1
00:00:08,842 --> 00:00:11,044
Mislim da znam gdje
te su stranice.

2
00:00:11,078 --> 00:00:12,980
Ali moramo se kretati,
upravo sada!

3
00:00:13,714 --> 00:00:15,582
Ništa od ovoga nije ono što sam želio.

4
00:00:15,616 --> 00:00:17,718
Da, pa, još uvijek sam
zatvorenik ovdje.

5
00:00:17,751 --> 00:00:19,520
Što ako bih to mogao promijeniti?

6
00:00:19,553 --> 00:00:21,655
Odgojio sam ih da budu jaki.

7
00:00:21,688 --> 00:00:24,057
Možda smo podcijenili
njih oboje.

8
00:00:30,464 --> 00:00:31,198
Što je ovo?

9
00:00:31,231 --> 00:00:33,734
Ako me ikada budeš trebao,
slijedite to.

10
00:00:33,767 --> 00:00:35,302
Naći ćeš me.

11
00:01:14,007 --> 00:01:16,577
Kakav je ulov dana?

12
00:01:16,610 --> 00:01:20,247
Pickins postaje mršav,
ali svejedno dobar ulov.

13
00:01:22,249 --> 00:01:25,652
Pa, ova izgleda
ona ima neki potencijal.

14
00:01:25,686 --> 00:01:28,288
Pristojno se borila.

15
00:01:28,322 --> 00:01:29,423
Zašto geg?

16
00:01:29,456 --> 00:01:30,557
Ružan jezik?

17
00:01:30,591 --> 00:01:33,660
Malo zalogaj.

18
00:01:33,694 --> 00:01:34,595
Prljavo.

19
00:01:34,628 --> 00:01:35,562
Volim to.

20
00:01:35,596 --> 00:01:36,530
Dobro.

21
00:01:36,563 --> 00:01:37,998
Molim te pusti me.

22
00:01:38,031 --> 00:01:41,501
Molim te, molim te...molim te.

23
00:01:43,537 --> 00:01:44,738
Vau, vau.

24
00:01:49,643 --> 00:01:51,411
Molim.

25
00:01:51,445 --> 00:01:53,180
Nespretno.

26
00:01:54,448 --> 00:01:55,449
To je tvoj znak.

27
00:01:55,482 --> 00:01:56,249
To je tvoj znak.

28
00:01:56,283 --> 00:01:58,518
Ne znam kako više
očito...

29
00:02:01,188 --> 00:02:02,589
šuti!

30
00:02:05,158 --> 00:02:06,360
U redu.

31
00:02:06,393 --> 00:02:11,098
Subparitetna roba znači
dobivate pola uobičajene stope.

32
00:02:11,131 --> 00:02:11,798
Pola?

33
00:02:11,832 --> 00:02:12,499
Hajde, Dariuse.

34
00:02:12,532 --> 00:02:13,066
Izgubila sam muškarce.

35
00:02:13,100 --> 00:02:14,401
Postajemo aljkavi, zar ne?

36
00:02:14,434 --> 00:02:16,336
To je zbog ovoga.

37
00:02:16,370 --> 00:02:18,639
Ona je nebrušeni dijamant,
kažem ti.

38
00:02:18,672 --> 00:02:19,506
Molim.

39
00:02:19,539 --> 00:02:21,708
Mogao bi zapuhati jak povjetarac
njezino preko.

40
00:02:21,742 --> 00:02:24,544
Izvukla je tri moja najbolja
stočari a da nisu ni pokušali.

41
00:02:24,578 --> 00:02:26,346
Vrijedi pola sama.

42
00:02:26,380 --> 00:02:27,848
Ne zavaravaj se sada.

43
00:02:27,881 --> 00:02:30,817
Ruka Bogu.

44
00:02:30,851 --> 00:02:32,619
Jeste li čuli to?

45
00:02:32,653 --> 00:02:35,856
On stavlja na kocku svoj ugled
na tebi.

46
00:02:35,889 --> 00:02:37,691
Prilično.

47
00:02:37,724 --> 00:02:39,393
Volim svjetlucave stvari.

48
00:02:39,426 --> 00:02:41,728
Ne diraj to.

49
00:02:41,762 --> 00:02:43,263
Ona ima hrabrost.

50
00:02:43,296 --> 00:02:44,364
Prokleto točno.

51
00:02:44,398 --> 00:02:48,268
Zašto me ne odvežeš
i otkriti koliko sam hrabar?

52
00:02:48,301 --> 00:02:50,303
Ona je savršeni autsajder.

53
00:02:50,337 --> 00:02:52,205
Stavio si je tamo
s jednim od vaših stalnih gostiju,

54
00:02:52,239 --> 00:02:56,677
ona pobjeđuje izglede,
ocjene idu preko krova.

55
00:02:56,710 --> 00:02:58,679
A ako griješite?

56
00:02:58,712 --> 00:03:01,381
Sljedeća serija je besplatna
od naknade.

57
00:03:01,415 --> 00:03:04,284
Ali ako sam u pravu
i ona to dokazuje

58
00:03:04,317 --> 00:03:07,888
Dobivam punu cijenu i 10 posto
udariti na moj ugovor.

59
00:03:07,921 --> 00:03:09,122
dogovor?

60
00:03:11,124 --> 00:03:12,592
Dobro. Da.

61
00:03:12,626 --> 00:03:14,227
Kučkin sin!

62
00:03:14,261 --> 00:03:15,529
Vrati to!

63
00:03:15,562 --> 00:03:19,499
Sačuvaj to za prsten.

64
00:03:19,599 --> 00:03:22,169
I bolje da ne razočarate.

65
00:03:25,272 --> 00:03:26,606
Bok, hvala puno!

66
00:03:26,640 --> 00:03:28,408
Možete uzeti
njih daleko.

67
00:03:28,442 --> 00:03:29,876
Hvala puno svima.

68
00:03:29,910 --> 00:03:31,912
Navijat ću za tebe.

69
00:03:56,937 --> 00:03:59,272
Dome, slatki dome.

70
00:04:10,517 --> 00:04:12,252
Vas dvoje se sada slažete.

71
00:04:12,285 --> 00:04:14,321
Pa su i tebe uhvatili

72
00:04:16,857 --> 00:04:18,825
- Julius?
- Vi!

73
00:04:20,761 --> 00:04:22,395
hej

74
00:04:29,636 --> 00:04:31,605
Dobrodošli u pakao.

75
00:04:48,789 --> 00:04:50,957
Kako si završio ovdje?

76
00:04:50,991 --> 00:04:53,727
Moja mama je uvijek govorila
pomoći nemoćnima.

77
00:04:53,760 --> 00:04:56,329
Ispostavilo se da nisu.

78
00:04:58,532 --> 00:05:00,500
Kakvo je ovo mjesto?

79
00:05:01,001 --> 00:05:03,270
Najgori od nas.

80
00:05:04,838 --> 00:05:06,473
Moramo pobjeći odavde.

81
00:05:06,506 --> 00:05:09,409
tražio sam
za slabe točke.

82
00:05:09,442 --> 00:05:11,411
Ali toga nema.

83
00:05:11,444 --> 00:05:12,479
Posvuda su kamere.

84
00:05:12,512 --> 00:05:16,249
Da, i naoružani čuvari
patrolirajući perimetrom.

85
00:05:16,283 --> 00:05:20,520
Svaki centimetar ovog mjesta
ima oči na tebi.

86
00:05:20,554 --> 00:05:23,223
Žele da se borimo.

87
00:05:23,256 --> 00:05:25,592
Za što?

88
00:05:25,625 --> 00:05:28,295
Zabava.

89
00:05:28,328 --> 00:05:31,531
Nećemo prirediti predstavu
za bilo koga.

90
00:05:31,565 --> 00:05:33,667
Vanessa mi je dala misiju
i vidjet ću to do kraja.

91
00:05:33,700 --> 00:05:36,002
Vanessa?

92
00:05:36,036 --> 00:05:38,371
Jeste li pronašli Vanessu?

93
00:05:38,405 --> 00:05:39,873
gdje je ona

94
00:05:58,491 --> 00:05:59,426
Sranje.

95
00:06:27,888 --> 00:06:29,656
Sranje.

96
00:06:52,545 --> 00:06:53,446
Vau.

97
00:06:53,480 --> 00:06:54,514
Hej, vau, vau, vau.

98
00:06:54,547 --> 00:06:55,515
Lako.

99
00:06:55,548 --> 00:06:56,850
tko si ti

100
00:06:56,883 --> 00:06:58,685
Ja nisam uskršnji zec.

101
00:06:58,718 --> 00:07:01,321
Rekao sam tko si ti?

102
00:07:01,354 --> 00:07:03,523
Neću te povrijediti.

103
00:07:03,556 --> 00:07:06,526
što hoćeš

104
00:07:06,559 --> 00:07:07,894
Bio bih puno skloniji tome
odgovoriti na vaša pitanja

105
00:07:07,928 --> 00:07:09,829
ako spustiš tu stvar.

106
00:07:09,863 --> 00:07:11,598
Teško sranje.

107
00:07:13,667 --> 00:07:15,602
tražim prijatelja.

108
00:07:16,770 --> 00:07:18,838
Ne mogu ti pomoći.

109
00:07:25,378 --> 00:07:27,914
sta to radis

110
00:07:27,948 --> 00:07:29,516
Gdje je Vanessa?

111
00:07:32,519 --> 00:07:33,386
gdje je ona

112
00:07:33,420 --> 00:07:35,922
Gledaj... ja sam prijatelj,
možeš mi vjerovati.

113
00:07:41,528 --> 00:07:43,797
Ona je nestala.

114
00:07:43,830 --> 00:07:46,499
kako to misliš,
ona je otišla?

115
00:07:46,533 --> 00:07:52,806
Žrtvovala se
da spasi mene i moju sestru.

116
00:07:52,839 --> 00:07:55,408
Sranje.

117
00:07:55,442 --> 00:07:58,044
Dala mi je ovu stvar da je nađem
nju gdje god bila.

118
00:07:58,078 --> 00:08:01,581
Iz nekog razloga pokazuje
ravno u tebe.

119
00:08:01,614 --> 00:08:02,582
Zašto?

120
00:08:05,719 --> 00:08:07,620
Jer ja sam njezina kći.

121
00:08:10,223 --> 00:08:12,058
Što?

122
00:08:12,092 --> 00:08:15,996
Ti gadovi iz Blak Tek-a,
napravili su i nas.

123
00:08:16,029 --> 00:08:17,831
Ja i moja sestra.

124
00:08:17,864 --> 00:08:20,100
Baš kao što su je napravili.

125
00:08:22,402 --> 00:08:25,839
Znači stvarno je nestala?

126
00:08:25,872 --> 00:08:29,576
Ali planiram je vratiti.

127
00:08:31,044 --> 00:08:34,714
Samo se sjećam kao
ovaj bijeli svjetlosni snop,

128
00:08:34,748 --> 00:08:38,151
a zatim Vanessa i Mrak
Jedan je obojica pao u nju.

129
00:08:38,184 --> 00:08:40,553
Vanessa je još uvijek živa.

130
00:08:40,587 --> 00:08:43,623
Ne znam kako znam,
Samo radim.

131
00:08:43,656 --> 00:08:45,658
Ako mogu dobiti te stranice
i sve zajedno...

132
00:08:45,692 --> 00:08:47,794
Prvo što dobivamo
van odavde.

133
00:08:47,827 --> 00:08:49,562
Ne, prvo mi treba taj amulet.

134
00:08:49,596 --> 00:08:50,630
Čekaj, koje stranice?

135
00:08:50,663 --> 00:08:52,665
A kakav amulet?

136
00:08:52,699 --> 00:08:54,534
Sadrži krv Mračnog.

137
00:08:54,567 --> 00:08:57,670
Vanessa mi je to povjerila
a sad ga ima taj psihopata.

138
00:08:57,704 --> 00:08:59,873
Trebamo taj amulet, Juliuse.

139
00:08:59,906 --> 00:09:02,042
Zatim dobivamo stranice koje
reci nam kako otvoriti portal.

140
00:09:02,075 --> 00:09:02,709
u redu, u redu.

141
00:09:02,742 --> 00:09:04,644
Samo polako, u redu?

142
00:09:04,677 --> 00:09:05,645
Izvući ćemo se.

143
00:09:05,678 --> 00:09:06,846
Zajedno.

144
00:09:13,153 --> 00:09:16,256
Žao mi je, Violet.

145
00:09:16,289 --> 00:09:18,825
Za što?

146
00:09:18,858 --> 00:09:21,895
Što sam te ostavio u Fort Collinsu.

147
00:09:21,928 --> 00:09:25,899
Trebao sam te dovesti
sa mnom.

148
00:09:25,932 --> 00:09:27,932
Nisam bio spreman.

149
00:09:27,967 --> 00:09:30,503
Ali onda sam vidio istinu
vlastitim očima

150
00:09:30,537 --> 00:09:35,108
i saznao tko sam zapravo
i što moram učiniti.

151
00:09:35,909 --> 00:09:37,010
Glazbena glazba.

152
00:09:44,818 --> 00:09:47,020
Mjesta, svatko.

153
00:09:47,053 --> 00:09:49,622
Kakvo Mad Max sranje
je ovo

154
00:09:49,656 --> 00:09:50,990
rekla sam ti.

155
00:09:51,024 --> 00:09:52,992
Borba ljudskih pijetlova.

156
00:09:53,026 --> 00:09:56,029
I jako im se sviđa
to jazz up to.

157
00:10:17,217 --> 00:10:18,118
Onaj satelitski kamion vani?

158
00:10:18,151 --> 00:10:20,120
Oni emitiraju
ovo negdje.

159
00:10:20,153 --> 00:10:21,387
Nekome.

160
00:10:21,421 --> 00:10:25,225
Nekim bolesnicima koji se povuku
ubojstvo nevinih ljudi.

161
00:10:27,093 --> 00:10:29,562
Ovo je nevjerojatno.

162
00:10:29,596 --> 00:10:31,664
Još ništa nisi vidio, mali.

163
00:10:34,667 --> 00:10:36,970
Kad netko nazove tvoj broj,
bez obzira što se dogodi,

164
00:10:37,003 --> 00:10:39,205
izađeš živ.

165
00:10:39,239 --> 00:10:41,307
Gledaj, moraš me poslušati.

166
00:10:41,341 --> 00:10:45,211
Ti si tako važan
u svemu tome.

167
00:10:45,245 --> 00:10:50,216
Znači unutra, nisi
Violet više.

168
00:10:50,950 --> 00:10:51,851
razumiješ

169
00:10:51,885 --> 00:10:54,687
Pet, četiri, tri,
cue lažan aplauz.

170
00:11:00,126 --> 00:11:02,128
Pogani!

171
00:11:02,162 --> 00:11:04,564
Nikad ne radite dobro, delinkventi.

172
00:11:04,597 --> 00:11:08,635
Ja sam tvoja veličanstvena i
velikodušan MC za večer,

173
00:11:08,668 --> 00:11:14,174
Darius, i večeras
Imam posebnu emisiju
za tebe ljepotice moje,

174
00:11:14,207 --> 00:11:15,875
onaj koji je siguran
da te zabavim.

175
00:11:15,909 --> 00:11:21,247
Vidiš, obično te tjeram da čekaš
do glavnog događaja

176
00:11:21,281 --> 00:11:24,584
svjedočiti njegovoj brutalnosti.

177
00:11:24,617 --> 00:11:27,820
Ali čak ni ja ne mogu čekati
za ovaj prvi meč.

178
00:11:27,854 --> 00:11:31,257
Dakle, hoćemo li početi?

179
00:11:31,291 --> 00:11:33,293
Da, kažem da hoćemo.

180
00:11:33,326 --> 00:11:38,831
Prvo, dobrodošli
onaj kojeg se voliš bojati.

181
00:11:38,865 --> 00:11:40,667
Pokolj!

182
00:11:48,308 --> 00:11:57,217
Ja sam Carnage!

183
00:12:09,796 --> 00:12:12,131
Ti si ubojica.

184
00:12:12,165 --> 00:12:16,002
Možda ću tebe sljedećeg izabrati, Tiny.

185
00:12:30,717 --> 00:12:34,887
I njegova prva žrtva, odn
hoću li reći "izazivač",

186
00:12:34,921 --> 00:12:39,926
malo, petarda
od ždrebice.

187
00:12:39,959 --> 00:12:44,998
Ljepota koja ubija zvijeri,
Ubojica!

188
00:12:48,034 --> 00:12:49,002
Showtime.

189
00:12:49,035 --> 00:12:49,969
Ne, ne. Izgled.

190
00:12:50,003 --> 00:12:50,770
Ne možete.

191
00:12:50,803 --> 00:12:52,438
Ona je... ona je samo dijete,
u redu

192
00:12:52,472 --> 00:12:53,273
Uzmi me.

193
00:12:53,306 --> 00:12:54,340
Htio se boriti sa mnom!

194
00:12:54,374 --> 00:12:56,075
Htio se boriti sa mnom!
Uzmi me!

195
00:12:56,109 --> 00:12:57,176
Nije tvoje vrijeme.

196
00:12:57,210 --> 00:12:58,344
Neka bude moje vrijeme.

197
00:13:00,079 --> 00:13:00,947
Julije!

198
00:13:01,381 --> 00:13:02,849
Julije!

199
00:13:03,149 --> 00:13:04,183
Ja ću ići!

200
00:13:04,217 --> 00:13:05,985
Dobro, ići ću!

201
00:13:06,019 --> 00:13:07,020
Ne razumiješ.

202
00:13:07,053 --> 00:13:08,988
Nikad se nisi svađao
bilo tko poput njega.

203
00:13:09,022 --> 00:13:11,691
Ti gubiš, on uzima
tvoja glava.

204
00:13:11,724 --> 00:13:12,859
Sada.

205
00:13:13,793 --> 00:13:15,928
Nema povratka!

206
00:13:16,763 --> 00:13:18,031
hajde

207
00:13:33,613 --> 00:13:35,081
Juhu!

208
00:13:35,114 --> 00:13:36,049
Da!

209
00:13:36,082 --> 00:13:39,585
To je vrijeme u kojem ste svi bili
čekanje!

210
00:13:39,619 --> 00:13:41,087
Stvarno je...
Jako sam uzbuđena

211
00:13:41,120 --> 00:13:43,856
jer imam jako,
vrlo posebna emisija

212
00:13:43,890 --> 00:13:45,024
za tebe večeras.

213
00:13:45,058 --> 00:13:49,429
Jedan biblijskih razmjera
a kad kažem proporcije

214
00:13:49,462 --> 00:13:52,965
Iskreno to mislim jer
ovdje upravo večeras

215
00:13:52,999 --> 00:13:57,337
imamo svoje vlastite
David protiv Golijata.

216
00:13:57,370 --> 00:14:00,506
Ženski David, ali još bolji,
stvarno.

217
00:14:00,540 --> 00:14:02,442
Bit će zabavno.

218
00:14:02,475 --> 00:14:05,011
Jesmo li spremni?

219
00:14:05,044 --> 00:14:07,280
Rekao sam jesmo li spremni?

220
00:14:07,313 --> 00:14:09,215
Vi? Dobit ćeš
kroz ovo,

221
00:14:09,248 --> 00:14:12,151
samo se koncentriši na moj glas,
u redu

222
00:14:12,185 --> 00:14:14,354
Ovo je prava stvar, mali.

223
00:14:14,387 --> 00:14:16,055
Bori se za svoj život.

224
00:14:17,090 --> 00:14:20,927
Tražio sam od tebe izazov
i poslao si mi ovo?

225
00:14:20,960 --> 00:14:23,629
Mogu je zdrobiti deset
jednom rukom.

226
00:14:23,663 --> 00:14:25,498
Volio bih to vidjeti.

227
00:14:27,867 --> 00:14:31,137
Imamo još jednog malog... malenog
red poslovanja

228
00:14:31,170 --> 00:14:35,541
prije nego počnemo svečanosti
a znaš što je to.

229
00:14:36,342 --> 00:14:37,477
Kotač smrti!

230
00:14:37,510 --> 00:14:40,113
Da.

231
00:14:40,146 --> 00:14:42,148
Da. Idemo.

232
00:14:44,517 --> 00:14:49,922
Neka sudbina ide svojim tokom
kao krv u njihovim venama!

233
00:14:49,956 --> 00:14:53,493
Jeste li se pomirili
sa svojim proizvođačem?

234
00:14:53,526 --> 00:14:55,495
Imam stvari koje još uvijek imam
učiniti.

235
00:14:55,528 --> 00:14:59,132
Da, i ja također
Dokrajčit ću te.

236
00:14:59,165 --> 00:15:00,333
Evo je ide.
Evo je ide.

237
00:15:00,366 --> 00:15:02,902
Gdje staje nitko ne zna.

238
00:15:08,074 --> 00:15:09,509
Haladie.

239
00:15:10,209 --> 00:15:11,544
Haladie.

240
00:15:12,044 --> 00:15:16,949
Dvostruko ljepše jer
ima duplo više kriške.

241
00:15:16,983 --> 00:15:19,085
Jesu li moji borci spremni?

242
00:15:19,118 --> 00:15:21,020
Showtime.

243
00:15:23,489 --> 00:15:25,091
Početi.

244
00:15:35,368 --> 00:15:36,502
br.

245
00:15:37,603 --> 00:15:42,742
Ne! Kamo ideš?
Nećeš pobjeći od mene.

246
00:15:45,411 --> 00:15:46,913
Glup potez, mali.

247
00:15:46,946 --> 00:15:48,514
To ti je bilo zadnje.

248
00:15:50,583 --> 00:15:53,219
Zapamtite meke točke!

249
00:15:53,252 --> 00:15:54,620
Začepi gubicu!

250
00:16:01,594 --> 00:16:03,396
Kako je to za slabu točku?

251
00:16:03,429 --> 00:16:06,132
Ho, ho, ho, ho!

252
00:16:06,165 --> 00:16:08,534
Točno u... vreći za lopte.

253
00:16:23,349 --> 00:16:24,750
Ne, ne.

254
00:16:32,458 --> 00:16:34,293
Nije stvar u veličini psa
u borbi

255
00:16:34,327 --> 00:16:36,362
ali borba pasa u
bla, bla, bla.

256
00:16:36,395 --> 00:16:37,463
znate.

257
00:16:45,805 --> 00:16:47,006
Dođi ovamo!

258
00:16:48,140 --> 00:16:52,044
Vidiš li to? To neće ići
pomoći ti, djevojčice.

259
00:16:52,845 --> 00:16:54,213
Gubi se odatle!

260
00:16:56,482 --> 00:16:58,217
Pokret, pokret, pokret, pokret!

261
00:17:12,198 --> 00:17:13,366
Nema
završiti na ovaj način.

262
00:17:13,399 --> 00:17:15,268
Uvijek ovako završi.

263
00:17:15,301 --> 00:17:19,238
Obećavam, neću dopustiti
patiš.

264
00:17:22,875 --> 00:17:25,711
Rekao sam ti da želim izazov!

265
00:17:26,779 --> 00:17:27,647
Hajde, Vi.

266
00:17:27,680 --> 00:17:28,481
Prevelik je.

267
00:17:28,514 --> 00:17:29,549
Improvizirati.

268
00:17:59,545 --> 00:18:01,314
žao mi je

269
00:18:01,347 --> 00:18:03,282
Tako mi je žao.

270
00:18:03,716 --> 00:18:04,684
br.

271
00:18:04,717 --> 00:18:06,586
br.

272
00:18:06,619 --> 00:18:09,121
Ne mogu umrijeti.

273
00:18:17,663 --> 00:18:19,198
žao mi je

274
00:18:20,399 --> 00:18:22,501
Rekao si ako dobijem...

275
00:18:22,535 --> 00:18:29,141
ako dobijem 20 pobjeda...
Mogao bih otići.

276
00:18:29,175 --> 00:18:31,344
Pronađi moju obitelj.

277
00:18:40,286 --> 00:18:41,420
gotovo je!

278
00:18:41,454 --> 00:18:42,455
U redu?

279
00:18:42,488 --> 00:18:45,324
Priredili smo predstavu
baš kao što si tražio!

280
00:18:46,459 --> 00:18:51,931
Da, ali izostavili ste
najbolji dio.

281
00:18:51,964 --> 00:18:53,633
Jedna sekunda.

282
00:18:54,934 --> 00:18:56,068
Idemo.
Idemo.

283
00:18:56,102 --> 00:18:57,236
Idemo.

284
00:18:57,503 --> 00:18:58,904
Ovdje, ovdje, ovdje.

285
00:19:03,442 --> 00:19:05,144
Dokrajči ga.

286
00:19:09,281 --> 00:19:11,283
Nisam krvnik.

287
00:19:11,317 --> 00:19:12,785
zar ne?

288
00:19:20,793 --> 00:19:23,663
Kučkin sine.

289
00:19:23,696 --> 00:19:24,930
Imali smo dogovor.

290
00:19:24,964 --> 00:19:28,601
Što niste uspjeli ispuniti.

291
00:19:29,602 --> 00:19:31,637
Vidimo se u paklu.

292
00:19:41,480 --> 00:19:42,448
Kakva predstava.

293
00:19:42,481 --> 00:19:43,482
Kakva uzrujanost!

294
00:19:43,516 --> 00:19:47,453
Nažalost, Ubojica nije
živi do svog imena,

295
00:19:47,486 --> 00:19:50,723
ali siguran sam da će naučiti
dovoljno brzo.

296
00:19:50,756 --> 00:19:53,359
Za sada i ti,
ljepotice moje.

297
00:19:53,392 --> 00:19:56,328
Toodle također, ljepotice moje,
do sljedećeg puta!

298
00:19:56,362 --> 00:19:57,530
Do sljedećeg puta!

299
00:20:00,566 --> 00:20:03,969
I kamere su izrezane.

300
00:20:04,003 --> 00:20:06,639
Naučit ćeš
uzeti smjer.

301
00:20:06,672 --> 00:20:07,840
ili što?

302
00:20:07,873 --> 00:20:13,312
Predstava se nastavlja, ali
ti si taj koji biva otkazan.

303
00:20:31,063 --> 00:20:34,567
Dakle, ove, hm, stranice.

304
00:20:34,600 --> 00:20:37,369
Što oni točno rade?

305
00:20:37,403 --> 00:20:40,673
Otvaraju portal gdje
Vanessa i Mračni su otišli.

306
00:20:40,706 --> 00:20:43,442
ja mislim.

307
00:20:43,476 --> 00:20:45,845
A ti zapravo
vidio Mračnog?

308
00:20:48,714 --> 00:20:52,418
Da nije bilo Vanesse.

309
00:20:52,451 --> 00:20:54,687
Pronaći ćemo tvoju sestru.

310
00:20:54,720 --> 00:20:56,689
Prokleto točno hoćemo.

311
00:20:59,425 --> 00:21:01,627
Ti si joj vjerojatno kći.

312
00:21:04,363 --> 00:21:05,998
Vas dvoje ste bili bliski?

313
00:21:07,733 --> 00:21:11,971
Na naš način, valjda.

314
00:21:12,004 --> 00:21:15,708
Nisam siguran hoću li ikada stvarno
znao ju je.

315
00:21:15,741 --> 00:21:17,810
Bila je to težina čega
bila je, znaš?

316
00:21:17,843 --> 00:21:20,880
Ona-- stvari koje je morala učiniti,
što su ljudi očekivali od nje.

317
00:21:20,913 --> 00:21:25,851
Samo... baci veliku sjenu.

318
00:21:30,823 --> 00:21:33,392
Trudila se činiti dobro,

319
00:21:34,994 --> 00:21:36,028
čak i ako je to značilo
radeći neke stvari

320
00:21:36,061 --> 00:21:38,864
s kojom ljudi ne bi mogli živjeti.

321
00:21:44,937 --> 00:21:51,911
Bila je žestoka,
bila je odlučna,

322
00:21:51,944 --> 00:21:53,879
ali je voljela svoju kćer
više od svega

323
00:21:53,913 --> 00:21:55,648
na planetu.

324
00:21:57,883 --> 00:21:58,751
Vjerojatno bi
volio sam i tebe,

325
00:21:58,784 --> 00:22:00,786
kad bi imala priliku.

326
00:22:04,690 --> 00:22:09,061
Pa, to je sve što ćemo
izaći iz toga.

327
00:22:09,862 --> 00:22:12,665
Čini mi se kao da jesmo
tek počinjem.

328
00:22:13,966 --> 00:22:15,601
Da, dobro.

329
00:22:15,634 --> 00:22:17,603
Vratit ću je natrag.

330
00:22:17,636 --> 00:22:19,605
Ja i moja sestra.

331
00:22:19,638 --> 00:22:24,944
A onda ćemo zajedno staviti
kraj svima njima.

332
00:22:37,523 --> 00:22:40,693
...ali siguran sam
naučit će uskoro.

333
00:22:47,399 --> 00:22:49,702
"Entrezvous, s'il vous plait."

334
00:22:52,538 --> 00:22:55,174
Polagao sam velike nade u tebe.

335
00:22:55,207 --> 00:22:59,645
Ali očito jedan od nas
preduhitrili sami sebe.

336
00:23:04,717 --> 00:23:07,052
Slatki, slatki Ubojica.

337
00:23:07,086 --> 00:23:09,421
Moje ime je Violet.

338
00:23:09,455 --> 00:23:11,156
nije me briga.

339
00:23:16,929 --> 00:23:18,697
zašto to radiš

340
00:23:18,731 --> 00:23:19,632
Dobra ili loša vremena,

341
00:23:19,665 --> 00:23:21,934
ljudi uvijek trebaju
zabava, draga moja.

342
00:23:21,967 --> 00:23:22,968
Koji ljudi?

343
00:23:23,002 --> 00:23:24,536
Gdje?

344
00:23:24,570 --> 00:23:26,005
Bio bih zabrinutiji

345
00:23:26,038 --> 00:23:29,008
s onim što se događa
upravo ovdje, Ubojice.

346
00:23:29,041 --> 00:23:31,176
Prestani me tako zvati.

347
00:23:31,210 --> 00:23:33,712
Netko bi trebao umrijeti!

348
00:23:33,746 --> 00:23:35,414
Prekršio si to pravilo.

349
00:23:36,882 --> 00:23:39,551
Pravila održavaju red.

350
00:23:39,585 --> 00:23:41,720
Bez njih je kaos.

351
00:23:41,754 --> 00:23:42,655
Ne za razliku od pustara

352
00:23:42,688 --> 00:23:44,957
pokušavao si
preživjeti vani.

353
00:23:44,990 --> 00:23:46,325
A ovdje?

354
00:23:46,358 --> 00:23:51,497
Kaos je usrana predstava
vi zovete zabavom.

355
00:23:51,530 --> 00:23:57,870
Kršenje pravila
obično znači smrt,

356
00:23:57,903 --> 00:24:00,739
ali sviđa mi se tvoja hrabrost.

357
00:24:00,773 --> 00:24:04,877
I moja publika to zaslužuje vidjeti
tvoj puni potencijal,

358
00:24:04,910 --> 00:24:08,047
pa ti dajem
još jedna prilika.

359
00:24:08,080 --> 00:24:10,649
Boja mi milostiva.

360
00:24:11,483 --> 00:24:13,652
Neću ubiti za tebe.

361
00:24:13,686 --> 00:24:16,121
Niste ni čuli
što ti imam ponuditi.

362
00:24:16,155 --> 00:24:17,256
Nema veze.

363
00:24:17,289 --> 00:24:18,090
Stvarno?

364
00:24:18,123 --> 00:24:19,658
Stvarno.

365
00:24:24,296 --> 00:24:28,133
Postanite moj ultimativni prvak
i poslat ću ti

366
00:24:28,167 --> 00:24:32,171
na mjesto nepromijenjeno
od strane vampira,

367
00:24:32,204 --> 00:24:35,607
gdje će svi navijati
tvoje ime

368
00:24:35,641 --> 00:24:38,610
i nikada nećeš živjeti
opet u strahu.

369
00:24:38,644 --> 00:24:40,546
Shangri-- La.

370
00:24:42,781 --> 00:24:44,616
To ne postoji.

371
00:24:44,650 --> 00:24:46,285
Stvarno?

372
00:24:46,318 --> 00:24:48,754
Što misliš tko gleda?

373
00:24:50,789 --> 00:24:52,758
nemaš izbora,
Ubojica.

374
00:24:52,791 --> 00:24:56,895
Ili ubijaš za mase
ili ti je s glave.

375
00:24:56,929 --> 00:24:57,596
Dobro.

376
00:24:57,629 --> 00:24:58,931
Dobar razgovor, hvala.

377
00:24:58,964 --> 00:25:00,766
Odvedite je.

378
00:25:01,066 --> 00:25:03,769
Neću ubijati nevine ljude
samo da se spasim!

379
00:25:03,802 --> 00:25:06,038
čuješ li me

380
00:25:06,071 --> 00:25:09,308
Hoćeš, Ubojice.

381
00:25:09,341 --> 00:25:11,243
Svi to rade.

382
00:25:24,656 --> 00:25:28,127
Što dolazi iza pobjede,
ljudi!

383
00:25:28,160 --> 00:25:30,162
Mogao sam
bez suza,

384
00:25:30,195 --> 00:25:32,798
ali ima nešto o tome
šmrcava kukavica

385
00:25:32,831 --> 00:25:36,035
pretvarajući se u nemilosrdnog ubojicu koji
stvarno mi pokreće krv.

386
00:25:38,003 --> 00:25:39,738
Vau!

387
00:25:39,772 --> 00:25:41,807
Natjerali su me da je ubijem.

388
00:25:41,840 --> 00:25:43,175
Nisam htio.

389
00:25:43,709 --> 00:25:45,611
Nisam htio!

390
00:25:46,011 --> 00:25:47,546
Nisam htio!

391
00:25:47,579 --> 00:25:48,147
Nisam htio!

392
00:25:48,180 --> 00:25:49,648
Ti si me natjerao na to!

393
00:25:49,681 --> 00:25:51,750
Morao sam to učiniti.

394
00:25:51,784 --> 00:25:53,986
Krivi ste, morali ste to učiniti.

395
00:25:54,019 --> 00:25:55,988
Nisam htio.

396
00:25:56,021 --> 00:25:57,856
Natjerali su me.

397
00:25:57,890 --> 00:26:00,092
Morao sam to učiniti.

398
00:26:00,125 --> 00:26:04,997
I odmah se vraćamo
nakon ove kratke stanke.

399
00:26:05,030 --> 00:26:05,731
Rez!

400
00:26:05,764 --> 00:26:06,832
Dobro, jesmo li presječeni?

401
00:26:06,865 --> 00:26:08,133
Dobro.

402
00:26:09,034 --> 00:26:10,769
Kažem da riskiramo.

403
00:26:10,803 --> 00:26:13,705
Ja ću preuzeti najveći teret vatre
dok ga izvadiš.

404
00:26:13,739 --> 00:26:15,174
Nema potrebe.

405
00:26:15,207 --> 00:26:17,076
Imam ideju.

406
00:26:19,111 --> 00:26:22,014
Uzmi svoje velike ruke
od mene, majmune jedan!

407
00:26:22,047 --> 00:26:24,716
ubit ću te,
ti mali trčko!

408
00:26:24,750 --> 00:26:26,318
Vas dvoje, prestanite!

409
00:26:28,053 --> 00:26:29,254
Izvucite ih odatle!

410
00:26:29,288 --> 00:26:32,257
Ne valjaju mi ako
ubijajte se ispred kamera!

411
00:26:33,058 --> 00:26:34,159
Idemo.

412
00:26:34,693 --> 00:26:36,295
Otkinut ću ti lice!

413
00:26:36,328 --> 00:26:37,729
ubit ću te,
ti mali trčko!

414
00:26:37,763 --> 00:26:38,797
Ja ću prvi po tebe!

415
00:26:38,831 --> 00:26:40,032
Dokrajčit ću te!

416
00:26:40,065 --> 00:26:41,033
Uništit ću ti lice!

417
00:26:41,066 --> 00:26:41,967
Dokrajčit ću te!

418
00:26:42,000 --> 00:26:44,937
Pljuvati po tebi i pljuvati
na tvom lešu!

419
00:26:47,439 --> 00:26:48,407
Polako, Ubojice.

420
00:26:48,440 --> 00:26:49,074
Polako, Ubojice.

421
00:26:49,108 --> 00:26:51,276
Dobit ćeš svoju priliku.

422
00:26:52,911 --> 00:26:54,213
Promijenite borbenu kartu.

423
00:26:54,246 --> 00:26:55,747
Ovo dvoje idu dalje.

424
00:26:55,781 --> 00:26:56,949
Da gospodine.

425
00:27:10,829 --> 00:27:12,998
Kompas kaže...

426
00:27:14,733 --> 00:27:16,435
ona mora biti tamo.

427
00:27:17,469 --> 00:27:19,972
Vidim samo njih dvojicu
ali oni su kao žohari.

428
00:27:20,005 --> 00:27:22,574
Znaš da unutra ima još toga.

429
00:27:22,608 --> 00:27:23,809
Kakvo je ovo mjesto?

430
00:27:23,842 --> 00:27:25,511
ne znam

431
00:27:25,544 --> 00:27:28,480
Ali kladim se da dobivaju usrane kritike
na Yelpu.

432
00:27:30,082 --> 00:27:32,584
hej kamo ideš?!

433
00:27:32,618 --> 00:27:33,886
Da spasim Violet.

434
00:27:33,919 --> 00:27:36,088
Ne bez plana,
nisi

435
00:27:36,121 --> 00:27:38,790
Meci nas možda neće ubiti
ali bole kao vrag.

436
00:27:38,824 --> 00:27:40,726
To su sačmarice četiri kalibra
granate koje ti momci nose.

437
00:27:40,759 --> 00:27:42,895
Oni će vas uzeti
glavu očistiti.

438
00:27:42,928 --> 00:27:45,664
Od toga nema lijeka.

439
00:27:48,033 --> 00:27:49,234
Pa kakav je plan?

440
00:27:49,268 --> 00:27:51,170
Razmišljam.

441
00:27:53,639 --> 00:27:54,640
Bilo kad sada--

442
00:27:54,673 --> 00:27:56,608
Dobro, dobro, gledaj.
Uhvatit ćemo tvoju sestru.

443
00:27:56,642 --> 00:27:57,676
Evo kako.

444
00:27:57,709 --> 00:27:58,744
Postoje dva stražara, zar ne?

445
00:27:58,777 --> 00:28:00,145
Ovdje i ovdje.

446
00:28:04,750 --> 00:28:08,921
ja duh oko
linija ograde, odvratiti im pažnju,
napraviti malo jazz ruke.

447
00:28:08,954 --> 00:28:10,656
Šuljaš se ovdje...

448
00:28:24,803 --> 00:28:26,538
U redu, novi plan.

449
00:28:29,141 --> 00:28:31,109
Slijedimo ih.

450
00:28:33,912 --> 00:28:37,683
Dobro došli nazad, ljepotice moje!
ho, ho!

451
00:28:37,716 --> 00:28:41,587
Znaš, osjećam se pomalo,
zločesta ove večeri.

452
00:28:41,620 --> 00:28:44,590
Možda je nešto u zraku.

453
00:28:44,623 --> 00:28:49,161
Ali slijedeće donosim tebe
najrjeđa pojava.

454
00:28:49,194 --> 00:28:51,964
znaš je,
voliš je.

455
00:28:51,997 --> 00:28:54,166
U svom drugom meču
večeri ovdje

456
00:28:54,199 --> 00:29:00,672
ubiti još jednog diva,
Ubojica!

457
00:29:00,706 --> 00:29:01,873
Da.

458
00:29:01,907 --> 00:29:07,879
I njen protivnik, glomazni
zver iz nepoznatih dijelova,

459
00:29:07,913 --> 00:29:09,848
Yeti.

460
00:29:11,116 --> 00:29:14,086
Neka igre počnu,
hoćemo li

461
00:29:17,055 --> 00:29:19,825
Ona se vrti u krug,

462
00:29:19,858 --> 00:29:26,732
gdje se ona zaustavlja
rascijepit će ti kožu.

463
00:29:30,269 --> 00:29:33,272
Ok, sad vas dvoje ne
igraj lijepo, sad.

464
00:29:33,305 --> 00:29:35,007
Namigni, namigni.

465
00:29:35,040 --> 00:29:36,942
I kreni!

466
00:29:38,877 --> 00:29:42,681
I Ubojica
povuče prvu krv.

467
00:29:46,385 --> 00:29:47,786
hej

468
00:29:58,730 --> 00:30:01,333
Barem se brinu
težak dio za nas.

469
00:30:03,135 --> 00:30:06,171
Mrzim ti to reći, na kraju
oni su teži dio.

470
00:30:08,907 --> 00:30:09,908
Pazi kuda hodaš.

471
00:30:16,882 --> 00:30:17,516
jao

472
00:30:17,549 --> 00:30:19,284
Malo lijevog krošea.

473
00:30:21,853 --> 00:30:23,221
Učinimo ovo.

474
00:30:27,426 --> 00:30:28,827
hajde

475
00:30:29,428 --> 00:30:30,829
dosadno.

476
00:30:32,030 --> 00:30:33,732
hajde

477
00:30:34,266 --> 00:30:35,701
ne mogu

478
00:30:35,734 --> 00:30:37,436
Učini to.

479
00:30:37,469 --> 00:30:39,171
Ili ćemo umrijeti.

480
00:30:39,204 --> 00:30:41,006
Idemo!

481
00:30:52,150 --> 00:30:53,785
U redu, u redu, u redu.

482
00:30:53,819 --> 00:30:55,187
Pauza.

483
00:30:55,220 --> 00:30:56,788
Čekati.

484
00:30:58,824 --> 00:31:01,793
Vrijeme je za izjednačavanje terena.

485
00:31:01,827 --> 00:31:03,929
Drvo!

486
00:31:14,339 --> 00:31:17,943
Yeti dolje, dame i gospodo.

487
00:31:19,244 --> 00:31:21,413
Sad ili nikad, mali.

488
00:31:33,158 --> 00:31:35,227
Ubij je!

489
00:31:55,814 --> 00:31:57,315
Predivno.

490
00:31:57,349 --> 00:31:58,917
Bravo Ubojice.

491
00:31:58,950 --> 00:32:01,386
Predstava je gotova, psiho!

492
00:32:03,121 --> 00:32:04,956
Au contraire.

493
00:32:04,990 --> 00:32:08,326
Čini se da je emisija
tek je počelo.

494
00:32:19,404 --> 00:32:21,072
br.

495
00:32:21,506 --> 00:32:24,209
Ubio sam te u Denveru!

496
00:32:25,076 --> 00:32:28,146
Samo je tvoja ljubav tamo umrla.

497
00:32:28,180 --> 00:32:29,247
Ne!

498
00:32:41,293 --> 00:32:42,561
Krasta!

499
00:32:44,396 --> 00:32:47,098
Ovaj put ću se pobrinuti
ti umreš.

500
00:32:49,835 --> 00:32:52,137
Golim rukama.

501
00:33:02,781 --> 00:33:03,882
Julije!

502
00:33:06,117 --> 00:33:08,286
Oprosti, mali.

503
00:33:08,320 --> 00:33:10,355
Ovo je osobno.

504
00:33:12,324 --> 00:33:17,729
Ti, ti nećeš pobjeći
ovaj put, Van Helsing!

505
00:33:43,455 --> 00:33:44,556
Vi!

506
00:33:44,589 --> 00:33:45,857
Utičnica!

507
00:33:59,204 --> 00:34:00,338
Ne pucaj!

508
00:34:00,372 --> 00:34:02,541
On ima amajliju!

509
00:34:05,377 --> 00:34:07,579
Ja sam na tome!

510
00:34:07,612 --> 00:34:09,814
Izgleda da je to moj znak,
ljepotice moje.

511
00:34:09,848 --> 00:34:11,816
Nastavit će se.

512
00:34:17,689 --> 00:34:18,690
Julije?

513
00:34:20,625 --> 00:34:21,927
Axel!

514
00:34:27,799 --> 00:34:29,467
Ne, ne, ne, ne, ne!

515
00:34:29,501 --> 00:34:31,269
On je moj!

516
00:34:31,703 --> 00:34:33,338
Ako ti tako kažeš.

517
00:34:33,772 --> 00:34:36,207
Pretpostavljam da imaš
i ovo pokriveno?

518
00:34:37,342 --> 00:34:38,810
Idi pomozi mojoj sestri!

519
00:34:39,711 --> 00:34:41,713
Sretno, veliki momče.

520
00:34:58,363 --> 00:34:59,464
Hej, seronjo!

521
00:35:07,372 --> 00:35:08,239
dolje!

522
00:36:00,058 --> 00:36:02,494
Ovo je zlato.

523
00:36:56,548 --> 00:37:00,518
Znaš što želim čuti!

524
00:37:00,552 --> 00:37:04,756
Nikad to neću reći!

525
00:37:04,789 --> 00:37:06,357
Prokleto točno da nećeš.

526
00:37:29,514 --> 00:37:32,717
Platit ćeš za to,
ljudski!

527
00:37:50,735 --> 00:37:51,903
Julije!

528
00:37:57,208 --> 00:38:01,079
Nadam se tvojoj osveti
bilo vrijedno tvog života.

529
00:39:03,975 --> 00:39:08,746
ja sam... ja sam...

530
00:39:08,780 --> 00:39:10,782
...Ljudski

531
00:39:17,589 --> 00:39:18,990
Samo nam daj amulet.

532
00:39:19,023 --> 00:39:19,791
I što onda?

533
00:39:19,824 --> 00:39:22,961
Samo ćeš mi dopustiti
otići?

534
00:39:22,994 --> 00:39:24,729
Sada shvaćaš.

535
00:39:24,762 --> 00:39:28,299
To nije baš tako
morate vidjeti TV, ljudi.

536
00:39:28,499 --> 00:39:29,567
Dođi i uzmi ga!

537
00:39:32,670 --> 00:39:34,639
Ne mogu vjerovati da pregovaramo
s moronom

538
00:39:34,672 --> 00:39:36,908
u prokletoj apokalipsi.

539
00:39:38,776 --> 00:39:41,246
hej Lijepo od tebe što si nam se pridružio.

540
00:39:48,620 --> 00:39:50,755
Vidim da si bio zauzet.

541
00:39:58,529 --> 00:39:59,297
Da.

542
00:39:59,330 --> 00:40:01,766
Zašto ubijati kad mogu spasiti?

543
00:40:02,433 --> 00:40:05,169
Što ćeš učiniti?
o njoj?

544
00:40:05,637 --> 00:40:07,272
Shvatio sam ovo.

545
00:40:07,705 --> 00:40:08,373
žao mi je žao mi je

546
00:40:08,406 --> 00:40:10,708
u redu je u redu je u redu je

547
00:40:10,742 --> 00:40:11,843
Pogledaj me.

548
00:40:11,876 --> 00:40:15,613
Bio sam gdje si ti.

549
00:40:15,647 --> 00:40:18,483
Upravo sam proveo tako dugo vremena
u tami.

550
00:40:18,516 --> 00:40:21,019
ja znam

551
00:40:21,052 --> 00:40:25,556
Van Helsingovi imaju
moju odanost što me oslobodio.

552
00:40:27,058 --> 00:40:28,559
hajde

553
00:40:31,629 --> 00:40:32,630
Jesmo li dobro?

554
00:40:32,664 --> 00:40:33,598
Da.

555
00:40:33,631 --> 00:40:35,800
Sada je s nama.

556
00:40:37,602 --> 00:40:38,836
Pa kakav je plan?

557
00:40:38,870 --> 00:40:42,640
Zaključao se u svoju sobu
a on baca bijes.

558
00:40:44,108 --> 00:40:46,311
Jeste li ikada igrali nogomet?

559
00:40:50,915 --> 00:40:55,586
Pa, ljepotice moje, čini se
da je ovo možda kraj

560
00:40:55,620 --> 00:40:57,889
ali uvjeravam te da neću biti
odjaviti se bez

561
00:40:57,922 --> 00:41:01,726
veliko finale, kako kad
Edward R. Murrow

562
00:41:01,759 --> 00:41:03,895
poželio ti laku noć,
i sretno.

563
00:41:03,928 --> 00:41:07,565
Ili kad je Sam Malone izgovorio
te besmrtne riječi

564
00:41:07,598 --> 00:41:10,034
"žao nam je, zatvoreni smo".

565
00:41:10,068 --> 00:41:14,539
Ne, ovo će biti TV povijest.

566
00:41:22,613 --> 00:41:24,916
Ne obaziri se na mene, samo sam
prolazeći kroz.

567
00:41:27,986 --> 00:41:31,689
Što god ovo bilo,
samo neka bude dobro.

568
00:41:34,993 --> 00:41:37,762
Tri, dva, jedan.

569
00:41:50,842 --> 00:41:51,943
Idemo!

570
00:42:22,607 --> 00:42:25,576
Tko god gleda
ovo odvratno sranje,

571
00:42:25,610 --> 00:42:28,446
ti si problem.

572
00:42:28,479 --> 00:42:30,181
Vi ovo nazivate zabavom?

573
00:42:30,214 --> 00:42:32,984
Gledaš stvarne ljude kako pate
samo da se osjećaš bolje

574
00:42:33,017 --> 00:42:35,653
o svojim patetičnim životima.

575
00:42:35,686 --> 00:42:42,627
Borimo se da spasimo čovječanstvo,
pa ovo sada završava.

576
00:42:42,660 --> 00:42:43,594
Predstava je gotova, majko...

577
00:42:45,396 --> 00:42:46,497
kao što vidite,
glasine o ženi

578
00:42:46,531 --> 00:42:50,735
tko vampire može pretvoriti u ljude
su istiniti.

579
00:42:50,768 --> 00:42:54,405
Kako želite nastaviti,
gospođo predsjednice?