1
00:00:00,000 --> 00:00:04,210
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
2
00:00:05,850 --> 00:00:07,110
Are you okay?
3
00:00:07,550 --> 00:00:10,750
[Gui] Did I do something?
[Angel] No, why?
4
00:00:10,750 --> 00:00:12,650
[Gui] It's different with me.
5
00:00:12,780 --> 00:00:16,250
Do you want to know about your girlfriend?
Turn around.
6
00:00:17,080 --> 00:00:21,780
[Sink] So... Samia was dating
Alex before you showed up.
7
00:00:21,950 --> 00:00:24,010
I don't want more than you
make bookpink, Gi.
8
00:00:24,580 --> 00:00:28,610
[Angel] I came to tell you that what happened to us yesterday will never happen again.
9
00:00:28,610 --> 00:00:30,810
[Roy] She can sue
for moral harassment, you know?
10
00:00:30,810 --> 00:00:32,850
And I can give yours
address to the police!
11
00:00:33,080 --> 00:00:35,250
Even today I let go of Fanny.
12
00:00:35,950 --> 00:00:39,610
[Fanny] It's a Like catalogue,
which is a brand of Alex's holding!
13
00:00:39,850 --> 00:00:41,050
Is it all over?
14
00:00:41,810 --> 00:00:44,650
[Larissa] We'll find a way, okay.
Let's buy.
15
00:00:44,780 --> 00:00:47,680
[Gui] Come here.
[Nina] Gui? What are you doing here?
16
00:00:47,950 --> 00:00:49,310
What do you know about Angel?
17
00:00:49,310 --> 00:00:52,880
Get the invitation,
introduce me to him...
18
00:00:52,880 --> 00:00:54,810
The rest I do.
19
00:00:55,110 --> 00:00:57,650
[Carol] You lied to me.
20
00:00:57,983 --> 00:01:00,310
I can't speak of one
secret that is not mine.
21
00:01:01,080 --> 00:01:05,280
[Anthony] Fanny... I have one
thing to tell you.
22
00:01:05,583 --> 00:01:07,480
[man] Not the bag.
23
00:01:07,480 --> 00:01:10,810
[man] But there's one thing
what interests me...
24
00:01:10,810 --> 00:01:12,810
[man] ...interests me a lot...
25
00:01:13,050 --> 00:01:16,210
[Carol] What's going on?
She called me to let me know.
26
00:01:16,210 --> 00:01:18,350
But I don't admit that she
sleep outside the house.
27
00:01:18,350 --> 00:01:21,310
[Carol] And why!?
Why are you so angry?
28
00:01:21,480 --> 00:01:26,610
♪♪♪
29
00:01:26,717 --> 00:01:29,510
[Alex] Are you questioning my
way of thinking, Carolina?
30
00:01:29,510 --> 00:01:31,380
[Carol] No! I just don't understand!
31
00:01:31,380 --> 00:01:34,980
With your daughter, you act
in a so liberal way...
32
00:01:34,980 --> 00:01:39,150
...why do you have to be so strict with my daughter? Why!?
33
00:01:39,150 --> 00:01:41,250
[Gui] I have a good head, uncle.
[Alex] Don't get involved, kid.
34
00:01:41,250 --> 00:01:44,510
[Alex] The argument here is husband and wife.
[Carol] There's no discussion here.
35
00:01:44,510 --> 00:01:46,080
[Carol] You are a modern man.
36
00:01:46,080 --> 00:01:50,180
I prefer that my daughter
be my friend! Tell me everything!
37
00:01:50,180 --> 00:01:53,310
[Alex] Everything what?
[Carol] Everything! Do you think my daughter doesn't tell me everything?
38
00:01:53,310 --> 00:01:55,880
[Alex] No.
[Carol] Do you think my daughter doesn't tell me everything?
39
00:01:55,880 --> 00:01:59,550
Or tell me... I don't care what
She either tells you or she doesn’t tell you.
40
00:01:59,550 --> 00:02:03,750
What matters is that my daughter
was born and raised in this city.
41
00:02:03,750 --> 00:02:07,750
Your daughter comes from the countryside, and in this city she can fall into any type of trap.
42
00:02:07,750 --> 00:02:10,380
Wait, uncle. You know me.
You don't trust me, do you?
43
00:02:10,380 --> 00:02:13,150
I don't trust it, boy.
To me, you are completely clueless.
44
00:02:13,180 --> 00:02:15,150
Oh, are you going to attack me now?
What did I do to you?
45
00:02:15,310 --> 00:02:17,280
[Carol] Oh... My God in heaven...
46
00:02:17,280 --> 00:02:22,080
[Alex] I can see that this conversation is going nowhere. I am going to work. I have a company to take care of.
47
00:02:22,080 --> 00:02:24,280
[Carol] Wait, wait.
48
00:02:24,450 --> 00:02:26,950
[Carol] Fanny asked me,
I couldn't deny...
49
00:02:26,950 --> 00:02:31,410
[Carol] ...I allowed Arletinha to take the photos-
[Alex] I said I don't want her involved in this agency.
50
00:02:31,410 --> 00:02:34,350
Yes, but your daughter is there.
51
00:02:34,610 --> 00:02:38,280
It's there.
It's your company's catalog.
52
00:02:38,280 --> 00:02:40,410
For me she doesn't need it
nor posing for Like.
53
00:02:40,410 --> 00:02:42,410
[Carol] I'm sorry, I...
54
00:02:42,980 --> 00:02:45,780
I don't understand
what's happening...
55
00:02:45,780 --> 00:02:47,510
I thought you
would like it.
56
00:02:47,510 --> 00:02:49,550
I didn't like it. I don't like life
model, that's all.
57
00:02:49,550 --> 00:02:52,683
[Angel] But I like it.
And it's a Like catalogue.
58
00:02:54,010 --> 00:02:58,410
[♪ distorted guitar notes ♪]
59
00:02:58,410 --> 00:03:01,380
[Alex] Don't play with me, girl.
60
00:03:02,810 --> 00:03:05,150
[Alex] It's just a warning.
61
00:03:05,283 --> 00:03:09,810
♪♪♪
62
00:03:10,310 --> 00:03:12,480
Psst. Hey.
63
00:03:13,950 --> 00:03:16,750
[Carol] What did he mean
with "don't play with me"?
64
00:03:16,750 --> 00:03:19,050
What did he mean by "don't kid..."
[Angel] I don't know, mom.
65
00:03:19,050 --> 00:03:21,750
I don't know. I just didn't want to
for you to fight.
66
00:03:21,750 --> 00:03:26,880
[Carol] But we're not fighting. I don't know what's happening. I don't understand his reaction.
67
00:03:26,880 --> 00:03:31,010
[Carol] Oh! Go to school.
You will miss your class.
68
00:03:31,010 --> 00:03:34,380
[Carol] He must be nervous and taking it out on you.
[Angel] It must be.
69
00:03:34,380 --> 00:03:37,850
[Carol] Let me say something: at least for now, my daughter...
70
00:03:37,850 --> 00:03:42,810
[Carol] Don't sleep outside!
Don't sleep outside!
71
00:03:42,810 --> 00:03:45,350
[Carol] Are you listening? It's for you too.
[Angel] Mom...
72
00:03:45,350 --> 00:03:47,710
[Carol] Don't sleep outside!
It's just a phase.
73
00:03:47,710 --> 00:03:50,783
[Angel] If it's important to you...
Okay.
74
00:03:51,680 --> 00:03:54,350
[Gui] The ex-uncle gets nervous and
I'm the one paying the price.
75
00:03:54,550 --> 00:03:57,180
He heard!?
[Angel] Listen.
76
00:03:57,180 --> 00:04:00,550
No. sleep. outside. from home!
77
00:04:00,550 --> 00:04:03,210
[♪ romantic rock ♪]
78
00:04:03,210 --> 00:04:05,380
[Nina] You're happy today.
79
00:04:05,380 --> 00:04:09,310
[Giovanna] Ah... Okay, I'll tell you!
80
00:04:09,310 --> 00:04:14,210
[Giovanna] But look, it's a state secret!
[Nina] If it's a secret, it's better.
81
00:04:14,610 --> 00:04:16,880
[Giovanna] I'm in love.
82
00:04:16,880 --> 00:04:19,750
[Nina] For how many?
[Giovanna] No, Nina. It is serious.
83
00:04:19,750 --> 00:04:21,910
[Giovanna] We're together
It's been a while.
84
00:04:21,910 --> 00:04:25,650
[Giovanna] But my father doesn't like him much, so no one can know.
85
00:04:25,650 --> 00:04:27,610
[Nina] Are you the agency's model?
86
00:04:27,610 --> 00:04:31,910
[Giovanna] No... I only used that blonde one as a disguise for my father.
87
00:04:31,910 --> 00:04:34,310
[Nina] But you have everything!
88
00:04:34,310 --> 00:04:38,180
[Nina] Hanging out with a cat like
that blonde to disguise...
89
00:04:38,180 --> 00:04:40,750
[Nina] For me he was everything
and some more.
90
00:04:40,750 --> 00:04:43,350
[Nina] Wow! Imagine the other one!
It must be much better.
91
00:04:43,350 --> 00:04:46,110
[Giovanna] He's great!
92
00:04:46,380 --> 00:04:49,250
[Giovanna] There was only one
bad thing so far.
93
00:04:49,250 --> 00:04:53,880
[Giovanna] He... was married.
I had to share it with someone else.
94
00:04:53,880 --> 00:04:57,280
[Nina] Stealing someone else's husband, huh?
[Giovanna] Husband, no...
95
00:04:57,280 --> 00:04:59,410
[Giovanna] ...they lived together.
96
00:04:59,410 --> 00:05:01,210
[Giovanna] But yesterday...
97
00:05:01,210 --> 00:05:05,080
[Giovanna] ...he promised me that he will leave the old woman and be alone with me.
98
00:05:05,350 --> 00:05:07,080
♪♪♪
99
00:05:07,080 --> 00:05:09,850
[Nina] You are powerful, Gi.
100
00:05:10,250 --> 00:05:13,880
[Giovanna] Ah... I deserve it too,
Don't I deserve it?
101
00:05:15,410 --> 00:05:19,310
Oh! I woke up excited!
Happy!
102
00:05:19,410 --> 00:05:23,450
[Fanny] I'm going to buy a special dress to go to Maurice Argent's cocktail party.
103
00:05:23,450 --> 00:05:27,910
[Anthony] But do you already have the invitations in your hand?
[Fanny] No. They'll still arrive.
104
00:05:28,050 --> 00:05:32,980
Oh my God!
I have to get this parade!
105
00:05:32,980 --> 00:05:35,250
Oh, I do what
to get it.
106
00:05:35,250 --> 00:05:39,080
The luck of this poor couturier is that he is certainly not your type.
107
00:05:39,080 --> 00:05:41,180
Neither do you, obviously.
his type.
108
00:05:41,250 --> 00:05:43,280
[yawns] He's gay!
109
00:05:43,280 --> 00:05:48,080
[Fanny] But I will
dig your nails into it!
110
00:05:48,250 --> 00:05:54,010
Oh, my God in heaven!
This parade has to end up in my hands!
111
00:05:54,080 --> 00:05:56,150
[Fanny] You're going to get along
well too.
112
00:05:56,150 --> 00:05:58,610
At the very least, I want to parade.
113
00:05:58,610 --> 00:06:02,280
[Fanny] The agency will grow
a lot with this parade!
114
00:06:02,410 --> 00:06:04,650
[Fanny] Cheer for me, Anthony!
115
00:06:04,650 --> 00:06:06,850
I'm already rooting... for us!
116
00:06:07,750 --> 00:06:11,280
[Fanny] Left the seeds, eat with them. It says it's good for metabolism.
117
00:06:11,280 --> 00:06:16,050
[Anthony] They say so much about so many things, that if we were to follow everything, it would make us crazy.
118
00:06:16,180 --> 00:06:20,380
[Anthony] Hm, end here,
I'm going to see my mother.
119
00:06:20,480 --> 00:06:21,980
Your mother, really?
120
00:06:22,480 --> 00:06:26,650
Yes, Fanny. My mother, really.
She's drinking too much. I told you.
121
00:06:26,810 --> 00:06:31,150
Hm, I was under the impression that you had something to tell me. What was it?
122
00:06:32,150 --> 00:06:33,410
I don't even remember.
123
00:06:33,750 --> 00:06:39,550
[Anthony] If there was, I forgot with the news that you are going to be introduced to Maurice Argent!
124
00:06:39,710 --> 00:06:42,250
[Anthony] Bye!
[Fanny] Bye!
125
00:06:52,583 --> 00:06:55,880
The hard part will be explaining
this for Giovanna.
126
00:06:55,880 --> 00:06:59,550
But also, who ordered you to mess with two beasts at the same time?
127
00:06:59,550 --> 00:07:05,380
[♪ Prumo - Tulipa Ruiz ♪]
128
00:07:06,410 --> 00:07:12,310
♪ It's started!
Now you can take care of yourself! ♪
129
00:07:12,310 --> 00:07:14,580
[Visky] It happened again!
130
00:07:14,910 --> 00:07:19,780
[Lourdeca] What am I doing here!?
I died and I'm in purgatory...
131
00:07:19,780 --> 00:07:23,010
[Visky] I was the one who died and fell into the
claws of Queen Capeta!
132
00:07:23,010 --> 00:07:25,910
[Visky] What did you do to me, demon!?
[Lourdeca] I'm asking you!
133
00:07:25,910 --> 00:07:27,650
What did you do to me?
134
00:07:27,650 --> 00:07:31,350
Brought me here, filled me
of vodka and seduced me!
135
00:07:31,680 --> 00:07:36,410
[Visky] Did I seduce you? Never! You were the one who took advantage of my fragility!
136
00:07:36,410 --> 00:07:40,150
[Lourdeca] False! He was crying
on my shoulder...
137
00:07:40,150 --> 00:07:42,750
[Lourdeca] Thrashing
in ulterior motives.
138
00:07:42,750 --> 00:07:45,950
[Visky] The only intention that
Now I have to throw you out the window!
139
00:07:45,950 --> 00:07:50,950
[Lourdeca] Play me! I'm heavy! If I fall on top of you, I'll break you whole! Skinny little thing!
140
00:07:50,950 --> 00:07:54,810
[Visky] Oh, second time!
How did this happen?
141
00:07:54,810 --> 00:07:58,010
[Visky] Say it, friend!
How were you working!?
142
00:07:58,010 --> 00:08:01,710
[Lourdeca] I'm thinking that
You are heterosexual in disguise!
143
00:08:01,710 --> 00:08:04,380
[Visky] I was betrayed by
my own body!
144
00:08:04,380 --> 00:08:07,010
[Visky] I was needy.
You took advantage of me!
145
00:08:07,010 --> 00:08:08,350
[Visky] Never straight!
146
00:08:08,350 --> 00:08:12,750
[Visky] I go out on the street naked, painted in the colors of the rainbow to prove that I'm gay!
147
00:08:12,750 --> 00:08:15,280
[Lourdeca] No need
paint rainbows none!
148
00:08:15,280 --> 00:08:19,280
[Lourdeca] Just open your mouth and we'll know who's talking. Devil Queen!
149
00:08:19,280 --> 00:08:22,410
[Visky] Demon!
Oh, I know...
150
00:08:22,410 --> 00:08:24,880
[Visky] It's Leo's fault!
[Lourdeca] Huh? From Leo?
151
00:08:24,880 --> 00:08:28,050
[Lourdeca] I don't understand. Now do you think heterosexuality sticks?
152
00:08:28,050 --> 00:08:31,610
[Visky] Huh. Straight guy doesn't say
that being gay is contagious?
153
00:08:31,610 --> 00:08:33,750
[Visky] What a created son
Why does gay become gay?
154
00:08:33,750 --> 00:08:35,410
[Lourdeca] What nonsense!
155
00:08:35,410 --> 00:08:40,850
[Lourdeca] Most gays are sons and daughters of heterosexuals. Weren't your parents straight?
156
00:08:40,850 --> 00:08:43,310
[Visky] My father was a macho man.
[Lourdeca] So?
157
00:08:43,310 --> 00:08:47,650
[Visky] Oh! Being gay is not contagious,
just like being straight is not.
158
00:08:48,910 --> 00:08:51,210
[Visky] You took advantage
of my fragility!
159
00:08:51,210 --> 00:08:54,210
[Lourdeca laughs] You who hugged me,
kissed me...
160
00:08:54,210 --> 00:08:58,810
[Lourdeca] Abused my kindness,
Treacherous dragonfly.
161
00:08:58,810 --> 00:09:00,650
Fat whale!
162
00:09:00,650 --> 00:09:03,480
The first time you
I was grieving for Leo.
163
00:09:03,480 --> 00:09:05,380
In the second you
I was grieving for Leo.
164
00:09:05,380 --> 00:09:07,380
♪♪♪
165
00:09:07,380 --> 00:09:08,980
[Visky] It's all Leo's fault.
166
00:09:08,980 --> 00:09:13,610
[Visky] I'm going to hit him in the face! Imagine if they found out that I hooked up with a... killer whale!
167
00:09:13,610 --> 00:09:18,610
[Lourdeca] No one will ever know! People will say that I'm at the end of the line...
168
00:09:18,610 --> 00:09:22,180
[Lourdeca] ...to sleep with you.
Freak!
169
00:09:22,380 --> 00:09:24,680
♪♪♪
170
00:09:24,680 --> 00:09:28,280
[Visky] This is my worst nightmare!
It's a nightmare live!
171
00:09:28,280 --> 00:09:30,480
[Visky] I'm gay!!!
172
00:09:30,680 --> 00:09:32,910
♪♪♪
173
00:09:33,150 --> 00:09:35,880
[Fanny] You arrived together... and late.
174
00:09:36,050 --> 00:09:38,280
[Fanny] And they are both
with a hungover face!
175
00:09:38,410 --> 00:09:40,850
What is it? You slept
together, by chance?
176
00:09:40,850 --> 00:09:44,210
[Visky] No! We arrived
together by coincidence.
177
00:09:44,210 --> 00:09:48,050
[Lourdeca] This Caterpillar is always late. I'm the one who's good and holds the line.
178
00:09:48,050 --> 00:09:51,050
It shouldn't have.
Are you always late, Visky?
179
00:09:51,050 --> 00:09:53,280
Absolute! This one, oh...
180
00:09:53,280 --> 00:09:56,180
It's a cork
pit of evil!
181
00:09:56,180 --> 00:09:59,610
[Fanny] Okay, Visky, oh...
You come with me.
182
00:09:59,610 --> 00:10:02,450
I need to choose
a wonderful dress!
183
00:10:02,450 --> 00:10:04,110
And the photos of Angel, are they ok?
184
00:10:04,150 --> 00:10:05,310
For this afternoon.
185
00:10:05,310 --> 00:10:09,310
[Fanny] Come on. Let's go shopping.
I have to rock!
186
00:10:10,250 --> 00:10:14,280
[Carol] I see it here
This cookbook...
187
00:10:14,680 --> 00:10:18,110
[Carol] You have to tell me
the ones Alex likes.
188
00:10:18,110 --> 00:10:19,380
[Eunice] Let me see.
189
00:10:19,380 --> 00:10:24,050
[Carol] Barbecue chicken? No, he won't like it. What is this?...
190
00:10:24,180 --> 00:10:28,610
[Carol] 40 garlic chicken!
[Eunice] Oh, he likes that one!
191
00:10:28,610 --> 00:10:31,880
[Carol] My God in heaven,
That must give you horrible breath!
192
00:10:31,880 --> 00:10:34,880
[Eunice] No, nothing happens.
It's a French recipe.
193
00:10:34,880 --> 00:10:36,750
[Eunice] It's very famous.
194
00:10:36,750 --> 00:10:39,180
[Carol] Oh, my God, no...
195
00:10:39,180 --> 00:10:43,480
[Eunice] Dona Carolina,
You don't need to be nervous.
196
00:10:44,080 --> 00:10:45,980
Can you tell?
197
00:10:45,980 --> 00:10:49,410
[Eunice] I know it stays when
argues with Doctor Alex.
198
00:10:49,410 --> 00:10:52,610
[Eunice] But look, marriage
new is just like that.
199
00:10:52,610 --> 00:10:56,280
[Eunice] It takes time to get things sorted out.
200
00:10:56,280 --> 00:10:59,850
I do everything to be
the best woman for him...
201
00:10:59,850 --> 00:11:02,980
...but when it involves
my daughter...
202
00:11:03,210 --> 00:11:05,650
I don't want to fight with her.
203
00:11:05,810 --> 00:11:08,110
Now, she dates Gui...
204
00:11:08,380 --> 00:11:12,280
...I don't care, but it seems
that he doesn't like Gui.
205
00:11:13,510 --> 00:11:15,810
Sorry, but I
can I say something?
206
00:11:15,950 --> 00:11:19,150
Of course, we are
talking here...
207
00:11:19,450 --> 00:11:23,910
Sometimes it seems like Doctor Alex
He's jealous of your daughter.
208
00:11:24,610 --> 00:11:26,350
What do you mean, jealous?
209
00:11:26,380 --> 00:11:28,110
It seems.
[Carol] No...
210
00:11:28,880 --> 00:11:32,250
No, imagine.
I think he...
211
00:11:32,510 --> 00:11:38,350
I think he compares our daughters, and his daughter is much looser, so...
212
00:11:38,810 --> 00:11:41,880
...how he always complains
that his wife...
213
00:11:41,880 --> 00:11:46,010
...his ex-wife, Pia,
is very absent...
214
00:11:46,010 --> 00:11:51,710
I think he is jealous of my relationship with my daughter. Did you understand?
215
00:11:51,910 --> 00:11:53,350
I think that's it.
216
00:11:53,350 --> 00:11:55,510
You'll see, that's it, right?
217
00:11:55,510 --> 00:11:58,180
You want me
Make this recipe for today?
218
00:11:58,280 --> 00:12:01,010
Of course. Well, let's do it together.
When you do, call me.
219
00:12:01,010 --> 00:12:03,380
[Eunice] Okay, I'll call you.
[Carol] I'll leave it marked here.
220
00:12:03,380 --> 00:12:06,180
[Carol] 40 garlic chicken!
[Eunice] Okay.
221
00:12:06,510 --> 00:12:09,780
[♪ exciting music with violin and drums ♪]
222
00:12:09,880 --> 00:12:13,080
[♪ Your Stupidity - Roberto Carlos ♪]
223
00:12:13,080 --> 00:12:18,510
♪♪♪
224
00:12:18,510 --> 00:12:23,710
♪ My dear! Baby...♪
225
00:12:24,850 --> 00:12:28,310
♪ You have to believe me ♪
226
00:12:28,310 --> 00:12:30,680
♪♪♪
227
00:12:30,680 --> 00:12:34,610
♪ No one can destroy like this ♪
228
00:12:35,550 --> 00:12:38,480
♪ great love ♪
229
00:12:39,010 --> 00:12:43,310
♪ don't listen to other people's evil ♪
230
00:12:44,180 --> 00:12:46,510
♪ and believe ♪
231
00:12:47,380 --> 00:12:52,280
♪ Your stupidity won't let you see... ♪
232
00:12:52,480 --> 00:12:55,010
♪ ... that I love you! ♪
233
00:12:55,010 --> 00:12:59,410
♪♪♪
234
00:12:59,410 --> 00:13:01,650
♪ My dear!... ♪
235
00:13:01,650 --> 00:13:03,580
♪♪♪
236
00:13:04,010 --> 00:13:08,150
[Everaldo] Yes, there's no doubt.
She's actually pregnant.
237
00:13:10,480 --> 00:13:12,710
[Sink] We can set the date
for intervention?
238
00:13:12,710 --> 00:13:17,110
Of course. It is in a private clinic where I usually treat this type of case.
239
00:13:17,110 --> 00:13:19,380
Secrecy. Absolute.
240
00:13:19,380 --> 00:13:20,480
[Sink] Of course.
241
00:13:20,480 --> 00:13:22,650
I recommend going with
a friend who drives.
242
00:13:22,680 --> 00:13:25,110
The ideal would be a friend
who recommended you.
243
00:13:25,110 --> 00:13:28,110
I don't know if she can
accompany me, but...
244
00:13:28,450 --> 00:13:30,250
...it will depend on the day.
245
00:13:30,250 --> 00:13:33,380
Let's see that now.
246
00:13:37,150 --> 00:13:40,380
[Angel] Contrary to what
We think about the title of the book...
247
00:13:40,380 --> 00:13:43,210
...Peri was a Goitacá Indian,
and not Guarani.
248
00:13:43,210 --> 00:13:46,250
His tribe was a
of the fiercest in Brazil.
249
00:13:46,250 --> 00:13:48,950
And the Portuguese were scared to death
because they ate people.
250
00:13:49,210 --> 00:13:52,110
[Caco] I also devour a lot of people
and no one is afraid.
251
00:13:52,110 --> 00:13:54,480
[Darlene] Kermit! Keep going, Arlete.
252
00:13:54,480 --> 00:13:56,410
[Angel] They were cannibals, Kermit.
253
00:13:56,410 --> 00:13:58,780
This is the legitimate look
of a goitacá.
254
00:13:58,780 --> 00:14:04,880
They had very long, straight hair, it was always left behind, and they were always naked.
255
00:14:05,110 --> 00:14:08,350
Peri's tribe was exterminated
for one... for one...
256
00:14:08,350 --> 00:14:10,610
[Pati] ...epidemic.
[Angel] That's it! Thanks!
257
00:14:10,610 --> 00:14:14,050
[Angel] ...by an epidemic
brought by the colonizers.
258
00:14:14,050 --> 00:14:18,950
[Darlene] What do you think
would happen if Peri lived today,
259
00:14:18,950 --> 00:14:21,510
[Darlene] and the tribe hadn't
been decimated?
260
00:14:21,510 --> 00:14:24,880
[Angel] I think he would be
a little more acculturated.
261
00:14:24,880 --> 00:14:27,910
Maybe living until
in reservations, I don't know...
262
00:14:28,510 --> 00:14:33,250
Who knows, maybe there would be someone to create a hydroelectric plant to destroy his village,
263
00:14:33,250 --> 00:14:35,050
what do I think a
injustice, teacher.
264
00:14:35,050 --> 00:14:37,450
[Darlene] It's hard to say what
is fair, and what is not.
265
00:14:37,450 --> 00:14:42,110
[Darlene] A hydroelectric plant provides energy that benefits thousands of people.
266
00:14:42,110 --> 00:14:47,017
[Pati] Yes, but what about the Indians?
Do we throw away their culture?
267
00:14:47,010 --> 00:14:51,250
[Dudu] That's bullshit, eh, fessora.
After all, the guys came first.
268
00:14:51,280 --> 00:14:55,150
[Darlene] Yeah, that's a question
important that divides opinions.
269
00:14:55,150 --> 00:14:58,680
[Darlene] We can schedule
debate on this subject.
270
00:14:58,680 --> 00:15:02,250
[the class talks]
[Darlene] Giovanna, is there a problem?
271
00:15:02,410 --> 00:15:04,010
[Giovanna] Hi?
272
00:15:04,310 --> 00:15:07,150
[Darlene] Do you at least know
What are we talking about?
273
00:15:07,150 --> 00:15:11,410
Obvious. We are presenting
our work.
274
00:15:11,410 --> 00:15:14,150
That's what I left
Arlete says everything.
275
00:15:14,280 --> 00:15:16,680
[Darlene] Oh, and you for
least read the book?
276
00:15:16,680 --> 00:15:17,710
[Giovanna] Of course.
277
00:15:17,710 --> 00:15:23,010
The end is with a kiss between Ceci and Peri, on top of a log, a big grab.
278
00:15:23,280 --> 00:15:25,350
[Darlene] And who is Herculano?
279
00:15:27,980 --> 00:15:29,510
[Darlene] Arlete?
280
00:15:29,910 --> 00:15:34,380
[Giovanna] ...Herculaneum was
Ceci's white fiancé.
281
00:15:34,450 --> 00:15:37,280
[Darlene] There is no Herculaneum in the book.
[class laughs]
282
00:15:37,280 --> 00:15:40,010
[Dudu] Oh, it got you bad,
Hey, Herculaneum.
283
00:15:40,180 --> 00:15:42,080
[Giovanna] Crocodilation.
284
00:15:42,080 --> 00:15:46,180
[Darlene] You didn't read the book.
I was going to give it a 10, but...
285
00:15:46,180 --> 00:15:48,880
[Darlene] ...as Arlete
did everything alone...
286
00:15:48,880 --> 00:15:52,380
[Darlene] ...and let you sign,
there is 5 for each.
287
00:15:52,380 --> 00:15:54,780
[Angel] Teacher, it was the greatest
effort to do this.
288
00:15:54,780 --> 00:15:59,310
[Darlene] Be happy not to get a 0. You too, Giovanna. Deserved 0.
289
00:16:00,850 --> 00:16:04,080
[Giovanna] Do you want to know?
I shit.
290
00:16:06,380 --> 00:16:09,750
[Angel] Are you crazy, Giovanna? You won't get through the year like this.
291
00:16:09,750 --> 00:16:12,450
[Giovanna] I already said I don't care.
I'm going to Milan.
292
00:16:12,450 --> 00:16:16,350
[Angel] What do you mean, to Milan?
[Giovanna] I'm going to parade. But don't tell my father.
293
00:16:16,350 --> 00:16:20,450
[Angel] But he has to know, you're underage. You need authorization to travel.
294
00:16:20,450 --> 00:16:23,650
[Giovanna] I know, I'll find a way to do it. I have someone to help me.
295
00:16:23,650 --> 00:16:27,880
[Giovanna] But look, this is all a secret. We have several, don't we?
296
00:16:27,880 --> 00:16:31,450
[Giovanna] He, for example,
You can't know about yours.
297
00:16:31,850 --> 00:16:34,950
[Angel] We made a promise
one to another, Giovanna.
298
00:16:34,950 --> 00:16:37,180
[Giovanna] I know.
299
00:16:37,880 --> 00:16:39,950
[Giovanna blows a kiss]
300
00:16:40,280 --> 00:16:43,480
[Gui] What's up, babe? Let's have lunch together?
[Angel] No...
301
00:16:43,480 --> 00:16:46,310
[Angel] I have a photo
after here.
302
00:16:46,650 --> 00:16:50,010
[Angel] And your course?
[Gui] Today I missed it.
303
00:16:50,250 --> 00:16:53,850
[Gui] I'll see if the court is free.
Suddenly a game happens.
304
00:16:53,850 --> 00:16:55,680
[Angel] Okay.
[Gui] Okay?
305
00:17:05,410 --> 00:17:08,250
[Fanny] Oh, I can't!
I can't choose.
306
00:17:08,250 --> 00:17:11,410
[Fanny] What do you think? I'll go with this one, or this one here...
307
00:17:11,410 --> 00:17:14,650
[Visky] Keep the green, Absolute.
Value your body!
308
00:17:14,650 --> 00:17:17,880
[Visky] Oh! It's so skinny!
309
00:17:17,880 --> 00:17:21,250
[Fanny] Oh, I take care of myself, my love.
And you, are you okay?
310
00:17:21,250 --> 00:17:25,980
[Visky] Ah, I think I'm better, yes. But it's because I'm with you, Absolute!
311
00:17:25,980 --> 00:17:29,350
[Visky] I want this dress for myself.
[Fanny] What? Get out there!
312
00:17:29,350 --> 00:17:33,910
[Fanny] If you decide to become a drag queen, let me know and I'll kick you out of the agency.
313
00:17:33,910 --> 00:17:35,810
[Visky] Oh, don't humiliate me, Absolute!
314
00:17:35,810 --> 00:17:39,850
[Visky] Oh, go with that one,
It's simple, but it's a spectacle!
315
00:17:39,850 --> 00:17:42,550
[Visky] Man! It's going to rock!
[Fanny laughs]
316
00:17:43,680 --> 00:17:46,150
[Visky] Leo, come here. Psst.
317
00:17:46,250 --> 00:17:49,380
[Visky] We need to take
a reado after here.
318
00:17:49,380 --> 00:17:52,150
[Visky] That one of ours
private matter.
319
00:17:52,150 --> 00:17:56,110
[Leo] Today? It's not possible today, Visky.
I have a commitment.
320
00:17:56,110 --> 00:17:58,010
[Visky] Oh. Okay.
321
00:17:58,010 --> 00:18:00,680
[photographer] So, guys, everything is ready.
Shall we start?
322
00:18:00,680 --> 00:18:03,510
[♪ soft electronic music ♪]
323
00:18:03,510 --> 00:18:55,710
♪♪♪
324
00:18:59,510 --> 00:19:01,480
[Fábia's voice in the background]
325
00:19:01,480 --> 00:19:05,750
[doorman] Hey, Mr. Anthony, I'm glad you're here. I was going to call you now.
326
00:19:05,750 --> 00:19:09,750
Did something happen to my mother?
[doorman] It's better to see for yourself.
327
00:19:09,750 --> 00:19:13,750
[Fábia says zucchinis]
328
00:19:13,750 --> 00:19:15,410
[Fábia] ...look here, you see?
329
00:19:15,410 --> 00:19:17,910
[Fábia sings cancan music] Tã-tã-tãrara-tã...
330
00:19:17,910 --> 00:19:19,350
[Anthony] Mom, mom...
331
00:19:19,350 --> 00:19:21,380
[Fábia] Anthony, what
what are you doing here?
332
00:19:21,380 --> 00:19:24,450
[Anthony] Let's go home.
[Fábia] Okay! Don't pull me...
333
00:19:24,450 --> 00:19:27,310
[Anthony] What a little show this is,
in front of these people?
334
00:19:27,310 --> 00:19:29,910
[Fábia] You don't need it either
exaggerate, right, son?
335
00:19:29,910 --> 00:19:32,550
[Fábia] I just
I lost control a little.
336
00:19:32,550 --> 00:19:33,880
[Anthony] A little, mom?
337
00:19:33,880 --> 00:19:36,980
[Anthony] You were drunk in the middle
from the street, showing her legs.
338
00:19:36,980 --> 00:19:41,680
[Fábia] Ah... My legs
They were always so beautiful!...
339
00:19:41,680 --> 00:19:44,780
[Fábia] I think they still are.
340
00:19:44,780 --> 00:19:50,680
[Fábia] Anthony, that retired teacher despised me. He didn't care about me!
341
00:19:51,210 --> 00:19:53,980
[Fábia] Then I keep thinking...
342
00:19:53,980 --> 00:19:59,410
[Fábia] "my God, could this be old age? Am I really a wreck?"
343
00:19:59,410 --> 00:20:01,680
[Anthony] The drink
leaves a ruin.
344
00:20:01,680 --> 00:20:06,850
[Fábia] Ah... The lack of money
It's worse than drinking!
345
00:20:06,850 --> 00:20:08,480
[Anthony] I'm giving you
more and more!
346
00:20:08,480 --> 00:20:14,250
[Fábia] Oh! I miss you so much
my wonderful coverage, son.
347
00:20:14,250 --> 00:20:17,150
[Fábia] From my car
with driver...
348
00:20:17,150 --> 00:20:22,180
[Fábia] ...even my dog,
who passed away, poor thing.
349
00:20:22,180 --> 00:20:27,080
[Fábia] Well, I had a life
that only money provides.
350
00:20:27,080 --> 00:20:30,450
[Fábia] Now I drink because
That's all I had left.
351
00:20:30,450 --> 00:20:33,750
[Anthony] No, mom.
You drink because you are an alcoholic.
352
00:20:33,750 --> 00:20:35,650
Don't try to find an explanation.
353
00:20:35,650 --> 00:20:39,010
All people age. You have to find something useful to do.
354
00:20:39,010 --> 00:20:41,280
[laughs] Oh, okay. And you?
355
00:20:41,280 --> 00:20:46,210
What do you do usefully in life? Tell me, after all. Where does your money come from?
356
00:20:46,410 --> 00:20:48,950
I skidded
in my career...
357
00:20:48,950 --> 00:20:51,810
...but who knows, very soon,
I turn it around.
358
00:20:51,850 --> 00:20:55,750
[laughs] Do you have any plans again?
And that?
359
00:20:55,850 --> 00:20:59,680
I wasn't going to tell you, no.
But I'm thinking about traveling.
360
00:20:59,680 --> 00:21:02,110
Parade in Milan,
Paris, who knows.
361
00:21:02,110 --> 00:21:05,410
[Fábia laughs loudly] Paris, Milan!
362
00:21:05,780 --> 00:21:09,350
You're worse than
that I, that I drank!
363
00:21:09,350 --> 00:21:12,610
He wasn't even successful when he was young.
It won't be now...
364
00:21:12,610 --> 00:21:14,410
Pour me a shot, come on.
365
00:21:14,450 --> 00:21:16,910
Mom, enough, stop.
You've had too much to drink today. He arrives.
366
00:21:16,910 --> 00:21:18,780
[Fábia] The bath recovered me!
367
00:21:18,780 --> 00:21:22,210
Okay, you can leave it.
I help myself!
368
00:21:22,210 --> 00:21:27,010
[Fábia] Drink at least
a dose with me, Anthony.
369
00:21:27,580 --> 00:21:32,080
Drinking doesn't change reality,
but comfort us.
370
00:21:33,510 --> 00:21:35,480
I'm afraid for you.
371
00:21:36,350 --> 00:21:38,580
Fear?
Fear why?
372
00:21:39,517 --> 00:21:41,080
Leave it there.
373
00:21:41,080 --> 00:21:43,980
[Fábia laughs] No need to stay
worried about me, Anthony.
374
00:21:44,050 --> 00:21:47,110
I know how to manage very well!
375
00:21:47,110 --> 00:21:49,310
Drink your dose, Mom.
376
00:21:49,550 --> 00:21:52,810
I just wanted to say that I stay
worried about you.
377
00:21:53,080 --> 00:21:55,610
[♪ calm and sentimental piano ♪]
378
00:21:55,610 --> 00:21:57,450
♪♪♪
379
00:22:32,150 --> 00:22:34,280
[phone ring]
380
00:22:34,280 --> 00:22:37,080
[Fábia] Your cell phone is ringing,
won't answer?
381
00:22:40,950 --> 00:22:42,280
[Anthony] Not now.
382
00:22:42,480 --> 00:22:47,180
[Fábia laughs] It can't be yours
passport for Milan?
383
00:22:48,050 --> 00:22:50,650
Don't ask difficult questions, mom.
384
00:22:50,650 --> 00:22:53,650
Hi Anthony.
It's me, Gi.
385
00:22:53,650 --> 00:22:56,550
I brought some clothes
here for the flat.
386
00:22:56,550 --> 00:23:00,110
Now that you should
got rid of the old one...
387
00:23:00,110 --> 00:23:03,510
...we have more time
to stay together here.
388
00:23:03,950 --> 00:23:07,250
Come as soon as I'm with you
Waiting, okay? A kiss...
389
00:23:07,250 --> 00:23:11,680
...a hug, a hug,
anything you want!
390
00:23:11,910 --> 00:23:13,750
Kiss.
391
00:23:13,750 --> 00:23:15,750
[♪ music with electronic beat ♪]
392
00:23:15,750 --> 00:23:18,680
♪♪♪
393
00:23:18,680 --> 00:23:20,680
[Alex] Don't you feel anything for me?
394
00:23:20,680 --> 00:23:24,450
[Angel] It doesn't matter what I feel.
It doesn't matter what I feel.
395
00:23:25,250 --> 00:23:27,610
Now you're married
with my mother.
396
00:23:28,050 --> 00:23:31,710
She loves you so much, and it's her love
that we will respect.
397
00:23:31,710 --> 00:23:34,210
♪♪♪
398
00:23:34,210 --> 00:23:38,280
Never again. Will never go again
happen again.
399
00:23:38,280 --> 00:23:40,150
♪♪♪
400
00:23:40,150 --> 00:23:42,150
[Angel] Never again.
401
00:23:42,850 --> 00:23:45,483
[Alex] No, that can't happen.
402
00:23:45,880 --> 00:23:48,550
I have to stay with her.
403
00:23:48,650 --> 00:23:50,310
♪♪♪
404
00:23:50,310 --> 00:23:52,310
[phone ring]
405
00:23:52,310 --> 00:23:55,710
♪♪♪
406
00:23:55,710 --> 00:23:58,210
Excuse me, you called,
Doctor Alexandre?
407
00:23:58,450 --> 00:24:01,310
Tell my wife not to
I'm going to have dinner at home today.
408
00:24:01,310 --> 00:24:03,380
[Estela] Yes, sir.
Anything else?
409
00:24:03,380 --> 00:24:05,210
Call Fanny Models.
410
00:24:05,210 --> 00:24:08,510
Find out where Angel is
photographing today and what time does it end.
411
00:24:08,510 --> 00:24:10,310
[Estela] Yes, sir.
License.
412
00:24:10,310 --> 00:24:12,650
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
413
00:24:12,650 --> 00:24:20,980
♪♪♪
414
00:24:21,180 --> 00:24:23,850
[Gui] One left to complete the team.
415
00:24:23,850 --> 00:24:26,780
[Caco] The court is free.
There could be football.
416
00:24:26,780 --> 00:24:30,010
[Gui] There's Eziel.
[Eziel] I what!?
417
00:24:30,710 --> 00:24:32,810
[Gui] Enter as goalkeeper.
418
00:24:32,810 --> 00:24:36,110
[Dudu] Hi? Only if it is
to be the ball, right?
419
00:24:36,310 --> 00:24:38,650
[Eziel] I'm going. I'm not here
to hear mockery.
420
00:24:38,650 --> 00:24:41,980
[Gui] Wait, stay.
I am the team captain.
421
00:24:42,110 --> 00:24:44,110
[Gui] Without Eziel
there is no game.
422
00:24:44,110 --> 00:24:46,380
[Caco] I doubt it
he knows how to play.
423
00:24:46,380 --> 00:24:48,650
[Eziel] Yeah... I never play.
424
00:24:48,650 --> 00:24:52,980
[Gui] Just grab the ball, Eziel.
Get in, or no one plays.
425
00:24:56,080 --> 00:25:00,450
[Gui] Come on, guys.
There, with a shirt versus without a shirt.
426
00:25:00,680 --> 00:25:04,010
[Gui] Come on, come on, ow!
[other players scream]
427
00:25:04,010 --> 00:25:07,050
[boy] Come on, team. Take it, huh.
Here I bite, eh!
428
00:25:07,050 --> 00:25:09,280
[boy] Come on, come on, come on!
429
00:25:10,180 --> 00:25:12,150
[boy] Take it here, Eziel!
430
00:25:12,150 --> 00:25:14,680
[players scream]
431
00:25:14,680 --> 00:25:16,810
[Dudu] Holy chicken, bro!
432
00:25:17,680 --> 00:25:20,250
[Gui] Stay tuned, Eziel.
433
00:25:20,850 --> 00:25:23,010
The next one won't go in!
434
00:25:23,010 --> 00:25:26,080
[boy] You're in, man!
The ball is already in!
435
00:25:26,080 --> 00:25:28,750
[Gui] Come on, team!
Come on, let's turn around.
436
00:25:28,750 --> 00:25:32,180
[Caco] This fat guy is really bad.
[Gui] Come on, let's play.
437
00:25:32,450 --> 00:25:34,950
[aggressive knocking on the door]
438
00:25:34,950 --> 00:25:37,410
[♪ reflective music with guitar ♪]
439
00:25:37,410 --> 00:25:39,880
[knock on door]
440
00:25:39,880 --> 00:25:42,910
♪♪♪
441
00:25:42,910 --> 00:25:45,680
[knock on door]
442
00:25:45,680 --> 00:25:49,450
♪♪♪
443
00:25:49,450 --> 00:25:52,380
[knocks on door]
[Larissa] Hey!
444
00:25:53,610 --> 00:25:57,250
[Larissa] Who's making noise?
[Roy] I don't know...
445
00:25:57,250 --> 00:25:59,750
[Roy] Must be some crazy person.
446
00:25:59,750 --> 00:26:03,850
[knocks on door]
[Larissa] Do you owe the drug dealer?
447
00:26:04,110 --> 00:26:07,280
[Roy] Debt with drug dealer
It's certain death.
448
00:26:07,280 --> 00:26:09,750
[Roy] I run away from that.
449
00:26:09,950 --> 00:26:13,350
[knocks on door]
[Roy] I owe rent.
450
00:26:13,350 --> 00:26:16,210
[Roy] But the owner of the
Ape doesn't kill.
451
00:26:16,210 --> 00:26:18,480
[knocks on door]
452
00:26:18,480 --> 00:26:21,910
♪♪♪
453
00:26:21,910 --> 00:26:25,510
[Divanilda] Where is my daughter!?
[Roy] Do you need to make this scandal?
454
00:26:25,510 --> 00:26:28,950
[Divanilda] Daughter, look at you.
455
00:26:31,250 --> 00:26:33,350
What are you doing here?
456
00:26:33,650 --> 00:26:37,810
[Divanilda] Roy left the address at the agency. I got it from Visky a few days ago.
457
00:26:37,810 --> 00:26:40,910
[Divanilda] Daughter, you don't show up
more to see if there is work.
458
00:26:40,910 --> 00:26:42,910
If you have work
they call me.
459
00:26:42,910 --> 00:26:45,250
[Divanilda] Do you know that
that's not how it works.
460
00:26:45,380 --> 00:26:48,180
[Divanilda] You have to be there.
You have to be present.
461
00:26:48,180 --> 00:26:52,150
[Divanilda] With that hair, my daughter, that skin, no one will give you trouble!
462
00:26:52,150 --> 00:26:55,250
[Divanilda] You have to take care of yourself! Stay pretty!
[Larissa] So you can sell me!
463
00:26:55,250 --> 00:26:58,850
[Larissa] So you can sell me!?
[Divanilda] Don't talk like that, Larissa.
464
00:26:59,080 --> 00:27:02,110
[Divanilda] Let's go home...
465
00:27:02,110 --> 00:27:04,780
[Divanilda] Take a shower,
sleep well...
466
00:27:04,780 --> 00:27:06,780
[Divanilda] Eat well...
467
00:27:06,780 --> 00:27:10,080
[Divanilda] I make rice.
A little rice and beans, okay?
468
00:27:10,080 --> 00:27:14,010
[Divanilda] A steak, just the way
that you like. It's OK? Let's go...
469
00:27:14,380 --> 00:27:18,810
But I...
I was going to go out with Roy, mom.
470
00:27:19,110 --> 00:27:21,780
[Roy] Alright, Larissa.
Good.
471
00:27:21,780 --> 00:27:25,180
[Roy] It's better to take a break, really.
One night, two.
472
00:27:25,180 --> 00:27:29,080
[Roy] You would always stay for me.
You know the rest.
473
00:27:29,080 --> 00:27:32,510
[Divanilda] See? Oh, even he thinks so.
474
00:27:32,510 --> 00:27:36,180
[Divanilda] Come on, daughter.
Let me take care of you, Larissa.
475
00:27:36,180 --> 00:27:42,180
[Divanilda] Tomorrow we'll go to the agency, I'll kneel at Visky's feet until he gets you a job.
476
00:27:42,180 --> 00:27:44,450
Mom, do you have my shampoo?
477
00:27:44,450 --> 00:27:49,410
[Roy] You're not going to spend your money on expensive shampoo. There are better things to buy.
478
00:27:50,010 --> 00:27:53,150
[Divanilda] Yes. Yes, you have your shampoo. Let's go.
479
00:27:53,150 --> 00:27:55,380
[Divanilda] I have your shampoo, okay?
480
00:27:55,380 --> 00:27:59,280
[Divanilda] Maybe tomorrow,
after a good night's sleep...
481
00:27:59,280 --> 00:28:01,980
[Divanilda] ...you wake up with
a different head...
482
00:28:01,980 --> 00:28:05,150
[Divanilda] ...you'll see what's going on
ruining your life, my daughter.
483
00:28:05,150 --> 00:28:08,310
[Divanilda] Come on. Let's go.
[Larissa grumbles]
484
00:28:08,650 --> 00:28:10,750
[♪ lively drums ♪]
485
00:28:10,750 --> 00:28:16,080
♪♪♪
486
00:28:20,680 --> 00:28:24,410
[Divanilda] I sold the car, my daughter. How do you think your father and I will live?
487
00:28:24,410 --> 00:28:27,883
[Divanilda] I took some of the money, bought some clothes on Rua Oriente...
488
00:28:27,883 --> 00:28:31,150
[Divanilda] I became a bag lady.
Let's take the bus, anyway.
489
00:28:31,150 --> 00:28:33,750
[Divanilda] You have to sleep well,
waking up looking pretty!
490
00:28:34,680 --> 00:28:37,410
[Divanilda] Let's go
a bus stop there.
491
00:28:37,410 --> 00:28:42,050
♪♪♪
492
00:28:42,050 --> 00:28:44,810
[Gui] Thanks, guys.
[boys] Thanks, thanks.
493
00:28:45,550 --> 00:28:48,810
[Dudu] What a chicken goalkeeper
What did you arrange, eh, Gui?
494
00:28:48,810 --> 00:28:51,350
[Dudu] 6 to 0. Six!
Six balls.
495
00:28:51,350 --> 00:28:54,080
[Gui] I wanted to give a
chance for Eziel. Where is he?
496
00:28:54,080 --> 00:28:57,350
[Caco] Went to the bathroom. I think he's afraid of taking a beating from the team.
497
00:29:00,250 --> 00:29:04,110
[Gui] Relax, Eziel.
Everyone takes chicken.
498
00:29:04,110 --> 00:29:08,180
[Gui] 6-0 is hard to swallow,
but even the team already won 7-1.
499
00:29:08,180 --> 00:29:10,180
[Eziel] I tried hard.
I tried.
500
00:29:10,180 --> 00:29:14,110
[Eziel] I thought my heart
I wouldn't take it. I'm dead.
501
00:29:14,350 --> 00:29:16,910
Ah... Sweaty...
502
00:29:16,950 --> 00:29:19,780
I'm also all sweaty.
Get some water there.
503
00:29:22,310 --> 00:29:23,880
It won't happen, Gui.
504
00:29:23,880 --> 00:29:25,350
What won't happen?
505
00:29:25,350 --> 00:29:28,210
You pretend you're my friend so
I can tell you something about Angel.
506
00:29:28,210 --> 00:29:31,350
[Gui] I wasn't pretending.
[Eziel] I was. It doesn't matter to me.
507
00:29:31,350 --> 00:29:34,580
He's trying to pretend to be friendly to see if I know anything about Angel.
508
00:29:34,583 --> 00:29:38,080
[Gui] Put your cards on the table.
Do you know what?
509
00:29:38,080 --> 00:29:40,080
I'm smarter
than you think.
510
00:29:40,080 --> 00:29:43,950
He's pretending to be a friend and then
You won't even greet me.
511
00:29:44,480 --> 00:29:45,710
I went.
512
00:29:46,210 --> 00:29:47,750
[♪ tense music ♪]
513
00:29:47,750 --> 00:29:50,910
♪♪♪
514
00:29:50,910 --> 00:29:53,150
But there it is.
515
00:29:53,510 --> 00:29:56,283
What does he know about Angel?
516
00:29:56,380 --> 00:29:59,710
[Hilda] No, but Oswaldo is never late, he must be arriving.
517
00:29:59,710 --> 00:30:01,150
[Carol] Mom...
518
00:30:01,150 --> 00:30:03,010
[Hilda] Carolina!
519
00:30:03,010 --> 00:30:05,880
[Hilda] Oh, my love,
I wasn't expecting you.
520
00:30:05,880 --> 00:30:08,310
[Carolina] Alex will arrive
later at home...
521
00:30:08,310 --> 00:30:11,680
[Carolina] I took the opportunity to come
eat mommy's food!
522
00:30:11,680 --> 00:30:13,650
[Hilda laughs softly]
523
00:30:13,680 --> 00:30:16,910
Oh, but I didn't prepare
nothing special.
524
00:30:16,910 --> 00:30:19,010
You will do
ceremony with me now?
525
00:30:19,010 --> 00:30:21,810
No! It's just that mom
go to the cinema.
526
00:30:22,050 --> 00:30:24,750
[Hilda and Darlene laugh]
[Carol] To the cinema?
527
00:30:24,750 --> 00:30:28,110
[Hilda] Yes! Oswaldo invited me
and I need to talk to him.
528
00:30:28,110 --> 00:30:29,910
[bell]
[Hilda] Look!
529
00:30:29,910 --> 00:30:31,810
[Hilda] He arrived.
530
00:30:31,810 --> 00:30:33,910
[Carol whispers] Oswaldo Oswaldo?
531
00:30:33,910 --> 00:30:37,150
[Hilda] Hi, Oswaldo! All good?
[Oswaldo] Are you ready, Hildinha?
532
00:30:37,150 --> 00:30:39,850
[Oswaldo] Hi, Carolina!
533
00:30:39,850 --> 00:30:42,380
[Oswaldo] You won't
more at the cinema, Hildinha?
534
00:30:42,380 --> 00:30:46,080
[Hilda stutters] Oswaldo, a-now
I don't know that Carolina arrived...
535
00:30:46,380 --> 00:30:48,750
[Carol] No, yes it will.
Enjoy and leave.
536
00:30:48,750 --> 00:30:51,110
[Carol] Okay?
[Hilda] Ok then!
537
00:30:51,110 --> 00:30:53,280
[Carol] Have dinner with me?
Come on Darlene!
538
00:30:53,280 --> 00:30:54,950
[Darlene] Me?
[Carol] I invite you!
539
00:30:54,950 --> 00:30:55,980
[Darlene] I'll love it!
540
00:30:55,980 --> 00:30:59,580
[Hilda] Then you do it
each other company!
541
00:30:59,580 --> 00:31:02,910
[Hilda] Dear ones, I'll be back soon!
542
00:31:02,910 --> 00:31:05,650
[Oswaldo] Bye!
[Darlene] Bye, have fun!
543
00:31:06,350 --> 00:31:09,410
[Carol] It's pretty, right?
[Darlene] Okay. And you look amazing!
544
00:31:09,410 --> 00:31:10,310
[Carol] Oh, imagine!
545
00:31:10,580 --> 00:31:12,580
[♪ Artificial Nocturne - Metric♪]
546
00:31:12,580 --> 00:31:17,980
♪♪♪
547
00:31:17,980 --> 00:31:21,780
♪ I'm just as fucked up as they say ♪
548
00:31:22,410 --> 00:31:30,810
♪ I can't fake the daytime
Found an entrance to escape into the dark ♪
549
00:31:32,750 --> 00:31:36,150
♪ Got false lights for the sun ♪
550
00:31:36,150 --> 00:31:39,680
♪ It's an artificial nocturne ♪
551
00:31:39,680 --> 00:31:44,810
♪ It's an outsider's escape for a broken heart ♪
552
00:31:44,810 --> 00:31:47,650
♪♪♪
553
00:31:47,650 --> 00:31:51,180
♪ We hide out in the back ♪
554
00:31:51,180 --> 00:31:54,080
♪♪♪
555
00:31:54,080 --> 00:31:57,650
♪ Like shadows in a stranger's dream ♪
556
00:31:57,650 --> 00:32:05,010
♪♪♪
557
00:32:05,010 --> 00:32:06,550
[door opens]
558
00:32:06,550 --> 00:32:09,050
♪♪♪
559
00:32:09,250 --> 00:32:11,780
I'm tired of waiting for you so much.
560
00:32:11,780 --> 00:32:14,150
[Anthony] Sorry.
I had a full day.
561
00:32:14,150 --> 00:32:33,480
♪♪♪
562
00:32:34,050 --> 00:32:35,050
I forgave.
563
00:32:36,980 --> 00:32:40,710
[Giovanna] You know... I was
here thinking...
564
00:32:40,850 --> 00:32:44,410
We never
slept together.
565
00:32:46,080 --> 00:32:48,080
But now that you
He left Fanny, right...
566
00:32:48,080 --> 00:32:52,850
[Giovanna] We'll be able to spend the whole night here, sleeping snuggly...
567
00:32:52,850 --> 00:32:55,910
[Giovanna] Tell me how it was.
She caused a scandal...
568
00:32:55,910 --> 00:32:59,910
...she fought, she kicked,
Is she irritated?
569
00:32:59,910 --> 00:33:01,510
How is she?
570
00:33:02,880 --> 00:33:05,010
I didn't separate from Fanny.
571
00:33:05,350 --> 00:33:07,910
[♪ Opening: Angel - Massive Attack ♪]
572
00:33:08,210 --> 00:33:16,710
♪♪♪
573
00:33:17,310 --> 00:33:21,680
[Darlene] Wow, this restaurant
It must be very expensive, Carolina!
574
00:33:21,680 --> 00:33:23,110
[Carol] That's what I feel.
575
00:33:23,110 --> 00:33:26,910
[Carol] But sometimes Alex takes me to much more expensive restaurants,
576
00:33:26,910 --> 00:33:28,950
[Carol] and I'm totally
no way.
577
00:33:28,950 --> 00:33:33,580
[Darlene] But this one is really good.
My dough is great! He wants?
578
00:33:33,580 --> 00:33:35,710
[Carol] Hmm... Delicious.
579
00:33:35,710 --> 00:33:38,650
[Carol] But I love this lasagna
cheese with ham.
580
00:33:38,650 --> 00:33:42,510
[Carol] I also don't eat in front of Alex, because I get all smeared!
581
00:33:42,510 --> 00:33:45,710
[Carol] Aren't you going to have a glass of wine?
[Darlene] No, no...
582
00:33:45,710 --> 00:33:48,610
[Darlene] Not alone.
I'll stay in the juice with you.
583
00:33:48,610 --> 00:33:53,310
[Carol] Oh... I need to learn more
of wine, because he knows everything.
584
00:33:53,310 --> 00:33:57,610
[Carol] He asks what I prefer,
I feel very embarrassed.
585
00:33:57,610 --> 00:34:00,880
[Darlene] You don't have to be
Perfect in everything for Alex, Carolina.
586
00:34:00,880 --> 00:34:04,710
[Carol] Ah...A lot of insecurity, right?
587
00:34:04,710 --> 00:34:07,610
[Carol] I'm going crazy
with so much insecurity.
588
00:34:07,610 --> 00:34:11,650
[Darlene] What do you mean?
What's happening?
589
00:34:13,310 --> 00:34:16,610
Sometimes I get the impression...
590
00:34:16,910 --> 00:34:20,550
...that Alex looks at Arlete...
591
00:34:22,080 --> 00:34:25,980
...how a man looks
for a woman.
592
00:34:25,980 --> 00:34:28,350
[♪ music with dissonant tones ♪]
593
00:34:29,080 --> 00:34:31,080
What do you think?
594
00:34:31,310 --> 00:34:36,250
[Visky] Leo! Wow,
it was beautiful! You rocked it!
595
00:34:36,250 --> 00:34:40,210
[Visky] Come here... Do you really have
appointment for tonight?
596
00:34:40,210 --> 00:34:43,210
[Leo] Yes. I'm going out
with a cat. I'm going.
597
00:34:44,910 --> 00:34:47,110
[Angel] Me too
I have to go, Visky.
598
00:34:47,110 --> 00:34:50,217
[Visky] Bye, little butterfly.
599
00:34:53,180 --> 00:34:55,980
[Visky] We're the only ones left
both of us, friend.
600
00:34:56,110 --> 00:34:58,510
[camera sound]
[Visky] Oh! [laughs]
601
00:34:58,510 --> 00:35:01,180
[Leo] Bye, Angel!
[Angel] Bye, Leo!
602
00:35:02,080 --> 00:35:06,510
♪♪♪
603
00:35:06,980 --> 00:35:09,317
[Alex] Angel!
604
00:35:09,517 --> 00:35:11,780
♪♪♪
605
00:35:11,780 --> 00:35:13,550
[Angel] Alex?
606
00:35:13,550 --> 00:35:16,980
[Gui] Uncle? What are you doing here?
607
00:35:16,980 --> 00:35:26,950
♪♪♪