1
00:01:59,802 --> 00:02:04,677
[дълбоко дишане]

2
00:02:23,179 --> 00:02:25,387
[далечен петел пее]

3
00:02:31,346 --> 00:02:34,971
[бебето бърбори тихо]

4
00:02:43,639 --> 00:02:50,306
[ритмично пляскане]

5
00:02:52,473 --> 00:02:54,473
[меко мучане]

6
00:03:05,015 --> 00:03:09,474
[пилета кудкудат]

7
00:03:24,975 --> 00:03:28,642
[бебешко бърборене и кикот]

8
00:04:13,730 --> 00:04:15,021
[бебешки стенове]

9
00:04:16,313 --> 00:04:18,647
[редки звънове на птици]

10
00:04:26,980 --> 00:04:29,980
[далечен кучешки лай]

11
00:05:13,401 --> 00:05:22,819
[молят се в унисон]

12
00:05:24,360 --> 00:05:34,820
[молитвата продължава]

13
00:06:14,865 --> 00:06:16,365
седнете

14
00:06:22,657 --> 00:06:27,448
[писане на черна дъска]

15
00:06:36,282 --> 00:06:38,908
Имаме едно и също име.

16
00:06:38,991 --> 00:06:41,700
И той е квит
по-силен от Дино.

17
00:06:43,033 --> 00:06:45,659
Не е вярно, Дино е по-силен.

18
00:06:46,492 --> 00:06:49,034
Дино е по-силен от всички.

19
00:06:50,492 --> 00:06:56,034
Можеш ли да повярваш, че Пиетро донесе
Атилио от Германия до тук,

20
00:06:56,117 --> 00:06:58,451
на раменете му!

21
00:06:59,117 --> 00:07:00,993
Ангел изпратен от Бога.

22
00:07:01,368 --> 00:07:06,244
Атилио, вярно ли е
че Пиетро те носи

23
00:07:06,327 --> 00:07:08,077
на раменете му от Германия?

24
00:07:08,160 --> 00:07:12,118
Не от Германия. Само за
последната част, след падането му.

25
00:07:13,036 --> 00:07:13,828
ела тук

26
00:07:14,285 --> 00:07:18,286
[бебешки плач]

27
00:07:19,870 --> 00:07:21,453
От тук...

28
00:07:22,787 --> 00:07:23,746
до тук.

29
00:07:23,829 --> 00:07:27,620
Господ го постави
по пътя на детето ми.

30
00:07:29,120 --> 00:07:31,787
Той чу всичките ми молитви.

31
00:07:35,454 --> 00:07:37,996
не съм давал
все още имате разрешение.

32
00:07:42,455 --> 00:07:45,622
Не можеше ли да има
остана да нощуваш при нас?

33
00:07:45,706 --> 00:07:47,914
Не, той трябва
останете в плевнята за сено.

34
00:07:47,996 --> 00:07:50,372
Може и германците да дойдат
и го отведи.

35
00:07:50,455 --> 00:07:52,372
[човек] Германците не го правят
ела тук вече.

36
00:07:52,455 --> 00:07:55,914
[жена] Атилио ще вземе
него храна до плевнята със сено.

37
00:07:55,997 --> 00:07:58,289
Можем да го поканим
за коледен обяд.

38
00:07:58,373 --> 00:08:01,331
-[момче] Вярно ли е, че е сицилианец?
-[човек] Да, виж.

39
00:08:01,790 --> 00:08:04,123
Това е Сицилия.
Той идва от тук.

40
00:08:04,207 --> 00:08:06,541
[момче] Виж всички тези портокали!

41
00:08:07,458 --> 00:08:09,166
-[човек] Внимавай!
-[момче] Толкова много портокали...

42
00:08:09,458 --> 00:08:10,957
Има и лъвове!

43
00:08:11,166 --> 00:08:13,375
В Сицилия има лъвове.

44
00:08:13,458 --> 00:08:15,375
Не, това е Африка.

45
00:08:15,458 --> 00:08:18,042
Хайде, става мръсно.
да вървим Късно е.

46
00:08:18,125 --> 00:08:19,792
Толкова е далеч...

47
00:08:25,793 --> 00:08:28,793
[далечен кучешки лай]

48
00:08:35,544 --> 00:08:37,627
[далечно блеене на овце]

49
00:08:48,336 --> 00:08:53,961
[самолет лети отгоре]

50
00:08:55,170 --> 00:08:57,421
[момче] Пипо е тук!

51
00:08:57,504 --> 00:08:59,629
Бягай, Пипо
самолетът прелита!

52
00:08:59,713 --> 00:09:02,629
[момче] Дино! Вземи ме. покажи ми!

53
00:09:02,713 --> 00:09:04,129
Вече мина.

54
00:09:04,213 --> 00:09:06,422
[момче] Когато порасна,
Искам да летя с Пипо.

55
00:09:06,504 --> 00:09:09,004
[момче] Така че, когато видиш светлина,
ще хвърлиш бомба!

56
00:09:09,088 --> 00:09:10,505
отивай да спиш!

57
00:09:11,004 --> 00:09:13,881
[момче] Ела скоро обаче,
студено ми е!

58
00:09:13,963 --> 00:09:16,214
-[момче] Хайде, ела!
-[момче] Чакай ме!

59
00:09:29,631 --> 00:09:35,465
[мъж и момчета се молят]

60
00:09:36,131 --> 00:09:43,883
[човек се моли]

61
00:09:43,965 --> 00:09:46,883
[момчета се молят]

62
00:09:46,965 --> 00:09:49,966
[вратата се отваря]

63
00:09:51,508 --> 00:09:53,717
[момчета продължават да се молят]

64
00:09:53,800 --> 00:10:02,551
[човек се моли]

65
00:10:02,634 --> 00:10:08,593
[момчета се молят]

66
00:10:08,676 --> 00:10:15,968
[човек се моли]

67
00:10:16,968 --> 00:10:18,510
Благодаря ви много...

68
00:10:20,302 --> 00:10:23,803
Правя ти хубав пуловер,
така че няма да настинеш.

69
00:10:24,553 --> 00:10:28,053
Дърводелецът ще
давам ти дърва за цепене,

70
00:10:28,136 --> 00:10:30,136
и той ще те храни.

71
00:10:32,636 --> 00:10:35,512
Козите са на брат ми,
учителката.

72
00:10:36,136 --> 00:10:38,220
Но можете да ги издоите
ако сте гладни.

73
00:10:38,970 --> 00:10:40,888
Моите племенници.

74
00:10:43,970 --> 00:10:45,221
Лусия.

75
00:10:47,970 --> 00:10:49,346
[Пиетро] Пиетро.

76
00:10:58,138 --> 00:10:59,556
[вратата се отваря]

77
00:11:20,640 --> 00:11:22,140
[момиче] Какво правиш?

78
00:11:24,057 --> 00:11:25,683
аз се моля

79
00:11:26,433 --> 00:11:28,433
[момиче] Какво имаш в ръката си?

80
00:11:40,141 --> 00:11:44,934
[шепнеща молитва]

81
00:11:47,975 --> 00:11:49,685
[шепнеща молитва]

82
00:11:49,769 --> 00:11:51,935
Винаги ли трябва да ме копираш?

83
00:12:08,936 --> 00:12:10,395
обещавам...

84
00:12:10,478 --> 00:12:12,771
повече няма да ходя
зад гардероба.

85
00:12:15,854 --> 00:12:18,854
[часовникът тиктака]

86
00:12:55,023 --> 00:12:56,523
[вратата се отваря]

87
00:13:00,608 --> 00:13:02,190
[вратата се затваря]

88
00:13:05,775 --> 00:13:08,316
[прелистване на страници]

89
00:13:10,108 --> 00:13:13,108
[стъпки]

90
00:13:21,109 --> 00:13:26,942
♪драскащо замислено пиано
свири от грамофон♪

91
00:13:41,611 --> 00:13:44,569
[вмъкване на ключ в
дупка и отключване]

92
00:13:44,652 --> 00:13:46,652
[чекмедже се плъзга]

93
00:13:51,945 --> 00:13:53,528
[затваряне на чекмеджето]

94
00:13:53,612 --> 00:13:57,570
[по-леко движение, плъзгане,
запалката се затваря]

95
00:13:57,653 --> 00:13:59,153
[човек въздиша]

96
00:14:02,613 --> 00:14:05,195
[разбъркване през листи]

97
00:14:05,279 --> 00:14:06,446
[въздишка]

98
00:14:08,113 --> 00:14:11,113
♪музиката продължава♪

99
00:14:18,781 --> 00:14:20,864
[момче] Виж, ето го войникът!

100
00:14:20,947 --> 00:14:22,448
Спри!

101
00:14:23,947 --> 00:14:25,531
Пиетро!

102
00:14:26,197 --> 00:14:27,782
здравей

103
00:14:29,615 --> 00:14:31,031
[жена] Пиетрин!

104
00:14:32,656 --> 00:14:34,323
[мъж] Хайде, Пиетрин, да вървим

105
00:14:34,989 --> 00:14:37,323
[жена] Пиетрин, върни се!

106
00:14:41,282 --> 00:14:42,616
[човек] Да вървим!

107
00:14:42,990 --> 00:14:45,283
[Пиетрин] Носи ме
на раменете си!

108
00:15:00,367 --> 00:15:02,492
[Дино] Хайде Лусия, побързай!

109
00:15:03,284 --> 00:15:04,659
[Лусия] Слез долу.

110
00:15:08,325 --> 00:15:09,951
[Пиетрин] Да вървим!

111
00:15:18,118 --> 00:15:19,619
[Дино] Побързай.

112
00:15:34,328 --> 00:15:36,621
Ние живеем там.

113
00:15:44,788 --> 00:15:47,037
Не казвайте на никого за сладкото...

114
00:15:51,288 --> 00:15:54,455
[човек] Само страхливците бягат от война.

115
00:15:54,538 --> 00:15:56,205
[човек] Просто пий и млъкни!

116
00:15:56,288 --> 00:15:57,955
Винаги си пъхайте носа в нещата.

117
00:15:58,038 --> 00:15:59,663
[човек] Само ако бяха всички страхливци;

118
00:15:59,747 --> 00:16:02,038
нямаше да има повече войни.

119
00:16:02,122 --> 00:16:04,539
Страхливостта е относително понятие.

120
00:16:04,996 --> 00:16:08,081
[човек] Учителю!
Не съм ходил на училище като теб.

121
00:16:08,164 --> 00:16:10,915
Има думи, които не разбирам.

122
00:16:10,997 --> 00:16:12,997
Тогава ела на училище, Риго.

123
00:16:13,206 --> 00:16:16,791
Започнах уроци за възрастни
отново в събота следобед.

124
00:16:16,997 --> 00:16:19,874
[човек] Те не са избягали от
нещо. Те са водили своята война.

125
00:16:19,957 --> 00:16:21,749
Те бягаха от германците.

126
00:16:21,832 --> 00:16:25,291
И аз бих избягал, ако ме хванат! аз
не би останал да работи за тях.

127
00:16:25,374 --> 00:16:28,040
Обвързани с техните
връзки за престилка на мама,

128
00:16:28,124 --> 00:16:29,625
тези южни момчета!

129
00:16:29,833 --> 00:16:32,999
Не само южняците.
Вижте момчето на Сезира, Атилио.

130
00:16:33,083 --> 00:16:35,833
[човек] Бягам
от война е за страхливци.

131
00:16:35,917 --> 00:16:37,375
[мъж] Лесно ти е да кажеш,

132
00:16:37,459 --> 00:16:39,626
ти беше пощаден
тази война и последната.

133
00:16:39,709 --> 00:16:41,041
Какво знаете за това?

134
00:16:41,125 --> 00:16:44,126
Не обичам да крия двама бегълци.

135
00:16:44,500 --> 00:16:47,042
Казвам да разпространите новината в долината.

136
00:16:47,376 --> 00:16:48,709
[човек] Никой не казва нито дума.

137
00:16:48,793 --> 00:16:50,251
Те са наши деца.

138
00:16:50,334 --> 00:16:52,959
Те не са ходили на война
защото искаха!

139
00:16:55,001 --> 00:16:58,960
[бърборене и игра на деца]

140
00:17:30,755 --> 00:17:32,004
[жена] Махни се от пътя!

141
00:17:33,088 --> 00:17:34,463
[подсвиркване]

142
00:17:35,338 --> 00:17:37,505
Вирджиния идва!

143
00:17:43,964 --> 00:17:45,714
[писчене на велосипед]

144
00:17:45,798 --> 00:17:48,005
Водата е замръзнала, нали?

145
00:17:48,756 --> 00:17:50,548
Велосипедът твой ли е?

146
00:17:50,632 --> 00:17:52,923
[Вирджиния] Не, взех го.

147
00:17:53,757 --> 00:17:55,757
Искаш ли да дойдеш да се повозим?

148
00:17:55,840 --> 00:17:57,423
Отивам до мелницата.

149
00:17:59,257 --> 00:18:00,673
не

150
00:18:09,091 --> 00:18:12,174
[Вирджиния подсвирква]

151
00:18:12,258 --> 00:18:14,007
[смее се]

152
00:18:14,091 --> 00:18:15,425
разбира се

153
00:18:18,592 --> 00:18:20,258
Уау!
[смее се]

154
00:18:21,592 --> 00:18:23,175
[свирки]

155
00:18:24,092 --> 00:18:27,092
♪свири весела музика♪

156
00:18:27,635 --> 00:18:30,509
- [човек] За Сейнт Лусия!
-[наздраве]

157
00:18:33,093 --> 00:18:34,509
[бебешки плач]

158
00:18:34,593 --> 00:18:37,927
Когато няма мъж вкъщи,
децата вилнеят...

159
00:18:39,427 --> 00:18:41,260
Вижте Вирджиния...

160
00:18:42,260 --> 00:18:45,010
Прилича на мъж
себе си с тази коса.

161
00:18:47,677 --> 00:18:49,428
[жена] Отивам
да те убия, Вирджиния!

162
00:18:49,511 --> 00:18:52,844
[жена] Какво му е на това бебе?
Той кашля твърде много.

163
00:18:52,928 --> 00:18:55,595
Да, той е.
Да, той е.

164
00:19:03,512 --> 00:19:04,596
Моят Атилио...

165
00:19:05,763 --> 00:19:06,930
Той има топъл дом,

166
00:19:07,011 --> 00:19:09,971
но той винаги е на крак
плевнята с Пиетро.

167
00:19:10,304 --> 00:19:12,763
Сякаш иска
да остана във войната.

168
00:19:17,971 --> 00:19:20,221
- Виното е наше.
-[човек] Дино, какво правиш?

169
00:19:20,639 --> 00:19:22,388
Идиот такъв!

170
00:19:22,472 --> 00:19:24,931
Покажете малко уважение на войниците!

171
00:19:25,473 --> 00:19:27,598
[жена] Той винаги е
толкова тежко за Дино.

172
00:19:30,306 --> 00:19:33,431
Той искаше син, който да е като
него. Но Дино е негов човек.

173
00:19:35,473 --> 00:19:37,307
Все пак той е добро момче.

174
00:19:40,641 --> 00:19:43,641
[вратата се отваря и затваря]

175
00:19:44,432 --> 00:19:47,432
[стъпки]

176
00:20:52,438 --> 00:20:55,438
[забавата продължава]

177
00:21:31,941 --> 00:21:36,024
♪Сейнт Лусия е близо♪

178
00:21:36,108 --> 00:21:41,275
♪Деца, лягайте си♪

179
00:21:43,651 --> 00:21:48,525
♪Извадете брашното♪

180
00:21:48,609 --> 00:21:53,610
♪И мълчи♪

181
00:21:56,443 --> 00:22:01,360
♪Тя идва с подаръци♪

182
00:22:01,443 --> 00:22:06,319
♪И сладки лакомства♪

183
00:22:09,110 --> 00:22:11,402
[момче, шепне] Какво
Сейнт Лусия ли те доведе?

184
00:22:11,486 --> 00:22:12,694
[момче, шепне] Мандарини.

185
00:22:12,778 --> 00:22:13,945
Шшт!

186
00:22:15,778 --> 00:22:18,945
[момче, шепне] Имам
самолет с перка!

187
00:22:19,320 --> 00:22:23,112
[имитира самолет]

188
00:22:25,487 --> 00:22:26,946
[човек] Шшт!
тишина!

189
00:22:30,362 --> 00:22:32,613
"Епистоларна".

190
00:22:34,655 --> 00:22:36,529
Каква трудна дума!

191
00:22:36,613 --> 00:22:38,071
Може да е...

192
00:22:38,155 --> 00:22:41,196
писмо или пощенска картичка.

193
00:22:41,280 --> 00:22:43,864
- Съобщение, което говори...
-Е-пи-сто...

194
00:22:43,947 --> 00:22:45,989
-[човек]...относно фактите...
-...ла-ри...

195
00:22:46,071 --> 00:22:48,072
- или чувства.
- Епистоларен...

196
00:22:49,614 --> 00:22:52,114
Нашите войници напр.

197
00:22:52,197 --> 00:22:54,448
пишете ни отпред.

198
00:22:56,448 --> 00:22:57,740
Анита?

199
00:22:57,949 --> 00:23:00,782
Получаваме писмо от брат ми.

200
00:23:00,865 --> 00:23:03,115
[човек] "Получихме."

201
00:23:05,115 --> 00:23:07,240
Получихме.

202
00:23:07,449 --> 00:23:12,158
Получихме писмо
от брат ми.

203
00:23:12,240 --> 00:23:14,407
Той казва, че не трябва да се тревожим.

204
00:23:15,283 --> 00:23:17,617
Но майка ми плачеше.

205
00:23:18,408 --> 00:23:20,909
[мъж] Тя се разплака
защото беше щастлива.

206
00:23:20,991 --> 00:23:24,075
Човек може да плаче и щастливи сълзи.

207
00:23:26,075 --> 00:23:26,909
Родолфо?

208
00:23:27,784 --> 00:23:29,700
Баща ми отиде на война.

209
00:23:29,784 --> 00:23:34,409
Мама казва, че ще пише, но това
епистоларно писмо никога не идва.

210
00:23:39,076 --> 00:23:41,452
Сега, когато си по-възрастен,

211
00:23:43,076 --> 00:23:45,828
трябва да помогнеш на майка си.

212
00:23:45,911 --> 00:23:48,619
Тя не може
всичко сама.

213
00:23:54,744 --> 00:23:57,745
[църковна камбана]

214
00:24:31,247 --> 00:24:33,289
[шепот] Той е
нарисува сърце за теб.

215
00:24:34,915 --> 00:24:37,247
Можеше да напише нещо.

216
00:24:41,123 --> 00:24:43,415
Вместо това той нарисува,
защото той е романтик.

217
00:24:48,416 --> 00:24:50,625
Той нарисува нещо
защото е неграмотен.

218
00:24:51,334 --> 00:24:52,834
Това е "неграмотно"!

219
00:24:52,917 --> 00:24:55,041
Това е "не-"!

220
00:24:55,250 --> 00:24:57,584
Утре ще питаме татко.

221
00:24:57,793 --> 00:25:00,167
Ако съм прав, ти ми дължиш три!

222
00:25:01,084 --> 00:25:03,709
Кой ти каза, че не може да пише?

223
00:25:03,918 --> 00:25:06,418
Той е един от татко
нови студенти. Видях го.

224
00:25:09,502 --> 00:25:11,961
Може би все пак е романтик.

225
00:25:13,085 --> 00:25:17,585
[шепнеща молитва]

226
00:25:21,002 --> 00:25:23,169
Той просто се е върнал
на училище да освежа.

227
00:25:25,628 --> 00:25:29,337
[далечно грачене на врана]

228
00:25:29,420 --> 00:25:35,504
[далечен бебешки плач]

229
00:25:37,754 --> 00:25:40,754
[бебе крещи и плаче]

230
00:25:46,296 --> 00:25:49,922
Шшт...

231
00:25:50,505 --> 00:25:53,506
[викането и плача продължава]

232
00:26:22,090 --> 00:26:23,508
съжалявам

233
00:26:23,591 --> 00:26:27,424
Знаеш, че бих дошъл за твоя
деца по всяко време, денем или нощем.

234
00:26:29,175 --> 00:26:31,800
"странголинът"
е подъл звяр.

235
00:26:33,425 --> 00:26:36,009
Ако Бог иска да вземе
подкрепете и това дете,

236
00:26:36,091 --> 00:26:38,134
нищо не можем да направим.

237
00:26:46,635 --> 00:26:49,593
за щастие,
тя скоро ще има още един.

238
00:26:52,969 --> 00:26:55,093
Ти нищо не каза
на Адел, нали?

239
00:26:55,177 --> 00:26:56,594
нищо

240
00:27:05,928 --> 00:27:08,345
Нека има малко надежда.

241
00:27:11,261 --> 00:27:13,094
[бебешко бърборене]

242
00:27:17,095 --> 00:27:20,095
[бебешки плач]

243
00:27:28,138 --> 00:27:30,347
[Адел] Знаем какво има той.

244
00:27:30,430 --> 00:27:34,054
Сестра ви излекува две деца
със зеле миналата година.

245
00:27:38,430 --> 00:27:40,848
Три или четири листа се държат здраво

246
00:27:42,181 --> 00:27:44,181
с малко бельо
и сте готови.

247
00:27:45,306 --> 00:27:48,306
[бебешки плач]

248
00:28:07,517 --> 00:28:13,391
♪Поръси ме с исоп♪
♪И ще бъда чист♪

249
00:28:13,475 --> 00:28:19,518
♪Измий ме и ще го направя
бъди по-бял от сняг♪

250
00:28:21,685 --> 00:28:25,142
♪Грант за вечен покой♪

251
00:28:27,768 --> 00:28:30,685
[църковна камбана]

252
00:28:30,768 --> 00:28:40,269
♪За тях, Господи♪

253
00:28:42,436 --> 00:28:46,478
♪И нека вечна светлина♪

254
00:28:46,978 --> 00:28:53,270
♪И нека вечна светлина♪

255
00:28:54,854 --> 00:29:01,521
♪Озарете ги♪

256
00:29:10,896 --> 00:29:13,104
[мек треперещ дъх]

257
00:29:31,815 --> 00:29:33,231
[сдържано скимтене]

258
00:29:39,774 --> 00:29:43,316
Дино, той ли е
наистина малко ангелче

259
00:29:43,399 --> 00:29:45,899
лети до небето?

260
00:29:57,150 --> 00:30:00,317
Как може да направи това?
Има ли крила?

261
00:30:02,400 --> 00:30:04,151
С душата си.

262
00:30:04,233 --> 00:30:05,734
какво е това

263
00:30:06,985 --> 00:30:08,609
аз не знам

264
00:30:15,443 --> 00:30:19,194
Господ Исус, роден от Девата,

265
00:30:19,277 --> 00:30:21,569
днес празнуваме твоето раждане.

266
00:30:22,319 --> 00:30:24,736
Храни семейството ни

267
00:30:24,820 --> 00:30:26,903
и нашите братя на фронта.

268
00:30:26,987 --> 00:30:28,903
Помогнете на по-слабите от нас,

269
00:30:28,987 --> 00:30:32,153
и ни помогнете да споделим
какво имаме с тях.

270
00:30:33,778 --> 00:30:35,445
Наблюдавайте ги

271
00:30:36,570 --> 00:30:38,570
в Рая

272
00:30:39,821 --> 00:30:41,737
нашите малки,

273
00:30:42,779 --> 00:30:44,904
Флавио и Джовани.

274
00:30:49,905 --> 00:30:54,488
Благослови братството
събрани на тази маса.

275
00:30:55,446 --> 00:30:57,071
амин

276
00:30:57,280 --> 00:30:59,071
[всички] Амин.

277
00:31:05,572 --> 00:31:07,572
Пий, това ще те стопли.

278
00:31:12,448 --> 00:31:16,073
[момче] Мога ли да покажа
раждането на Пиетро?

279
00:31:21,324 --> 00:31:24,658
само минутка,
след това направо обратно на масата.

280
00:31:31,741 --> 00:31:34,241
[момче] Хайде, да ти покажа!

281
00:31:41,075 --> 00:31:43,909
Погледнете хамбара.

282
00:31:43,993 --> 00:31:47,242
Красиво е! Дино успя
с неговите дървени парчета.

283
00:31:47,784 --> 00:31:50,284
Ето ги Свети Йосиф

284
00:31:50,952 --> 00:31:53,160
и Мери.

285
00:31:53,618 --> 00:31:55,910
Ето го магарето
и ето я кравата.

286
00:31:57,285 --> 00:31:58,827
Ето я шишарката.

287
00:31:58,910 --> 00:32:01,118
Овцете...

288
00:32:02,327 --> 00:32:05,327
- Той е страхотен с децата.
-[момче] Свещта...

289
00:32:05,953 --> 00:32:08,411
- Като татко.
- [момче] Плодовете... Тревата...

290
00:32:09,661 --> 00:32:13,161
Винаги слагаме малкото
брат на сламката,

291
00:32:13,244 --> 00:32:14,829
като бебето Исус.

292
00:32:14,912 --> 00:32:17,495
Най-малкият брат.

293
00:32:17,578 --> 00:32:19,829
Но тази година той почина.

294
00:32:19,912 --> 00:32:21,245
аз знам

295
00:32:22,078 --> 00:32:24,454
-съжалявам
- Аз също.

296
00:32:28,997 --> 00:32:32,746
[самолет лети отгоре]

297
00:32:37,246 --> 00:32:38,914
[човек въздиша]

298
00:32:43,289 --> 00:32:45,164
СПРАВЕДЛИВ

299
00:32:48,665 --> 00:32:50,414
ФЛАВИЯ

300
00:32:51,999 --> 00:32:54,581
Епистоларният жанр

301
00:32:55,081 --> 00:32:57,832
За мен епистоларът
жанр също може да бъде...

302
00:32:57,915 --> 00:33:00,499
писане на малки бележки.

303
00:33:00,582 --> 00:33:04,666
Например, войник даде
малка бележка до сестра ми.

304
00:33:04,749 --> 00:33:07,415
Той не знае как
да пиша още, но нот

305
00:33:07,499 --> 00:33:11,583
му помогна
изразява чувствата си.

306
00:33:11,666 --> 00:33:14,917
[човек, бавно] „Те
бяха млади, силни

307
00:33:16,416 --> 00:33:18,834
и те умряха.

308
00:33:21,583 --> 00:33:23,543
Те дойдоха с оръжията си..."

309
00:33:23,626 --> 00:33:25,501
Ще спрем дотук.

310
00:33:28,334 --> 00:33:29,835
Пиетро,

311
00:33:30,918 --> 00:33:34,168
бихте ли искали
коментирайте стихотворението?

312
00:33:39,627 --> 00:33:41,460
Напомня ми на...

313
00:33:44,502 --> 00:33:46,503
мой приятел.

314
00:33:46,585 --> 00:33:48,419
Чиро.

315
00:33:49,336 --> 00:33:52,169
Тъй като беше млад,

316
00:33:52,586 --> 00:33:54,586
той беше силен,

317
00:33:55,419 --> 00:33:56,920
но...

318
00:33:56,920 --> 00:33:59,086
така или иначе го убиха.

319
00:34:00,420 --> 00:34:03,379
Беше ден на децимация.

320
00:34:03,462 --> 00:34:05,420
И дойде негов ред.

321
00:34:05,504 --> 00:34:08,963
Той падна на земята до мен.

322
00:34:14,921 --> 00:34:17,881
бях със затворени очи,
но знаех, че е той

323
00:34:17,964 --> 00:34:20,714
защото усетих ръката му

324
00:34:20,797 --> 00:34:23,130
падни върху обувката ми.

325
00:34:23,755 --> 00:34:25,506
[прочиства гърлото]
и...

326
00:34:28,965 --> 00:34:31,422
как бихте описали

327
00:34:33,923 --> 00:34:37,256
състояние на духа на войника?

328
00:34:39,465 --> 00:34:40,924
[Пиетро] Това е като...

329
00:34:41,008 --> 00:34:43,340
ти си жив, но...

330
00:34:43,924 --> 00:34:45,465
не наистина.

331
00:34:46,966 --> 00:34:49,341
Чиро беше до мен.

332
00:34:51,090 --> 00:34:53,675
Можеше да има
бях аз а не той.

333
00:34:57,091 --> 00:34:59,384
Все едно си себе си,
но вече не наистина.

334
00:35:14,301 --> 00:35:17,802
[Лусия] Ние правим корони за
нашите мъртви братя и сестри с тези.

335
00:35:17,886 --> 00:35:20,135
Децата обожават бъз.

336
00:35:22,052 --> 00:35:24,594
Затова ги сложихме
на гроба им.

337
00:35:28,887 --> 00:35:31,136
Чудя се дали ни чуват.

338
00:36:24,307 --> 00:36:27,641
ДЖОВАНИ ГРАЦИАДЕЙ - ФЛАВИО ГРАЦИАДЕЙ

339
00:36:29,892 --> 00:36:31,182
[Дино] Сигурен ли си?

340
00:36:31,265 --> 00:36:34,599
[Pietrin] Сега той го направи
крила, за да отиде в Рая.

341
00:36:36,225 --> 00:36:40,350
Дино кога е
Сейнт Лусия се завръща?

342
00:36:40,559 --> 00:36:41,559
[Дино] След една година.

343
00:36:41,767 --> 00:36:43,893
-[Пиетрин] Това много време ли е?
- [Дино] Малко.

344
00:36:43,976 --> 00:36:45,726
[Pietrin] Вдигни ме.

345
00:36:48,893 --> 00:36:52,100
Ще попитам Светеца
за същия самолет.

346
00:36:55,601 --> 00:36:58,935
Моите жертви за Исус Христос

347
00:36:59,894 --> 00:37:03,477
Легнах в пилешки изпражнения
с глава настрани.

348
00:37:05,394 --> 00:37:08,477
Ако отида отново зад гардероба...

349
00:37:08,561 --> 00:37:12,561
Ще лежа с лицето надолу в изпражненията.

350
00:37:23,145 --> 00:37:24,896
[шепот] Погали ме
с перото.

351
00:37:33,897 --> 00:37:36,897
[шепнеща молитва]

352
00:37:37,230 --> 00:37:39,397
[шепот] Знам къде
Татко крие своите тайни.

353
00:37:40,897 --> 00:37:43,023
Какви тайни?

354
00:37:43,104 --> 00:37:44,647
цигари.

355
00:37:44,731 --> 00:37:46,898
Те не са тайни.
Пуши по цял ден.

356
00:37:47,939 --> 00:37:49,856
[момиче] Те са
тайни за него,

357
00:37:49,939 --> 00:37:52,023
защото той заключва
ги в чекмедже

358
00:37:52,105 --> 00:37:54,398
и той поставя
ключ под килима.

359
00:38:01,148 --> 00:38:04,232
Лусия, затвори прозореца.
студено ми е

360
00:38:11,607 --> 00:38:13,400
[шепот] Още една любовна бележка!

361
00:38:16,734 --> 00:38:18,316
Дайте да видя!

362
00:38:27,775 --> 00:38:29,735
ПИЕТРО И ЛУЧИЯ

363
00:38:30,484 --> 00:38:32,484
[Лусия, шепне]
Учи се да пише.

364
00:38:41,736 --> 00:38:43,276
за какво си говорите

365
00:38:43,986 --> 00:38:46,276
Той не обича да говори много.

366
00:38:47,236 --> 00:38:49,486
Това е, че той говори сицилиански,

367
00:38:49,569 --> 00:38:51,777
никой не може да го разбере.

368
00:38:52,903 --> 00:38:54,653
разбирам го,

369
00:38:54,737 --> 00:38:56,737
но той не казва много.

370
00:38:58,153 --> 00:38:59,904
Като Атилио.

371
00:39:04,237 --> 00:39:06,153
Мъже, върнали се от войната

372
00:39:06,237 --> 00:39:08,070
имат тайни.

373
00:39:08,905 --> 00:39:11,571
Това е като езиците им
са отрязани.

374
00:39:14,738 --> 00:39:16,779
И така, какво правите двамата?

375
00:39:21,321 --> 00:39:23,405
Държим се за ръце.

376
00:39:24,989 --> 00:39:26,406
Много стегнат.

377
00:40:05,325 --> 00:40:06,409
[Вирджиния] Уау!

378
00:40:08,242 --> 00:40:09,450
Уау!

379
00:40:14,910 --> 00:40:16,326
[свирки]

380
00:40:18,577 --> 00:40:21,618
Вирджиния може да язди без ръце!

381
00:40:22,077 --> 00:40:23,577
Вижте!

382
00:40:23,660 --> 00:40:24,827
Уау!

383
00:40:24,911 --> 00:40:26,744
[свирки]

384
00:40:53,454 --> 00:40:55,538
знаеш ли
как се правят деца?

385
00:41:00,288 --> 00:41:02,247
Трябва да се оженим.

386
00:41:16,540 --> 00:41:17,915
Добре.

387
00:41:30,042 --> 00:41:34,709
♪замислена пиано музика♪

388
00:41:49,418 --> 00:41:52,419
[деца играят навън]

389
00:41:54,210 --> 00:41:56,168
♪♪♪

390
00:41:56,252 --> 00:41:58,544
[ниско мучане]

391
00:42:00,627 --> 00:42:03,627
♪♪♪

392
00:42:19,713 --> 00:42:23,546
♪ възпроизвеждане на музика
от грамофон♪

393
00:42:44,048 --> 00:42:46,423
[човек VO] Тя е
чувствително дете.

394
00:42:51,049 --> 00:42:53,591
Нейната тетрадка е бъркотия,

395
00:42:54,716 --> 00:42:56,965
но има остър ум.

396
00:43:00,424 --> 00:43:02,424
Тя много прилича на мен.

397
00:43:06,883 --> 00:43:09,050
Тя е тази, която трябва да изпрати на училище.

398
00:43:25,052 --> 00:43:27,260
Ада също би искала да продължи.

399
00:43:33,093 --> 00:43:36,135
Вече усетих
много съжалявам за Лусия.

400
00:43:43,928 --> 00:43:46,762
Не можем да изпратим две
деца на училище.

401
00:43:51,553 --> 00:43:53,970
Лучия нямаше късмет...

402
00:43:59,220 --> 00:44:01,554
Войната не е ничия вина.

403
00:44:06,096 --> 00:44:08,055
Ще се омъжи добре.

404
00:44:10,388 --> 00:44:12,471
Освен това тя не е градско момиче.

405
00:44:13,138 --> 00:44:15,638
Има нужда от открито небе.

406
00:44:16,972 --> 00:44:18,889
Тя е планинска коза,

407
00:44:20,305 --> 00:44:22,097
като мен,

408
00:44:23,305 --> 00:44:25,598
когато имах здрави крака.

409
00:44:32,139 --> 00:44:35,473
Ада работи усилено,
но не е за нея.

410
00:44:37,557 --> 00:44:39,724
И имате нужда от нея тук.

411
00:44:40,140 --> 00:44:41,849
[Флавия] Хайде, покажи ми!

412
00:44:41,933 --> 00:44:43,224
хайде де!

413
00:44:56,892 --> 00:44:58,726
Кажи ми твоите наказания,

414
00:44:58,809 --> 00:45:01,267
Ще ти покажа какво
Учих се с татко.

415
00:45:10,226 --> 00:45:11,810
Учихме композитор,

416
00:45:11,894 --> 00:45:14,393
името му се изписва "Шопен",
но ние казваме "Sho-pun".

417
00:45:14,476 --> 00:45:16,185
Нещастен човек.

418
00:45:16,269 --> 00:45:17,643
Той беше болен.

419
00:45:17,727 --> 00:45:21,728
И той се влюби в а
писател, който го подлуди.

420
00:45:21,811 --> 00:45:23,686
Горкият човек.

421
00:45:23,770 --> 00:45:26,144
Ето защо неговата
музиката е романтична.

422
00:45:26,228 --> 00:45:27,477
Сега е твой ред.

423
00:45:27,561 --> 00:45:29,437
Кажете ми вашите наказания.

424
00:45:29,437 --> 00:45:31,895
[Ада, шепне]
Е, вече не мога да съгрешавам

425
00:45:31,978 --> 00:45:34,812
защото следващото наказание
ще бъде твърде страхотно.

426
00:45:34,896 --> 00:45:36,562
Какво е?

427
00:45:37,063 --> 00:45:38,270
Следващият

428
00:45:39,729 --> 00:45:42,021
е да ядеш пилешки изпражнения.

429
00:45:42,229 --> 00:45:43,812
[Флавия] Наистина ли?

430
00:45:48,063 --> 00:45:50,688
Не можеш ли просто
кажете десет Аве Марии?

431
00:45:50,772 --> 00:45:52,313
Гнусно е!

432
00:45:52,397 --> 00:45:53,646
Така че дръжте се прилично!

433
00:45:53,730 --> 00:45:55,813
[Ада] Погали ме
крака с перото.

434
00:45:55,897 --> 00:45:57,689
[Флавия] Уморена съм.

435
00:45:57,773 --> 00:45:59,647
И не мога да дишам
под завивките.

436
00:45:59,731 --> 00:46:01,689
[Ада] Ще ти дам две. три!

437
00:46:01,773 --> 00:46:03,940
[Флавия] Дон Джулио
винаги ти дава много.

438
00:46:04,023 --> 00:46:06,481
[Ада] Получавам само тези
с кривия кръст.

439
00:46:06,565 --> 00:46:08,314
Хайде, слизай долу.

440
00:46:12,815 --> 00:46:17,066
[вратата се затваря и заключва]

441
00:46:21,482 --> 00:46:23,733
Направих и двата крака.

442
00:46:34,776 --> 00:46:36,901
[Лусия] Имате ли
нафора за причастие?

443
00:46:38,400 --> 00:46:39,901
не

444
00:46:54,693 --> 00:46:56,527
Днес не дойде.

445
00:47:02,028 --> 00:47:03,611
[блеене]

446
00:47:35,572 --> 00:47:38,948
Желание, което имам за бъдещето

447
00:47:43,697 --> 00:47:45,615
Елио, приключи ли?

448
00:47:45,698 --> 00:47:47,239
да

449
00:47:49,281 --> 00:47:52,364
„Искам войната да свърши

450
00:47:53,115 --> 00:47:55,823
и за моята крава да направи

451
00:47:55,907 --> 00:47:59,282
красивото мляко
тя използва, за да прави."

452
00:47:59,365 --> 00:48:01,074
"Използван за правене."

453
00:48:02,574 --> 00:48:03,950
Мариот.

454
00:48:04,033 --> 00:48:06,699
„Искам племенника си Сандро

455
00:48:06,783 --> 00:48:09,991
да се върна от война,
но не сляп като мен."

456
00:48:10,075 --> 00:48:12,033
На италиански Мариот.

457
00:48:12,116 --> 00:48:13,283
Пиетро.

458
00:48:16,742 --> 00:48:18,533
"Искам..."

459
00:48:34,035 --> 00:48:36,410
да се ожени за дъщеря ти.

460
00:49:24,122 --> 00:49:26,205
[момче] Сложи това,
това е най-доброто!

461
00:49:26,289 --> 00:49:29,206
[момче] Не, този е по-добър!

462
00:49:30,414 --> 00:49:31,497
Този бял.

463
00:49:31,581 --> 00:49:34,373
- Качвай се!
-Не, този с качулката.

464
00:49:34,873 --> 00:49:36,624
Да й дадем и корона.

465
00:49:36,707 --> 00:49:38,373
Толкова е тъмно.

466
00:49:46,416 --> 00:49:50,583
Ще трябва да го взема малко.
Като млад бях по-закръглен.

467
00:49:54,042 --> 00:49:57,292
Сицилиански булки
трябва да е толкова красиво.

468
00:49:57,375 --> 00:49:59,125
Мисля, че носят бяло.

469
00:49:59,208 --> 00:50:01,918
Какви глупости!
Бялото е за богати хора.

470
00:50:02,000 --> 00:50:03,751
[момиче] Но кой съм
да се женя за?

471
00:50:03,834 --> 00:50:04,918
[момче] За мен!

472
00:50:05,001 --> 00:50:07,001
- [момиче] Твърде ниска си.
-[момче] Ожени се за нас!

473
00:50:07,085 --> 00:50:10,376
не можеш
Не можеш да се ожениш за двама души.

474
00:50:10,460 --> 00:50:14,043
[момиче] Те ще стоят близо един до друг.
[момче] Ада каза, че не можеш!

475
00:50:49,421 --> 00:50:51,463
[Ада VO] Лучия
се жени.

476
00:50:52,713 --> 00:50:54,213
[човек] Щастлив ли си?

477
00:50:57,547 --> 00:50:59,255
аз не знам

478
00:51:02,422 --> 00:51:04,881
[човек] Бихте ли
искаш да се ожениш?

479
00:51:07,881 --> 00:51:08,714
не

480
00:51:09,465 --> 00:51:11,839
ако имам деца,

481
00:51:11,923 --> 00:51:14,799
няма да мога да отида
на църква за четиридесет дни.

482
00:51:14,882 --> 00:51:17,465
Това е времето, от което тялото ви се нуждае

483
00:51:17,548 --> 00:51:20,215
да се очисти
след раждане.

484
00:51:20,299 --> 00:51:22,715
Можете да се молите у дома.

485
00:51:26,049 --> 00:51:27,967
Бих искал да нося
на училище,

486
00:51:31,258 --> 00:51:33,883
но татко винаги
казва, че трябва да се отличаваш.

487
00:51:37,383 --> 00:51:39,383
Не знам дали ще ми позволи.

488
00:51:43,383 --> 00:51:46,384
Знаете ли какво ще
да ти се случи утре в леглото?

489
00:51:57,551 --> 00:51:59,885
Не можа ли да попиташ мама?

490
00:52:02,218 --> 00:52:04,053
Не те ли е страх?

491
00:52:06,719 --> 00:52:08,469
Не, ще разбера.

492
00:52:09,219 --> 00:52:11,428
Това е задължение на булката.

493
00:52:17,762 --> 00:52:21,471
Аз, Лусия, те взимам,
Пиетро, като мой съпруг

494
00:52:21,553 --> 00:52:24,638
и обещавам
бъди верен на теб

495
00:52:24,721 --> 00:52:26,846
и да те почета
всеки ден от живота ми.

496
00:52:26,930 --> 00:52:28,972
[мъж VO] В името
на Отца, Сина,

497
00:52:29,055 --> 00:52:31,221
- и Светия Дух.
-[всички] Амин.

498
00:52:47,847 --> 00:52:52,848
♪ „Аве Мария“ свири♪

499
00:52:52,932 --> 00:52:56,265
Някой е подготвил
нещо за теб.

500
00:53:08,724 --> 00:53:12,349
„От всички неща
Което Господ може да ни даде,

501
00:53:12,433 --> 00:53:15,934
най-красивата
Е булка пред олтара!

502
00:53:16,016 --> 00:53:17,809
Масата..."

503
00:53:17,892 --> 00:53:18,934
[шепот] Вратата!

504
00:53:19,017 --> 00:53:21,434
„Вратата се отваря като
идва от работа

505
00:53:21,516 --> 00:53:24,017
Масата подредена
С изящество и приличие

506
00:53:24,101 --> 00:53:26,434
И ако всичко е наред
И всичко работи

507
00:53:26,517 --> 00:53:28,935
Животът ще им даде деца

508
00:53:29,018 --> 00:53:32,184
[момчета] Тогава всичко
младоженците могат да пеят в унисон

509
00:53:32,268 --> 00:53:34,851
И благодарете на Господа
За такава благословия!"

510
00:53:38,560 --> 00:53:40,018
[шепот]
благодаря ви

511
00:53:42,852 --> 00:53:45,103
[човек] Да живее
булката и младоженеца!

512
00:53:45,185 --> 00:53:46,811
[наздраве]

513
00:53:46,894 --> 00:53:50,269
[човек VO] Нека се опитаме
направи добър първи удар!

514
00:53:50,352 --> 00:53:52,019
Тогава можем да обядваме.

515
00:53:52,103 --> 00:53:54,104
хайде де!

516
00:53:54,185 --> 00:53:56,352
Това е, приближи се...

517
00:53:56,436 --> 00:53:58,853
Атилио, точно следващият
на леля Сезира. добре!

518
00:53:58,937 --> 00:54:02,270
Погледнете към
камерата и се усмихнете.

519
00:54:02,353 --> 00:54:04,520
Ти също, Учителю!

520
00:54:04,604 --> 00:54:06,562
Не си често ти
ожени дъщеря!

521
00:54:06,646 --> 00:54:09,021
Едно, две, три!

522
00:54:09,105 --> 00:54:10,438
-[щракане]
-Музика!

523
00:54:10,520 --> 00:54:13,521
♪група, свиреща весела музика♪

524
00:54:27,022 --> 00:54:30,023
[наздраве и аплодисменти]

525
00:54:35,398 --> 00:54:37,065
[човек] Да живее
булката и младоженеца!

526
00:54:41,565 --> 00:54:42,440
[жена] Вирджиния...

527
00:54:42,523 --> 00:54:44,774
[Вирджиния] Хайде, да танцуваме!

528
00:54:45,274 --> 00:54:47,690
[жена] Вирджиния,
остави хората на мира!

529
00:54:49,608 --> 00:54:52,608
♪♪♪

530
00:55:07,525 --> 00:55:09,026
наздраве!

531
00:55:21,277 --> 00:55:23,860
[жена] Вирджиния,
Ще те бия черно и синьо!

532
00:55:23,944 --> 00:55:26,277
[Адел] Доволен ли си
направи ли тоста с татко?

533
00:55:26,360 --> 00:55:27,694
[жена] Вирджиния!

534
00:55:48,529 --> 00:55:50,237
[блеене]

535
00:55:55,404 --> 00:55:57,321
[Ада] Ще настинеш.

536
00:55:57,404 --> 00:56:00,696
Майка ми ще ме убие, ако
тя мирише на дим по блузата ми.

537
00:56:09,864 --> 00:56:11,197
[Ада] Не.

538
00:56:16,239 --> 00:56:17,782
защо се смееш

539
00:56:21,198 --> 00:56:23,782
Защото харесвам
начина, по който ме гледаш.

540
00:56:28,282 --> 00:56:30,157
-Уф!
-[котка мяука]

541
00:56:30,240 --> 00:56:32,449
Намерих си коженото палто.

542
00:56:35,866 --> 00:56:37,199
[котка мяука силно]

543
00:56:47,118 --> 00:56:48,533
това хубаво ли е

544
00:56:48,617 --> 00:56:51,118
Най-хубавото нещо на света.

545
00:56:55,200 --> 00:56:56,785
Не трябва.

546
00:56:56,868 --> 00:56:59,451
[Вирджиния] Да, можете. Вижте.

547
00:57:04,285 --> 00:57:07,494
Тя не го харесва
защото тя е коза.

548
00:57:07,577 --> 00:57:10,120
Но ние, жените, го правим.

549
00:57:13,453 --> 00:57:15,786
Баща ми пуши много.

550
00:57:16,453 --> 00:57:18,745
[Вирджиния] Можете да крадете
цигари от него тогава.

551
00:57:18,829 --> 00:57:21,244
И можем да ги опушим.

552
00:57:21,328 --> 00:57:22,703
Не трябва.

553
00:57:26,370 --> 00:57:28,537
[отдалечен човек] Да живее
булката и младоженеца!

554
00:57:28,746 --> 00:57:31,830
[наздраве]

555
00:57:31,913 --> 00:57:33,496
[далечен човек]
Нека войната свърши!

556
00:57:33,579 --> 00:57:41,497
♪Какво ще яде булката♪
♪На първия ден?♪

557
00:57:43,371 --> 00:57:46,914
♪Яребица!♪

558
00:57:48,205 --> 00:57:56,539
♪Какво ще яде булката♪
♪На втория ден?♪

559
00:57:58,040 --> 00:58:05,041
♪Две гургулици♪
♪И яребица!♪

560
00:58:11,917 --> 00:58:13,708
[далечен петел]

561
00:58:14,292 --> 00:58:18,042
[дълбоко дишане]

562
00:58:29,376 --> 00:58:33,003
[часовникът тиктака]

563
00:58:57,754 --> 00:59:01,379
[пилета кудкудат]

564
00:59:52,717 --> 00:59:57,383
♪деликатно пиано
вътре свири музика♪

565
01:00:00,676 --> 01:00:02,510
[мъж, вътре] Чети по-бавно.

566
01:00:03,343 --> 01:00:05,301
Страница 25.

567
01:00:05,384 --> 01:00:07,802
Четете бавно и следвайте стиховете.

568
01:00:07,885 --> 01:00:09,718
Още веднъж.

569
01:00:10,052 --> 01:00:11,510
[Флавия, вътре] Добре.

570
01:00:14,593 --> 01:00:19,344
„За момент
Бях в моето село.

571
01:00:20,344 --> 01:00:24,594
В дома ми нищо не се е променило.

572
01:00:25,219 --> 01:00:26,719
уморен,

573
01:00:27,678 --> 01:00:30,595
върнах се,
като от пътешествие.

574
01:00:30,679 --> 01:00:32,345
Уморен..."

575
01:00:34,720 --> 01:00:36,929
[човек] Това е приятел
на чичото на Дон Джулио,

576
01:00:37,013 --> 01:00:38,262
който отиде в Милано.

577
01:00:38,346 --> 01:00:40,179
Това е изключително.

578
01:00:40,262 --> 01:00:42,847
Двата ти рекорда не бяха ли достатъчни?

579
01:00:46,055 --> 01:00:49,847
Цял ден стягам колана.
Броя картофите на децата.

580
01:01:07,682 --> 01:01:09,765
Но това е храна за душата.

581
01:01:15,432 --> 01:01:17,349
Храна за душата?

582
01:01:18,557 --> 01:01:21,223
Имаме деца да храним.

583
01:01:23,724 --> 01:01:25,266
Тези, които са тук,

584
01:01:26,058 --> 01:01:28,017
и тези, които идват.

585
01:01:30,266 --> 01:01:33,017
Не ги оставяйте да падат като мухи.

586
01:01:39,059 --> 01:01:40,725
не се ядосвай

587
01:01:41,725 --> 01:01:43,601
това ще разстрои бебето.

588
01:01:47,601 --> 01:01:51,352
♪ свирене на оркестрова музика
от грамофон♪

589
01:02:02,227 --> 01:02:04,061
„Под горещата светлина

590
01:02:05,020 --> 01:02:07,687
на изгарящото слънце,

591
01:02:07,770 --> 01:02:09,770
човекът изнемогва,

592
01:02:09,854 --> 01:02:12,104
стадото изнемогва,

593
01:02:12,187 --> 01:02:14,187
и борът гори."

594
01:02:16,187 --> 01:02:17,395
Кой сезон може да е това...

595
01:02:18,604 --> 01:02:21,270
когато овчарчето
има ли дрямка под дървото?

596
01:02:21,354 --> 01:02:23,270
-Пролет!
-Лято!

597
01:02:23,354 --> 01:02:24,896
[човек] Точно така.

598
01:02:26,562 --> 01:02:29,188
Овчарчето е цялото горещо.

599
01:02:29,896 --> 01:02:32,897
♪♪♪

600
01:02:34,023 --> 01:02:35,522
Сега обърнете внимание.

601
01:02:36,355 --> 01:02:39,189
Идва гургулицата.

602
01:02:41,064 --> 01:02:44,064
♪♪♪

603
01:02:48,356 --> 01:02:50,357
Чу ли кукувицата?

604
01:02:51,773 --> 01:02:54,273
Гъргулицата пее...

605
01:02:54,357 --> 01:02:55,940
и щиглецът."

606
01:02:57,357 --> 01:03:00,357
♪♪♪

607
01:03:05,732 --> 01:03:07,358
разбирате ли

608
01:03:11,399 --> 01:03:13,859
колко изключителен е той?

609
01:03:17,109 --> 01:03:19,233
Всяка цигулка

610
01:03:21,359 --> 01:03:22,609
е чувство.

611
01:03:23,567 --> 01:03:26,068
♪♪♪

612
01:03:26,359 --> 01:03:27,442
Вятър.

613
01:03:30,694 --> 01:03:32,027
Животно.

614
01:03:34,694 --> 01:03:36,443
Четири сезона.

615
01:03:37,360 --> 01:03:39,069
Четири сонета.

616
01:03:40,194 --> 01:03:41,861
Четири концерта.

617
01:03:42,528 --> 01:03:45,028
По един за всеки сезон.

618
01:03:47,862 --> 01:03:51,070
[човек] На този ден
на новооткрития мир,

619
01:03:51,154 --> 01:03:53,112
благодарим на
Богородица Снежна

620
01:03:53,195 --> 01:03:54,903
който винаги е
защити селото ни.

621
01:03:56,320 --> 01:03:58,278
На Нея пеем

622
01:03:58,362 --> 01:03:59,988
радостта от края

623
01:04:00,071 --> 01:04:02,487
от тази болезнена война.

624
01:04:02,570 --> 01:04:04,779
[мъж] Пий, Мариот, пий!

625
01:04:04,863 --> 01:04:06,863
Пий, сицилианец!

626
01:04:06,946 --> 01:04:09,864
Войната свърши за всички!

627
01:04:09,946 --> 01:04:12,114
- Добре дошъл отново.
-Благодаря!

628
01:04:12,196 --> 01:04:15,822
Сицилианец, видя ли
моят Сандро се върна?

629
01:04:15,905 --> 01:04:17,864
а ти
Кога отиваш в Сицилия?

630
01:04:18,531 --> 01:04:20,031
Толкова е далеч...

631
01:04:20,072 --> 01:04:22,572
[човек] Той може да си върви сега
и той ще се върне скоро.

632
01:04:22,698 --> 01:04:26,698
[човек] Слез долу сега.
Чакането е трудно.

633
01:04:26,739 --> 01:04:28,531
Толкова трудно.

634
01:04:29,198 --> 01:04:32,198
♪♪♪

635
01:04:33,990 --> 01:04:36,907
[Флавия VO, шепне] Може би
можем да се върнем в леглото си

636
01:04:36,991 --> 01:04:38,406
докато го няма.

637
01:04:38,490 --> 01:04:40,740
[Ада VO, шепне] Не,
сега е брачното легло.

638
01:04:41,324 --> 01:04:42,657
И няма да отсъства дълго.

639
01:04:43,824 --> 01:04:47,741
Страхува се, че няма да се върне
навреме за раждането на бебето.

640
01:04:50,867 --> 01:04:54,741
Но татко му каза, че трябва да си тръгне веднага

641
01:04:54,825 --> 01:04:57,534
защото има камиони на Червения кръст.

642
01:05:00,325 --> 01:05:02,742
Ами ако закъснее за кръщенето?

643
01:05:02,826 --> 01:05:06,909
[Ада] Това може да стане по-късно.
Бебетата не съгрешават.

644
01:05:08,368 --> 01:05:12,743
И леля Сезира я постави
ръка и ухо върху корема на Лусия

645
01:05:12,827 --> 01:05:15,493
и каза, че има
още малко време.

646
01:05:15,910 --> 01:05:18,119
Че трябва да си отиде
и да посети майка си,

647
01:05:18,202 --> 01:05:19,994
иначе тя ще
мисля, че е мъртъв.

648
01:05:20,077 --> 01:05:23,911
Както си мислеше
нейният Атилио беше мъртъв.

649
01:05:23,995 --> 01:05:25,911
[Флавия] Представете си как
майка му ще бъде щастлива

650
01:05:25,995 --> 01:05:27,494
когато го види отново.

651
01:05:28,078 --> 01:05:31,744
[Ада] Знаеш ли, Атилио не е
мъртъв, но изглежда мъртъв.

652
01:05:31,828 --> 01:05:34,745
[Флавия] Пиетро погледна
също мъртъв, когато пристигна.

653
01:05:34,829 --> 01:05:36,078
помниш ли

654
01:05:36,162 --> 01:05:38,411
Той стана щастлив
отново с Лусия.

655
01:05:38,495 --> 01:05:41,245
[Пиетрин] Ще види ли
баща му също в Сицилия?

656
01:05:41,329 --> 01:05:43,329
[Флавия] Шшт! Какво
слушаш ли

657
01:05:43,412 --> 01:05:45,746
[Пиетрин] Когато аз
порасна и отиде на война,

658
01:05:45,830 --> 01:05:48,412
ще се върна
да видя баща си.

659
01:05:48,496 --> 01:05:50,830
[Ада] Войната свърши.
отивай да спиш!

660
01:05:57,205 --> 01:06:00,205
[деца играят навън]

661
01:06:03,123 --> 01:06:04,831
[Пиетро VO, шепне]
не се притеснявай

662
01:06:04,914 --> 01:06:07,081
Ще ти напиша писмо
веднага щом стигна.

663
01:06:07,165 --> 01:06:09,998
Дълго писмо, написано от мен.

664
01:06:10,748 --> 01:06:13,331
не бъди тъжен,
или очите ти няма да блестят.

665
01:06:35,375 --> 01:06:37,458
[мъж] Хайде Дино,
трябва да тръгваш!

666
01:06:37,542 --> 01:06:38,917
[Дино крещи]

667
01:06:39,001 --> 01:06:41,417
[стъпки на копита]

668
01:06:41,500 --> 01:06:44,334
[деца] Чао, Пиетро!

669
01:06:44,417 --> 01:06:49,918
Отидете да стреляте по лъвове в Сицилия!

670
01:06:50,002 --> 01:06:51,793
Донесете ни портокали!

671
01:06:51,877 --> 01:06:54,127
Донесете мандарини!

672
01:07:38,213 --> 01:07:41,214
[мотор мърка отвън]

673
01:07:43,881 --> 01:07:46,297
[Lucia VO] Той каза, че ще го направи
пиши веднага щом пристигне.

674
01:07:46,381 --> 01:07:48,173
[човек VO] Отнема време, бъдете търпеливи.

675
01:07:48,255 --> 01:07:51,631
Ще го донеса на баща ти
себе си, когато дойде.

676
01:07:51,715 --> 01:07:53,548
обещавам

677
01:07:55,256 --> 01:07:58,632
детето ми,
Спомням си, когато беше малък.

678
01:07:58,716 --> 01:08:00,256
Гледах те как растеш.

679
01:08:00,340 --> 01:08:03,174
И сега ето те,
влюбен до уши.

680
01:08:03,256 --> 01:08:04,883
[смее се]

681
01:08:06,883 --> 01:08:08,841
[човек] Бъдете търпеливи!

682
01:08:11,257 --> 01:08:13,216
[мъж] Бартолини, Мария.

683
01:08:20,884 --> 01:08:22,217
браво

684
01:08:24,759 --> 01:08:27,010
Далдос, Родолфо.

685
01:08:33,010 --> 01:08:34,343
Ти премина.

686
01:08:36,677 --> 01:08:38,011
Грациадей, Флавия.

687
01:08:44,677 --> 01:08:46,927
Топ в класа.

688
01:08:47,011 --> 01:08:49,845
Догодина ще отидеш
в пансион в Тренто.

689
01:08:52,887 --> 01:08:55,345
Все пак трябва да сте по-спретнати.

690
01:08:55,428 --> 01:08:58,012
Или ще видите как
монахините те бият!

691
01:09:00,261 --> 01:09:02,345
Грациадей, Ада.

692
01:09:07,846 --> 01:09:10,013
Бил си много усърден.

693
01:09:10,096 --> 01:09:12,638
Възхищавах се на усилията ви.

694
01:09:12,722 --> 01:09:15,429
Повече от задоволително
във всеки предмет,

695
01:09:15,513 --> 01:09:18,014
и особено добро
в домашната икономика.

696
01:09:19,097 --> 01:09:22,347
Сигурен съм, че го знаете
за да продължи човек трябва да се отличава,

697
01:09:23,347 --> 01:09:27,389
и това, тъй като училището става все по-трудно
което може да донесе разочарование.

698
01:09:28,556 --> 01:09:30,931
Училището е ценен урок

699
01:09:31,015 --> 01:09:33,264
защото то
ни учи нашите граници.

700
01:09:34,015 --> 01:09:37,182
Вашата училищна кариера приключва тук,

701
01:09:37,264 --> 01:09:39,182
с много задоволителни резултати.

702
01:09:43,849 --> 01:09:45,682
Грациадей, Дино.

703
01:10:10,060 --> 01:10:13,768
Израстването е около
повече от пиене на вино.

704
01:10:14,810 --> 01:10:17,434
Става въпрос за
поемане на отговорност.

705
01:10:17,518 --> 01:10:19,394
Това включва вашето обучение.

706
01:10:20,894 --> 01:10:22,227
[вратата се отваря]

707
01:10:22,310 --> 01:10:23,561
[вратата се затваря]

708
01:10:27,144 --> 01:10:28,978
Мислех, че я мразя

709
01:10:30,020 --> 01:10:31,978
и тя ме отврати.

710
01:10:37,187 --> 01:10:38,812
Но сега

711
01:10:38,896 --> 01:10:40,854
Аз се моля в покаяние.

712
01:10:43,063 --> 01:10:44,729
Това е правилното решение.

713
01:10:46,812 --> 01:10:48,730
Тя е много умна.

714
01:10:50,312 --> 01:10:51,646
и...

715
01:10:52,521 --> 01:10:54,230
Аз съм така-така.

716
01:10:55,855 --> 01:10:57,897
Нищо специално за мен.

717
01:11:18,899 --> 01:11:21,815
[Адел VO] Защо го направи
трябва да му причините това отново?

718
01:11:24,315 --> 01:11:26,816
[мъж VO] Синът ми е
ученик като всеки друг,

719
01:11:28,816 --> 01:11:31,274
и той трябва да докаже
себе си още повече,

720
01:11:31,357 --> 01:11:33,774
защото е син на учителя.

721
01:11:33,858 --> 01:11:36,441
Негова ли е вината
че е син на учителя?

722
01:11:38,692 --> 01:11:41,859
Да му дадат дипломата ще
са го направили по-щастлив на работа.

723
01:11:47,526 --> 01:11:50,151
Нямате нужда от парче
хартия за работа на полето.

724
01:11:59,693 --> 01:12:03,152
Направете го, ако не искате да чувствате
срамувам се пред другите.

725
01:12:06,360 --> 01:12:08,402
Може би нещо му се е случило.

726
01:12:08,485 --> 01:12:10,070
Прекалено много време мина.

727
01:12:10,153 --> 01:12:12,486
Знаете ли колко букви се губят?

728
01:12:12,570 --> 01:12:14,737
Помниш ли с Атилио?

729
01:12:15,319 --> 01:12:17,820
Пише и нищо не получихме.

730
01:12:20,486 --> 01:12:23,820
Дайте на това дете ечемично кафе
и парче хляб.

731
01:12:25,320 --> 01:12:26,654
седнете

732
01:12:40,739 --> 01:12:42,488
Възможно ли е да са го хванали?

733
01:12:58,032 --> 01:13:00,490
Наистина свърши, нали?

734
01:13:05,657 --> 01:13:07,908
Това е последното, кълна се.

735
01:13:12,075 --> 01:13:13,491
Не се брои.

736
01:13:13,575 --> 01:13:15,658
Вече го имах!

737
01:13:38,326 --> 01:13:39,577
[удари от мача]

738
01:13:52,995 --> 01:13:54,411
помогни ми

739
01:14:09,205 --> 01:14:10,495
сладко?

740
01:14:19,872 --> 01:14:22,330
Следващия път ще ми донесеш две.

741
01:14:42,248 --> 01:14:43,917
[жена] Той е добре.

742
01:14:44,875 --> 01:14:47,167
Иди дай целувка на мама.

743
01:14:47,250 --> 01:14:50,250
Красиво момче
с всичките си малки пръсти,

744
01:14:50,333 --> 01:14:52,250
ръцете и краката на правилните места.

745
01:14:55,667 --> 01:14:58,251
[човек] Винаги й е трудно
доставки. Горката жена.

746
01:15:05,334 --> 01:15:07,168
Дай й цветята, Дино.

747
01:15:07,251 --> 01:15:08,501
Тези са за вас.

748
01:15:11,668 --> 01:15:13,335
[човек] Довиждане, Алдо, благодаря ти!

749
01:15:13,377 --> 01:15:15,877
[Алдо] Мисля, че този
има силата ти...

750
01:15:15,960 --> 01:15:17,002
[жена] Пусни ме да мина!

751
01:15:17,086 --> 01:15:18,920
[Алдо] Той трябва да расте силен.

752
01:15:19,003 --> 01:15:20,377
[човек] Да се ​​надяваме, Алдо!

753
01:15:21,544 --> 01:15:23,669
Прилича на Джовани.

754
01:15:24,378 --> 01:15:27,253
- Изглежда тих.
- Той наистина е пълничък.

755
01:15:30,503 --> 01:15:34,545
[бебешко пъшкане,
плача тихо]

756
01:15:39,421 --> 01:15:41,421
Виж колко хубаво.

757
01:15:41,504 --> 01:15:43,713
Моят Дино ми даде подарък.

758
01:15:44,922 --> 01:15:46,504
[човек] Те не са мили,
те са откраднати.

759
01:15:47,504 --> 01:15:49,172
[Адел] Какво имаш предвид?

760
01:15:49,255 --> 01:15:51,756
Това беше хубава мисъл.

761
01:15:51,838 --> 01:15:54,172
Цветята
са от градината на Марчи.

762
01:15:55,714 --> 01:15:57,756
Синът ти краде
от съседите

763
01:15:57,839 --> 01:15:59,423
и казваш, че е хубаво?

764
01:15:59,505 --> 01:16:02,839
Не съм ги откраднал.
Отрязах тези от нашата страна.

765
01:16:05,673 --> 01:16:08,174
[човек] Ако има едно нещо
Учил съм децата си,

766
01:16:08,297 --> 01:16:09,464
това е честност.

767
01:16:10,132 --> 01:16:12,298
Оправдаваш крадец!

768
01:16:13,216 --> 01:16:15,882
Не наричай моя Дино крадец.

769
01:16:18,298 --> 01:16:20,549
Знам защо си толкова ядосан.

770
01:16:21,799 --> 01:16:26,008
Защото след десет раждания сте
никога не ми подари нито едно цвете.

771
01:16:28,966 --> 01:16:31,425
Сигурно все още си полулуд
от раждането

772
01:16:31,508 --> 01:16:34,842
да не ме уважаваш
пред децата ми.

773
01:17:02,802 --> 01:17:06,762
[Адел]
♪Отивай да спиш, мъниче♪

774
01:17:06,845 --> 01:17:11,387
♪С ръката си
под възглавницата♪

775
01:17:11,469 --> 01:17:15,179
♪С възглавницата
над ръката ти♪

776
01:17:15,970 --> 01:17:19,679
♪Можеш да спиш
до утре...♪

777
01:17:20,470 --> 01:17:23,470
♪тананикане♪

778
01:17:39,305 --> 01:17:41,972
Виждали ли сте някога мечката?

779
01:17:43,139 --> 01:17:45,389
Толкова пъти съм ти го казвал.

780
01:17:47,806 --> 01:17:50,390
отивай да спиш,
ще видиш, че веднага ще се върне.

781
01:17:50,473 --> 01:17:54,015
Когато се качи на покрива,
той остава там от векове.

782
01:17:55,140 --> 01:17:58,766
[момче] Качи се на покрива
защото е ядосан на татко.

783
01:17:58,849 --> 01:18:01,433
Видяхте ли
как го затрудни?

784
01:18:01,640 --> 01:18:03,724
Мисля, че се качва на покрива

785
01:18:03,807 --> 01:18:06,433
защото е влюбен във Вирджиния.

786
01:18:06,516 --> 01:18:10,226
Казват, че Вирджиния и
майка й отива в Чили

787
01:18:10,307 --> 01:18:13,308
защото гладуват.

788
01:18:14,184 --> 01:18:15,559
Но къде е това Чили?

789
01:18:15,642 --> 01:18:17,017
Далеч.

790
01:18:20,226 --> 01:18:21,475
[вратата се отваря]

791
01:18:23,809 --> 01:18:25,143
Дино!

792
01:18:28,309 --> 01:18:29,351
Дино!

793
01:18:30,476 --> 01:18:31,476
[Дино] Хм?

794
01:18:31,560 --> 01:18:34,227
[Pietrin] Можете ли да ми кажете
историята на мечката?

795
01:18:34,309 --> 01:18:36,643
Вече казах
ти толкова много пъти.

796
01:18:38,310 --> 01:18:39,519
[Пиетрин] Моля!

797
01:18:42,352 --> 01:18:44,644
Бях на път
до Cà della Mosa.

798
01:18:46,519 --> 01:18:48,853
Чух този шум: Раа!

799
01:18:48,937 --> 01:18:51,770
Мислех, че е елен.
Обърнах се

800
01:18:53,020 --> 01:18:54,562
и това беше мечката.

801
01:18:54,645 --> 01:18:56,395
Така че избягах

802
01:18:57,478 --> 01:18:59,230
и докато бягах,

803
01:18:59,311 --> 01:19:01,562
Паднах.

804
01:19:01,645 --> 01:19:04,646
Обърнах се
и мечката ме пощади.

805
01:19:06,188 --> 01:19:07,563
[Пиетрин] Дино!

806
01:19:09,312 --> 01:19:11,646
Дино, може ли да се обърна?

807
01:19:12,313 --> 01:19:13,939
[Дино] Не, няма място.

808
01:19:14,022 --> 01:19:15,646
Страх ме е от мечката.

809
01:19:17,480 --> 01:19:19,313
[Дино] Добре, обърни се.

810
01:19:36,024 --> 01:19:39,982
Вярно ли е
не те е страх от нищо?

811
01:19:41,482 --> 01:19:43,608
Страх ме е от женски мечки.

812
01:19:43,691 --> 01:19:45,315
А на татко?

813
01:19:45,983 --> 01:19:47,816
Страхувате ли се от него?

814
01:19:51,858 --> 01:19:54,316
[Дино] Не, не татко.

815
01:19:54,400 --> 01:19:57,984
[Пиетрин] Вярно ли е
влюбен ли си във Вирджиния?

816
01:19:58,068 --> 01:19:59,692
[Дино, кикотене]
не ставай глупав

817
01:19:59,776 --> 01:20:03,317
[Пиетрин] Вярно ли е
че Вирджиния пуши?

818
01:20:03,401 --> 01:20:05,151
[Дино] Не, не е вярно.

819
01:20:05,235 --> 01:20:07,984
[Пиетрин] Вярно ли е
че Вирджиния отива в Чили?

820
01:20:08,860 --> 01:20:10,944
[Пиетрин] Вирджиния
не отива никъде.

821
01:20:11,027 --> 01:20:12,568
Тя остава тук.

822
01:20:13,526 --> 01:20:15,069
-Дино?
-Хм?

823
01:20:15,152 --> 01:20:17,485
Ще ми направиш ли самолет

824
01:20:17,569 --> 01:20:20,069
като тази, която Света Лусия ми даде?

825
01:20:20,152 --> 01:20:22,070
знаеш ли как да

826
01:20:54,988 --> 01:20:58,155
[шепот] Не сме получили
все още има писма от Пиетро.

827
01:21:00,240 --> 01:21:02,364
Мина твърде много време.

828
01:21:04,822 --> 01:21:06,573
не се притеснявай

829
01:21:07,656 --> 01:21:10,573
Всичко още е в смут.
Постът е бавен.

830
01:21:42,367 --> 01:21:44,910
[жена] Моля,
грижи се за детето.

831
01:21:47,243 --> 01:21:50,326
Господ да те пази.

832
01:21:50,409 --> 01:21:51,826
Пиши като стигнеш.

833
01:21:51,910 --> 01:21:54,244
Остави този куфар там.
Ще пасне.

834
01:21:55,702 --> 01:21:58,285
[пилешко кудък]

835
01:21:58,368 --> 01:22:00,577
[човек] Сложи и кокошката.

836
01:22:02,161 --> 01:22:03,911
Ще получи малко въздух.

837
01:22:03,994 --> 01:22:06,120
[жена] Ще пиша
когато стигна там.

838
01:22:06,203 --> 01:22:08,120
Ще чакаме новини.

839
01:22:44,039 --> 01:22:46,330
Доставете до енорията
свещеник от Галац, Сицилия

840
01:22:46,414 --> 01:22:50,124
За Пиетро Рисо,
от Лусия Грациадей Рисо

841
01:23:33,210 --> 01:23:36,044
[Флавия VO] „Човекът
беше убит моментално.

842
01:23:36,128 --> 01:23:42,211
Анна Пенниси ще бъде
осъден по чл.587,

843
01:23:42,294 --> 01:23:45,753
което ограничава наказанието
за умишлено убийство

844
01:23:45,836 --> 01:23:48,087
до максимум седем години

845
01:23:48,169 --> 01:23:51,920
за всеки, който причинява
смъртта на техния съпруг

846
01:23:52,003 --> 01:23:55,336
в акта на откриване

847
01:23:56,629 --> 01:23:59,670
техните нелегитимни
плътска връзка.

848
01:24:00,295 --> 01:24:03,712
Сицилианецът
двуженец Пиетро Рисо,

849
01:24:03,796 --> 01:24:07,713
женен в Галац
с Ана Пенниси,

850
01:24:07,796 --> 01:24:11,630
всъщност се беше оженил повторно,
без нейно знание,

851
01:24:11,713 --> 01:24:15,421
в нашия регион Трентино,
в село Вермилио,

852
01:24:15,504 --> 01:24:17,047
с Лусия Грациадей."

853
01:24:17,131 --> 01:24:20,172
Име и фамилия, за срам
ние в цялата долина...

854
01:24:21,964 --> 01:24:23,798
„Когато се върна в Галац,

855
01:24:23,881 --> 01:24:27,965
Пенниси го уби
от упор

856
01:24:28,048 --> 01:24:30,506
за да защити нейната чест“.

857
01:24:47,340 --> 01:24:49,507
[жена] Тя се втурна в него.

858
01:24:52,967 --> 01:24:55,300
Момичета, трябва да внимавате.

859
01:24:56,008 --> 01:24:58,634
Сестра ти беше прибързана.

860
01:24:59,968 --> 01:25:02,467
„Играйте на мелницата и
ще получите брашно по ръцете си."

861
01:25:03,884 --> 01:25:06,051
Да си помислиш, че си ти
който ни го доведе...

862
01:25:07,801 --> 01:25:09,468
Наистина ли
не знам нищо?

863
01:25:12,135 --> 01:25:13,468
нищо

864
01:25:15,342 --> 01:25:17,969
Той беше твой приятел.
Вие избягахте заедно

865
01:25:18,969 --> 01:25:21,469
и той не ти каза
за жена му?

866
01:25:23,469 --> 01:25:25,510
На война не се говори много.

867
01:25:33,303 --> 01:25:36,012
Кой ще я иска сега?

868
01:25:39,054 --> 01:25:40,971
Тя беше толкова красива!

869
01:25:43,678 --> 01:25:46,888
Негодникът я остави с
нищо освен очи, с които да плачеш.

870
01:25:47,387 --> 01:25:50,554
[Флавия] Мисля, че Пиетро
беше влюбен в Лусия.

871
01:25:50,638 --> 01:25:52,554
Той дори не го направи
искам да отида в Сицилия...

872
01:25:52,638 --> 01:25:55,388
[Ада] Може би той отиде
в Сицилия, за да каже на жена си

873
01:25:55,472 --> 01:25:58,139
- той беше влюбен в Лусия.
-[Адел] Влюбен ли си?

874
01:25:58,639 --> 01:26:00,973
Изоставяне на жена!

875
01:26:01,056 --> 01:26:02,973
С бебе, което предстои да се роди?

876
01:26:03,056 --> 01:26:04,722
Това е някаква любов!

877
01:26:09,014 --> 01:26:11,723
Сигурен съм, че Пиетро не е искал нищо лошо.

878
01:26:13,140 --> 01:26:14,807
Познавах го.

879
01:26:15,640 --> 01:26:19,015
Ти го познаваше толкова добре, ти
дори не знаеше, че е женен.

880
01:26:23,224 --> 01:26:25,557
Братовчед ти с чужденец.

881
01:26:27,225 --> 01:26:29,641
Би трябвало
се омъжи за един от нашите.

882
01:26:31,475 --> 01:26:34,308
Никой от нашите не ми помогна.

883
01:26:36,850 --> 01:26:39,642
Това е благодарение на
него, че съм жив.

884
01:26:41,309 --> 01:26:43,476
[му]

885
01:26:48,392 --> 01:26:51,392
[грамофонни съоръжения]

886
01:26:52,060 --> 01:26:54,559
[мек мъх]

887
01:26:54,643 --> 01:27:00,144
♪тъмни замислени струни
свири от грамофон♪

888
01:27:21,646 --> 01:27:24,646
♪♪♪

889
01:27:45,397 --> 01:27:48,397
♪драматична оркестрова музика♪

890
01:28:03,440 --> 01:28:04,690
[музиката спира]

891
01:28:07,191 --> 01:28:09,275
[шепот] Ако
той беше оставил пушката си тук,

892
01:28:09,357 --> 01:28:11,483
тя може и да не е така
са го застреляли.

893
01:28:17,317 --> 01:28:19,775
Какво е всичко това за брашното?

894
01:28:20,942 --> 01:28:23,567
Че не трябва да бъдем като Лусия.

895
01:28:23,651 --> 01:28:26,109
Мелницата е човекът.

896
01:28:31,193 --> 01:28:33,652
Бихте ли искали да сте мъж?

897
01:28:34,985 --> 01:28:36,110
не

898
01:28:37,359 --> 01:28:41,526
[Флавия] Могат да се оженят
и работа също като татко.

899
01:28:41,610 --> 01:28:43,902
Те дори могат да се женят два пъти.

900
01:28:43,986 --> 01:28:44,860
[Ада] Те не могат.

901
01:28:44,944 --> 01:28:47,611
[Флавия] Да, така се казва
като "бигамист".

902
01:28:48,319 --> 01:28:50,694
[Ада] Да, но
тогава те застрелват.

903
01:28:52,444 --> 01:28:54,987
Бих искал да бъда свещеник.

904
01:28:57,154 --> 01:29:00,654
Значи чуваш греховете на всички
и раздават наказания?

905
01:29:01,821 --> 01:29:05,279
Не, защото когато говориш,

906
01:29:06,612 --> 01:29:08,612
всички те слушат.

907
01:29:18,613 --> 01:29:20,447
[му]

908
01:29:22,030 --> 01:29:25,030
[пилета кудкудат]

909
01:29:32,490 --> 01:29:33,948
[Адел] Лусия!

910
01:29:42,448 --> 01:29:43,698
Лусия...

911
01:29:45,283 --> 01:29:47,824
Това е мръсната вода на кравата...

912
01:29:54,284 --> 01:29:56,200
[му]

913
01:30:28,995 --> 01:30:31,494
Използвайте формата за мъжки род.

914
01:30:31,494 --> 01:30:34,287
Поставете „о“ в края и
ако е момиче, променете го на "a."

915
01:30:41,787 --> 01:30:43,453
Тя ме плаши.

916
01:30:44,454 --> 01:30:47,704
Тя просто седи в ъгъла
като котка преди да умре.

917
01:30:49,788 --> 01:30:52,204
Тя спи само с кравата.
Тя смърди!

918
01:30:53,788 --> 01:30:56,704
Трябва да намеря начин да получа
тя на закрито, почти е време!

919
01:30:59,622 --> 01:31:02,122
Тя не иска да е сама.

920
01:31:03,122 --> 01:31:05,538
Трудно е да спиш сам.

921
01:31:06,789 --> 01:31:08,331
Знам го добре.

922
01:31:13,290 --> 01:31:15,456
Тя не видя
той беше негодник.

923
01:31:16,123 --> 01:31:18,248
Тя се облече като
Сейнт Лусия толкова често,

924
01:31:18,331 --> 01:31:20,207
тя самата ослепя.

925
01:31:20,291 --> 01:31:23,292
Още една уста за хранене.
Един човек по-малко за работа.

926
01:31:23,374 --> 01:31:25,333
Тя е съсипана.

927
01:31:26,041 --> 01:31:27,416
какво ще прави тя

928
01:31:27,500 --> 01:31:31,708
Дъщерята на Джино отиде в града
да гледа богати деца.

929
01:31:31,792 --> 01:31:33,875
Лучия също може да отиде.

930
01:31:33,959 --> 01:31:36,459
Тя може да се върне с пари
и си купува собствени крави.

931
01:31:36,542 --> 01:31:38,542
Никой няма
вземете я с дете.

932
01:31:38,626 --> 01:31:40,542
Те искат момичета или моми.

933
01:31:42,668 --> 01:31:45,709
Кой ще запази бебето си
ако тя отиде в града?

934
01:31:49,460 --> 01:31:52,627
Щях да се боря
с две малки.

935
01:31:54,376 --> 01:31:57,461
без мъж,
колелата започват да излизат...

936
01:31:57,794 --> 01:32:00,211
Не можеш да запазиш
към прав курс...

937
01:32:01,628 --> 01:32:03,878
Късметлия, че имаш своя Дино,

938
01:32:03,962 --> 01:32:06,045
който става мъж.

939
01:32:07,628 --> 01:32:10,171
Моят Атилио се върна съвсем грешен.

940
01:32:11,962 --> 01:32:15,296
Той е вкъщи,
но вече не е себе си.

941
01:32:23,130 --> 01:32:25,963
Войната превърна хората в идиоти.

942
01:33:02,842 --> 01:33:04,466
съжалявам

943
01:33:11,633 --> 01:33:14,550
-[чукане]
-[Pietrin] Какво правиш?

944
01:33:18,051 --> 01:33:19,383
[чукане]

945
01:33:19,467 --> 01:33:20,550
Махай се!

946
01:33:20,634 --> 01:33:24,468
излезте!
какво правиш Пусни ме да вляза!

947
01:33:28,718 --> 01:33:29,969
мамо!

948
01:33:30,052 --> 01:33:33,011
Флавия няма да дойде
от тоалетната!

949
01:33:39,511 --> 01:33:41,678
Защо просто стоиш там?

950
01:33:44,511 --> 01:33:46,636
Отиди донеси млякото.

951
01:34:04,263 --> 01:34:07,263
[стъпки]

952
01:34:17,806 --> 01:34:20,472
Може ли да вземем урок заедно?

953
01:34:26,598 --> 01:34:30,016
Започнах да копирам
стихотворението, което ми даде.

954
01:34:30,098 --> 01:34:31,682
ще ти го прочета.

955
01:34:31,765 --> 01:34:35,516
„Дървото, към което
Ти протегна малката си ръка,

956
01:34:35,598 --> 01:34:37,224
зеленото нарово дърво

957
01:34:37,308 --> 01:34:39,349
с красива
многоцветни цветя..."

958
01:34:47,808 --> 01:34:49,975
Имам да ти кажа нещо.

959
01:34:50,933 --> 01:34:53,267
Но не знам дали мога.

960
01:34:54,184 --> 01:34:56,143
Това е тайна.

961
01:34:59,351 --> 01:35:01,018
Истината ли е?

962
01:35:01,101 --> 01:35:02,434
[Флавия] Да.

963
01:35:07,019 --> 01:35:08,601
Тогава можеш да ми кажеш.

964
01:35:12,643 --> 01:35:15,269
Имам кръв в панталоните си.

965
01:35:19,769 --> 01:35:21,477
Това е истината.

966
01:35:30,020 --> 01:35:30,937
[вратата се затваря]

967
01:35:37,812 --> 01:35:40,188
Когато се изцапа, обръщате го.

968
01:35:42,437 --> 01:35:45,437
[дрънчане на тенджери и тигани]

969
01:35:50,938 --> 01:35:52,355
[жена] Лусия, натискай!

970
01:35:52,438 --> 01:35:54,772
Хайде, момиче!

971
01:35:54,856 --> 01:35:56,272
Трябва да се стараеш повече!

972
01:35:56,355 --> 01:35:58,106
Бутай, Лусия!

973
01:35:58,190 --> 01:36:00,106
-[Адел] Лусия, натисни!
-[жена] Натисни.

974
01:36:02,606 --> 01:36:04,315
[жена] Тя не е
стига напъване!

975
01:36:04,397 --> 01:36:05,940
[Адел] Тя не иска.

976
01:36:06,439 --> 01:36:08,523
[сумтене]

977
01:36:08,606 --> 01:36:10,439
-[жена] Бутай!
-[Адел] Натискай!

978
01:36:10,523 --> 01:36:12,191
Хайде, момиче, натискай.

979
01:36:13,440 --> 01:36:16,440
[жени продължават]

980
01:36:21,274 --> 01:36:23,816
[жена, вътре] Хайде, Лусия.
Той идва!

981
01:36:26,774 --> 01:36:28,608
Хайде, можете да го направите!

982
01:36:30,108 --> 01:36:31,817
Виждам главата!

983
01:36:36,151 --> 01:36:40,693
[Лусия крещи]

984
01:36:41,442 --> 01:36:44,442
[бебешки плач]

985
01:36:46,651 --> 01:36:48,277
[жена] Добро момиче!

986
01:36:48,651 --> 01:36:51,652
[бебешкият плач продължава]

987
01:36:52,777 --> 01:36:54,360
бързо!

988
01:36:57,111 --> 01:36:59,028
[бебешки писъци]

989
01:37:02,611 --> 01:37:05,611
[бебешки хленч]

990
01:37:21,030 --> 01:37:23,821
скъпа моя
Нямам мляко и за двамата.

991
01:37:26,946 --> 01:37:29,822
[бебешко гукане]

992
01:37:29,904 --> 01:37:31,155
здравей

993
01:37:37,655 --> 01:37:41,323
[бърборене]

994
01:38:08,950 --> 01:38:11,950
[бебешко стене и плаче]

995
01:39:05,621 --> 01:39:08,163
[бебешки плач]

996
01:39:08,163 --> 01:39:10,330
[стъпки]

997
01:39:15,289 --> 01:39:18,289
[бебето се установява]

998
01:39:23,831 --> 01:39:25,123
Лусия...

999
01:39:31,290 --> 01:39:32,456
Дино!

1000
01:39:34,623 --> 01:39:35,957
Дино!

1001
01:39:36,832 --> 01:39:39,832
[тече река]

1002
01:40:11,626 --> 01:40:14,626
[прилив на вода]

1003
01:41:00,255 --> 01:41:03,256
[бебешки плач]

1004
01:42:04,760 --> 01:42:06,136
[шепне] Ада.

1005
01:42:08,094 --> 01:42:09,636
Тя плаче!

1006
01:42:12,095 --> 01:42:15,179
Плачеш ли, защото той умря
или защото беше женен?

1007
01:42:15,262 --> 01:42:18,012
Що за въпрос е това?
Тя дори не знае.

1008
01:42:20,262 --> 01:42:22,262
Сега поне плаче.

1009
01:42:33,847 --> 01:42:35,596
[Ада] Не, тя не плаче.

1010
01:42:36,263 --> 01:42:38,429
Това е просто вода
излизайки от очите й.

1011
01:42:46,806 --> 01:42:48,848
Не искам да си тръгвам повече.

1012
01:42:49,430 --> 01:42:52,764
Искам да остана тук
и помогнете на Лусия с нейната Антония.

1013
01:43:00,307 --> 01:43:03,431
Трябва да продължиш
с училище. Татко е решил.

1014
01:43:07,807 --> 01:43:09,974
Мога да продължа тук, с него.

1015
01:43:12,599 --> 01:43:15,432
Татко само знае
как да учим малки деца.

1016
01:43:21,642 --> 01:43:24,642
[деца бърборят]

1017
01:43:40,102 --> 01:43:43,102
[бебешки плач и гукане]

1018
01:44:05,854 --> 01:44:08,854
[разбиване на вода]

1019
01:44:24,438 --> 01:44:26,522
[корабен клаксон]

1020
01:44:37,606 --> 01:44:39,565
[човек VO] Позволиха
я навън за час

1021
01:44:39,648 --> 01:44:41,940
между три
и четири часа.

1022
01:44:43,358 --> 01:44:45,358
На площада с бара.

1023
01:44:47,774 --> 01:44:50,150
Това е второто
улица вдясно.

1024
01:45:12,609 --> 01:45:14,860
Не са успели навреме.

1025
01:45:22,194 --> 01:45:23,777
съжалявам

1026
01:45:24,944 --> 01:45:27,944
[стъпки]

1027
01:45:41,321 --> 01:45:43,737
Ти дойде всички
път до тук сам?

1028
01:45:58,488 --> 01:46:01,488
[деца играят]

1029
01:46:22,282 --> 01:46:23,615
[жена] Салво!

1030
01:46:27,741 --> 01:46:29,075
Залп!

1031
01:46:30,741 --> 01:46:32,242
хайде де!

1032
01:46:51,077 --> 01:46:53,409
[Салво] Мамо,
дамата има тъжни очи.

1033
01:46:53,492 --> 01:46:55,410
[жена] Остави я на мира.
Тя е вдовица.

1034
01:47:12,912 --> 01:47:14,245
имаш ли деца

1035
01:47:21,329 --> 01:47:22,953
Това е късмет.

1036
01:48:07,334 --> 01:48:10,334
[бърборене]

1037
01:48:13,751 --> 01:48:14,918
здравей

1038
01:48:16,458 --> 01:48:18,085
Дай ми едно питие!

1039
01:48:23,418 --> 01:48:24,668
Учителю!

1040
01:48:24,752 --> 01:48:26,585
От Флавия!

1041
01:48:26,793 --> 01:48:28,252
благодаря

1042
01:48:59,796 --> 01:49:02,796
[църковна камбана]

1043
01:49:07,256 --> 01:49:10,256
[стъпки]

1044
01:49:14,589 --> 01:49:17,589
[бебешки плач и гукане]

1045
01:49:46,466 --> 01:49:47,633
[Лусия, шепне]
Антония.

1046
01:49:49,008 --> 01:49:52,009
[гукане]

1047
01:50:38,596 --> 01:50:41,429
[смее се тихо]

1048
01:50:47,138 --> 01:50:50,138
[плаче тихо]

1049
01:51:03,681 --> 01:51:06,140
-[Антония гука]
-[смее се]

1050
01:51:07,598 --> 01:51:08,639
здравей

1051
01:51:41,601 --> 01:51:44,601
♪ замислено свирене на пиано
от грамофон♪

1052
01:52:09,603 --> 01:52:12,604
♪♪♪

1053
01:52:17,063 --> 01:52:20,063
[църковна камбана]

1054
01:52:21,938 --> 01:52:24,938
♪♪♪

1055
01:52:36,606 --> 01:52:39,106
[шепот] Мама има
да отида в града на работа.

1056
01:52:40,731 --> 01:52:43,731
♪♪♪

1057
01:52:54,899 --> 01:52:57,066
Но тя ще се върне скоро.

1058
01:53:00,649 --> 01:53:03,649
♪♪♪

1059
01:53:34,777 --> 01:53:37,777
♪♪♪

1060
01:53:45,778 --> 01:53:48,778
[прозорци капаци и ключалка]

1061
01:54:03,446 --> 01:54:06,446
♪♪♪

1062
01:54:23,989 --> 01:54:28,407
- [жена] Шшт...
-[бебешко гукане]

1063
01:54:30,823 --> 01:54:33,823
[тихо мълчание и
гукането продължава]

1064
01:54:53,742 --> 01:54:57,617
♪жена тихо си тананика♪

1065
01:56:04,248 --> 01:56:07,248
♪жена пее тихо♪

1066
01:57:04,086 --> 01:57:07,628
[оптимистична музика на акордеон
и бърборене]