1
00:00:00,800 --> 00:00:01,461
Την περασμένη σεζόν, στο "Vikings"...
2
00:00:02,320 --> 00:00:04,367
Εμπρός!
3
00:00:06,266 --> 00:00:07,532
Προς τα εμπρός!
4
00:00:18,139 --> 00:00:21,341
Στον κόσμο μας,
δεν μπορούμε να δεχτούμε την αποτυχία.
5
00:00:22,943 --> 00:00:25,245
Κάποιος είναι πάντα υπεύθυνος.
6
00:00:27,748 --> 00:00:29,215
Ealdormen του βασιλιά Ecbert
7
00:00:29,250 --> 00:00:31,840
μας είπε ότι του πατέρα σου
αγροτικός οικισμός στο Wessex
8
00:00:31,118 --> 00:00:33,887
καταστράφηκε σχεδόν αμέσως
καθώς ο πατέρας σου απέπλευσε.
9
00:00:33,921 --> 00:00:36,256
- Δεν το ανέφερα ποτέ.
-Ρώτα τον τώρα.
10
00:00:36,290 --> 00:00:37,824
Δεν ξέρουμε πού είναι ο Ράγκναρ.
11
00:00:37,858 --> 00:00:40,226
Πώς μπορεί να εξαφανιστεί ένας τέτοιος άνθρωπος;
12
00:00:40,261 --> 00:00:41,694
Ο πατέρας μας μας εγκατέλειψε.
13
00:00:41,729 --> 00:00:43,329
Ήμασταν απλά παιδιά και έφυγε.
14
00:00:43,364 --> 00:00:46,666
Νομίζω τι έγινε μέσα
Ο Πάρης τελικά τον έσπασε.
15
00:00:46,700 --> 00:00:48,701
Ο Ράγκναρ ήθελε να πλεύσει στο Παρίσι.
16
00:00:48,736 --> 00:00:50,637
Ήθελε να γίνει διάσημος.
17
00:00:50,671 --> 00:00:52,839
Τον θαύμασα. Είναι Βίκινγκ.
18
00:00:52,873 --> 00:00:55,410
Ως γιος του, η φήμη του
δεν με ενδιαφέρει.
19
00:00:55,750 --> 00:00:57,644
Για ποιο σκοπό χρησιμοποίησε τη δύναμή του,
τώρα αυτό θα με ενδιέφερε.
20
00:00:57,678 --> 00:00:58,711
Έπρεπε να το πει στον κόσμο.
21
00:00:58,746 --> 00:01:00,580
Όλοι έχασαν συγγενείς.
22
00:01:00,614 --> 00:01:02,382
Αν γύριζε ποτέ, θα τον σκότωνα.
23
00:01:02,416 --> 00:01:04,784
Ο πατέρας μας πρόδωσε ένα σύνολο
γενιά ανθρώπων.
24
00:01:10,491 --> 00:01:12,959
Ποιος θέλει να γίνει βασιλιάς;
25
00:01:20,334 --> 00:01:26,390
♪ Περισσότερα, δώσε μου περισσότερα Δώσε μου περισσότερα
26
00:01:26,730 --> 00:01:31,478
♪ Αν είχα καρδιά θα μπορούσα να σε αγαπήσω
27
00:01:31,512 --> 00:01:35,381
♪ Αν είχα φωνή θα τραγουδούσα
28
00:01:37,510 --> 00:01:42,489
♪ Μετά τη νύχτα όταν ξυπνάω
29
00:01:42,523 --> 00:01:47,861
♪ Θα δω τι θα φέρει το αύριο
30
00:02:01,171 --> 00:02:04,257
- συγχρονισμός και διορθώσεις από Caio -
- www.addic7ed.com -
31
00:02:23,297 --> 00:02:25,665
Ποιος θέλει να γίνει βασιλιάς;
32
00:02:34,108 --> 00:02:35,508
Τι γίνεται με εσένα, Sigurd;
33
00:02:36,644 --> 00:02:38,177
Θέλεις να γίνεις βασιλιάς;
34
00:02:52,192 --> 00:02:54,227
Θέλεις να γίνεις βασιλιάς, Ubbe;
35
00:02:55,496 --> 00:02:57,497
Σκότωσε με και είσαι βασιλιάς.
36
00:02:59,767 --> 00:03:01,167
Βασιλιάς Ούμπε!
37
00:03:04,171 --> 00:03:06,172
Τι περιμένεις;
38
00:03:07,174 --> 00:03:08,608
Φοβάσαι;
39
00:03:08,642 --> 00:03:10,176
Γίνε άντρας!
40
00:05:08,595 --> 00:05:10,263
Γιατί γύρισες;
41
00:05:16,704 --> 00:05:19,806
θα φαινόταν
έχεις άλλο γιο.
42
00:05:19,840 --> 00:05:23,509
Το όνομά του είναι Μάγκνους. Του
μητέρα είναι η βασίλισσα Kwenthrith...
43
00:05:23,544 --> 00:05:25,812
και μένει στη βίλα του βασιλιά Έκμπερτ
44
00:05:25,846 --> 00:05:27,580
- στο Wessex.
- Α, ποιος σου το είπε αυτό;
45
00:05:27,614 --> 00:05:29,682
Ένας πολεμιστής που πολεμούσε στο Wessex.
46
00:05:29,717 --> 00:05:33,860
Και ήταν αυτός που είπε
εσείς για τον οικισμό.
47
00:05:35,723 --> 00:05:37,223
γύρισα...
48
00:05:49,690 --> 00:05:51,700
γύρισα πίσω
49
00:05:51,105 --> 00:05:53,306
γιατί ήθελα να δω
50
00:05:53,340 --> 00:05:55,708
τι έγινε με τους γιους μου.
51
00:05:59,279 --> 00:06:00,679
Και;
52
00:06:03,160 --> 00:06:04,917
Και θα πάω στην Αγγλία.
53
00:06:04,952 --> 00:06:07,320
Και νόμιζα ότι όλοι εσείς
μπορεί να θέλει να έρθει μαζί μου.
54
00:06:09,656 --> 00:06:11,457
Τι λες, Χβίτσερκ;
55
00:06:11,492 --> 00:06:12,725
Ουμπε;
56
00:06:12,760 --> 00:06:14,930
Όχι.
57
00:06:14,128 --> 00:06:15,528
Sigurd;
58
00:06:21,335 --> 00:06:24,737
Το βλέπω στα μάτια σου
Η απάντησή σου είναι επίσης όχι, Bjorn.
59
00:06:24,772 --> 00:06:26,439
Αυτός είναι ο λόγος.
60
00:06:27,641 --> 00:06:31,770
Αυτό είναι μέρος ενός χάρτη
της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
61
00:06:31,111 --> 00:06:33,579
Το βρήκα στο Παρίσι.
62
00:06:33,614 --> 00:06:36,749
Σε αυτόν τον χάρτη είναι η Μεσόγειος Θάλασσα.
63
00:06:37,484 --> 00:06:39,218
Και γύρω από αυτή τη θάλασσα
64
00:06:39,253 --> 00:06:41,870
υπάρχουν πολλοί υπέροχοι άνθρωποι
65
00:06:41,121 --> 00:06:43,489
και μέρη και πόλεις.
66
00:06:43,524 --> 00:06:44,957
Θέλω να πάω εκεί!
67
00:06:56,336 --> 00:06:57,736
Έτσι...
68
00:06:59,206 --> 00:07:01,407
Πόσο μακριά είσαι με τα σχέδιά σου;
69
00:07:02,543 --> 00:07:04,844
Ο Φλόκι φτιάχνει τις βάρκες.
70
00:07:04,878 --> 00:07:08,881
Ο Χβίτσερκ συμφώνησε να έρθει μαζί μου ως
καθώς και ο βασιλιάς Χάραλντ και ο αδελφός του.
71
00:07:09,683 --> 00:07:11,484
Τι γίνεται με εσάς οι δύο;
72
00:07:11,518 --> 00:07:14,200
Γιατί δεν πας με τον αδερφό σου;
73
00:07:14,540 --> 00:07:17,690
Το Kattegat έχει αλλάξει
από τότε που έφυγες.
74
00:07:17,724 --> 00:07:20,193
Είναι μια μεγάλη συναλλαγή
κέντρο στην περιοχή.
75
00:07:20,227 --> 00:07:23,296
Και πολλοί άλλοι βασιλιάδες εμείς
ξέρεις να το βλέπεις με φθόνο.
76
00:07:23,330 --> 00:07:25,464
Θέλουμε να μείνουμε και να προστατεύσουμε τη μητέρα μας.
77
00:07:27,835 --> 00:07:30,336
Έχεις δίκιο να σκέφτεσαι την οικογένεια.
78
00:07:49,857 --> 00:07:51,357
Έτσι...
79
00:07:52,292 --> 00:07:55,294
Ο πατέρας θέλει να πάει στην Αγγλία.
80
00:07:55,329 --> 00:07:57,330
Γιατί δεν θέλεις να πας μαζί του;
81
00:08:00,567 --> 00:08:01,967
Ουμπε;
82
00:08:03,403 --> 00:08:04,803
Ξέρεις γιατί.
83
00:08:05,439 --> 00:08:07,240
Τώρα σκάσε.
84
00:08:07,274 --> 00:08:09,275
Είναι το ίδιο και για σένα, Sigurd;
85
00:08:11,780 --> 00:08:13,579
Ή είσαι εσύ
φοβάσαι να είσαι πελαγωμένος;
86
00:08:13,614 --> 00:08:16,182
Δεν φοβάμαι τίποτα αδερφέ.
87
00:08:16,216 --> 00:08:17,616
Ούτε εγώ;
88
00:08:26,526 --> 00:08:28,594
Θα ήθελες λίγη άλλη μπύρα, Ivar;
89
00:08:28,629 --> 00:08:30,162
Μμμ, σίγουρα.
90
00:08:41,875 --> 00:08:43,709
Είναι λάθος να της φέρεσαι έτσι.
91
00:08:43,744 --> 00:08:45,711
Γιατί είσαι τόσο ευγενικός;
92
00:08:45,746 --> 00:08:47,346
Είναι απλώς μια σκλάβα.
93
00:08:47,381 --> 00:08:49,282
Όλοι θέλετε απλά να την έχετε.
94
00:08:50,217 --> 00:08:51,784
Κι εσύ, Ubbe.
95
00:08:53,353 --> 00:08:54,753
Ivar.
96
00:08:55,222 --> 00:08:56,622
Μητέρα.
97
00:09:34,561 --> 00:09:36,629
Αυτό είναι πόσο δυνατός πρέπει να είσαι.
98
00:10:03,890 --> 00:10:05,591
Θέλω να είσαι έτοιμος.
99
00:10:11,598 --> 00:10:13,165
είμαι έτοιμος.
100
00:10:15,802 --> 00:10:19,372
Δεν θα είστε έτοιμοι μέχρι να το κάνετε
βάλε καμιά αμφιβολία στο μυαλό μου.
101
00:10:20,774 --> 00:10:23,275
Γιατί δεν θα μου πεις
τι πρέπει να κάνουμε;
102
00:10:28,482 --> 00:10:30,249
Γιατί δεν είμαι έτοιμος.
103
00:10:35,422 --> 00:10:37,423
Ο πατέρας μου επέστρεψε.
104
00:10:38,959 --> 00:10:40,593
Οπότε βλέπω.
105
00:10:43,960 --> 00:10:45,264
Ίσως δεν έπρεπε να επιστρέψει.
106
00:10:48,135 --> 00:10:50,200
Δεν είχε άλλη επιλογή.
107
00:10:54,674 --> 00:10:56,375
Τι σημαίνει αυτό;
108
00:10:57,577 --> 00:10:59,311
Τι θα γίνει με εμάς;
109
00:11:00,981 --> 00:11:02,381
Πες μου.
110
00:11:03,350 --> 00:11:05,317
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;
111
00:11:07,154 --> 00:11:08,888
δεν φοβάμαι.
112
00:11:11,625 --> 00:11:15,694
Η επιστροφή του πατέρα σου φέρνει
καταστροφή, αταξία, χάος,
113
00:11:15,729 --> 00:11:18,264
τραγωδία και θάνατος.
114
00:11:18,298 --> 00:11:20,633
Για όλες τους τις δόξες,
115
00:11:20,667 --> 00:11:23,235
οι θεοί θα γεμίσουν απόγνωση.
116
00:11:27,740 --> 00:11:29,108
Ποιος θα πεθάνει;
117
00:11:29,142 --> 00:11:31,644
Φύγε, Bjorn Ironside.
118
00:11:32,979 --> 00:11:34,980
Τότε πες μου αυτό.
119
00:11:36,216 --> 00:11:38,384
Τι συμφορά θα μας συμβεί;
120
00:11:40,870 --> 00:11:42,221
Ούτε μια συμφορά,
121
00:11:42,255 --> 00:11:45,958
αλλά οι συμφορές πάρα πολλές για να αριθμηθούν.
122
00:11:45,992 --> 00:11:49,280
Τώρα που ο πατέρας σου επέστρεψε,
123
00:11:49,620 --> 00:11:51,163
χαίρεσαι που τον βλέπεις, είμαι σίγουρος.
124
00:11:52,599 --> 00:11:54,600
Αλλά, στην πραγματικότητα,
125
00:11:54,634 --> 00:11:56,802
πρέπει να καταριέσαι την ημέρα.
126
00:12:18,589 --> 00:12:21,900
Πώς το πήρε ο πατέρας σου;
127
00:12:24,710 --> 00:12:25,839
Ήταν απογοητευμένος.
128
00:12:28,750 --> 00:12:30,243
Νιώθει την ανάγκη του να εκδικηθεί
129
00:12:30,278 --> 00:12:33,480
αυτό που συνέβη στην Αγγλία είναι το
το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή.
130
00:12:34,749 --> 00:12:37,170
- Στη ζωή όλων.
- Δεν είναι;
131
00:12:39,220 --> 00:12:41,454
Όλα ήταν πάντα αυτό που ήθελε.
132
00:12:43,424 --> 00:12:45,425
Όλα ήταν πάντα για εκείνον.
133
00:12:47,929 --> 00:12:49,496
Αυτές οι μέρες έχουν φύγει.
134
00:13:08,115 --> 00:13:09,515
Ράγκναρ!
135
00:13:10,384 --> 00:13:12,419
Γεια σου, Χέλγκα.
136
00:13:13,955 --> 00:13:16,890
Μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα.
137
00:13:16,724 --> 00:13:18,458
Είσαι φάντασμα;
138
00:13:18,492 --> 00:13:19,892
Ίσως είμαι.
139
00:13:20,828 --> 00:13:22,228
Πού είναι;
140
00:13:59,700 --> 00:14:01,368
Πώς σε λένε;
141
00:14:04,538 --> 00:14:06,873
- Μαργκρέθη.
- Είμαι ο Ubbe.
142
00:14:06,907 --> 00:14:09,142
Ξέρω ποιος είσαι.
143
00:14:16,217 --> 00:14:18,840
Το έχεις ξανακάνει φίλε μου.
144
00:14:19,487 --> 00:14:21,855
Αυτό είναι το πιο κομψό,
145
00:14:21,889 --> 00:14:25,258
το πιο γρήγορο σκάφος που έχετε φτιάξει ποτέ!
146
00:14:26,600 --> 00:14:27,527
Νομίζω ότι είναι.
147
00:14:27,561 --> 00:14:29,295
Έχω μάθει τόσα πολλά με τα χρόνια.
148
00:14:29,330 --> 00:14:30,730
Είδα τι λειτουργεί,
149
00:14:31,332 --> 00:14:33,533
και τι δεν δουλεύει.
150
00:14:33,567 --> 00:14:36,603
Και έχω αναγκάσει το μυαλό μου να
αναλογιστείτε το ιδανικό σκάφος.
151
00:14:38,706 --> 00:14:42,642
Και τώρα, δίνεις το ιδανικό σου σκάφος
152
00:14:42,677 --> 00:14:44,377
- στον γιο μου τον Μπιορν.
- Μμμ.
153
00:14:52,386 --> 00:14:53,887
Ταιριάζει...
154
00:14:55,956 --> 00:14:57,824
με ενοχλητικό τρόπο.
155
00:15:54,815 --> 00:15:56,549
Θα πας με τον Bjorn;
156
00:15:58,185 --> 00:15:59,853
Δεν ήσουν εδώ, Ράγκναρ.
157
00:16:00,955 --> 00:16:02,889
Του έδωσα μια υπόσχεση.
158
00:16:12,700 --> 00:16:14,801
Ξέρεις ότι πρέπει να επιστρέψω στην Αγγλία.
159
00:16:16,804 --> 00:16:19,105
Έπρεπε να είχε επιστρέψει εδώ και πολύ καιρό.
160
00:16:25,613 --> 00:16:28,181
Ήξερα όπως και εσύ τι
συνέβη στον οικισμό.
161
00:16:29,250 --> 00:16:31,751
Θα μπορούσα να το είχα πει σε όλους.
162
00:16:31,786 --> 00:16:34,120
Θα μπορούσα να το είχα πει
οι μητέρες και οι πατέρες,
163
00:16:34,155 --> 00:16:37,190
οι θείοι και οι θείες, τι είχαν
συνέβη στα αγαπημένα τους πρόσωπα.
164
00:16:39,160 --> 00:16:40,627
Αλλά δεν το έκανα.
165
00:16:42,696 --> 00:16:44,264
Επέλεξα να μην το κάνω.
166
00:16:44,732 --> 00:16:46,132
Γιατί;
167
00:16:48,702 --> 00:16:50,503
Είναι επειδή ο Floki σε αγαπάει.
168
00:16:55,900 --> 00:16:57,760
Σε αγαπάει και σε αγαπάει πάντα.
169
00:17:07,988 --> 00:17:10,456
Για αγόρι με αρ
πόδια, είσαι πολύ βαρύς.
170
00:17:49,430 --> 00:17:50,830
Hvitserk.
171
00:17:52,600 --> 00:17:54,200
Ε; Χα-χα!
172
00:19:56,300 --> 00:19:58,204
Γιατί δεν με ξύπνησες;
173
00:19:58,239 --> 00:20:01,241
Δεν ήταν ανάγκη να σε ξυπνήσω.
174
00:20:01,275 --> 00:20:03,643
Έχασα το πρωινό;
175
00:20:03,677 --> 00:20:05,770
Ναί.
176
00:20:06,780 --> 00:20:08,515
Αυτός είναι αρκετός λόγος.
177
00:21:09,760 --> 00:21:11,477
Αχ! Αχ!
178
00:21:11,512 --> 00:21:13,460
Ουάου!
179
00:21:25,326 --> 00:21:27,860
Αυτό το κορίτσι; ΠΟΥ;
180
00:21:27,895 --> 00:21:30,530
Αυτή η υπηρέτρια. Ξέρεις
για τον οποίο μιλάω.
181
00:21:30,564 --> 00:21:32,599
Ισως.
182
00:21:32,633 --> 00:21:34,330
Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά της.
183
00:21:35,469 --> 00:21:36,603
Είναι η Margrethe.
184
00:21:36,637 --> 00:21:38,404
Είσαι σίγουρος;
185
00:21:38,439 --> 00:21:39,906
Την είχατε όλοι.
186
00:21:43,277 --> 00:21:46,279
Θέλω λοιπόν να την έχω κι εγώ.
187
00:21:46,313 --> 00:21:47,513
Αυτό είναι εύκολο.
188
00:21:47,548 --> 00:21:49,482
Είναι σκλάβα.
189
00:21:49,516 --> 00:21:51,417
Απλώς θα τη φέρουμε στο κρεβάτι σου.
190
00:21:51,452 --> 00:21:53,886
Είναι υπηρέτρια. Δεν είναι βοοειδή.
191
00:21:55,789 --> 00:21:56,990
Είναι άνθρωπος.
192
00:21:57,240 --> 00:21:58,558
Τώρα είναι για τον αδερφό μας.
193
00:21:58,592 --> 00:21:59,992
Ναι, αλλά πρέπει να τη ρωτήσουμε.
194
00:22:00,861 --> 00:22:04,300
Τι θα τη ρωτήσεις;
195
00:22:04,640 --> 00:22:06,399
«Να πάω για ύπνο με
ο ανάπηρος αδερφός μας...
196
00:22:06,433 --> 00:22:07,934
- Χμμ.
- "...για πλάκα."
197
00:22:11,338 --> 00:22:13,720
Έχετε πάει ποτέ με γυναίκα;
198
00:22:16,410 --> 00:22:17,844
θα τη ρωτήσω
199
00:22:19,460 --> 00:22:21,114
και δείτε πώς νιώθει.
200
00:22:21,148 --> 00:22:23,449
Ξέρω πώς θα νιώσει.
201
00:22:23,484 --> 00:22:24,884
Όχι, δεν το κάνεις.
202
00:22:25,919 --> 00:22:28,454
Είστε ο γιος του Ragnar Lothbrok,
203
00:22:29,156 --> 00:22:30,590
όπως και εμείς.
204
00:22:34,495 --> 00:22:37,230
Έχω μια αίσθηση
αν δεν έρθεις μαζί μου...
205
00:22:38,666 --> 00:22:40,566
Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.
206
00:22:43,871 --> 00:22:46,839
Δεν θα ήμουν πολύ σίγουρος
για αυτό, Ράγκναρ.
207
00:22:46,874 --> 00:22:48,641
Και, τέλος πάντων,
208
00:22:48,676 --> 00:22:50,343
ό,τι κι αν μας επιφυλάσσουν οι μοίρες,
209
00:22:50,377 --> 00:22:52,645
σίγουρα θα συναντηθούμε ξανά στη Βαλχάλα.
210
00:22:54,982 --> 00:22:57,684
Φανταστείτε τη χαρά που θα έχουμε.
211
00:22:57,718 --> 00:23:00,286
Και όλοι οι παλιοί φίλοι,
θα ξαναβρεθούμε,
212
00:23:00,320 --> 00:23:02,855
και πολεμήστε ξανά με αληθινή συντροφιά.
213
00:23:02,890 --> 00:23:04,691
Τορστάιν,
214
00:23:04,725 --> 00:23:07,126
Arne, και όλοι οι άλλοι.
215
00:23:07,161 --> 00:23:09,729
Και εσύ και εγώ, θα το κάνουμε
κάτσε ανάμεσα στους θεούς
216
00:23:09,763 --> 00:23:13,166
και να δειπνήσεις μαζί τους και να μεθύσεις
μαζί τους και να πούμε τις ιστορίες μας.
217
00:23:15,903 --> 00:23:17,370
Μίλα μου, Ράγκναρ.
218
00:23:18,872 --> 00:23:20,840
Δεν ξέρω.
219
00:23:20,874 --> 00:23:22,742
Τι είναι αυτό που δεν ξέρεις;
220
00:23:26,447 --> 00:23:28,581
Αν σε δω στη Βαλχάλα.
221
00:23:32,653 --> 00:23:35,254
Μην το λες αυτό, Ράγκναρ.
222
00:23:35,289 --> 00:23:38,570
Αν κάποιος αξίζει να πάει
στη Βαλχάλα, είσαι εσύ.
223
00:23:45,432 --> 00:23:46,866
Πρόσεχε την οικογένειά μου.
224
00:23:55,743 --> 00:23:58,211
Και φρόντισε τη Χέλγκα.
225
00:23:58,245 --> 00:24:00,713
Δεν της αξίζεις.
226
00:24:09,990 --> 00:24:11,390
σε αγαπώ.
227
00:24:33,781 --> 00:24:36,282
Κι εγώ σε αγαπώ, Ράγκναρ Λόθμπροκ!
228
00:24:37,885 --> 00:24:40,386
Κι εγώ σε αγαπώ, Ράγκναρ.
229
00:26:06,674 --> 00:26:08,141
Ναι.
230
00:26:12,479 --> 00:26:13,879
Sigurd.
231
00:26:28,145 --> 00:26:29,545
Μη φοβάσαι.
232
00:26:37,655 --> 00:26:39,550
Χμμ.
233
00:27:25,970 --> 00:27:27,904
Πρέπει να είσαι ο βασιλιάς Ράγκναρ.
234
00:27:33,144 --> 00:27:36,646
Είναι πολύ μεγάλο προνόμιο
για να σε γνωρίσω, βασιλιά Ράγκναρ.
235
00:27:36,680 --> 00:27:38,648
Είμαι σίγουρος ότι δεν σας διασκεδάζει
236
00:27:38,682 --> 00:27:40,650
να ακούσω ότι η βρεγμένη νοσοκόμα μου
237
00:27:40,684 --> 00:27:44,530
μου είπε πολλές ιστορίες
τα ταξίδια σου δυτικά,
238
00:27:44,880 --> 00:27:46,589
και της γενναιότητάς σου,
την επινοητικότητά σας
239
00:27:47,324 --> 00:27:48,591
και τη φήμη σου.
240
00:27:51,295 --> 00:27:55,165
Νομίζω ότι η βρεγμένη νοσοκόμα μου ήταν α
λίγο ερωτευμένος μαζί σου.
241
00:27:59,970 --> 00:28:02,710
Πότε μπορώ να τη γνωρίσω; Χμμ;
242
00:28:09,847 --> 00:28:11,448
Πώς σε λένε;
243
00:28:11,482 --> 00:28:12,882
Άστριντ.
244
00:28:13,784 --> 00:28:16,853
Αλλά μην ανησυχείς για μένα.
245
00:28:16,887 --> 00:28:18,888
Λοιπόν, δεν ανησυχώ για σένα.
246
00:28:21,392 --> 00:28:23,393
Είμαι αρκετά μεγάλος για να γίνω πατέρας σου.
247
00:28:25,162 --> 00:28:28,364
Τι γελοίο πράγμα να πεις.
248
00:28:28,399 --> 00:28:30,400
Έχει περάσει πολύς καιρός, Ράγκναρ.
249
00:28:39,210 --> 00:28:40,610
Μπορώ να πιω κι εγώ ένα ποτό;
250
00:28:42,913 --> 00:28:44,313
Παρακαλώ.
251
00:29:02,533 --> 00:29:05,100
Γιατί έφυγες από το Kattegat;
252
00:29:05,350 --> 00:29:08,738
Δεν με ενδιέφερε πια
στην εξουσία πια.
253
00:29:09,773 --> 00:29:11,774
Ήσουν ακόμα βασιλιάς.
254
00:29:11,809 --> 00:29:13,209
Είχες καθήκον.
255
00:29:15,790 --> 00:29:16,980
Δεν ήταν μόνο για σένα.
256
00:29:18,582 --> 00:29:20,490
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.
257
00:29:34,131 --> 00:29:35,798
Εσύ κι αυτό το κορίτσι...
258
00:29:35,833 --> 00:29:39,936
Γιατί είσαι εδώ, Ράγκναρ
Λόθμπροκ, πρώην σύζυγος;
259
00:30:08,866 --> 00:30:11,401
Πρέπει να σε σκοτώσω.
260
00:30:12,136 --> 00:30:14,237
Δεν φταίω εγώ.
261
00:30:14,271 --> 00:30:15,939
Δεν φταίω εγώ!
262
00:30:18,409 --> 00:30:19,642
ΕΓΩ...
263
00:30:19,677 --> 00:30:22,612
Πρέπει να σε σκοτώσω κι εσύ
δεν μπορώ να το πω στα αδέρφια μου
264
00:30:22,646 --> 00:30:26,182
ότι δεν είμαι σε θέση να ικανοποιήσω μια γυναίκα.
265
00:30:28,752 --> 00:30:31,988
Δεν θα σε ντροπιάσεις ποτέ!
ορκίζομαι!
266
00:30:32,220 --> 00:30:34,824
θα λέω πάντα
αυτοί της ανδρείας σου!
267
00:30:35,893 --> 00:30:38,528
Θα κατηγορήσω τον εαυτό μου!
268
00:30:40,331 --> 00:30:41,731
Παρακαλώ!
269
00:30:42,633 --> 00:30:45,201
Μη με σκοτώσεις!
270
00:30:46,537 --> 00:30:49,939
Μου αρέσει να σκοτώνω.
271
00:30:51,575 --> 00:30:52,809
Είσαι απλώς σκλάβος.
272
00:30:52,843 --> 00:30:55,678
Κανείς δεν θα με κατηγορήσει
για το φόνο ενός σκλάβου.
273
00:30:58,816 --> 00:31:01,184
Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό.
274
00:31:01,218 --> 00:31:02,852
Κανείς...
275
00:31:02,886 --> 00:31:05,421
Μόνο οι θεοί.
276
00:31:08,592 --> 00:31:09,992
Οι θεοί;
277
00:31:11,462 --> 00:31:12,895
Τι σημασία τους έχει;
278
00:31:17,167 --> 00:31:20,837
Ξέρουν την αλήθεια.
279
00:31:20,871 --> 00:31:23,106
Και θα γελάσουν μαζί σου
280
00:31:24,740 --> 00:31:25,908
για να είσαι τόσο δειλός.
281
00:31:27,745 --> 00:31:29,779
Άρα το τσίμπημα σου δεν λειτουργεί.
282
00:31:32,983 --> 00:31:35,318
Αυτό σε κάνει λιγότερο άντρα;
283
00:31:41,625 --> 00:31:43,393
Όχι, δεν το κάνει.
284
00:31:46,230 --> 00:31:48,164
Πολλοί άντρες
285
00:31:48,198 --> 00:31:50,133
μπορεί να κάνει σεξ.
286
00:31:51,735 --> 00:31:54,303
Πολλοί άντρες
287
00:31:54,338 --> 00:31:56,873
μπορεί να κάνει παιδιά.
288
00:31:58,375 --> 00:32:01,344
Αυτά τα πράγματα είναι εύκολα.
289
00:32:02,846 --> 00:32:04,380
Να είσαι γιος
290
00:32:05,449 --> 00:32:07,116
του Ragnar Lothbrok,
291
00:32:09,860 --> 00:32:11,788
και να βρεις μεγαλείο...
292
00:32:13,991 --> 00:32:15,792
Αυτό είναι δύσκολο!
293
00:32:17,561 --> 00:32:20,930
Το πιστεύω πραγματικά.
294
00:32:21,699 --> 00:32:23,733
Το πιστεύω πραγματικά.
295
00:32:30,330 --> 00:32:31,833
Επιστρέφω στο Γουέσεξ.
296
00:32:34,368 --> 00:32:36,369
Είμαι εδώ για να δω αν θέλεις να έρθεις.
297
00:32:40,266 --> 00:32:43,135
Τα προς το ζην των ανθρώπων μας,
298
00:32:43,169 --> 00:32:46,710
το μέλλον και την ευτυχία τους,
299
00:32:46,105 --> 00:32:50,375
ήταν όλοι συνδεδεμένοι με την επιτυχία
του πρώτου μας οικισμού.
300
00:32:50,410 --> 00:32:53,450
Και δεν κατάφερες να πεις
εμένα της καταστροφής του.
301
00:32:53,646 --> 00:32:55,460
μετανιώνω
302
00:32:57,250 --> 00:32:59,317
τι έγινε με τον οικισμό.
303
00:33:01,654 --> 00:33:03,155
Και μετανιώνω
304
00:33:04,824 --> 00:33:06,825
τι συνέβη μεταξύ μας.
305
00:33:10,229 --> 00:33:12,164
Έχω φτιάξει πολλά
306
00:33:13,566 --> 00:33:15,434
κακές επιλογές.
307
00:33:15,468 --> 00:33:17,969
Όλοι εγκρίναμε τις ιδέες σας.
308
00:33:19,605 --> 00:33:21,500
Αλλά
309
00:33:22,308 --> 00:33:24,109
δεν λειτούργησαν.
310
00:33:27,547 --> 00:33:29,181
Ράγκναρ Λόθμπροκ
311
00:33:30,160 --> 00:33:31,450
δεν πέτυχε.
312
00:33:35,121 --> 00:33:36,922
Τι είπε ο γιος μας;
313
00:33:38,558 --> 00:33:40,258
Έχει άλλα σχέδια.
314
00:33:43,290 --> 00:33:44,830
Είναι δικός του άνθρωπος πλέον.
315
00:33:46,990 --> 00:33:47,733
Πρέπει να πάω για ύπνο.
316
00:33:49,969 --> 00:33:51,670
Είμαι κουρασμένος.
317
00:33:51,704 --> 00:33:53,605
Ήταν ένα μακρύ ταξίδι.
318
00:33:54,874 --> 00:33:56,341
Όχι στη σέλα,
319
00:33:58,411 --> 00:34:00,946
αλλά στο μυαλό.
320
00:34:00,980 --> 00:34:02,781
Όλα τα ταξίδια μας είναι στο μυαλό.
321
00:34:03,850 --> 00:34:05,517
Στο μυαλό μου...
322
00:34:08,321 --> 00:34:10,522
Μακάρι να μην έφευγα ποτέ από το αγρόκτημα.
323
00:34:14,260 --> 00:34:16,561
Συγχώρεσέ με για όλα μου τα λάθη,
324
00:34:17,764 --> 00:34:19,498
όλες μου οι αποτυχίες.
325
00:34:37,150 --> 00:34:38,650
Καμία λύπη.
326
00:34:40,190 --> 00:34:41,520
Καμία λύπη.
327
00:34:53,699 --> 00:34:55,990
Κι όμως,
328
00:34:55,501 --> 00:34:57,135
κάθε λύπη.
329
00:35:28,340 --> 00:35:30,680
Λατρεύω τον Ragnar Lothbrok.
330
00:35:31,437 --> 00:35:33,371
Είμαι τόσο έκπληκτος από αυτόν.
331
00:35:34,941 --> 00:35:37,142
Και σε ζηλεύω τόσο πολύ.
332
00:35:39,879 --> 00:35:42,800
Τον αγαπάς περισσότερο από μένα;
333
00:35:44,750 --> 00:35:46,718
Φυσικά και όχι.
334
00:35:49,255 --> 00:35:50,755
Άλλωστε,
335
00:35:51,757 --> 00:35:53,525
δεν είσαι η Lagertha;
336
00:36:22,788 --> 00:36:24,623
Έτσι,
337
00:36:24,657 --> 00:36:27,325
ο πατέρας μας επιστρέφει από το Hedeby.
338
00:36:27,360 --> 00:36:29,494
Τι θα του πούμε, χμ;
339
00:36:30,162 --> 00:36:31,763
Όπως σου είπα,
340
00:36:31,797 --> 00:36:33,999
Είμαι δεσμευμένος να πάω με τον Bjorn.
341
00:36:34,330 --> 00:36:35,433
Δεν μπορώ να πάω με τον πατέρα.
342
00:36:35,534 --> 00:36:36,934
Sigurd;
343
00:36:38,804 --> 00:36:41,600
Δεν ξέρω πώς μπορείτε να με ρωτήσετε
αυτό με ίσιο πρόσωπο, Ούμπε.
344
00:36:43,976 --> 00:36:45,777
Ξέρεις ότι δεν θα πάω με τον πατέρα.
345
00:36:46,913 --> 00:36:48,880
Το έχουμε συζητήσει πολλές φορές.
346
00:36:50,583 --> 00:36:52,517
Ο πατέρας μας νικήθηκε.
347
00:36:52,551 --> 00:36:54,552
Έχασε.
348
00:36:54,587 --> 00:36:57,789
Όλη η μαγεία των προηγούμενων επιδρομών του
και οι επιτυχίες χάθηκαν επίσης.
349
00:36:59,358 --> 00:37:00,625
Κανείς δεν τον αγαπάει πια.
350
00:37:00,660 --> 00:37:02,761
Κανείς δεν πιστεύει σε αυτόν,
351
00:37:02,795 --> 00:37:04,763
ειδικά όχι οι θεοί.
352
00:37:05,765 --> 00:37:07,465
Πιστεύεις ότι είναι αλήθεια;
353
00:37:07,500 --> 00:37:09,768
Ναι, φυσικά είναι αλήθεια.
354
00:37:14,507 --> 00:37:16,508
Τι γίνεται με εσένα;
355
00:37:16,542 --> 00:37:18,443
-Εγώ;
- Ναι.
356
00:37:18,477 --> 00:37:21,446
Λειτουργείς σαν να είσαι δεσμευμένος
να πάω με τον Bjorn,
357
00:37:21,480 --> 00:37:23,715
όταν στην πραγματικότητα μπορούσες να αλλάξεις γνώμη
358
00:37:23,749 --> 00:37:25,283
και πήγαινε για επιδρομή με τον πατέρα.
359
00:37:25,318 --> 00:37:26,751
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις, ε;
360
00:37:27,486 --> 00:37:29,387
Είστε όλοι καθάρματα.
361
00:37:30,923 --> 00:37:32,824
Κανείς σας δεν αξίζει τον πατέρα μας.
362
00:38:07,760 --> 00:38:10,528
Είσαι σίγουρος ότι δεν το έκανες
θελεις να πας μαζι του?
363
00:38:15,134 --> 00:38:18,503
Ποτέ δεν είμαι απόλυτα σίγουρος
τα συναισθήματά μου για τον Ράγκναρ.
364
00:38:20,606 --> 00:38:22,340
Τι πρέπει
365
00:38:23,843 --> 00:38:25,243
ή δεν πρέπει να κάνει.
366
00:38:26,912 --> 00:38:30,548
Φαντάζομαι ότι πολλές γυναίκες
νιώθω όπως και εγώ.
367
00:38:35,187 --> 00:38:36,755
Μην το θέλεις,
368
00:38:40,426 --> 00:38:41,826
θέλοντας το.
369
00:41:30,775 --> 00:41:32,342
Άρα επέστρεψες.
370
00:41:36,547 --> 00:41:37,947
Χμμ;
371
00:41:47,759 --> 00:41:51,561
Το ξέρεις αυτό
372
00:41:51,596 --> 00:41:54,598
Η μητέρα δεν άφησε ποτέ κανέναν να καθίσει
τον θρόνο σου από τότε που έφυγες.
373
00:41:55,933 --> 00:41:58,368
Πάντα ήλπιζε
374
00:41:58,403 --> 00:42:00,237
ότι μια μέρα θα επέστρεφες.
375
00:42:03,740 --> 00:42:05,800
Γιατί δεν μιλάς στη μητέρα;
376
00:42:09,147 --> 00:42:10,547
θα.
377
00:42:17,121 --> 00:42:19,556
θα περίμενα
378
00:42:19,590 --> 00:42:22,626
για να πάνε όλοι για ύπνο
379
00:42:22,660 --> 00:42:26,430
και μετά σαν καβούρι στο
φεγγαρόφωτο, θα σέρνομαι εδώ έξω
380
00:42:27,331 --> 00:42:29,232
και κάτσε στον θρόνο σου.
381
00:42:33,710 --> 00:42:34,471
Και απλά
382
00:42:36,740 --> 00:42:37,474
σκεφτείτε.
383
00:42:40,111 --> 00:42:41,511
Σχετικά με τι;
384
00:42:42,146 --> 00:42:44,181
Για το πώς με εγκατέλειψες.
385
00:42:47,251 --> 00:42:49,419
Και η καρδιά μου θα γέμιζε θυμό.
386
00:42:51,689 --> 00:42:56,693
Θα προσπαθούσα να το κάνω ανόητο
πόδια στη δουλειά για να βγω έξω και να σε βρω
387
00:42:57,962 --> 00:42:59,996
και να σου πω πόσο
388
00:43:01,990 --> 00:43:02,499
σε χρειαζόμουν.
389
00:43:04,602 --> 00:43:06,470
Πόσο σε μισούσα.
390
00:43:15,446 --> 00:43:18,281
Λοιπόν...
391
00:43:18,316 --> 00:43:22,850
Ίσως εξηγήσω τις ενέργειές μου
όταν φτάσουμε στην Αγγλία.
392
00:43:25,256 --> 00:43:28,358
Πότε «εμείς» φτάνουμε στην Αγγλία;
393
00:43:28,392 --> 00:43:29,322
Αυτό είπα.
394
00:43:29,347 --> 00:43:31,461
Τι χρήση είναι ένας ανάπηρος
σε τέτοιο ταξίδι;
395
00:43:31,496 --> 00:43:33,930
- Α, τότε μην έρθεις.
- Μη μου λες τι να κάνω!
396
00:43:33,965 --> 00:43:35,532
- Τότε έλα.
- Όχι!
397
00:43:37,702 --> 00:43:40,337
Όχι εκτός αν με ρωτήσεις like
ρωτήσατε τα αδέρφια μου.
398
00:43:50,148 --> 00:43:52,315
- Ιβαρ...
- Φυσικά και θα έρθω.
399
00:43:58,133 --> 00:44:01,867
- συγχρονισμός και διορθώσεις από Caio -
- www.addic7ed.com -