला।
262
00:35:31,881 --> 00:35:34,550
कट्टेगाट के रानी के बा।
263
00:35:35,551 --> 00:35:37,762
रागनार के देखनी।
264
00:35:37,845 --> 00:35:41,724
हँ, हमहूँ ओकरा के देखले रहनी,
बाकिर एतना संक्षेप में कहल जाव त.
265
00:35:43,392 --> 00:35:46,062
वलहल्ला जाए के रास्ता में।
266
00:35:48,064 --> 00:35:50,566
उ अतना खुश रहले।
267
00:36:08,417 --> 00:36:10,253
हमरा लगे खाली...
एगो सवाल बा.
268
00:36:11,963 --> 00:36:14,340
के बेटा लोग के होई
राग्नर हमरा के मार दे?
269
00:36:22,765 --> 00:36:24,100
का तू हमार बात ना सुनले रहलू?
270
00:36:26,269 --> 00:36:28,271
हँ, रउरा के सुनले बानी.
271
00:36:28,980 --> 00:36:32,733
फेर एकर जवाब का बा,
हे ज्ञानी?
272
00:36:35,111 --> 00:36:39,365
का हमरा के मार दिहल जाई
रागनार के एगो बेटा के द्वारा?
273
00:36:42,118 --> 00:36:44,245
हॅंं।
274
00:37:51,187 --> 00:37:53,105
हम बनवले बानी, आयरनसाइड।
275
00:37:55,733 --> 00:37:59,028
आखिरकार. भूमध्यसागर के बा।
276
00:38:01,614 --> 00:38:05,159
ई हमनी से भी आगे बा
लोग कबो आइल बा।
277
00:38:05,242 --> 00:38:08,204
रगनर के सपना से भी आगे।
278
00:38:14,251 --> 00:38:15,669
ई त सुन्दर बा।
279
00:38:44,573 --> 00:38:47,326
कइसे छोट-छोट
सुअर कुड़कुड़ाइहें,
280
00:38:47,410 --> 00:38:50,079
जब सुनत बाड़े कि कइसे
बूढ़ सूअर के कष्ट भइल.
281
00:38:52,373 --> 00:38:54,291
ह्विटसेर्क, 1999 में भइल.
का रउवा भी उनकर बात सुनले बानी?
282
00:38:55,042 --> 00:38:56,168
हॅंं।
283
00:39:47,803 --> 00:39:49,013
इवर के ह।
284
00:39:54,810 --> 00:39:56,812
तोहार बाबूजी मर गइल बाड़े।
285
00:39:58,105 --> 00:39:59,732
नाग से मारल गइल।
286
00:40:10,951 --> 00:40:12,161
ठंढा।
287
00:40:12,244 --> 00:40:15,623
ठंडा में, .
लोहा के धरती, राग्नार झूठ बा।
288
00:41:26,569 --> 00:41:28,237
हमार बाबूजी मर गइल बाड़े।
289
00:41:41,750 --> 00:41:46,922
ई बात जान के हमरा खुशी होला
ओडिन भोज के तइयारी करेला।
290
00:41:47,006 --> 00:41:51,594
जल्दी ही हम एले पीयत होखब
घुमावदार सींग से मिलल बा!
291
00:41:52,136 --> 00:41:56,849
हम ना घुसब
ओडिन के हॉल डर से।
292
00:41:56,932 --> 00:41:59,685
हम इंतजार करब
हमार बेटा लोग हमरा साथे आवे खातिर।
293
00:41:59,768 --> 00:42:02,187
आ जब ऊ लोग करेला त
294
00:42:02,271 --> 00:42:06,150
हम तपके में डुबकी लगा देब
उनकर जीत के किस्सा।
295
00:42:08,736 --> 00:42:10,821
एसीर हमार स्वागत करी!
296
00:42:12,156 --> 00:42:14,950
हमार मौत आ जाला
बिना माफी मंगले!
297
00:42:15,951 --> 00:42:21,123
आ हम वैल्किरी के स्वागत करत बानी
हमरा के घरे बोलावे खातिर!