1
00:00:54,020 --> 00:00:56,700
више волим
шта дама спрема да једе.

2
00:00:58,860 --> 00:01:00,540
Зашто она није овде?

3
00:01:03,500 --> 00:01:05,180
Нашла је други посао.

4
00:01:08,460 --> 00:01:10,700
Сви они одлазе,
све време.

5
00:01:18,060 --> 00:01:20,220
Све је спремно. идемо.

6
00:01:44,260 --> 00:01:46,500
То је мој шеф. морам да идем.

7
00:01:54,860 --> 00:01:58,660
Никада није погрешила
у мојим лековима.

8
00:02:02,580 --> 00:02:04,500
Свидела ми се.

9
00:03:45,860 --> 00:03:47,580
У реду је, само напред.

10
00:03:47,700 --> 00:03:48,660
Копирај то.

11
00:04:09,420 --> 00:04:10,620
То је то.

12
00:04:15,500 --> 00:04:18,340
Професоре, ово је из Џакарте.
Комплетна јетра Б-.

13
00:04:18,500 --> 00:04:21,500
Имамо пацијента
чека трансплантацију.

14
00:04:21,660 --> 00:04:22,660
Спремите се.

15
00:05:32,580 --> 00:05:33,900
Долазите из Џакарте?

16
00:05:34,580 --> 00:05:35,300
Да.

17
00:05:36,340 --> 00:05:37,460
Пасош, молим.

18
00:05:46,260 --> 00:05:47,100
Да ли је ово јетра?

19
00:05:48,060 --> 00:05:48,940
Да.

20
00:06:29,060 --> 00:06:30,060
Изволите.

21
00:06:33,660 --> 00:06:34,620
Хвала.

22
00:06:53,700 --> 00:06:56,060
Имаш лепу косу.

23
00:06:58,940 --> 00:07:00,620
Да, знаш.

24
00:07:07,620 --> 00:07:09,060
Све је ишло по плану.

25
00:07:09,580 --> 00:07:11,340
Добићете коначну уплату.

26
00:08:38,060 --> 00:08:39,180
Душо, ја сам.

27
00:08:39,740 --> 00:08:41,100
Све је добро прошло.

28
00:08:42,620 --> 00:08:43,660
идем кући.

29
00:08:45,380 --> 00:08:47,340
И ја тебе волим.

30
00:09:53,900 --> 00:09:55,020
Да, здраво.

31
00:09:56,900 --> 00:09:57,740
детективе?

32
00:09:58,740 --> 00:10:00,660
Форензички институт.
Ја ћу узети.

33
00:10:02,100 --> 00:10:03,260
Детецтиве Парк.

34
00:10:04,540 --> 00:10:05,860
У реду, долазим.

35
00:10:06,020 --> 00:10:07,340
Идем да видим мртвозорника.

36
00:10:07,980 --> 00:10:08,980
Ок, разведри се.

37
00:10:17,180 --> 00:10:19,180
Умрла је пре месец дана.

38
00:10:19,780 --> 00:10:21,460
Узрок остаје мистерија.

39
00:10:28,260 --> 00:10:29,660
Све што знамо...

40
00:10:31,220 --> 00:10:33,900
је да је умрла
под анестезијом.

41
00:10:34,940 --> 00:10:37,180
Али доза анестетика
у телу

42
00:10:37,340 --> 00:10:39,900
не објашњава смрт.

43
00:10:40,340 --> 00:10:42,540
Да ли сте успели да га идентификујете?

44
00:10:43,540 --> 00:10:46,100
Не, нисам могао. После месец дана...

45
00:10:46,700 --> 00:10:49,380
рука је превише оштећена
да узме отиске.

46
00:10:50,820 --> 00:10:52,980
Контактирао сам некога
ко може помоћи.

47
00:10:53,860 --> 00:10:55,860
Научник из Европе

48
00:10:56,020 --> 00:10:57,900
да учествује на конференцији.

49
00:10:58,060 --> 00:10:59,220
Алице Лаунеи.

50
00:11:12,660 --> 00:11:13,740
Шта они знају?

51
00:11:28,060 --> 00:11:29,580
Не знају ништа.

52
00:11:29,700 --> 00:11:32,300
Тело је превише оштећено
да се идентификују.

53
00:11:39,460 --> 00:11:40,540
Шта има?

54
00:11:40,860 --> 00:11:43,060
Полиција ништа не зна.

55
00:11:44,060 --> 00:11:46,580
Позвали су једног европског професора
за помоћ.

56
00:11:50,500 --> 00:11:53,420
Она би измислила нови
техника идентификације.

57
00:11:53,580 --> 00:11:54,860
Не брини о томе.

58
00:11:55,020 --> 00:11:56,820
Нико то неће пратити до вас.

59
00:11:56,980 --> 00:11:58,340
Ми ћемо се побринути за то.

60
00:12:00,020 --> 00:12:02,020
Желим да разговарам са твојим шефом.

61
00:12:02,220 --> 00:12:05,180
Не узимаш ово
случај озбиљно.

62
00:12:05,500 --> 00:12:08,100
Упозоравамо вас да будете опрезни,

63
00:12:08,300 --> 00:12:11,220
да не паничи као дете.

64
00:12:16,100 --> 00:12:17,780
Не разговарај са мном тако.

65
00:12:20,620 --> 00:12:21,820
ја лепо причам.

66
00:12:23,620 --> 00:12:25,740
Шеф би разговарао са тобом
другачије.

101
00:12:58,500 --> 00:13:02,660
-Разлагање, сагоревање,
мацерација, мумификација,

102
00:13:02,900 --> 00:13:05,780
су фактори
на које обично

103
00:13:06,020 --> 00:13:08,940
потребна су решења.
решења.

104
00:13:09,180 --> 00:13:13,020
Калијум хидроксид или а
решење на бази Полизим 606

105
00:13:13,260 --> 00:13:17,540
намењен је чишћењу коже
у поодмаклој фази распадања.

106
00:13:17,780 --> 00:13:19,540
Али филм за подмазивање

107
00:13:19,780 --> 00:13:23,020
и ометање бојења
прстију може развити.

108
00:13:23,260 --> 00:13:27,220
Зато сам изабрао
раствор на бази формалдехида

109
00:13:27,460 --> 00:13:28,660
и изопропанол.

110
00:13:28,900 --> 00:13:33,060
Овај метод је повезан
са масеним спектрометром спречава

111
00:13:33,300 --> 00:13:35,620
параметар старења.

112
00:13:35,860 --> 00:13:37,900
Када је калибрација подешена

113
00:13:38,140 --> 00:13:40,860
на удео фракционисаних молекула
добијени молекули,

114
00:13:41,140 --> 00:13:43,980
долази до витрификације,
штитећи дермис.

115
00:13:44,220 --> 00:13:47,620
Ова метода је неопходна
када знамо да је количина ДНК

116
00:13:47,900 --> 00:13:50,460
зависи од трајања
између догађаја

117
00:13:50,700 --> 00:13:52,740
и услови животне средине.

118
00:13:52,980 --> 00:13:55,940
Медицински иследници
ће стога моћи

119
00:13:56,180 --> 00:14:00,340
приступ отисцима прстију
на лакши начин.

120
00:14:01,180 --> 00:14:03,580
Ето, хвала на слушању.


67
00:14:13,620 --> 00:14:15,500
Хвала вам пуно, професоре Лаунеи,

68
00:14:15,780 --> 00:14:19,460
за ово просветљујуће објашњење
технику коју сте развили.

69
00:14:19,900 --> 00:14:21,660
Направићемо паузу од пет минута.

70
00:14:27,020 --> 00:14:29,020
Професоре Лаунеи?
Да?

128
00:14:30,340 --> 00:14:32,020
Здраво.

71
00:14:32,980 --> 00:14:34,220
Ја сам Јин-Хо Парк,

72
00:14:34,380 --> 00:14:36,300
Детектив из полицијске станице у Сеулу.

73
00:14:36,740 --> 00:14:39,340
Др Ох ми је то рекао
тражио је од тебе.

74
00:14:40,060 --> 00:14:41,660
Ах да, добио сам његов е-маил.

75
00:14:41,820 --> 00:14:42,900
У реду.

76
00:14:43,380 --> 00:14:45,100
Да ли бисте могли да дођете 
у Институт?

77
00:14:45,300 --> 00:14:46,300
наравно.

78
00:14:46,700 --> 00:14:48,820
Пусти ме прво
упознати вас са...

79
00:14:49,420 --> 00:14:53,260
Лее Ми-Соок. Ја сам са њим
током конференције.

80
00:14:53,420 --> 00:14:54,580
Могу ли и ја доћи?

81
00:14:55,660 --> 00:14:56,460
Наравно.

82
00:15:01,660 --> 00:15:03,980
Добро да је она
може бити кинески,

83
00:15:04,180 --> 00:15:06,500
пошто нико
пријавио њен нестанак.

84
00:15:07,460 --> 00:15:10,660
Има много Кинескиња
овде. Неки долазе да се запосле

85
00:15:10,820 --> 00:15:13,700
и шаљу новац њиховим
породице у Кини.

86
00:15:14,540 --> 00:15:17,500
Живот је тежак за њих.
Они су сами.

87
00:15:17,860 --> 00:15:19,660
Спремите се да скренете десно.

88
00:15:24,900 --> 00:15:26,060
Овуда.

89
00:15:27,100 --> 00:15:27,900
Ту је др Ох.

90
00:15:28,060 --> 00:15:29,700
Хвала вам пуно, професоре.

91
00:15:29,860 --> 00:15:31,940
Чуо сам твој говор
92
00:15:32,140 --> 00:15:34,220
на конференцији у Лос Анђелесу 
прошле године.

93
00:15:34,380 --> 00:15:36,260
Било је заиста импресивно.

94
00:15:36,700 --> 00:15:37,660
Ох, хвала.

95
00:15:37,780 --> 00:15:38,740
Овуда.

96
00:15:42,100 --> 00:15:43,260
Ти остани овде.

97
00:15:43,420 --> 00:15:44,740
Обдукција је поверљива.

98
00:15:44,900 --> 00:15:45,900
Наравно да јесте.

99
00:16:10,260 --> 00:16:12,700
Да ли сте идентификовали жртве?
крвна група?

100
00:16:13,780 --> 00:16:14,740
Б Негативно.

101
00:16:15,460 --> 00:16:17,740
То је ретка крвна група у Азији.

102
00:16:17,900 --> 00:16:19,420
Осим у јужној Кини.

103
00:16:24,060 --> 00:16:27,460
Мислите ли да можемо покушати
твоја техника за ово?

104
00:16:28,180 --> 00:16:31,580
Стање распадања
је прилично напредан.

105
00:16:36,780 --> 00:16:37,660
Да.

106
00:16:38,580 --> 00:16:39,660
Ја то могу.

107
00:16:40,660 --> 00:16:41,620
и...

108
00:16:42,220 --> 00:16:43,420
Шта је ово?

109
00:16:46,100 --> 00:16:47,900
Изгледа да је било...

110
00:16:48,500 --> 00:16:49,540
катетер.

111
00:16:50,180 --> 00:16:52,580
Да, била је испод
анестезија.

112
00:16:55,900 --> 00:16:57,100
Скоро спреман.

113
00:17:02,220 --> 00:17:03,700
Требаће ми помоћ.

114
00:17:06,660 --> 00:17:08,700
Мислим, рука од 
жива особа.

115
00:17:09,780 --> 00:17:11,020
Да ли би вам сметало?

116
00:17:11,820 --> 00:17:12,700
Свакако.

117
00:17:14,580 --> 00:17:15,780
Обуци ово.

118
00:17:58,420 --> 00:17:59,700
Дај ми руку.

119
00:18:06,180 --> 00:18:07,460
Не мрдај.

120
00:18:15,620 --> 00:18:16,660
јеси ли добро?

180
00:18:17,940 --> 00:18:19,100
Да.

181
00:18:20,100 --> 00:18:21,100
Сјајно.

121
00:18:22,980 --> 00:18:25,220
Урадићемо следећи прст.

122
00:18:33,060 --> 00:18:34,220
Стварно ти добро иде.

123
00:18:36,380 --> 00:18:37,260
Хвала.

124
00:18:41,900 --> 00:18:43,220
Дозволи да ти помогнем.

125
00:19:07,500 --> 00:19:08,580
И последњи...

126
00:19:09,900 --> 00:19:11,540
Ово је веома импресивно.

127
00:19:12,260 --> 00:19:13,100
Хвала вам!

197
00:20:05,780 --> 00:20:07,460
морам да радим.

199
00:20:25,900 --> 00:20:28,220
Знамо да су елементи у траговима

200
00:20:28,460 --> 00:20:31,780
играју улогу у
ендокрини систем,

201
00:20:32,020 --> 00:20:37,140
ометање, између осталог,
метаболизам глукозе.

202
00:20:37,380 --> 00:20:40,260
У овој поставци,
започели смо студију 2016

203
00:20:40,500 --> 00:20:45,420
на изложеност становништва
СКИПОГХ споразума

204
00:20:45,660 --> 00:20:48,620
за коју сам сигуран да сте чули.
чуо за.

205
00:20:48,860 --> 00:20:53,260
Ово је група од три локације:
Женева, Лозана и Берн.

206
00:20:53,500 --> 00:20:57,220
Ово је било занимљиво
у погледу геолокације.

207
00:20:57,460 --> 00:21:00,780
И изузетно занимљиво
пошто ова кохорта

208
00:21:01,020 --> 00:21:03,380
представља богату базу података

209
00:21:03,620 --> 00:21:05,820
на фенотипском и генотипском нивоу.

128
00:21:25,980 --> 00:21:27,380
Ништа се не поклапа?

129
00:21:28,340 --> 00:21:29,340
Не, ништа.

130
00:21:44,580 --> 00:21:45,620
Имам га!

131
00:21:47,620 --> 00:21:49,100
Позови ме ако има вести!

132
00:21:57,500 --> 00:21:58,260
Шта је ово?

133
00:21:58,420 --> 00:22:00,940
Његовој нећакињи је рођендан.
Заинтересујте се за њега.

134
00:22:02,260 --> 00:22:03,220
Моје дупе!

135
00:22:21,860 --> 00:22:22,700
Иоон-Ах...

136
00:22:23,180 --> 00:22:23,980
Погледај!

137
00:22:24,460 --> 00:22:25,500
Златна рибица!

138
00:22:25,660 --> 00:22:26,500
Дај ми то!

139
00:22:27,620 --> 00:22:28,340
Добро јутро, мама.

140
00:22:28,500 --> 00:22:30,260
Касниш.

141
00:22:31,180 --> 00:22:33,020
Зато што сам тражио Алис.

142
00:22:33,620 --> 00:22:34,500
Алице?

143
00:22:34,900 --> 00:22:35,820
Златна рибица.

144
00:22:36,020 --> 00:22:38,340
Какво име рибе
је ли то?

145
00:22:38,500 --> 00:22:41,340
То је француско име.
Недавно сам научио.

146
00:22:41,660 --> 00:22:43,060
Јесте ли упознали Француза?

147
00:22:44,100 --> 00:22:45,780
Да, Францускиња!

148
00:22:47,100 --> 00:22:48,540
Госпођо Алице!

149
00:22:50,220 --> 00:22:52,380
Могу ли је позвати
на моју рођенданску забаву?

150
00:22:52,540 --> 00:22:53,540
Ове суботе?

151
00:22:54,660 --> 00:22:56,060
Хоћеш ли га позвати?

152
00:22:56,260 --> 00:22:57,700
Хоћеш ли га позвати, ујаче?

153
00:22:58,220 --> 00:22:59,980
Ујаче, молим те.

154
00:23:00,860 --> 00:23:04,420
Само му мораш рећи
да учим француски.

155
00:23:04,660 --> 00:23:05,820
Ок, обећавам.

156
00:23:05,980 --> 00:23:06,900
обећавам.

157
00:23:07,940 --> 00:23:09,180
Стављамо лопту овде

158
00:23:09,340 --> 00:23:11,020
а ми узимамо другу.

159
00:23:11,980 --> 00:23:12,900
Погледај моју руку.

160
00:23:13,060 --> 00:23:13,980
Један, два...

161
00:23:17,180 --> 00:23:18,260
Опет, опет!

162
00:23:18,420 --> 00:23:19,460
Невероватно, зар не?

163
00:23:19,620 --> 00:23:20,860
Да те научим како се то ради?

164
00:23:21,020 --> 00:23:21,900
Врло добро.

165
00:23:22,060 --> 00:23:22,940
и...

166
00:23:23,460 --> 00:23:26,220
Хоћеш ли ми позајмити
твоја француска књига?

167
00:23:26,700 --> 00:23:27,660
хоћу.

168
00:23:32,900 --> 00:23:33,700
Је ли то то?

169
00:23:34,060 --> 00:23:35,180
да видимо...

170
00:23:38,540 --> 00:23:40,020
Савршено. Сада погледајте.

171
00:23:40,300 --> 00:23:42,100
Први метак овде...

172
00:23:42,900 --> 00:23:44,540
Задржите ово на минут.

173
00:23:45,700 --> 00:23:46,860
Да, нешто ново?

174
00:23:47,420 --> 00:23:49,220
Имамо погодак за отиске!

175
00:23:49,380 --> 00:23:51,900
Кинескиња
стигао у Кореју пре 10 месеци.

176
00:23:52,060 --> 00:23:53,620
Имамо њен образац за пријаву.

177
00:23:54,500 --> 00:23:56,220
Дошла је са југа Кине.

178
00:23:56,380 --> 00:23:58,300
Ушао у Кореју у Пиеонгтаеку.

179
00:24:00,220 --> 00:24:01,540
Чекај, чекај, чекај...

180
00:24:02,740 --> 00:24:03,860
Шта је то?

181
00:24:04,540 --> 00:24:07,380
Име послодавца
дала је кад је стигла.

182
00:24:07,540 --> 00:24:08,580
Агенција снова.

268
00:24:16,060 --> 00:24:18,020
Имаш среће.

269
00:24:18,260 --> 00:24:21,100
Тако је лепо, Париз.

270
00:24:21,340 --> 00:24:23,860
Не, никад нисам био тамо.

271
00:24:24,100 --> 00:24:27,300
-Ниси? Али зашто
учиш француски?

272
00:24:27,540 --> 00:24:30,140
Потицао сам из угледне породице.

273
00:24:30,380 --> 00:24:33,620
Тако да је за мене било важно 
да говори европским језиком.

274
00:24:33,860 --> 00:24:35,180
Мом мужу се допало.

275
00:24:36,540 --> 00:24:37,900
у то време,

276
00:24:38,140 --> 00:24:41,460
када смо се венчали,
био је пун амбиције.

277
00:24:41,700 --> 00:24:43,860
Мислио сам да је тако храбар.

278
00:24:44,100 --> 00:24:46,700
Он је дошао из
веома скромна породица.

279
00:24:46,940 --> 00:24:50,100
Морао је да се бори
да се образују.

280
00:24:50,340 --> 00:24:51,620
И био је тако згодан.

281
00:24:52,740 --> 00:24:54,660
Шта је то?

282
00:24:54,900 --> 00:24:56,860
Да ли је то крвна група?

283
00:24:57,100 --> 00:24:59,940
Ево, то је као
ваши астролошки знаци.

284
00:25:00,180 --> 00:25:01,500
Крвна група утиче

285
00:25:01,780 --> 00:25:03,260
на вашу личност.

286
00:25:03,500 --> 00:25:06,340
Ја сам О.
Шта кажу о О?

287
00:25:06,620 --> 00:25:09,300
Да су амбициозни,
и имају поверења у себе.

288
00:25:09,540 --> 00:25:10,540
Понекад превише.

183
00:25:16,780 --> 00:25:18,660
Зашто то траје тако дуго?

184
00:25:21,660 --> 00:25:22,940
То је то!

185
00:25:23,780 --> 00:25:25,020
Његов број телефона.

186
00:25:26,740 --> 00:25:28,380
92531163.

187
00:25:30,460 --> 00:25:32,980
Имаш ли још нешто о њој?

188
00:25:33,660 --> 00:25:35,180
Зашто бих имао више?

189
00:25:35,660 --> 00:25:38,100
Клијент ме зове,
одредили смо датум

190
00:25:38,660 --> 00:25:40,820
а ја га шаљем
чистачица.

191
00:25:40,980 --> 00:25:43,020
Увек смо то радили на овај начин.

192
00:25:44,700 --> 00:25:46,180
Да ли га препознајете?

193
00:25:46,340 --> 00:25:48,620
Видим их толико, знаш.

194
00:25:50,940 --> 00:25:52,180
Она ми ништа не говори.

195
00:25:52,660 --> 00:25:55,540
сигуран сам
није била слепи путник!

196
00:25:55,660 --> 00:25:59,020
Да је била илегална,
не бисмо

197
00:25:59,420 --> 00:26:00,580
Прошло је месец дана...

198
00:26:00,700 --> 00:26:03,100
Зашто се ниси пријавио
њен нестанак?

199
00:26:04,860 --> 00:26:06,100
нисам знао.

200
00:26:07,180 --> 00:26:09,020
нисам знао
да је нестала!

201
00:26:10,540 --> 00:26:12,100
Више се није појавила,

202
00:26:12,740 --> 00:26:13,740
то је све!

203
00:26:14,260 --> 00:26:16,380
Често се дешава,
овакве ствари.

204
00:26:16,860 --> 00:26:19,380
кинеске жене,
знаш, стварно...

205
00:26:19,700 --> 00:26:22,260
Излазите из шина!
Овде говоримо о мртвој жени!

206
00:26:23,060 --> 00:26:24,020
То је то.

207
00:26:39,700 --> 00:26:41,220
Чуо сам нешто.

208
00:26:42,060 --> 00:26:44,260
Било је напољу, Ми-Соок.
Врати се на спавање.

209
00:26:45,220 --> 00:26:46,420
Идем да проверим!

210
00:26:49,020 --> 00:26:50,060
Не, идем.

211
00:27:43,100 --> 00:27:44,100
Шта има?

212
00:27:57,540 --> 00:27:58,500
Шта има?

213
00:27:58,660 --> 00:28:00,180
Реци им да дајеш отказ.

214
00:28:02,380 --> 00:28:03,780
Рекао сам ти, то је немогуће.

215
00:28:05,220 --> 00:28:07,100
Онда морамо одустати од свега.

216
00:28:07,300 --> 00:28:08,820
Морамо у иностранство.

217
00:28:08,980 --> 00:28:10,500
Не можемо променити свој живот.

218
00:28:11,100 --> 00:28:13,900
Шта урадити? Ноћни чувар
и чистачица?

219
00:28:19,940 --> 00:28:21,300
Спреман сам на све.

220
00:28:24,900 --> 00:28:25,940
бр.

221
00:28:26,980 --> 00:28:28,180
Радије бих умрла.

222
00:28:28,900 --> 00:28:30,300
Уместо да све поквари.

336
00:28:49,500 --> 00:28:51,980
Здраво, Алице, Мартин је.

337
00:28:52,220 --> 00:28:55,780
Хвала вам на коментарима
на интервенцију мог ученика.

338
00:28:56,020 --> 00:28:58,860
Морамо разговарати о
о следећој школској години.

339
00:28:59,100 --> 00:29:00,180
Хоћеш ли ме назвати?

340
00:29:00,420 --> 00:29:02,220
Порука је избрисана.

341
00:29:02,460 --> 00:29:05,780
Нова порука,
примљено данас у 14:01.

342
00:29:06,020 --> 00:29:08,020
Душо, мама је.

343
00:29:08,260 --> 00:29:12,180
Имам госпођу Цлибоургх на телефону
о стажирању њеног нећака.

344
00:29:12,420 --> 00:29:13,300
Порука је избрисана.

345
00:29:13,540 --> 00:29:17,420
Нова порука,
примљено данас у 18:45.

346
00:29:18,540 --> 00:29:20,980
Алице, опет Мартин.

347
00:29:21,220 --> 00:29:23,140
Не желим да те узнемиравам,

348
00:29:23,380 --> 00:29:26,780
али морам да знам шта
планираш за следећу годину.

349
00:29:27,020 --> 00:29:29,700
Да ли још увек желите да предајете?


350
00:29:29,940 --> 00:29:32,620
Отвара се руководећа позиција,
ти си мој идеалан кандидат,

351
00:29:32,860 --> 00:29:35,340
Али морате бити заинтересовани.

352
00:29:35,580 --> 00:29:37,780
Сазнао сам да си у Сеулу.

353
00:29:38,020 --> 00:29:40,660
Идеш све даље и даље, зар не?

354
00:29:40,900 --> 00:29:44,740
Па, било би лепо разговарати са тобом.
Надам се да си добро.

355
00:29:44,980 --> 00:29:45,940
Видимо се ускоро.

356
00:29:46,180 --> 00:29:47,860
Крај порука.

357
00:29:48,100 --> 00:29:49,620
Главни мени.

358
00:29:49,860 --> 00:29:52,340
Да консултујем ваше поруке...

360
00:30:20,740 --> 00:30:25,380
– „Опрезно,
стрпљив и пажљив“.

361
00:30:25,620 --> 00:30:29,940
Дакле: опрезно,
стрпљив и пажљив.

362
00:30:32,180 --> 00:30:36,900
„Ви сте по природи интроверт и перфекциониста.
интроверт и перфекциониста“.

363
00:30:37,140 --> 00:30:39,540
Није лоше, група А.

364
00:30:43,620 --> 00:30:44,580
Изволите.

223
00:32:00,260 --> 00:32:01,180
хало?

371
00:32:01,380 --> 00:32:02,820
Хало, Ми-Соок?

372
00:32:03,060 --> 00:32:05,380
Извините што вас зовем тако рано.

373
00:32:05,620 --> 00:32:08,700
Здраво професоре.
Без бриге, био сам будан.

374
00:32:08,940 --> 00:32:10,940
Треба ми твоја помоћ.

375
00:32:11,180 --> 00:32:13,780
Изаберите лопту.

376
00:32:14,020 --> 00:32:15,860
У реду, задржи га.

224
00:32:15,980 --> 00:32:17,180
Детецтиве Парк.

225
00:32:21,940 --> 00:32:22,940
Морам да разговарам са тобом.

226
00:32:23,460 --> 00:32:24,700
Ради се о случају убиства.

227
00:32:26,100 --> 00:32:27,220
У реду.
Молим вас дођите овуда.

381
00:32:34,580 --> 00:32:38,460
Мислили смо да је рана на руци
био од ињекције.

382
00:32:38,700 --> 00:32:40,540
Шта ако је било нешто друго?

384
00:32:42,540 --> 00:32:43,900
Трансфузија.

386
00:32:48,980 --> 00:32:50,420
за трансфузију крви

387
00:32:50,660 --> 00:32:52,700
некоме типа Б-

388
00:32:52,940 --> 00:32:56,140
да га одржи у животу
што је дуже могуће.

228
00:32:59,980 --> 00:33:02,180
Тако да би могло бити
други леш.

229
00:33:03,180 --> 00:33:05,460
Требало би да се вратимо
где смо нашли девојку.

230
00:33:05,620 --> 00:33:07,220
И ширимо периметар.

231
00:33:07,860 --> 00:33:08,780
Да, детективе!

394
00:33:12,980 --> 00:33:16,580
Професоре, ваша радионица
почиње за 30 минута.

395
00:33:16,820 --> 00:33:18,340
Да, наравно.


401
00:33:45,980 --> 00:33:48,900
Не би требало на то тако гледати.
са ове тачке гледишта.

402
00:33:49,140 --> 00:33:52,060
Промене праћења ДНК
наш поглед на ствари.

403
00:33:52,300 --> 00:33:55,100
То је на основу секвенцирања
да морамо поново да почнемо.

404
00:33:55,340 --> 00:33:58,140
-Шта мислиш,
колеге?

232
00:34:09,180 --> 00:34:10,660
Извините ме на тренутак.


233
00:34:20,660 --> 00:34:22,340
Умрла је пре месец дана,

234
00:34:22,500 --> 00:34:23,860
баш као и први.

235
00:34:24,860 --> 00:34:26,500
И била је трудна.

236
00:34:26,660 --> 00:34:28,780
Она је такође била под 
анестезија такође.

237
00:34:28,940 --> 00:34:31,860
Пре њене смрти,
Извадите јој јетру.

238
00:34:32,020 --> 00:34:33,100
И плацента.

239
00:34:33,620 --> 00:34:34,620
О мој Боже.

240
00:34:37,260 --> 00:34:39,300
Ивице ране 
су добро дефинисани.

241
00:34:40,580 --> 00:34:42,660
Уклањање органа 
је урађено како треба

242
00:34:43,180 --> 00:34:44,420
Од стране хирурга.

243
00:34:44,940 --> 00:34:46,820
Колико је месеци била трудна?

244
00:34:46,980 --> 00:34:47,980
Шест месеци.

245
00:34:49,220 --> 00:34:50,940
Око шест месеци трудноће,

246
00:34:51,100 --> 00:34:54,380
постељица је на врхунцу
производња ембрионалних матичних ћелија.

247
00:34:55,380 --> 00:34:57,860
То чини прави вредан орган.


248
00:34:59,500 --> 00:35:00,500
Б негативан?

249
00:35:01,820 --> 00:35:02,780
Да.

250
00:35:04,700 --> 00:35:07,700
Прва жена је била 
користи се као врећа за крв

251
00:35:08,380 --> 00:35:09,980
да ову трансфузију
са крвљу, 

252
00:35:10,180 --> 00:35:12,740
док су ово узимали 
једна плацента ван.

253
00:35:13,340 --> 00:35:16,380
Матичне ћелије се могу користити за регенерацију
другим органима као што су...

254
00:35:17,060 --> 00:35:18,780
Срце, бубрези...

255
00:35:19,820 --> 00:35:24,660
То имплицира да хирург није био 
вероватно опремљен за трансфузију крви,

256
00:35:25,260 --> 00:35:27,300
и није имао јединицу за реанимацију.

257
00:35:29,380 --> 00:35:30,660
Трговина органима.

258
00:35:34,580 --> 00:35:35,420
У реду, хоћемо ли?

259
00:35:35,900 --> 00:35:37,180
Ок, урадимо то.

260
00:35:57,380 --> 00:35:58,300
Да, детективе?

261
00:35:58,900 --> 00:36:00,260
Добио сам отиске.

262
00:36:00,900 --> 00:36:03,060
Покрени идентификацију
и обавештавајте ме.

263
00:36:03,540 --> 00:36:04,500
Наравно.

264
00:36:11,740 --> 00:36:12,700
Пиво?

265
00:36:15,100 --> 00:36:15,940
чекај...

266
00:36:16,100 --> 00:36:17,860
Показаћу ти магију.

267
00:36:19,300 --> 00:36:20,220
Магиц?

268
00:36:23,820 --> 00:36:24,740
Празан.

448
00:36:35,580 --> 00:36:36,580
Не!


269
00:36:36,820 --> 00:36:37,740
Магиц!

450
00:36:38,060 --> 00:36:39,260
Да ли је нестало?

270
00:36:40,500 --> 00:36:41,620
Други.

271
00:36:43,980 --> 00:36:44,900
Други...

454
00:36:57,900 --> 00:36:58,900
Не!

455
00:37:01,660 --> 00:37:03,460
То није могуће.

272
00:37:04,300 --> 00:37:06,220
Ово је за моју нећакињу, Иоон-Ах.

273
00:37:06,500 --> 00:37:08,220
Њен рођендан је
ускоро долази.

274
00:37:08,380 --> 00:37:09,620
Она ће то много волети.

275
00:37:12,540 --> 00:37:13,460
Иоон-Ах.

276
00:37:14,820 --> 00:37:16,740
Она учи француски
после школе.

277
00:37:17,100 --> 00:37:19,500
Њени родитељи су путовали
у Европу на медени месец.

278
00:37:19,660 --> 00:37:21,980
И много је волео Француску.

279
00:37:23,380 --> 00:37:26,380
Од тада, све о чему прича
иде у Париз.

463
00:37:27,740 --> 00:37:28,940
Чекај мало.

464
00:37:31,700 --> 00:37:32,580
здраво,

465
00:37:32,820 --> 00:37:34,100
госпођице учитељице.

466
00:37:34,340 --> 00:37:36,660
Моје име је Иоон-Ах.

467
00:37:36,900 --> 00:37:40,020
Позивам вас да дођете
на мој рођендан.

468
00:37:40,260 --> 00:37:41,620
Видимо се у суботу.

280
00:37:42,300 --> 00:37:44,900
Биће веома срећна
ако би могао доћи.

281
00:37:45,820 --> 00:37:46,860
То је веома љубазно.

282
00:37:47,020 --> 00:37:48,780
покушаћу. Хвала.

283
00:37:49,660 --> 00:37:50,660
Хвала вам пуно.

284
00:38:10,940 --> 00:38:11,900
Па где идемо?

285
00:38:13,820 --> 00:38:16,020
Моје омиљено место у Сеулу.

286
00:38:17,340 --> 00:38:19,900
не брини,
Не правимо велику заобилазницу.

287
00:38:20,060 --> 00:38:21,500
Ох, не, нисам забринут.

288
00:38:24,500 --> 00:38:26,460
Спремите се да скренете десно.

289
00:38:28,220 --> 00:38:30,900
Поново израчунајте руту.
За 150 метара скрените лево.

290
00:38:31,620 --> 00:38:34,820
Па зашто остављаш укључен ГПС
ако га не слушаш?

291
00:38:35,340 --> 00:38:38,060
Зато што сам бољи од
него ова ствар.

292
00:38:38,260 --> 00:38:40,220
Да ли покушавате да
победити ГПС?

293
00:38:41,620 --> 00:38:42,580
Да.

294
00:38:42,700 --> 00:38:44,540
Да ли ради? 
можеш ли га победити?

295
00:38:45,580 --> 00:38:46,660
Понекад.

296
00:39:06,580 --> 00:39:09,460
Могу ли да вам поставим лично питање?
лично питање?

297
00:39:09,980 --> 00:39:10,980
Наравно.

298
00:39:13,060 --> 00:39:14,620
да ли имате дете

299
00:39:16,380 --> 00:39:18,220
Не. Нема детета.

300
00:39:19,500 --> 00:39:20,780
Нема ни мужа.

301
00:39:21,900 --> 00:39:23,660
Ваљда сам их уплашио.

302
00:39:26,180 --> 00:39:27,780
Можда због мог посла.

303
00:39:30,540 --> 00:39:32,580
Како сте почели
овај посао?

304
00:39:36,020 --> 00:39:37,740
То је веома дуга прича.

305
00:39:40,100 --> 00:39:41,740
У ствари, прилично сам тужан.


502
00:39:50,460 --> 00:39:53,860
пре неколико година,
Оперисао сам дете.

503
00:39:56,900 --> 00:39:59,580
Било је неких компликација.

504
00:40:04,940 --> 00:40:07,100
Нисам могао да га спасем.

505
00:40:10,060 --> 00:40:12,700
После тога сам почео

506
00:40:12,940 --> 00:40:15,660
да се превише плаши
када сам оперисао.

507
00:40:17,020 --> 00:40:20,420
Било је боље да не водим рачуна 
живих људи више.

508
00:40:22,820 --> 00:40:26,780
Све ово ти говорим, али 
не сме бити лако разумети.

306
00:40:29,540 --> 00:40:31,780
Имао си проблем
са дететом.

307
00:40:46,980 --> 00:40:47,660
детектив...

308
00:40:47,780 --> 00:40:50,380
- Јесте ли имали среће са отисцима?
- Не још.

309
00:40:50,660 --> 00:40:52,660
Али имам листу
трансплантиране јетре.

310
00:40:52,780 --> 00:40:54,900
Само један је могао доћи из
од трудне девојке.

311
00:40:55,060 --> 00:40:57,460
Трансплантација је обављена
у Универзитетској болници у Сеулу.

312
00:40:57,620 --> 00:40:59,700
Али према
Царински досије,

313
00:40:59,860 --> 00:41:01,660
дошао је из Индонезије,
не Кореја.

314
00:41:02,460 --> 00:41:04,860
Ово није тај
који одговара овој девојци.

315
00:41:06,460 --> 00:41:07,900
Хоћете ли и даље звати УХЦ?

316
00:41:08,060 --> 00:41:09,220
већ јесам.

317
00:41:09,380 --> 00:41:12,900
Проверили су
међународни досије о трансплантацији,

318
00:41:13,060 --> 00:41:17,060
што потврђује да је ово јетра
жене која је трудна 6 месеци.

319
00:41:17,260 --> 00:41:21,340
која се убила у Џакарти.
Нема шансе да је ово она.

320
00:41:22,380 --> 00:41:23,900
Ок, на путу сам.

321
00:41:31,340 --> 00:41:32,380
Има ли новости?

322
00:41:33,420 --> 00:41:34,580
Уопште не.

323
00:41:36,780 --> 00:41:37,980
Па ја...

324
00:41:38,660 --> 00:41:41,540
Претпостављам да јеси
да се вратим на посао?

325
00:41:43,500 --> 00:41:44,420
Да.

326
00:41:46,220 --> 00:41:48,780
Ваљда је то крај
романтичне руте.

327
00:41:50,660 --> 00:41:51,620
можда...

328
00:41:52,580 --> 00:41:53,860
следећи пут.

329
00:41:55,660 --> 00:41:56,620
Да.

330
00:41:59,820 --> 00:42:00,780
па...

331
00:42:01,300 --> 00:42:03,740
Хоћеш ли доћи
на Иоон-Ахову рођенданску забаву?

332
00:42:03,900 --> 00:42:04,860
Да.

333
00:42:08,780 --> 00:42:09,820
Лаку ноћ.

334
00:42:11,020 --> 00:42:12,020
Угодна вожња кући.

541
00:42:14,980 --> 00:42:17,260
Добро вече, Алице.

542
00:42:33,300 --> 00:42:35,700
Ми-Соок?
ста радис овде?

543
00:42:36,620 --> 00:42:39,900
то је мој посао,
а онда сам се забринуо.

544
00:42:40,140 --> 00:42:41,860
За мене? Не, да видимо.

545
00:42:42,100 --> 00:42:45,060
Био сам у граду
са комесаром Парком.

546
00:42:45,300 --> 00:42:46,980
Како иде његова истрага?

547
00:42:47,220 --> 00:42:50,540
Пронађена је друга жена
у вези са првим.

548
00:42:50,780 --> 00:42:53,460
А знамо ли ко је она?

549
00:42:56,300 --> 00:42:57,780
Јадна жена.

550
00:42:58,820 --> 00:42:59,740
Лаку ноћ.

551
00:42:59,980 --> 00:43:01,100
Ми-Соок ?

552
00:43:05,380 --> 00:43:08,060
Питао сам се, овде у Кореји,

553
00:43:08,300 --> 00:43:11,780
не изражаваш своја осећања 
лако, зар не?

554
00:43:14,540 --> 00:43:16,460
-То је зато што овде,

555
00:43:16,700 --> 00:43:19,380
ми љубав схватамо веома озбиљно.

556
00:43:20,380 --> 00:43:21,540
Лаку ноћ.

335
00:43:48,940 --> 00:43:50,020
Берза или живот!

336
00:43:51,220 --> 00:43:52,500
Вау, вау, вау, вау!
Мој новац или мој живот?

337
00:43:53,820 --> 00:43:55,340
Па ја сам шворц, Каубоју.

338
00:43:55,540 --> 00:43:56,540
шта да радимо?

339
00:43:56,980 --> 00:43:58,220
Па/ Онда твој живот!

340
00:44:03,180 --> 00:44:04,500
Мама, мама!

341
00:44:06,060 --> 00:44:07,380
Шта није у реду, душо?

342
00:44:08,180 --> 00:44:09,260
Тата је.

343
00:44:09,420 --> 00:44:10,500
Убио сам га.

344
00:44:10,660 --> 00:44:11,900
Нисам хтела.

345
00:44:12,060 --> 00:44:13,060
У реду је.

346
00:44:13,260 --> 00:44:15,340
Чини се да постоји само 
једна ствар коју можемо да урадимо.

347
00:44:15,500 --> 00:44:17,100
Морамо рећи магичну реч.

348
00:44:17,540 --> 00:44:18,500
Сећаш се?

349
00:44:21,660 --> 00:44:22,980
Ради! Још једном.

350
00:44:24,460 --> 00:44:25,860
Да! Упалило је!

351
00:44:27,340 --> 00:44:29,020
Изгледа да је овде мађионичар.

352
00:44:30,300 --> 00:44:31,860
Да видимо какав
магију коју он може да уради, а?

353
00:44:41,220 --> 00:44:42,220
Здраво.

354
00:44:42,380 --> 00:44:44,740
Време је да се спремите.
Да.

355
00:44:45,100 --> 00:44:46,020
Врло добро.

356
00:44:46,220 --> 00:44:47,700
То ће бити прекосутра.

357
00:44:49,020 --> 00:44:50,100
Бићемо спремни.

358
00:44:50,780 --> 00:44:53,220
Јавите нам...
Јавићемо вам се.

359
00:44:57,300 --> 00:44:59,420
Имају плаценту, Б-.

360
00:45:00,260 --> 00:45:03,660
Требало би да могу да га оперишу.
Драго ми је што су дошли, бићемо добро.

361
00:45:22,300 --> 00:45:24,380
Добро, супер. па...

362
00:45:24,660 --> 00:45:25,620
Дођи и види.

363
00:45:26,580 --> 00:45:29,900
Узмите ред 9
до станице Шинбангва.

364
00:45:30,060 --> 00:45:33,180
Он ће вас чекати на излазу из метроа.

365
00:45:36,540 --> 00:45:37,540
како да...

366
00:45:37,660 --> 00:45:40,660
Како ћу га препознати?

367
00:45:40,820 --> 00:45:42,740
Не морате га препознати!

368
00:45:43,500 --> 00:45:45,660
Препознаће те.

369
00:45:47,660 --> 00:45:48,580
Хајде!

370
00:45:50,580 --> 00:45:51,580
Склањај се с пута!

371
00:45:53,660 --> 00:45:54,780
Пожурите!

372
00:46:38,300 --> 00:46:39,940
Ово је твоја нова чистачица.

373
00:46:40,100 --> 00:46:41,260
Здраво, госпођо.

374
00:47:20,460 --> 00:47:21,300
упозоравам те...

375
00:47:22,460 --> 00:47:24,020
Моја мајка има слабо срце.

376
00:47:25,220 --> 00:47:26,860
Имала је трансплантацију срца
пре неколико година.

377
00:47:27,020 --> 00:47:29,660
Заиста мораш бити
буди опрезан с њом.

378
00:47:29,940 --> 00:47:30,860
Да ли разумете?

379
00:47:31,340 --> 00:47:32,380
Да, разумем, господине.

380
00:47:59,860 --> 00:48:01,940
Све је спремно
за следећу операцију.

381
00:48:06,580 --> 00:48:08,500
Савршено, идемо,
али овај пут без грешака.

382
00:48:10,900 --> 00:48:13,220
Не желим више проблема.

383
00:48:14,020 --> 00:48:15,940
Како је мамин син?

384
00:48:16,420 --> 00:48:17,460
Није био добар.

385
00:48:17,620 --> 00:48:19,460
Ово је моје последње упозорење.

386
00:48:20,300 --> 00:48:21,940
рачунам на тебе.

387
00:48:23,380 --> 00:48:24,860
Пажљиво га пази.

388
00:48:55,820 --> 00:48:57,580
Све је спремно. Хајде.

389
00:48:57,700 --> 00:48:58,620
Добро.

390
00:48:58,980 --> 00:48:59,940
Да.

391
00:49:00,900 --> 00:49:01,900
На путу сам.

392
00:51:18,380 --> 00:51:19,620
Упомоћ!

393
00:51:32,940 --> 00:51:33,660
Хало, полиција?

394
00:52:14,900 --> 00:52:16,020
Касниш!

395
00:52:25,020 --> 00:52:26,660
Шта јој је на челу?

396
00:52:28,420 --> 00:52:29,340
Ништа.

397
00:52:29,980 --> 00:52:31,260
Само огреботина.

398
00:52:31,740 --> 00:52:34,780
Рекли смо никад ни огреботине.
Требају нам нетакнути.

399
00:52:35,940 --> 00:52:37,900
Нетакнут је, нема проблема.

400
00:52:38,460 --> 00:52:40,060
Она спава као беба.

401
00:52:43,700 --> 00:52:44,980
Да ли сте имали несрећу?

402
00:52:47,860 --> 00:52:50,460
Блокирао ме камион,
Морао сам да се склоним с пута.

403
00:52:52,420 --> 00:52:53,660
Да ли вас је полиција приметила?

404
00:52:57,220 --> 00:52:58,340
Наравно да не.

405
00:53:18,900 --> 00:53:19,820
Хенри?

406
00:53:20,420 --> 00:53:21,580
Јесте ли спремни?

407
00:53:24,620 --> 00:53:26,100
Хајде да донесемо неку играчку.

408
00:53:39,700 --> 00:53:41,180
Видимо се у болници.

409
00:53:46,540 --> 00:53:47,420
Да, здраво.

410
00:53:47,660 --> 00:53:48,460
Да, сачекај.

411
00:53:48,620 --> 00:53:51,340
Матичне ћелије плаценте
неће бити довољно!

412
00:53:51,660 --> 00:53:53,460
Апсолутно нам треба срце!

413
00:54:10,660 --> 00:54:11,860
План се променио.

414
00:54:15,540 --> 00:54:16,580
Како то мислиш?

415
00:54:16,700 --> 00:54:17,980
Заборавите на плаценту.

416
00:54:18,420 --> 00:54:19,500
Треба нам срце.

417
00:54:21,460 --> 00:54:22,300
То се не може урадити.

418
00:54:22,460 --> 00:54:25,580
Не можете трансплантирати
одрасло срце у дете!

419
00:54:37,660 --> 00:54:38,940
Ви сте потпуно луди.

420
00:54:39,100 --> 00:54:40,060
Умукни!

421
00:54:41,340 --> 00:54:42,700
Ионако ће умрети.

422
00:55:02,620 --> 00:55:03,740
Треба нам срце.

423
00:55:05,860 --> 00:55:06,900
Наћи ћеш га.

684
00:55:23,980 --> 00:55:26,580
Морам да идем кући.
Хитан случај.

685
00:55:26,820 --> 00:55:28,420
да ли ти требам?

686
00:55:28,660 --> 00:55:30,380
Не, само напред.

687
00:55:30,660 --> 00:55:33,340
Доћи ћу по тебе сутра
за рођенданску забаву.

689
00:55:35,540 --> 00:55:36,540
Видимо се сутра.

424
00:55:49,740 --> 00:55:50,660
детективе?

425
00:55:51,260 --> 00:55:52,100
Дођи и види!

426
00:55:53,100 --> 00:55:55,980
Пријављена је отмица,
вероватно у вези са нашим случајем.

427
00:55:59,900 --> 00:56:03,180
Према мишљењу наших аналитичара, девојка
зове у помоћ на кинеском!

428
00:56:03,780 --> 00:56:04,980
А регистарске таблице?

429
00:56:05,380 --> 00:56:06,540
Већ имамо адресу.

430
00:56:23,460 --> 00:56:25,300
Биће још једна операција.

431
00:56:27,540 --> 00:56:28,900
Морамо наћи дете.

432
00:56:29,660 --> 00:56:30,420
ста?

433
00:56:30,660 --> 00:56:32,820
Морамо да нађемо Б-дете!

434
00:56:35,820 --> 00:56:37,260
Иначе ће нас убити.

435
00:56:44,020 --> 00:56:45,340
Мораш ми помоћи.

436
00:56:45,660 --> 00:56:47,500
Како се усуђујеш да ме то питаш?

437
00:56:49,020 --> 00:56:50,260
ја ћу полудети.

438
00:56:54,460 --> 00:56:55,340
жао ми је.

439
00:56:57,100 --> 00:56:58,380
На мени је да то средим.

440
00:57:01,660 --> 00:57:02,540
Душо?

441
00:57:03,100 --> 00:57:04,060
Душо!

442
00:57:09,940 --> 00:57:10,860
Будите опрезни.

443
00:57:27,180 --> 00:57:28,100
за шта је то?

444
00:57:28,460 --> 00:57:29,340
Здраво.

445
00:57:29,500 --> 00:57:31,540
Детектив Парк, полиција Сеула.

446
00:57:31,940 --> 00:57:33,900
Имам нека питања за вас.

447
00:57:34,060 --> 00:57:35,740
Могу ли ући?

448
00:57:36,940 --> 00:57:37,860
Да.

449
00:57:39,940 --> 00:57:41,100
ко је то?

450
00:57:42,220 --> 00:57:43,460
Не брини, мама.

451
00:57:44,340 --> 00:57:44,980
то је...

452
00:57:45,980 --> 00:57:46,900
пријатељ.

453
00:57:47,300 --> 00:57:49,420
Реци пријатељу
да уђе у дневну собу.

454
00:57:49,940 --> 00:57:51,660
Радиш са мојим сином?

455
00:57:53,740 --> 00:57:54,620
бр.

456
00:57:54,740 --> 00:57:56,060
Ја сам мађионичар.

457
00:57:58,660 --> 00:57:59,700
није ме брига.

458
00:58:00,580 --> 00:58:02,180
Да ли желите да видите магију?

459
00:58:07,460 --> 00:58:08,380
Гледај ово...

460
00:58:12,540 --> 00:58:14,380
Натераћу да се појави птица.

461
00:58:20,660 --> 00:58:22,180
То није птица!

462
00:58:24,100 --> 00:58:25,900
Не ради сваки пут.

463
00:58:26,700 --> 00:58:27,820
Почињем поново.

464
00:58:37,220 --> 00:58:38,860
Још увек нема птице!

465
00:58:39,540 --> 00:58:40,420
Штета.

466
00:58:40,580 --> 00:58:42,660
То није лош трик, зар не?

467
00:58:49,940 --> 00:58:51,660
Немате избора.

468
00:58:52,860 --> 00:58:53,940
Шта је са мојом мајком?

469
00:58:54,580 --> 00:58:57,220
ако пустиш себе,
добро ћемо се бринути о њој.

470
00:58:57,380 --> 00:58:58,460
обећавам.

471
00:59:28,500 --> 00:59:29,300
Упомоћ!

472
00:59:29,460 --> 00:59:31,460
Позовите хитну помоћ! Брзо!

473
00:59:32,260 --> 00:59:32,900
јеси ли добро?

474
01:00:06,660 --> 01:00:07,740
Изволите.

764
01:00:08,260 --> 01:00:10,660
Хвала вам пуно.
Задржи кусур.

765
01:00:16,660 --> 01:00:18,260
Зачињено је, а?

766
01:00:23,460 --> 01:00:24,420
Хвала.

767
01:00:24,660 --> 01:00:25,900
Хвала вам пуно.

769
01:00:32,940 --> 01:00:33,780
хало?

475
01:00:33,900 --> 01:00:34,940
Алице?

476
01:00:35,580 --> 01:00:38,020
Не могу стићи до
рођенданска забава.

477
Заиста не морате да идете. 
Извините.

478
01:00:42,660 --> 01:00:43,660
јеси ли добро?

479
01:00:43,780 --> 01:00:47,220
Да, ништа озбиљно,
мали проблем са мојим раменом.

480
01:00:47,380 --> 01:00:49,100
Надам се да стварно разумете.

481
01:00:49,300 --> 01:00:50,300
Да, наравно.

482
01:00:50,700 --> 01:00:51,740
Нема проблема.

483
01:00:52,100 --> 01:00:53,060
Хвала.
Видимо се ускоро.

778
01:00:54,380 --> 01:00:55,780
Видимо се ускоро.

484
01:01:14,020 --> 01:01:15,620
Здраво. како се зовеш?

485
01:01:16,060 --> 01:01:17,060
Ја сам Хенг.

486
01:01:17,660 --> 01:01:19,300
Да ли су твоји родитељи из Кине?

487
01:01:21,300 --> 01:01:21,980
Да.

488
01:01:22,180 --> 01:01:23,380
Из јужне Кине?

489
01:01:23,980 --> 01:01:24,820
не знам.

490
01:01:26,540 --> 01:01:27,820
Хенг, где си био?

491
01:01:28,580 --> 01:01:30,620
Рекао сам ти да не радиш
ходај около сам!

492
01:01:46,540 --> 01:01:48,220
Душо! јеси ли добро?

493
01:01:49,620 --> 01:01:51,700
идем кући
да ми преправим завој.

494
01:02:00,380 --> 01:02:01,380
Душо!

495
01:02:02,060 --> 01:02:03,380
Не могу то да урадим.

496
01:02:04,180 --> 01:02:05,420
Не могу више.

795
01:02:14,340 --> 01:02:17,620
Имамо среће, сунчано је.

796
01:02:17,860 --> 01:02:21,020
Много је боље
кад је сунчано.

798
01:02:22,660 --> 01:02:24,380
ти си лепа.

799
01:02:24,620 --> 01:02:27,420
„ТИ... СИ... ЛЕПА.

800
01:02:27,660 --> 01:02:29,220
браво.

497
01:02:29,340 --> 01:02:31,180
Да ти отпевамо песму?

498
01:02:31,340 --> 01:02:32,540
Ти први.

803
01:02:35,460 --> 01:02:36,900
Волео бих.

04
01:02:37,140 --> 01:02:41,340
Бубрежна јабука и јабука
Тепих, црвени тепих

805
01:02:41,580 --> 01:02:44,780
Бубрежна јабука и јабука
Тепих, сиви тепих


499
01:02:46,980 --> 01:02:48,260
Твој ред, Јиа!

500
01:02:50,500 --> 01:02:52,980
отпеваћу ти песму
песма из јужне Кине.

501
01:02:53,300 --> 01:02:55,180
Одатле су моји родитељи.

502
01:04:06,780 --> 01:04:07,660
Јин-Хо.

815
01:04:07,940 --> 01:04:09,300
Ево.

816
01:04:09,540 --> 01:04:12,780
Изгледа као лутка
са великим образима.

817
01:04:14,780 --> 01:04:16,060
То је поклон.

818
01:04:16,300 --> 01:04:20,460
Идеш ли са нама?
Долази и мој најбољи пријатељ.

819
01:04:20,700 --> 01:04:23,220
Шта је то? али...


503
01:04:23,500 --> 01:04:27,300
Иоон-Ах, мадам Алице јесте
вероватно има нешто друго да ради.

822
01:04:27,540 --> 01:04:30,740
Хоћеш ли да дођеш у зоолошки врт?
То би било лепо.

823
01:04:30,980 --> 01:04:33,140
Ево, ово је мапа зоолошког врта.

824
01:04:33,380 --> 01:04:35,180
Хвала, хвала пуно.

825
01:04:35,420 --> 01:04:37,940
идемо.

826
01:04:38,180 --> 01:04:39,420
Да видим.

827
01:04:43,260 --> 01:04:45,420
О, погледајте птице!

828
01:04:45,660 --> 01:04:46,740
Папагаји.

829
01:04:46,980 --> 01:04:49,180
То је велики папагај.

830
01:04:50,420 --> 01:04:52,980
-Види,
један се крије.

831
01:04:53,980 --> 01:04:55,860
Прелепо је, зар не?

833
01:05:03,460 --> 01:05:05,460
То је импресивно.

834
01:05:07,420 --> 01:05:10,100
Погледај у очи. И зуби!

835
01:05:10,340 --> 01:05:11,860
Да ли је болестан?

836
01:05:12,100 --> 01:05:13,380
Где је Иоон-Ах?

837
01:05:13,820 --> 01:05:16,180
Да ли сте видели Иоон-Ах?

838
01:05:17,020 --> 01:05:20,300
Да ли сте видели Иоон-Ах?

839
01:05:20,540 --> 01:05:21,700
Иоон-Ах,

840
01:05:21,980 --> 01:05:24,860
дај ми руку,
не смете отићи.

841
01:05:25,100 --> 01:05:27,540
Шалиш се? Није смешно.

842
01:05:27,780 --> 01:05:31,020
Хајде, идемо да видимо
змије и игуане.

843
01:05:31,260 --> 01:05:32,380
Они су тамо.

844
01:05:33,180 --> 01:05:35,500
Али они су гуштери!

845
01:05:35,740 --> 01:05:37,700
Тамо нема никога.

846
01:05:37,940 --> 01:05:41,300
Иоон-Ах, види,
шта је то, да ли је то гекон?

847
01:05:41,540 --> 01:05:44,180
Има смешно лице,
онај.

848
01:05:44,940 --> 01:05:47,740
Изгледа веома зао.

849
01:05:47,980 --> 01:05:50,500
Да видим.

850
01:05:50,740 --> 01:05:51,740
молим те.

851
01:05:51,980 --> 01:05:54,460
Овако могу да видим гуштере.

852
01:05:54,700 --> 01:05:57,300
Чак и оне ружне које су застрашујуће.

506
01:05:57,580 --> 01:05:58,780
Где је Јиа?

854
01:05:59,140 --> 01:06:00,140
Јиа...

855
01:06:01,180 --> 01:06:02,180
Ми-Соок?

856
01:06:02,420 --> 01:06:04,220
Да ли је Јиа са тобом?

857
01:06:04,460 --> 01:06:06,700
Јиа, пустила ми је руку.

858
01:06:07,180 --> 01:06:09,940
Како то мислиш, где је отишла?

859
01:06:10,940 --> 01:06:12,500
не знам.

860
01:06:12,740 --> 01:06:14,460
Јиа? Јиа?

861
01:06:15,300 --> 01:06:16,700
Јиа?

862
01:06:16,940 --> 01:06:18,300
Јиа?

863
01:06:18,540 --> 01:06:19,700
Јиа?


507
01:06:41,340 --> 01:06:42,900
Могу ли то поново да видим, молим?

867
01:06:43,620 --> 01:06:45,620
Иди назад.

869
01:07:13,620 --> 01:07:15,620
-Шта је урадила?

508
01:07:43,340 --> 01:07:46,340
Можете ли ми поново рећи име девојке.
Предаћемо га полицији.

509
01:07:46,500 --> 01:07:47,660
Имаш ли њену слику?

874
01:07:48,020 --> 01:07:50,380
Да.

875
01:07:50,620 --> 01:07:52,420
Ах, хвала. супер.

877
01:08:00,740 --> 01:08:02,140
Професоре?

878
01:08:02,380 --> 01:08:05,260
хало?

879
01:08:05,500 --> 01:08:09,260
знаш, мужу мој,
Рекао сам ти о њему.

880
01:08:09,500 --> 01:08:11,500
Ово је све за њега.

881
01:08:11,740 --> 01:08:15,900
Он је хирург.

882
01:08:16,140 --> 01:08:19,100
Требао би
иди да видиш мог мужа.

883
01:08:20,060 --> 01:08:22,740
Послао сам ти адресу.

884
01:08:22,980 --> 01:08:24,300
Ми-Соок?

510
01:08:25,660 --> 01:08:29,540
Јин-Хо, неко је отео девојку.
А њена крвна група је Б-

511
01:08:29,940 --> 01:08:31,620
Послаћу ти адресу.
Молим вас пожурите.

512
01:09:01,500 --> 01:09:02,380
Јин-Хо?

513
01:09:02,540 --> 01:09:04,460
На путу сам за клинику.
Јеси ли на путу?

514
01:09:04,740 --> 01:09:06,460
Чекај нас, преопасно је!

515
01:09:06,620 --> 01:09:08,500
Колико дуго до тамо?
15 минута.

516
01:09:09,180 --> 01:09:11,660
Па, скоро сам стигао.
Да се ​​нађемо на одељењу хирургије!

517
01:09:11,780 --> 01:09:13,180
Пожурите, молим вас.

518
01:09:28,700 --> 01:09:29,700
Почни, брзо.

519
01:09:29,860 --> 01:09:30,860
Схватио сам.

520
01:10:00,300 --> 01:10:02,300
ПЛАСТИЧНА ХИРУРГИЈА

521
01:10:26,580 --> 01:10:28,100
ста радис овде?

522
01:10:28,500 --> 01:10:29,540
ко си ти

523
01:10:31,020 --> 01:10:32,300
Тражим твоју жену.

524
01:10:32,980 --> 01:10:34,220
Радили смо заједно.

525
01:10:36,180 --> 01:10:37,420
Отвори врата!

526
01:10:39,660 --> 01:10:40,660
јеси ли добро?

527
01:10:41,500 --> 01:10:42,420
Бићу добро.

528
01:10:46,460 --> 01:10:48,340
Алице?
Закључао ме је доктор.

529
01:10:48,500 --> 01:10:49,460
Он је отишао.

530
01:10:49,940 --> 01:10:51,620
Пожурите!
У реду, молим те, смири се, Алице.

531
01:10:52,460 --> 01:10:54,020
Морамо пронаћи девојку.

532
01:11:59,380 --> 01:12:01,540
Где је европска девојка?

533
01:12:02,220 --> 01:12:04,220
Европљанин!
Шта је са канцеларијом др Лија?

534
01:12:05,060 --> 01:12:06,300
Тамо је.

535
01:12:08,740 --> 01:12:09,740
Помозите ми!

536
01:12:09,900 --> 01:12:11,340
Помозите ми, зовите полицију!

924
01:12:13,700 --> 01:12:14,980
Is there somebody here?

925
01:12:15,220 --> 01:12:16,500
It's coming from there!

926
01:12:19,060 --> 01:12:20,300
Yes, it's here!

927
01:12:20,900 --> 01:12:22,260
Hey, open the door!

928
01:12:22,500 --> 01:12:23,460
Стани!

929
01:12:23,780 --> 01:12:25,340
Alice! Alice!

542
01:12:24,980 --> 01:12:26,540
Ји-Хо, дете је у опасности!

543
01:12:26,660 --> 01:12:29,380
She is in the basement,
in the operation room. Брзо!

544
01:12:29,700 --> 01:12:30,620
Остани назад!

545
01:12:44,020 --> 01:12:45,980
Mi-Sook told me
it was in the basement.

546
01:12:53,860 --> 01:12:54,860
О мој Боже!

547
01:12:57,060 --> 01:12:57,820
ја улазим.

548
01:13:06,220 --> 01:13:07,740
Come here, you bastard!

549
01:13:12,300 --> 01:13:13,260
Имам ово.

550
01:13:14,460 --> 01:13:16,060
Готов си, ђубре једно!

551
01:13:29,700 --> 01:13:30,660
Стани!

952
01:13:31,500 --> 01:13:32,660
Стани!

552
01:17:22,180 --> 01:17:22,940
Здраво.
Здраво.

553
01:17:23,700 --> 01:17:24,900
Хвала вам пуно што сте дошли.

971
01:17:25,660 --> 01:17:28,900
Нема на чему.

554
01:17:29,260 --> 01:17:31,820
Нисам могао само
остави те тако.

974
01:17:33,220 --> 01:17:34,220
у праву си.

975
01:17:34,460 --> 01:17:38,420
И одлазак на аеродром у а 
полицијски ауто бољи од таксија.

976
01:17:38,660 --> 01:17:40,780
Ако желите.


555
01:17:59,900 --> 01:18:02,180
Спремите се да скренете десно.

556
01:18:05,340 --> 01:18:07,260
Поново израчунај руту.

557
01:18:13,100 --> 01:18:15,420
Окрените се што пре.

558
01:18:20,500 --> 01:18:22,220
Пропустићу свој лет.

559
01:18:28,780 --> 01:18:32,260
Можда не би било тако лоше
ако сте пропустили свој авион?

560
01:18:33,660 --> 01:18:36,580
Хајде, хтео бих да ти покажем
место које волим.

561
01:18:50,060 --> 01:18:51,980
шта ћу ја
ако не стигнем на лет?

562
01:18:52,540 --> 01:18:53,580
можда...

989
01:18:52,420 --> 01:18:56,460
Можда ме можеш научити
неке песме од куће?

990
01:18:56,700 --> 01:18:57,700
ста?

991
01:18:57,940 --> 01:18:59,820
French songs.

992
01:19:00,060 --> 01:19:01,420
не знам.

993
01:19:01,660 --> 01:19:04,860
Do you want to learn
French songs?

994
01:19:05,100 --> 01:19:06,100
Зашто не?

995
01:19:06,340 --> 01:19:09,180
Okay, then,
мораш ме научити магији.

996
01:19:09,420 --> 01:19:10,420
У реду.


563
01:19:11,220 --> 01:19:12,940
But that's alot to ask.

998
01:19:13,420 --> 01:19:16,420
Yoon-Ah also knows
French songs.


999
01:19:16,660 --> 01:19:19,820
I already everything 
I'm able to say. I don't know/


1000
01:19:20,060 --> 01:19:22,180
She lent me her book.

1001
01:19:22,420 --> 01:19:24,860
Her nursery rhyme book?

1002
01:19:25,100 --> 01:19:28,460
Мораћеш
expand your repertoire.


1003
01:19:28,220 --> 01:19:29,660
Ок, идемо даље.

1004
01:19:30,180 --> 01:19:33,740
Требаће нам само дани
учење страног језика.