1 00:01:50,861 --> 00:01:54,030 - Nie jesz. - Ja wiem. 2 00:01:54,823 --> 00:01:56,365 Nie jestem głodny. 3 00:01:57,201 --> 00:01:59,535 Po raz pierwszy w życiu. 4 00:02:02,289 --> 00:02:04,832 Na wszystko przychodzi pierwszy raz. 5 00:02:05,584 --> 00:02:07,919 Tutaj. To pomoże. 6 00:02:09,338 --> 00:02:10,671 Dziękuję. 7 00:02:13,842 --> 00:02:18,721 Niech Freya śpi dziś z tobą, i opiekuj się tobą, przyjacielu. 8 00:02:34,905 --> 00:02:37,448 Bardzo się cieszę, że mój wujek nie żyje. 9 00:02:38,575 --> 00:02:40,743 Ale nadal w to nie wierzę. 10 00:02:41,495 --> 00:02:43,246 Widziałeś go zabitego. 11 00:02:44,331 --> 00:02:47,917 Tak. Tak, zrobiłem to. 12 00:02:48,001 --> 00:02:49,502 Ale teraz... 13 00:02:49,586 --> 00:02:52,463 Teraz chcę jego głowę! 14 00:02:53,548 --> 00:02:55,925 Chcę jego głowy, potrzebuję jego głowy. 15 00:02:56,468 --> 00:02:58,261 I wtedy uwierzę. 16 00:02:59,638 --> 00:03:00,805 Floki. 17 00:03:02,679 --> 00:03:04,899 ** 18 00:03:05,399 --> 00:03:08,529 ** 19 00:03:09,469 --> 00:03:12,059 ** 20 00:03:18,282 --> 00:03:20,283 Dlaczego tak nienawidzisz swojego wujka? 21 00:03:22,869 --> 00:03:28,749 Czy myślisz, że mój starszy brat był jedyny członek mojej rodziny, który zgwałcił mnie, gdy byłam dzieckiem? 22 00:03:29,418 --> 00:03:31,836 To był mój wujek który pierwszy go do mnie przyprowadził. 23 00:03:32,379 --> 00:03:34,880 Odkąd miałam sześć lat, znęcał się nade mną. 24 00:03:34,965 --> 00:03:37,717 Zgwałcił moje ciało i duszę. 25 00:03:37,801 --> 00:03:40,594 I powiedział, żebym się nie opierała uwagę wielu mężczyzn 26 00:03:40,679 --> 00:03:44,307 który mi przyniósł, mówiąc to wszyscy chcieli tej przyjemności... 27 00:03:45,642 --> 00:03:49,061 Wszyscy chcieli tej przyjemności spania z dzieckiem. 28 00:03:49,646 --> 00:03:53,274 A ostatnim był mój brat, który podzielił się mną z wujkiem. 29 00:03:54,401 --> 00:03:57,445 I nawet kiedy płakałam i ja powiedział, że mnie ranią, 30 00:03:57,529 --> 00:03:59,155 nie przestali. 31 00:04:00,991 --> 00:04:02,742 Nigdy nie przestali. 32 00:04:30,256 --> 00:04:32,636 ** 33 00:04:35,150 --> 00:04:36,734 Daj mi to. 34 00:05:23,073 --> 00:05:26,075 Dzisiaj było dobrze. Podobała mi się walka. 35 00:05:26,910 --> 00:05:29,286 Świetnie dzisiaj walczyłeś, widziałem. 36 00:05:30,414 --> 00:05:32,540 Ale podjąłeś zbyt duże ryzyko. 37 00:05:32,999 --> 00:05:36,293 Wkroczyłeś do bitwy, nie zostałeś przy mnie. 38 00:05:36,628 --> 00:05:39,630 Nie rób tego, Porunn. Musisz się wiele nauczyć. 39 00:05:40,090 --> 00:05:42,842 Czy nagle przestałeś wierzyć w naszych bogów? 40 00:05:43,427 --> 00:05:45,469 Nie wierzysz w los? 41 00:05:46,138 --> 00:05:49,265 Czy to naprawdę Bjorn, syn Ragnara, 42 00:05:49,808 --> 00:05:52,560 czy jakiś oszust, który wygląda jak on? 43 00:05:53,437 --> 00:05:55,855 Robię to tylko dlatego, że mi na tobie zależy. 44 00:05:55,939 --> 00:05:57,857 Albo dlatego, że jestem kobietą. 45 00:05:58,733 --> 00:06:00,734 - Nie. - Tak. 46 00:06:04,448 --> 00:06:07,783 - Wyjdź za mnie. - Co? 47 00:06:08,952 --> 00:06:11,120 Poprosiłem cię, żebyś się ze mną ożenił. Jaka jest Twoja odpowiedź? 48 00:06:15,459 --> 00:06:16,542 Tak. 49 00:06:17,461 --> 00:06:19,503 Wyjdę za ciebie, Bjorn. 50 00:06:19,588 --> 00:06:21,213 Ożenię się z tobą. 51 00:06:27,137 --> 00:06:28,220 Dobry. 52 00:08:23,920 --> 00:08:25,713 Dlaczego to zrobiłeś? 53 00:08:28,258 --> 00:08:30,593 To tylko kąt nogi. 54 00:08:31,803 --> 00:08:33,095 Nie mogłem się powstrzymać. 55 00:08:35,849 --> 00:08:37,433 Proszę bardzo! 56 00:08:38,852 --> 00:08:40,894 Szukam twojego króla. 57 00:08:46,276 --> 00:08:49,862 Oczywiście, że nie zrozumieć słowo, które mówię. 58 00:08:57,954 --> 00:08:59,705 Och, dziękuję. 59 00:09:26,608 --> 00:09:27,733 NIE! 60 00:09:30,654 --> 00:09:33,489 Przynajmniej to zrozumiałeś! prawda? 61 00:09:46,294 --> 00:09:47,336 Nie. 62 00:09:50,799 --> 00:09:52,216 Rollo! 63 00:10:15,990 --> 00:10:21,161 Athelstanie, zapytaj króla, który tego używał uprawiać tę ziemię, którą nam dał. 64 00:10:31,881 --> 00:10:35,884 Wyznaje, że musiał się usunąć kilku saksońskich rolników ze swoich ziem. 65 00:10:37,387 --> 00:10:41,432 Następnie zapytaj go, czy to zrobią nie być wobec nas wrogim? 66 00:10:41,516 --> 00:10:47,062 A jeśli tak, kto zagwarantuje bezpieczeństwo naszych własnych gospodarstw i społeczności? 67 00:11:09,461 --> 00:11:12,254 Osobiście zagwarantuje nasze bezpieczeństwo i ochrona. 68 00:11:14,340 --> 00:11:17,259 Dziękuję królowi z głębi mojego serca. 69 00:11:19,721 --> 00:11:23,056 To zawsze było marzenie Ragnara znaleźć ziemię pod uprawę 70 00:11:23,141 --> 00:11:26,602 dla naszej młodzieży i dla żyć spokojnie z innymi. 71 00:11:27,353 --> 00:11:30,272 Teraz jest to także moje marzenie. 72 00:11:46,706 --> 00:11:48,332 Co on mówi? 73 00:11:49,584 --> 00:11:52,169 Pyta, czy jesteś wolną kobietą? 74 00:12:20,323 --> 00:12:23,408 Nadchodzą! Przygotujmy się! 75 00:12:23,493 --> 00:12:26,995 - Spójrz, co zrobili. - Spójrz na prowadzącą łódź. 76 00:13:03,533 --> 00:13:07,536 Mój Panie, twoja armia się opuściła ty i zniknąłeś. Ratuj siebie! 77 00:13:09,163 --> 00:13:13,375 Burger! Ukochany bracie! Pozostań sobą. 78 00:13:15,670 --> 00:13:18,589 Poczekaj, a zobaczę żeby nie stała ci się żadna krzywda! 79 00:13:19,340 --> 00:13:21,633 Burgred, proszę, musisz mi zaufać! 80 00:13:21,718 --> 00:13:23,927 Porzuć swoich fałszywych doradców. 81 00:13:24,512 --> 00:13:28,015 Nie wolno jej ufać. Zabiła twojego brata, a ona cię zabije. 82 00:13:29,058 --> 00:13:32,644 - Ale ja ją kocham. - Najpierw przeżyj, potem kochaj. 83 00:13:32,729 --> 00:13:35,147 Przychodzić. Chodź teraz, albo jest już za późno. 84 00:13:40,236 --> 00:13:41,486 Mój Panie. 85 00:13:43,531 --> 00:13:44,740 Burgery, czekaj! 86 00:15:11,661 --> 00:15:12,828 Król Ecbert zaaranżował 87 00:15:12,912 --> 00:15:16,498 dla części robotników, którzy pracowali tutaj, aby pomóc nam uprawiać ziemię. 88 00:15:36,811 --> 00:15:38,603 Co oni mówią? 89 00:15:39,188 --> 00:15:42,899 Mówią, że ich dziadkowie korzystał z niektórych z tych narzędzi. 90 00:16:04,023 --> 00:16:07,463 ** 91 00:16:13,200 --> 00:16:20,200 ** 92 00:16:20,203 --> 00:16:23,883 ** 93 00:16:48,132 --> 00:16:50,133 Czy mogę ci coś powiedzieć? 94 00:16:51,719 --> 00:16:53,428 Miałem sen. 95 00:16:53,971 --> 00:16:55,931 Śnił mi się nieznajomy, 96 00:16:56,265 --> 00:17:00,102 który był człowiekiem, ale nie miał twarzy. Albo żadnego, którego dobrze widziałem. 97 00:17:01,562 --> 00:17:04,654 Na ziemi leżał śnieg i on był idzie ku mnie przez śnieg, 98 00:17:04,732 --> 00:17:07,192 więc jego kroki nie wydawały żadnego dźwięku. 99 00:17:07,276 --> 00:17:11,613 Jego ramiona były wyciągnięte i złączone w jednym dłoni niósł kulę płonącego śniegu. 100 00:17:11,697 --> 00:17:12,823 W drugiej ręce... 101 00:17:12,907 --> 00:17:15,117 Jego druga ręka była pokryta jasną krwią. 102 00:17:16,160 --> 00:17:19,412 - A krew zostawiła ślad w śniegu za nim. - Tak. 103 00:17:19,497 --> 00:17:21,540 A krople dymiły w zamarzniętej ziemi? 104 00:17:22,375 --> 00:17:23,708 - Ty też? - Tak. 105 00:17:23,793 --> 00:17:27,462 - Wy oboje? - Wszyscy śniliśmy ten sam sen. 106 00:17:28,464 --> 00:17:30,465 - Bałeś się? - Nie. 107 00:17:31,717 --> 00:17:33,260 Poczułem się podekscytowany. 108 00:17:34,720 --> 00:17:36,763 Poczułem poczucie oczekiwania. 109 00:17:37,473 --> 00:17:40,892 A kiedy się obudziłem, taki byłem rozczarowany, że to był tylko sen. 110 00:17:41,811 --> 00:17:43,436 Jesteś völvą. 111 00:17:44,313 --> 00:17:46,523 Mówisz, że widzisz różne rzeczy. Co to znaczy? 112 00:17:47,859 --> 00:17:49,401 Nie mam pojęcia. 113 00:17:50,945 --> 00:17:52,195 Nie wiem. 114 00:18:05,543 --> 00:18:08,837 Widzę żniwa obchodzone we krwi. 115 00:18:10,047 --> 00:18:13,008 Widzę oszusta, którego broń cię przecina. 116 00:18:13,843 --> 00:18:18,680 Widzę, że małżeństwo z pługiem a miecz cię podtrzyma, 117 00:18:18,764 --> 00:18:22,142 dopóki nie staniesz się ponownie dziewicą. 118 00:18:40,703 --> 00:18:43,622 Athelstanie, powinieneś pobłogosławić ten dom. 119 00:18:43,706 --> 00:18:46,708 Proś Boga o błogosławieństwo dla nowych mieszkańców. 120 00:18:48,127 --> 00:18:49,544 Módlmy się. 121 00:18:50,379 --> 00:18:54,883 W imię Ojca, Synu i Duchu Święty, amen. 122 00:18:55,509 --> 00:18:59,679 Jestem twoim Panem, twoim Bogiem, który masz wyprowadził was z ziemi egipskiej. 123 00:18:59,764 --> 00:19:04,100 Z domu niewoli wyjdziesz... 124 00:19:24,124 --> 00:19:26,374 ** 125 00:19:26,415 --> 00:19:29,584 Earl Ingstad odszedł będziesz uprawiał ziemię w Anglii. 126 00:19:30,586 --> 00:19:32,504 Co nam to da? 127 00:19:34,757 --> 00:19:38,969 Spokojnie, legalnie, usunęliśmy hrabia, którego nigdy tu nie było, 128 00:19:39,929 --> 00:19:42,931 hrabia, który doszedł do władzy przez morderstwo. 129 00:19:44,100 --> 00:19:48,812 I Earl, którego nie ma pomiędzy nogi, ale kozia broda. 130 00:19:50,898 --> 00:19:54,609 Poprowadzę Cię jako Earl, jeśli będziesz mnie mieć. 131 00:19:57,279 --> 00:19:59,239 Witamy Earla Kalfa! 132 00:20:00,449 --> 00:20:02,283 Witamy Earla Kalfa! 133 00:20:03,035 --> 00:20:08,039 Witamy Earla Kalfa! Witamy Earla Kalfa! 134 00:20:12,963 --> 00:20:16,563 ** 135 00:20:16,633 --> 00:20:20,583 ** 136 00:20:20,693 --> 00:20:23,983 ** 137 00:20:24,703 --> 00:20:27,943 ** 138 00:20:28,723 --> 00:20:30,723 ** 139 00:20:30,980 --> 00:20:32,480 Ona przyjdzie. 140 00:20:49,498 --> 00:20:51,499 Gdzie by poszedł? 141 00:20:52,334 --> 00:20:54,878 Ragnarze, mój bracie jest więźniem swoich doradców. 142 00:20:54,962 --> 00:20:56,588 W takim razie dokąd go zabiorą? 143 00:20:56,672 --> 00:20:59,841 - Do miasta, po posiłki. - To niedobrze. 144 00:21:02,678 --> 00:21:04,512 Idź i znajdź miasto. 145 00:21:09,685 --> 00:21:10,894 Prowadzić. 146 00:21:15,858 --> 00:21:18,276 Dlaczego z nimi nie poszedłeś? 147 00:21:26,035 --> 00:21:28,453 Czy mamy jakieś wieści o naszej armii? 148 00:21:28,537 --> 00:21:29,746 Jeszcze nie. 149 00:21:30,831 --> 00:21:34,042 Ale jak możemy ponieść porażkę w przypadku Ragnara Lothbroka? 150 00:21:34,835 --> 00:21:37,003 Odkąd zobaczyłam Ragnara Lothbrok i jego krewni 151 00:21:37,088 --> 00:21:40,965 byłem w domu mojego ojca zafascynowany tymi ludźmi z Północy, 152 00:21:41,050 --> 00:21:42,926 zwłaszcza przez ich pogańskie zwyczaje. 153 00:21:43,344 --> 00:21:48,973 Byłeś mnichem w Lindisfarne w Athelstanie. Ale żyłeś wśród pogan. 154 00:21:49,058 --> 00:21:51,059 Powiedz mi, jak to było? 155 00:21:53,896 --> 00:21:56,815 Lady Judith, jesteś dobra chrześcijanka. 156 00:21:58,067 --> 00:22:00,151 Jak mógłbym ci opisać takie rzeczy? 157 00:22:02,071 --> 00:22:03,738 Spróbuj mnie. 158 00:22:12,248 --> 00:22:17,460 Wyobraź sobie, że w nocy świeciło słońce, i księżyc w ciągu dnia. 159 00:22:17,545 --> 00:22:20,588 A potem wyobraź sobie, że to wszystko wiedzieliście o Jezusie Chrystusie 160 00:22:20,673 --> 00:22:21,840 nie było prawdą, 161 00:22:22,675 --> 00:22:24,926 i że prawdziwym bogiem był żywy człowiek 162 00:22:25,386 --> 00:22:29,430 jednym okiem, płaszcz, kapelusz z szerokim rondem, 163 00:22:30,599 --> 00:22:34,644 i że ten człowiek, Odyn, wszechojciec, znał tajemnicę każdego serca, 164 00:22:35,312 --> 00:22:37,438 i los wszystkich ludzi. 165 00:22:38,566 --> 00:22:42,610 I na którym on też został powieszony drzewo, umarł i narodził się na nowo. 166 00:22:44,780 --> 00:22:49,033 Tylko, że to trwało długo przed Chrystusem. Przed naszym Panem. 167 00:22:50,452 --> 00:22:52,787 A czy wierzysz w tego Odyna? 168 00:22:56,834 --> 00:22:59,627 Musiałem zadać sobie pytanie, „Co to jest wiara?” Moja Pani. 169 00:23:01,451 --> 00:23:04,651 ** 170 00:23:05,441 --> 00:23:07,801 ** 171 00:23:09,181 --> 00:23:11,931 ** 172 00:23:12,341 --> 00:23:15,181 ** 173 00:23:19,661 --> 00:23:21,221 ** 174 00:23:32,461 --> 00:23:37,741 ** 175 00:23:43,172 --> 00:23:46,674 Kamienie są znacznie łatwiejsze w noszeniu niż ziemia. 176 00:23:57,269 --> 00:23:58,603 Czy mogę? 177 00:24:26,131 --> 00:24:27,465 Piękny. 178 00:24:59,081 --> 00:25:00,498 Starożytny? 179 00:25:09,883 --> 00:25:11,134 Gdzie jesteś? 180 00:25:32,865 --> 00:25:34,949 - Był związany... - I krwawi. 181 00:25:36,118 --> 00:25:38,161 Tyle krwi na nim. 182 00:25:38,245 --> 00:25:40,204 Wszędzie tyle krwi. 183 00:25:41,415 --> 00:25:43,166 To był tylko sen. 184 00:25:44,960 --> 00:25:46,627 Tak. Tylko sen. 185 00:26:04,688 --> 00:26:05,813 Postój! 186 00:26:20,996 --> 00:26:22,997 Znasz Lorda Burgreda? 187 00:26:24,083 --> 00:26:25,708 Oczywiście, że tak. 188 00:26:27,586 --> 00:26:31,381 - Ale gdzie on jest? - Nie wiem. 189 00:26:31,465 --> 00:26:32,757 Dokąd jechałeś? 190 00:26:38,347 --> 00:26:39,972 Miałem interesy w Repton. 191 00:26:40,682 --> 00:26:45,061 To musi być bardzo ważna sprawa. Pędziłeś jak wiatr. 192 00:27:05,207 --> 00:27:08,209 Nie wiem gdzie Lord Burgred jest. Uwierz mi. 193 00:27:19,638 --> 00:27:22,432 Nie wierzę ci. Przepraszam. 194 00:27:27,771 --> 00:27:31,691 Mógłbym usunąć oko albo kilka zębów. Czy masz preferencje? 195 00:27:39,032 --> 00:27:40,700 Dlaczego po prostu czegoś nie powiesz? 196 00:27:41,577 --> 00:27:43,286 Wspomnij o miejscu... 197 00:27:44,580 --> 00:27:45,621 Imię! 198 00:27:48,584 --> 00:27:52,795 Nawet jeśli to kłamstwo, może tak być ocal wzrok na jakiś czas. 199 00:27:57,426 --> 00:28:00,261 Znajduje się tu fort z epoki żelaza na szczycie Wzgórza Popiołów! 200 00:28:01,346 --> 00:28:03,222 Burgred i jego armia udali się tam. 201 00:28:03,307 --> 00:28:05,600 - Czekają na posiłki. - W porządku. 202 00:28:16,278 --> 00:28:17,987 To dziwne 203 00:28:18,739 --> 00:28:24,118 jak zawsze wiesz, czy ktoś mówi prawdę. 204 00:28:28,790 --> 00:28:31,125 Nie mam z tobą żadnego argumentu, przyjacielu. 205 00:28:32,961 --> 00:28:34,045 Zjedzmy razem kolację. 206 00:28:38,467 --> 00:28:40,843 Nie wszyscy jesteśmy jak Ludzie Północy. 207 00:29:06,286 --> 00:29:07,370 Wybacz mi, moja pani, ja... 208 00:29:08,080 --> 00:29:10,665 Nie chciałem ci przeszkadzać. 209 00:29:11,166 --> 00:29:12,792 Właśnie sobie przypomniałem... 210 00:29:12,876 --> 00:29:17,213 Jestem pewien, że nigdy nie możesz zapomnieć bycie artystą. Ani mnich. 211 00:29:19,716 --> 00:29:22,218 Dlatego przyszedłem prosić cię o przysługę. 212 00:29:23,679 --> 00:29:25,596 Chcę, żebyś wysłuchał mojej spowiedzi. 213 00:29:26,848 --> 00:29:31,519 - Nigdy nie byłem księdzem, nie mogłem... - Nie ma tu biskupa Edmunda, mojego spowiednika. 214 00:29:31,645 --> 00:29:34,355 I muszę się wyspowiadać, albo żyć w czyśćcu. 215 00:30:08,432 --> 00:30:11,058 Przebacz mi Ojcze, bo zgrzeszyłem. 216 00:30:12,853 --> 00:30:15,563 W jaki sposób zgrzeszyłeś, moje dziecko? 217 00:30:16,565 --> 00:30:19,400 Zgrzeszyłem myślą, ale nie czynem. 218 00:30:20,736 --> 00:30:23,404 Zatem twoje grzechy nie są takie świetne, jakkolwiek by nie były. 219 00:30:24,323 --> 00:30:25,740 Nadal są wspaniali. 220 00:30:28,660 --> 00:30:31,162 Jakie miałeś myśli? 221 00:30:33,498 --> 00:30:35,833 Śniło mi się, że leżę nago 222 00:30:38,420 --> 00:30:40,921 obok mężczyzny, który nie jest moim mężem. 223 00:30:43,634 --> 00:30:48,095 I czy po prostu leżałaś obok niego, czy... 224 00:30:48,388 --> 00:30:51,974 Kochaliśmy się. I bardzo mi się to podobało. 225 00:30:54,561 --> 00:30:57,813 - Z pewnością zgrzeszyłeś. - Tak. 226 00:30:59,274 --> 00:31:00,441 Kto... 227 00:31:02,486 --> 00:31:04,737 Kim był ten mężczyzna, z którym spałaś? 228 00:31:08,825 --> 00:31:12,078 To byłeś ty, Athelstanie. 229 00:31:25,467 --> 00:31:26,675 Czekać! 230 00:31:29,471 --> 00:31:31,806 Przepraszam. Nie masz powód do zmartwień. 231 00:31:32,933 --> 00:31:33,933 Nic. 232 00:32:37,038 --> 00:32:39,123 Miałem sen ostatniej nocy. 233 00:32:39,207 --> 00:32:40,875 I w moim śnie 234 00:32:41,751 --> 00:32:45,796 Ragnara Lothbroka wyrwał mi wątrobę z ciała, 235 00:32:46,631 --> 00:32:48,382 i zaczął to jeść. 236 00:32:52,721 --> 00:32:54,513 Błagałam go, żeby przestał 237 00:32:55,557 --> 00:32:57,725 mówiąc, że wątroba 238 00:32:57,809 --> 00:32:59,351 jest siedzibą życia. 239 00:33:00,228 --> 00:33:04,064 Ale on tylko się uśmiechnął i poszedł dalej jeść, 240 00:33:04,858 --> 00:33:07,443 z krwią spływającą po brodzie. 241 00:33:09,321 --> 00:33:14,074 - Co to znaczyło? - Kto zna sny? 242 00:33:14,159 --> 00:33:16,577 Czy boisz się Ragnara Lothbroka? 243 00:33:18,371 --> 00:33:22,875 Który rozsądny człowiek by się nie bał rolnika, który stał się królem? 244 00:33:23,543 --> 00:33:26,337 Tak, ale ty też miałeś skromne początki. 245 00:33:27,172 --> 00:33:29,173 I nie tak skromne marzenia. 246 00:33:30,550 --> 00:33:33,552 Więc chcesz być jak Ragnar? 247 00:33:36,431 --> 00:33:39,683 Chcę być sławny jak Ragnar. 248 00:33:41,102 --> 00:33:42,269 Tak. 249 00:33:42,938 --> 00:33:46,273 Ponad wszystko pragnę sławy. 250 00:33:47,442 --> 00:33:51,779 Chcę, żeby poeci śpiewali o moim wyczyny, gdy śpiewają o wyczynach Ragnara. 251 00:33:53,198 --> 00:33:56,575 Chcę, żeby bogowie zainteresowali się mną, 252 00:33:57,869 --> 00:34:00,538 i przygotuj jasne sale na moje przyjście. 253 00:34:01,456 --> 00:34:04,124 Mówią, że Ragnar jest potomkiem Odyna. 254 00:34:05,877 --> 00:34:07,503 Nadal jest człowiekiem. 255 00:34:07,754 --> 00:34:10,965 Jeśli go skaleczysz, będzie krwawił. 256 00:34:43,164 --> 00:34:44,832 Hej! Wy dranie. 257 00:34:45,458 --> 00:34:48,085 Co, nie mogłeś spisałeś się lepiej, Torstein! 258 00:34:48,169 --> 00:34:50,379 Nie interesuje mnie ta gra. 259 00:34:51,214 --> 00:34:53,173 Chcę, żebyś odciął mi ramię. 260 00:34:56,469 --> 00:35:00,306 - Dlaczego tego nie zatrzymać? - Bo mnie to dobija, głupcze. 261 00:35:01,266 --> 00:35:03,058 Nie jest mi już dobrze. 262 00:35:04,227 --> 00:35:06,061 Nie chcę tego. 263 00:35:06,146 --> 00:35:08,564 Prawdę mówiąc, zawsze nienawidziłem tego ramienia. 264 00:35:09,357 --> 00:35:10,858 To musi iść. 265 00:35:15,864 --> 00:35:16,989 Zrobię to. 266 00:35:19,034 --> 00:35:20,576 Bjorn. 267 00:35:20,660 --> 00:35:22,494 Zawsze taki troskliwy. 268 00:35:22,579 --> 00:35:24,788 Prawdziwy szacun dla twojego ojca. 269 00:35:25,373 --> 00:35:26,415 Ale... 270 00:35:27,417 --> 00:35:29,293 Chcę, żeby Floki to zrobił. 271 00:35:33,798 --> 00:35:38,677 - Zrobisz to, Floki? - Chyba tak. 272 00:35:40,597 --> 00:35:43,724 - Zrobiłbym to samo dla ciebie. - Ja wiem. 273 00:35:44,851 --> 00:35:46,894 Dlatego to zrobię. 274 00:35:49,397 --> 00:35:51,148 Odetnij mu rękaw. 275 00:35:53,568 --> 00:35:55,110 Chodź tutaj. 276 00:36:31,106 --> 00:36:33,232 Jesteś pewien, że chcesz kontynuować? 277 00:36:33,608 --> 00:36:37,319 Nie, nie moja głowa. Po prostu wytnij z tego śmierdzącego ramienia, stary. 278 00:36:38,113 --> 00:36:39,613 Zajmij się tym. 279 00:36:53,461 --> 00:36:55,462 Szkoda, że ​​to nie twoja ręka. 280 00:36:57,632 --> 00:36:59,299 Mogłeś zaoszczędzić trochę pieniędzy. 281 00:37:10,729 --> 00:37:13,188 Freyr i Freya, bogowie, bądźcie teraz z nim. 282 00:37:20,864 --> 00:37:23,073 Earl Ingstad i ja zrobilibyśmy to chciałbym podziękować wam obojgu 283 00:37:23,158 --> 00:37:25,075 za gościnność i życzliwość. 284 00:37:25,160 --> 00:37:26,952 Królu Ecbercie, pozostajemy twoimi dłużnikami 285 00:37:27,036 --> 00:37:29,288 za ten dar ziemi i nadziei. 286 00:37:29,372 --> 00:37:34,042 Nie, jestem twoim dłużnikiem, Athelstanie, 287 00:37:34,335 --> 00:37:37,921 dla ciebie w tej podróży dotkliwie cierpieli. 288 00:37:38,006 --> 00:37:44,052 A jednak to ty mnie tego nauczyłeś można szanować dwie kultury, 289 00:37:44,137 --> 00:37:46,555 i żyć w przyjaźni między nimi. 290 00:37:47,390 --> 00:37:48,724 Dziękuję. 291 00:37:54,397 --> 00:37:59,443 Proszę, powiedz Earlowi Ingstadowi, ile ja podziwiam ją i to, że zawsze jest, 292 00:37:59,527 --> 00:38:01,612 zawsze mile widziany w moim sercu. 293 00:38:15,835 --> 00:38:17,252 Mówi, że podoba jej się naszyjnik. 294 00:38:17,337 --> 00:38:20,172 To jest tak piękne, że tak musiały zostać stworzone przez krasnoludy. 295 00:38:21,466 --> 00:38:23,425 W Anglii nie mamy krasnoludów. 296 00:38:30,308 --> 00:38:33,727 Ona mówi: „Oczywiście, że tak. Po prostu ich nie widzisz.” 297 00:38:41,361 --> 00:38:43,779 Nie czekałeś, aż usłyszysz swoją pokutę. 298 00:38:43,863 --> 00:38:46,406 Oto moja pokuta. Wychodzisz. 299 00:38:47,283 --> 00:38:50,827 Czy to nie jest dobra rzecz? To ratuje od dalszych grzechów. 300 00:39:16,854 --> 00:39:19,356 Więc kochasz naszego młodego mnicha, prawda? 301 00:39:22,068 --> 00:39:25,195 Nie kocham go. Fascynuje mnie. 302 00:39:27,031 --> 00:39:30,701 Cóż, bądź ostrożna, Judith, która decydujesz się być zafascynowany. 303 00:39:30,785 --> 00:39:33,954 Prawdą jest, że tym bardziej skomplikowany jest człowiek, 304 00:39:34,038 --> 00:39:36,498 tym jest on ciekawszy. 305 00:39:36,583 --> 00:39:38,375 Ale jednocześnie 306 00:39:39,419 --> 00:39:41,420 tym bardziej jest niebezpieczny. 307 00:39:42,755 --> 00:39:46,133 A czy powiedziałbyś to o ty, teść? 308 00:40:19,000 --> 00:40:20,375 Widzę je! 309 00:40:23,588 --> 00:40:24,838 Mój Panie. 310 00:40:25,548 --> 00:40:27,341 - Wiem, gdzie oni są. - Gdzie oni są? 311 00:40:28,676 --> 00:40:30,427 Na szczycie tego wzgórza. 312 00:40:32,722 --> 00:40:36,433 - Odciągają nas od naszych łodzi. - Zbierz ludzi. 313 00:40:38,102 --> 00:40:40,896 - Tak, mój Panie. - Tak, mój Panie. Wprost! 314 00:42:02,228 --> 00:42:05,605 Raczej zraniłem się w rękę źle, jak widać. 315 00:42:06,983 --> 00:42:08,358 Zastanawiam się, 316 00:42:09,318 --> 00:42:10,944 czy możesz mi pomóc?