1 00:00:02,127 --> 00:00:05,088 (dramatisk dunk) 2 00:00:14,806 --> 00:00:17,851 (myk bryllupsmusikk) 3 00:00:36,536 --> 00:00:41,458 (skravler) (upbeat musikk) 4 00:01:12,239 --> 00:01:14,908 (jenter fniser) 5 00:01:19,913 --> 00:01:21,831 - [Laura] Kjære, du sendte inn alle innskuddssjekkene, ikke sant? 6 00:01:21,831 --> 00:01:23,166 - [Kyle] Ja, jeg tror det. 7 00:01:23,166 --> 00:01:25,126 - [Laura] Hva mener du, tror du det? 8 00:01:26,545 --> 00:01:28,880 - Jeg mener, hva, jeg mener, Jeg sendte mange sjekker. 9 00:01:28,880 --> 00:01:30,048 Jeg tror jeg sendte dem alle. 10 00:01:30,048 --> 00:01:31,508 – Bryllupskakesjekken? 11 00:01:31,508 --> 00:01:32,342 - Sendte den. 12 00:01:32,342 --> 00:01:33,927 - Ok, fotografen? 13 00:01:33,927 --> 00:01:34,928 - Sendte den. 14 00:01:34,928 --> 00:01:36,388 - Ok, hotellet for foreldrene mine? 15 00:01:36,388 --> 00:01:37,264 - Sendte den. 16 00:01:37,264 --> 00:01:38,098 - [Laura] Bandet? 17 00:01:38,098 --> 00:01:39,391 - Brakte den til dem, ja. 18 00:01:39,391 --> 00:01:40,559 - Virkelig? - Ja. 19 00:01:40,559 --> 00:01:42,852 - Teltet og dommeren. 20 00:01:42,852 --> 00:01:44,354 Dommer Townsend. - Æ, kjære, teltet? 21 00:01:44,354 --> 00:01:45,730 Det vet jeg ikke om. 22 00:01:45,730 --> 00:01:47,107 – Har du glemt teltsjekken? 23 00:01:47,440 --> 00:01:48,608 - Jeg tror-- 24 00:01:48,817 --> 00:01:51,653 Hvorfor, hvorfor skulle, hvorfor gjorde det du glemmer teltsjekken 25 00:01:51,653 --> 00:01:52,571 - Hvorfor? Jeg glemte det. 26 00:01:52,571 --> 00:01:53,363 Jeg glemte det. 27 00:01:53,363 --> 00:01:55,240 - Du kan ikke leke deg med disse teltmenneskene. 28 00:01:55,240 --> 00:01:56,700 Du kan ikke, du kan ikke leke med dem. 29 00:01:56,700 --> 00:01:57,617 - Jeg vet, jeg har hatt med dem å gjøre. 30 00:01:57,617 --> 00:01:59,536 Og tro meg, jeg leker ikke med dem. 31 00:01:59,536 --> 00:02:00,328 - Kyle. 32 00:02:01,580 --> 00:02:03,456 Jeg har gjort alt av dette alene, ok? 33 00:02:03,456 --> 00:02:04,583 - Jeg vet. – Det har jeg vært 34 00:02:04,583 --> 00:02:05,917 sprenger rumpa mi. 35 00:02:05,917 --> 00:02:07,836 Det har jeg gjort absolutt alt, alt, 36 00:02:07,836 --> 00:02:08,670 alt, alt, 37 00:02:08,670 --> 00:02:09,504 alt alene. - Jeg vet. 38 00:02:09,504 --> 00:02:11,881 - Ok, alt har vært alene, ok? 39 00:02:11,881 --> 00:02:13,008 Jeg har gjort alt. 40 00:02:16,845 --> 00:02:20,015 Jeg vedder på at du ikke glemte det utdrikningslaget sjekker. 41 00:02:21,558 --> 00:02:22,976 Ok, er det dette, 42 00:02:22,976 --> 00:02:23,977 er det det dette handler om? 43 00:02:23,977 --> 00:02:24,811 - Nei! - Fordi vi kunne 44 00:02:24,811 --> 00:02:25,645 snakke om det. - Nei! 45 00:02:25,645 --> 00:02:26,688 La oss gå over det igjen. - Nei, nei, nei. 46 00:02:26,688 --> 00:02:27,939 Nei, det er greit. – Nei, sier jeg bare 47 00:02:27,939 --> 00:02:30,317 at jeg har vondt av de sjekkene 48 00:02:30,317 --> 00:02:31,568 fant veien til postkassen. 49 00:02:31,568 --> 00:02:32,402 Det er alt. 50 00:02:32,402 --> 00:02:33,236 - Jeg ville ikke vite det. 51 00:02:33,236 --> 00:02:34,654 - Det forundrer meg, vet du, det forundrer meg virkelig. 52 00:02:34,654 --> 00:02:37,907 Hvordan du og din lille "moro gjeng" kan bli så organisert 53 00:02:37,907 --> 00:02:39,367 når det gjelder mobilisering til Vegas. 54 00:02:39,367 --> 00:02:40,785 – Det er det ikke, det er ikke jeg som gjør det. 55 00:02:40,785 --> 00:02:42,078 Det er de som håndterer alt. 56 00:02:42,078 --> 00:02:44,039 - Og jeg har det vondt av Boyd er den skapende kraften 57 00:02:44,039 --> 00:02:45,582 bak alt dette. 58 00:02:45,582 --> 00:02:48,209 - Ja, Boyd, Boyd's organisere det hele. 59 00:02:48,209 --> 00:02:52,005 – Robert Boyd er en stor sekk med varm gass. 60 00:02:52,464 --> 00:02:53,882 (mobiltelefonen ringer) 61 00:02:54,758 --> 00:02:55,550 - Robert Boyd. 62 00:02:57,135 --> 00:02:58,928 Tina, flott, ok. 63 00:02:58,928 --> 00:03:00,180 Her er avtalen, 64 00:03:00,180 --> 00:03:01,973 vi snakker om fem gutter. 65 00:03:01,973 --> 00:03:02,974 Hyggelige gutter, Tina. 66 00:03:02,974 --> 00:03:03,767 Vennene mine. 67 00:03:04,934 --> 00:03:07,312 Ja. vel, jeg ringer deg direkte 68 00:03:07,312 --> 00:03:09,773 så du trenger ikke gå gjennom byrået. 69 00:03:09,773 --> 00:03:11,941 Hei, kan du ikke gå inn i huset? 70 00:03:12,859 --> 00:03:13,818 Det er riktig. 71 00:03:13,818 --> 00:03:14,903 Kontanter rett til deg. 72 00:03:16,655 --> 00:03:17,822 Kunne du holde på? 73 00:03:17,822 --> 00:03:20,283 Kan du vente utenfor eiendommen? 74 00:03:20,283 --> 00:03:21,701 – Vi prøver bare å ta en titt. 75 00:03:21,701 --> 00:03:24,621 - Vel, bare hold deg unna eiendom til jeg tar telefonen. 76 00:03:24,621 --> 00:03:25,789 - Hvorfor? 77 00:03:25,789 --> 00:03:28,083 - For det er slik vi gjør det. 78 00:03:28,083 --> 00:03:28,917 Hakk, hugg. 79 00:03:37,634 --> 00:03:39,427 Så det er fem gutter, 80 00:03:39,427 --> 00:03:41,930 900 dollar, bare dans. 81 00:03:41,930 --> 00:03:43,139 Noe annet kommer i tillegg. 82 00:03:44,182 --> 00:03:45,016 Er du med? 83 00:03:45,016 --> 00:03:45,850 – Det er bare slik jeg føler det. 84 00:03:45,850 --> 00:03:47,310 Jeg føler at på et tidspunkt, 85 00:03:47,310 --> 00:03:48,853 du må revurdere 86 00:03:48,853 --> 00:03:50,730 noen av vennskapene dine. 87 00:03:50,730 --> 00:03:52,273 - Vel, ok. 88 00:03:52,273 --> 00:03:54,234 Nærmere bestemt, hvem? 89 00:03:55,318 --> 00:03:56,277 Charles Moore. 90 00:03:56,277 --> 00:03:58,029 - Liker du ikke Moore? 91 00:03:58,029 --> 00:03:59,322 – Jeg ser ham bare ikke i det store bildet. 92 00:03:59,322 --> 00:04:04,202 - Ok, men innse, jeg har visst det ham siden tredje klasse. 93 00:04:04,202 --> 00:04:05,161 - [Laura] vel, han er rar. 94 00:04:05,161 --> 00:04:06,246 - [Kyle] Han er stille. 95 00:04:06,246 --> 00:04:08,039 - [Laura] Han er rar. 96 00:04:08,039 --> 00:04:09,499 - [Kyle] Ære, han snakker bare ikke mye. 97 00:04:09,499 --> 00:04:11,710 - [Laura] hvorfor, jeg mener, er han lett utviklingshemmet? 98 00:04:11,710 --> 00:04:13,461 Han snakker aldri! - Han er mekaniker. 99 00:04:13,461 --> 00:04:15,797 - Vel, han er rar, Kyle, og ærlig talt, jeg virkelig, 100 00:04:15,797 --> 00:04:17,716 Jeg, jeg forventer mer av deg. 101 00:04:17,716 --> 00:04:19,926 - Ja, ok, hva, forventer du mer hva? 102 00:04:19,926 --> 00:04:22,262 – Det kommer du til å bli hunger i tre dager, 103 00:04:22,262 --> 00:04:24,931 Som de gutta på Oprah who, som blir fulle 104 00:04:24,931 --> 00:04:26,933 og ha motbydelig sex med prostituerte, 105 00:04:26,933 --> 00:04:28,727 og så går de videre, og de sier bare løftene sine. 106 00:04:28,727 --> 00:04:30,770 De sier sine løfter med stanken 107 00:04:30,770 --> 00:04:32,689 av billig hotell horesex over dem. 108 00:04:32,689 --> 00:04:33,523 - Det er absurd! 109 00:04:33,523 --> 00:04:34,357 Lytt til deg selv. - Det er grusomt, Kyle. 110 00:04:34,357 --> 00:04:36,234 - Det er ikke skummelt. – Jeg har sett det på TV. 111 00:04:36,234 --> 00:04:37,068 Jeg skal ikke gjøre-- - hva mener du 112 00:04:37,068 --> 00:04:37,986 det er ikke skummelt? - Jeg skal ikke gifte meg med deg 113 00:04:37,986 --> 00:04:40,113 med den billige lukten av horesex på hotell-- 114 00:04:40,113 --> 00:04:42,449 - Jeg skal ikke være vanlig, Kyle, ok? 115 00:04:42,449 --> 00:04:43,867 Jeg er en skapning uten like. 116 00:04:43,867 --> 00:04:44,701 Jeg vet det. 117 00:04:44,701 --> 00:04:45,785 Jeg er en skapning uten like. 118 00:04:45,785 --> 00:04:47,495 Og jeg vil ikke, jeg vil ikke være vanlig. 119 00:04:47,495 --> 00:04:48,329 Forstår du meg? - Jeg har deg. 120 00:04:48,329 --> 00:04:49,330 - Er det for mye å forlange, Kyle? 121 00:04:49,330 --> 00:04:50,165 Er det for mye å forlange? 122 00:04:50,165 --> 00:04:50,999 - Du vil ikke være vanlig! 123 00:04:54,627 --> 00:04:56,212 Kjære, ta den. 124 00:04:56,212 --> 00:04:58,047 skal vi spise, eller skal jeg bare-- 125 00:04:58,047 --> 00:04:58,798 - kjære, 126 00:05:00,383 --> 00:05:01,718 elsker du meg? 127 00:05:01,718 --> 00:05:03,386 - Selvfølgelig jeg, jeg elsker deg. 128 00:05:03,386 --> 00:05:04,345 Selvfølgelig elsker jeg deg. 129 00:05:04,345 --> 00:05:05,263 - Hvor mye? 130 00:05:05,263 --> 00:05:07,599 - Jeg elsker deg av hele mitt hjerte. 131 00:05:07,599 --> 00:05:08,391 - Kyss meg. 132 00:05:11,770 --> 00:05:14,647 – Se, det er bare usikkerhet. 133 00:05:14,647 --> 00:05:15,482 - Jeg vet ikke. 134 00:05:15,482 --> 00:05:16,691 Hun har bare virkelig stresset. 135 00:05:16,691 --> 00:05:19,569 - Det er usikkerhet, nøtte-gnagende tarm-klyvere. 136 00:05:19,569 --> 00:05:20,403 – Hva betyr det? 137 00:05:20,403 --> 00:05:22,655 - Det betyr at hun er usikker. 138 00:05:22,655 --> 00:05:23,490 - Om hva? 139 00:05:23,490 --> 00:05:25,033 - Om-- 140 00:05:25,033 --> 00:05:26,117 Mike Berkow. 141 00:05:26,117 --> 00:05:27,160 Bare et sekund. 142 00:05:27,160 --> 00:05:28,536 Greit, store mann. 143 00:05:28,536 --> 00:05:29,913 14.3, takk. 144 00:05:29,913 --> 00:05:31,122 17.5. 145 00:05:31,122 --> 00:05:35,126 Fire seks, 29,63, klokken ni. 146 00:05:36,211 --> 00:05:37,295 - [Kyle] Se på ham. 147 00:05:37,295 --> 00:05:38,838 - Jeg er overrasket over at vinduene ikke blås ut av dem 148 00:05:38,838 --> 00:05:41,090 jævla stikkontakter med alt raseriet 149 00:05:41,090 --> 00:05:42,050 i disse sjelløse øglene. 150 00:05:42,050 --> 00:05:42,884 - Du vet, jeg bare, 151 00:05:42,884 --> 00:05:44,677 Jeg vil bare at hun skal være lykkelig. 152 00:05:44,677 --> 00:05:46,262 – Samme vekkerklokke hver morgen. 153 00:05:46,262 --> 00:05:48,348 Samme to pops på samme snooze-knapp. 154 00:05:48,348 --> 00:05:51,684 Samme dusj, håndkle, tannbørste, barberhøvel, blazer, 155 00:05:51,684 --> 00:05:52,852 hårpumpe, gelspray. 156 00:05:52,852 --> 00:05:53,728 Det er et jævla epidem... 157 00:05:53,728 --> 00:05:54,562 - [Assistent] Beatrice-regnskapet. 158 00:05:54,562 --> 00:05:55,855 - Det er en epidemi, Fisher. 159 00:05:55,855 --> 00:05:57,106 Du skal gifte deg, baby. 160 00:05:57,106 --> 00:05:57,941 Jeg skal ikke godtere den. 161 00:05:57,941 --> 00:05:59,359 Det blir bare verre. 162 00:05:59,359 --> 00:06:00,735 Det er en 18-hjuls sementbil 163 00:06:00,735 --> 00:06:03,196 Det kommer til å knuse hver bein i den store kroppen din. 164 00:06:03,196 --> 00:06:05,114 - Vel, jeg puster ikke i det siste heller. 165 00:06:05,114 --> 00:06:06,157 - Selvfølgelig er du ikke det. 166 00:06:06,157 --> 00:06:08,701 - Jeg, jeg begynner bare å få, som ør og svimmel, 167 00:06:08,701 --> 00:06:09,828 og så det neste jeg vet, 168 00:06:09,828 --> 00:06:11,871 Jeg skjønner at jeg ikke har pustet om, liksom, om to minutter. 169 00:06:11,871 --> 00:06:12,705 Det er fordi du er i det-- 170 00:06:12,705 --> 00:06:13,790 - Hei, hei, hei, det er vi går fra huset mitt 171 00:06:13,790 --> 00:06:14,666 om tre timer, ok? 172 00:06:14,666 --> 00:06:16,042 Hvis du vil komme, du bedre få tallene dine 173 00:06:16,042 --> 00:06:16,876 i rekkefølge til da. 174 00:06:16,876 --> 00:06:17,752 - Greit, først av alt-- 175 00:06:17,752 --> 00:06:18,753 – Ingen «først og fremst». 176 00:06:18,753 --> 00:06:20,338 Jeg er ikke i spillehumør, ok? 177 00:06:20,338 --> 00:06:21,881 - Vi hadde en samtale, ok? 178 00:06:21,881 --> 00:06:23,049 Du sa aldri unnskyld meg. 179 00:06:23,049 --> 00:06:23,925 - Jeg beklager. 180 00:06:23,925 --> 00:06:25,218 Fisher, jeg beklager. 181 00:06:25,218 --> 00:06:26,261 - Det er greit, vi skal være der, Adam. 182 00:06:26,261 --> 00:06:27,136 Jeg vet du vil være klar. 183 00:06:27,136 --> 00:06:28,179 Michael, tre timer. 184 00:06:28,179 --> 00:06:31,307 - [Michael] Ok, greit. 185 00:06:31,307 --> 00:06:33,434 - Se på det store, blind, frekk tispe gutt. 186 00:06:34,644 --> 00:06:35,687 - Vel, han er broren din. 187 00:06:35,687 --> 00:06:36,980 - Skremmer meg, mann. 188 00:06:36,980 --> 00:06:37,856 Vet du det? 189 00:06:37,856 --> 00:06:39,524 Panikkrus, jeg vil slå ham. 190 00:06:39,524 --> 00:06:40,984 Det fortjener jeg ikke. 191 00:06:40,984 --> 00:06:42,193 - Kyle Fisher. 192 00:06:42,193 --> 00:06:43,695 - Vi har problemer. 193 00:06:43,695 --> 00:06:44,821 - Problemer? 194 00:06:44,821 --> 00:06:46,489 Sitteproblemer. 195 00:06:46,489 --> 00:06:48,700 - Ok, vel, eh-- – Ok, først sa de 196 00:06:48,700 --> 00:06:50,827 det var forstått at vi skulle 197 00:06:50,827 --> 00:06:53,454 å ha gulltrimmet polstrede seter, ikke sant? 198 00:06:53,454 --> 00:06:54,539 Og nå prøver de å fortelle meg det 199 00:06:54,539 --> 00:06:56,708 at det er en slags misforståelse 200 00:06:56,708 --> 00:06:59,294 og at nå kan vi ikke ha polstrede! 201 00:06:59,294 --> 00:07:02,213 Ok, så hva slags seter kan vi ha, da 202 00:07:02,213 --> 00:07:03,506 - Ikke polstrede! 203 00:07:05,216 --> 00:07:06,426 – Så hva gjør vi med det? 204 00:07:06,426 --> 00:07:07,802 - [Laura] vel, det er du skal ned dit. 205 00:07:07,802 --> 00:07:09,178 - Gå ned til hvor? 206 00:07:09,178 --> 00:07:10,054 - Du skal gå ned, 207 00:07:10,054 --> 00:07:11,848 og du kommer til å rette deg opp ut de stolfolkene. 208 00:07:11,848 --> 00:07:14,851 - Hva, kjære, jeg skal til Vegas om tre timer. 209 00:07:14,851 --> 00:07:16,144 - Jeg trenger din hjelp! 210 00:07:17,020 --> 00:07:18,771 - Jeg ringer fra veien. 211 00:07:20,523 --> 00:07:21,983 – Elsker du meg? 212 00:07:21,983 --> 00:07:25,528 - Gjør jeg... Mer enn jeg noen gang hadde forestilt meg Jeg kunne noen gang elsket hvem som helst. 213 00:07:25,528 --> 00:07:27,488 – Rette ut disse stolene? 214 00:07:27,488 --> 00:07:29,782 - Ok, hør, vi drar fra Adams. 215 00:07:29,782 --> 00:07:31,659 Hvorfor kommer du ikke ned og ser meg? 216 00:07:34,120 --> 00:07:35,038 - Kanskje. 217 00:07:35,038 --> 00:07:38,499 - [Lois] Timmy, Adam Jr., ta en god titt på dette, 218 00:07:38,499 --> 00:07:41,920 og legg merke til hvor ryddig og veloppdragen 219 00:07:41,920 --> 00:07:43,379 de dukker alle opp. 220 00:07:43,379 --> 00:07:46,633 Respektable medlemmer av det moderne samfunnet. 221 00:07:46,633 --> 00:07:48,217 - [Adam] Det er oss. 222 00:07:48,217 --> 00:07:51,346 - [Lois] Ok, gutter, smil. - [Adam Jr.] Smile, Dad, smile. 223 00:07:51,346 --> 00:07:52,180 - Smil! 224 00:07:52,180 --> 00:07:53,306 Hei. 225 00:07:53,306 --> 00:07:56,017 - [Lois] Smile, smile, smile, 226 00:07:56,017 --> 00:07:57,644 - [Adam] vi smiler! - Og greit. 227 00:07:57,644 --> 00:07:58,519 [Lois] Som du var! 228 00:07:59,562 --> 00:08:00,855 - Farvel. - Farvel 229 00:08:00,855 --> 00:08:01,689 Jeg elsker deg. 230 00:08:01,689 --> 00:08:04,317 Jeg elsker deg, har en really, really good time. 231 00:08:04,317 --> 00:08:05,693 Jeg kommer tilbake i morgen. 232 00:08:05,693 --> 00:08:07,028 - [Lois] No, hey, hey, hey, 233 00:08:07,028 --> 00:08:08,613 nei, nei, ikke la det anybody smoke in the car, 234 00:08:08,613 --> 00:08:09,447 because Adam Jr. gets sick, okay? 235 00:08:09,447 --> 00:08:10,406 - Ok, jeg skal-- 236 00:08:10,406 --> 00:08:11,616 - Did you hear that, Boyd? 237 00:08:11,616 --> 00:08:12,742 Ingen røyking. 238 00:08:12,742 --> 00:08:13,868 Jeg er så alvorlig. 239 00:08:13,868 --> 00:08:14,702 - Jeg skal kjøre, kom igjen. 240 00:08:14,702 --> 00:08:16,746 - Ikke på livet ditt. 241 00:08:16,746 --> 00:08:19,499 - Boyd, do you promise on kamera som du ikke vil røyke? 242 00:08:19,499 --> 00:08:21,292 Jeg vil ikke røyke. 243 00:08:21,292 --> 00:08:22,085 - Bra, takk. 244 00:08:22,085 --> 00:08:22,919 Fikk det på kamera 245 00:08:22,919 --> 00:08:24,045 Jeg kommer, kjære! 246 00:08:24,045 --> 00:08:25,630 - Dye, pappa. - Ikke røyk! 247 00:08:25,630 --> 00:08:27,590 - Vi vil ikke røyke. - Ha det! 248 00:08:28,716 --> 00:08:29,717 - Ha det! - Ha det! 249 00:08:29,717 --> 00:08:30,760 - Ha det! - Ha det! 250 00:08:32,637 --> 00:08:34,097 - [Michael] Vegas! 251 00:08:35,306 --> 00:08:37,600 - [Lois] Greit, hunden trenger et loppebad. 252 00:08:37,600 --> 00:08:38,434 La oss gå. 253 00:08:38,434 --> 00:08:39,227 ♪ Gå, gå, gå, gå ♪ 254 00:08:39,227 --> 00:08:42,188 (sprettende rockemusikk) 255 00:08:47,360 --> 00:08:51,322 (synge på fremmedspråk) 256 00:08:51,322 --> 00:08:52,532 - Å, hva om jeg tar med feil ting? 257 00:08:52,532 --> 00:08:53,574 Hva om jeg tar med agurksuppe? 258 00:08:53,574 --> 00:08:54,409 - [Gutt] hvem bryr seg! 259 00:08:54,409 --> 00:08:56,661 Du er en jævla idiot! 260 00:08:56,661 --> 00:08:57,620 Hold kjeft! - Min jævla mening. 261 00:08:57,620 --> 00:08:59,455 Det er en dum mening, ok? 262 00:08:59,455 --> 00:09:00,289 - [Michael] Å, takk. 263 00:09:00,289 --> 00:09:02,792 – Du har utviklet dette utrolig irriterende vane 264 00:09:02,792 --> 00:09:06,337 å snakke bare for nytelsens skyld av å tåle deg selv å snakke. 265 00:09:06,337 --> 00:09:08,172 - Hør, han, Boyd tok opp statistikk-- 266 00:09:08,172 --> 00:09:09,340 - Hei, hei, hei! 267 00:09:09,340 --> 00:09:10,174 La meg være utenfor dette. 268 00:09:10,174 --> 00:09:11,009 Faen jeg gjorde. 269 00:09:11,009 --> 00:09:12,010 - Det gjorde du ikke, sa du-- 270 00:09:12,010 --> 00:09:12,844 - Det gjorde jeg. 271 00:09:12,844 --> 00:09:15,388 - Du sa en av hver to ekteskap ender i skilsmisse. 272 00:09:15,388 --> 00:09:16,347 Du sa det. 273 00:09:16,347 --> 00:09:17,181 - Jeg gjorde ikke-- - Du er en drittsekk, Adam. 274 00:09:17,181 --> 00:09:18,016 - Du er en drittsekk. 275 00:09:18,016 --> 00:09:19,559 - Åh, hvorfor er jeg en drittsekk? 276 00:09:19,559 --> 00:09:20,393 Flere grunner. 277 00:09:20,393 --> 00:09:21,477 - Gi meg en. - Nei. 278 00:09:21,477 --> 00:09:22,812 - Nevn én grunn. - Nei! 279 00:09:22,812 --> 00:09:23,730 - Gi meg én grunn. - Jeg skal ikke 280 00:09:23,730 --> 00:09:25,857 For å gi deg en grunn - Du kan ikke gi meg en grunn. 281 00:09:25,857 --> 00:09:26,691 - Jeg trenger ikke, - Gi meg en grunn. 282 00:09:26,691 --> 00:09:27,525 - Gi deg en grunn - Gi meg den. 283 00:09:27,525 --> 00:09:28,359 - Hvis jeg ikke vil. - Hold kjeft! 284 00:09:28,359 --> 00:09:29,318 - Jeg vil ha én grunn. 285 00:09:29,318 --> 00:09:30,361 - Hold kjeft i ett sekund. 286 00:09:30,361 --> 00:09:31,154 - Gi meg en grunn. 287 00:09:31,154 --> 00:09:32,822 Jeg vil ha en grunn. 288 00:09:32,822 --> 00:09:34,157 - Hold kjeft! - Hold kjeft! 289 00:09:34,157 --> 00:09:35,366 - [Adam] Du er bare en drittsekk. 290 00:09:35,366 --> 00:09:36,200 Lev med det. 291 00:09:36,200 --> 00:09:38,703 – Er dette Culver Party Rentals? 292 00:09:38,703 --> 00:09:40,413 Ja, kan jeg snakke med hvem har ansvaret for stolene? 293 00:09:40,413 --> 00:09:41,581 – Kan du ikke vente til vi kommer tilbake dit? 294 00:09:41,581 --> 00:09:43,207 - Jeg betaler deg for samtalen, ok? 295 00:09:43,207 --> 00:09:44,167 - Jeg er på månedspris, her. 296 00:09:44,167 --> 00:09:45,710 Hvordan skal jeg fortelle hva kaller du? 297 00:09:45,710 --> 00:09:46,544 - Bare bruk telefonen min. 298 00:09:46,544 --> 00:09:47,628 - Hei, ikke vær latterlig. 299 00:09:47,628 --> 00:09:48,463 - Nei, du er latterlig. 300 00:09:48,463 --> 00:09:50,131 Du er en tightwad! 301 00:09:50,131 --> 00:09:51,215 - En tightwad, ikke sant? - Ja! 302 00:09:51,215 --> 00:09:52,633 - Hvorfor ikke bare si hva du mener, hva? 303 00:09:52,633 --> 00:09:53,926 Jøde, si det! 304 00:09:53,926 --> 00:09:55,219 - Greit, du er en jøde! 305 00:09:55,219 --> 00:09:56,095 - Ja, "jøde." 306 00:09:56,095 --> 00:09:57,221 Jeg visste det. - Du er en jøde! 307 00:09:57,221 --> 00:09:58,056 - Jeg visste at det kom, du 308 00:09:58,056 --> 00:09:58,931 kjipe faen! 309 00:09:58,931 --> 00:10:00,016 - Hold kjeft! 310 00:10:00,016 --> 00:10:00,933 Hallo? - Billig jævel! 311 00:10:00,933 --> 00:10:04,270 - Jeg vil gjerne snakke med noen i stoler, takk. 312 00:10:04,270 --> 00:10:05,146 Hei. – Du kjører som en jøde! 313 00:10:05,146 --> 00:10:06,272 - Ah, hvordan kjører en jøde? 314 00:10:06,272 --> 00:10:07,356 - Hell timer og 15 minutter. 315 00:10:07,356 --> 00:10:08,941 Jeg kan lage Vegas på tre og bytte. 316 00:10:08,941 --> 00:10:09,776 - Jeg får ikke billett. 317 00:10:09,776 --> 00:10:10,693 Jeg kommer ikke til å få en billett til deg. 318 00:10:10,693 --> 00:10:12,070 – Din saktekjørende jævel! 319 00:10:12,070 --> 00:10:13,738 - Ja, er dette-- - La oss gå! 320 00:10:13,738 --> 00:10:15,948 - Tony, dette er Kyle Fisher. 321 00:10:15,948 --> 00:10:17,200 Jeg har bryllup om en uke. 322 00:10:17,200 --> 00:10:20,411 Vi har, du gjør mitt bryllup med stolene. 323 00:10:20,411 --> 00:10:21,704 - Hver bil passerer oss. 324 00:10:21,704 --> 00:10:23,206 - Ja, jeg holder. 325 00:10:23,206 --> 00:10:24,040 - Hold? 326 00:10:24,040 --> 00:10:24,874 Skal du holde? 327 00:10:24,874 --> 00:10:25,917 For Chrissakens, ring ham når vi kommer dit. 328 00:10:25,917 --> 00:10:27,126 - Du er en jøde! 329 00:10:27,126 --> 00:10:28,628 - [Adam] Vær så snill å gå av telefonen. 330 00:10:28,628 --> 00:10:30,213 – Ja, jeg holder for Tony i stoler. 331 00:10:30,213 --> 00:10:31,422 - [Adam] Ikke hold lenger! - [Kyle] Jeg har et stolproblem. 332 00:10:31,422 --> 00:10:32,173 Legg på! 333 00:10:32,173 --> 00:10:34,592 Det er 45 cent i minuttet! 334 00:10:34,592 --> 00:10:35,426 - [Kyle] Nei, jeg er ikke Tony. 335 00:10:35,426 --> 00:10:37,136 Jeg holder for Tony. 336 00:10:38,513 --> 00:10:41,265 (slow groove musikk) 337 00:10:41,265 --> 00:10:45,728 ♪ Din kjærlighet, din kjærlighet ♪ 338 00:10:45,728 --> 00:10:50,650 ♪ Overnaturlig ting ♪ 339 00:10:52,151 --> 00:10:56,572 ♪ Din kjærlighet, din kjærlighet ♪ 340 00:10:56,572 --> 00:11:00,243 ♪ Overnaturlig ting ♪ 341 00:11:00,243 --> 00:11:02,954 ♪ Å kjære ♪ 342 00:11:02,954 --> 00:11:07,458 ♪ Din kjærlighet, din kjærlighet, din kjærlighet ♪ 343 00:11:07,458 --> 00:11:09,877 ♪ Overnaturlig ting ♪ 344 00:11:09,877 --> 00:11:12,839 (fyrverkeri blomstrer) 345 00:11:20,638 --> 00:11:23,724 ♪ Din kjærlighet, din kjærlighet ♪ 346 00:11:23,724 --> 00:11:26,519 ♪ Overnaturlig ting ♪ 347 00:11:26,519 --> 00:11:28,146 - Hallo? - Hei. 348 00:11:28,146 --> 00:11:29,939 - Hallo? - Hei! 349 00:11:29,939 --> 00:11:31,899 - Er det, hei, baby, er det deg? 350 00:11:31,899 --> 00:11:32,775 - Hei. - Hei. 351 00:11:34,443 --> 00:11:35,778 - Ringer du meg fra fengselet? 352 00:11:35,778 --> 00:11:36,863 - Ikke ennå. 353 00:11:36,863 --> 00:11:39,115 - Hei, sjekket du ut stolsituasjonen? 354 00:11:39,115 --> 00:11:40,032 - Hva? 355 00:11:40,032 --> 00:11:41,701 – Hva med stolene? 356 00:11:41,701 --> 00:11:42,535 Stolene? 357 00:11:42,535 --> 00:11:43,703 Jeg ringte tre, 358 00:11:43,703 --> 00:11:45,204 - hva, tre samtaler? 359 00:11:45,204 --> 00:11:48,791 – Men jeg klarer ikke slutte å tenke om hvor mye jeg elsker deg. 360 00:11:48,791 --> 00:11:49,792 - Vel, du burde. 361 00:11:49,792 --> 00:11:50,585 - Vel, det gjør jeg. 362 00:11:51,711 --> 00:11:52,795 Hva gjør du? 363 00:11:52,795 --> 00:11:55,423 – Å, bare litt organisering. 364 00:11:55,423 --> 00:11:57,383 – Hekker du? 365 00:11:57,383 --> 00:11:58,634 - Ja, jeg hekker. 366 00:11:59,844 --> 00:12:00,928 Gå og ha det gøy. 367 00:12:01,929 --> 00:12:02,972 Ikke for mye, ok? 368 00:12:02,972 --> 00:12:04,765 - Ok, jeg går ha det gøy med vennene mine, 369 00:12:04,765 --> 00:12:05,683 men ikke for mye. 370 00:12:05,683 --> 00:12:08,895 (uptempo techno musikk) 371 00:12:14,400 --> 00:12:16,110 – Og det vet du i ditt hjerte 372 00:12:16,110 --> 00:12:17,403 At det bare er et spørsmål om tid, 373 00:12:17,403 --> 00:12:20,198 Hele dagen flyr kuler, babyer blir skutt. 374 00:12:20,198 --> 00:12:22,617 Hvis jeg er kongen av Israel, ikke sant, 375 00:12:22,617 --> 00:12:23,451 – Israel har ingen konge. 376 00:12:23,451 --> 00:12:24,493 – Hva i helvete har de? 377 00:12:24,493 --> 00:12:25,578 – De har en president. 378 00:12:25,578 --> 00:12:27,079 President Yahoo. 379 00:12:27,079 --> 00:12:28,789 - Ok, vil jeg si til meg selv, 380 00:12:28,789 --> 00:12:30,791 Yahoo, (ler) 381 00:12:30,791 --> 00:12:31,751 ta en titt på kartet. - Ja? 382 00:12:31,751 --> 00:12:32,835 - Se hva som er rundt deg. 383 00:12:32,835 --> 00:12:36,631 Folk som ønsker fryktelige, dårlige, dårlige ting 384 00:12:36,631 --> 00:12:37,840 for deg og ditt folk. 385 00:12:37,840 --> 00:12:39,592 (roping) 386 00:12:39,592 --> 00:12:41,886 - Buck kommer til å stoppe her, kompis. 387 00:12:41,886 --> 00:12:43,221 Kommer ikke til å skje med meg. 388 00:12:43,221 --> 00:12:45,723 Barnet mitt kjenner ikke de seks jævla delstater i New England, 389 00:12:45,723 --> 00:12:46,974 han har problemer med geografi, 390 00:12:46,974 --> 00:12:49,018 Jeg skal ikke stikke den dritten i ansiktet hans. 391 00:12:50,436 --> 00:12:52,271 Jeg skal hjelpe den lille fyren, vet du? 392 00:12:52,271 --> 00:12:53,898 - Det stemmer. - Sett ham i bilen. 393 00:12:53,898 --> 00:12:55,900 Ta ham til Maine for hummermiddagen. 394 00:12:55,900 --> 00:12:56,984 Det er slik du lærer et barn. 395 00:12:56,984 --> 00:12:58,319 Gå på ski i Vermont. 396 00:12:58,319 --> 00:12:59,612 - [Adam] Det er det, ta ham på ski! 397 00:12:59,612 --> 00:13:01,489 Eller Yankee stadion for en pølse. 398 00:13:01,489 --> 00:13:03,366 - Det er måten du må, - Jeg sier bare, det er det ikke, 399 00:13:03,366 --> 00:13:04,617 du stirrer ham ikke ned. 400 00:13:04,617 --> 00:13:05,576 - Nei, ikke stirr ham ned. 401 00:13:05,576 --> 00:13:06,410 - Jeg skal ikke gjøre det! 402 00:13:06,410 --> 00:13:09,789 - Ikke gjør det, øyeeplet barna dine. 403 00:13:09,789 --> 00:13:11,332 – Akkurat det er poenget mitt! - hva? 404 00:13:11,332 --> 00:13:12,291 Hva er poenget ditt? 405 00:13:12,291 --> 00:13:13,918 - Ta Mexico! 406 00:13:13,918 --> 00:13:14,752 Tenk på det. 407 00:13:14,752 --> 00:13:15,586 Meksikanerne ville elske det. 408 00:13:15,586 --> 00:13:16,963 De dør etter en lite orden der nede. 409 00:13:16,963 --> 00:13:17,880 Knyttneve av alt, 410 00:13:17,880 --> 00:13:18,881 du skjønner hva jeg sier. 411 00:13:18,881 --> 00:13:21,092 Du vet nøyaktig hva jeg sier. 412 00:13:21,092 --> 00:13:22,510 La israelerne finne ut av det! 413 00:13:24,303 --> 00:13:26,514 De ser på en måte like ut alle sammen! 414 00:13:26,514 --> 00:13:28,683 Jødene og meksikanerne! 415 00:13:28,683 --> 00:13:29,850 Så jeg tror i det hele tatt 416 00:13:29,850 --> 00:13:30,893 din gjennomsnittlige Joe Mexican's 417 00:13:30,893 --> 00:13:32,812 Vil ha mindre problemer få hodet rundt 418 00:13:32,812 --> 00:13:34,647 hele den jævla assimileringsgreien! 419 00:13:34,647 --> 00:13:35,481 Har jeg rett? 420 00:13:35,481 --> 00:13:36,274 - Ja! 421 00:13:39,151 --> 00:13:40,778 Jeg mener, jeg forteller min, 422 00:13:40,778 --> 00:13:42,280 Jeg sier til mine at de er små menn. 423 00:13:43,239 --> 00:13:45,241 Jeg forteller dem at de er sterke, 424 00:13:45,241 --> 00:13:47,743 at de får meg til å føle meg iskald. 425 00:13:47,743 --> 00:13:48,661 Jeg gir dem beskjed, mann. 426 00:13:48,661 --> 00:13:51,038 Jeg mener, jeg gir dem virkelig beskjed 427 00:13:51,038 --> 00:13:54,125 at de er like viktige. 428 00:13:54,125 --> 00:13:55,126 De betyr like mye. 429 00:13:55,126 --> 00:13:56,127 - Vet du hva jeg sier? - Mm-hmm. Ja. 430 00:13:56,127 --> 00:13:58,170 - Like mye, mann. – Ja, ja. 431 00:13:58,170 --> 00:13:59,839 - [Adam] Og du er gudfaren deres. 432 00:13:59,839 --> 00:14:00,840 - Jeg vet, og jeg er beæret. 433 00:14:00,840 --> 00:14:02,174 – Nei, nei, nei, nei, nei. 434 00:14:02,174 --> 00:14:03,384 - Nei, det er jeg ikke? 435 00:14:03,384 --> 00:14:04,677 - Nei, nei, du er gudfaren, 436 00:14:04,677 --> 00:14:06,387 Bot jeg sier, det jeg sier er, 437 00:14:07,805 --> 00:14:09,598 Hvis noe skulle skje med meg, 438 00:14:09,598 --> 00:14:11,642 - ob, bror, ikke engang, ja. 439 00:14:11,642 --> 00:14:13,060 Ikke bekymre deg for det. 440 00:14:14,770 --> 00:14:17,148 For det er poenget her, ok? 441 00:14:17,148 --> 00:14:19,442 Det er det jeg kjører for. 442 00:14:19,442 --> 00:14:22,486 Fordi, mann, når den store stormen kommer 443 00:14:22,486 --> 00:14:24,655 og alle skogene er slått ned 444 00:14:24,655 --> 00:14:26,615 og alle steinene har falt bort 445 00:14:26,615 --> 00:14:28,284 og, og bladene er nakne, 446 00:14:29,368 --> 00:14:30,328 hva er igjen? 447 00:14:32,163 --> 00:14:33,080 Hva er igjen? 448 00:14:35,249 --> 00:14:36,500 De små trærne. 449 00:14:38,586 --> 00:14:41,380 De små gutta som stormen så ikke. 450 00:14:42,548 --> 00:14:44,675 De små, små gutta. 451 00:14:44,675 --> 00:14:46,052 Det er der det er-- 452 00:14:47,178 --> 00:14:48,971 - Stripperen er her. 453 00:14:50,598 --> 00:14:54,643 (uptempo funky rockemusikk) 454 00:14:54,643 --> 00:14:55,603 - Utmerket. 455 00:14:57,063 --> 00:14:58,731 - Herrer, 456 00:14:58,731 --> 00:15:00,191 dette er Tina. 457 00:15:01,859 --> 00:15:03,319 Hei, gutter. 458 00:15:03,319 --> 00:15:05,279 - Hei. 459 00:15:05,279 --> 00:15:06,947 ♪ Flinch, du får en jævla pistol rumpe til din ut ♪ 460 00:15:06,947 --> 00:15:09,241 ♪ Flinch, du får en jævla pistol rumpe til din ut ♪ 461 00:15:09,241 --> 00:15:11,577 ♪ Flinch, du får en jævla pistol rumpe til din ut ♪ 462 00:15:11,577 --> 00:15:14,663 ♪ Flinch, du får en jævla pistol rumpe til din ut ♪ 463 00:15:14,663 --> 00:15:18,125 ♪ Hva er det for trolldom, faen, hva er den trollformelen, faen ♪ 464 00:15:18,125 --> 00:15:21,295 ♪ Hva er det for trolldom, faen, hva er den trollformelen, faen ♪ 465 00:15:21,295 --> 00:15:23,214 ♪ Hva er den trollformelen, faen ♪ 466 00:15:23,214 --> 00:15:25,257 ♪ Flinch, du får en jævla pistol rumpe til din ut ♪ 467 00:15:25,257 --> 00:15:27,510 ♪ Flinch, du får en jævla pistol rumpe til din ut ♪ 468 00:15:27,510 --> 00:15:29,804 ♪ Flinch, du får en jævla pistol rumpe til din ut ♪ 469 00:15:29,804 --> 00:15:32,264 ♪ Flinch, du får en jævla pistol rumpe til din ut ♪ 470 00:15:32,264 --> 00:15:35,643 (forvrengt gitar) 471 00:16:09,093 --> 00:16:10,761 ♪ Flinch, du får en jævla pistol rumpe til din ut ♪ 472 00:16:10,761 --> 00:16:11,595 - Fisk! 473 00:16:11,595 --> 00:16:13,055 - Hun er helt din, kompis. 474 00:16:13,055 --> 00:16:15,307 Alt du vil, mann, kjøpt og betalt. 475 00:16:17,351 --> 00:16:18,185 Whoo! 476 00:16:18,185 --> 00:16:19,019 - Jeg klarer det ikke. 477 00:16:19,019 --> 00:16:19,854 Jeg kan ikke gjøre det. 478 00:16:19,854 --> 00:16:20,688 Jeg beklager. 479 00:16:20,688 --> 00:16:21,564 Jeg beklager. 480 00:16:21,564 --> 00:16:24,233 ♪ Hva er den trollformelen, faen hva er den trollformelen, faen ♪ 481 00:16:24,233 --> 00:16:27,570 ♪ Hva er den trollformelen, faen hva er den trollformelen, faen ♪ 482 00:16:27,570 --> 00:16:29,363 ♪ Flinch, du får en jævla pistol rumpe til din ut ♪ 483 00:16:29,363 --> 00:16:31,699 ♪ Flinch, du får en jævla pistol rumpe til din ut ♪ 484 00:16:31,699 --> 00:16:34,034 ♪ Flinch, du får en jævla pistol rumpe til din ut ♪ 485 00:16:34,034 --> 00:16:38,956 ♪ Flinch, du får en jævla pistol rumpe til din ut ♪ 486 00:16:41,459 --> 00:16:43,544 (midt tempo techno musikk) 487 00:16:43,544 --> 00:16:44,462 - Jeg tar en tur. 488 00:16:59,852 --> 00:17:04,315 ♪ Jeg sa halleluja til de seksten lojale fansen ♪ 489 00:17:04,315 --> 00:17:06,692 ♪ Du kommer til å gå ned på de forferdelige knærne ♪ 490 00:17:06,692 --> 00:17:11,030 ♪ Og det er på tide for deg sykdom igjen ♪ 491 00:17:11,030 --> 00:17:13,073 - Jeg hoppet ikke med pistolen, gjorde jeg? 492 00:17:13,073 --> 00:17:13,908 Jeg føler en stemning. 493 00:17:13,908 --> 00:17:14,992 Jeg føler en stemning litt. - Vibe, ja. 494 00:17:14,992 --> 00:17:15,784 - Jeg er Michael. 495 00:17:18,204 --> 00:17:19,121 (publikum jubler) 496 00:17:19,121 --> 00:17:20,706 - Gjorde jeg det bra der ute? - Ja, tuller du? 497 00:17:20,706 --> 00:17:23,000 Jeg er bare i Vegas og gambler, bare å bruke penger. 498 00:17:23,000 --> 00:17:25,211 - Du er så vakker. – Vant du noe? 499 00:17:25,211 --> 00:17:26,837 Se på dette. - greit. 500 00:17:27,796 --> 00:17:28,839 - Ikke det du trodde, hva? 501 00:17:35,804 --> 00:17:40,226 Woo! (ler) 502 00:17:41,727 --> 00:17:44,355 - Ok, du vet at det er 500, ikke sant? 503 00:17:44,355 --> 00:17:46,398 - Ja, ikke noe problem. 504 00:17:46,398 --> 00:17:48,526 Ja, jeg mener, 500 av mine dollar? 505 00:17:48,526 --> 00:17:49,527 - Rett. 506 00:17:49,527 --> 00:17:50,945 - Men jeg tenkte, Boyd betalte ikke? 507 00:17:50,945 --> 00:17:52,780 - Nei, Boyd betalte ikke, det er 500. 508 00:17:52,780 --> 00:17:54,365 Straight sex, ingenting kinky. 509 00:17:54,365 --> 00:17:55,491 – Nei, nei, jeg skal ikke bruke deg 510 00:17:55,491 --> 00:17:56,909 som en banddukke eller noe. 511 00:17:56,909 --> 00:17:58,494 Jeg vil bare elske deg søtt 512 00:17:58,494 --> 00:18:02,540 fordi du ikke aner hva du har gått inn på. 513 00:18:06,919 --> 00:18:09,046 (roping) 514 00:18:15,344 --> 00:18:16,178 - ob ja. 515 00:18:16,178 --> 00:18:17,012 [kunngjører] Prøver å få bena opp, 516 00:18:17,012 --> 00:18:17,846 så han kan prøve å-- 517 00:18:17,846 --> 00:18:19,181 - Se, du trodde ikke det ville han like dette, gjorde du? 518 00:18:19,181 --> 00:18:20,015 - Ja, nei jeg-- - Trodde du 519 00:18:20,015 --> 00:18:21,141 Jeg var en punk, ikke sant. 520 00:18:21,141 --> 00:18:21,976 Du trodde jeg var det 521 00:18:21,976 --> 00:18:22,810 litt punk. - Å ja. 522 00:18:22,810 --> 00:18:24,687 – Pumpet opp, pumpet opp! 523 00:18:31,443 --> 00:18:33,153 - Å ja, flink gutt. - Dette er ikke arbeid, 524 00:18:33,153 --> 00:18:34,613 er det? Ikke arbeid. - Å nei. 525 00:18:38,325 --> 00:18:39,159 [kunngjører] Se på hoppet han gjorde, 526 00:18:39,159 --> 00:18:40,869 stikke den inn der. 527 00:18:45,082 --> 00:18:46,292 Ta det! 528 00:18:46,292 --> 00:18:47,126 Ta det! 529 00:18:47,126 --> 00:18:47,918 Ta det! 530 00:18:50,212 --> 00:18:51,046 Lett, baby. 531 00:18:51,046 --> 00:18:51,839 Aah! 532 00:18:58,637 --> 00:19:01,640 (glass krasjer) 533 00:19:01,640 --> 00:19:03,851 (gryntende) 534 00:19:11,317 --> 00:19:13,652 ♪ Er det på tide for deg å gå ned ♪ 535 00:19:13,652 --> 00:19:15,738 ♪ Gå ned på kne ♪ 536 00:19:15,738 --> 00:19:20,242 ♪ Halleluja, klokken er 06.10 om morgenen ♪ 537 00:19:20,242 --> 00:19:25,205 ♪ Det er på tide å komme seg ned, det er på tide å gi slipp ♪ 538 00:19:26,790 --> 00:19:31,128 - Kult. (ler) 539 00:19:34,256 --> 00:19:35,966 - Din jævla galning! 540 00:19:35,966 --> 00:19:37,134 du-- 541 00:19:37,134 --> 00:19:39,678 (alle ler) 542 00:20:05,204 --> 00:20:05,996 - Jeg tok meg. 543 00:20:18,926 --> 00:20:19,802 Å herregud! 544 00:20:22,262 --> 00:20:24,515 - Å! - Jesus Kristus! 545 00:20:24,515 --> 00:20:26,892 - Ikke rør henne, ikke rør henne, ikke rør henne! 546 00:20:26,892 --> 00:20:28,394 - Gall g-1-1! - Ikke beveg deg. 547 00:20:29,436 --> 00:20:31,105 Vi lekte. 548 00:20:31,105 --> 00:20:32,272 Vi lekte. 549 00:20:32,272 --> 00:20:33,774 - Jeg tror hun er død. 550 00:20:33,774 --> 00:20:35,275 - Hvordan vet du at hun er død? 551 00:20:35,275 --> 00:20:36,985 - Hun har ingen jævla puls! 552 00:20:36,985 --> 00:20:39,029 - Hør, du vet ikke hva i helvete gjør du. 553 00:20:39,029 --> 00:20:40,364 - Hun har ingen puls! - Bare kom tilbake. 554 00:20:40,364 --> 00:20:41,198 Ok, hvor ser du? 555 00:20:41,198 --> 00:20:42,032 Hvilken side av halsen? 556 00:20:42,032 --> 00:20:43,367 - Venstre, venstre, venstre side. 557 00:20:43,367 --> 00:20:44,618 - Hver side, din idiot! 558 00:20:45,953 --> 00:20:47,538 Jeg ringer g-1-1. 559 00:20:47,538 --> 00:20:49,873 – Vi lekte, og hun dunket hodet. 560 00:20:49,873 --> 00:20:51,583 - Støpt, støtt? 561 00:20:51,583 --> 00:20:53,293 Hun har en pigg i hodet! 562 00:20:53,293 --> 00:20:55,212 - Adam, vent! - Hva? 563 00:20:55,212 --> 00:20:56,046 – Hva gjør du? - Hva snakker du om? 564 00:20:56,046 --> 00:20:57,506 – Hva tror du at du gjør? 565 00:20:57,506 --> 00:20:58,632 – Jeg ringer ambulansen! 566 00:20:58,632 --> 00:21:00,634 - Bare vent ett, vent ett sekund. 567 00:21:00,634 --> 00:21:01,468 Ok? 568 00:21:01,468 --> 00:21:03,637 - Michael? - Jeg tar den ut. 569 00:21:03,637 --> 00:21:05,139 - Michael? - Jeg kan ta den ut. 570 00:21:05,139 --> 00:21:06,140 - Hva faen har du gjort? 571 00:21:06,140 --> 00:21:07,850 – Hvorfor ringer du ambulanse? 572 00:21:07,850 --> 00:21:08,684 Hun er død. 573 00:21:08,684 --> 00:21:10,436 Jeg beklager, beklager. 574 00:21:10,436 --> 00:21:11,645 - Herregud, bare ring politiet. 575 00:21:11,645 --> 00:21:12,479 - Nei. 576 00:21:12,479 --> 00:21:13,313 - Bare ring g-1-1. 577 00:21:13,313 --> 00:21:14,440 - Jeg skled. 578 00:21:14,440 --> 00:21:15,899 - Hva gjorde du, for helvete? 579 00:21:15,899 --> 00:21:17,484 - Ingenting. - hva faen gjorde du, 580 00:21:17,484 --> 00:21:18,318 din lille dritt?!! 581 00:21:18,318 --> 00:21:19,153 - Kom deg ut herfra! 582 00:21:19,153 --> 00:21:21,822 - Greit, ok, bare roe deg ned. 583 00:21:21,822 --> 00:21:22,740 – Det var en ulykke! 584 00:21:22,740 --> 00:21:25,743 - Alle får bare tak i seg selv, her, greit? 585 00:21:25,743 --> 00:21:27,369 – Du er en løgnaktig avviker! 586 00:21:27,369 --> 00:21:28,787 – Det var en ulykke! 587 00:21:28,787 --> 00:21:29,705 - Er du sikker... 588 00:21:29,705 --> 00:21:31,081 – Ja, jeg er sår! 589 00:21:31,081 --> 00:21:31,915 - Hva gjorde du? 590 00:21:31,915 --> 00:21:33,542 – Gulvet var vått, så jeg skled. 591 00:21:33,542 --> 00:21:34,460 – Hvorfor var gulvet vått? 592 00:21:34,460 --> 00:21:36,211 - Jeg vet ikke. - hvorfor var gulvet vått? 593 00:21:36,211 --> 00:21:37,504 Hvorfor, i helvete? 594 00:21:37,504 --> 00:21:39,590 Hvorfor, din lille jævla pervers? 595 00:21:39,590 --> 00:21:40,424 - Kom igjen, for helvete, 596 00:21:40,424 --> 00:21:41,258 ta det med ro. - Det gjør du ikke 597 00:21:41,258 --> 00:21:42,634 vet det! 598 00:21:42,634 --> 00:21:44,219 - Ro deg ned. 599 00:21:44,219 --> 00:21:47,556 Vi hjelper ingenting ved å miste besinnelsen. 600 00:21:47,556 --> 00:21:49,266 La oss bare ta hodene sammen. 601 00:21:49,266 --> 00:21:50,684 Ok? 602 00:21:50,684 --> 00:21:52,936 Uansett hva vi forbinder i nervesystemet vårt 603 00:21:52,936 --> 00:21:54,646 bestemmer vår oppførsel. 604 00:21:54,646 --> 00:21:56,273 - Dere jævla gutter. 605 00:21:56,273 --> 00:21:58,025 Dere jævla gutter. 606 00:21:58,025 --> 00:21:59,735 Dere jævla gutter. 607 00:21:59,735 --> 00:22:00,694 Dere jævla gutter! 608 00:22:01,653 --> 00:22:02,654 - La oss bare ta et sekund her, 609 00:22:02,654 --> 00:22:04,323 og ta tak i situasjonen 610 00:22:04,323 --> 00:22:06,158 og se gjennom alternativene våre. 611 00:22:06,158 --> 00:22:06,992 – Vi ringer politiet! 612 00:22:06,992 --> 00:22:08,035 - Ok, ring politiet, 613 00:22:08,035 --> 00:22:08,869 det er bra. 614 00:22:08,869 --> 00:22:09,703 Det er ett alternativ. 615 00:22:09,703 --> 00:22:10,537 – Det er ikke et alternativ! 616 00:22:10,537 --> 00:22:11,538 Dette er ikke flervalg her. 617 00:22:11,538 --> 00:22:12,539 Ja, det er det! 618 00:22:12,539 --> 00:22:14,082 - Det er alltid alternativer, Adam. 619 00:22:14,082 --> 00:22:15,584 - Dere jævla gutter! 620 00:22:15,584 --> 00:22:17,294 – Vi kan absolutt ringe politiet. 621 00:22:17,294 --> 00:22:18,545 Det er en enkel samtale. 622 00:22:18,545 --> 00:22:19,588 Nå, hvis vi ringer politiet, 623 00:22:19,588 --> 00:22:20,756 hva skjer? 624 00:22:20,756 --> 00:22:21,590 De kommer hit, 625 00:22:21,590 --> 00:22:23,425 de finner en død prostituert på badet, 626 00:22:23,425 --> 00:22:25,636 og så spør de oss hva som skjedde. 627 00:22:25,636 --> 00:22:27,221 Hva i helvete skal du fortelle dem? 628 00:22:27,221 --> 00:22:28,347 Har du ikke noe med det å gjøre? 629 00:22:28,347 --> 00:22:30,557 Du visste ikke at hun var en prostituert? 630 00:22:30,557 --> 00:22:32,100 Jeg mener, at det var alt Michael her? 631 00:22:32,100 --> 00:22:32,935 Broren din, forresten. 632 00:22:32,935 --> 00:22:34,812 - Du roter ikke med et drap. 633 00:22:34,812 --> 00:22:38,232 - Hva med alkoholen, narkotika, tenk på det! 634 00:22:38,232 --> 00:22:40,859 Ikke fortell meg at det ikke er noen alternativer. 635 00:22:40,859 --> 00:22:42,528 Det er alltid jævla alternativer. 636 00:22:42,528 --> 00:22:43,362 – Hva er valget? 637 00:22:43,362 --> 00:22:45,572 Hva er du, hvilke alternativer? 638 00:22:52,079 --> 00:22:53,372 - Vi kan begrave henne ute i ørkenen. 639 00:22:53,372 --> 00:22:55,040 Jada, hvorfor ikke? 640 00:22:55,040 --> 00:22:57,000 Nei, nei, han har rett, han har rett. 641 00:22:57,000 --> 00:22:57,835 Han har rett. 642 00:22:57,835 --> 00:22:58,669 Han har rett. 643 00:22:58,669 --> 00:23:00,337 - Vi kan ta henne opp til Red Rock. 644 00:23:00,337 --> 00:23:01,380 Finn et fint rolig sted 645 00:23:01,380 --> 00:23:03,090 og bare legg henne i bakken. 646 00:23:03,090 --> 00:23:03,924 Vi kan gjøre dette. 647 00:23:03,924 --> 00:23:04,883 Vi kan få henne ut herfra. 648 00:23:04,883 --> 00:23:07,344 - Har du mistet forstanden? 649 00:23:07,344 --> 00:23:09,054 - Ingen vet at hun er her. 650 00:23:09,054 --> 00:23:10,097 Jeg ringte henne personlig. 651 00:23:10,097 --> 00:23:11,390 Ingen vet. 652 00:23:11,390 --> 00:23:13,851 - Blodet hennes er over hele badet. 653 00:23:13,851 --> 00:23:16,687 Tror du ikke vi har litt litt av et DNA-problem her? 654 00:23:16,687 --> 00:23:18,230 – Det er et marmorgulv, vi kan rydde opp. 655 00:23:18,230 --> 00:23:20,148 - De ville få oss videre medvirkende til drap, Adam. 656 00:23:20,148 --> 00:23:21,316 - Det er ikke tilbehør, ok? 657 00:23:21,316 --> 00:23:22,609 Jeg gjorde ikke dritt. 658 00:23:22,609 --> 00:23:24,653 - Det er ikke poenget, Adam. 659 00:23:24,653 --> 00:23:26,780 Jeg mener, rommet er dekket av slag, 660 00:23:26,780 --> 00:23:29,449 Moore ser ut som han gikk på det med en jævla fjellløve. 661 00:23:29,449 --> 00:23:31,285 Jeg mener, rommet ser ut som Manson-familien 662 00:23:31,285 --> 00:23:32,411 bodde her en måned. 663 00:23:32,411 --> 00:23:35,247 Dette er en stor tynn is situasjonen vi har her. 664 00:23:35,247 --> 00:23:36,707 - Jeg skal gifte meg, folkens. 665 00:23:36,707 --> 00:23:39,877 – Jeg har fått kone, og Jeg har to gutter, ok? 666 00:23:39,877 --> 00:23:40,961 Ikke fortell meg. 667 00:23:40,961 --> 00:23:44,131 – La oss bare ta en avstemning, en enkel avstemning. 668 00:23:45,090 --> 00:23:46,592 Vi har to valg. 669 00:23:46,592 --> 00:23:49,720 En, vi rydder opp i dette rotet akkurat nå, 670 00:23:49,720 --> 00:23:50,888 begrave det ute i ørkenen, 671 00:23:50,888 --> 00:23:52,806 gå hjem, og aldri se deg tilbake. 672 00:23:52,806 --> 00:23:55,350 Eller vi kan enkelt ringe politiet, 673 00:23:55,350 --> 00:23:56,894 kast terningen, ta sjanser, 674 00:23:56,894 --> 00:23:58,729 og be til Gud om at det bare er det 675 00:23:58,729 --> 00:23:59,563 Michael som faller. 676 00:24:01,815 --> 00:24:04,860 Valgene er enkle, det er ørken eller politi. 677 00:24:09,364 --> 00:24:10,157 Ørken. 678 00:24:14,745 --> 00:24:15,579 - Jævla ørken. 679 00:24:16,663 --> 00:24:17,581 - Uh-uh. - Fisk, 680 00:24:19,249 --> 00:24:20,417 Jeg skylder deg, bror. 681 00:24:20,417 --> 00:24:21,251 Jeg skylder deg, mann. 682 00:24:26,465 --> 00:24:27,257 Ørken. 683 00:24:32,387 --> 00:24:34,473 - Ingen vet at hun er her. 684 00:24:34,473 --> 00:24:36,016 - Å, gud, å gud. 685 00:24:47,945 --> 00:24:49,321 - Hvordan får vi henne ut herfra? 686 00:24:55,827 --> 00:24:58,163 Vi kan pakke henne inn i tepper, 687 00:24:58,163 --> 00:25:00,499 bringe bilen rundt til baksiden av hotellet, 688 00:25:00,499 --> 00:25:02,960 senke henne forsiktig ned fra balkongen, 689 00:25:02,960 --> 00:25:04,586 sett henne i bilen, vi er ferdige. 690 00:25:04,586 --> 00:25:06,630 – Jesus Kristus, har du gjort dette før? 691 00:25:08,966 --> 00:25:12,260 Realiteten er at du tar bort situasjonens redsel, 692 00:25:12,260 --> 00:25:14,554 ta bort tragedien ved døden, 693 00:25:14,554 --> 00:25:16,556 ta bort moralen og etiske implikasjoner 694 00:25:16,556 --> 00:25:17,975 av all dritten det du har hatt betinget 695 00:25:17,975 --> 00:25:21,269 og slått inn i hodet ditt siden første klasse, 696 00:25:21,269 --> 00:25:22,354 Hva sitter vi igjen med? 697 00:25:23,522 --> 00:25:24,314 Hva? 698 00:25:25,857 --> 00:25:27,275 Det er et problem på 105 pund. 699 00:25:28,568 --> 00:25:31,029 105 pund som må flyttes 700 00:25:31,029 --> 00:25:33,740 fra punkt A til punkt B. 701 00:25:33,740 --> 00:25:35,617 Nå er en rett linje den korteste avstanden 702 00:25:35,617 --> 00:25:36,868 mellom to punkter, 703 00:25:36,868 --> 00:25:39,579 men vi blir nektet luksusen av en synlig rett linje, 704 00:25:39,579 --> 00:25:42,207 men den linjen eksisterer, og jeg ser den. 705 00:25:42,207 --> 00:25:43,500 Jeg ser den linjen. 706 00:25:45,168 --> 00:25:45,961 Stol på meg. 707 00:25:47,212 --> 00:25:49,297 Adam, stol på meg. 708 00:25:49,297 --> 00:25:51,758 (banker på døra) 709 00:25:53,927 --> 00:25:57,097 - [Vakt] Hotellsikkerhet, kan du være så snill å åpne døren? 710 00:25:57,097 --> 00:25:57,889 - Å, faen. 711 00:26:03,061 --> 00:26:04,146 - [Vakt] Hallo? 712 00:26:04,146 --> 00:26:05,355 Hotellsikkerhet. 713 00:26:07,024 --> 00:26:08,650 – Hva vil de? 714 00:26:10,861 --> 00:26:11,653 Shit. 715 00:26:13,739 --> 00:26:14,573 Ob, faen. 716 00:26:14,573 --> 00:26:15,615 - De vet det. - Ro deg ned. 717 00:26:15,615 --> 00:26:17,159 - Hallo? – Herregud, de vet det! 718 00:26:17,159 --> 00:26:18,035 De vet! La oss bare fortelle dem-- 719 00:26:18,035 --> 00:26:19,661 Fortell dem rett nytt! - Nei, han går. 720 00:26:19,661 --> 00:26:21,121 - Bare hold stemmen nede. – De har kameraer 721 00:26:21,121 --> 00:26:22,497 i taket. 722 00:26:22,497 --> 00:26:26,043 - Skutt opp! - Slapp av. 723 00:26:26,043 --> 00:26:28,462 - Hold kjeft. - Shh, shh. 724 00:26:28,462 --> 00:26:29,337 - Vi har ikke tid. 725 00:26:29,337 --> 00:26:30,881 Hold kjeft, hold kjeft. 726 00:26:30,881 --> 00:26:31,673 Shh. 727 00:26:35,302 --> 00:26:36,094 Han er borte. 728 00:26:40,057 --> 00:26:40,849 Han er borte. 729 00:26:44,394 --> 00:26:47,230 (lås klikk) 730 00:26:47,230 --> 00:26:48,398 - Hallo? 731 00:26:48,398 --> 00:26:49,441 Hotellsikkerhet. 732 00:26:51,985 --> 00:26:52,819 - Hei, hvordan har du det? 733 00:26:53,904 --> 00:26:55,530 - Hørte dere ikke at jeg banket på? 734 00:26:55,530 --> 00:26:56,448 - Nei, vi hørte deg. 735 00:26:58,825 --> 00:27:01,286 Mmm, ja, dere gjør det mye støy i kveld. 736 00:27:02,287 --> 00:27:04,122 Hva er det, en togafest? 737 00:27:08,126 --> 00:27:10,295 – Det er et utdrikningslag. 738 00:27:10,295 --> 00:27:12,172 - Vel, det skal dere alle må holde det nede. 739 00:27:13,340 --> 00:27:14,883 – Vel, vi skal, vi skal. 740 00:27:14,883 --> 00:27:15,967 Det vil vi absolutt. 741 00:27:15,967 --> 00:27:17,844 Hør, vi er veldig, veldig beklager, vi beklager. 742 00:27:17,844 --> 00:27:19,096 Vi har festet en liten bard, 743 00:27:19,096 --> 00:27:21,890 men vi får alle klar til å legge seg. 744 00:27:25,644 --> 00:27:26,478 - Mmm-mmm. 745 00:27:30,065 --> 00:27:32,025 Vel, dette blir et problem. 746 00:27:32,025 --> 00:27:33,485 Noen må betale. 747 00:27:33,485 --> 00:27:34,611 - Ja, det skal vi ta oss av 748 00:27:34,611 --> 00:27:35,529 det første om morgenen. 749 00:27:35,529 --> 00:27:37,114 - Ja, det vil du. 750 00:27:37,114 --> 00:27:38,824 Hva i helvete får dere til? 751 00:27:40,033 --> 00:27:41,243 - Narkotika og alkohol. 752 00:27:45,831 --> 00:27:47,290 - Vel, jeg har ingen problemer med det. 753 00:27:47,290 --> 00:27:48,834 (alle ler) 754 00:27:48,834 --> 00:27:49,876 Dr. Bigbucks. 755 00:27:51,837 --> 00:27:52,963 - Hei, hva med en øl? 756 00:27:52,963 --> 00:27:54,589 Nei, kanskje en annen gang. 757 00:27:54,589 --> 00:27:56,925 - Hør, vi er veldig, veldig beklager, vi beklager. 758 00:27:56,925 --> 00:27:59,219 Vi mente ingen manglende respekt for hotellet. 759 00:27:59,219 --> 00:28:00,053 Vi beklager veldig. 760 00:28:00,053 --> 00:28:01,179 Hei, hei, ikke bekymre deg for det. 761 00:28:01,179 --> 00:28:02,305 Ikke bekymre deg for det i det hele tatt. 762 00:28:02,305 --> 00:28:03,932 Bare så lenge du holder det nede. 763 00:28:05,892 --> 00:28:07,269 Hva faen er det? 764 00:28:16,194 --> 00:28:18,071 Sir, vær så snill, før du går inn der, 765 00:28:18,071 --> 00:28:19,281 Jeg vil bare forklare. 766 00:28:19,281 --> 00:28:20,282 Kan jeg snakke med deg ett sekund, takk? 767 00:28:20,282 --> 00:28:21,741 D-d-ikke gå inn der ennå. 768 00:28:21,741 --> 00:28:23,994 Vi ringte g-1-1, akkurat da du kom, 769 00:28:23,994 --> 00:28:24,828 Jeg sverger til Gud. 770 00:28:26,454 --> 00:28:27,747 Det er ikke slik det ser ut. 771 00:28:31,251 --> 00:28:32,210 Gå inn og ta på deg buksene dine. 772 00:28:32,210 --> 00:28:33,086 - [Michael] Jeg skal ikke å ta på meg buksene igjen. 773 00:28:33,086 --> 00:28:34,337 Nei, du kler på deg. 774 00:28:34,337 --> 00:28:35,922 Herregud, jeg skal klare dette. 775 00:28:36,840 --> 00:28:37,924 - Bare kom tilbake, bare kom tilbake. 776 00:28:37,924 --> 00:28:39,718 Alle får, bare flytt tilbake. 777 00:28:39,718 --> 00:28:41,136 - [Michael] Gulvet var vått, sir. 778 00:28:41,136 --> 00:28:42,512 Hun skled helt. 779 00:28:42,512 --> 00:28:43,763 - [Vakt] Skaff meg en telefon. 780 00:28:43,763 --> 00:28:45,724 Bare skaffe meg en telefon. 781 00:28:46,975 --> 00:28:47,809 - Greit, rygg opp, rygg! 782 00:28:47,809 --> 00:28:48,810 Han vil at vi skal støtte opp. 783 00:28:48,810 --> 00:28:50,270 Jeg vil at alle bare skal flytte tilbake. 784 00:28:50,270 --> 00:28:51,938 Bare ta hendene dine fra meg! 785 00:28:51,938 --> 00:28:54,482 (alle roper) 786 00:28:59,738 --> 00:29:00,780 Rydd en vei! 787 00:29:05,744 --> 00:29:08,705 - Ikke la ham blø på teppet! 788 00:29:09,915 --> 00:29:12,375 - Greit, kom deg ut, bli kuttet! 789 00:29:12,375 --> 00:29:13,501 Lukk døren! 790 00:29:15,045 --> 00:29:16,004 Kom hit! 791 00:29:16,004 --> 00:29:18,006 Hjelp meg! Jesus, oh, shit! 792 00:29:20,217 --> 00:29:21,301 En jævel! 793 00:29:21,301 --> 00:29:23,845 (alle roper) 794 00:29:26,139 --> 00:29:26,973 - [Vakt] Dere jævler! 795 00:29:26,973 --> 00:29:27,807 - Greit, han vil blø ut. 796 00:29:27,807 --> 00:29:29,100 Han vil blø ut! 797 00:29:31,895 --> 00:29:32,938 - Herregud! 798 00:29:36,441 --> 00:29:37,901 - Han vil blø tørr. 799 00:29:45,367 --> 00:29:46,576 Tenk noen-- (dør smell) 800 00:29:46,576 --> 00:29:47,369 - Å folkens! 801 00:29:49,079 --> 00:29:50,789 - Dø, din jævel! 802 00:29:50,789 --> 00:29:53,583 (Vakten skriker) 803 00:30:05,887 --> 00:30:09,808 - [Vakt] Vær så snill! Vennligst! 804 00:30:12,519 --> 00:30:15,647 (dyster fiolinmusikk) 805 00:30:15,855 --> 00:30:17,816 - Greit. 806 00:30:23,029 --> 00:30:24,239 Det er greit. 807 00:30:27,284 --> 00:30:28,076 Kom igjen. 808 00:30:30,161 --> 00:30:30,954 Kom igjen. 809 00:30:39,212 --> 00:30:40,005 Bingo. 810 00:30:57,647 --> 00:30:58,398 Ny plan. 811 00:31:00,734 --> 00:31:01,818 Nei, nei. 812 00:31:01,818 --> 00:31:03,528 Ikke så mye nytt plan som en modifikasjon 813 00:31:03,528 --> 00:31:04,404 på den gamle. 814 00:31:04,404 --> 00:31:05,405 - Jeg ringer politiet. 815 00:31:05,405 --> 00:31:08,074 Så hjelp meg Gud, du ta på den jævla telefonen, 816 00:31:08,074 --> 00:31:10,035 Jeg skal begrave deg med dem. 817 00:31:10,035 --> 00:31:12,412 Overgivelse er ikke lenger et alternativ. 818 00:31:12,412 --> 00:31:14,622 Jeg gjentar, det er ikke et alternativ. 819 00:31:14,622 --> 00:31:17,917 Er det noen her som forstår ikke det? 820 00:31:17,917 --> 00:31:19,669 Litt tid for magesjekk, gutter. 821 00:31:21,379 --> 00:31:24,507 På tide med litt seriøs selvutforskning. 822 00:31:24,507 --> 00:31:26,718 Hvordan fungerer jeg? 823 00:31:26,718 --> 00:31:29,095 For virkelig, ikke mer tull. 824 00:31:29,095 --> 00:31:32,515 Kan jeg holde meg rolig når de spretter bananene mine, 825 00:31:32,515 --> 00:31:34,476 når de ikke vil spille sangen min, 826 00:31:34,476 --> 00:31:38,146 et cetera, et cetera, et cetera? 827 00:31:38,146 --> 00:31:39,731 Skjønner du meg? 828 00:31:39,731 --> 00:31:41,316 Skjønner du meg? 829 00:31:41,316 --> 00:31:43,276 - Egentlig ikke, nei. 830 00:31:43,276 --> 00:31:45,195 - Det er ikke noe problem. 831 00:31:45,195 --> 00:31:49,115 Forstå ikke mine ord, men følg mine ordre. 832 00:31:50,450 --> 00:31:53,453 Følg ordrene mine. 833 00:31:56,831 --> 00:31:59,250 La meg være suksesstreneren. 834 00:31:59,250 --> 00:32:02,295 (upbeat funky musikk) 835 00:32:18,144 --> 00:32:20,105 ♪ Jeg liker å feste ♪ 836 00:32:20,105 --> 00:32:22,649 ♪ Jeg liker å feste ♪ 837 00:32:22,649 --> 00:32:25,068 ♪ Jeg liker å feste ♪ 838 00:32:25,068 --> 00:32:28,655 ♪ Jeg liker å feste ♪ 839 00:32:28,655 --> 00:32:30,615 ♪ Når du vil feste ♪ 840 00:32:30,615 --> 00:32:32,909 ♪ Og fest, fest hjertelig ♪ 841 00:32:32,909 --> 00:32:37,831 ♪ Hold opp, jeg liker å feste, hold opp ♪ 842 00:32:41,084 --> 00:32:42,919 ♪ Når du går ned ♪ 843 00:32:42,919 --> 00:32:45,255 ♪ Ingen vits i å rote rundt ♪ 844 00:32:45,255 --> 00:32:49,968 ♪ Hold opp, hold opp ♪ 845 00:32:49,968 --> 00:32:55,014 ♪ Snakker 'boot do it, fluid ♪ 846 00:32:55,014 --> 00:32:59,811 ♪ Snakker 'boot do it, fluid ♪ 847 00:32:59,811 --> 00:33:04,774 ♪ Snakker 'boot do it, fluid ♪ 848 00:33:04,774 --> 00:33:09,737 ♪ Snakker 'boot do it, fluid ♪ 849 00:33:10,238 --> 00:33:12,615 ♪ Når du vil flytte ♪ 850 00:33:12,615 --> 00:33:14,951 ♪ Og prøver å stryke en rille ♪ 851 00:33:14,951 --> 00:33:19,956 ♪ Hold opp, hold opp ♪ 852 00:33:19,956 --> 00:33:22,417 ♪ Og når du kjenner en prikking ♪ 853 00:33:22,417 --> 00:33:24,836 ♪ Og kroppen din ønsker å blande seg ♪ 854 00:33:24,836 --> 00:33:29,466 ♪ Hold opp, hold opp ♪ 855 00:33:29,466 --> 00:33:34,429 ♪ Snakker 'boot do it, fluid ♪ 856 00:33:34,762 --> 00:33:39,434 ♪ Snakker 'boot do it, fluid ♪ 857 00:33:39,434 --> 00:33:43,146 ♪ Snakker 'boot do it, fluid ♪ 858 00:33:46,774 --> 00:33:50,361 (midt tempo latinsk rockemusikk) 859 00:34:00,121 --> 00:34:03,750 (snakker fremmedspråk) 860 00:34:21,434 --> 00:34:26,397 ♪ Stekte nakkebein og noen hjemmefrites ♪ 861 00:34:29,567 --> 00:34:34,489 ♪ Stekte nakkebein og noen hjemmefrites ♪ 862 00:34:38,159 --> 00:34:43,122 ♪ Stekte nakkebein og noen hjemmefrites ♪ 863 00:34:46,751 --> 00:34:51,214 ♪ Stekte nakkebein og noen hjemmefrites ♪ 864 00:35:02,183 --> 00:35:04,018 - Vent litt. 865 00:35:04,018 --> 00:35:04,811 Vent litt. 866 00:35:05,687 --> 00:35:06,521 Vent, vent, vent, vent. 867 00:35:06,521 --> 00:35:08,898 - Hva? - Vi kan ikke gjøre dette. 868 00:35:08,898 --> 00:35:10,275 - Vi har allerede gjort dette. 869 00:35:10,275 --> 00:35:11,651 Nei, nei, jeg mener koffertene. 870 00:35:11,651 --> 00:35:14,445 Vi kan ikke begrave dem som dette i koffertene. 871 00:35:14,445 --> 00:35:16,030 – Hvorfor ikke? 872 00:35:16,030 --> 00:35:18,157 - Fordi det er helligbrøde. 873 00:35:19,576 --> 00:35:20,702 - Hvordan tenker du? 874 00:35:20,702 --> 00:35:22,870 – I følge jødisk lov, 875 00:35:22,870 --> 00:35:24,122 blodet og lemmene 876 00:35:24,122 --> 00:35:27,458 anses å være en hellig del av den menneskelige ånd. 877 00:35:27,458 --> 00:35:30,336 Kroppen må forenes, 878 00:35:30,336 --> 00:35:32,380 eller sjelen kan ikke hvile i fred. 879 00:35:32,380 --> 00:35:33,214 - Hva i helvete? 880 00:35:33,214 --> 00:35:34,048 Det er det vi holder på med. 881 00:35:34,048 --> 00:35:34,882 – Nei, nei, det er det ikke. 882 00:35:34,882 --> 00:35:37,051 Vi blander alle delene deres sammen. 883 00:35:37,051 --> 00:35:38,803 Vi kan ikke gjøre dette mot dem. 884 00:35:38,803 --> 00:35:39,637 - Hun er asiatisk. 885 00:35:39,637 --> 00:35:40,972 De har ikke jøder i Asia. 886 00:35:40,972 --> 00:35:43,182 – Det er absolutt ikke sant. 887 00:35:43,182 --> 00:35:44,976 Michael, har de jøder i Asia? 888 00:35:47,228 --> 00:35:48,855 Ikke sant? – Det har de, ja, det gjør de. 889 00:35:48,855 --> 00:35:49,689 De har jøder i Asia. 890 00:35:49,689 --> 00:35:50,481 Han har rett. 891 00:35:51,566 --> 00:35:53,443 - Hva faen skal vi gjøre? 892 00:35:55,278 --> 00:35:56,112 - Det er vi nødt til åpne opp koffertene. 893 00:35:57,196 --> 00:35:58,448 Vi skal pakke ut likene 894 00:35:58,448 --> 00:35:59,574 og gjenforene de aktuelle lemmer. 895 00:35:59,574 --> 00:36:00,908 - Ingen jævla måte! 896 00:36:00,908 --> 00:36:02,577 - Det er det vi skal gjøre! - Ingen jævla måte! 897 00:36:02,577 --> 00:36:03,745 – Dette må vi gjøre, for helvete! 898 00:36:03,745 --> 00:36:05,121 - Adam, vi må sette i gang. 899 00:36:05,121 --> 00:36:06,164 Solen kommer opp. 900 00:36:06,164 --> 00:36:06,998 Kom igjen! 901 00:36:06,998 --> 00:36:08,750 – Jeg er ikke fleksibel på dette. 902 00:36:19,927 --> 00:36:20,720 - La oss gjøre det. 903 00:36:24,641 --> 00:36:25,600 - Jeg har hodet hennes. 904 00:36:27,935 --> 00:36:28,728 Dette er hodet hennes. 905 00:36:29,812 --> 00:36:32,148 – Jeg har en kombinasjonssituasjon. 906 00:36:32,148 --> 00:36:33,399 – Har du noen av ham? 907 00:36:33,399 --> 00:36:35,109 - Det har jeg, det er henne. 908 00:36:37,820 --> 00:36:40,198 - Pass på skrittet ditt, ok? 909 00:36:40,198 --> 00:36:40,990 Hei, hei! 910 00:36:43,618 --> 00:36:44,744 - Jeg har en mopp. 911 00:36:44,744 --> 00:36:47,205 - Bare åpne opp de jævla posene! 912 00:36:47,205 --> 00:36:48,539 - Adam, vær oppmerksom. 913 00:36:48,539 --> 00:36:50,083 - Jesus Kristus! 914 00:36:50,083 --> 00:36:52,377 Ikke bare kast det rundt, for helvete! 915 00:36:52,377 --> 00:36:53,836 Vis litt respekt! 916 00:36:53,836 --> 00:36:56,130 - Jeg har leggen hennes. 917 00:36:56,130 --> 00:36:59,467 Ok, jeg har overdelen hans beinet og underbenet hennes. 918 00:36:59,467 --> 00:37:01,594 Jeg har overbenet hans og underbenet hennes 919 00:37:01,594 --> 00:37:03,388 Og de går ikke sammen! 920 00:37:03,388 --> 00:37:04,597 – Hvordan kommer vi i gang, Adam? 921 00:37:04,597 --> 00:37:06,182 - Se, hvis du ikke vil gjør det, bare sett deg ned! 922 00:37:06,182 --> 00:37:07,266 - Flott ide! 923 00:37:07,266 --> 00:37:11,020 Alle mister forbanna vettet! 924 00:37:11,020 --> 00:37:11,854 Hold ut, er dette hennes greier her? 925 00:37:11,854 --> 00:37:12,689 - Det er henne! 926 00:37:12,689 --> 00:37:13,523 Det er han! 927 00:37:13,523 --> 00:37:14,357 - Greit, la oss gjøre dette. 928 00:37:14,357 --> 00:37:15,566 - Greit, noen får overkroppen hans, 929 00:37:15,566 --> 00:37:17,276 Finn overkroppen hans. 930 00:37:17,276 --> 00:37:18,486 Glem hodet, vi begynner bare. 931 00:37:18,486 --> 00:37:20,780 - Vi har hodet. - vi starter med svart, 932 00:37:20,780 --> 00:37:22,907 da drar vi til Asia, ok? 933 00:37:22,907 --> 00:37:24,325 Vi skal gjøre deg veldig glad. 934 00:37:24,325 --> 00:37:25,868 - Ok, du gjør ingenting. 935 00:37:25,868 --> 00:37:27,328 – Jeg har tær! - ok, slapp av. 936 00:37:27,328 --> 00:37:28,454 - Jeg har tær. 937 00:37:28,454 --> 00:37:30,415 Jeg har noens tær. 938 00:37:45,096 --> 00:37:45,888 - Ok? 939 00:37:52,353 --> 00:37:53,146 Greit. 940 00:37:57,817 --> 00:38:00,361 (alle grynter) 941 00:38:11,247 --> 00:38:14,459 Tillat meg å være den første si at det vi har gjort her 942 00:38:14,459 --> 00:38:16,169 er ikke en god ting. 943 00:38:17,378 --> 00:38:18,880 Det er tydeligvis ikke bra, 944 00:38:18,880 --> 00:38:21,966 men det var, gitt omstendighetene, 945 00:38:21,966 --> 00:38:23,050 den smarte leken. 946 00:38:27,513 --> 00:38:28,514 Jeg er stolt av oss. 947 00:38:31,017 --> 00:38:34,854 Jeg er stolt av hver og en av oss. 948 00:38:35,855 --> 00:38:36,773 Det blir greit. 949 00:38:40,651 --> 00:38:43,154 Vi opptrådte under de mest komplekse 950 00:38:43,154 --> 00:38:45,323 og nerve-knusing av situasjoner. 951 00:38:46,240 --> 00:38:47,909 Jeg mener, hver og en av oss sto fast, 952 00:38:47,909 --> 00:38:49,035 og vi leverte alle sammen. 953 00:38:50,912 --> 00:38:51,913 Jeg føler meg stolt. 954 00:38:53,915 --> 00:38:54,957 - Vi kommer til helvete. 955 00:38:56,209 --> 00:38:58,002 Helvete eller fengsel, 956 00:38:58,002 --> 00:38:59,712 det som kommer først. 957 00:38:59,712 --> 00:39:00,546 - Det er feil. 958 00:39:00,546 --> 00:39:02,590 Det er helt feil, Adam. 959 00:39:02,590 --> 00:39:04,091 Du må endre assosiasjonene dine. 960 00:39:04,091 --> 00:39:08,346 Helvete er for feige, for hyklere, 961 00:39:08,346 --> 00:39:10,431 for folk som frykter det leve av styrken 962 00:39:10,431 --> 00:39:12,558 av sin egen overbevisning. 963 00:39:12,558 --> 00:39:14,060 Nå er dette krig! 964 00:39:14,060 --> 00:39:15,269 Gitt omstendighetene, 965 00:39:15,269 --> 00:39:16,687 og gitt det faktum at vi lever 966 00:39:16,687 --> 00:39:18,523 og det er de ikke, 967 00:39:18,523 --> 00:39:20,316 vi har alle valgt livet fremfor døden. 968 00:39:21,984 --> 00:39:23,236 Jeg mener, to feil utgjør ikke en rett, 969 00:39:23,236 --> 00:39:24,737 så vår overbevisning og henrettelse 970 00:39:24,737 --> 00:39:26,906 ville bare bety mer død her, 971 00:39:26,906 --> 00:39:27,824 ikke mindre. 972 00:39:27,824 --> 00:39:29,075 - Jeg vet ikke, Boyd. 973 00:39:29,075 --> 00:39:30,743 Har bare virket for meg helt siden du begynte 974 00:39:30,743 --> 00:39:35,248 denne personlige veksten, selvhjelpen, power jævla dysfunksjonell 975 00:39:35,248 --> 00:39:38,417 jævla bullshit, dere er alle dritt 976 00:39:38,417 --> 00:39:39,377 i hodet! 977 00:39:39,377 --> 00:39:40,211 - Ikke gå dit engang. 978 00:39:40,211 --> 00:39:41,045 Du vet ikke hva i helvete 979 00:39:41,045 --> 00:39:42,839 du snakker om, ok? 980 00:39:42,839 --> 00:39:45,633 Personlig styrke har ingenting med dette å gjøre. 981 00:39:45,633 --> 00:39:47,134 Riktignok har det hjulpet meg å låse opp energier 982 00:39:47,134 --> 00:39:48,678 og se alternativene mine klarere, 983 00:39:48,678 --> 00:39:50,930 men for å gi den æren for alt dette 984 00:39:50,930 --> 00:39:53,015 er litt mer enn de fortjener. 985 00:39:56,727 --> 00:39:57,770 - Synes du ikke vi burde si det 986 00:39:57,770 --> 00:40:00,940 noen ord over kroppene? 987 00:40:02,316 --> 00:40:03,317 – Hva slags ord? 988 00:40:05,027 --> 00:40:06,779 - Som en bønn. 989 00:40:09,615 --> 00:40:10,408 - Fortsett. 990 00:40:20,626 --> 00:40:21,419 Kjære Gud, 991 00:40:26,674 --> 00:40:28,426 Jeg vet ikke hvordan jeg skal be. 992 00:40:28,426 --> 00:40:29,760 - Si hva du tenker på. 993 00:40:29,760 --> 00:40:30,678 - Snakk fra hjertet. 994 00:40:30,678 --> 00:40:31,512 La det flyte. 995 00:40:34,473 --> 00:40:35,266 Kjære Gud-- 996 00:40:37,810 --> 00:40:39,770 – Dette er patetisk. - Du er patetisk. 997 00:40:41,439 --> 00:40:42,273 - Hva sa du? 998 00:40:42,273 --> 00:40:43,274 - Du er ikke en lagspiller. 999 00:40:43,274 --> 00:40:44,692 - Ikke pek på meg. 1000 00:40:44,692 --> 00:40:45,526 - Du har aldri vært en lagspiller. 1001 00:40:45,526 --> 00:40:47,528 Det er derfor du ikke har noen venner. 1002 00:40:47,528 --> 00:40:48,362 – Hva snakker du om? 1003 00:40:48,362 --> 00:40:49,196 Jeg har venner. 1004 00:40:49,196 --> 00:40:50,072 - Det gjør du. - Det gjør jeg ikke. 1005 00:40:50,072 --> 00:40:52,074 – Du har bekjente. 1006 00:40:52,074 --> 00:40:54,160 Forretningsvenner, overfladiske golfkompiser. 1007 00:40:54,160 --> 00:40:55,536 Du har alltid vært en kantspiller. 1008 00:40:55,536 --> 00:40:56,412 - Ikke pek på meg. 1009 00:40:56,412 --> 00:40:58,539 - Du har noen alvorlige mann-mot-mann intimitetsproblemer. 1010 00:40:58,539 --> 00:40:59,540 - Hva er det du snakker om? 1011 00:40:59,540 --> 00:41:01,334 - Du kan ikke forholde deg til menn! 1012 00:41:01,334 --> 00:41:03,544 - Gutter, kanskje nytt ikke tiden for dette. 1013 00:41:03,544 --> 00:41:05,296 - Kom igjen, Fisher, dette er den perfekte tiden. 1014 00:41:05,296 --> 00:41:06,130 Dette er sanntid. 1015 00:41:06,130 --> 00:41:07,715 Vi er i øyeblikket. 1016 00:41:07,715 --> 00:41:09,759 Adam, broren din og meg selv 1017 00:41:09,759 --> 00:41:11,510 samt flere andre tilstede 1018 00:41:11,510 --> 00:41:12,595 har alltid følt at du var det 1019 00:41:12,595 --> 00:41:16,057 en fullstendig undertrykt, levende-i-dur-fornektelse, 1020 00:41:16,057 --> 00:41:17,558 låst flyboy. 1021 00:41:19,977 --> 00:41:20,978 - Hva? 1022 00:41:20,978 --> 00:41:22,521 - Brann i hullet, store fyr. 1023 00:41:23,397 --> 00:41:24,190 - Hva? 1024 00:41:25,524 --> 00:41:27,443 - Kjære Gud, tilgi oss 1025 00:41:27,443 --> 00:41:29,612 For det vi har gjort her i kveld. 1026 00:41:29,612 --> 00:41:30,696 Vi har gått oss vill. 1027 00:41:31,906 --> 00:41:33,324 Snakker for meg selv, 1028 00:41:34,283 --> 00:41:35,910 Jeg er dypt forelsket i kvinnen 1029 00:41:35,910 --> 00:41:36,994 Jeg skal gifte meg, 1030 00:41:36,994 --> 00:41:39,789 og jeg er veldig ute etter frem til å oppdra en familie 1031 00:41:39,789 --> 00:41:42,041 og være et positivt medlem av samfunnet. 1032 00:41:43,292 --> 00:41:45,586 Vi lover, hvis du tilgir oss, 1033 00:41:45,586 --> 00:41:48,172 at vi aldri vil glemme denne tragedien 1034 00:41:48,172 --> 00:41:50,049 og vi vil prøve av all vår kraft 1035 00:41:50,049 --> 00:41:51,592 å bruke den som en daglig påminnelse 1036 00:41:51,592 --> 00:41:55,137 at vi er på denne jorden å gjøre godt, ikke ondt. 1037 00:41:55,137 --> 00:41:56,806 La oss gå videre fra denne dagen 1038 00:41:56,806 --> 00:41:59,308 med ny ånd og hensikt. 1039 00:41:59,308 --> 00:42:01,018 Du har gitt oss en ny sjanse, 1040 00:42:01,018 --> 00:42:03,062 så la oss ta den andre sjansen 1041 00:42:03,062 --> 00:42:05,606 og bruke den til å brenne vår branner av produktivitet 1042 00:42:05,606 --> 00:42:07,733 slik at åndene til de to menneskene 1043 00:42:07,733 --> 00:42:10,945 som vi begravde her kvelden kan leve for alltid 1044 00:42:10,945 --> 00:42:13,030 i våre gode gjerninger og positive prestasjoner 1045 00:42:13,030 --> 00:42:16,575 at vi fra i dag av, skal få livene våre til å fungere. 1046 00:42:17,952 --> 00:42:18,786 Takk, Gud, 1047 00:42:18,786 --> 00:42:19,578 og nok en gang, 1048 00:42:20,454 --> 00:42:25,042 vennligst gi oss din veiledning og din tilgivelse. Amen. 1049 00:42:34,468 --> 00:42:36,429 (vann spruter) 1050 00:42:36,429 --> 00:42:39,473 (funky technomusikk) 1051 00:42:44,562 --> 00:42:47,690 ♪ Jeg tror jeg slipper nettet ♪ 1052 00:42:47,690 --> 00:42:51,068 ♪ Men jeg skjærte meg fri ♪ 1053 00:42:51,068 --> 00:42:54,196 ♪ Jeg taper ikke ennå ♪ 1054 00:42:54,196 --> 00:42:56,574 ♪ Så ikke glem meg ♪ 1055 00:42:56,574 --> 00:43:01,537 ♪ Jeg skal si det, replay det, og prøv i morgen ♪ 1056 00:43:02,997 --> 00:43:07,960 ♪ Jeg skal si det, spille det på nytt, og lev med sorg ♪ 1057 00:43:10,796 --> 00:43:13,966 ♪ Du skulle tro jeg ville lære nå ♪ 1058 00:43:13,966 --> 00:43:17,261 ♪ Det er aldri en enkel måte ♪ 1059 00:43:17,261 --> 00:43:20,723 ♪ Jeg kommer meg gjennom på en måte ♪ 1060 00:43:20,723 --> 00:43:23,809 ♪ Jeg er på kne for å be ♪ 1061 00:43:23,809 --> 00:43:27,146 ♪ Du skulle tro jeg ville lære nå ♪ 1062 00:43:27,146 --> 00:43:30,566 ♪ Det er aldri en enkel måte ♪ 1063 00:43:30,566 --> 00:43:33,652 ♪ Jeg kommer meg gjennom på en måte ♪ 1064 00:43:33,652 --> 00:43:34,695 ♪ Jeg er på kne ♪ 1065 00:43:34,695 --> 00:43:35,946 - Hallo? 1066 00:43:35,946 --> 00:43:37,198 - Det er meg. 1067 00:43:37,198 --> 00:43:38,157 - Hei! 1068 00:43:38,157 --> 00:43:39,492 - Jeg er på veien. 1069 00:43:39,492 --> 00:43:41,035 Vi kommer litt sent. 1070 00:43:41,035 --> 00:43:43,079 - Virkelig, hvor sent? 1071 00:43:43,079 --> 00:43:44,955 - Um, som en time. 1072 00:43:44,955 --> 00:43:47,583 – Kjære, sjekket du stolene? 1073 00:43:47,583 --> 00:43:48,417 - Hva? 1074 00:43:48,417 --> 00:43:49,251 – Har du sjekket stolene? 1075 00:43:49,251 --> 00:43:51,712 - Ok. - ok hva? 1076 00:43:51,712 --> 00:43:52,880 - Hva? - hva, ja. 1077 00:43:52,880 --> 00:43:54,507 Hva med stolene? 1078 00:43:54,507 --> 00:43:55,466 Jeg la igjen en melding. 1079 00:43:55,466 --> 00:43:56,509 Alt kommer til å ordne seg. 1080 00:43:56,509 --> 00:43:59,512 - Ja, du høres litt morsom ut. 1081 00:43:59,512 --> 00:44:01,263 Tok du kokain i går kveld? 1082 00:44:01,263 --> 00:44:03,557 - Um, nei. 1083 00:44:03,557 --> 00:44:06,018 Jeg skal være hjemme, fire timer, ok, kjære? 1084 00:44:06,018 --> 00:44:06,894 – Hadde du det gøy? 1085 00:44:08,062 --> 00:44:08,896 Var det gøy, kjære? 1086 00:44:09,897 --> 00:44:12,942 - [Adam] Tror du han hadde barn? 1087 00:44:12,942 --> 00:44:13,859 - Hva? 1088 00:44:13,859 --> 00:44:15,486 - Barn. 1089 00:44:15,486 --> 00:44:17,196 Tror du den mannen var en far? 1090 00:44:18,697 --> 00:44:19,740 - Jeg vet ikke. 1091 00:44:19,740 --> 00:44:21,158 - Jeg fikk en veldig dårlig følelse, 1092 00:44:22,576 --> 00:44:23,661 at han hadde barn. 1093 00:44:25,287 --> 00:44:26,122 - Jeg vet ikke. 1094 00:44:26,122 --> 00:44:27,456 Jeg tror han var for ung til å få barn. 1095 00:44:30,376 --> 00:44:32,670 - Vi kommer til å brenne for dette. 1096 00:44:46,934 --> 00:44:48,185 - [Lois] Kom igjen, folkens. 1097 00:44:48,185 --> 00:44:49,186 Pappas hjem. 1098 00:44:49,186 --> 00:44:50,479 La oss gå, Adam Jr. 1099 00:44:51,689 --> 00:44:53,190 - Hvor gikk du, pappa? 1100 00:44:53,190 --> 00:44:56,152 – I dag er begynnelsen av resten av våre liv. 1101 00:44:56,152 --> 00:44:57,027 - Hei, pappa! 1102 00:44:57,027 --> 00:44:57,820 - Å, 1103 00:44:58,904 --> 00:45:00,739 - Kjære, kjære, vi må gå. 1104 00:45:00,739 --> 00:45:02,491 - Fotballkampen min er i dag. 1105 00:45:02,491 --> 00:45:04,160 Du skulle kjøre meg og vennene mine. 1106 00:45:04,160 --> 00:45:05,035 Du må. 1107 00:45:05,035 --> 00:45:08,122 - Ingen sier noe til noen, aldri. 1108 00:45:08,122 --> 00:45:09,373 Høyre? 1109 00:45:09,373 --> 00:45:10,249 - La oss gå. 1110 00:45:12,710 --> 00:45:15,421 Tanken er å kunne, som, se på alle 1111 00:45:15,421 --> 00:45:17,298 og vet at de er alle i samme bryllup, ikke sant? 1112 00:45:17,298 --> 00:45:18,966 Jeg mener, jeg vil bare sørg for at alt er 1113 00:45:18,966 --> 00:45:19,800 liksom presset. 1114 00:45:19,800 --> 00:45:21,468 Jeg vil ikke se ut den har hengt på en kleshenger 1115 00:45:21,468 --> 00:45:22,303 hele tiden. 1116 00:45:22,303 --> 00:45:23,262 Jeg vil at alt skal være, som 1117 00:45:23,262 --> 00:45:25,514 Jeg vil bare ha dem til alle ser ut som de bare er, 1118 00:45:25,514 --> 00:45:26,390 du vet, rent. 1119 00:45:27,349 --> 00:45:31,228 Her, la meg, la meg hjelpe, Jeg skal hjelpe deg med det. 1120 00:45:31,228 --> 00:45:32,563 Neglene dine er skitne. 1121 00:45:34,273 --> 00:45:36,192 Jeg bryr meg ikke, bare for dagen, 1122 00:45:36,192 --> 00:45:37,776 alt jeg spør om er at de er det rent for dagen. 1123 00:45:37,776 --> 00:45:39,445 Etter det gjør jeg ikke det bryr deg om hva som skjer, ok? 1124 00:45:39,445 --> 00:45:40,988 - Ok. 1125 00:45:40,988 --> 00:45:41,989 - Hei, Boyd. - Hei. 1126 00:45:41,989 --> 00:45:43,824 - Ok, i grunnen, 1127 00:45:43,824 --> 00:45:45,201 vil du stå slik? 1128 00:45:45,201 --> 00:45:47,745 - Jeg vil stå uansett vil at jeg skal stå. 1129 00:45:52,124 --> 00:45:52,958 - Michael, 1130 00:45:52,958 --> 00:45:54,126 Mike, hva skjedde her? 1131 00:45:54,126 --> 00:45:57,630 Han ga meg et kragesenter fordi jeg har en uregelmessig størrelse. 1132 00:45:57,630 --> 00:46:00,049 - En irregering-- – Jeg er i mellom størrelsene. 1133 00:46:00,049 --> 00:46:01,842 Halsen min er bred, og-- 1134 00:46:01,842 --> 00:46:02,843 – Dette ser ut som det gjør vondt. 1135 00:46:02,843 --> 00:46:03,969 - Det gjør det. – Gjør det vondt? 1136 00:46:03,969 --> 00:46:04,803 - Ja, jeg får egentlig ikke puste. 1137 00:46:04,803 --> 00:46:06,472 Er dette skjorten din? 1138 00:46:06,472 --> 00:46:07,556 Har du tatt med dette, eller er dette deres? 1139 00:46:07,556 --> 00:46:08,390 - Det er deres. 1140 00:46:08,390 --> 00:46:11,352 - Ok, vel, dette er det bare helt uakseptabelt. 1141 00:46:11,352 --> 00:46:12,186 Hvordan har du det? 1142 00:46:12,186 --> 00:46:13,229 Legg armene ned. 1143 00:46:13,229 --> 00:46:15,022 Hvis du bare kan ta det inn på sidene her, 1144 00:46:15,022 --> 00:46:16,232 akkurat her, akkurat her. 1145 00:46:22,488 --> 00:46:23,447 - Han har to barn, 1146 00:46:23,447 --> 00:46:24,907 Herregud, akkurat som jeg sa! 1147 00:46:24,907 --> 00:46:26,909 To jævla barn, for helvete! 1148 00:46:26,909 --> 00:46:28,786 - Ro deg ned! 1149 00:46:28,786 --> 00:46:30,955 La oss gå videre forbi jævla skylde på. 1150 00:46:31,956 --> 00:46:33,207 Ok, nå, hvor fikk du tak i dette? 1151 00:46:33,207 --> 00:46:34,667 - På nyhetskiosken på Third. 1152 00:46:34,667 --> 00:46:36,794 Jævla Boyd, den jævla idioten! 1153 00:46:36,794 --> 00:46:37,628 Herregud, 1154 00:46:37,628 --> 00:46:40,839 de er på oss! - De er ikke på oss. 1155 00:46:44,760 --> 00:46:45,594 Boyd, leste du avisen? 1156 00:46:45,594 --> 00:46:46,470 Er det han? 1157 00:46:46,470 --> 00:46:47,304 Er det han? 1158 00:46:47,304 --> 00:46:48,681 Gi meg det! - Herregud, ro deg ned. 1159 00:46:48,681 --> 00:46:49,807 - Boyd, din jævla idiot! 1160 00:46:49,807 --> 00:46:52,434 Denne dritten kommer ned, mann! 1161 00:46:52,434 --> 00:46:53,310 Det er bare ingenting. 1162 00:46:53,310 --> 00:46:56,063 Det er bare en dum mangel persons ting, det er alt. 1163 00:46:56,063 --> 00:46:57,398 - Du fikk oss inn i dette rotet! 1164 00:46:57,398 --> 00:46:58,274 jeg gjorde? 1165 00:46:58,274 --> 00:47:00,359 Etter det jeg husker, det var din rotte-fan bror 1166 00:47:00,359 --> 00:47:01,694 som bestemte seg for å spille Chop Suey 1167 00:47:01,694 --> 00:47:02,528 med hookers jævla hode. 1168 00:47:02,528 --> 00:47:03,946 – Vil du holde kjeft?! - Ro deg ned. 1169 00:47:03,946 --> 00:47:04,780 - Hold kjeft! 1170 00:47:04,780 --> 00:47:06,824 Disse jævla telefonene er ikke sikre, for helvete! 1171 00:47:06,824 --> 00:47:09,243 Bare hør, vil du være så snill, Adam? 1172 00:47:09,243 --> 00:47:10,077 Greit? 1173 00:47:10,077 --> 00:47:10,911 Bare vis litt karakter. 1174 00:47:10,911 --> 00:47:12,204 Gå gjennom en jævla frykt. 1175 00:47:12,204 --> 00:47:13,747 - Ikke snakk med meg om karakter, venn. 1176 00:47:13,747 --> 00:47:15,499 - Pass på tonen, fyr, ok? 1177 00:47:15,499 --> 00:47:16,750 - Faen deg, Boyd! - Gi meg telefonen. 1178 00:47:16,750 --> 00:47:18,669 - Faen deg også, slangeøyne, tøser! 1179 00:47:19,712 --> 00:47:20,546 - Puck deg! - Hold kjeft. 1180 00:47:20,546 --> 00:47:21,380 Gutt? 1181 00:47:21,380 --> 00:47:23,340 De har kredittkortet mitt avtrykk, vet du det, Boyd? 1182 00:47:23,340 --> 00:47:24,550 - Han slo opp, for helvete! 1183 00:47:24,550 --> 00:47:25,759 - Jævla drittsekk! 1184 00:47:25,759 --> 00:47:26,552 Jævla-- 1185 00:47:27,845 --> 00:47:29,805 - Se hva du gjorde, for helvete! 1186 00:47:29,805 --> 00:47:31,223 Se hva du gjorde! 1187 00:47:32,182 --> 00:47:33,684 Re... fokuser... tankene dine! 1188 00:47:34,601 --> 00:47:36,228 Kontroller... din... frykt! 1189 00:47:39,565 --> 00:47:42,109 (barn roper) 1190 00:47:47,281 --> 00:47:50,075 - Slå av! - Hei, ikke sleng på dem. 1191 00:47:50,075 --> 00:47:50,909 - De gjør meg gal! 1192 00:47:50,909 --> 00:47:52,286 – Nei, de synger. 1193 00:47:52,286 --> 00:47:53,746 – Det er en ekkel sang. 1194 00:47:53,746 --> 00:47:55,205 - Vel, du lærte dem det. 1195 00:47:57,207 --> 00:47:59,418 Gutter, gutter, vær stille. 1196 00:47:59,418 --> 00:48:00,586 Faren din er i veldig, veldig dårlig humør, 1197 00:48:00,586 --> 00:48:02,671 og hvis du er veldig god, 1198 00:48:02,671 --> 00:48:04,214 du skal få noen Whizzers, 1199 00:48:04,214 --> 00:48:05,299 Jeg lover. 1200 00:48:05,299 --> 00:48:06,467 - [begge] susere! 1201 00:48:06,467 --> 00:48:08,093 Vi vil ha Whizzers! 1202 00:48:08,093 --> 00:48:09,470 Vi vil ha Whizzers! - ok, ok, ja. 1203 00:48:09,470 --> 00:48:11,513 High-five, greit. – Vi vil ha Whizzers! 1204 00:48:11,513 --> 00:48:13,098 Vi vil ha Whizzers! 1205 00:48:13,098 --> 00:48:14,725 Vi vil ha Whizzers! 1206 00:48:14,725 --> 00:48:16,477 Vi vil ha Whizzers! 1207 00:48:16,477 --> 00:48:18,103 Vi vil ha Whizzers! 1208 00:48:18,103 --> 00:48:19,646 Sussere, susere! 1209 00:48:19,646 --> 00:48:21,148 Sussere, susere! 1210 00:48:21,148 --> 00:48:22,775 Sussere, susere! 1211 00:48:22,775 --> 00:48:24,443 Sussere, susere! 1212 00:48:24,443 --> 00:48:26,278 Sussere, susere! 1213 00:48:26,278 --> 00:48:28,113 Sussere, susere! 1214 00:48:28,113 --> 00:48:29,907 Sussere, susere! 1215 00:48:29,907 --> 00:48:31,950 Sussere, susere! 1216 00:48:31,950 --> 00:48:32,743 Whizzers! 1217 00:48:34,203 --> 00:48:34,995 Vi vil ha Whizzers! 1218 00:48:34,995 --> 00:48:36,663 Vi vil ha Whizzers! 1219 00:48:36,663 --> 00:48:38,749 Vi vil ha Whizzers! 1220 00:48:38,749 --> 00:48:42,211 (politiets radio skravler) 1221 00:48:54,431 --> 00:48:55,682 - Hei, hvordan liker du minivanen? 1222 00:48:55,682 --> 00:48:57,101 - [Barn] vi vil ha Whizzers! 1223 00:48:57,101 --> 00:48:58,894 Vi vil ha Whizzers! 1224 00:48:58,894 --> 00:49:00,479 Vi vil ha Whizzers! 1225 00:49:00,479 --> 00:49:02,147 Vi vil ha Whizzers! 1226 00:49:02,147 --> 00:49:03,774 Vi vil ha Whizzers! 1227 00:49:03,774 --> 00:49:05,150 Vi vil ha Whizzers! 1228 00:49:06,193 --> 00:49:08,570 - Så, hvordan liker du minivanen din? 1229 00:49:08,570 --> 00:49:09,321 - Furu. 1230 00:49:10,447 --> 00:49:11,490 - [Barn] Sussere! 1231 00:49:11,490 --> 00:49:12,825 Vi vil ha Whizzers! 1232 00:49:15,369 --> 00:49:16,412 - Nei, nei, kjære. 1233 00:49:16,412 --> 00:49:18,122 Kjære, gå inn dit og skaffe dem noen Whizzers. 1234 00:49:18,122 --> 00:49:18,956 Hva? 1235 00:49:18,956 --> 00:49:20,499 - De skriker etter Whizzers. 1236 00:49:20,499 --> 00:49:23,585 Bare gå inn dit og få noen Whizzers. 1237 00:49:23,585 --> 00:49:25,003 - Jeg går ikke inn dit. 1238 00:49:25,003 --> 00:49:26,380 – De skriker som monstre. 1239 00:49:26,380 --> 00:49:27,172 Det gir meg hodepine. 1240 00:49:27,172 --> 00:49:28,424 - Kjære, jeg brukte kredittkortet 1241 00:49:28,424 --> 00:49:29,258 så jeg slipper å gå inn der! 1242 00:49:29,258 --> 00:49:30,801 - Få dem noen jævla Whizzers! 1243 00:49:30,801 --> 00:49:32,052 Whizzers, Whizzers! 1244 00:49:32,052 --> 00:49:34,012 Whizzers! - Sussere, susere! 1245 00:49:34,012 --> 00:49:34,888 - Takk, gå. 1246 00:49:34,888 --> 00:49:36,140 Vær så snill, Whizzers. 1247 00:49:37,307 --> 00:49:39,435 - [Barn] vi vil ha Whizzers! 1248 00:49:39,435 --> 00:49:40,269 - Elsker deg! 1249 00:49:40,269 --> 00:49:42,980 (dramatisk musikk) 1250 00:49:45,107 --> 00:49:47,651 - Susere, susere, susere? 1251 00:49:49,695 --> 00:49:51,029 Jævla Whizzers! 1252 00:49:56,994 --> 00:49:58,787 - [offiser] Unnskyld meg. 1253 00:49:59,872 --> 00:50:01,623 - Ja, visst. 1254 00:50:01,623 --> 00:50:03,333 Nei, ikke noe problem. 1255 00:50:03,333 --> 00:50:05,794 (roper) 1256 00:50:05,794 --> 00:50:06,837 ob, ab, jøss! 1257 00:50:08,255 --> 00:50:09,089 Jeg beklager. 1258 00:50:09,089 --> 00:50:09,923 Jeg, jeg har det. 1259 00:50:09,923 --> 00:50:11,967 Jeg har det, beklager! 1260 00:50:11,967 --> 00:50:12,801 Jeg beklager. 1261 00:50:12,801 --> 00:50:14,553 - Bare la det være. 1262 00:50:14,553 --> 00:50:15,721 La det stå og bli kuttet. 1263 00:50:15,721 --> 00:50:16,638 - Jeg beklager. 1264 00:50:16,638 --> 00:50:17,848 - Kompis, går det bra? 1265 00:50:17,848 --> 00:50:18,682 - Hei, huff! 1266 00:50:20,934 --> 00:50:22,895 – Hva i helvete feiler det deg? 1267 00:50:22,895 --> 00:50:23,937 Bare kom deg ut! 1268 00:50:25,898 --> 00:50:27,024 - Jaja! - Pappa har Whizzers! 1269 00:50:27,024 --> 00:50:28,484 Pappa har Whizzers! 1270 00:50:28,484 --> 00:50:29,902 Pappa har Whizzers! 1271 00:50:29,902 --> 00:50:31,195 Pappa har Whizzers! 1272 00:50:31,195 --> 00:50:32,321 Her kommer han! 1273 00:50:34,615 --> 00:50:35,449 - [Lois] hvor er Whizzers? 1274 00:50:35,449 --> 00:50:36,283 - [Adam] De hadde ingen Whizzers. 1275 00:50:36,283 --> 00:50:37,743 - [Lois] hva mener du, har de ingen Whizzers? 1276 00:50:37,743 --> 00:50:40,162 - [Adam] Det hadde de ikke noen jævla Whizzers, ok? 1277 00:50:40,162 --> 00:50:41,538 – Hva gjør du? 1278 00:50:41,538 --> 00:50:42,873 Hva er problemet ditt? 1279 00:50:42,873 --> 00:50:43,707 - [Adam] hva er ditt jævla problem? 1280 00:50:43,707 --> 00:50:44,833 [Lois skriker] 1281 00:50:45,876 --> 00:50:46,919 - [Barn] Pappa! 1282 00:50:51,548 --> 00:50:52,341 - Å, å. 1283 00:50:55,385 --> 00:50:57,054 - Hyggelig å se deg. - Laura! 1284 00:50:57,054 --> 00:50:57,930 Å herregud! 1285 00:51:00,057 --> 00:51:00,891 Du ser så vakker ut! 1286 00:51:00,891 --> 00:51:01,725 Jeg elsker den kjolen. 1287 00:51:01,725 --> 00:51:03,685 Ob, herregud, har du sett Amanda? 1288 00:51:03,685 --> 00:51:04,728 Ob, herregud, kom hit. 1289 00:51:04,728 --> 00:51:06,271 Hun har på seg det samme eksakt kjole hun hadde på seg 1290 00:51:06,271 --> 00:51:07,272 til Heidis bryllup. 1291 00:51:07,272 --> 00:51:08,649 - Jeg mister det, Fish. 1292 00:51:08,649 --> 00:51:11,610 - Hei, nå, hvordan går det? 1293 00:51:11,610 --> 00:51:12,444 Hyggelig å se deg. 1294 00:51:12,444 --> 00:51:13,278 Hyggelig å se deg. 1295 00:51:13,278 --> 00:51:14,488 - Jeg fikk migrene som en jævla ape 1296 00:51:14,488 --> 00:51:15,405 sparker i siden på min-- 1297 00:51:15,405 --> 00:51:16,240 - Jeg forstår deg, jeg forstår deg. 1298 00:51:16,240 --> 00:51:17,366 Hei, hei, Cynthia. 1299 00:51:17,366 --> 00:51:18,200 Hyggelig å se deg. 1300 00:51:18,200 --> 00:51:20,077 Hei, Mr. Og Mrs. Wilshire. 1301 00:51:20,077 --> 00:51:23,330 - Fisk, fisk-- – Beklager, jeg er ikke meg selv. 1302 00:51:23,330 --> 00:51:25,207 Bare vær så snill, ikke nå. 1303 00:51:25,207 --> 00:51:26,041 - Hvor er badet? - Det er akkurat forbi... 1304 00:51:26,041 --> 00:51:27,209 - Hvor er det jævla badet?! 1305 00:51:27,209 --> 00:51:28,293 – Det er forbi baren! 1306 00:51:28,293 --> 00:51:29,086 - Unnskyld meg. 1307 00:51:32,548 --> 00:51:36,635 - Her er et bilde av Kyle, fire år, 1308 00:51:36,635 --> 00:51:38,679 og hans gode venn, muldyret Jo-Jo. 1309 00:51:40,389 --> 00:51:42,849 Nå, tydeligvis, 1310 00:51:42,849 --> 00:51:44,726 da de kom til leiren, 1311 00:51:44,726 --> 00:51:46,937 Kyle og Boyd der borte 1312 00:51:46,937 --> 00:51:49,690 dårlige noen alvorlige argumenter. 1313 00:51:49,690 --> 00:51:50,524 - Prøv å få meg i munnen. 1314 00:51:50,524 --> 00:51:51,358 - Shh. 1315 00:51:51,358 --> 00:51:54,528 – Hvem var egentlig Kyles beste venn, Boyd eller muldyret? 1316 00:51:56,530 --> 00:51:58,824 - Vel, Fish bad a mindre enn normalt forhold 1317 00:51:58,824 --> 00:51:59,825 med den rumpa. 1318 00:52:00,993 --> 00:52:02,703 - [Kyle] Du er bare sjalu, Boyd. 1319 00:52:05,163 --> 00:52:06,498 Vel, det være seg, 1320 00:52:06,498 --> 00:52:09,793 etter leiren kom fotball. 1321 00:52:09,793 --> 00:52:10,627 Og for dere 1322 00:52:10,627 --> 00:52:13,255 som ikke fulgte sportssider tilbake i 1977, 1323 00:52:14,298 --> 00:52:18,093 du husker kanskje ikke Peewee Powerhouse of Oklahoma, 1324 00:52:18,093 --> 00:52:21,805 hvem, under den strålende ditt lederskap, 1325 00:52:21,805 --> 00:52:26,393 klarte å rulle til en lykkebringende ligarekord for Oh for 12, 1326 00:52:27,519 --> 00:52:31,607 scoret ikke et eneste touchdown. 1327 00:52:31,607 --> 00:52:35,444 Apropos quarterback, her er Kyle uten trøya, 1328 00:52:35,444 --> 00:52:36,862 men han var quarterback - hvor skal du? 1329 00:52:36,862 --> 00:52:38,405 – For det fantastiske laget. 1330 00:52:38,405 --> 00:52:40,616 Men du kan se, han var en husky gutt da, 1331 00:52:40,616 --> 00:52:42,743 og han er en husky gutt nå, 1332 00:52:42,743 --> 00:52:45,912 hvis store talent var utholdenhet. 1333 00:52:45,912 --> 00:52:47,539 De dukket opp. 1334 00:52:47,539 --> 00:52:48,915 De scoret ikke mye. 1335 00:52:48,915 --> 00:52:50,584 De scoret ikke i det hele tatt. 1336 00:52:50,584 --> 00:52:53,670 (ler) Men de dukket opp. 1337 00:52:53,670 --> 00:52:57,132 Så nå vil jeg foreslå min skål, 1338 00:52:58,467 --> 00:53:02,220 til brudgommen og hans fantastiske brud. 1339 00:53:02,220 --> 00:53:03,805 Gud velsigne. 1340 00:53:03,805 --> 00:53:05,724 Gud velsigne. - Gud velsigne. 1341 00:53:08,518 --> 00:53:09,770 - Adam, hva er galt, mann? 1342 00:53:12,522 --> 00:53:13,357 jeg kan ikke, 1343 00:53:13,357 --> 00:53:14,483 Jeg får for helvete ikke puste. 1344 00:53:14,483 --> 00:53:16,109 - Hva er galt? - Fisk, jeg beklager. 1345 00:53:16,109 --> 00:53:17,277 - Ok! Du skremmer 1346 00:53:17,277 --> 00:53:18,278 meg ut, bror. 1347 00:53:18,278 --> 00:53:19,488 - Det var definitivt ikke kult, 1348 00:53:19,488 --> 00:53:20,989 definitivt upassende oppførsel. 1349 00:53:20,989 --> 00:53:22,032 - [Kyle] Bare hold kjeft et øyeblikk. 1350 00:53:22,032 --> 00:53:22,866 Negativ! 1351 00:53:22,866 --> 00:53:23,700 Det er ikke dette du har klart 1352 00:53:23,700 --> 00:53:25,369 når det gjelder selvledelse her, Adam. 1353 00:53:25,369 --> 00:53:26,203 Kom igjen! 1354 00:53:26,203 --> 00:53:27,120 Trekk den sammen. 1355 00:53:27,120 --> 00:53:27,954 - Han har en slags 1356 00:53:27,954 --> 00:53:29,331 av problem? - hva er problemet, Adam? 1357 00:53:29,331 --> 00:53:31,291 - Hva er problemet, ikke sant? 1358 00:53:32,834 --> 00:53:34,252 Kom igjen. 1359 00:53:34,252 --> 00:53:35,545 - Jeg bare, jeg bare, 1360 00:53:36,838 --> 00:53:38,090 Vi kommer til å bli tatt. - Vi blir ikke tatt. 1361 00:53:38,090 --> 00:53:39,341 - Jeg vet vi kommer til å bli tatt. 1362 00:53:39,341 --> 00:53:40,759 De ser på minivanen min. 1363 00:53:40,759 --> 00:53:41,677 - [Gutt] Hvem, hva? 1364 00:53:42,594 --> 00:53:43,637 På minimarkedet. 1365 00:53:43,637 --> 00:53:45,555 - Hva i helvete snakker du om? 1366 00:53:45,555 --> 00:53:46,765 - De røyker meg ut! 1367 00:53:46,765 --> 00:53:47,599 - Hvem røyker deg ut? 1368 00:53:47,599 --> 00:53:48,725 - Ingen røyker deg ut! 1369 00:53:48,725 --> 00:53:49,518 Hold kjeft! 1370 00:53:50,519 --> 00:53:51,353 - Kyle! - Ja? 1371 00:53:51,353 --> 00:53:52,354 Hva, kjære?? 1372 00:53:52,354 --> 00:53:53,188 - kjære, - Ja? 1373 00:53:54,064 --> 00:53:55,148 – Er alt i orden? 1374 00:53:55,148 --> 00:53:57,192 - Ja, alt er bra. 1375 00:53:57,192 --> 00:53:58,026 Stor. 1376 00:53:58,026 --> 00:53:58,860 - Ok, kan vi gå inn igjen? 1377 00:53:58,860 --> 00:54:01,405 - Ja, visst. 1378 00:54:01,405 --> 00:54:03,657 - Kjære, nå, nå. 1379 00:54:03,657 --> 00:54:04,825 Kan vi gå inn? - Jeg har bare disse, 1380 00:54:04,825 --> 00:54:05,784 hm, vi har disse, 1381 00:54:05,784 --> 00:54:06,743 ja, vi må 1382 00:54:06,743 --> 00:54:09,204 forlovere i siste liten forberedelser å gjøre. 1383 00:54:09,204 --> 00:54:10,914 - Vi har en øving middag foregår inne. 1384 00:54:10,914 --> 00:54:13,709 - Pappa, alt er bra, ok? 1385 00:54:13,709 --> 00:54:14,793 – Jeg er midt i mitt jævla skål der inne! 1386 00:54:14,793 --> 00:54:16,420 - Hvorfor går dere ikke inn igjen, 1387 00:54:16,420 --> 00:54:17,879 du kommer tilbake i skålen, 1388 00:54:17,879 --> 00:54:18,922 og jeg kommer inn igjen, ok? 1389 00:54:18,922 --> 00:54:20,549 Så bare fortsett, vær så snill. 1390 00:54:20,549 --> 00:54:23,635 - Kjære, vi har en øvingsmiddag her, ok? 1391 00:54:23,635 --> 00:54:24,803 - [Gutt] Alt er vakkert. 1392 00:54:24,803 --> 00:54:25,971 Din kone ser vakker ut, bortsett fra det du gjorde 1393 00:54:25,971 --> 00:54:27,305 til den jævla nesen hennes. 1394 00:54:27,305 --> 00:54:29,558 - Adam, timingen suger på dette her. 1395 00:54:29,558 --> 00:54:31,977 – Vi fikk prøven middagsgreie akkurat nå. 1396 00:54:31,977 --> 00:54:34,104 - Du ga deg aldri om alle andre enn deg selv. 1397 00:54:34,104 --> 00:54:35,147 - Du er en jævla avviser, ok? 1398 00:54:35,147 --> 00:54:35,981 - Ja, du spiser rumpa mi! 1399 00:54:35,981 --> 00:54:38,066 - Hei! - Fett rumpa mi! 1400 00:54:38,066 --> 00:54:38,942 Dette hjelper ikke! 1401 00:54:38,942 --> 00:54:42,529 - Hvis du noen gang rører minivanen min igjen, 1402 00:54:42,529 --> 00:54:44,322 du kommer til å bli veldig lei deg, bror! 1403 00:54:44,322 --> 00:54:45,699 Veldig jævla beklager! 1404 00:54:45,699 --> 00:54:46,950 Du er en taper! 1405 00:54:46,950 --> 00:54:48,285 - Taper? - Taper! 1406 00:54:48,285 --> 00:54:49,995 Du er en, du tror din er dritt så rettferdig? 1407 00:54:49,995 --> 00:54:51,621 Du var der, gutt, akkurat der med oss, 1408 00:54:51,621 --> 00:54:52,831 side ved side. 1409 00:54:52,831 --> 00:54:54,875 - Du myrdet den jenta! 1410 00:54:54,875 --> 00:54:55,792 Du myrdet henne! 1411 00:54:55,792 --> 00:54:56,626 Du er en morder! 1412 00:54:56,626 --> 00:54:58,170 Morder! - Hold det nede! 1413 00:54:58,170 --> 00:54:59,337 Behold din jævla stemme, - Hold kjeften din. 1414 00:55:00,797 --> 00:55:02,132 - Jeg gjorde ingenting, ok? 1415 00:55:02,132 --> 00:55:02,966 - Ja, det gjorde du. 1416 00:55:02,966 --> 00:55:04,134 - Jeg kan bare snu deg liten patetisk rumpa inn. 1417 00:55:04,134 --> 00:55:06,052 Hva med det, kompis? 1418 00:55:06,052 --> 00:55:07,345 – Hørte du det? - Jeg hørte det. 1419 00:55:07,345 --> 00:55:08,805 Adam, ro deg ned, ok? - Jeg kommer ikke til å roe meg! 1420 00:55:08,805 --> 00:55:10,098 Jeg kan ikke gjøre dette! 1421 00:55:11,308 --> 00:55:12,142 Jeg kan ikke gjøre dette! 1422 00:55:12,142 --> 00:55:13,185 Jeg sier deg, de, 1423 00:55:13,185 --> 00:55:14,603 det vil ikke fungere! 1424 00:55:14,603 --> 00:55:15,437 Det kan ikke fungere! 1425 00:55:15,437 --> 00:55:17,105 – Det har fungert! – Det fungerer! 1426 00:55:17,105 --> 00:55:18,273 – Det er gjort! - Jeg sier deg, 1427 00:55:18,273 --> 00:55:20,400 de har fiberoptikk, 1428 00:55:20,400 --> 00:55:22,652 de har DNA-prøver, 1429 00:55:22,652 --> 00:55:25,155 de har FBI-forskere, 1430 00:55:25,155 --> 00:55:27,240 det jævla Internett, for helvete! 1431 00:55:27,240 --> 00:55:28,325 De finner ut av dette! 1432 00:55:28,325 --> 00:55:30,160 De finner ut av det hver jævla gang! 1433 00:55:30,160 --> 00:55:31,578 - De finner ikke ut av det. 1434 00:55:31,578 --> 00:55:33,413 Du må bare slappe av. 1435 00:55:33,413 --> 00:55:34,539 - Jeg har barn. 1436 00:55:34,539 --> 00:55:35,791 Jeg har et liv! 1437 00:55:35,791 --> 00:55:37,709 - Barna dine er en krykke vekk fra et teleton. 1438 00:55:37,709 --> 00:55:39,294 Du har en kald, sump-hog kone-- 1439 00:55:39,294 --> 00:55:40,462 - Faen du! 1440 00:55:40,462 --> 00:55:41,254 - Kyle! 1441 00:55:43,048 --> 00:55:44,090 Hva skjer? 1442 00:55:44,090 --> 00:55:46,593 Jesus, hva er, er de slåss der borte? 1443 00:55:46,593 --> 00:55:47,677 - Nei, baby, la oss bare-- 1444 00:55:47,677 --> 00:55:48,804 – Baby, de slåss der borte! 1445 00:55:48,804 --> 00:55:51,223 Nå, hva faen er, (skriker) 1446 00:55:51,223 --> 00:55:52,599 - Slapp av, Michael! 1447 00:55:52,599 --> 00:55:53,809 Det er nok! 1448 00:55:53,809 --> 00:55:55,185 - Herregud, trekk deg unna! 1449 00:55:55,185 --> 00:55:56,019 Du kommer ikke til å ødelegge dette for oss! 1450 00:55:56,019 --> 00:55:56,978 Du vil ikke ødelegge det for oss! 1451 00:55:58,271 --> 00:55:59,231 Dette kommer til å stoppe. 1452 00:55:59,231 --> 00:56:00,065 Gå hjem! 1453 00:56:00,065 --> 00:56:01,107 - Din jævla morder! 1454 00:56:01,107 --> 00:56:01,942 - Slapp av! 1455 00:56:01,942 --> 00:56:02,776 Han er borte! 1456 00:56:02,776 --> 00:56:04,027 - Du er en jævla taper! 1457 00:56:04,027 --> 00:56:04,861 Du er en taper! 1458 00:56:04,861 --> 00:56:05,987 - Du må ta en time-out. 1459 00:56:05,987 --> 00:56:07,364 - Gå hjem! 1460 00:56:07,364 --> 00:56:09,115 Gå hjem, din jævla morder! 1461 00:56:09,115 --> 00:56:09,991 - Jævla taper! 1462 00:56:09,991 --> 00:56:11,243 Gå hjem, din jævla morder! 1463 00:56:11,243 --> 00:56:12,953 – Lett, lett! 1464 00:56:12,953 --> 00:56:13,787 Vi må gå inn igjen. 1465 00:56:13,787 --> 00:56:14,621 Vi må gå inn igjen. 1466 00:56:14,621 --> 00:56:15,997 - Problemet er borte, ok? 1467 00:56:15,997 --> 00:56:17,332 Time out. 1468 00:56:17,332 --> 00:56:18,166 - Å, faen. 1469 00:56:18,166 --> 00:56:19,251 Vi må inn der. 1470 00:56:19,251 --> 00:56:20,252 Lytte. 1471 00:56:20,252 --> 00:56:21,545 Vi skal gå inn igjen, 1472 00:56:21,545 --> 00:56:23,588 Vi skal samle oss. 1473 00:56:23,588 --> 00:56:26,800 Adam, er du kul? 1474 00:56:26,800 --> 00:56:27,592 - Nei, Boyd. 1475 00:56:28,552 --> 00:56:29,886 Ingen! 1476 00:56:29,886 --> 00:56:32,180 Jeg er definitivt ikke kul! 1477 00:56:34,307 --> 00:56:36,184 - Greit, problembarn drar. 1478 00:56:36,184 --> 00:56:38,019 Tilbake inne, ok? 1479 00:56:38,019 --> 00:56:39,563 - Bare kom deg ut herfra! 1480 00:56:41,147 --> 00:56:42,607 Gå hjem, faen! 1481 00:56:45,485 --> 00:56:47,028 - Ta det sammen, jeg har min hele familien der inne. 1482 00:56:47,028 --> 00:56:49,573 Bare bli ferdig med det. 1483 00:57:02,752 --> 00:57:04,462 – Hva vil du? 1484 00:57:04,462 --> 00:57:06,923 (motoromdreininger) 1485 00:57:09,551 --> 00:57:11,595 - Herr jævla minivan. 1486 00:57:13,805 --> 00:57:15,473 - Get the hell cut of here, Mike! 1487 00:57:19,311 --> 00:57:22,480 - He's gonna take out my minivan! 1488 00:57:22,480 --> 00:57:23,315 Ikke tør du! 1489 00:57:23,315 --> 00:57:24,149 - Hei, hei, hei, - Herregud! 1490 00:57:24,149 --> 00:57:24,983 (skriker) 1491 00:57:24,983 --> 00:57:26,443 (biler krasjer) 1492 00:57:26,443 --> 00:57:27,819 - For helvete! 1493 00:57:30,280 --> 00:57:31,656 - Å, 1494 00:57:31,656 --> 00:57:32,449 oh. 1495 00:57:34,034 --> 00:57:36,745 - [offiser] Så det var en slags ulykke? 1496 00:57:36,745 --> 00:57:38,538 - Yeah, he, uh, he didn't realize. 1497 00:57:38,538 --> 00:57:40,999 I guess he just lost control of the car. 1498 00:57:40,999 --> 00:57:43,126 - Was there some sort of argument? 1499 00:57:43,126 --> 00:57:44,252 – Nei, ikke noe sånt. 1500 00:57:44,252 --> 00:57:46,671 - Vi hørte at det var det noen krangling pågår. 1501 00:57:46,671 --> 00:57:49,799 Hva, en slags sibling muscle-flex thing? 1502 00:57:49,799 --> 00:57:51,343 - Nei, nei, nei. 1503 00:57:51,343 --> 00:57:52,260 De elsker hverandre. 1504 00:57:52,260 --> 00:57:55,722 Bare, eh, vi var alle bare utenfor, bare snakker. 1505 00:57:55,722 --> 00:57:57,557 Vi snakket bare. 1506 00:57:57,557 --> 00:57:59,142 – Hva snakket du om? 1507 00:58:01,311 --> 00:58:03,313 - Øh, bryllupet. 1508 00:58:03,313 --> 00:58:04,397 - Gift, bryllup. 1509 00:58:04,397 --> 00:58:06,983 - Ja, hvordan er det sannsynligvis blir siste gang 1510 00:58:06,983 --> 00:58:08,777 for at vi alle skal være sammen, - Å se hverandre, 1511 00:58:08,777 --> 00:58:09,778 – Før han gifter seg. 1512 00:58:09,778 --> 00:58:10,987 - Gift, jeg skal gifte meg. 1513 00:58:10,987 --> 00:58:13,490 – Det virker mange som tror det var noe fiendtlighet. 1514 00:58:13,490 --> 00:58:15,367 (hulker) 1515 00:58:16,826 --> 00:58:18,036 - Hvordan i helvete skal jeg kommentere 1516 00:58:18,036 --> 00:58:19,829 på hva mye annet folk tenkte, ikke sant? 1517 00:58:19,829 --> 00:58:21,373 Jeg mener, hør, vi har alle lidd 1518 00:58:21,373 --> 00:58:23,333 et utrolig traume her, 1519 00:58:23,333 --> 00:58:25,669 og vi er i full gang sorgmodus akkurat nå, 1520 00:58:25,669 --> 00:58:27,879 og spørsmålene dine er bare litt dårlig timet. 1521 00:58:27,879 --> 00:58:28,713 Forstår du? 1522 00:58:28,713 --> 00:58:31,049 Tusen takk, offiser Randone. 1523 00:58:31,049 --> 00:58:32,801 - Greit, enkelt, Boyd. 1524 00:58:32,801 --> 00:58:33,635 - Ingen "easy Boyd." 1525 00:58:33,635 --> 00:58:34,469 Ikke gi meg den dritten. 1526 00:58:34,469 --> 00:58:36,638 Jeg har en venn der inne stykker, for guds skyld. 1527 00:58:36,638 --> 00:58:38,682 Hva med litt følsomhet, ikke sant? 1528 00:58:42,018 --> 00:58:44,437 – Det var ingen slåssing pågår eller ingenting. 1529 00:58:44,437 --> 00:58:45,230 - Ja. 1530 00:58:46,815 --> 00:58:47,649 (Michael grynter) 1531 00:58:47,649 --> 00:58:48,441 - hva het den fyren? 1532 00:58:49,401 --> 00:58:51,111 - Det var, eh, Robert Boyd. 1533 00:58:51,111 --> 00:58:52,487 (Michael grynter) 1534 00:58:52,487 --> 00:58:56,366 - Unnskyld meg, situasjonen hans er kritisk. 1535 00:58:56,366 --> 00:58:58,868 Han ber om å få snakke med kona. 1536 00:58:59,869 --> 00:59:00,662 - Ja? 1537 00:59:01,913 --> 00:59:02,956 - Det er ille. 1538 00:59:02,956 --> 00:59:07,377 Jeg vil bare advare deg om hva du skal se. 1539 00:59:07,377 --> 00:59:09,421 (grynt) 1540 00:59:23,852 --> 00:59:26,229 (illevarslende musikk) 1541 00:59:26,229 --> 00:59:27,439 (monitor piper) - Han er i defib. 1542 00:59:27,439 --> 00:59:29,315 Må gå vekk, frue. 1543 00:59:31,026 --> 00:59:33,361 Gi meg 10 cc lidokain. 1544 00:59:36,156 --> 00:59:36,990 - Klart. - Blod her. 1545 00:59:36,990 --> 00:59:38,199 Mer blod. 1546 00:59:38,199 --> 00:59:41,244 - Lade 300, klar. - Ingenting. 1547 00:59:41,244 --> 00:59:42,787 Han har ingenting igjen i hjertet. 1548 00:59:42,787 --> 00:59:45,540 Jeg har ingenting. - Jeg skal kalle det. 1549 00:59:45,540 --> 00:59:50,045 Dødstidspunktet, 23:58. - Jeg er veldig lei meg. 1550 00:59:50,045 --> 00:59:52,088 Han er død. – Hva sa han? 1551 00:59:52,088 --> 00:59:53,631 - Jeg beklager, han er død. - Hva? 1552 00:59:55,008 --> 00:59:58,219 – Du, hvorfor går du bort? 1553 00:59:58,219 --> 00:59:59,804 Hva går du bort for? 1554 00:59:59,804 --> 01:00:02,265 Hva går du bort for? 1555 01:00:05,393 --> 01:00:07,437 – Behovet for å vite er klart, 1556 01:00:09,189 --> 01:00:10,565 hva sa Adam til Lois? 1557 01:00:12,525 --> 01:00:13,943 Det er navnet på spillet. 1558 01:00:13,943 --> 01:00:15,320 Hva fortalte Adam til Lois? 1559 01:00:15,320 --> 01:00:17,280 Hva vet Lois? 1560 01:00:20,658 --> 01:00:21,785 Ja. 1561 01:00:21,785 --> 01:00:25,580 (gammeldags countrymusikk) 1562 01:00:31,294 --> 01:00:36,257 - Jeg drepte broren min. 1563 01:00:39,094 --> 01:00:40,470 Jeg drepte broren min. 1564 01:00:40,470 --> 01:00:41,471 Jeg drepte broren min. 1565 01:00:41,471 --> 01:00:42,263 - Greit. 1566 01:00:42,263 --> 01:00:44,307 – Jeg løp broren min ned kaldblodig. 1567 01:00:44,307 --> 01:00:45,350 Jeg kjørte ham ned. 1568 01:00:45,350 --> 01:00:46,434 Jeg drepte broren min. 1569 01:00:46,434 --> 01:00:47,852 Jeg drepte broren min. 1570 01:00:47,852 --> 01:00:50,897 - Kom igjen. - Jeg drepte broren min. 1571 01:00:50,897 --> 01:00:52,440 Jeg drepte broren min. 1572 01:00:52,440 --> 01:00:57,403 Det er på tide å betale mannen. 1573 01:01:00,073 --> 01:01:00,907 Herregud! 1574 01:01:00,907 --> 01:01:02,492 Det er på tide å betale mannen! 1575 01:01:02,492 --> 01:01:04,452 – Bare ta det med ro! – Det er på tide å betale! 1576 01:01:04,452 --> 01:01:06,162 – Ta det med ro! - Hør på meg. 1577 01:01:06,162 --> 01:01:07,205 - Enkelt! 1578 01:01:07,205 --> 01:01:09,791 - Du dreper en mann, og du er en morder, ok? 1579 01:01:09,791 --> 01:01:12,252 Du dreper alle, og du er Gud. 1580 01:01:12,252 --> 01:01:13,586 - Ok, bare ta det med ro. 1581 01:01:13,586 --> 01:01:14,921 - Jeg drepte min-- 1582 01:01:14,921 --> 01:01:15,755 - Ta det, 1583 01:01:15,755 --> 01:01:17,132 Din jævel! 1584 01:01:19,092 --> 01:01:20,760 (roping) 1585 01:01:20,760 --> 01:01:22,137 (roping, grynting) 1586 01:01:22,137 --> 01:01:23,012 - Aldri! 1587 01:01:23,012 --> 01:01:25,932 - Minnet om den rettferdige er velsignet, 1588 01:01:25,932 --> 01:01:28,059 mens de ugudeliges navn skal råtne! 1589 01:01:28,059 --> 01:01:29,519 - Boyd, hent, hent bilen. 1590 01:01:29,519 --> 01:01:31,354 – Det onde som menn gjør lever etter oss. 1591 01:01:31,354 --> 01:01:32,355 Hører du meg? 1592 01:01:32,355 --> 01:01:34,732 - Enkelt. - Gå av meg! 1593 01:01:34,732 --> 01:01:35,608 Gå av meg! 1594 01:01:36,568 --> 01:01:37,861 Minnet om den rettferdige er velsignet, 1595 01:01:37,861 --> 01:01:38,903 mens navnet-- 1596 01:01:38,903 --> 01:01:39,779 - Ta ham opp. 1597 01:01:39,779 --> 01:01:42,323 – Det er på tide å bekjenne dine synder! 1598 01:01:42,323 --> 01:01:43,158 Bekjenne våre synder! 1599 01:01:43,158 --> 01:01:45,243 - Hold stemmen nede, Michael. 1600 01:01:45,243 --> 01:01:48,121 - Åpne døren! - Bare lukk ansiktet ditt! 1601 01:01:48,121 --> 01:01:49,247 Sett deg i bilen! 1602 01:01:49,247 --> 01:01:50,290 Gå inn der. 1603 01:01:50,290 --> 01:01:51,541 Kom igjen! 1604 01:01:51,541 --> 01:01:52,500 - Michael! – Minnet om den rettferdige 1605 01:01:52,500 --> 01:01:54,294 er velsignet, mens navnet på 1606 01:01:54,294 --> 01:01:56,296 de ugudelige skal råtne! - Hør stemmen min, Michael! 1607 01:01:56,296 --> 01:01:57,130 Michael, Michael! 1608 01:01:57,130 --> 01:01:59,257 Du vil kontrollere din betinget respons. 1609 01:01:59,257 --> 01:02:01,551 Du vil ta deg sammen, Mister! 1610 01:02:01,551 --> 01:02:02,969 - Greit! - Hører du meg? 1611 01:02:02,969 --> 01:02:04,304 - Ja. 1612 01:02:04,304 --> 01:02:05,305 - Jesus. 1613 01:02:05,305 --> 01:02:06,139 - Han er knust. 1614 01:02:06,139 --> 01:02:09,893 - Han knekker ikke. – Jeg knekker ikke! 1615 01:02:12,103 --> 01:02:13,062 - Hva har? vi gjort? 1616 01:02:13,938 --> 01:02:15,106 Hva spurte du meg? 1617 01:02:15,106 --> 01:02:17,025 – Jeg sa, hva har vi gjort? 1618 01:02:17,025 --> 01:02:20,195 (dekk skriker) 1619 01:02:20,195 --> 01:02:21,738 - Ja, det gjorde du. 1620 01:02:21,738 --> 01:02:22,739 Nå er det spørsmålet. 1621 01:02:22,739 --> 01:02:25,491 Det er akkurat det spørsmålet vi burde spørre oss selv. 1622 01:02:25,491 --> 01:02:27,243 Hva har vi gjort? 1623 01:02:27,243 --> 01:02:28,369 Hvorfor forteller du ikke det, Fisher? 1624 01:02:28,369 --> 01:02:29,621 Hva har vi gjort? 1625 01:02:29,621 --> 01:02:30,663 - Jeg vil bare gifte meg. 1626 01:02:30,663 --> 01:02:31,539 – Akkurat! 1627 01:02:31,539 --> 01:02:32,874 Akkurat poenget mitt. 1628 01:02:32,874 --> 01:02:33,958 - Hva er poenget ditt? 1629 01:02:33,958 --> 01:02:35,126 Jeg snakker ikke til deg, Moore. 1630 01:02:35,126 --> 01:02:36,002 - Hva er poenget ditt?! 1631 01:02:36,002 --> 01:02:37,503 Hva er poenget ditt?! 1632 01:02:41,424 --> 01:02:43,134 Vil du vite hva du gjør her? 1633 01:02:44,177 --> 01:02:45,428 Du er kjærlighetspumpende. 1634 01:02:47,639 --> 01:02:51,226 Du beskytter alt det er hellig og vakker 1635 01:02:51,226 --> 01:02:54,729 og synkronisert med poesi og solnedganger 1636 01:02:54,729 --> 01:02:57,190 og små nyfødte babyer. 1637 01:02:57,190 --> 01:02:59,067 Du går på tur. 1638 01:02:59,067 --> 01:03:01,277 Dette er det, Fisher, det virkelige. 1639 01:03:01,277 --> 01:03:04,822 Du elsker denne kvinnen, og ingenting, 1640 01:03:04,822 --> 01:03:08,201 absolutt ingenting, erstatter kjærlighet, mann. 1641 01:03:08,201 --> 01:03:09,410 Ikke noe! 1642 01:03:09,410 --> 01:03:10,453 jeg elsker deg, 1643 01:03:10,453 --> 01:03:12,372 Jeg elsker Moore, jeg elsker Michael. 1644 01:03:12,372 --> 01:03:14,457 Denne bilen er full av kjærlighet! 1645 01:03:14,457 --> 01:03:17,252 Stol på meg, vi vil gjøre det som trengs, 1646 01:03:18,336 --> 01:03:19,545 uansett hva som trengs. 1647 01:03:22,173 --> 01:03:27,095 (inspirerende sekkepipemusikk) (Kyle grynter) 1648 01:03:30,682 --> 01:03:32,934 Kjærlighet taper ikke. 1649 01:03:37,647 --> 01:03:42,610 (synge på fremmedspråk) (Michael gråter) 1650 01:04:13,725 --> 01:04:15,935 Michael, Michael! 1651 01:04:15,935 --> 01:04:17,312 Ob, Michael, - Jeg er så lei meg. 1652 01:04:17,312 --> 01:04:19,105 Jeg er så lei meg. - Nei, det er ikke din feil. 1653 01:04:19,105 --> 01:04:20,732 Det er ikke din feil. 1654 01:04:22,400 --> 01:04:24,235 - Jeg skaffer deg en ny minivan. 1655 01:04:24,235 --> 01:04:26,446 Da kan du være fotballmamma. 1656 01:04:26,446 --> 01:04:28,239 Du er fotballmammaen! 1657 01:04:28,239 --> 01:04:29,073 Stødig, gutt. 1658 01:04:29,073 --> 01:04:30,616 - Jeg vet at det ikke er din feil. 1659 01:04:30,616 --> 01:04:33,119 Nei, Michael, pass på nesen. 1660 01:04:33,119 --> 01:04:34,203 Nesen! 1661 01:04:34,203 --> 01:04:35,038 Ob, Michael. 1662 01:04:35,038 --> 01:04:36,664 - Michael, - Kom igjen, la oss gå. 1663 01:04:36,664 --> 01:04:38,124 - Å, gud, å, å! 1664 01:04:40,585 --> 01:04:43,463 (publikumsprat) 1665 01:04:50,178 --> 01:04:51,012 Jeg beklager! 1666 01:04:51,012 --> 01:04:52,347 Jeg beklager! 1667 01:04:52,347 --> 01:04:53,139 Jeg beklager! 1668 01:04:56,184 --> 01:04:57,310 - Å! - herregud! 1669 01:04:57,310 --> 01:04:58,853 Jeg beklager! 1670 01:04:58,853 --> 01:04:59,645 Jeg beklager! 1671 01:05:02,357 --> 01:05:03,316 - Kansellert?! 1672 01:05:04,650 --> 01:05:05,777 Kansellert? 1673 01:05:05,777 --> 01:05:07,528 Du er ute av deg. 1674 01:05:07,528 --> 01:05:08,654 Ingen snakker om å kansellere. 1675 01:05:08,654 --> 01:05:10,156 Jeg snakker bare om å modifisere. 1676 01:05:10,156 --> 01:05:11,032 - Ingen måte! 1677 01:05:11,032 --> 01:05:12,116 Ingen måte! - Kan vi bare 1678 01:05:12,116 --> 01:05:13,201 snakke det igjennom? 1679 01:05:13,201 --> 01:05:14,077 Snakke gjennom hva? 1680 01:05:14,077 --> 01:05:16,579 Se det, se det, vi er låst og lastet her, ikke sant? 1681 01:05:16,579 --> 01:05:18,790 Jeg mener, vi kan ikke refunderes. (telefonen ringer) 1682 01:05:18,790 --> 01:05:22,502 Jeg har familie på flyplassen mens vi snakker, 1683 01:05:22,502 --> 01:05:24,420 gjør seg klar til å komme hit å se oss gifte oss. 1684 01:05:24,420 --> 01:05:25,254 Forstår du? 1685 01:05:25,254 --> 01:05:26,631 Jeg har et bord fullt av gaver der ute. 1686 01:05:26,631 --> 01:05:27,924 Bare svar! 1687 01:05:31,511 --> 01:05:32,345 - Hallo? 1688 01:05:32,345 --> 01:05:34,097 - Kyle, det er Lois. 1689 01:05:34,097 --> 01:05:37,266 Jeg var oppe på Adams arbeidsrom, og jeg fant en lapp. 1690 01:05:37,266 --> 01:05:38,810 Det ser ut til å være en slags tilståelse 1691 01:05:38,810 --> 01:05:42,146 om en forferdelig ting han gjorde med en kvinne i Las Vegas, 1692 01:05:42,146 --> 01:05:43,898 og-- - Begravet utenfor Vegas, 1693 01:05:43,898 --> 01:05:45,066 om Boyd som leder, 1694 01:05:45,066 --> 01:05:46,067 hun vil vite hva i helvete skjer. 1695 01:05:46,067 --> 01:05:46,901 Jeg begynner å grue meg. 1696 01:05:46,901 --> 01:05:47,735 - Vi er gale. 1697 01:05:47,735 --> 01:05:48,569 - Vi er ikke gale. 1698 01:05:48,569 --> 01:05:49,362 Hva er hennes disposisjon? 1699 01:05:49,362 --> 01:05:50,196 - Angående hva? 1700 01:05:50,196 --> 01:05:51,989 – Hørtes hun forbanna, redd, fiendtlig ut? 1701 01:05:51,989 --> 01:05:53,533 Sa hun noe om å ringe politiet? 1702 01:05:53,533 --> 01:05:55,576 - Nei, men det er hun definitivt sint og fiendtlig, 1703 01:05:55,576 --> 01:05:56,828 og hun begynner tydeligvis å tenke 1704 01:05:56,828 --> 01:05:57,745 at noe ikke stemmer. 1705 01:05:57,745 --> 01:05:59,872 - Vi er gale, goosed av Gud! 1706 01:05:59,872 --> 01:06:01,916 - Michael, vil du være så snill roe deg ned, ok? 1707 01:06:01,916 --> 01:06:02,834 Hva sa du til henne? 1708 01:06:02,834 --> 01:06:04,752 Jeg sa til henne at jeg hadde ingen anelse hva Adam snakket om 1709 01:06:04,752 --> 01:06:05,628 i det brevet. 1710 01:06:05,628 --> 01:06:07,130 - Trodde hun deg? – Jeg aner ikke. 1711 01:06:07,130 --> 01:06:08,381 - Du kan se når folk tror deg. 1712 01:06:08,381 --> 01:06:09,215 Det er åpenbart. 1713 01:06:09,215 --> 01:06:10,842 - Jeg har ikke den ferdigheten, men hvis jeg måtte gjette, 1714 01:06:10,842 --> 01:06:12,176 Jeg vil si at hun på ingen måte trodde meg. 1715 01:06:12,176 --> 01:06:13,302 - Goosed! - Hold stopp. 1716 01:06:13,302 --> 01:06:14,345 - Goosed! - Stopp det. 1717 01:06:14,345 --> 01:06:15,513 - Goosed! - hva er goosed? 1718 01:06:15,513 --> 01:06:17,473 – Ville du gitt ham en pille til? 1719 01:06:17,473 --> 01:06:18,558 - Han har allerede hatt to. 1720 01:06:18,558 --> 01:06:19,517 - Gi ham to til. 1721 01:06:20,518 --> 01:06:21,644 – Vi er kjempeglade! 1722 01:06:21,644 --> 01:06:22,979 - Åpen sesam. 1723 01:06:24,397 --> 01:06:25,898 - Jesus, Boyd, du kommer til å odde ham. 1724 01:06:25,898 --> 01:06:27,150 - Sug meg i rumpa! 1725 01:06:27,150 --> 01:06:28,443 - Goosed! - Hei! 1726 01:06:30,236 --> 01:06:31,487 - [Lois] Jeg har aldri likt deg, Boyd. 1727 01:06:31,487 --> 01:06:33,948 Du er en sleipe liten faen, har alltid vært det. 1728 01:06:33,948 --> 01:06:35,199 Hva snakker du om? 1729 01:06:35,199 --> 01:06:36,033 - Ikke svelg meg. 1730 01:06:36,033 --> 01:06:38,244 - Jeg forstår ikke hvor dette personangrepet 1731 01:06:38,244 --> 01:06:39,120 kommer fra, Lois. 1732 01:06:39,120 --> 01:06:40,580 - Du er en løgner. 1733 01:06:40,580 --> 01:06:42,123 Jeg vil vite hva som skjedde i Vegas. 1734 01:06:42,123 --> 01:06:43,583 Ingenting skjedde i Vegas. 1735 01:06:43,583 --> 01:06:45,334 - Jeg vil ikke høre det fra løgneren, 1736 01:06:45,334 --> 01:06:47,044 så stikk en plugg i den, Boyd. 1737 01:06:47,962 --> 01:06:50,798 Fisher, hva skjedde i Vegas? 1738 01:06:56,471 --> 01:06:58,556 - Ingenting skjedde i Vegas. 1739 01:06:58,556 --> 01:06:59,348 - Moore? 1740 01:07:00,475 --> 01:07:01,934 - Ingenting skjedde, Lois. 1741 01:07:04,812 --> 01:07:06,063 Michael, 1742 01:07:12,487 --> 01:07:14,572 Har du noe å fortelle meg? 1743 01:07:16,491 --> 01:07:18,493 - Michael, bare fortell Lois ingenting skjedde-- 1744 01:07:18,493 --> 01:07:19,785 - Hold kjeft, Boyd! 1745 01:07:19,785 --> 01:07:21,370 Hold kjeft. 1746 01:07:21,370 --> 01:07:22,163 Michael, 1747 01:07:24,040 --> 01:07:24,832 Michael, 1748 01:07:25,750 --> 01:07:27,251 - Goosed. 1749 01:07:27,251 --> 01:07:32,173 Hva? 1750 01:07:33,633 --> 01:07:35,510 Lois, vi var dårlige. 1751 01:07:35,510 --> 01:07:37,011 Vi var veldig, veldig, 1752 01:07:37,011 --> 01:07:38,137 vi var veldig, veldig dårlige. 1753 01:07:38,137 --> 01:07:38,971 - Han er bare opprørt over Adam. 1754 01:07:38,971 --> 01:07:39,805 Vi er alle litt lei oss. 1755 01:07:39,805 --> 01:07:41,098 - Michael, Michael, Michael, 1756 01:07:42,892 --> 01:07:43,726 hva gjorde du? 1757 01:07:45,937 --> 01:07:46,729 - Eh... 1758 01:07:58,157 --> 01:07:58,950 ingenting. 1759 01:08:00,117 --> 01:08:01,494 Ingenting skjedde i Vegas. 1760 01:08:01,494 --> 01:08:04,205 - Greit, jeg ringer politiet. 1761 01:08:04,205 --> 01:08:06,916 Jeg ringer politiet nå 1762 01:08:06,916 --> 01:08:08,376 hvis jeg ikke begynner å få noen svar. 1763 01:08:08,376 --> 01:08:10,211 - Vær så snill, roe deg ned, Lois. 1764 01:08:10,211 --> 01:08:11,045 - Faen deg, Boyd. 1765 01:08:11,045 --> 01:08:12,129 - Bare ta det med ro, ok? 1766 01:08:12,129 --> 01:08:13,047 Nok av dette. 1767 01:08:13,047 --> 01:08:14,131 - Ingenting skjedde, Lois. 1768 01:08:14,131 --> 01:08:15,424 Ingenting skjedde. - Ingenting skjedde? 1769 01:08:15,424 --> 01:08:17,301 Ingenting skjedde, ingenting skjedde, ingenting skjedde. 1770 01:08:17,301 --> 01:08:19,845 Jeg skal telle til fem, og jeg vil ringe politiet, 1771 01:08:19,845 --> 01:08:20,680 og så finner vi ut hva som skjedde. 1772 01:08:20,680 --> 01:08:22,723 En, - Goosed! 1773 01:08:23,599 --> 01:08:25,059 - To, - Vær så snill, ikke lag 1774 01:08:25,059 --> 01:08:26,185 denne situasjonen - tre, 1775 01:08:26,185 --> 01:08:28,020 - noe mer anspent enn det må være, ok? 1776 01:08:28,020 --> 01:08:29,397 - Fire, - Bare slapp av, 1777 01:08:29,397 --> 01:08:30,231 ville du? 1778 01:08:30,231 --> 01:08:31,607 - Jeg ringer det jævla politiet! 1779 01:08:31,607 --> 01:08:33,234 - Ok, her er avtalen! 1780 01:08:39,782 --> 01:08:41,993 - Adam lå med en prostituert i Vegas. 1781 01:08:45,413 --> 01:08:49,250 (dramatisk fiolinmusikk) 1782 01:08:49,250 --> 01:08:50,459 – Han var syk med skyldfølelse. 1783 01:08:54,297 --> 01:08:55,089 - Nei. 1784 01:09:00,720 --> 01:09:02,638 - Ja. – Det er sant. 1785 01:09:02,638 --> 01:09:03,431 - Nei. 1786 01:09:04,473 --> 01:09:07,602 - Det var ikke første gang. 1787 01:09:09,145 --> 01:09:10,646 Adam hadde en, 1788 01:09:10,646 --> 01:09:14,066 Adam hadde noe for prostituerte. 1789 01:09:22,450 --> 01:09:27,413 - Min Adam? (Michael hulker) 1790 01:09:33,836 --> 01:09:34,670 Min Adam? 1791 01:09:34,670 --> 01:09:36,547 Nei, jeg tror ikke det. 1792 01:09:38,966 --> 01:09:40,009 Jeg tror det ikke. 1793 01:09:40,009 --> 01:09:41,969 Det er ikke sant. 1794 01:09:41,969 --> 01:09:43,721 Ikke min Adam! 1795 01:09:44,680 --> 01:09:46,265 - Vi beklager veldig. 1796 01:09:46,265 --> 01:09:47,975 - Du lyver! 1797 01:09:47,975 --> 01:09:50,019 Dere er en gjeng med løgnere! 1798 01:09:50,019 --> 01:09:51,228 Jeg tror deg ikke! 1799 01:09:51,228 --> 01:09:52,146 Pass på fingrene, 1800 01:09:52,146 --> 01:09:53,022 pass på tærne. 1801 01:09:54,440 --> 01:09:55,232 Greit, gutter, 1802 01:09:55,232 --> 01:09:56,734 Jeg vil at du skal lytte til meg. 1803 01:09:56,734 --> 01:09:58,486 Nå skal mamma ta en liten time-out, 1804 01:09:58,486 --> 01:10:01,030 og Bunker skal holde dere med selskap, 1805 01:10:01,030 --> 01:10:03,824 og alt kommer til å ordne seg, jeg lover. 1806 01:10:03,824 --> 01:10:04,617 Ok? 1807 01:10:07,620 --> 01:10:08,412 Ok. 1808 01:10:10,247 --> 01:10:11,207 Ta mobilen min. 1809 01:10:11,207 --> 01:10:12,249 Etter at du slipper barna, 1810 01:10:12,249 --> 01:10:13,084 ta Michael hjem. 1811 01:10:13,084 --> 01:10:14,669 Ha et par drinker i ham så han sover. 1812 01:10:14,669 --> 01:10:15,878 - Jeg tror ikke det er noen god idé. 1813 01:10:15,878 --> 01:10:17,672 - Bare gjør det, jeg ringer deg senere. 1814 01:10:17,672 --> 01:10:18,923 - Hvorfor, hva gjør du? 1815 01:10:18,923 --> 01:10:20,591 - Jeg skal ta meg av forretningene. 1816 01:10:21,759 --> 01:10:23,427 Hva betyr det? 1817 01:10:23,427 --> 01:10:24,553 – Hva betyr det? 1818 01:10:24,553 --> 01:10:25,388 Er du gal? 1819 01:10:25,388 --> 01:10:27,139 Tror du virkelig jeg ville skade Lois? 1820 01:10:27,139 --> 01:10:29,684 Hun er moren til disse barn, for Chris skyld. 1821 01:10:29,684 --> 01:10:31,227 Hva er galt med deg? 1822 01:10:31,227 --> 01:10:33,729 Du har en skikkelig ekkel side til tankeprosessen din. 1823 01:10:34,855 --> 01:10:35,731 (hund bjeffer) 1824 01:10:35,940 --> 01:10:37,024 - Se, jeg beklager. 1825 01:10:37,024 --> 01:10:38,025 Det er bare for i kveld. 1826 01:10:38,025 --> 01:10:41,195 Lois er et rot, Michael er opprørt, alle er opprørt. 1827 01:10:41,195 --> 01:10:42,530 Hold kjeft! 1828 01:10:42,530 --> 01:10:44,115 - Ok, jeg avlyser ikke dette bryllupet. 1829 01:10:44,115 --> 01:10:45,074 - Jeg vil ikke at du skal gjøre det. - Jeg vil ikke engang diskutere det. 1830 01:10:45,074 --> 01:10:46,200 - Ingen diskuterer det, ok? 1831 01:10:46,200 --> 01:10:47,034 Jeg skal bare bringe dem hjem. 1832 01:10:47,034 --> 01:10:48,494 Jeg kommer straks tilbake. 1833 01:10:48,494 --> 01:10:49,704 – Du må hente kaken 1834 01:10:49,704 --> 01:10:50,830 om morgenen, tidlig. 1835 01:10:50,830 --> 01:10:53,499 - Har vi ikke noen å gjøre det for oss? 1836 01:10:53,499 --> 01:10:54,500 - Ja, du. 1837 01:10:54,500 --> 01:10:57,086 (gutt grynter) (ballen krasjer) 1838 01:10:57,086 --> 01:10:58,754 - Hva? - ok, ok. 1839 01:10:58,754 --> 01:11:01,382 (Laura skriker) 1840 01:11:03,718 --> 01:11:05,010 - hvorfor måtte jeg-- 1841 01:11:05,010 --> 01:11:07,221 - Å, Jesus for helvete! 1842 01:11:08,931 --> 01:11:09,932 Onde jævler! 1843 01:11:12,393 --> 01:11:14,311 Aah, hører du den summingen, Fish? 1844 01:11:14,311 --> 01:11:15,855 – Surrer? - Ja, som en, 1845 01:11:17,648 --> 01:11:19,191 som en jævla kvitring 1846 01:11:19,191 --> 01:11:20,693 på baksiden av skallen min. 1847 01:11:22,319 --> 01:11:23,404 - Jeg hører ingenting. 1848 01:11:23,404 --> 01:11:25,281 - Ja, vel, det er et ekkelt problem. 1849 01:11:27,158 --> 01:11:28,576 Deedee, Deedee? 1850 01:11:28,576 --> 01:11:29,535 Bom, bing, bing, bing. 1851 01:11:29,535 --> 01:11:30,703 Bam, bam, bam. 1852 01:11:41,797 --> 01:11:44,341 (Lois snorker) 1853 01:11:48,012 --> 01:11:48,846 (Michael gisper) 1854 01:11:48,846 --> 01:11:50,389 Pappa pleide å ta med seg disse stjernekasterne hjem 1855 01:11:50,389 --> 01:11:51,640 for meg og Adam, vet du? 1856 01:11:54,435 --> 01:11:56,395 Sparklers! 1857 01:11:56,395 --> 01:11:58,022 Vi ville gå tilbake, vi tre, 1858 01:11:58,022 --> 01:11:59,565 og vi ville holde den opp mot himmelen 1859 01:11:59,565 --> 01:12:01,150 og se lyseksplosjonene 1860 01:12:01,150 --> 01:12:02,026 og gnister, du vet, 1861 01:12:02,026 --> 01:12:03,194 og pappa ville være alt, 1862 01:12:03,194 --> 01:12:04,612 "vent på det, her kommer det. 1863 01:12:04,612 --> 01:12:05,654 "Se etter det. 1864 01:12:05,654 --> 01:12:06,614 "Ok, her kommer det. 1865 01:12:06,614 --> 01:12:08,073 "Her kommer wahooen." 1866 01:12:08,073 --> 01:12:09,200 - Wahoo? - Wahoo! 1867 01:12:09,200 --> 01:12:12,495 Glansen ville brenne varm, deretter varmere, 1868 01:12:12,495 --> 01:12:13,871 så enda varmere, og så ville det være dette 1869 01:12:13,871 --> 01:12:16,665 ett øyeblikk med ren forbrenning når den lille jævelen 1870 01:12:16,665 --> 01:12:18,834 ville lage perfekt, bare perfekt. 1871 01:12:18,834 --> 01:12:19,710 Det ville bare vare et sekund, 1872 01:12:19,710 --> 01:12:20,961 men det sekundet var det. 1873 01:12:20,961 --> 01:12:22,129 Det var det. 1874 01:12:22,129 --> 01:12:24,131 Og det er det far dårlig vi leter etter, mann. 1875 01:12:24,131 --> 01:12:25,007 Er du med meg? 1876 01:12:25,007 --> 01:12:26,884 - Wahoo-øyeblikket? – Det er helt riktig. 1877 01:12:26,884 --> 01:12:28,469 Det er det jeg kjører på. 1878 01:12:28,469 --> 01:12:30,971 Mann brenner på sin absolutte, 1879 01:12:30,971 --> 01:12:32,723 alle kreftene kommer sammen, 1880 01:12:32,723 --> 01:12:36,227 brenner perfekt, perfekt harmoni. 1881 01:12:36,227 --> 01:12:37,978 Det er det jeg kjører på. 1882 01:12:37,978 --> 01:12:39,271 Er du med meg? 1883 01:12:39,271 --> 01:12:40,397 – Jeg tror det. 1884 01:12:40,397 --> 01:12:42,274 – Jeg har lett etter den blitsen. 1885 01:12:42,274 --> 01:12:44,026 Jeg har lett, og jeg har lett, 1886 01:12:44,026 --> 01:12:45,027 og jeg finner den ikke. 1887 01:12:46,153 --> 01:12:47,488 Og hva om det allerede har skjedd, vet du? 1888 01:12:47,488 --> 01:12:48,697 Mitt øyeblikk. 1889 01:12:48,697 --> 01:12:50,366 Hva om det skjedde, og Jeg så det ikke engang? 1890 01:12:50,366 --> 01:12:52,910 (reggae musikk) 1891 01:12:57,039 --> 01:12:57,832 - Lois? 1892 01:12:59,458 --> 01:13:01,043 Lois? 1893 01:13:01,043 --> 01:13:02,002 - Adam? 1894 01:13:02,002 --> 01:13:03,546 - Nei, det er Boyd. 1895 01:13:03,546 --> 01:13:06,215 Jeg vil bare at du skal vite hvor mye 1896 01:13:06,215 --> 01:13:09,593 Jeg satte ikke pris på det personlige angrepet. 1897 01:13:11,136 --> 01:13:15,182 Virkelig fornærmet! - (skriker) Nei! 1898 01:13:21,814 --> 01:13:24,233 Du valgte feil kvinne, jævel! 1899 01:13:24,233 --> 01:13:27,444 (Gutten skriker) 1900 01:13:27,444 --> 01:13:28,237 - ob Gud! 1901 01:13:29,196 --> 01:13:29,989 Ahhhhhh! 1902 01:13:31,782 --> 01:13:32,867 - [Lois] ow! 1903 01:13:32,867 --> 01:13:34,326 - Det er over, baby. 1904 01:13:36,495 --> 01:13:38,205 Jeg skal gi meg inn. 1905 01:13:38,205 --> 01:13:39,456 - Nei. - Etter bryllupet, 1906 01:13:39,456 --> 01:13:40,291 selvfølgelig. 1907 01:13:40,291 --> 01:13:41,417 Etter bryllupet, av respekt. 1908 01:13:41,417 --> 01:13:42,251 - Jeg tror ikke 1909 01:13:42,251 --> 01:13:43,460 Det er en god idé, Michael. – Nei, nei, nei, nei, nei. 1910 01:13:43,460 --> 01:13:44,336 Du forstår ikke. 1911 01:13:44,336 --> 01:13:46,130 Av respekt for Fisher. 1912 01:13:46,130 --> 01:13:47,506 Av respekt for deg, 1913 01:13:47,506 --> 01:13:48,340 hør på meg, 1914 01:13:48,340 --> 01:13:49,174 hør på meg, 1915 01:13:49,174 --> 01:13:50,384 respekt for din kone 1916 01:13:50,384 --> 01:13:51,427 og bryllupet ditt, 1917 01:13:51,427 --> 01:13:52,720 ok, greit? 1918 01:13:52,720 --> 01:13:53,554 Hører du hvor jeg er her? 1919 01:13:53,554 --> 01:13:54,513 – Jeg setter pris på det. 1920 01:13:54,513 --> 01:13:56,473 Du er bare for hard mot deg selv. 1921 01:13:56,473 --> 01:13:57,725 – Nei, nei, nei, nei, nei. 1922 01:13:57,725 --> 01:13:59,059 Nei, dette er det jeg gjør, ok? 1923 01:13:59,059 --> 01:13:59,894 Bare stopp. - Jeg skal ha 1924 01:13:59,894 --> 01:14:01,478 en egen wahoo-gnist, ok? 1925 01:14:03,856 --> 01:14:04,982 - (roper) Jesus! 1926 01:14:12,281 --> 01:14:14,867 Stå opp! 1927 01:14:17,745 --> 01:14:18,871 Du er min! 1928 01:14:18,871 --> 01:14:20,289 - Jeg skal gjøre dette for Lois, 1929 01:14:22,666 --> 01:14:24,919 og for broren min, 1930 01:14:24,919 --> 01:14:26,211 og for barna, 1931 01:14:27,421 --> 01:14:30,299 Jeg skal snu meg inn, fordi jeg er alt det. 1932 01:14:30,299 --> 01:14:31,133 Shh! 1933 01:14:31,133 --> 01:14:35,638 (Lois skriker) (glass krasjer) 1934 01:14:35,638 --> 01:14:37,139 Jeg har tenkt over det, Fish. 1935 01:14:37,139 --> 01:14:39,058 - Hva er det? - Bare hør, 1936 01:14:39,058 --> 01:14:41,060 hvis du tenker på navn, 1937 01:14:41,060 --> 01:14:42,603 du vet, babyer, 1938 01:14:43,520 --> 01:14:45,648 Michael er en ganske god en, 1939 01:14:45,648 --> 01:14:47,107 vet du? 1940 01:14:47,107 --> 01:14:49,360 Har det gjort meg greit? 1941 01:14:49,360 --> 01:14:51,028 Fisk, fisk? 1942 01:14:52,821 --> 01:14:55,366 (telefonen ringer) Vet du hva jeg sier? 1943 01:14:55,366 --> 01:14:56,200 - Hallo? 1944 01:14:56,200 --> 01:14:57,952 - Ok, her er avtalen. 1945 01:14:57,952 --> 01:14:59,578 Og det er en god en. 1946 01:14:59,578 --> 01:15:00,412 Lois er kul. 1947 01:15:00,412 --> 01:15:02,414 Det er en pasifisert situasjon. 1948 01:15:02,414 --> 01:15:03,749 - Huff, vent, hva? 1949 01:15:03,749 --> 01:15:04,583 Hva mener du? 1950 01:15:04,583 --> 01:15:06,961 - [Boyd] Hun hviler seg, hun er komfortabel. 1951 01:15:06,961 --> 01:15:10,255 Det eneste er du har fortsatt Michael der, 1952 01:15:10,255 --> 01:15:11,423 ikke sant? 1953 01:15:11,423 --> 01:15:12,257 - Ja. 1954 01:15:12,257 --> 01:15:14,051 - Ok, flott. 1955 01:15:14,051 --> 01:15:15,594 Hun vil se ham personlig. 1956 01:15:15,594 --> 01:15:18,597 Hun, eh, hun må sørge med familien hennes. 1957 01:15:18,597 --> 01:15:20,808 Bare litt familietid. 1958 01:15:20,808 --> 01:15:21,725 Akkurat nå? 1959 01:15:21,725 --> 01:15:22,559 - [Gutt] Ja. 1960 01:15:22,559 --> 01:15:23,936 – Vel, er det ikke litt sent? 1961 01:15:23,936 --> 01:15:26,647 - [Gutt] Kom hit og ikke vær så jævla egoistisk! 1962 01:15:35,823 --> 01:15:37,449 Ok, dere venter i bilen. 1963 01:15:37,449 --> 01:15:38,367 Jeg skal ta ham inn. 1964 01:15:38,367 --> 01:15:40,953 Hun vil bare se ham alene. 1965 01:15:40,953 --> 01:15:42,204 - [Michael] Lois vil se meg? 1966 01:15:42,204 --> 01:15:44,331 - Her går vi, store fyr. - Gjør hun det? 1967 01:15:44,331 --> 01:15:45,582 - [Gutt] Upsy-daisy! 1968 01:15:47,001 --> 01:15:48,961 Jepp, hun vil ha en stor klem, (Michael mumler) 1969 01:15:48,961 --> 01:15:50,004 stor familiefeil. 1970 01:15:50,004 --> 01:15:51,588 Kom igjen. 1971 01:15:51,588 --> 01:15:53,966 Den ene foten foran den andre. 1972 01:15:53,966 --> 01:15:54,800 Der går du. 1973 01:15:54,800 --> 01:15:55,968 - Hei, Fisher? - Ja? 1974 01:15:55,968 --> 01:15:56,802 - [Michael] Jeg skal gjøre dette, 1975 01:15:56,802 --> 01:15:57,928 og så drar vi til Fatburger. 1976 01:15:57,928 --> 01:15:59,013 - [Kyle] ok, store fyr. 1977 01:16:01,640 --> 01:16:03,017 - [Gutt] Går inn i huset nå. 1978 01:16:03,017 --> 01:16:05,894 Kom igjen, Michael, kom deg inn i huset. 1979 01:16:09,773 --> 01:16:12,985 (illevarslende fiolinmusikk) 1980 01:16:20,993 --> 01:16:21,910 - Du vet, 1981 01:16:24,204 --> 01:16:26,081 Jeg tenker på å kanskje ta et grep. 1982 01:16:27,124 --> 01:16:29,251 – Et trekk? - Ja, Greenpeace. 1983 01:16:29,251 --> 01:16:30,794 – Greenpeace? - Ja. 1984 01:16:30,794 --> 01:16:31,628 Ja, ja. 1985 01:16:31,628 --> 01:16:34,381 Kanskje gå opp til Nordpolen, Arktis. 1986 01:16:34,381 --> 01:16:35,924 Merk isbjørner med dartpistoler. 1987 01:16:37,926 --> 01:16:39,470 Jeg har alltid hatt et dårlig mål. 1988 01:16:40,721 --> 01:16:43,015 (pistolskudd lyder) 1989 01:17:08,207 --> 01:17:09,666 Michael var forelsket i Lois. 1990 01:17:12,169 --> 01:17:13,921 Det er det Michael og Adam kranglet om 1991 01:17:13,921 --> 01:17:15,506 på parkeringsplassen. 1992 01:17:15,506 --> 01:17:18,425 Michael drepte Adam i et sjalu raseri, 1993 01:17:18,425 --> 01:17:21,762 Lois avviste Michael, han kvalte henne til døde, 1994 01:17:23,388 --> 01:17:24,973 og han skjøt seg selv i hodet. 1995 01:17:27,267 --> 01:17:28,268 Skjer hele tiden. 1996 01:17:33,732 --> 01:17:36,568 Den Lois, hun kjempet som en jævla Comanche. 1997 01:17:39,738 --> 01:17:41,907 - Vel, jeg ser ikke hvordan dette kunne vært holdt fra deg. 1998 01:17:41,907 --> 01:17:44,618 Forrige måned, Adam og Lois endret testamentet. 1999 01:17:44,618 --> 01:17:47,079 De ba deg om det to, som et ektepar, 2000 01:17:47,079 --> 01:17:50,499 være depotforvaltere for boet sitt, 2001 01:17:50,499 --> 01:17:54,711 inkludert alle eiendommer, kontantbeholdning, 2002 01:17:54,711 --> 01:17:58,173 sikkerhetsbeholdning, og barn. 2003 01:17:58,173 --> 01:18:02,427 Adam hadde en periode på $500 000 livsforsikring. 2004 01:18:02,427 --> 01:18:03,262 – Hva betyr det? 2005 01:18:03,262 --> 01:18:05,597 - Det betyr at vi har 500 000 dollar å bidra til å oppdra barna. 2006 01:18:05,597 --> 01:18:06,723 - Nei! - Ja. 2007 01:18:06,723 --> 01:18:07,558 - Nei! - Ja. 2008 01:18:07,558 --> 01:18:09,560 - Egentlig nei. 2009 01:18:09,560 --> 01:18:11,270 Adam klarte ikke å gjøre sin siste betaling, 2010 01:18:11,270 --> 01:18:13,480 så hans terminstid utløp. 2011 01:18:13,480 --> 01:18:15,023 Men han hadde en pensjonskonto 2012 01:18:15,023 --> 01:18:16,733 verdt $150.000 2013 01:18:16,733 --> 01:18:19,570 og huset, verdsatt til $350.000. 2014 01:18:19,570 --> 01:18:21,321 - Ok, så hvor etterlater det oss? 2015 01:18:21,321 --> 01:18:22,739 - 150 og 350, 2016 01:18:22,739 --> 01:18:23,740 som tar oss opp igjen 2017 01:18:23,740 --> 01:18:24,825 til 500 000. 2018 01:18:24,825 --> 01:18:25,659 Ikke engang i nærheten. 2019 01:18:25,659 --> 01:18:26,618 Eiendomsverdien er nede. 2020 01:18:26,618 --> 01:18:28,328 Huset er verdt 100 000 mindre, 2021 01:18:29,246 --> 01:18:31,707 tre kredittkort, 2022 01:18:31,707 --> 01:18:33,333 minivan betalinger, 2023 01:18:33,333 --> 01:18:34,793 og inntekten og statsskattene 2024 01:18:34,793 --> 01:18:36,545 vurdert på sin IRA, 2025 01:18:38,422 --> 01:18:41,216 Det etterlater deg i nærheten av, 2026 01:18:41,216 --> 01:18:44,052 $14 223. 2027 01:18:44,052 --> 01:18:45,971 - Tuller du meg? 2028 01:18:49,183 --> 01:18:50,017 - [Adam Jr.] Helvete gjorde du det for, 2029 01:18:50,017 --> 01:18:50,851 Din lille drittsekk? - Hva er du 2030 01:18:50,851 --> 01:18:51,935 skal du gjøre noe med det, din lille jævel? 2031 01:18:51,935 --> 01:18:53,395 Kom igjen, bit meg! 2032 01:18:53,395 --> 01:18:57,024 - Hei, hei, kom igjen, nok, nok, nok. 2033 01:18:58,525 --> 01:19:00,777 - Så når er bryllupet? 2034 01:19:00,777 --> 01:19:01,653 - I morgen. 2035 01:19:03,030 --> 01:19:04,531 Vi gifter oss i morgen. 2036 01:19:06,241 --> 01:19:07,075 (barn som skriker) Jeg har dårlig nok 2037 01:19:07,075 --> 01:19:07,910 av dere to djevler! 2038 01:19:07,910 --> 01:19:09,912 Nok! Nok! 2039 01:19:09,912 --> 01:19:11,955 - Unnskyld meg et øyeblikk. 2040 01:19:13,457 --> 01:19:15,083 - Nok! – Hva skjer? 2041 01:19:15,083 --> 01:19:16,043 - [Assistent] Disse er dine kunders barn! 2042 01:19:16,043 --> 01:19:18,086 Se på disse-- 2043 01:19:18,086 --> 01:19:18,921 (Kyle hyperventilerer) Det blir greit. 2044 01:19:18,921 --> 01:19:20,422 – Det er ikke greit. 2045 01:19:20,422 --> 01:19:22,090 Det er ikke greit. 2046 01:19:22,090 --> 01:19:25,135 Det er ikke greit. - Vi kommer til å klare oss. 2047 01:19:25,135 --> 01:19:26,678 Vi må avlyse. 2048 01:19:26,678 --> 01:19:28,639 Nei, nei, det gjør vi ikke 2049 01:19:28,639 --> 01:19:29,473 nei, det gjør vi ikke. 2050 01:19:29,473 --> 01:19:30,766 Det kommer til å gå bra, kjære, 2051 01:19:30,766 --> 01:19:32,434 det kommer til å gå bra. 2052 01:19:32,434 --> 01:19:33,644 – Elsker du meg? 2053 01:19:33,644 --> 01:19:36,396 - Kyle, det kommer til å gå bra. 2054 01:19:36,396 --> 01:19:38,774 - Vi drepte en kvinne. 2055 01:19:40,943 --> 01:19:42,444 – Hva snakker du om? 2056 01:19:42,444 --> 01:19:43,528 - I Vegas. 2057 01:19:43,528 --> 01:19:45,906 Michael drepte en kvinne. 2058 01:19:45,906 --> 01:19:47,157 Michael drepte henne, 2059 01:19:47,157 --> 01:19:50,035 han bet henne i hodet og hun blødde. 2060 01:19:50,035 --> 01:19:53,538 Og hun, hun døde. 2061 01:19:53,538 --> 01:19:54,539 Bot det var ingenting vi kan gjøre med det, 2062 01:19:54,539 --> 01:19:55,582 så vi begravde henne. 2063 01:19:57,251 --> 01:19:58,543 - Hvem er død? 2064 01:19:58,543 --> 01:20:00,504 - Den prostituerte er død. 2065 01:20:00,504 --> 01:20:02,464 - Du knullet en prostituert? 2066 01:20:02,464 --> 01:20:04,007 - Nei, det gjorde Michael. 2067 01:20:04,007 --> 01:20:04,841 Det var en ulykke, 2068 01:20:04,841 --> 01:20:06,260 Michael gjorde det. 2069 01:20:06,260 --> 01:20:07,427 - Hvor er hun? 2070 01:20:07,427 --> 01:20:09,763 - Hun er gravlagt i ørkenen. 2071 01:20:09,763 --> 01:20:13,850 - Du forlot en død prostituert alene i ørkenen? 2072 01:20:13,850 --> 01:20:15,227 - Hun er ikke alene. 2073 01:20:17,145 --> 01:20:18,563 Boyd gikk, 2074 01:20:18,563 --> 01:20:20,190 Boyd ble gal. 2075 01:20:20,190 --> 01:20:22,734 Han ble gal, og han begynte å drepe alle. 2076 01:20:22,734 --> 01:20:23,735 Han drepte en vakt. 2077 01:20:23,735 --> 01:20:25,153 Han drepte Michael. 2078 01:20:25,153 --> 01:20:26,196 Han drepte Lois. 2079 01:20:26,196 --> 01:20:27,030 - Stopp, ok? 2080 01:20:27,030 --> 01:20:28,407 Bare stopp der. 2081 01:20:28,407 --> 01:20:30,158 Jeg vil ikke høre mer om dette, ok? 2082 01:20:30,158 --> 01:20:33,912 Jeg sa at du ikke skulle gjøre det dumme jævla 2083 01:20:33,912 --> 01:20:35,914 utdrikningslag ting. - Jeg vet. 2084 01:20:35,914 --> 01:20:37,624 - Du ble advart! - Jeg vet. 2085 01:20:37,624 --> 01:20:38,667 - Du ble advart, Kyle! 2086 01:20:38,667 --> 01:20:39,501 Du ble advart! 2087 01:20:39,501 --> 01:20:41,795 Jeg fortalte deg vennene dine var bare tøffere! 2088 01:20:41,795 --> 01:20:42,629 - Jeg vet! 2089 01:20:42,629 --> 01:20:43,588 Og jeg beklager. 2090 01:20:43,588 --> 01:20:47,801 – Jeg har ventet i 27 år, ok? 2091 01:20:47,801 --> 01:20:51,888 27 år har jeg fokusert og forberedt 2092 01:20:51,888 --> 01:20:53,807 å gå ned den midtgangen, 2093 01:20:53,807 --> 01:20:56,435 og jeg vil ikke bli avsporet. 2094 01:20:56,435 --> 01:20:58,437 Jeg vil ikke være flau, 2095 01:20:58,437 --> 01:21:00,272 og jeg vil ikke bli nektet! 2096 01:21:00,272 --> 01:21:01,940 Så i morgen går jeg nedover midtgangen, 2097 01:21:01,940 --> 01:21:04,609 kom for helvete eller høyt jævla vann! 2098 01:21:08,322 --> 01:21:10,782 (jazzy musikk) 2099 01:21:42,397 --> 01:21:43,190 - greit! 2100 01:21:44,149 --> 01:21:44,983 Showtime. 2101 01:21:44,983 --> 01:21:46,777 Omtrent to minutter ute. 2102 01:21:46,777 --> 01:21:47,652 Moore? 2103 01:21:47,652 --> 01:21:48,904 Bedre ta din posisjon. 2104 01:21:50,447 --> 01:21:51,239 Hakk kotelj! 2105 01:21:53,784 --> 01:21:54,576 La meg se deg. 2106 01:21:56,620 --> 01:21:57,746 Der er du. 2107 01:22:00,374 --> 01:22:02,000 Du ser bra ut, mann. 2108 01:22:02,959 --> 01:22:03,835 Gå og hent dem. 2109 01:22:05,712 --> 01:22:07,672 (sukker) 2110 01:22:10,467 --> 01:22:13,178 Dette er en situasjon som trosser dømmekraft. 2111 01:22:14,679 --> 01:22:17,474 Vi har handlet og vist mot 2112 01:22:17,474 --> 01:22:19,601 av en karakter som de fleste ikke kjenner. 2113 01:22:22,187 --> 01:22:24,189 - Du har en skjev tankeprosess. 2114 01:22:24,189 --> 01:22:25,899 Hjernen din fungerer ikke som den skal. 2115 01:22:25,899 --> 01:22:27,567 - Uansett hva du sier, Kojak. 2116 01:22:27,567 --> 01:22:28,610 Jeg mener det alvorlig. 2117 01:22:28,610 --> 01:22:30,862 - Nei, nei, nei, det er jeg seriøs en her, ok? 2118 01:22:30,862 --> 01:22:32,030 Jeg er den seriøse. 2119 01:22:32,030 --> 01:22:33,865 Det er jeg som lager de jævla skuespillene. 2120 01:22:33,865 --> 01:22:36,034 Jeg er den indiske løperen, for Chris skyld, 2121 01:22:36,034 --> 01:22:37,869 og jeg vil ha pengene mine! 2122 01:22:40,122 --> 01:22:40,956 - Hvilke penger? 2123 01:22:40,956 --> 01:22:42,290 - Blodpenger! 2124 01:22:42,290 --> 01:22:45,669 Forsikringskroner som du har så langt 2125 01:22:45,669 --> 01:22:47,963 liksom la slip din tankene å fortelle meg om! 2126 01:22:50,674 --> 01:22:51,883 - Du er syk. 2127 01:22:51,883 --> 01:22:55,262 - Hvis du tror du kan knulle meg, Fish, du kan ikke, ok? 2128 01:22:55,262 --> 01:22:56,263 Jeg er sikkerhetskopiert. 2129 01:22:56,263 --> 01:22:57,681 Jeg er isolert, baby! 2130 01:22:57,681 --> 01:22:59,850 Sikkerhetskopiert på diskett, forstår du meg? 2131 01:22:59,850 --> 01:23:01,893 Jeg vil ha de jævla pengene! 2132 01:23:01,893 --> 01:23:03,520 Ob, herregud, jeg kan smake det! 2133 01:23:03,520 --> 01:23:05,272 - Ikke en bønn. - Faen! 2134 01:23:06,940 --> 01:23:08,608 Jeg er et jævla fyrtårn, mann! 2135 01:23:08,608 --> 01:23:10,193 Jeg forblir tent for deg! 2136 01:23:10,193 --> 01:23:11,570 Jeg forblir tent! 2137 01:23:11,570 --> 01:23:12,821 Jeg blir aldri mørk! 2138 01:23:12,821 --> 01:23:14,406 Gå aldri mørkt! 2139 01:23:19,494 --> 01:23:20,287 Du trenger hjelp. 2140 01:23:21,746 --> 01:23:23,123 - Jeg vil ha de jævla pengene! 2141 01:23:24,541 --> 01:23:26,209 - Jeg fortalte Boyd to jævla minutter. 2142 01:23:27,252 --> 01:23:28,378 - Jeg vil ha pengene mine! 2143 01:23:28,378 --> 01:23:30,755 (Kyle roper) 2144 01:23:33,425 --> 01:23:37,721 Håper du har det fint bryllup, din dumme idiot! 2145 01:23:37,721 --> 01:23:38,889 Du prøver å jukse meg, din jævel! 2146 01:23:43,351 --> 01:23:44,144 - Gutt! 2147 01:23:45,437 --> 01:23:50,400 Dette er dagen min! (knaghylle klirrer) 2148 01:23:52,861 --> 01:23:54,863 - Baby, vent! vente! 2149 01:23:54,863 --> 01:23:55,739 Stopp, baby. 2150 01:24:02,454 --> 01:24:03,246 - Ok. 2151 01:24:04,623 --> 01:24:07,292 Stikk ham i kjertelen og få rumpa opp. 2152 01:24:08,502 --> 01:24:10,003 - Baby? 2153 01:24:10,003 --> 01:24:12,964 (kongelig orgelmusikk) 2154 01:24:16,301 --> 01:24:17,135 Den beste mannen kommer ikke til å klare det. 2155 01:24:17,135 --> 01:24:18,720 Vi skal bare begynne. 2156 01:24:18,720 --> 01:24:20,055 Ok? - ob, visst. 2157 01:24:20,055 --> 01:24:20,972 Stor. 2158 01:24:25,101 --> 01:24:26,394 - Hvor er Boyd? 2159 01:24:26,394 --> 01:24:27,562 - På toalettet. 2160 01:24:30,482 --> 01:24:33,527 Vi skal komme i gang, ok? 2161 01:24:33,527 --> 01:24:36,655 (bryllupsorgelmusikk) 2162 01:25:16,945 --> 01:25:21,908 (illevarslende musikk) (døren knirker) 2163 01:25:21,908 --> 01:25:25,036 (bryllupsorgelmusikk) 2164 01:25:37,007 --> 01:25:39,509 – Kjære kjære, vi er alle her i dag 2165 01:25:39,509 --> 01:25:42,304 fordi to veldig spesielle mennesker, 2166 01:25:42,304 --> 01:25:45,682 Laura og Kyle har funnet hverandre. 2167 01:25:45,682 --> 01:25:48,643 – Det kan du ikke, gyte laksemannen! 2168 01:25:48,643 --> 01:25:50,520 - [Pastor] Når jeg ser to unge mennesker 2169 01:25:50,520 --> 01:25:51,855 forelsket som de er, 2170 01:25:51,855 --> 01:25:56,192 Jeg finner meg selv fornyet og inspirert fordi ånden-- 2171 01:25:56,192 --> 01:25:56,985 - Reis deg! 2172 01:25:58,778 --> 01:26:01,781 – ...med framtidshåp og glede. 2173 01:26:01,781 --> 01:26:03,116 - Jeg kommer! 2174 01:26:03,116 --> 01:26:04,409 - [Pastor] La oss begynne. 2175 01:26:04,409 --> 01:26:06,036 Kan vi få ringene, takk? 2176 01:26:06,036 --> 01:26:07,996 – Jeg er på vei! 2177 01:26:07,996 --> 01:26:09,998 – Ringene, vi trenger ringene. 2178 01:26:09,998 --> 01:26:10,832 - Jeg har ikke ringene. 2179 01:26:10,832 --> 01:26:13,126 - [Gutt] Jeg har ringen! 2180 01:26:13,126 --> 01:26:14,961 Boyd har ringene. 2181 01:26:14,961 --> 01:26:17,464 - [Gutt] Jeg er der, jeg er der. 2182 01:26:17,464 --> 01:26:18,423 - Unnskyld meg. 2183 01:26:30,185 --> 01:26:30,977 Ob, Gud. 2184 01:26:36,274 --> 01:26:37,734 Ob, Gud. 2185 01:26:37,734 --> 01:26:38,943 - Hvor er ringene? 2186 01:26:38,943 --> 01:26:40,070 - [Laura] Shh! 2187 01:26:43,531 --> 01:26:46,242 (dramatisk musikk) 2188 01:26:54,209 --> 01:26:55,835 (Moore skriker) 2189 01:26:55,835 --> 01:26:57,045 - Jesus Kristus! 2190 01:27:08,056 --> 01:27:08,848 Fikk dem. 2191 01:27:13,478 --> 01:27:15,021 – Nå kan vi begynne. 2192 01:27:16,398 --> 01:27:17,816 Gjør du, Kyle, 2193 01:27:17,816 --> 01:27:19,192 ta denne kvinnen, Laura, 2194 01:27:19,192 --> 01:27:20,985 å være din kone og hjelpe kompis 2195 01:27:20,985 --> 01:27:22,612 ved sykdom og helse 2196 01:27:22,612 --> 01:27:23,905 langs livets motorveier, 2197 01:27:23,905 --> 01:27:25,615 hvor de enn tar deg, 2198 01:27:25,615 --> 01:27:27,409 til døden skilles dere? 2199 01:27:27,409 --> 01:27:28,535 - Det gjør jeg. 2200 01:27:28,535 --> 01:27:29,411 - Og gjør du, Laura, 2201 01:27:29,411 --> 01:27:30,745 ta denne mannen Kyle-- 2202 01:27:30,745 --> 01:27:31,788 - Det gjør jeg. 2203 01:27:31,788 --> 01:27:33,039 - Du kan kysse bruden. 2204 01:27:34,791 --> 01:27:37,502 (publikum applauderer) 2205 01:27:41,798 --> 01:27:42,632 - Hei, folkens? 2206 01:27:42,632 --> 01:27:43,466 Hør, jeg trenger to minutter med ham. 2207 01:27:43,466 --> 01:27:45,343 Bare, jeg kommer rett ut. 2208 01:27:45,343 --> 01:27:47,095 - Baby, jeg vil bare ha deg å vite at alt dette, 2209 01:27:47,095 --> 01:27:48,638 alt jeg gjorde, er fordi jeg elsker deg 2210 01:27:48,638 --> 01:27:50,014 Og jeg ville at du skulle ha det bryllupet 2211 01:27:50,014 --> 01:27:52,100 som du alltid har ønsket å ha, ok? 2212 01:27:52,100 --> 01:27:54,018 - Du og Moore skal dra beveg de jævla kroppene, 2213 01:27:54,018 --> 01:27:55,019 Forstår du meg? 2214 01:27:55,019 --> 01:27:56,646 Og du skal begrave Boyd med dem. 2215 01:27:56,646 --> 01:27:58,064 Og faktisk, vet du hva? 2216 01:27:58,064 --> 01:28:00,483 Du kommer til å sette deg Moore i bakken også. 2217 01:28:00,483 --> 01:28:02,777 Vil du at jeg skal drepe Moore? 2218 01:28:02,777 --> 01:28:04,571 - Jeg vet at han er din eneste venn igjen, ok? 2219 01:28:04,571 --> 01:28:05,613 Men han er en løs streng, 2220 01:28:05,613 --> 01:28:06,698 Og du må begynne 2221 01:28:06,698 --> 01:28:08,700 jævla spyling toalett som en stor gutt. 2222 01:28:08,700 --> 01:28:10,410 Forstår du meg? 2223 01:28:10,410 --> 01:28:11,703 - Laura? - Puck! 2224 01:28:12,912 --> 01:28:13,705 du vet, 2225 01:28:14,748 --> 01:28:15,749 dere, hør, 2226 01:28:15,749 --> 01:28:16,583 To minutter, takk. 2227 01:28:16,583 --> 01:28:17,584 Bare be om unnskyldninger for meg. 2228 01:28:17,584 --> 01:28:19,210 Gjør jobben din. 2229 01:28:19,210 --> 01:28:20,044 Og mens du er i gang, vet du, 2230 01:28:20,044 --> 01:28:22,255 bare bli kvitt den jævla hunden. 2231 01:28:22,255 --> 01:28:23,256 – Hunden? 2232 01:28:23,256 --> 01:28:24,549 - Jeg bryr meg ikke om hva du gjør, 2233 01:28:24,549 --> 01:28:25,383 bli kvitt ham. 2234 01:28:25,383 --> 01:28:26,968 Mist ham i ørkenen. 2235 01:28:26,968 --> 01:28:28,553 - Vil du at jeg skal drepe hunden? 2236 01:28:28,553 --> 01:28:29,929 – Elsker du meg? - Ja. 2237 01:28:29,929 --> 01:28:31,264 - Gjør du det? - Mmhmm. 2238 01:28:31,264 --> 01:28:32,849 – Elsker du meg? - Mmhmm. 2239 01:28:32,849 --> 01:28:34,184 – Elsker du meg? - Mmhmm. 2240 01:28:39,647 --> 01:28:40,440 - Gjør det. 2241 01:28:43,777 --> 01:28:47,030 Laura! - Puck! 2242 01:28:47,030 --> 01:28:50,116 Jeg fortalte deg to jævla minutter! 2243 01:28:50,116 --> 01:28:53,745 (midt tempo latinsk rockemusikk) 2244 01:28:55,288 --> 01:28:57,999 ♪ Uh he, uh he ♪ 2245 01:29:03,421 --> 01:29:07,050 (snakker fremmedspråk) 2246 01:29:24,025 --> 01:29:28,988 ♪ Stekte nakkebein og noen hjemmefrites ♪ 2247 01:29:32,826 --> 01:29:37,789 ♪ Stekte nakkebein og noen hjemmefrites ♪ 2248 01:29:41,501 --> 01:29:46,464 ♪ Stekte nakkebein og noen hjemmefrites ♪ 2249 01:29:50,468 --> 01:29:54,931 ♪ Stekte nakkebein og noen hjemmefrites ♪ 2250 01:30:12,240 --> 01:30:13,533 Jeg har tenkt. 2251 01:30:13,533 --> 01:30:14,367 Jeg har tenkt 2252 01:30:14,367 --> 01:30:15,743 om det du sa den dagen, 2253 01:30:16,995 --> 01:30:17,787 Bønnen. 2254 01:30:19,414 --> 01:30:20,790 Om å bruke hele dette rotet 2255 01:30:20,790 --> 01:30:22,125 for å få frem det gode i meg. 2256 01:30:24,627 --> 01:30:26,337 Jeg tror det er mye sannhet i det. 2257 01:30:26,337 --> 01:30:27,797 Jeg skal forfølge noen alternativer. 2258 01:30:31,801 --> 01:30:33,553 Jeg vil være med på Big Brother-tingene. 2259 01:30:33,553 --> 01:30:34,345 Ja. 2260 01:30:36,139 --> 01:30:37,056 Jeg vil ha en svart. 2261 01:30:38,308 --> 01:30:39,934 Jeg vil ha en liten svart bror. 2262 01:30:42,395 --> 01:30:44,022 Det er et stort problem, synes jeg, 2263 01:30:44,022 --> 01:30:45,690 vet du? 2264 01:30:45,690 --> 01:30:47,859 Mangel på raseintegrering, det er en stor en. 2265 01:30:49,652 --> 01:30:52,196 Tror du ikke det? 2266 01:30:52,196 --> 01:30:52,989 Kyle? 2267 01:31:08,254 --> 01:31:09,464 - [Laura] Elsker du meg? 2268 01:31:11,007 --> 01:31:14,052 (uptempo rockemusikk) 2269 01:31:26,272 --> 01:31:28,232 - Det burde være slutten på det. 2270 01:31:30,526 --> 01:31:35,490 Ja. 2271 01:31:45,583 --> 01:31:48,044 - [Adam] Fordi det er poenget her, ok? 2272 01:31:48,044 --> 01:31:50,296 Det er det jeg kjører for. 2273 01:31:50,296 --> 01:31:52,048 Når den store stormen kommer 2274 01:31:52,048 --> 01:31:54,050 Og den slår ned alle skogene 2275 01:31:54,050 --> 01:31:55,426 og alle steinene faller ned 2276 01:31:55,426 --> 01:31:57,261 og alle bladene er nakne, 2277 01:31:57,261 --> 01:31:58,638 hva er igjen? 2278 01:31:58,638 --> 01:32:00,431 Hva er igjen? 2279 01:32:01,975 --> 01:32:04,560 De små trærne. 2280 01:32:04,560 --> 01:32:07,939 De små gutta som stormen så ikke. 2281 01:32:07,939 --> 01:32:10,233 De bitte små trærne. 2282 01:32:10,233 --> 01:32:15,196 (fødte som bråter) (biler knuser) 2283 01:32:44,267 --> 01:32:48,938 (væskespraying) 2284 01:32:54,235 --> 01:32:56,612 - Ok, gutter, la oss høre Grevling-eden. 2285 01:32:56,612 --> 01:32:58,781 Kom igjen, gutter, la oss høre det en gang til. 2286 01:32:58,781 --> 01:33:01,034 - [Timmy] En grevling er flott. 2287 01:33:01,034 --> 01:33:02,827 En grevling kan møte store motganger, 2288 01:33:06,205 --> 01:33:07,373 - [Adam Jr.] En grevling er økonomisk, 2289 01:33:07,373 --> 01:33:09,500 sparer til det uforutsette. 2290 01:33:09,500 --> 01:33:11,377 En grevling er sanitær, 2291 01:33:11,377 --> 01:33:12,837 - holder tankene sine - Ja. 2292 01:33:12,837 --> 01:33:14,839 Og kroppen ren. - Ja. 2293 01:33:14,839 --> 01:33:16,632 - Kom igjen, la oss se Grevling-hilsenen. 2294 01:33:16,632 --> 01:33:17,467 - [Gutter] Å, nei! 2295 01:33:17,467 --> 01:33:21,012 - Kom igjen, la oss se Grevling-hilsenen. 2296 01:33:21,012 --> 01:33:22,638 Ja. 2297 01:33:22,638 --> 01:33:23,431 - Shit! 2298 01:33:25,516 --> 01:33:26,476 - Faen med det. 2299 01:33:26,476 --> 01:33:27,894 - Kom igjen, gi meg bandet ditt. 2300 01:33:27,894 --> 01:33:29,395 - [Adam Jr.] Jeg trenger ingen hjelp! 2301 01:33:29,395 --> 01:33:30,396 - Hvis du ikke tar kontakt med meg, 2302 01:33:30,396 --> 01:33:32,940 Jeg kan ikke hjelpe. - La meg være i fred! 2303 01:33:35,568 --> 01:33:37,445 Din nye mamma kommer. (Laura klynker) 2304 01:33:37,445 --> 01:33:38,905 Din nye mamma er-- 2305 01:33:40,239 --> 01:33:41,491 Kom igjen, kom igjen, Adam. 2306 01:33:41,491 --> 01:33:42,784 Vi skal klare det. 2307 01:33:42,784 --> 01:33:43,826 La oss snakke om følelsene våre. 2308 01:33:43,826 --> 01:33:45,536 - Jeg slår deg og kona di! 2309 01:33:45,536 --> 01:33:47,789 – Skaff deg din egen krykke, stubbegutt! 2310 01:33:47,789 --> 01:33:50,500 Rengjør badet. Det er best å være skinnende rent. 2311 01:33:50,500 --> 01:33:51,793 La oss snakke om cur følelser, hvordan føler vi det? 2312 01:33:51,793 --> 01:33:52,543 Litt hjelp? 2313 01:33:52,752 --> 01:33:54,045 (Laura gråter) 2314 01:33:54,253 --> 01:33:56,839 - Jeg får ikke puste, drittsekk! 2315 01:33:56,839 --> 01:33:58,716 Litt hjelp, vær så snill? - Slipp meg, din gimp! 2316 01:33:58,716 --> 01:33:59,842 Litt hjelp? 2317 01:34:02,345 --> 01:34:04,055 Kjære, kan du hjelpe meg med rullestolen? 2318 01:34:04,055 --> 01:34:06,015 Kjære, jeg trenger litt hjelp. 2319 01:34:07,141 --> 01:34:09,102 Det er greit, hun flykter ikke fra deg. 2320 01:34:10,144 --> 01:34:10,978 Hjelp meg, boney. 2321 01:34:10,978 --> 01:34:11,771 Vil du snakke om oss? 2322 01:34:12,939 --> 01:34:17,902 ♪ Det kommer til deg, leder rett gjennom deg ♪ 2323 01:34:18,528 --> 01:34:20,988 ♪ Slår deg ned, holder deg nede ♪ 2324 01:34:20,988 --> 01:34:22,949 ♪ Knekker alle beinene dine ♪ 2325 01:34:22,949 --> 01:34:25,701 ♪ Får deg ned hit ♪ 2326 01:34:25,701 --> 01:34:29,038 ♪ Endre tittelen ♪ 2327 01:34:29,038 --> 01:34:33,584 ♪ Brekker deg ned, blåser deg ned, river opp veggene dine ♪ 2328 01:34:33,584 --> 01:34:36,045 ♪ Du ser det ikke ♪ 2329 01:34:36,045 --> 01:34:39,590 ♪ Prøv å ikke være det ♪ 2330 01:34:39,590 --> 01:34:44,178 ♪ Slå den opp, lås den opp, sett kursen mot åsene ♪ 2331 01:34:44,178 --> 01:34:49,100 ♪ Gå til regningene ♪ 2332 01:34:50,226 --> 01:34:55,189 ♪ Du kan gråte hele natten ♪ 2333 01:34:56,315 --> 01:35:01,279 ♪ De hører ikke en lyd ♪ 2334 01:35:01,654 --> 01:35:06,284 ♪ Det blir så mørkt når disse veggene kommer ned ♪ 2335 01:35:06,284 --> 01:35:10,913 ♪ Når veggene faller ♪ 2336 01:35:10,913 --> 01:35:13,708 ♪ Når veggene dine faller ♪ 2337 01:35:13,708 --> 01:35:16,210 ♪ Når veggene dine faller ♪ 2338 01:35:16,210 --> 01:35:18,963 ♪ Når veggene faller ♪ 2339 01:35:18,963 --> 01:35:21,591 ♪ Når veggene faller ♪ 2340 01:35:21,591 --> 01:35:24,302 ♪ Når veggene faller ♪ 2341 01:35:24,302 --> 01:35:26,929 ♪ Når veggene faller ♪ 2342 01:35:26,929 --> 01:35:31,893 ♪ Når veggene faller ♪ 2343 01:35:32,101 --> 01:35:34,979 ♪ Dans på en dolk ♪ 2344 01:35:34,979 --> 01:35:38,232 ♪ Bedre ikke vakle ♪ 2345 01:35:38,232 --> 01:35:40,943 ♪ Strekk ut lenge, pust dypt ♪ 2346 01:35:40,943 --> 01:35:42,987 ♪ Be om roen ♪ 2347 01:35:42,987 --> 01:35:45,656 ♪ En dag slipper jeg løs ♪ 2348 01:35:45,656 --> 01:35:48,910 ♪ Reis deg fra knærne mine ♪ 2349 01:35:48,910 --> 01:35:51,537 ♪ Jeg vil tigge, og jeg vil krype ♪ 2350 01:35:51,537 --> 01:35:53,539 ♪ Opp til regningene ♪ 2351 01:35:53,539 --> 01:35:58,502 ♪ Gå til regningene ♪ 2352 01:35:58,920 --> 01:36:03,841 ♪ Du kan gråte hele natten ♪ 2353 01:36:05,509 --> 01:36:10,473 ♪ De hører ikke en lyd ♪ 2354 01:36:10,973 --> 01:36:14,977 ♪ Det blir så mørkt når veggene faller ♪ 2355 01:36:14,977 --> 01:36:19,941 ♪ Når veggene faller ♪ 2356 01:36:20,274 --> 01:36:23,653 ♪ Å når veggene faller ♪ 2357 01:36:23,653 --> 01:36:25,571 ♪ Når veggene faller ♪ 2358 01:36:25,571 --> 01:36:28,324 ♪ Å når veggene faller ♪ 2359 01:36:28,324 --> 01:36:30,952 ♪ Når veggene faller ♪ 2360 01:36:30,952 --> 01:36:33,704 ♪ Å når veggene faller ♪ 2361 01:36:33,704 --> 01:36:36,290 ♪ Når veggene faller ♪ 2362 01:36:36,290 --> 01:36:40,086 ♪ Å når veggene faller ♪ 2363 01:36:47,134 --> 01:36:50,263 (midt tempo rockemusikk) 2364 01:36:55,851 --> 01:36:58,688 ♪ Å jeg antar at det ville vært fint ♪ 2365 01:36:58,688 --> 01:37:01,148 ♪ Hvis jeg kunne ta på kroppen din ♪ 2366 01:37:01,148 --> 01:37:03,526 ♪ Jeg kjenner ikke alle ♪ 2367 01:37:03,526 --> 01:37:06,320 ♪ Har en kropp som meg ♪ 2368 01:37:06,320 --> 01:37:08,990 ♪ Bot jeg må tenke to ganger ♪ 2369 01:37:08,990 --> 01:37:11,617 ♪ Før jeg gir bort hjertet mitt ♪ 2370 01:37:11,617 --> 01:37:14,203 ♪ Og jeg kjenner alle spillene du spiller ♪ 2371 01:37:14,203 --> 01:37:16,580 ♪ For jeg spiller dem også ♪ 2372 01:37:16,580 --> 01:37:20,001 ♪ Å, men jeg trenger litt fri ♪ 2373 01:37:20,001 --> 01:37:22,920 ♪ Fra den følelsen ♪ 2374 01:37:22,920 --> 01:37:27,466 ♪ På tide å plukke hjertet mitt opp fra gulvet ♪ 2375 01:37:27,466 --> 01:37:30,177 ♪ Når den kjærligheten kommer ned ♪ 2376 01:37:30,177 --> 01:37:32,763 ♪ Uten hengivenhet ♪ 2377 01:37:32,763 --> 01:37:34,974 ♪ Vel det krever en sterk mann baby ♪ 2378 01:37:34,974 --> 01:37:37,143 ♪ Men jeg viser deg den døren ♪ 2379 01:37:37,143 --> 01:37:40,229 ♪ Vel, jeg må ha tro ♪ 2380 01:37:40,229 --> 01:37:42,565 ♪ Må ha tro ♪ 2381 01:37:42,565 --> 01:37:45,067 ♪ Må ha tro ♪ 2382 01:37:45,067 --> 01:37:47,278 ♪ Må ha tro ♪ 2383 01:37:47,278 --> 01:37:52,241 ♪ Baby, jeg vet at du ber meg om å bli ♪ 2384 01:37:52,533 --> 01:37:54,910 ♪ Si vær så snill, vær så snill, vær så snill, ikke gå bort ♪ 2385 01:37:54,910 --> 01:37:57,121 ♪ Fordi du gir meg bluesen ♪ 2386 01:37:57,121 --> 01:38:02,084 ♪ Kanskje, mener du kanskje alle ordene du sier ♪ 2387 01:38:02,293 --> 01:38:05,046 ♪ Kan ikke la være å tenke på gårsdagen ♪ 2388 01:38:05,046 --> 01:38:08,174 ♪ Og en annen som bandt meg ned til lover boy blues ♪ 2389 01:38:08,174 --> 01:38:13,137 ♪ Før denne elven blir et hav ♪ 2390 01:38:13,471 --> 01:38:17,933 ♪ Før du velger min hjertet opp fra gulvet ♪ 2391 01:38:17,933 --> 01:38:20,728 ♪ Når kjærligheten vår kommer ned ♪ 2392 01:38:20,728 --> 01:38:23,272 ♪ Uten hengivenhet ♪ 2393 01:38:23,272 --> 01:38:25,483 ♪ Vel det krever en sterk mann baby ♪ 2394 01:38:25,483 --> 01:38:27,526 ♪ Men jeg viser deg den døren ♪ 2395 01:38:27,526 --> 01:38:30,404 ♪ Jeg må ha tro ♪ 2396 01:38:30,404 --> 01:38:33,032 ♪ Må ha tro ♪ 2397 01:38:33,032 --> 01:38:35,242 ♪ Må ha tro ♪ 2398 01:38:35,242 --> 01:38:37,244 ♪ Må ha tro ♪ 2399 01:38:37,244 --> 01:38:40,456 ♪ Kom deg opp ♪ 2400 01:38:40,456 --> 01:38:44,251 (ned tempo bluesy rockemusikk) 2401 01:38:56,931 --> 01:38:59,141 ♪ Åh ja ♪ 2402 01:39:17,410 --> 01:39:21,872 ♪ Føler virkelig morsomme ting i hodet mitt ♪ 2403 01:39:21,872 --> 01:39:26,419 ♪ Føler meg litt dum om tingene jeg sa ♪ 2404 01:39:26,419 --> 01:39:29,755 ♪ Alt jeg trenger å gjøre er ta et stort hopp tilbake ♪ 2405 01:39:29,755 --> 01:39:34,635 ♪ Si å Jesus, tror du det ♪ 2406 01:39:34,635 --> 01:39:38,347 ♪ Vel, så mange mennesker stoler ikke på deg ♪ 2407 01:39:38,347 --> 01:39:39,974 ♪ Er det et faktum ♪ 2408 01:39:39,974 --> 01:39:42,935 ♪ Så mange mennesker de vil kanskje slippe deg ♪ 2409 01:39:42,935 --> 01:39:44,478 ♪ Hva med det ♪ 2410 01:39:44,478 --> 01:39:49,066 ♪ Du må bare ta en stort hopp tilbake og si ♪ 2411 01:39:49,066 --> 01:39:53,028 ♪ Å Jesus, tror du det ♪ 2412 01:40:08,836 --> 01:40:11,046 ♪ Åh ja ♪