1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:01:32,009 --> 00:01:36,304
Podszedł do mnie ten nieznajomy
na rynku.

3
00:01:38,515 --> 00:01:42,018
Ciężko skaleczył sobie rękę,
i poprosił o naszą pomoc.

4
00:01:46,523 --> 00:01:48,232
Oczywiście, że pomożemy.

5
00:01:48,317 --> 00:01:49,984
Siggy, idź i przynieś gorącej wody.

6
00:01:50,068 --> 00:01:51,861
Idź ze służbą.

7
00:01:52,404 --> 00:01:55,364
Helga, idź i przynieś trochę
paski materiału na bandaż.

8
00:01:55,699 --> 00:01:57,867
Usiądziesz przy ognisku?

9
00:01:57,951 --> 00:02:01,162
Dziękuję.
Jesteś miły.

10
00:02:07,586 --> 00:02:09,712
- Jak to zrobiłeś?
- Nie wiem.

11
00:02:10,380 --> 00:02:12,673
Spałem ostro,

12
00:02:13,050 --> 00:02:16,093
i może udałoby się go złapać
na kosie lub lemieszu.

13
00:02:17,638 --> 00:02:19,388
Jak masz na imię?

14
00:02:20,224 --> 00:02:21,641
Nazywam się Harbard.

15
00:02:23,185 --> 00:02:24,602
Jakie są wasze imiona?

16
00:02:25,520 --> 00:02:28,814
Jestem królową Aslaug,
żona króla Ragnara Lothbroka.

17
00:02:28,899 --> 00:02:30,816
A to jest Siggy, wdowa po Earlu Haraldsonie.

18
00:02:30,901 --> 00:02:33,236
A to jest Helga, żona
Floki, budowniczy łodzi.

19
00:02:33,320 --> 00:02:35,738
Och, słyszałem o królu Ragnarze.

20
00:02:35,864 --> 00:02:38,616
W końcu wszyscy o nim słyszeli.

21
00:02:38,742 --> 00:02:40,910
Jest znany wszędzie.

22
00:02:42,454 --> 00:02:44,288
Nie powinnaś tego robić

23
00:02:44,373 --> 00:02:46,540
Królowo Aslaug, bo ja też wiem, kim jesteś.

24
00:02:47,417 --> 00:02:50,544
Córka Sigurda,
który zabił węża Fafnira.

25
00:02:51,129 --> 00:02:54,048
Nie martw się, chętnie to zrobię.

26
00:02:55,592 --> 00:02:57,593
Mówiłeś, że śpisz ostro.

27
00:02:58,136 --> 00:02:59,512
Dlaczego tak jest?

28
00:02:59,846 --> 00:03:02,306
Będę spać, gdziekolwiek położę głowę.

29
00:03:02,891 --> 00:03:04,392
Jestem wędrowcem,

30
00:03:04,476 --> 00:03:06,060
i czasami

31
00:03:06,144 --> 00:03:10,064
ludzie oferują mi gościnność
i śpię na łóżku ze słomy,

32
00:03:10,148 --> 00:03:14,819
i czasami śpię ostro
z bydłem, żeby się ogrzać.

33
00:03:16,446 --> 00:03:18,823
To wszystko jest dla mnie jednym.

34
00:03:19,157 --> 00:03:23,160
- Czy to prawda?
- Nie.

35
00:03:23,745 --> 00:03:25,579
Nie, wolę słomkę.

36
00:03:28,166 --> 00:03:31,836
Ale nie myśl, że oferuję
nic w zamian, co?

37
00:03:31,920 --> 00:03:33,462
Opowiadam historie.

38
00:03:33,964 --> 00:03:36,382
Opowieści z moich własnych podróży.

39
00:03:36,466 --> 00:03:39,844
Opowieści o bogach.
Lub oba.

40
00:03:41,972 --> 00:03:46,142
Jak to mówią, ja...
Śpiewam podczas kolacji.

41
00:03:49,229 --> 00:03:50,771
Zjesz z nami kolację?

42
00:03:52,816 --> 00:03:55,651
Jeśli jest to do przyjęcia dla wszystkich.

43
00:03:57,154 --> 00:03:59,488
I oczywiście królowi Ragnarowi.

44
00:03:59,573 --> 00:04:02,408
Ragnara tu nie ma. On i
mężczyźni udali się na napad.

45
00:04:02,993 --> 00:04:05,411
Ale zapraszamy do jedzenia, które mamy,

46
00:04:05,495 --> 00:04:07,413
i na posłanie ze słomy.

47
00:04:31,855 --> 00:04:34,607
Mówisz za moimi plecami!

48
00:04:40,739 --> 00:04:44,283
Proszę, zrób mi ten zaszczyt
rozmawiania mi w twarz.

49
00:04:46,661 --> 00:04:49,705
Nie mieliśmy na myśli braku szacunku,
Panie, ale zastanawiałem się dlaczego,

50
00:04:49,790 --> 00:04:52,101
jeśli jesteś gotowy udostępnić nasze
tajemnice rolnictwa z poganami,

51
00:04:52,125 --> 00:04:56,087
w zamian nie prosisz ich o udostępnienie
z nami swoje sekrety budowy łodzi?

52
00:04:56,171 --> 00:04:59,673
A dlaczego tak jest, skoro my
daj im ziemię pod uprawę,

53
00:04:59,758 --> 00:05:02,176
nie prosimy ich o nawrócenie
jedynemu prawdziwemu Bogu?

54
00:05:02,260 --> 00:05:07,056
Tak, rozumiem Twoje obawy,
ale w obecnym stanie rzeczy, Ludzie Północy,

55
00:05:07,140 --> 00:05:11,769
w postaci Ragnara Lothbroka,
obecnie walczą u naszego boku

56
00:05:11,853 --> 00:05:14,313
aby pomóc nam zdobyć tron ​​Mercji,

57
00:05:14,398 --> 00:05:18,651
to ogromne królestwo,
dla naszej marionetki, księżniczki Kwenthrith.

58
00:05:18,735 --> 00:05:22,488
Kto z Was by tego nie wybrał
aby pozbyć się kilku rolników z naszej ziemi,

59
00:05:22,572 --> 00:05:26,700
zamiast zyskać dzięki temu sojuszowi,
większa część samej Anglii?

60
00:05:28,745 --> 00:05:33,541
A poza tym, kto wie, jak to się dzieje
rozliczenie będzie opłacalne w przyszłości?

61
00:05:35,252 --> 00:05:36,710
Mów teraz.

62
00:05:38,130 --> 00:05:41,090
Powiedz mi, że wybrałem złą politykę.

63
00:05:42,259 --> 00:05:46,512
Z jakiegoś powodu o tym nie myślę
naszego królestwa i jego losów.

64
00:05:46,930 --> 00:05:49,181
Powiedz mi teraz, jeśli się odważysz,

65
00:05:49,266 --> 00:05:52,768
że nie zasługuję na to, by być królem Wessex.

66
00:06:11,746 --> 00:06:13,998
Dlaczego to robimy, Ragnarze?

67
00:06:14,875 --> 00:06:17,209
Dlaczego walczymy za tych chrześcijan?

68
00:06:18,420 --> 00:06:20,754
Wykonuję za niego brudną robotę króla Ecberta.

69
00:06:20,839 --> 00:06:22,923
Tu nie chodzi o ciebie, Floki.

70
00:06:23,467 --> 00:06:25,843
Chodzi o nasze dzieci,
i ich dzieci.

71
00:06:25,927 --> 00:06:28,137
Tu chodzi o przyszłość naszych ludzi.

72
00:06:29,598 --> 00:06:32,057
A ja tam nie chcę
być niekończącym się konfliktem

73
00:06:32,142 --> 00:06:34,643
między nami a chrześcijanami.

74
00:06:35,187 --> 00:06:37,605
Jesteś szalony, Ragnarze. Oszukany.

75
00:06:37,689 --> 00:06:40,065
Nie może być mowy o pojednaniu
pomiędzy naszymi bogami,

76
00:06:40,150 --> 00:06:42,443
prawdziwi bogowie i
Boga, którego czczą.

77
00:06:43,236 --> 00:06:45,529
Jedno albo drugie musi zwyciężyć.

78
00:06:45,614 --> 00:06:47,198
I triumf
Chrystusa-Boga

79
00:06:47,282 --> 00:06:50,242
będzie oznaczać śmierć i
zniszczenie nas wszystkich.

80
00:06:51,995 --> 00:06:56,415
Jeśli nie chcesz walczyć,
to nie walcz.

81
00:06:56,500 --> 00:06:58,375
Obaj, oszczędzajcie oddech.

82
00:06:58,919 --> 00:07:00,461
Mamy górę do zdobycia.

83
00:07:02,172 --> 00:07:04,924
Niektórzy z nas nie zobaczą
znowu taki świt.

84
00:07:05,509 --> 00:07:07,426
W każdym razie nie tutaj, na Midgardzie.

85
00:07:09,429 --> 00:07:12,014
Starajmy się zatem dobrze o sobie mówić.

86
00:07:12,599 --> 00:07:15,518
I pamiętaj, ile my
przeszliście razem.

87
00:07:16,853 --> 00:07:18,395
Dobrze powiedziane, bracie.

88
00:07:48,385 --> 00:07:49,593
Skończyłeś?

89
00:07:57,894 --> 00:08:01,689
Proszę.
Oszczędź mojego brata.

90
00:08:14,911 --> 00:08:16,495
Rollo! Rollo!

91
00:08:22,919 --> 00:08:26,839
Ty biedny draniu.
Zobaczymy się później.

92
00:08:26,923 --> 00:08:28,674
Jeśli bogowie pozwolą.

93
00:08:28,758 --> 00:08:31,510
Nie pozwolą na to.
Zabierz mnie ze sobą.

94
00:08:32,721 --> 00:08:36,599
- Muszę walczyć.
- Nie możesz walczyć. Jesteś za słaby.

95
00:08:37,100 --> 00:08:38,934
O czym ty mówisz?

96
00:08:45,525 --> 00:08:48,152
Jak widzisz, draniu,

97
00:08:48,236 --> 00:08:52,781
Jestem w pełni zdolny do walki.
Nigdy nie było lepiej.

98
00:09:00,790 --> 00:09:02,541
W takim razie na co czekasz?

99
00:09:24,564 --> 00:09:26,231
Więc mówisz teraz w naszym języku?

100
00:09:26,316 --> 00:09:27,900
Mówię więcej niż wcześniej.

101
00:09:27,984 --> 00:09:29,985
Nie tylko z powodu Athelstana,

102
00:09:30,153 --> 00:09:31,820
ale z powodu tych mężczyzn z Wessex,

103
00:09:31,905 --> 00:09:33,322
którzy mają...

104
00:09:36,117 --> 00:09:39,912
Pomógł nam. Którzy pomogli
nas swoim błogosławieństwem.

105
00:09:40,038 --> 00:09:42,664
Jestem usatysfakcjonowany i zadowolony.

106
00:09:43,208 --> 00:09:46,668
Jestem pewien, że król Ragnar
też będzie zadowolony.

107
00:09:47,837 --> 00:09:49,755
Przyprowadziłem kilku moich arystokratów

108
00:09:49,839 --> 00:09:52,758
aby pokazać im postęp
tu robisz.

109
00:09:55,637 --> 00:09:57,805
Nasi ludzie, tak samo jak Twoi,

110
00:09:57,889 --> 00:09:59,681
skorzysta z dobrych zbiorów.

111
00:09:59,766 --> 00:10:03,602
A żeby pomóc Ci to przygotować,
Przyniosłem ci coś.

112
00:10:12,695 --> 00:10:14,363
To nowy typ pługa.

113
00:10:22,455 --> 00:10:25,666
Nie tylko drapie
powierzchnia ziemi,

114
00:10:25,750 --> 00:10:28,752
ale sięga głębiej i dlatego
od kąta ostrza,

115
00:10:28,837 --> 00:10:30,254
przewraca ziemię.

116
00:10:30,338 --> 00:10:32,089
Teraz przeprowadziliśmy kilka eksperymentów,

117
00:10:32,173 --> 00:10:36,718
i kiedy wykopywany jest także obornik
rozdarta i otwarta ziemia,

118
00:10:36,803 --> 00:10:39,054
plony i żniwa wzrastają.

119
00:10:40,890 --> 00:10:42,850
- Zostawisz nam ten pług?
- Tak.

120
00:10:43,643 --> 00:10:45,811
Zobacz jak sobie radzisz.

121
00:10:56,072 --> 00:11:00,367
Lubię eksperymentować między naszymi kulturami.

122
00:11:00,452 --> 00:11:04,288
Orka, nawożenie i siew nasion

123
00:11:04,372 --> 00:11:06,707
są podstawą życia.

124
00:11:08,126 --> 00:11:09,751
Rzeczywiście, są.

125
00:11:11,629 --> 00:11:14,006
No cóż, oddaj ten pług swoim osadnikom.

126
00:11:14,090 --> 00:11:17,092
Niech zobaczą, czy to działa.
Albo nie.

127
00:11:17,927 --> 00:11:21,013
Ty i Athelstan jesteście
zaproszony z powrotem do mojej willi,

128
00:11:21,097 --> 00:11:22,848
kiedykolwiek zdecydujesz się przyjść.

129
00:11:22,932 --> 00:11:25,350
Na razie żegnam Cię.

130
00:12:14,359 --> 00:12:15,943
Nie widzę nikogo.

131
00:12:23,326 --> 00:12:25,077
Są tam na górze.

132
00:12:25,161 --> 00:12:26,537
Czekać!

133
00:12:27,497 --> 00:12:29,206
Pójdę pierwszy.

134
00:12:37,840 --> 00:12:39,258
Dziękuję.

135
00:13:28,141 --> 00:13:29,600
Co to jest?

136
00:13:30,424 --> 00:13:32,844
**

137
00:14:21,384 --> 00:14:23,934
**

138
00:14:30,684 --> 00:14:33,433
**

139
00:14:33,434 --> 00:14:35,084
**

140
00:14:48,994 --> 00:14:50,313
**

141
00:14:50,314 --> 00:14:52,144
**

142
00:16:53,429 --> 00:16:54,554
Porunn!

143
00:17:07,693 --> 00:17:11,071
Porunn.
Porunn!

144
00:18:02,999 --> 00:18:05,208
Chroń księcia!
Zbierzcie się!

145
00:18:06,919 --> 00:18:07,919
Luźny!

146
00:18:12,049 --> 00:18:13,258
Podnieście swoje tarcze!

147
00:18:17,138 --> 00:18:18,388
Osiągnięcie!

148
00:18:20,012 --> 00:18:22,622
**

149
00:18:23,902 --> 00:18:26,902
**

150
00:18:34,196 --> 00:18:35,614
Utrzymaj formację!

151
00:18:37,867 --> 00:18:39,993
Ciągnąć! Luźny!

152
00:18:49,253 --> 00:18:50,837
To koniec!

153
00:18:51,561 --> 00:18:54,021
**

154
00:19:02,401 --> 00:19:05,651
**

155
00:19:07,411 --> 00:19:09,621
**

156
00:19:11,081 --> 00:19:13,751
**

157
00:19:41,097 --> 00:19:43,098
Co to za miejsce?

158
00:19:43,182 --> 00:19:45,100
To łaźnia rzymska.

159
00:19:52,149 --> 00:19:53,274
To jest piękne.

160
00:20:10,584 --> 00:20:12,711
To wspaniałe.

161
00:20:14,964 --> 00:20:17,090
Kim jest ta kobieta?

162
00:20:17,174 --> 00:20:20,009
Ona jest boginią.
Bóg rzymski.

163
00:20:20,094 --> 00:20:21,469
Pogański bóg.

164
00:20:22,388 --> 00:20:24,514
Jak twoi bogowie, Lagertha.

165
00:20:30,229 --> 00:20:32,147
Ona nie jest taka jak moi bogowie.

166
00:20:34,567 --> 00:20:36,651
Moi bogowie

167
00:20:36,736 --> 00:20:38,653
są tak prawdziwe jak ty i ja.

168
00:20:38,738 --> 00:20:41,948
Śmieją się.
Krwawią.

169
00:20:42,366 --> 00:20:44,576
Pędzą po niebie.

170
00:20:48,748 --> 00:20:52,834
Przez większość mojego życia byłem wędrowcem.

171
00:20:54,295 --> 00:20:57,589
Chcę ci opowiedzieć o tamtym czasie
że pojechałem do Utgardu.

172
00:20:58,174 --> 00:20:59,966
Byłeś w Utgard?

173
00:21:00,050 --> 00:21:02,010
Mhm. To było wiele lat temu.

174
00:21:02,803 --> 00:21:07,098
Podróżowałem na wschód, aż dotarłem
do tego pasma wody

175
00:21:07,349 --> 00:21:10,477
która dzieli świat
mężczyzn z Jotunheimu.

176
00:21:11,645 --> 00:21:14,063
Wiosłowałem i wiosłowałem

177
00:21:14,148 --> 00:21:16,900
aż dotarłem do brzegów Utgardu

178
00:21:17,026 --> 00:21:20,320
co leży pomiędzy
woda i góry.

179
00:21:20,404 --> 00:21:22,530
Tak, wszyscy słyszeliśmy o Utgardzie.

180
00:21:22,698 --> 00:21:24,616
To tam żyją giganci.

181
00:21:24,700 --> 00:21:29,412
Szedłem wiele mil
nie widząc duszy.

182
00:21:29,955 --> 00:21:31,831
Ale w końcu

183
00:21:31,916 --> 00:21:34,959
Dotarłem do ogromnej sali.

184
00:21:35,211 --> 00:21:37,295
Duże ilości gigantów,

185
00:21:37,379 --> 00:21:39,756
wszyscy wylegiwali się na ławkach,

186
00:21:39,882 --> 00:21:42,383
i drwili, gdy mnie zobaczyli.

187
00:21:44,845 --> 00:21:48,640
Jeden olbrzym, którego wziąłem za króla,

188
00:21:49,350 --> 00:21:52,393
siedział sam na krześle
na końcu korytarza.

189
00:21:52,561 --> 00:21:54,395
Zapytał mnie, czy mam jakieś umiejętności.

190
00:21:54,730 --> 00:21:57,148
Hmm. Bo nie pozwolił
kogokolwiek, kto z nim zostanie

191
00:21:57,233 --> 00:22:00,318
chyba że był mistrzem
własnego rzemiosła lub rozrywki.

192
00:22:02,321 --> 00:22:03,947
I co mu powiedziałeś?

193
00:22:08,369 --> 00:22:10,119
Powiedziałem mu, że mogę pić.

194
00:22:10,246 --> 00:22:12,413
I że wątpiłem, czy

195
00:22:12,498 --> 00:22:15,708
kogokolwiek w tej sali
mógłby pić tyle samo co ja.

196
00:22:16,669 --> 00:22:20,755
Zapytał swego noszącego puchar
aby przynieść swój kinkiet.

197
00:22:20,840 --> 00:22:25,343
Powiedział, że jest tam kilku mężczyzn
wziąłem dwa łyki, żeby go opróżnić,

198
00:22:25,427 --> 00:22:29,347
ale nikt nie był aż tak słaby
nie mogli spuścić go w trzech.

199
00:22:30,266 --> 00:22:31,432
Udało Ci się?

200
00:22:31,934 --> 00:22:39,934
Pociągnąłem ogromne łyki, naprawdę.
Ja tylko... Aż do zadyszki.

201
00:22:41,235 --> 00:22:42,861
Ale kiedy skończyłem,

202
00:22:42,945 --> 00:22:45,613
Widziałem, że poziom napoju

203
00:22:46,740 --> 00:22:50,410
był tylko trochę niższy
niż kiedy zaczynałem.

204
00:22:52,288 --> 00:22:54,163
Więc król,

205
00:22:54,248 --> 00:22:58,543
zapytał mnie, czy chcę spróbować swoich sił
w jakimś innym konkursie.

206
00:22:59,295 --> 00:23:02,881
Zażądałem, żeby mi pozwolił
zmagać się z kimś.

207
00:23:02,965 --> 00:23:07,719
- Z kim się zmagałeś?
- Nazywała się Elli.

208
00:23:07,803 --> 00:23:10,430
Była jego starą
matka zastępcza.

209
00:23:10,514 --> 00:23:13,099
Była okropną starą babą,

210
00:23:13,183 --> 00:23:15,894
który przyszedł kuśtykając z kijem.

211
00:23:17,438 --> 00:23:19,398
Ale ją pokonałeś
dość szybko, powiedziałbym.

212
00:23:20,024 --> 00:23:21,524
Nie, nie zrobiłem tego.

213
00:23:21,692 --> 00:23:23,359
Kiedy wyrzuciła swój kij,

214
00:23:23,444 --> 00:23:25,904
Rzuciłem się na nią!

215
00:23:25,988 --> 00:23:30,992
Ale w chwili, gdy położyłem na niej ręce,
Zdałem sobie sprawę

216
00:23:31,076 --> 00:23:33,578
była silna.

217
00:23:33,662 --> 00:23:36,581
I złapała mnie w zamek
i wytrąciło mnie z równowagi.

218
00:23:36,665 --> 00:23:39,542
Przylgnąłem do niej rozpaczliwie,

219
00:23:40,252 --> 00:23:41,252
Czy mogę dostać jeszcze trochę piwa?

220
00:23:41,921 --> 00:23:44,464
Ta historia jest zawsze trudna do opowiedzenia.

221
00:23:46,800 --> 00:23:51,596
Ale po walce,
Zostałem zmuszony do uklęknięcia na jedno kolano...

222
00:23:53,807 --> 00:23:55,016
I tak przegrałem.

223
00:23:57,645 --> 00:23:59,604
W takim razie co się z tobą stało?

224
00:24:01,899 --> 00:24:05,026
Powiedziałem królowi, że tak
zawstydziło mnie.

225
00:24:06,278 --> 00:24:09,489
Przyznał się, że używał zaklęć, żeby mnie oszukać.

226
00:24:10,324 --> 00:24:14,202
Powiedział, że ledwo może uwierzyć w swoje
oczy, gdy piłem z rogu,

227
00:24:14,286 --> 00:24:17,330
ponieważ drugi koniec znajdował się w morzu.

228
00:24:19,208 --> 00:24:21,876
Powiedział, że kiedy wróciłem nad ocean,

229
00:24:21,961 --> 00:24:25,338
żebym zobaczył jak bardzo
osłabło wraz z moimi wysiłkami.

230
00:24:27,675 --> 00:24:29,759
I jego stary
przybrana matka?

231
00:24:29,843 --> 00:24:34,305
Powiedział, że to cud
że tak długo jej się opierałem,

232
00:24:34,807 --> 00:24:38,059
bo Elli jest już w podeszłym wieku.

233
00:24:40,187 --> 00:24:42,480
I nawet jeśli życie nie zostanie przerwane

234
00:24:42,564 --> 00:24:44,399
mieczem lub chorobą,

235
00:24:45,150 --> 00:24:50,780
w końcu nikt nie jest w stanie wytrzymać starości.

236
00:24:56,120 --> 00:24:57,370
Cóż, wydaje mi się,

237
00:24:59,289 --> 00:25:01,582
to nie byłeś ty w Wielkiej Sali.

238
00:25:03,544 --> 00:25:05,294
Kim więc byłem?

239
00:25:08,382 --> 00:25:10,133
Byłeś Bogiem Thorem.

240
00:25:10,592 --> 00:25:13,928
Tylko Thor może wyssać
morza i walczyć ze starością.

241
00:25:16,265 --> 00:25:19,767
Masz rację.
Byłem Thorem.

242
00:25:19,852 --> 00:25:21,769
Bóg piorunów!

243
00:25:25,941 --> 00:25:29,110
Ale mimo to nadal tam byłem.

244
00:25:29,194 --> 00:25:32,947
I widziałem to wszystko na własne oczy.

245
00:25:38,620 --> 00:25:40,413
Kto to jest?

246
00:25:40,539 --> 00:25:42,582
- Nikt.
- On jest twoim synem.

247
00:25:44,501 --> 00:25:46,836
Musi się ze mną spotkać.

248
00:25:53,761 --> 00:25:55,053
Cicho, Ivarze.

249
00:25:56,221 --> 00:25:57,555
Wszystko w porządku.

250
00:25:57,639 --> 00:25:58,931
Królowa Aslaug...

251
00:26:09,068 --> 00:26:10,735
Posłuchaj mnie, Ivarze.

252
00:26:12,321 --> 00:26:15,281
Cały ból mija, Ivar.

253
00:26:15,365 --> 00:26:17,658
Cały ból odchodzi.

254
00:26:17,993 --> 00:26:20,328
Biorę na siebie Twój ból.

255
00:26:20,871 --> 00:26:23,039
Cicho, dobry chłopcze.

256
00:26:23,415 --> 00:26:25,708
Nie ma już bólu.

257
00:26:26,251 --> 00:26:29,879
Nie ma już bólu, wszystko mija.

258
00:26:30,422 --> 00:26:33,174
Teraz robisz się bardzo śpiący, Ivar.

259
00:26:34,760 --> 00:26:36,010
Iść spać.

260
00:26:36,512 --> 00:26:37,929
To dobry chłopak.

261
00:26:38,472 --> 00:26:41,015
Iść spać.
Dobry chłopak.

262
00:26:42,434 --> 00:26:43,434
Dobry chłopak.

263
00:26:49,608 --> 00:26:51,192
Jak to zrobiłeś?

264
00:27:00,410 --> 00:27:02,703
Czy to naprawdę jest kąpiel?

265
00:27:05,916 --> 00:27:07,333
Jest bardzo duży.

266
00:27:07,793 --> 00:27:11,462
Rzymianie korzystali ze swoich łaźni
nie tylko po to, żeby się oczyścić,

267
00:27:11,547 --> 00:27:13,256
ale dla przyjemności.

268
00:27:14,466 --> 00:27:16,717
Spędzaliby czas
ze sobą w takich kąpielach

269
00:27:16,802 --> 00:27:19,637
rozmawiają o swoim życiu, polityce,

270
00:27:20,514 --> 00:27:22,014
kto z kim spał.

271
00:27:26,103 --> 00:27:27,103
Więc...

272
00:27:28,856 --> 00:27:30,481
Kto do mnie dołączy?

273
00:27:36,280 --> 00:27:38,698
Porozmawiajmy o Rzymianach.

274
00:27:39,074 --> 00:27:43,119
Większość z tego, co tu zbudowali
teraz leży w gruzach,

275
00:27:43,203 --> 00:27:44,829
ale jest inne miejsce.

276
00:27:44,913 --> 00:27:47,165
Wielkie miasto, które zbudowali Rzymianie,

277
00:27:47,249 --> 00:27:49,625
i stoi do dziś.

278
00:27:49,710 --> 00:27:53,045
Jest to miasto zwane Paryżem.

279
00:27:53,630 --> 00:27:55,923
W krainie zwanej Frankią.

280
00:27:56,758 --> 00:27:59,427
Odwiedziłem tam z
cesarz Karol Wielki.

281
00:28:00,721 --> 00:28:01,721
Lagertha,

282
00:28:02,556 --> 00:28:05,224
nigdy w życiu

283
00:28:05,309 --> 00:28:09,020
zobaczyć takie miejsce, takie miasto.

284
00:28:10,189 --> 00:28:11,189
Powiedz jej, Athelstanie.

285
00:28:12,274 --> 00:28:13,441
To prawda.

286
00:28:13,525 --> 00:28:15,860
Sam kiedyś odwiedziłem Paryż.

287
00:28:17,321 --> 00:28:21,449
Jest ustawiony na wyspie pośrodku
wielkiej rzeki zwanej Sekwaną.

288
00:28:22,201 --> 00:28:26,871
Ma wysokie mury i wały
dookoła, przez wiele mil.

289
00:28:28,290 --> 00:28:30,666
Pamiętam, kiedy widziałem
to po raz pierwszy.

290
00:28:31,043 --> 00:28:34,629
To było jak sen,
jakby to nie było prawdziwe.

291
00:28:35,214 --> 00:28:36,339
Wizja.

292
00:28:38,550 --> 00:28:41,219
Jak daleko jest to miasto?

293
00:28:41,970 --> 00:28:45,389
Leży po drugiej stronie
wąskiego odcinka wody.

294
00:28:45,474 --> 00:28:48,392
Wielu tutaj handluje z Frankami,

295
00:28:49,228 --> 00:28:51,062
i nadal pijemy ich wino.

296
00:28:58,946 --> 00:29:00,404
Co to jest?

297
00:29:02,407 --> 00:29:03,741
To jest błędne.

298
00:29:08,330 --> 00:29:09,622
To źle.

299
00:29:43,365 --> 00:29:46,575
- Przepraszam.
- Po co?

300
00:29:47,619 --> 00:29:48,953
Nic nie zrobiłeś.

301
00:29:49,037 --> 00:29:50,621
I nic się nie stało.

302
00:29:53,208 --> 00:29:54,709
O to właśnie chodzi.

303
00:29:58,714 --> 00:30:00,923
Chciałem, żeby coś się wydarzyło.

304
00:30:01,550 --> 00:30:04,051
Chciałem coś
wydarzyć się między tobą a mną.

305
00:30:04,553 --> 00:30:07,471
Właśnie tam, w wodzie. Przed nimi.
Nie obchodziło mnie to.

306
00:30:08,390 --> 00:30:09,932
To było złe z mojej strony.

307
00:30:10,976 --> 00:30:15,563
Jestem żonaty. Mam dziecko.
Jestem chrześcijaninem.

308
00:30:16,857 --> 00:30:19,191
Nic się nie stało i nie zrobiłeś nic złego.

309
00:30:19,901 --> 00:30:23,029
I Pan rozumie
nasze słabości i nasze próby.

310
00:30:27,325 --> 00:30:29,285
Jestem zmęczony, Athelstanie.

311
00:30:32,164 --> 00:30:33,831
Jestem taki zmęczony.

312
00:30:39,046 --> 00:30:40,421
Potem idź i śpij.

313
00:30:42,215 --> 00:30:47,428
I niech Pan w swym miłosierdziu
błogosławię cię i strzegę, Judyto.

314
00:30:50,640 --> 00:30:52,016
Błogosławiona Judyta.

315
00:31:49,658 --> 00:31:51,826
To twoja wina, Ragnarze.

316
00:31:55,497 --> 00:31:58,999
Torstein zginął walcząc
wzgórze, którego nie chciał posiadać.

317
00:32:00,168 --> 00:32:02,628
Za coś, co dla niego nic nie znaczyło.

318
00:32:04,130 --> 00:32:06,131
Umarł bezsensowną śmiercią.

319
00:32:10,136 --> 00:32:13,180
Ilu z nas jeszcze musi umrzeć
dla swoich chrześcijan?

320
00:32:14,933 --> 00:32:18,435
A może masz w sercu

321
00:32:18,520 --> 00:32:21,772
już wyrzekliśmy się naszych bogów
i zwróciłeś się do Chrystusa-Boga?

322
00:32:22,983 --> 00:32:26,193
Czy to właśnie powiedział twój przyjaciel Athelstan?
przekonał cię do tego?

323
00:32:28,071 --> 00:32:32,491
Ale spójrz.
Oto jesteśmy.

324
00:32:32,576 --> 00:32:37,371
Pod angielskim niebem.
Pochowanie naszych zmarłych.

325
00:32:37,455 --> 00:32:40,624
Ci, których poświęciliśmy dla Jezusa Chrystusa.

326
00:32:45,881 --> 00:32:48,716
Wszystkim nam jest przeznaczona śmierć
pewnego dnia, tak?

327
00:32:50,927 --> 00:32:52,887
Ale to jest nasz własny wybór

328
00:32:52,971 --> 00:32:55,681
robić, co nam się podoba, aż nadejdzie ten dzień.

329
00:32:56,933 --> 00:32:59,143
Nie zmuszałem Torsteina,

330
00:32:59,227 --> 00:33:01,896
lub któregokolwiek z was, aby przyszedł w tej sprawie.

331
00:33:03,189 --> 00:33:05,316
Wszyscy postanowiliście tu być.

332
00:33:08,904 --> 00:33:12,114
Moje serce jest równie ciężkie
dla Torsteina jak każdego innego,

333
00:33:13,450 --> 00:33:16,744
ale jestem pewien, że to zrobię
wkrótce znów na niego wpadnę.

334
00:33:18,079 --> 00:33:20,247
A tymczasem Floki,

335
00:33:20,332 --> 00:33:21,832
zamknij twarz.

336
00:33:24,878 --> 00:33:28,213
Ragnara,
lepiej przyjdź i zobacz swojego syna.

337
00:34:00,205 --> 00:34:03,916
- Czy ona jeszcze żyje?
- Tak.

338
00:34:06,461 --> 00:34:07,962
Ale jej twarz...

339
00:34:21,393 --> 00:34:22,810
To moja wina.

340
00:34:23,812 --> 00:34:25,270
Nie chroniłem jej.

341
00:34:26,314 --> 00:34:28,315
Do tego właśnie służy jej tarcza.

342
00:34:29,859 --> 00:34:31,276
Walczymy.

343
00:34:31,361 --> 00:34:34,446
W ten sposób zwyciężamy i w ten sposób umieramy.

344
00:34:36,074 --> 00:34:39,994
- Rozumiesz?
- Ale ona jest w ciąży!

345
00:34:52,590 --> 00:34:54,341
I pozwoliłeś jej przyjść?

346
00:34:57,929 --> 00:35:00,014
Prawdopodobnie umrze,

347
00:35:01,808 --> 00:35:05,936
z dzieckiem w brzuchu,
i to będzie twoja wina,

348
00:35:06,021 --> 00:35:10,024
bo masz siłę mężczyzny,
ale wola małej dziewczynki.

349
00:35:11,026 --> 00:35:13,110
Nie mogę uwierzyć, że jesteś moim synem.

350
00:35:16,906 --> 00:35:18,824
Nie mogę nawet na ciebie patrzeć!

351
00:35:29,794 --> 00:35:31,670
Nie sądzę, że ona umrze.

352
00:35:36,468 --> 00:35:38,010
Ona chce żyć.

353
00:35:40,889 --> 00:35:42,556
Ma po co żyć.

354
00:35:46,186 --> 00:35:50,230
Ale jeśli usłyszy twój płacz i lament,
wybierze śmierć.

355
00:35:52,817 --> 00:35:57,279
Bądź silny.
Bądź mężczyzną.

356
00:35:57,363 --> 00:35:59,740
Odciągnij ją od Valhalli.

357
00:36:04,162 --> 00:36:05,913
Ale spraw, żeby było warto,

358
00:36:07,874 --> 00:36:09,958
bo już jest u bram.

359
00:36:12,796 --> 00:36:14,421
Nie musisz się tym martwić.

360
00:36:14,506 --> 00:36:16,256
Ach, Ragnarze.
Mój sojusznik.

361
00:36:16,633 --> 00:36:18,759
Burgred ma ci coś do powiedzenia.

362
00:36:19,260 --> 00:36:22,012
Nie chciałem dzisiaj z tobą walczyć.

363
00:36:22,097 --> 00:36:24,348
Jestem młody. mnie poprowadzono
przez złych doradców.

364
00:36:24,432 --> 00:36:26,934
Błagam o przebaczenie, królu Ragnarze.

365
00:36:34,943 --> 00:36:36,360
Wybaczam ci.

366
00:36:42,283 --> 00:36:44,535
Wstawaj, wstawaj.

367
00:36:45,078 --> 00:36:46,078
Pozwól mi zobaczyć.

368
00:36:50,458 --> 00:36:51,834
Pospiesz się.

369
00:37:08,143 --> 00:37:10,269
Przynosimy dobre wieści.

370
00:37:10,937 --> 00:37:13,230
Nasze armie pokonały Mercianów.

371
00:37:15,233 --> 00:37:18,652
Dzięki Bogu, mój syn, Aethelwulf, żyje.

372
00:37:19,320 --> 00:37:24,074
A także króla Ragnara.
I twój syn.

373
00:37:24,159 --> 00:37:26,410
Wtedy i my będziemy dziękować bogom.

374
00:37:27,453 --> 00:37:30,455
Musisz zostać. Jesteśmy gotowi
zasiać pierwszy plon.

375
00:37:31,833 --> 00:37:35,669
I ofiara dla Freyra
aby zapewnić jego powodzenie.

376
00:37:36,963 --> 00:37:38,505
Powinniśmy zostać.

377
00:37:40,300 --> 00:37:41,466
I weź udział.

378
00:37:42,010 --> 00:37:45,220
Zgadzam się. Zrobimy to
zostań dla ofiary.

379
00:37:45,305 --> 00:37:47,931
- Mój panie!
- Powiedziałem, że zostaniemy.

380
00:37:56,649 --> 00:37:58,150
Pomoc!

381
00:37:58,443 --> 00:37:59,443
Ratunku!

382
00:38:02,697 --> 00:38:04,072
Ratunku!

383
00:38:04,157 --> 00:38:05,407
Pomoc!

384
00:38:05,867 --> 00:38:07,075
Pomoc!

385
00:38:09,329 --> 00:38:12,456
Patrzeć!
Zobacz, co złapałem!

386
00:38:13,750 --> 00:38:17,169
Patrzeć!
Spójrz, na wszystkich bogów,

387
00:38:17,253 --> 00:38:19,755
spójrzcie, co złapałem w swoje sieci.

388
00:38:39,484 --> 00:38:40,651
Thorolfie!

389
00:38:42,278 --> 00:38:45,405
Mój synu!
Mój biedny synu!

390
00:38:48,034 --> 00:38:49,034
Wstyd!

391
00:38:52,247 --> 00:38:55,958
Musieli utonąć, bo ja mogę
nie znaleźli żadnych śladów na swoich ciałach.

392
00:38:57,168 --> 00:38:59,253
Jak to możliwe?

393
00:38:59,337 --> 00:39:01,296
Jak dotąd daleko do morza.

394
00:39:01,381 --> 00:39:06,426
Wiem tylko, że moje sieci nagle się zawiesiły
ciężki, jakbym złapał wieloryba.

395
00:40:58,250 --> 00:41:04,259
**

396
00:41:04,260 --> 00:41:07,629
**

397
00:41:07,630 --> 00:41:11,309
**

398
00:41:11,310 --> 00:41:15,779
**

399
00:41:15,780 --> 00:41:20,209
**

400
00:41:20,210 --> 00:41:26,460
**

401
00:41:29,250 --> 00:41:31,590
**

402
00:43:14,717 --> 00:43:16,718
Panie, to świętokradztwo.

403
00:43:16,802 --> 00:43:20,138
Chyba że zrzekną się swoich
fałszywi bogowie i pogańskie zwyczaje,

404
00:43:20,223 --> 00:43:23,016
nie powinniśmy na to pozwalać
zostać dłużej.

405
00:43:45,539 --> 00:43:47,374
Czego chcesz?

406
00:43:48,084 --> 00:43:50,502
Do Kattegat przybył nieznajomy.

407
00:43:50,586 --> 00:43:52,295
Nazywa się Harbard.

408
00:43:53,381 --> 00:43:55,382
Możliwe, że nim jest

409
00:43:56,092 --> 00:43:59,386
magiem, albo... On to zrobił
pewnego rodzaju moce.

410
00:43:59,470 --> 00:44:01,263
Dlaczego tak myślisz?

411
00:44:02,890 --> 00:44:06,184
Zanim przybył, śniłem o nim.

412
00:44:06,560 --> 00:44:09,562
To samo zrobiły dwie inne kobiety.
Wszyscy mamy ten sam sen.

413
00:44:13,401 --> 00:44:16,569
Królowa Aslaug nie może jej pocieszyć
syn Ivar, gdy ten cierpi.

414
00:44:16,654 --> 00:44:18,196
Ale ten człowiek, on...

415
00:44:19,407 --> 00:44:21,157
Zabiera ból Ivarowi,

416
00:44:21,242 --> 00:44:23,118
i chłopiec idzie spać.

417
00:44:24,412 --> 00:44:26,746
Jeśli posiada moce,

418
00:44:27,290 --> 00:44:29,582
potem robi z nich dobry użytek.

419
00:44:31,002 --> 00:44:32,419
Ale czy jesteś pewien?

420
00:44:35,006 --> 00:44:36,840
Dziś zmarło dwóch młodych chłopców.

421
00:44:37,425 --> 00:44:40,593
- Rybak złapał je w swoje sieci.
- Tak, wiem.

422
00:44:41,387 --> 00:44:44,139
Może nie jest podłączony
do śmierci tych chłopców?

423
00:44:44,223 --> 00:44:48,685
- Dlaczego miałby nim być?
- Nie wiem.

424
00:44:50,146 --> 00:44:51,771
Ale wiedziałbyś.

425
00:44:53,858 --> 00:44:55,608
Co powiedzieli ci bogowie?

426
00:44:56,152 --> 00:44:57,527
Co przewidziałeś?

427
00:44:58,738 --> 00:45:01,948
Bogowie mnie obdarzyli
nic, nic mi nie powiedział.

428
00:45:02,867 --> 00:45:06,703
Ani mnie nie ostrzegli,
ani niczego mi nie obiecał.

429
00:45:07,872 --> 00:45:11,291
I niczego nie przewidziałem.

430
00:45:11,792 --> 00:45:13,793
Ale coś przewidzieliśmy.

431
00:45:16,255 --> 00:45:18,673
My, kobiety, śniłyśmy, że jesteś...

432
00:45:19,550 --> 00:45:21,190
Byłeś związany, że krwawiłeś,

433
00:45:21,260 --> 00:45:24,471
i nie mogłeś się ruszyć ani krzyknąć.

434
00:45:26,348 --> 00:45:27,974
To właśnie widzieliśmy.

435
00:45:29,435 --> 00:45:30,935
Widzieliśmy to

436
00:45:32,938 --> 00:45:34,647
nikt nie mógł nam pomóc.

437
00:45:37,818 --> 00:45:39,569
To prawda.

438
00:45:40,404 --> 00:45:42,655
Nikt nie może ci pomóc.

438
00:45:43,305 --> 00:45:49,536
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org