1
00:01:15,657 --> 00:01:16,908
Τι θέλετε;

2
00:01:17,909 --> 00:01:21,329
Θέλω να μάθω αν είναι γυναίκα
Το "Katagat" θα καταφέρει να φτάσει στο βασίλειο

3
00:01:21,704 --> 00:01:24,248
«Ράγκναρ» Εννοείς μετά θάνατον;

4
00:01:26,584 --> 00:01:27,710
Ναι

5
00:01:59,284 --> 00:02:02,787
Δεν είναι σοφό να φανταστούμε τον θάνατο των βασιλιάδων

6
00:02:04,121 --> 00:02:05,957
Ωστόσο, σε ρωτάω

7
00:02:07,375 --> 00:02:09,627
Το είδα, ναι

8
00:02:10,712 --> 00:02:14,716
".Katagat" Μια μέρα θα κυβερνήσει μια γυναίκα

9
00:02:16,008 --> 00:02:17,469
Θα είμαι εγώ;

10
00:02:40,908 --> 00:02:42,910
Ξέρεις την αλήθεια
Αλλά αρνείσαι να το πεις

11
00:02:45,663 --> 00:02:48,165
αρκετά είπα

12
00:02:56,173 --> 00:02:57,341
Όχι

13
00:02:58,175 --> 00:02:59,343
Όχι!

14
00:03:42,303 --> 00:03:44,472
Οι θεοί είναι εδώ

15
00:03:47,475 --> 00:03:49,394
Παρακολουθούν

16
00:05:07,889 --> 00:05:08,973
"Ivar" Είναι διασκεδαστικό αυτό;

17
00:05:09,223 --> 00:05:10,475
Φύγε από τη μέση!

18
00:05:10,558 --> 00:05:12,977
Πρόσεχε να μην σπάσει η μύτη μου!

19
00:05:13,478 --> 00:05:14,562
Φύγε από τη μέση!

20
00:05:17,148 --> 00:05:18,232
Του αρέσει αυτό

21
00:05:18,900 --> 00:05:20,317
Θέλετε να το ξανακάνετε;

22
00:05:20,401 --> 00:05:21,903
Βιασύνη!

23
00:05:22,153 --> 00:05:23,738
Που είναι τα παιδιά τώρα;

24
00:05:23,988 --> 00:05:26,365
"!"Μπιορν!"

25
00:05:26,491 --> 00:05:27,575
Έλα πιο κοντά!

26
00:05:28,910 --> 00:05:30,036
Ας δούμε

27
00:05:30,870 --> 00:05:33,873
". Ivar, "Siggard", "Vitserk" και "Ubbe"

28
00:05:34,206 --> 00:05:35,249
"!"Ivar."

29
00:05:37,544 --> 00:05:38,836
Είστε όλοι μεγάλοι

30
00:05:40,922 --> 00:05:42,173
Oslaug, η βασίλισσα

31
00:06:03,861 --> 00:06:05,947
Σκάλισε αυτούς τους ρούνους
Για σένα

32
00:06:20,962 --> 00:06:22,797
Θα σας βοηθήσει να θεραπεύσετε

33
00:06:23,881 --> 00:06:25,091
σας το ορκίζομαι

34
00:06:40,564 --> 00:06:41,899
Ευχαριστώ

35
00:06:49,782 --> 00:06:50,992
Πες μου

36
00:06:52,159 --> 00:06:53,327
"Boron" γιατί έφυγες;

37
00:06:54,120 --> 00:06:56,288
Κανείς δεν ξέρει
Εξαφανίστηκε ξαφνικά ένα βράδυ

38
00:06:58,082 --> 00:06:59,959
Φαίνεται ότι ισχύει
Συνέβη εδώ και πολύ καιρό τώρα

39
00:07:03,045 --> 00:07:04,839
Άφησες πίσω την κόρη σου

40
00:07:24,734 --> 00:07:26,736
Θα το φροντίσουμε, μην ανησυχείτε

41
00:07:36,704 --> 00:07:37,747
.Βάλτο εκεί

42
00:07:49,676 --> 00:07:50,843
Ανελκυστήρας

43
00:07:54,847 --> 00:07:57,474
Ivar και κάτι για σένα

44
00:07:58,600 --> 00:07:59,644
Τι είναι αυτό;

45
00:08:04,148 --> 00:08:07,234
Το «Παρίσι» ήταν, λοιπόν
«Athelstan» όπως το περιέγραψε

46
00:08:08,485 --> 00:08:11,197
Ο Ράγκναρ και όλα όσα ονειρευόταν, ναι

47
00:08:11,447 --> 00:08:12,657
.και άλλα

48
00:08:23,918 --> 00:08:25,586
Λυπούμαστε σήμερα για τους νεκρούς μας

49
00:08:26,170 --> 00:08:28,923
Όλοι πρέπει, αλλά
Να είμαστε περήφανοι για όσα έχουμε πετύχει

50
00:08:29,006 --> 00:08:30,132
Ναι!

51
00:08:30,257 --> 00:08:32,677
".Παρίσι" Αυτή είναι μια κλειδαριά των πυλών

52
00:08:34,095 --> 00:08:35,637
Το έβγαλα μόνος μου

53
00:08:37,724 --> 00:08:41,602
Το “Παρίσι” μας έκανε όλους πλούσιους!

54
00:08:43,771 --> 00:08:46,232
...Αλλά το να είσαι πλούσιος σημαίνει μόνο ένα πράγμα

55
00:08:46,816 --> 00:08:49,068
Είναι η εκπλήρωση των ονείρων μας

56
00:08:50,236 --> 00:08:52,154
Τίποτα δεν μπορεί να μας αποτρέψει!

57
00:08:54,323 --> 00:08:56,325
Ο Ράγκναρ είναι πολύ άρρωστος και τώρα

58
00:08:58,160 --> 00:08:59,746
Είναι αλήθεια ότι μπορεί να πεθάνει

59
00:09:02,456 --> 00:09:04,125
Ποιος είναι όμως ο βασιλιάς σου;

60
00:09:04,250 --> 00:09:05,877
Ο Ράγκναρ

61
00:09:05,960 --> 00:09:08,295
Σε ποιον οφείλουμε την πίστη μας;

62
00:09:08,379 --> 00:09:09,714
Ο Ράγκναρ

63
00:09:09,797 --> 00:09:12,508
Σε ποιον οφείλουμε την ευγνωμοσύνη μας;

64
00:09:12,591 --> 00:09:14,719
Ο Ράγκναρ

65
00:09:15,302 --> 00:09:18,097
Ο ίδιος πάντα έδειχνε την ευγνωμοσύνη του στον Ράγκναρ

66
00:09:18,180 --> 00:09:20,975
Για όσους τον εμπιστεύτηκαν και πίστεψαν στις ικανότητές του

67
00:09:21,976 --> 00:09:25,062
...Ο πιστός του φίλος π.χ

68
00:09:25,646 --> 00:09:27,857
«Athelstan», ο Άγγλος μοναχός

69
00:09:29,734 --> 00:09:31,861
Κάτι που τον βοήθησε να καταλάβει
Πολλά πράγματα

70
00:09:33,780 --> 00:09:36,573
Μας έχουν ζητήσει συχνά στο «Ράγκναρ».
"Παρίσι" πρόκειται να

71
00:09:36,657 --> 00:09:38,743
«!» Athelstan» γιατί

72
00:09:41,495 --> 00:09:42,663
...και γι' αυτό

73
00:09:45,707 --> 00:09:48,377
«Φλόκη» διατάσσω σύλληψη
«Athelstan» να σκοτώσει

74
00:09:52,048 --> 00:09:53,215
Μην το κάνετε! Φλόκι! Όχι, όχι!

75
00:10:02,391 --> 00:10:05,812
Αυτό που έκανα
Το έκανα για το δημόσιο συμφέρον

76
00:10:06,813 --> 00:10:08,522
Για όλους μας!

77
00:10:11,608 --> 00:10:13,569
Δεν θα δώσω δικαιολογίες

78
00:10:18,449 --> 00:10:19,992
"Bjorn" Δεν θυμάσαι;

79
00:10:20,367 --> 00:10:22,954
Πώς μιλήσαμε;
Σχετικά με τον χριστιανό ιερέα

80
00:10:23,620 --> 00:10:26,791
Πώς φοβήθηκες;
Από την επιρροή του στον πατέρα σου

81
00:10:28,334 --> 00:10:29,585
Γιατί δεν το παραδέχεσαι;

82
00:10:31,963 --> 00:10:33,089
Παραδεχτείτε το!

83
00:10:52,441 --> 00:10:53,985
"Hideby" Επιστρέφετε στο

84
00:10:54,568 --> 00:10:56,403
Θα φύγω αύριο, ναι

85
00:10:56,904 --> 00:10:58,572
Πρέπει να κάνουμε πολλά
Φυσικά

86
00:10:59,281 --> 00:11:00,908
Να θυμάστε ότι σχεδιάζουμε, αλλά
Ένα δεύτερο «Παρίσι» για εισβολή

87
00:11:00,992 --> 00:11:02,451
Αφού επανεξοπλίσουμε τις δυνάμεις μας

88
00:11:02,659 --> 00:11:04,786
Bjorn Ironside, ανυπομονώ

89
00:11:08,457 --> 00:11:11,127
Καλά μίλησες σήμερα
Είμαι περήφανος για σένα

90
00:11:12,128 --> 00:11:13,129
Ένας από εμάς έπρεπε να το κάνει

91
00:11:16,298 --> 00:11:18,300
...ενημέρωσε με, Bjorn, σε παρακαλώ

92
00:11:20,302 --> 00:11:21,803
Ή ο Ράγκναρ πέθανε αν ζούσε

93
00:11:43,659 --> 00:11:45,119
"!" Lagertha" Είναι

94
00:11:45,202 --> 00:11:47,204
Επιστρέψαμε σπίτι!

95
00:11:48,164 --> 00:11:49,873
Θέλω να τον δω
Πού είναι;

96
00:11:49,957 --> 00:11:51,208
Γρήγορα!

97
00:11:52,543 --> 00:11:53,544
Είναι εδώ

98
00:11:56,797 --> 00:11:58,715
""Einar" -
"Earl Calf" -

99
00:11:58,799 --> 00:11:59,841
φίλε μου

100
00:12:04,805 --> 00:12:05,806
Αυτό είναι για σένα

101
00:12:05,889 --> 00:12:06,933
Βλέπεις;

102
00:12:08,350 --> 00:12:11,478
Horik, γιος του βασιλιά, Erlendur

103
00:12:13,314 --> 00:12:14,815
Τι είναι αυτό, λοιπόν;

104
00:12:16,067 --> 00:12:17,401
Αυτό είναι ένα γαλλικό όπλο

105
00:12:17,484 --> 00:12:18,860
Το λένε βαλλίστρες

106
00:12:19,320 --> 00:12:21,780
Νομίζω ότι θα είναι πολύ χρήσιμο

107
00:12:23,407 --> 00:12:24,491
Ίσως

108
00:12:25,076 --> 00:12:26,660
Όχι τόσο όσο αυτό, αλλά

109
00:12:27,661 --> 00:12:29,496
Για να το αποθηκεύσετε, πρέπει να το θάψετε

110
00:12:29,663 --> 00:12:31,290
Κράτα το μέχρι να πεθάνεις

111
00:12:32,083 --> 00:12:33,375
Ανυπομονώ για εκείνη τη στιγμή

112
00:12:33,750 --> 00:12:35,044
...οι καλοί, «Hediby», άνθρωποι μου

113
00:12:36,670 --> 00:12:38,505
Δείτε τι φέραμε μαζί μας
“.Παρίσι” από

114
00:12:39,173 --> 00:12:42,384
Δεν είμαι μόνος
.Επίσης “Lagertha” και μάλιστα

115
00:12:51,018 --> 00:12:53,980
Κατά τη σφοδρή μάχη που έγινε

116
00:12:54,063 --> 00:12:56,107
«Παρίσι» κατά μήκος των τειχών και των πυλών

117
00:12:56,940 --> 00:12:59,776
...για την οποία θα μιλήσουν σύντομα οι ποιητές

118
00:13:00,277 --> 00:13:02,113
Lagertha, έσωσα μια ζωή

119
00:13:03,947 --> 00:13:05,282
Και μου έσωσε τη ζωή

120
00:13:06,783 --> 00:13:09,620
υποτάσσομαι σε αυτό
Κι ας μην είμαστε παντρεμένοι

121
00:13:09,953 --> 00:13:12,206
Θα μοιραστούμε την ηγεσία με τη «Λάγκερθα» και εμένα

122
00:13:12,289 --> 00:13:14,541
Και κυβερνάμε μαζί εξίσου

123
00:13:17,461 --> 00:13:21,048
Ως κόμης διοικητής
Αυτό σκοπεύω να κάνω

124
00:13:39,108 --> 00:13:41,652
Σταμάτα! Παρακαλώ σταματήστε!

125
00:13:44,571 --> 00:13:45,656
Αφήστε τον ήσυχο

126
00:13:46,157 --> 00:13:47,949
Παρακαλώ, παρακαλώ, σταματήστε

127
00:13:48,242 --> 00:13:49,910
Σταμάτα αυτό
Σταμάτα να του το πετάς

128
00:13:50,577 --> 00:13:52,746
Αφήστε τον ήσυχο

129
00:13:53,497 --> 00:13:56,583
Σταμάτα, σταμάτα, σε παρακαλώ, άφησέ τον

130
00:13:57,293 --> 00:13:58,294
Σταμάτα!

131
00:13:59,628 --> 00:14:00,837
Αφήστε τον ήσυχο

132
00:14:01,297 --> 00:14:04,258
Φύγε από εδώ!

133
00:14:13,850 --> 00:14:15,977
«Ο Björn με προσέβαλε έτσι».

134
00:14:16,978 --> 00:14:18,439
...λόγω της υπεράσπισης των θεών

135
00:14:48,219 --> 00:14:49,803
Συνέχισε, έλα

136
00:14:49,886 --> 00:14:52,056
Έλα από εδώ

137
00:14:54,808 --> 00:14:57,144
Κύριοι
Έχω κάτι ξεχωριστό για σένα σήμερα

138
00:14:57,228 --> 00:14:59,230
Παρακαλώ μπείτε
Δες αυτό

139
00:14:59,313 --> 00:15:02,316
Θα σας δώσει μια ειδική τιμή, δείτε αυτό
Για αυτήν φίλε μου

140
00:15:02,399 --> 00:15:03,692
Αλήθεια;

141
00:15:04,401 --> 00:15:06,737
Κάντε πίσω

142
00:15:06,862 --> 00:15:07,988
Έρχεται η βασίλισσα

143
00:15:08,072 --> 00:15:10,657
Βασίλισσα, υποχωρήστε!
Μείνε πίσω, έρχεται η βασίλισσα

144
00:15:19,416 --> 00:15:20,584
Ποιοι είναι αυτοί;

145
00:15:20,917 --> 00:15:24,171
«Παρίσι» κατάγονται
Το Oslaug είναι προς πώληση, βασίλισσα

146
00:15:24,921 --> 00:15:26,757
Και σε πολύ καλή τιμή παρεμπιπτόντως

147
00:16:23,730 --> 00:16:24,773
Ο πατέρας μου!

148
00:16:26,733 --> 00:16:28,610
Πόσο μεγάλωσες μικρέ!

149
00:16:30,904 --> 00:16:31,988
ξύπνησα!

150
00:16:32,989 --> 00:16:35,159
Σωστά, Όμπι, μην χάσεις τίποτα

151
00:16:36,618 --> 00:16:37,828
Σας έχει επιστρέψει η υγεία σας;

152
00:16:38,954 --> 00:16:40,121
...Είμαι ζωντανός

153
00:16:43,584 --> 00:16:44,668
Δυστυχώς

154
00:16:46,837 --> 00:16:48,004
?Δυστυχώς

155
00:16:54,511 --> 00:16:56,180
Θέλεις να γίνεις βασιλιάς μια μέρα;

156
00:16:56,347 --> 00:16:57,431
Φυσικά, πατέρα
Αλήθεια;

157
00:16:57,514 --> 00:16:58,640
Ναι -
Αλήθεια;

158
00:16:58,974 --> 00:17:00,141
Φέρτε μου τότε λίγη μπύρα

159
00:17:14,531 --> 00:17:15,824
Θα το πω στη μητέρα μου

160
00:17:23,164 --> 00:17:25,542
Ο πατέρας μου ξύπνησε, η μάνα μου

161
00:17:30,547 --> 00:17:31,965
Δεν σε νοιάζει, εντάξει;

162
00:17:34,050 --> 00:17:35,219
Φυσικά και με νοιάζει

163
00:17:36,553 --> 00:17:38,722
Πήγαινε και πες το σε όλους
Ο "Ράγκναρ" ζει ως βασιλιάς

164
00:17:49,733 --> 00:17:51,235
". Ανγκρμπόντα" Γεια σου φίλε μου

165
00:17:52,736 --> 00:17:54,238
Τι έχεις για μένα;

166
00:18:01,412 --> 00:18:02,621
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

167
00:18:06,250 --> 00:18:07,251
Ευχαριστώ

168
00:18:07,876 --> 00:18:09,127
Έχει πολύ νόστιμη γεύση

169
00:18:10,962 --> 00:18:12,130
Ράγκναρ ξύπνα

170
00:18:18,804 --> 00:18:21,765
""Ανγκρμπόντα."
Πηγαίνετε να ταΐσετε τα κοτόπουλα εκεί

171
00:18:28,272 --> 00:18:29,440
Θα με σκοτώσει

172
00:18:32,818 --> 00:18:35,279
.Έκανες λάθος σκαλίζοντας τους ρούνους

173
00:18:35,946 --> 00:18:39,491
Τι μου συμβαίνει; Γιατί να προσπαθήσω να τον σώσω;

174
00:18:42,786 --> 00:18:43,954
..."Χέλγκα".

175
00:18:46,122 --> 00:18:47,999
Η όμορφη και πιστή γυναίκα μου

176
00:18:49,250 --> 00:18:50,669
Η μητέρα της κόρης μου

177
00:18:51,920 --> 00:18:53,129
..."Χέλγκα".

178
00:18:54,631 --> 00:18:56,300
Βοηθήστε με να ξεφύγω, παρακαλώ

179
00:18:57,133 --> 00:18:58,259
Παρακαλώ

180
00:18:58,635 --> 00:19:00,471
Βοήθησέ με, Χέλγκα. Βοηθήστε με

181
00:19:00,804 --> 00:19:01,805
...Βοηθήστε με

182
00:19:22,493 --> 00:19:23,785
""Obi" -
Τι είναι αυτό;

183
00:19:25,537 --> 00:19:26,663
Δεν ξέρω

184
00:19:28,540 --> 00:19:30,000
Αυτό μοιάζει με μονοπάτι

185
00:19:31,502 --> 00:19:32,669
Και αυτή είναι μια θάλασσα

186
00:19:33,879 --> 00:19:34,963
Ίσως

187
00:19:37,173 --> 00:19:38,342
Που το βρήκες;

188
00:19:39,175 --> 00:19:40,594
“.Παρίσι” σε σπίτι στο

189
00:19:43,555 --> 00:19:44,765
Είναι ξεκάθαρο ότι όποιος το κατείχε σκέφτηκε

190
00:19:44,848 --> 00:19:47,100
Ήταν πιο σημαντικό
Για οτιδήποτε άλλο έχει

191
00:19:48,101 --> 00:19:49,520
Πάλεψε σκληρά για να τη σώσει

192
00:19:54,608 --> 00:19:55,942
«Μπιορν», τι σε νοιάζει;

193
00:19:59,029 --> 00:20:00,196
Είναι η μοίρα μου

194
00:20:02,198 --> 00:20:04,034
Τι γίνεται με αυτό το μέρος;
Μοσχάρι, κόμης

195
00:20:04,200 --> 00:20:05,369
Είναι καλό, ναι

196
00:20:06,453 --> 00:20:07,704
- Θα το κάνω
Ευχαριστώ

197
00:20:08,705 --> 00:20:09,831
...Θα σου πω μια ιστορία

198
00:20:09,915 --> 00:20:12,543
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Einar;

199
00:20:13,251 --> 00:20:17,255
"Lagertha" Η συμφωνία σας για να μοιραστείτε την ηγεσία
Απαράδεκτο

200
00:20:18,298 --> 00:20:19,383
Για ποιον;

201
00:20:19,716 --> 00:20:21,259
Για μένα και την οικογένειά μου

202
00:20:21,927 --> 00:20:23,887
Η οικογένειά μου είναι αυτή που σε έκανε κόμη

203
00:20:25,055 --> 00:20:26,890
Μπορούμε να το αφαιρέσουμε από εσάς το ίδιο εύκολα

204
00:20:27,599 --> 00:20:28,975
"Λαγέρτα;" Γιατί δεν μπορείς να δεχτείς;

205
00:20:29,601 --> 00:20:31,603
Γιατί αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας

206
00:20:33,104 --> 00:20:35,023
Έχετε δείξει την επιθυμία σας για ανατροπή

207
00:20:35,106 --> 00:20:37,609
,,Ολόκληρη η δυναστεία των Lothbrok
Και σε πιστέψαμε

208
00:20:38,151 --> 00:20:41,279
«Erlendur» και το ίδιο
Είναι στο πλευρό μας

209
00:20:42,656 --> 00:20:45,992
Φαίνεται ότι άλλαξες γνώμη τώρα
Χωρίς να συμβουλευτεί κανείς

210
00:20:48,787 --> 00:20:49,955
κατάλαβα

211
00:20:51,247 --> 00:20:53,041
Δεν κατάλαβα εσένα και την οικογένειά σου

212
00:20:53,124 --> 00:20:55,961
Ήσασταν πολύ εχθρικοί με τη νέα ρύθμιση

213
00:20:57,421 --> 00:20:59,255
Μοσχάρι, δεν μας νοιάζει τι κάνεις

214
00:21:00,424 --> 00:21:02,926
.Αλλά ανυπομονούμε να αφαιρέσουμε αυτή τη γυναίκα

215
00:21:03,301 --> 00:21:06,262
Αυτή η γυναίκα που ακόμα αγαπάς
«Εϊνάρ» Ω

216
00:21:10,851 --> 00:21:12,018
Ναι

217
00:21:13,353 --> 00:21:14,980
Όμως η αγάπη δεν είναι το παν

218
00:21:16,022 --> 00:21:18,024
«Μοσχάρι» Δεν είναι, κόμη;

219
00:21:26,199 --> 00:21:27,283
!!"Ινγκ."

220
00:21:28,159 --> 00:21:29,828
...Αναρωτιέσαι πού

221
00:21:30,120 --> 00:21:31,538
Δώσε μου περισσότερα από αυτό

222
00:21:37,461 --> 00:21:38,920
Ο Bjorn με διδάσκει πώς να παλεύω

223
00:21:39,420 --> 00:21:40,464
Καλό

224
00:21:40,631 --> 00:21:43,717
Μπαμπά, αλλά να θυμάσαι ότι ο παππούς σου

225
00:21:43,967 --> 00:21:45,802
Ήταν ο μεγαλύτερος πολεμιστής όλων των εποχών

226
00:21:45,927 --> 00:21:49,055
Ο Φαφνίρ σκότωσε τον δράκο
Αναφέρεται στις ιστορίες

227
00:21:50,348 --> 00:21:53,018
Είμαι βέβαιος ότι θα κληρονομήσετε τα πολεμικά του ταλέντα

228
00:21:55,145 --> 00:21:58,231
Θα είστε όλοι μεγάλοι πολεμιστές

229
00:21:58,940 --> 00:22:00,316
Ivar, ακόμα κι εσύ

230
00:22:06,823 --> 00:22:07,824
Ο Ράγκναρ

231
00:22:14,455 --> 00:22:15,541
Ο πατέρας μου!

232
00:22:22,130 --> 00:22:23,173
Ο Ράγκναρ

233
00:22:23,256 --> 00:22:24,675
Έλα, κάτσε

234
00:22:27,135 --> 00:22:31,222
Φάτε το φαγητό σας, όλοι, παρακαλώ

235
00:22:31,932 --> 00:22:33,892
Ξέχνα με, καημένη

236
00:22:42,859 --> 00:22:45,111
Ράγκναρ, όλοι είναι χαρούμενοι που σε βλέπουν, Ράγκναρ

237
00:22:46,738 --> 00:22:48,907
Ίσως περισσότερο από άλλους

238
00:22:50,533 --> 00:22:52,077
Κοιτάξτε τα παιδιά μου!

239
00:23:01,753 --> 00:23:03,129
Τι μου έλειψε;

240
00:23:03,589 --> 00:23:04,756
του λες

241
00:23:06,925 --> 00:23:08,384
Ο Φλόκι συνέλαβε τον Μπιορν

242
00:23:14,515 --> 00:23:15,558
Ναι

243
00:23:26,903 --> 00:23:28,029
Γιατί;

244
00:23:29,615 --> 00:23:31,407
Ο Floki πρέπει να αντιμετωπιστεί

245
00:23:32,242 --> 00:23:34,911
Δεν μπόρεσα να το κάνω αυτό
Και σκέφτηκα ότι ήταν το σωστό

246
00:23:36,579 --> 00:23:39,415
Σκέφτηκες κι εσύ;
Αν ήθελα να τον συλλάβω

247
00:23:40,959 --> 00:23:42,753
Θα το είχα κάνει εδώ και πολύ καιρό

248
00:23:45,964 --> 00:23:50,051
Τα κατάφερες, αλλά τώρα
Αυτό είναι ξεκάθαρο στο κοινό

249
00:23:51,261 --> 00:23:52,763
Δεν μου άφησες επιλογές

250
00:23:54,931 --> 00:23:56,892
...Είμαι πλέον αναγκασμένος

251
00:23:58,476 --> 00:23:59,978
Να τα βάλω με τον δύστροπο φίλο μου

252
00:24:11,782 --> 00:24:15,744
Ποιος είχε την ηλίθια ιδέα;
«Παρίσι» στο «Ρολό» με εγκατάλειψη

253
00:24:15,911 --> 00:24:17,037
Είναι θείος μου!

254
00:24:17,120 --> 00:24:18,789
Είναι αδερφός μου

255
00:24:21,917 --> 00:24:23,501
Και ξέρω περισσότερα για αυτό από εσάς

256
00:24:30,926 --> 00:24:35,513
«Παρίσι».

257
00:25:53,967 --> 00:25:57,595
Σε παρακαλώ πριγκίπισσα

258
00:25:58,721 --> 00:26:02,851
Αν δεν γονατίσεις
Δεν θα μπορέσουμε να ολοκληρώσουμε την τελετή

259
00:26:30,336 --> 00:26:31,754
Συνεχίστε τώρα!

260
00:26:49,147 --> 00:26:51,149
Φύγε από κοντά μου, ρε σκάρτο!

261
00:26:52,067 --> 00:26:53,443
θέλω να πεθάνω

262
00:26:54,319 --> 00:26:56,947
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε

263
00:27:14,422 --> 00:27:15,590
Αμήν

264
00:27:24,140 --> 00:27:25,851
Βγες έξω!

265
00:28:06,182 --> 00:28:07,683
Είσαι η γυναίκα μου

266
00:28:08,684 --> 00:28:10,270
Άσε με ήσυχο

267
00:28:13,189 --> 00:28:14,690
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι

268
00:28:15,025 --> 00:28:17,277
Μη με αγγίζεις, τέρας

269
00:28:39,925 --> 00:28:41,092
...Καληνύχτα

270
00:28:43,636 --> 00:28:44,762
Η γυναίκα μου

271
00:28:51,811 --> 00:28:53,229
θα σε μαχαιρώσω

272
00:28:53,563 --> 00:28:56,149
Πήγαινε για ύπνο. Με γαργαλάς

273
00:28:56,942 --> 00:28:59,277
Κοιμήσου, ζώο!

274
00:29:06,409 --> 00:29:07,493
Κοιμάσαι;

275
00:29:10,914 --> 00:29:12,123
Πώς τολμάς;

276
00:29:29,349 --> 00:29:30,891
Σε έφερα εδώ γιατί φαίνεται ότι...

277
00:29:30,976 --> 00:29:32,352
Έχετε κάνει ένα λάθος

278
00:29:32,768 --> 00:29:34,854
«Lagertha» όταν ανακοίνωσε ότι εγώ και
Θα κυβερνήσουμε μαζί

279
00:29:35,021 --> 00:29:36,022
Ναι

280
00:29:36,106 --> 00:29:39,943
Αυτή η ρύθμιση φαίνεται απαράδεκτη
Για κάποιους από εσάς εδώ

281
00:29:40,986 --> 00:29:42,695
Αν αυτή είναι η επιθυμία της πλειοψηφίας όμως

282
00:29:43,529 --> 00:29:45,740
Θα το εφαρμόσω, και ως συνήθως, θα το κάνω

283
00:29:46,282 --> 00:29:48,534
Η «Λάγκερθα» θα εξοριστεί
Να πας όπου θες

284
00:29:53,581 --> 00:29:55,000
Απομακρύνθηκαν, υποχώρησαν

285
00:29:55,541 --> 00:29:56,667
Μετακινηθείτε!

286
00:29:58,503 --> 00:30:00,964
Ζητώ από εσάς που θέλετε να το αρνηθείτε

287
00:30:01,047 --> 00:30:02,590
Χαράζοντας το σημάδι τους στο κοντάρι

288
00:30:03,299 --> 00:30:05,343
Θα έχουμε αποδείξεις, όπως αυτή
Στην απόφασή μας

289
00:30:16,354 --> 00:30:17,397
Ελάτε

290
00:30:20,400 --> 00:30:21,651
Θα χαράξω το σημάδι μου

291
00:30:22,818 --> 00:30:24,654
Μπράβο και εσύ

292
00:30:25,488 --> 00:30:26,697
Είναι ξεκάθαρο

293
00:30:31,702 --> 00:30:33,329
".Calv" Ορίστε, κόμη

294
00:30:34,747 --> 00:30:36,124
Έλαβα την απάντησή σου

295
00:30:38,418 --> 00:30:40,586
Einar, εδώ είναι η απάντησή μου

296
00:30:41,629 --> 00:30:43,173
Ω τοξότες!

297
00:31:29,677 --> 00:31:30,886
Περιμένετε!

298
00:31:50,740 --> 00:31:53,284
Έπρεπε να το κάνω αυτό
Einar, πριν από πολύ καιρό

299
00:32:43,959 --> 00:32:45,002
Δεν θέλω να ξέρω τότε

300
00:32:45,128 --> 00:32:46,129
Ορίστε!

301
00:32:46,254 --> 00:32:48,339
Αυτό είναι καλύτερο. Φέρτε την σε αυτό το μέρος

302
00:33:15,533 --> 00:33:17,285
Ελάτε

303
00:33:18,869 --> 00:33:20,246
Πολέμησε με!

304
00:33:36,095 --> 00:33:37,305
Θα είναι κατάλληλο

305
00:33:37,930 --> 00:33:39,599
Ήρθα να σου πω ότι φεύγω

306
00:33:41,684 --> 00:33:42,768
Να πάω στη μάνα σου;

307
00:33:43,936 --> 00:33:44,979
Όχι

308
00:33:48,691 --> 00:33:49,900
«Βόριο» να βρεις

309
00:33:52,528 --> 00:33:53,571
Όχι

310
00:33:55,781 --> 00:33:57,367
Θέλω να πάω στην άγρια φύση

311
00:33:58,618 --> 00:33:59,702
Μακριά από όλα

312
00:34:02,538 --> 00:34:04,039
Για να ξέρω αν μπορώ να αντέξω

313
00:34:11,088 --> 00:34:12,089
Που πας;

314
00:34:13,090 --> 00:34:14,217
Ξέρω ένα μέρος

315
00:34:15,050 --> 00:34:16,594
Μια ψαράδικη καλύβα στο εσωτερικό

316
00:34:19,138 --> 00:34:21,932
Καλύτερα να φύγεις σύντομα
Πριν συμβεί το πάγωμα

317
00:34:25,895 --> 00:34:28,731
Αλλά νομίζω ότι παίρνεις μια άλλη ανόητη απόφαση

318
00:34:36,113 --> 00:34:37,407
Γιατί αλήθεια φεύγεις;

319
00:34:40,326 --> 00:34:42,077
Γιατί δεν νομίζεις ότι μπορώ
Να επιμείνεις

320
00:35:29,792 --> 00:35:31,294
Θα με σκοτώσεις;

321
00:35:34,171 --> 00:35:35,340
Με πρόδωσες

322
00:35:37,633 --> 00:35:39,302
...Πρόδωσες την εμπιστοσύνη μου

323
00:35:39,802 --> 00:35:41,095
Και η αγάπη μου για σένα

324
00:35:42,722 --> 00:35:44,098
Δεν σε πρόδωσα

325
00:35:46,392 --> 00:35:48,978
Προσπάθησα να σε σώσω από έναν ψεύτικο θεό

326
00:35:49,269 --> 00:35:51,105
.Σταμάτα να κρύβεσαι πίσω από τους θεούς

327
00:35:54,317 --> 00:35:56,652
Λόγω ζήλιας, ο Athelstan σε σκότωσε

328
00:35:56,902 --> 00:35:58,153
Αυτή είναι η αλήθεια

329
00:36:00,072 --> 00:36:01,281
Απλώς παραδέξου το

330
00:36:05,244 --> 00:36:06,286
Όχι

331
00:36:07,663 --> 00:36:10,625
Η αλήθεια είναι ότι το έκανα
Τι πρόσταξαν οι θεοί

332
00:36:11,959 --> 00:36:14,294
Θα το ξαναέκανα
Αν το επιθυμείτε

333
00:36:22,302 --> 00:36:24,304
Θα με σκοτώσεις ή όχι;

334
00:37:01,801 --> 00:37:02,885
θα φύγω

335
00:37:03,386 --> 00:37:04,470
Τι σημαίνει αυτό;

336
00:37:04,887 --> 00:37:06,889
Δεν ανήκω σε αυτό το μέρος
«Παρίσι» δεν ανήκω

337
00:37:07,723 --> 00:37:08,891
Είμαι ταξιδιώτης

338
00:37:09,392 --> 00:37:11,394
Ανήκω στον ευρύ κόσμο

339
00:37:14,021 --> 00:37:15,398
Δεν θέλω να φύγεις

340
00:37:17,692 --> 00:37:19,902
Δεν μπορώ να μιλήσω με αυτούς τους ανθρώπους

341
00:37:21,737 --> 00:37:24,239
Αν θέλω να μείνω
Θα πρέπει να μου κόψετε τα πόδια

342
00:37:26,576 --> 00:37:27,702
Μπορεί να ξανασυναντηθούμε

343
00:37:28,118 --> 00:37:30,913
Όπως καταδικάζεις, στο τέλος θα κριθείς

344
00:37:32,206 --> 00:37:36,210
Αντίο προς το παρόν, αλλά
Ω, καλόκαρδο

345
00:38:11,996 --> 00:38:13,080
«!» Έρικ!

346
00:38:16,083 --> 00:38:17,167
Καλώς ορίσατε!

347
00:38:20,713 --> 00:38:23,173
Κάτσε, έλα

348
00:38:28,137 --> 00:38:29,555
Κάναμε μια συνάντηση στο στρατόπεδο

349
00:38:30,055 --> 00:38:31,431
Νόμιζα ότι έπρεπε να ενημερωθείς σχετικά

350
00:38:34,852 --> 00:38:36,020
Τι είδους συνάντηση;

351
00:38:36,395 --> 00:38:38,856
Μερικοί πολεμιστές είναι αναστατωμένοι με αυτό που συμβαίνει

352
00:38:39,607 --> 00:38:43,528
Nabil Ifranji, τώρα είσαι χριστιανός

353
00:38:44,570 --> 00:38:46,446
Δεν θέλουν να πολεμήσουν
Υπέρ των Φράγκων

354
00:38:47,197 --> 00:38:48,240
Πόσοι είναι;

355
00:38:48,533 --> 00:38:51,035
Ο Ράγκναρ δεν θέλει να πολεμήσει εναντίον του βασιλιά

356
00:38:51,118 --> 00:38:52,620
Είπα πόσοι είναι;

357
00:38:55,748 --> 00:38:56,916
Ίσως το μισό

358
00:39:01,170 --> 00:39:03,548
Θέλουν να επιστρέψεις στην κατασκήνωση
Έτσι μπορούν να σου μιλήσουν

359
00:39:07,760 --> 00:39:09,261
"Eric" Τι γίνεται με εσένα;

360
00:39:14,433 --> 00:39:16,101
Στενοχωριέσαι κι εσύ;

361
00:39:18,563 --> 00:39:19,605
Όχι

362
00:39:21,398 --> 00:39:23,233
Γι' αυτό ήρθα κατευθείαν εδώ για να σας προειδοποιήσω

363
00:39:27,112 --> 00:39:28,531
Και είμαι ευγνώμων

364
00:39:35,162 --> 00:39:37,832
Πήγαινε πίσω σε αυτούς και πες τους
Θα έρθω την κατάλληλη στιγμή

365
00:39:40,751 --> 00:39:42,628
Θα χαλαρώσω όλο τους το μυαλό

366
00:39:46,757 --> 00:39:47,925
Έρικ

367
00:39:53,848 --> 00:39:55,182
Ευχαριστώ

368
00:40:12,199 --> 00:40:15,202
Ω, αγόρια
Συμφωνώ, Ράγκναρ, φρόντισε

369
00:40:15,327 --> 00:40:16,370
Ναι

370
00:40:16,453 --> 00:40:19,915
Δεν είναι τόσο δυνατός όσο νομίζει

371
00:40:23,085 --> 00:40:25,713
Ivar, θα σε δω την άνοιξη, Ivar
Θα σε δω τότε

372
00:40:36,056 --> 00:40:37,557
Προσοχή στις νέες χιονοστιβάδες

373
00:40:39,101 --> 00:40:40,770
...και από όλα ουρεί μπροστά σου

374
00:40:41,395 --> 00:40:42,647
Και πίσω σου επίσης

375
00:40:45,983 --> 00:40:47,151
Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι αυτό

376
00:40:49,028 --> 00:40:50,237
Απέδειξε μου ότι κάνω λάθος

377
00:41:09,173 --> 00:41:11,466
...αυτό, «Σολομών».

378
00:41:16,263 --> 00:41:19,266
Μπορεί να μην τον ξαναδούμε ζωντανό
Δεν το ξέρεις αυτό;

379
00:41:20,685 --> 00:41:21,936
Είδες τίποτα;

380
00:41:22,853 --> 00:41:24,730
...Απλώς εννοούσα αυτό, όχι

381
00:41:24,814 --> 00:41:26,941
Τότε γιατί θα έλεγες κάτι τέτοιο;

382
00:41:45,167 --> 00:41:48,628
Ορίστε, πήγαινε να ελέγξεις τις παγίδες, αδερφέ!

383
00:41:49,504 --> 00:41:51,465
Έφερες πυρσούς για τον πατέρα σου;

384
00:41:55,010 --> 00:41:56,345
Διατηρήστε τον καυστήρα στεγνό

385
00:41:56,470 --> 00:41:57,888
Τοποθετήστε το εδώ

386
00:42:00,140 --> 00:42:02,517
! «Ράιντερ»! “Έρικ”

387
00:42:04,812 --> 00:42:06,188
Πού είναι το σφυρί μου;

388
00:42:11,318 --> 00:42:12,695
"Rollo" Είναι

389
00:42:16,031 --> 00:42:17,199
Σου είπα ότι θα έρθει

390
00:42:22,204 --> 00:42:23,413
Ανοίξτε τις πύλες

391
00:42:56,571 --> 00:42:58,573
«Έρικ».

392
00:42:58,698 --> 00:42:59,992
Είναι παγίδα!

393
00:43:19,511 --> 00:43:20,554
«!» Έρικ!

394
00:43:23,849 --> 00:43:25,017
Τρέξε!

395
00:43:25,184 --> 00:43:26,435
Φέρτε τα παιδιά!

396
00:43:27,727 --> 00:43:28,728
!

397
00:43:43,452 --> 00:43:44,619
!

398
00:43:46,621 --> 00:43:47,790
Όχι!

399
00:44:01,887 --> 00:44:03,055
«!» Rollo.

400
00:44:04,389 --> 00:44:05,975
Μείνε εκεί που είσαι, δειλέ!

401
00:44:06,641 --> 00:44:10,770
Ο θάνατος είναι εύκολος για εμάς
Όχι όμως για σένα!

402
00:44:11,230 --> 00:44:12,481
Προδότης!

403
00:44:12,647 --> 00:44:13,983
Σχημάτισαν ασπίδα τοίχου!

404
00:44:33,668 --> 00:44:36,005
Επίθεση!

405
00:45:07,244 --> 00:45:08,453
«!» Rollo.

406
00:45:10,039 --> 00:45:12,249
Έχετε προδώσει τον λαό σας!

407
00:45:17,337 --> 00:45:19,339
Υπάρχουν όμως και αυτοί που θα μας εκδικηθούν

408
00:45:21,091 --> 00:45:23,969
Έρχεται ο Ράγκναρ!

409
00:45:33,687 --> 00:45:34,980
«Ράγκναρ».

410
00:45:38,858 --> 00:45:40,319
Θα μας εκδικηθεί

411
00:45:47,326 --> 00:45:50,912
Ο Κύριος έχει αποκαλύψει το μεγαλείο Του εδώ