1
00:00:32,563 --> 00:00:36,024
♪ Contrôle au sol au Major Tom ♪
2
00:00:37,025 --> 00:00:39,570
♪ Sept... Six ♪
3
00:00:39,653 --> 00:00:43,073
♪ Démarrage des moteurs de compte à rebours sur ♪
4
00:00:44,032 --> 00:00:46,744
♪ Trois... Deux ♪
5
00:00:46,952 --> 00:00:53,333
♪ Vérifiez l'allumage et que l'amour de Dieu
Sois avec toi ♪
6
00:01:04,303 --> 00:01:08,515
♪ Ici Ground Control pour le Major Tom ♪
7
00:01:09,057 --> 00:01:12,519
♪ Vous avez vraiment réussi ♪
8
00:01:14,021 --> 00:01:19,359
♪ Et les journaux veulent savoir
Dont tu portes les chemises ♪
9
00:01:20,986 --> 00:01:27,201
♪ Maintenant, il est temps de partir
La capsule si tu oses ♪
10
00:01:28,952 --> 00:01:33,165
♪ Ici le Major Tom, au Ground Control ♪
11
00:01:33,957 --> 00:01:36,794
♪ Je franchis la porte ♪
12
00:01:38,712 --> 00:01:43,884
♪ Et je flotte
D'une manière très particulière ♪
13
00:01:45,803 --> 00:01:51,683
♪ Et les étoiles
Soyez très différent aujourd'hui ♪
14
00:01:53,143 --> 00:01:59,650
♪ Pour ici
Suis-je assis dans une boîte de conserve ♪
15
00:02:00,859 --> 00:02:07,115
♪ Bien au-dessus du monde ♪
16
00:02:07,825 --> 00:02:14,039
♪ La planète Terre est bleue
Et je ne peux rien faire ♪
17
00:02:37,396 --> 00:02:41,650
♪ Même si je suis passé
Cent mille milles ♪
18
00:02:42,359 --> 00:02:45,028
♪ Je me sens très calme ♪
19
00:02:47,155 --> 00:02:52,327
♪ Et je pense que mon vaisseau spatial sait
Quelle voie prendre ♪
20
00:02:54,204 --> 00:02:59,960
♪ Dis à ma femme que je l'aime beaucoup
Elle sait ♪
21
00:03:01,879 --> 00:03:06,425
♪ Contrôle au sol au major Tom
Ton circuit est mort ♪
22
00:03:06,925 --> 00:03:11,096
♪ Il y a quelque chose qui ne va pas
Pouvez-vous m'entendre Major Tom ♪
23
00:03:11,847 --> 00:03:14,308
♪ Pouvez-vous m'entendre Major Tom ♪
24
00:03:15,225 --> 00:03:21,773
♪ Pouvez-vous
Me voilà flottant autour de ma boîte de conserve ♪
25
00:03:22,774 --> 00:03:27,738
♪ Loin au-dessus de la lune ♪
26
00:03:29,531 --> 00:03:36,121
♪ La planète Terre est bleue
Et je ne peux rien faire ♪
27
00:03:39,791 --> 00:03:42,294
La station spatiale intergalactique Alpha
28
00:03:42,377 --> 00:03:44,421
a atteint la masse critique en orbite.
29
00:03:44,963 --> 00:03:46,798
Son poids et sa taille posent désormais
30
00:03:46,882 --> 00:03:49,176
une menace sérieuse pour la Terre Mère.
31
00:03:51,386 --> 00:03:53,263
Dans sa grande sagesse, le Comité Central
32
00:03:53,347 --> 00:03:55,807
a décidé d'utiliser toutes les ressources nécessaires
33
00:03:55,891 --> 00:03:59,311
pour libérer cette station spatiale
de la gravité terrestre.
34
00:04:01,855 --> 00:04:04,816
Son nouveau cap est fixé
pour le courant de Magellan.
35
00:04:04,900 --> 00:04:06,902
Comme le grand explorateur Magellan,
36
00:04:06,985 --> 00:04:10,530
la station Alpha
voyagera vers l'inconnu.
37
00:04:11,657 --> 00:04:13,867
Un symbole de nos valeurs et de nos connaissances.
38
00:04:14,493 --> 00:04:17,454
Il portera un message de paix et d'unité
39
00:04:17,537 --> 00:04:19,748
aux confins de l'univers.
40
00:04:20,248 --> 00:04:22,709
Nos pensées et nos prières vous accompagnent.
41
00:04:23,502 --> 00:04:26,463
Bonne chance et bonne chance.
42
00:05:38,744 --> 00:05:40,037
Ah...
43
00:07:39,990 --> 00:07:42,190
Redonnons à la nature,
44
00:07:42,367 --> 00:07:44,077
ce qu'elle nous a donné.
45
00:07:52,836 --> 00:07:53,879
Donne cette perle
46
00:07:53,962 --> 00:07:55,881
à ma fille, la Princesse Lïho.
47
00:10:39,586 --> 00:10:40,587
Papa?!
48
00:11:21,461 --> 00:11:22,921
C'est cassé !
49
00:11:25,590 --> 00:11:27,258
Liho!
50
00:11:35,642 --> 00:11:36,810
Liho!
51
00:11:52,700 --> 00:11:53,660
Liho!
52
00:12:01,084 --> 00:12:02,460
Liho!
53
00:12:27,360 --> 00:12:29,571
- Ça va ?
- Ouais. Juste un...
54
00:12:30,572 --> 00:12:31,489
mauvais rêve.
55
00:12:32,532 --> 00:12:33,449
Non.
56
00:12:34,909 --> 00:12:37,787
- Hé !
- Mais je me sens mieux maintenant.
57
00:12:37,871 --> 00:12:39,890
Ne penses-tu pas que nous devrions courir
à travers notre mission ?
58
00:12:39,914 --> 00:12:41,624
C'est la dernière chose que j'ai envie de faire.
59
00:12:43,918 --> 00:12:45,169
Pas très professionnel, Major.
60
00:12:45,253 --> 00:12:48,798
Écoute, j'ai obtenu un parfait 200
lors de mon dernier test de mémoire.
61
00:12:48,882 --> 00:12:52,510
Impressionnant. Malheureusement tu as oublié
quelque chose d'assez important aujourd'hui.
62
00:12:54,053 --> 00:12:55,471
- Qu'est ce que c'est?
- Mon anniversaire.
63
00:12:56,764 --> 00:12:57,682
Hé!
64
00:13:01,769 --> 00:13:03,169
Que puis-je faire pour me rattraper ?
65
00:13:03,354 --> 00:13:05,754
Début de la descente dans trois minutes.
66
00:13:07,233 --> 00:13:09,073
Rien que tu puisses faire
dans trois minutes.
67
00:13:12,071 --> 00:13:12,906
Allez.
68
00:13:12,989 --> 00:13:14,908
Ne commencez pas ce que vous ne pouvez pas terminer.
69
00:13:15,241 --> 00:13:18,036
Atterrissage
sur la planète Kyrian dans cinq minutes.
70
00:13:18,119 --> 00:13:20,413
Désolé. Hé, regarde.
71
00:13:21,122 --> 00:13:23,058
Je sais que tu es attiré par moi.
Pourquoi nier l’évidence ?
72
00:13:23,082 --> 00:13:24,626
- C'est évident ?
- Ouais, bien sûr.
73
00:13:24,709 --> 00:13:26,794
Little Goody Deux-chaussures
avec une éducation de l'Ivy League
74
00:13:26,878 --> 00:13:29,130
sont toujours attirés par les sauts de galaxie
les mauvais garçons comme moi.
75
00:13:29,213 --> 00:13:33,301
Mon éducation à l'Ivy League m'a appris
pour éviter les mauvais garçons comme toi.
76
00:13:33,384 --> 00:13:35,984
Ouais, eh bien, tu ne trouveras pas
mieux que moi sur le marché.
77
00:13:36,095 --> 00:13:37,889
Directement. Regardez bien.
78
00:13:38,348 --> 00:13:39,474
Beau, intelligent...
79
00:13:39,557 --> 00:13:41,184
- Modeste.
- Courageux.
80
00:13:41,267 --> 00:13:42,602
- Suicidaire.
- Déterminé.
81
00:13:42,685 --> 00:13:44,437
- Têtu.
- Fidèle.
82
00:13:44,520 --> 00:13:46,814
- À vous-même.
- Ouais, et à toi.
83
00:13:46,898 --> 00:13:48,983
- Tu es mon partenaire.
- Ouais, ne l'oublie pas.
84
00:13:50,735 --> 00:13:53,780
Écoute, pourquoi ne penses-tu pas avec ton cœur
et pas ta tête pour une fois ?
85
00:13:53,988 --> 00:13:55,323
Je ne veux pas être un autre nom
86
00:13:55,406 --> 00:13:57,246
sur votre liste de conquêtes,
merci beaucoup.
87
00:13:57,283 --> 00:13:58,260
De quoi parles-tu? Quelle liste ?
88
00:13:58,284 --> 00:14:00,078
Alex, pouvons-nous voir la playlist, s'il te plaît ?
89
00:14:00,161 --> 00:14:02,163
Non, non. Non, non, non. Hé.
90
00:14:02,664 --> 00:14:04,415
La plupart d'entre eux sont des collègues de travail,
et c'est tout.
91
00:14:04,499 --> 00:14:05,667
Des collègues ?
92
00:14:06,417 --> 00:14:08,211
Bon, où est ma photo alors ?
93
00:14:08,294 --> 00:14:10,672
Ils ne signifient rien pour moi. D'accord?
94
00:14:10,755 --> 00:14:12,274
J'ai fait quelques détours quand j'étais plus jeune.
95
00:14:12,298 --> 00:14:13,841
Votre dernier détour remonte à pas si longtemps.
96
00:14:13,925 --> 00:14:15,069
Ouais, mais avec toi, c'est différent.
97
00:14:15,093 --> 00:14:16,010
Et tu le sais.
98
00:14:16,761 --> 00:14:19,013
Je veux que mon cœur appartienne
à vous et à personne d'autre.
99
00:14:19,764 --> 00:14:23,267
Mon cœur appartiendra à un homme
qui va effacer sa playlist pour moi.
100
00:14:25,937 --> 00:14:27,137
C'est de cela que je parle.
101
00:14:29,399 --> 00:14:30,359
Je suis cet homme.
102
00:14:32,318 --> 00:14:35,071
Ecoute, nous savons tous les deux
tu es un sacré tueur de femmes.
103
00:14:35,530 --> 00:14:38,533
Alors pourquoi perds-tu tout intérêt pour une fille
dès que tu as gagné son cœur ?
104
00:14:38,783 --> 00:14:40,423
Parce que je cherche la femme parfaite.
105
00:14:41,327 --> 00:14:43,037
Mais vous n'avez jamais arrêté de regarder.
106
00:14:43,538 --> 00:14:44,664
Ce n'est pas un crime.
107
00:14:45,164 --> 00:14:46,624
Non, ce n'est pas un crime.
108
00:14:47,542 --> 00:14:48,459
Mais admets-le,
109
00:14:49,127 --> 00:14:51,254
tu as peur de l'engagement.
110
00:14:51,713 --> 00:14:52,964
Moi? Peur de l'engagement ?
111
00:14:53,715 --> 00:14:54,632
Vous plaisantez j'espère?
112
00:14:55,341 --> 00:14:56,467
Neuf ans de service.
113
00:14:57,468 --> 00:14:58,469
Dossier impeccable.
114
00:14:59,303 --> 00:15:00,388
Sept médailles d'honneur.
115
00:15:00,930 --> 00:15:02,306
Je n'ai jamais perdu de partenaire.
116
00:15:02,390 --> 00:15:03,510
Ouais, jusqu'à maintenant.
117
00:15:04,017 --> 00:15:05,377
Ravitaillement terminé.
118
00:15:08,980 --> 00:15:10,440
Alex, as-tu entré les coordonnées ?
119
00:15:10,523 --> 00:15:12,167
J'ai pris cette liberté,
pour que vous puissiez tous les deux
120
00:15:12,191 --> 00:15:13,860
Profitez de la plage encore un peu.
121
00:15:13,943 --> 00:15:16,112
- Ah, merci.
- De rien.
122
00:15:16,362 --> 00:15:18,489
Vous quitterez l'exospace
dans 30 secondes.
123
00:15:18,865 --> 00:15:20,217
- Tu veux nous faire tomber ?
- Oui Monsieur.
124
00:15:20,241 --> 00:15:22,636
Alex, veux-tu ouvrir mes diagrammes cérébraux
au cours des 10 dernières minutes ?
125
00:15:22,660 --> 00:15:23,786
J'ai fait un rêve bizarre.
126
00:15:26,456 --> 00:15:27,498
Vous voyez quelque chose d’anormal ?
127
00:15:27,832 --> 00:15:31,044
Votre activité cérébrale
est un peu plus intense que d'habitude.
128
00:15:31,127 --> 00:15:34,047
- Vous avez reçu des ondes externes.
- Expliquez.
129
00:15:34,464 --> 00:15:36,340
Ces vagues
ne viennent pas de ta mémoire.
130
00:15:36,674 --> 00:15:38,509
Quelqu'un vous envoie les images.
131
00:15:38,718 --> 00:15:41,038
- Tu sais qui ? D'où viennent-ils ?
- Négatif.
132
00:15:41,220 --> 00:15:43,181
Ils pourraient provenir du présent ou du passé.
133
00:15:43,264 --> 00:15:45,224
Et de n'importe où dans l'univers.
134
00:15:45,308 --> 00:15:46,350
Quitter l'exoespace.
135
00:15:47,435 --> 00:15:50,438
Trois, deux, un... sortez.
136
00:16:04,327 --> 00:16:05,453
Whoa, whoa, whoa !
137
00:16:05,536 --> 00:16:06,555
- Facile, facile.
- Nous sommes en retard.
138
00:16:06,579 --> 00:16:07,997
Ouais, eh bien, mieux vaut tard que mort.
139
00:16:08,206 --> 00:16:09,141
Tu veux conduire ?
140
00:16:09,165 --> 00:16:11,292
Waouh ! Remettez votre main sur le joystick.
141
00:16:12,168 --> 00:16:14,008
Laureline, mets tes mains
retour sur le joystick.
142
00:16:15,630 --> 00:16:17,691
Laureline, veux-tu s'il te plaît mettre ta main
de retour sur le joystick ?
143
00:16:17,715 --> 00:16:19,318
Vas-tu arrêter de te plaindre
à propos de ma conduite ?
144
00:16:19,342 --> 00:16:20,861
Oui, je suis désolé. Vous êtes un excellent conducteur.
145
00:16:20,885 --> 00:16:22,529
Tu es le meilleur pilote
dans l'univers entier.
146
00:16:22,553 --> 00:16:24,305
Oh. Merci.
147
00:16:35,066 --> 00:16:36,818
- Interphone activé.
- Merci.
148
00:16:37,401 --> 00:16:39,320
Touché sur Kyrian dans deux minutes.
149
00:16:39,862 --> 00:16:41,322
Ministre en ligne.
150
00:16:42,907 --> 00:16:45,409
- Monsieur ?
- Agents Valérian et Laureline,
151
00:16:45,493 --> 00:16:48,162
J'espère que vous avez étudié le devoir.
Donc dès que vous atterrissez,
152
00:16:48,246 --> 00:16:50,039
récupérer le convertisseur
et apportez-le à Alpha
153
00:16:50,123 --> 00:16:51,749
pour une opération top-secrète.
154
00:16:52,125 --> 00:16:54,293
Le Convertisseur est le dernier
créature de son espèce,
155
00:16:54,377 --> 00:16:56,063
- alors nous comptons sur vous.
- Oui, monsieur.
156
00:16:56,087 --> 00:16:57,964
Le capitaine Gibson a plus de détails.
157
00:16:58,047 --> 00:17:00,341
Et s'il vous plaît, mettez-en
des vêtements plus appropriés.
158
00:17:00,967 --> 00:17:02,635
Bonne idée. Quitter le manuel.
159
00:17:03,094 --> 00:17:04,220
Manuel désarmé.
160
00:17:06,556 --> 00:17:08,015
Interphone activé.
161
00:17:10,351 --> 00:17:12,071
Les voici. Intrus 980.
162
00:17:12,728 --> 00:17:13,813
Vérifiez les paramètres.
163
00:17:14,897 --> 00:17:16,774
Deux personnes à bord. Pas de parasites.
164
00:17:36,836 --> 00:17:37,753
- Où est le groupe ?
165
00:17:38,171 --> 00:17:40,171
- Vous envisagez de partir en mission
habillé comme ça ?
166
00:17:40,298 --> 00:17:42,258
Nous sommes censés nous mêler
avec des touristes, n'est-ce pas ?
167
00:17:42,425 --> 00:17:44,145
Qu'attendez-vous que nous portions ?
Un costume de panda ?
168
00:17:44,385 --> 00:17:45,303
Joli chapeau.
169
00:17:57,356 --> 00:17:58,716
Major, cette mission est in-and-out.
170
00:17:58,941 --> 00:18:00,985
Vous entrez dans le grand marché,
vous trouvez le magasin du suspect,
171
00:18:01,068 --> 00:18:02,504
et vous faites équipe avec le sergent Cooper.
172
00:18:02,528 --> 00:18:04,322
- Je travaille uniquement avec mon partenaire.
- Salut.
173
00:18:04,405 --> 00:18:05,323
Nous sommes une équipe.
174
00:18:05,865 --> 00:18:07,426
Le Sergent Laureline arrivera au dépôt
175
00:18:07,450 --> 00:18:10,330
dans exactement 20 minutes, et vous aurez
10 secondes pour effectuer le transfert.
176
00:18:10,870 --> 00:18:11,913
Vous n'avez pas lu le mémo ?
177
00:18:13,414 --> 00:18:15,374
Ouais. Bien sûr.
178
00:18:15,458 --> 00:18:16,375
Tu ferais mieux de l'avoir fait.
179
00:18:21,130 --> 00:18:23,674
Et si on regardait le mémo
une dernière fois ?
180
00:18:24,634 --> 00:18:25,551
Je ne peux pas faire de mal.
181
00:18:48,032 --> 00:18:49,951
Je pense que tu peux survivre
20 minutes sans moi ?
182
00:18:50,034 --> 00:18:51,452
Comment pourrais-je ?
183
00:18:52,161 --> 00:18:53,913
Continue. Sois prudent.
184
00:18:54,413 --> 00:18:56,624
Oh, tu dois avoir raison.
185
00:18:57,833 --> 00:19:00,169
J'ai complètement oublié,
J'ai une question pour vous.
186
00:19:01,337 --> 00:19:02,255
Tirer.
187
00:19:03,714 --> 00:19:04,632
Quoi?
188
00:19:07,426 --> 00:19:08,344
Veux-tu m'épouser ?
189
00:19:09,345 --> 00:19:11,806
- Pas drôle.
- Laureline, je suis sérieux.
190
00:19:13,391 --> 00:19:15,369
J'ai réfléchi à ce que tu as dit
plus tôt et tu as raison.
191
00:19:15,393 --> 00:19:16,620
J'ai besoin d'avancer et de monter.
192
00:19:16,644 --> 00:19:17,728
Je dois m'engager.
193
00:19:17,812 --> 00:19:19,522
Ici? Comme ça?
194
00:19:19,605 --> 00:19:21,333
Ouais. Pourquoi pas?
Ils vendent des millions de choses ici.
195
00:19:21,357 --> 00:19:23,609
Je suis sûr que nous pouvons trouver un prêtre
qui serait heureux de rendre service.
196
00:19:26,362 --> 00:19:27,280
Aller.
197
00:19:31,784 --> 00:19:32,702
D'accord, allons-y.
198
00:19:57,685 --> 00:19:59,579
Nous vous rappelons
que si tu veux en profiter
199
00:19:59,603 --> 00:20:00,896
l'expérience du Big Market,
200
00:20:01,147 --> 00:20:03,357
vous devez mettre du matériel
à votre disposition.
201
00:20:03,649 --> 00:20:04,567
Merci.
202
00:20:11,365 --> 00:20:13,200
Bienvenue à tous. Accueillir.
203
00:20:13,284 --> 00:20:15,119
S'il vous plaît, rassemblez-vous, rassemblez-vous.
204
00:20:15,202 --> 00:20:16,912
Maintenant, je m'appelle Thaziit,
205
00:20:16,996 --> 00:20:19,332
et je suis ton guide pour aujourd'hui, d'accord ?
206
00:20:19,415 --> 00:20:21,792
Maintenant, dont la première fois
c'est au Big Market ?
207
00:20:22,084 --> 00:20:24,045
Charmant, charmant. Merveilleux, merveilleux.
208
00:20:24,128 --> 00:20:27,923
Maintenant, laisse-moi te rappeler
ce Big Market est dans une autre dimension.
209
00:20:28,007 --> 00:20:30,092
Vous ne pourrez pas le voir
sans ton casque,
210
00:20:30,176 --> 00:20:32,595
ou touchez-le sans vos gants.
211
00:20:35,014 --> 00:20:38,934
Car il y a près d'un million de magasins
dans le grand marché.
212
00:20:39,393 --> 00:20:41,103
Oui, d'accord, nous avons une heure.
213
00:20:41,187 --> 00:20:44,273
Maintenant, s'il vous plaît, regardez les lettres en haut,
214
00:20:44,357 --> 00:20:48,903
et vérifiez que le "U"
car l'humain est entièrement vert, d'accord ?
215
00:20:49,278 --> 00:20:51,655
Alors, tout le monde s'il vous plaît, rassemblez-vous,
216
00:20:51,739 --> 00:20:53,824
juste derrière votre guide, à qui s'appelle ?
217
00:20:53,908 --> 00:20:56,786
- Thaziit !
- Thaziit ! Allez, c'est parti !
218
00:20:58,204 --> 00:21:00,331
D'accord, suis-moi.
S'il vous plaît, mettez vos casques.
219
00:21:00,790 --> 00:21:02,708
Franchissez les portes. D'accord?
220
00:21:02,792 --> 00:21:04,752
Activez votre système. Merveilleux.
221
00:21:05,878 --> 00:21:07,213
Ne laissez pas votre casque.
222
00:21:07,296 --> 00:21:08,631
Système activé.
223
00:21:14,220 --> 00:21:15,221
Waouh...
224
00:21:17,139 --> 00:21:19,600
Bienvenue au Grand Marché.
225
00:21:44,625 --> 00:21:46,293
Salut.
226
00:21:46,377 --> 00:21:47,878
Oui, bien sûr, bien sûr. Facture?
227
00:21:48,254 --> 00:21:50,047
Puis-je avoir mon appareil photo, s'il vous plaît ? Merci.
228
00:21:50,673 --> 00:21:52,007
Dites fromage.
229
00:21:54,468 --> 00:21:55,386
Merci, Bill.
230
00:22:05,938 --> 00:22:07,523
- Vous êtes doué.
- Merci.
231
00:22:14,738 --> 00:22:15,656
Hé, Hé.
232
00:22:17,741 --> 00:22:21,412
♪ Viens avec moi ♪
233
00:22:21,495 --> 00:22:24,999
♪ Reste à mes côtés ♪
234
00:22:25,499 --> 00:22:27,418
- ♪ Les étoiles sont douces ♪
- Bonne chance.
235
00:22:27,501 --> 00:22:29,581
- Qu'est-ce que tu fous, soldat ?
- Désolé, monsieur.
236
00:22:29,712 --> 00:22:30,856
Gardez un oeil sur ce gars, d'accord ?
237
00:22:30,880 --> 00:22:31,797
Oui Monsieur.
238
00:23:10,920 --> 00:23:12,640
S'il vous plaît soyez prudent
en bas des escaliers.
239
00:23:13,047 --> 00:23:14,340
Allez, tout le monde.
240
00:23:15,466 --> 00:23:17,801
- Pensez juste à bébé, à un million de magasins.
- Ouais.
241
00:23:18,260 --> 00:23:20,346
Seulement des trucs qu'on peut transporter, d'accord ?
242
00:23:20,679 --> 00:23:21,931
- Je le promets.
- D'accord.
243
00:23:40,616 --> 00:23:42,076
Très bien, revenez dans 12 minutes.
244
00:23:42,159 --> 00:23:43,077
Copiez ça.
245
00:24:06,517 --> 00:24:07,768
J'ai trouvé le magasin du suspect.
246
00:24:08,185 --> 00:24:11,689
Bien. Le sergent Cooper vous aidera
entrez et récupérez les biens volés.
247
00:24:30,249 --> 00:24:31,959
- Major Valériane.
- Sergent Cooper.
248
00:24:32,626 --> 00:24:35,462
Comme tu lis dans le mémo, tu as besoin de lunettes
pour voir l'autre dimension,
249
00:24:35,546 --> 00:24:37,673
et une boîte de trans-matière
pour y apporter quoi que ce soit.
250
00:24:39,425 --> 00:24:41,425
- Surtout une arme à feu.
- Autorisé.
251
00:24:42,636 --> 00:24:43,554
Mets ça.
252
00:24:45,848 --> 00:24:47,641
Entrez votre code génétique
sur le clavier avant.
253
00:24:47,725 --> 00:24:50,519
Pour revenir, entrez votre code génétique
sur le clavier arrière.
254
00:24:50,603 --> 00:24:51,979
- Clair?
- Cristal.
255
00:25:02,948 --> 00:25:04,450
- Bonne chance.
- Merci.
256
00:25:13,751 --> 00:25:16,545
Salut, Tsûuri. Content de vous revoir.
257
00:25:16,629 --> 00:25:18,213
S'il vous plaît, asseyez-vous.
258
00:25:19,923 --> 00:25:21,175
Avez-vous ce que nous avons demandé ?
259
00:25:21,258 --> 00:25:22,176
Ouais, ouais.
260
00:25:23,010 --> 00:25:24,011
Mais c'était un dur à cuire.
261
00:25:34,355 --> 00:25:36,565
J'ai perdu beaucoup de personnel
j'obtiens ça pour toi.
262
00:25:37,316 --> 00:25:40,611
Mais cette chose n’a pas de prix.
263
00:25:41,320 --> 00:25:42,821
Que peux-tu me donner en échange ?
264
00:25:56,085 --> 00:25:57,795
Incroyable.
265
00:26:00,881 --> 00:26:03,175
Je n'ai jamais pensé
J'en verrais un dans ma vie.
266
00:26:03,509 --> 00:26:04,718
Vous en aurez des centaines.
267
00:26:04,802 --> 00:26:07,012
Dès que
tu nous donnes ce pour quoi nous sommes venus.
268
00:26:07,096 --> 00:26:08,013
Ah...
269
00:26:08,472 --> 00:26:11,225
C'est là que j'ai
un léger problème, mes amis.
270
00:26:11,308 --> 00:26:13,769
Si tu vas assommer
des copies de ce bébé pour moi,
271
00:26:13,977 --> 00:26:15,437
pourquoi ne devrais-je pas le faire moi-même ?
272
00:26:17,648 --> 00:26:20,818
Hé, hé. Facile, mes petits agneaux.
273
00:26:24,279 --> 00:26:25,781
Nous avons absolument besoin de ce convertisseur.
274
00:26:26,156 --> 00:26:27,866
Tu sais que nous nous battons
pour une noble cause.
275
00:26:27,950 --> 00:26:30,953
Je sais. Et je me bats
aussi pour une noble cause.
276
00:26:31,662 --> 00:26:32,579
Le mien.
277
00:26:33,706 --> 00:26:35,624
Vous avez 10 secondes pour lâcher vos armes.
278
00:26:36,542 --> 00:26:37,459
Hmm?
279
00:26:38,419 --> 00:26:39,336
Afficher l'heure.
280
00:26:45,008 --> 00:26:46,176
Cinq...
281
00:26:50,556 --> 00:26:51,473
Quatre...
282
00:26:53,976 --> 00:26:54,893
Trois...
283
00:26:56,895 --> 00:26:57,813
Deux...
284
00:26:59,773 --> 00:27:00,691
Un...
285
00:27:01,650 --> 00:27:03,152
Agent fédéral Valériane.
286
00:27:03,527 --> 00:27:06,530
Désolé d'interrompre cette grande affaire,
mais je suis aussi ici pour une noble cause.
287
00:27:06,864 --> 00:27:07,781
Cela s'appelle la loi.
288
00:27:10,325 --> 00:27:12,095
Hé, je ne vous ai pas vu les gars
quelque part avant ?
289
00:27:12,119 --> 00:27:15,330
Hé, je ne dirige pas un salon de thé ici.
Que voulez-vous de moi?
290
00:27:15,414 --> 00:27:17,124
Igon Siruss, tu es accusé de vol
291
00:27:17,207 --> 00:27:19,209
un convertisseur Mül
appartenant à la Fédération.
292
00:27:19,293 --> 00:27:21,044
Mais avant de te traîner le cul,
293
00:27:21,837 --> 00:27:23,756
Je dois récupérer les biens volés.
294
00:27:24,381 --> 00:27:26,383
- Très bien, comment ça va ?
- Presque là.
295
00:27:26,467 --> 00:27:28,510
Valériane, je serai à ta gauche
à 3 heures.
296
00:27:28,594 --> 00:27:30,304
- À trois mètres.
- Je t'ai eu.
297
00:27:31,805 --> 00:27:33,348
Les gars, ne bougez pas.
298
00:27:40,564 --> 00:27:44,109
Maintenant, vas-y gentiment et doucement
et poussez-le dans la boîte.
299
00:27:47,154 --> 00:27:48,781
- Convertisseur dans la boîte.
- Copie.
300
00:27:55,329 --> 00:27:56,830
Non détecté. Retour à la base.
301
00:27:56,914 --> 00:27:57,956
- Bon travail.
- Copiez ça.
302
00:27:58,248 --> 00:28:00,334
- Valériane, sors d'ici.
- Je suis en route.
303
00:28:12,471 --> 00:28:14,890
Je vous retrouverai, agent fédéral Valérian.
304
00:28:15,265 --> 00:28:17,267
Où que vous soyez dans l'univers,
305
00:28:17,851 --> 00:28:18,811
Je te trouverai.
306
00:28:19,978 --> 00:28:21,313
Et je te tuerai.
307
00:28:21,980 --> 00:28:23,023
Bonne chance.
308
00:28:41,542 --> 00:28:42,459
Valérian a des ennuis.
309
00:28:42,709 --> 00:28:44,109
La mission est prioritaire. Continue.
310
00:28:44,169 --> 00:28:45,629
- Cooper, couvre-le.
- Copiez ça.
311
00:29:09,444 --> 00:29:11,905
Cherchez et détruisez. Priorité absolue.
312
00:29:12,447 --> 00:29:13,949
Photo de la cible à suivre.
313
00:29:17,703 --> 00:29:19,454
- Valériane, comment ça va ?
- Bien.
314
00:29:20,330 --> 00:29:21,164
Je pense que je les ai perdus.
315
00:29:21,248 --> 00:29:22,608
- As-tu soif ?
- Non, merci.
316
00:29:22,666 --> 00:29:24,251
Je suis à votre gauche, à 200 pieds.
317
00:29:24,334 --> 00:29:25,878
Mon clavier est cassé.
318
00:29:25,961 --> 00:29:27,629
- Tu as besoin d'énergie ?
- Non, merci.
319
00:29:27,713 --> 00:29:29,798
La boîte est cassée.
Je n'arrive pas à récupérer mon bras.
320
00:29:30,674 --> 00:29:31,967
Hé, tu as besoin d'un avocat ?
321
00:29:33,093 --> 00:29:35,512
Agent fédéral en service. Laisse-moi tranquille.
322
00:29:40,809 --> 00:29:42,436
- Oh non.
- Oh ouais.
323
00:30:05,709 --> 00:30:07,349
Valériane, qu'est-ce que tu fais ?
324
00:30:42,955 --> 00:30:43,872
Papa !
325
00:30:45,707 --> 00:30:46,750
Très drôle.
326
00:30:47,751 --> 00:30:48,669
Quel est ton nom?
327
00:30:49,336 --> 00:30:50,712
- Papa.
- Papa ?
328
00:30:54,132 --> 00:30:56,259
Venez ici. Venez ici. Essayez ceci.
329
00:30:57,094 --> 00:30:58,220
C'est bien plus amusant.
330
00:31:00,847 --> 00:31:01,767
Papa.
331
00:31:05,060 --> 00:31:05,978
Si longtemps.
332
00:31:12,609 --> 00:31:15,696
Papa ! Papa ! Papa ! Papa !
333
00:31:15,779 --> 00:31:17,698
Ouais, ouais, il y a un moment
pour tout, gamin.
334
00:31:17,781 --> 00:31:19,116
Tu n'as pas de devoirs à faire ?
335
00:31:22,911 --> 00:31:25,706
Très bien, va te chercher
nettoyé, cours vers maman.
336
00:31:29,835 --> 00:31:31,128
- Maman ?
- Papa.
337
00:31:34,172 --> 00:31:35,090
Attention!
338
00:31:51,148 --> 00:31:52,065
Désolé!
339
00:32:00,866 --> 00:32:03,785
Pour récupérer
vos achats, veuillez placer vos articles
340
00:32:03,869 --> 00:32:07,914
dans la boîte du transmetteur
et entrez votre code ADN. Merci.
341
00:32:09,041 --> 00:32:11,460
Incroyable. Et tellement pratique.
342
00:32:11,543 --> 00:32:12,544
Inutile, tu veux dire.
343
00:32:12,627 --> 00:32:14,731
Tu ne sais même pas quoi
tu feras avec cette foutue chose.
344
00:32:14,755 --> 00:32:17,174
Ne sois pas si râleur. C'est décoratif.
345
00:32:17,257 --> 00:32:19,801
Essayez d'être civilisé pour une fois.
346
00:32:22,095 --> 00:32:24,347
Civilisé. Ouais, bien sûr.
347
00:32:29,686 --> 00:32:30,937
- Attention!
- Désolé!
348
00:32:33,273 --> 00:32:34,191
Hé!
349
00:32:45,869 --> 00:32:47,037
Hé!
350
00:32:47,454 --> 00:32:49,581
Hé! Hé! Hé, merci beaucoup !
351
00:32:49,664 --> 00:32:50,582
Désolé!
352
00:32:57,422 --> 00:32:59,633
- Je n'ai pas vu le mur.
- Besoin d'aide ?
353
00:32:59,716 --> 00:33:01,343
J'ai juste besoin que tu répares mon bras, merci.
354
00:33:14,898 --> 00:33:16,458
Je suppose que depuis que tu as demandé ma main,
355
00:33:16,483 --> 00:33:18,193
vous devriez probablement récupérer le vôtre en premier.
356
00:33:18,276 --> 00:33:19,945
- C'est un oui ?
- Ne bouge pas.
357
00:33:22,989 --> 00:33:24,616
Comment puis-je vous aider si vous continuez à bouger ?
358
00:33:24,699 --> 00:33:25,939
Veux-tu te dépêcher, s'il te plaît ?
359
00:33:27,619 --> 00:33:28,703
S'il vous plaît, restez tranquille.
360
00:33:32,582 --> 00:33:33,500
Vous avez été détecté.
361
00:33:33,959 --> 00:33:37,087
Euh... Désolé de vous déranger.
362
00:33:37,170 --> 00:33:39,089
Je suis à court de munitions et il y a
trois se sont dirigés vers moi.
363
00:33:39,172 --> 00:33:40,340
Donnez-moi une seconde.
364
00:33:41,633 --> 00:33:43,677
Je n'ai pas une seconde.
365
00:33:43,760 --> 00:33:45,220
- D'accord, tu vas bien.
- Merci!
366
00:33:56,648 --> 00:33:58,400
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
367
00:34:11,121 --> 00:34:14,124
Pour récupérer
vos achats, veuillez placer vos articles
368
00:34:14,207 --> 00:34:17,878
dans la boîte du transmetteur,
et entrez votre code ADN.
369
00:34:18,253 --> 00:34:19,170
Merci.
370
00:34:26,094 --> 00:34:27,262
Récupérer.
371
00:34:28,054 --> 00:34:29,115
Vous avez été détecté.
372
00:34:29,139 --> 00:34:30,473
Continuez à avancer, ne changez pas de cap.
373
00:34:30,557 --> 00:34:32,559
- Qu'est-ce qu'on est censé faire ?
- Courir.
374
00:34:36,354 --> 00:34:37,981
- Zito, couvre-les.
- Oui Monsieur!
375
00:34:58,919 --> 00:35:00,086
Obtenir! Montez!
376
00:35:00,170 --> 00:35:01,856
Allez, c'est parti ! Allez! Allez! Allez!
377
00:35:01,880 --> 00:35:03,280
J'arrive, j'arrive ! Je viens!
378
00:35:16,686 --> 00:35:18,855
Zito, enlève-nous ce truc.
379
00:35:22,567 --> 00:35:23,485
J'ai compris.
380
00:35:28,239 --> 00:35:29,616
Les gars, sortez-le ! Sortez-le !
381
00:36:02,857 --> 00:36:04,109
Alex, nous avons besoin de toi maintenant !
382
00:36:12,075 --> 00:36:12,993
Allons-y!
383
00:36:50,864 --> 00:36:52,949
Tirer. Il a abîmé ma robe.
384
00:36:53,033 --> 00:36:54,492
Alex, je vais prendre le relais pour le manuel.
385
00:36:54,576 --> 00:36:56,327
Préparez-vous à entrer dans l’exoespace.
386
00:37:01,875 --> 00:37:03,310
Tu connais les coordonnées
pour le rendez-vous ?
387
00:37:03,334 --> 00:37:05,170
Ouais, je suis juste en train de les déchiffrer.
388
00:37:06,171 --> 00:37:08,171
- Alex, qu'est-ce que c'était ?
- Nous avons un passager clandestin.
389
00:37:10,008 --> 00:37:12,218
Oh, super. Attendez.
390
00:37:16,097 --> 00:37:18,892
Major Valérian, vous courez
avec près de 20 minutes de retard.
391
00:37:18,975 --> 00:37:20,775
Ouais, eh bien, le temps passe vite
quand tu t'amuses.
392
00:37:20,852 --> 00:37:22,580
- Nous avons le convertisseur Mül.
- Excellent.
393
00:37:22,604 --> 00:37:25,815
Maintenant, tu peux peut-être me dire
qu'est-ce que tu fais à 17 années-lumière
394
00:37:25,899 --> 00:37:27,835
- de votre rendez-vous ?
- Ouais. Cela semble plutôt sinistre
395
00:37:27,859 --> 00:37:30,129
quand tu le dis comme ça.
Mais quand je dis que nous serons là dans
396
00:37:30,153 --> 00:37:32,822
- neuf minutes, ça sonne mieux ?
- J'informerai le commandant
397
00:37:32,906 --> 00:37:35,075
que tu es en retard,
et transmettez vos excuses.
398
00:37:35,158 --> 00:37:36,201
Ouais, tu fais ça.
399
00:37:39,621 --> 00:37:41,539
Nous quittons l'exospace dans cinq secondes.
400
00:37:41,623 --> 00:37:43,750
Quelqu'un va atterrir en trombe.
401
00:37:59,808 --> 00:38:02,310
D'accord, jetons un coup d'œil à vous.
402
00:38:04,229 --> 00:38:06,147
Pas contre moi, tigre. Allez.
403
00:38:07,232 --> 00:38:09,609
N'ayez pas peur. Je vais m'occuper de toi.
404
00:38:09,692 --> 00:38:11,778
Allez.
405
00:38:13,363 --> 00:38:14,280
Bonjour.
406
00:38:15,990 --> 00:38:16,908
Ouah.
407
00:38:17,325 --> 00:38:19,828
Vous avez les yeux les plus incroyables.
408
00:38:22,914 --> 00:38:24,074
Okay, tu es un peu galeux.
409
00:38:24,124 --> 00:38:27,669
Alors pourquoi ne pas vous offrir un bon traitement
pour que tu puisses retrouver ton mojo ?
410
00:38:29,087 --> 00:38:29,963
Ça a l'air bien ?
411
00:38:30,046 --> 00:38:32,632
Allez.
412
00:38:40,431 --> 00:38:42,767
Un peu d'uranium à haute teneur
et vous serez comme neuf.
413
00:38:47,981 --> 00:38:48,898
Attends, tigre.
414
00:38:59,367 --> 00:39:00,285
Alex ?
415
00:39:01,953 --> 00:39:03,037
Analysez cela, s'il vous plaît.
416
00:39:04,873 --> 00:39:06,749
Puissance, 20 mégatonnes ?
417
00:39:07,125 --> 00:39:11,379
En effet. Il y a 10 fois plus de puissance
dans cette perle que dans tout notre vaisseau.
418
00:39:11,462 --> 00:39:12,338
D'où ça vient ?
419
00:39:12,422 --> 00:39:16,259
De Mül, une planète qui était
dans la constellation QN34.
420
00:39:16,551 --> 00:39:17,844
- Etait-ce ?
- Oui.
421
00:39:17,927 --> 00:39:21,222
La planète n'existe plus,
et ce n'est plus le cas depuis 30 ans.
422
00:39:21,764 --> 00:39:22,964
Voyons à quoi cela ressemble.
423
00:39:23,975 --> 00:39:25,143
Végétation abondante,
424
00:39:25,602 --> 00:39:28,438
quelques espèces primitives,
mais sans intérêt particulier.
425
00:39:28,688 --> 00:39:32,233
Celui de mon rêve
C'était assez... intéressant.
426
00:39:33,484 --> 00:39:34,402
Zoomez.
427
00:39:36,112 --> 00:39:38,948
- Utilisez nos codes d'accès.
- J'ai bien peur que cela ne suffise pas, Major.
428
00:39:39,032 --> 00:39:40,491
L'accès est restreint.
429
00:39:40,783 --> 00:39:41,701
A quel rang ?
430
00:39:42,118 --> 00:39:44,120
Général. Cinq étoiles.
431
00:39:46,998 --> 00:39:50,209
La créature dans mon rêve, elle avait une perle
juste comme ça sur son cou.
432
00:39:50,293 --> 00:39:51,210
C'est noté, Major.
433
00:39:52,754 --> 00:39:54,714
Quitter l'exoespace dans une minute.
434
00:39:55,506 --> 00:39:58,176
Il est très mignon, tu sais.
Et un vrai charmeur.
435
00:39:58,635 --> 00:39:59,844
Vous pourriez avoir une certaine concurrence.
436
00:40:00,511 --> 00:40:02,263
Je suis bien avec la compétition.
437
00:40:05,350 --> 00:40:07,226
Hé, j'attends toujours ta réponse.
438
00:40:08,603 --> 00:40:12,690
Je sais que je peux être imbu de moi parfois,
mais je suis très sérieux au sujet de ma proposition.
439
00:40:12,774 --> 00:40:14,734
Nous devons terminer la mission, Major.
440
00:40:14,817 --> 00:40:16,861
Il y a toujours le top secret
partie à laquelle il faut s'occuper.
441
00:40:17,403 --> 00:40:19,405
Ou est ton souvenir parfait
tu as encore échoué ?
442
00:40:20,198 --> 00:40:21,115
Ceinture de sécurité.
443
00:40:23,743 --> 00:40:24,661
Tu sais quoi ?
444
00:40:26,079 --> 00:40:27,872
Je vais demander 10 jours
pars maintenant,
445
00:40:27,956 --> 00:40:30,836
et je vais t'emmener au maximum
belle plage dans tout l'univers.
446
00:40:30,875 --> 00:40:33,086
Une vraie plage cette fois.
447
00:40:33,169 --> 00:40:36,214
L'endroit idéal pour une lune de miel.
448
00:40:36,798 --> 00:40:39,842
- Dix secondes.
- La lune de miel vient après le mariage.
449
00:40:39,926 --> 00:40:40,843
Vous le savez, n'est-ce pas ?
450
00:40:41,970 --> 00:40:43,721
- Vraiment?
- Ouais.
451
00:40:43,805 --> 00:40:47,225
Trois, deux, un. Décélération.
452
00:40:49,435 --> 00:40:50,770
Waouh !
453
00:40:50,853 --> 00:40:52,313
Alex, qu'est-ce que tu fais ?
454
00:40:52,397 --> 00:40:54,399
Désolé, trop de trafic.
455
00:40:54,482 --> 00:40:58,069
- Tu veux que je conduise ?
- Non. Non, non. Non, merci.
456
00:41:05,535 --> 00:41:06,953
Bienvenue sur Alpha,
457
00:41:07,036 --> 00:41:09,163
la Cité des Mille Planètes.
458
00:41:12,542 --> 00:41:14,127
Alex, peux-tu nous tenir au courant ?
459
00:41:14,210 --> 00:41:15,420
J'en serais ravi.
460
00:41:15,962 --> 00:41:18,673
La Station Alpha a connu une croissance de 7 % cette année
461
00:41:19,549 --> 00:41:24,595
et depuis qu'il a quitté l'orbite terrestre,
il a parcouru près de 700 millions de kilomètres.
462
00:41:26,472 --> 00:41:27,348
Population ?
463
00:41:27,432 --> 00:41:31,728
Près de 30 millions. 3 236 espèces
464
00:41:31,811 --> 00:41:34,230
des quatre coins
de l'univers vivent à bord,
465
00:41:34,772 --> 00:41:36,441
mettre en commun leurs connaissances et leurs cultures.
466
00:41:37,108 --> 00:41:41,654
Plus de 5 000 langues parlées, sans compter
les différents langages informatiques.
467
00:41:42,155 --> 00:41:43,072
La démographie ?
468
00:41:43,364 --> 00:41:45,283
Au sud se trouvent les parties submergées,
469
00:41:45,366 --> 00:41:48,619
avec 800 espèces vivantes
dans toutes sortes de liquides.
470
00:41:49,037 --> 00:41:52,248
Comme les paisibles agriculteurs de Poulong
qui cultivent du cobalt.
471
00:41:53,374 --> 00:41:57,670
Au nord, nous avons des terres gazeuses
dominé par les Azin Mö,
472
00:41:57,754 --> 00:42:00,298
dont l'extrême sensibilité
en fait des spécialistes
473
00:42:00,381 --> 00:42:03,342
en neurosciences et composants moléculaires.
474
00:42:03,801 --> 00:42:05,595
Ils peuvent construire des cellules de toute sorte.
475
00:42:06,179 --> 00:42:09,057
À l'est d'eux,
la grande colonie d'Omélites.
476
00:42:09,390 --> 00:42:13,019
Ils contrôlent la technologie de l'information,
finance et banque.
477
00:42:13,978 --> 00:42:16,689
Enfin, à l'ouest,
dans une atmosphère sous pression,
478
00:42:16,773 --> 00:42:19,817
nous avons 9 millions d'humains
et espèces compatibles.
479
00:42:19,901 --> 00:42:20,860
Un chez-soi doux.
480
00:42:21,069 --> 00:42:23,446
L'économie a été
en ruine pendant un an.
481
00:42:23,821 --> 00:42:27,533
- Voulez-vous un résumé rapide ?
- Non. C'est assez d'excitation pour une journée.
482
00:42:34,207 --> 00:42:35,750
Intrus XB982.
483
00:42:35,833 --> 00:42:37,752
Autorisation d'accoster en Section 1.
484
00:42:37,835 --> 00:42:39,378
- Accès VIP.
- Oh.
485
00:42:40,004 --> 00:42:41,506
Nous sommes célèbres.
486
00:42:58,481 --> 00:42:59,625
Vous êtes en retard, major.
487
00:42:59,649 --> 00:43:02,568
Désolé, monsieur. Les choses sont devenues un peu
plus compliqué que prévu.
488
00:43:02,944 --> 00:43:04,880
Préparez-vous au pire
et vous ne serez pas déçu.
489
00:43:04,904 --> 00:43:05,905
Et moi non plus.
490
00:43:07,115 --> 00:43:09,408
Je garderai cela à l'esprit, monsieur.
491
00:43:11,494 --> 00:43:13,663
Et vous, avez-vous vérifié le Convertisseur ?
492
00:43:13,746 --> 00:43:14,956
Il est en pleine forme.
493
00:43:15,039 --> 00:43:16,207
Puis-je demander ce qui se passe ?
494
00:43:17,500 --> 00:43:18,417
Suis-moi.
495
00:43:22,964 --> 00:43:24,298
Déclassifier.
496
00:43:27,051 --> 00:43:29,720
Il y a un an, nous avons découvert
une zone radioactive
497
00:43:29,804 --> 00:43:31,347
en plein milieu de la gare.
498
00:43:32,431 --> 00:43:34,142
Aucun signal d'aucune sorte
pourrait s'en sortir.
499
00:43:34,225 --> 00:43:36,435
Nous avons envoyé plusieurs sondes, aucune n'est revenue.
500
00:43:37,311 --> 00:43:38,896
Nous avons donc envoyé une unité spéciale.
501
00:43:39,230 --> 00:43:41,607
Sa mission était de se rapprocher le plus
à la zone que possible,
502
00:43:42,066 --> 00:43:43,860
et définir la nature de la menace.
503
00:43:44,360 --> 00:43:46,237
Et?
504
00:43:46,320 --> 00:43:47,446
Personne n'est revenu vivant.
505
00:43:48,781 --> 00:43:50,658
- Une idée de qui les a attaqués ?
- Non.
506
00:43:51,993 --> 00:43:53,369
C'est la situation aujourd'hui.
507
00:43:55,746 --> 00:43:59,083
L'air de la zone est irrespirable,
fortement contaminé.
508
00:44:00,293 --> 00:44:03,045
Et cela continue de croître. Comme une tumeur.
509
00:44:03,129 --> 00:44:05,548
Une tumeur que nous devons éliminer
dès que nous le pouvons.
510
00:44:05,631 --> 00:44:07,508
Si nous ne le faisons pas, et ce cancer
continue de se propager,
511
00:44:07,592 --> 00:44:09,385
cela détruira Alpha en moins d’une semaine.
512
00:44:10,178 --> 00:44:12,298
Commandant, qui aurait
une raison pour détruire Alpha ?
513
00:44:12,346 --> 00:44:14,426
Pratiquement tous les vivants
l’espèce est représentée ici.
514
00:44:14,473 --> 00:44:17,661
C'est une arme de destruction massive, et
derrière chaque arme, il y a un tueur.
515
00:44:17,685 --> 00:44:21,272
Peu importe de qui il s'agit. C'est une menace
à nous tous. Il faut l'éliminer.
516
00:44:21,355 --> 00:44:22,273
Par ici.
517
00:44:30,156 --> 00:44:31,282
- Commandant.
- Ministre.
518
00:44:31,365 --> 00:44:33,045
Le Conseil vous a donné son feu vert.
519
00:44:33,576 --> 00:44:36,162
Mais nous recommandons fortement
que le droit international
520
00:44:36,579 --> 00:44:38,682
et les droits civiques
de toutes les personnes concernées doivent être respectées.
521
00:44:38,706 --> 00:44:40,416
Bien sûr. J'y veillerai personnellement.
522
00:44:40,499 --> 00:44:42,668
Agents Valérian et Laureline
sera responsable
523
00:44:42,752 --> 00:44:43,920
pour votre protection personnelle.
524
00:44:44,003 --> 00:44:45,796
Monsieur, ce ne sera pas nécessaire.
525
00:44:46,214 --> 00:44:48,424
J'ai une unité de K-tron
que j'ai personnellement formé...
526
00:44:48,507 --> 00:44:50,718
C'est une commande directe de
le gouvernement, Commandant.
527
00:44:51,093 --> 00:44:54,096
Les deux agents doivent se présenter
sur le résultat des opérations.
528
00:44:56,933 --> 00:44:57,850
Comme vous le souhaitez.
529
00:44:58,392 --> 00:45:01,270
Messieurs, madame, bonne chance.
530
00:45:05,566 --> 00:45:06,627
Puisque nous devons être dans la même équipe,
531
00:45:06,651 --> 00:45:08,694
ça vous dérangerait de nous donner une mise à jour
sur l'opération ?
532
00:45:08,778 --> 00:45:12,031
Je parlerai au Conseil de sécurité
dans quelques minutes.
533
00:45:12,490 --> 00:45:14,659
Vous aurez tous les détails
tu dois savoir.
534
00:45:16,994 --> 00:45:18,663
Ça va être très amusant.
535
00:45:28,547 --> 00:45:31,801
Hé, beau.
Vous avez l'air beaucoup mieux.
536
00:45:32,843 --> 00:45:35,388
Tu sais, je me souviens avoir appris
à propos de vous, les gars, à l'école.
537
00:45:36,722 --> 00:45:39,141
je meurs d'envie de le découvrir
si ce qu'ils disent est vrai.
538
00:45:40,476 --> 00:45:41,394
D'accord.
539
00:45:47,984 --> 00:45:48,901
Ouah.
540
00:45:50,194 --> 00:45:51,904
Je dois t'emmener faire du shopping avec moi.
541
00:46:01,205 --> 00:46:02,748
Attends-moi ici.
542
00:46:18,889 --> 00:46:20,182
- Rien?
- Pas encore.
543
00:46:20,766 --> 00:46:23,853
Nous n'avons pas eu un mot de lui,
mais j'essaie quelque chose de nouveau.
544
00:46:29,150 --> 00:46:30,192
Encore une heure.
545
00:46:32,111 --> 00:46:34,071
S'il n'a pas parlé, finissez-le.
546
00:46:34,488 --> 00:46:35,406
Oui Monsieur.
547
00:46:45,791 --> 00:46:47,918
Si quelque chose ne va pas
avec cette opération,
548
00:46:50,254 --> 00:46:52,798
tu sais ce que tu dois faire.
549
00:47:08,522 --> 00:47:10,649
Ouah.
550
00:47:11,734 --> 00:47:14,236
On dirait que tu prends
ma protection très au sérieux.
551
00:47:14,320 --> 00:47:16,447
Sa protection, en fait.
Il est unique en son genre.
552
00:47:16,530 --> 00:47:18,342
Tu es sûr qu'il doit venir
sur une mission aussi dangereuse ?
553
00:47:18,366 --> 00:47:20,493
Le convertisseur Mül est capable
de reproduction
554
00:47:20,576 --> 00:47:23,329
tout produit imaginable en un temps record.
555
00:47:23,662 --> 00:47:25,640
Cela sera très utile
si nous devons négocier.
556
00:47:25,664 --> 00:47:27,225
Avec l'armée des K-trons
sous vos ordres,
557
00:47:27,249 --> 00:47:28,918
Je suis surpris que des négociations soient sur la table.
558
00:47:30,169 --> 00:47:31,962
Vous veillez à ma sécurité, Major.
559
00:47:33,089 --> 00:47:34,757
Je m'occuperai de toutes les négociations.
560
00:47:34,840 --> 00:47:36,860
- Donne-le-moi.
- Je ne pense pas que ce soit une très bonne idée.
561
00:47:36,884 --> 00:47:39,345
Pour votre sécurité personnelle,
pourquoi ne laissez-vous pas l'agent Laureline
562
00:47:39,428 --> 00:47:41,108
s'occuper du petit bonhomme pour le garder en sécurité ?
563
00:47:41,138 --> 00:47:43,849
Je ne pense pas, major.
C'est contraire au protocole.
564
00:47:43,933 --> 00:47:45,101
Je suis le mieux classé...
565
00:47:45,184 --> 00:47:47,561
Cet animal est le dernier spécimen vivant
de son espèce.
566
00:47:47,645 --> 00:47:48,938
L'univers entier est après lui.
567
00:47:49,021 --> 00:47:51,273
C'est pourquoi le major Valériane
je préférerais le garder.
568
00:47:54,235 --> 00:47:55,236
D'accord.
569
00:47:57,446 --> 00:47:58,447
Ne me quitte pas.
570
00:48:05,329 --> 00:48:07,039
Commandant, le Conseil attend.
571
00:48:08,999 --> 00:48:12,044
D'accord, faisons ça.
572
00:48:16,757 --> 00:48:17,675
Reste ici.
573
00:48:22,972 --> 00:48:24,491
En route vers la réunion.
574
00:48:24,515 --> 00:48:25,433
Reçu, Général.
575
00:48:33,566 --> 00:48:35,901
Vous restez en sauvegarde.
Je prendrai la ligne de front.
576
00:48:38,320 --> 00:48:39,363
Oui Monsieur.
577
00:48:47,580 --> 00:48:50,040
Délégués, merci
pour avoir répondu à l'appel si rapidement.
578
00:48:51,417 --> 00:48:53,752
En tant qu'élu
de la Fédération Humaine,
579
00:48:53,836 --> 00:48:56,036
J'ai convoqué cette réunion
du Conseil de sécurité Alpha
580
00:48:56,088 --> 00:48:59,300
pour vous tenir au courant de l'état
d'urgence dans laquelle nous nous trouvons.
581
00:49:00,134 --> 00:49:01,177
Comme vous le savez tous,
582
00:49:01,677 --> 00:49:05,347
au cœur de la gare historique Alpha
a été contaminé par une force
583
00:49:05,431 --> 00:49:07,641
dont nous ignorons les origines.
584
00:49:08,642 --> 00:49:11,687
La Fédération Humaine a lancé
plusieurs petites attaques militaires
585
00:49:11,770 --> 00:49:13,981
afin de s'assurer
la gravité de la menace,
586
00:49:14,982 --> 00:49:16,650
mais tout cela s’est soldé par un échec.
587
00:49:17,401 --> 00:49:19,737
Et avec quelques importants
pertes parmi nos troupes.
588
00:49:19,820 --> 00:49:22,615
À la lumière de cette situation alarmante
et une menace croissante pour nous tous,
589
00:49:22,698 --> 00:49:24,116
la Fédération Humaine recherche...
590
00:49:24,200 --> 00:49:25,284
Tout va bien ?
591
00:49:26,410 --> 00:49:28,746
Vous manquez quelque chose.
Je m'amuse beaucoup.
592
00:49:29,413 --> 00:49:31,624
Ouais. Ne vous inquiétez pas,
nous serons bientôt sur la plage.
593
00:49:32,458 --> 00:49:34,102
Je peux maintenant répondre
toutes les questions que vous pourriez avoir
594
00:49:34,126 --> 00:49:35,753
sur les détails de l'opération.
595
00:49:41,425 --> 00:49:43,677
13e bataillon, Division spéciale d'assaut.
596
00:49:44,261 --> 00:49:46,722
- Elle est là.
- Je t'ai dit qu'elle était là.
597
00:49:46,805 --> 00:49:48,015
C'est tout ce dont j'ai besoin.
598
00:49:48,098 --> 00:49:49,418
Agent Laureline.
599
00:49:49,475 --> 00:49:51,018
- Quoi ?
-Doghan Daguis.
600
00:49:51,101 --> 00:49:52,019
Oh.
601
00:49:52,520 --> 00:49:54,563
- Ravi de vous revoir.
- Agent Laureline.
602
00:49:54,647 --> 00:49:55,540
Toujours aussi resplendissant.
603
00:49:55,564 --> 00:49:56,941
Dis-moi juste ce que tu veux.
604
00:49:57,024 --> 00:49:58,108
Nous allons là où le travail nous appelle.
605
00:49:58,192 --> 00:49:59,527
Nous parlons plus de 5 000 langues.
606
00:49:59,610 --> 00:50:01,320
Ce qui peut être pratique dans une fête comme celle-ci.
607
00:50:01,403 --> 00:50:02,780
Besoin de nos services ?
608
00:50:02,863 --> 00:50:06,492
J'ai mon propre traducteur personnel.
Maintenant, bougez.
609
00:50:07,034 --> 00:50:08,494
Demandez-leur s'ils ont des informations sur Mül.
610
00:50:10,829 --> 00:50:12,623
Planète Mül, ça vous dit quelque chose ?
611
00:50:12,706 --> 00:50:14,083
Un sujet hautement sensible.
612
00:50:14,166 --> 00:50:15,366
La meilleure personne à qui parler...
613
00:50:15,417 --> 00:50:16,544
Ce serait le major Samk.
614
00:50:16,877 --> 00:50:17,795
Alex ?
615
00:50:18,921 --> 00:50:20,214
Le major Samk est décédé il y a un an.
616
00:50:20,297 --> 00:50:22,299
Eh bien, oui, une disparition des plus curieuses.
617
00:50:22,383 --> 00:50:25,427
- Cela n'a pas été entièrement expliqué.
- Un meurtre, diront certains.
618
00:50:25,511 --> 00:50:28,556
Le major Samk était un expert de la planète Mül.
619
00:50:28,639 --> 00:50:30,325
Il a tout pris
ces précieuses informations...
620
00:50:30,349 --> 00:50:31,493
Dans la tombe avec lui.
621
00:50:31,517 --> 00:50:32,351
Quel gâchis.
622
00:50:32,434 --> 00:50:34,395
Si vous recevez des informations sur cette planète,
623
00:50:34,478 --> 00:50:35,997
- nous sommes intéressés.
- Ce serait un plaisir
624
00:50:36,021 --> 00:50:38,023
- travailler pour toi, Laureline.
- Avant de partir...
625
00:50:38,107 --> 00:50:39,787
- Nous aimerions vous donner...
- Quelques informations.
626
00:50:39,858 --> 00:50:40,776
Gratuitement.
627
00:50:41,151 --> 00:50:42,278
- Gratuitement ?
- Mmm-hmm.
628
00:50:42,361 --> 00:50:43,821
Vous devez être malades, les gars.
629
00:50:43,904 --> 00:50:45,840
- Le Convertisseur est précieux.
- Et très recherché.
630
00:50:45,864 --> 00:50:47,425
- Des mercenaires viendront...
- Pour le récupérer...
631
00:50:47,449 --> 00:50:49,386
- Plus tôt que tu ne le penses.
- Quel genre de mercenaires ?
632
00:50:49,410 --> 00:50:51,579
- Le premier pourboire était gratuit.
- Vous devez payer plus.
633
00:50:51,662 --> 00:50:53,247
Mais vous bénéficiez bien sûr d’une réduction.
634
00:50:57,251 --> 00:50:59,336
Général, nous avons une alerte sur la section B.
635
00:50:59,420 --> 00:51:02,298
-Alex, qu'est-ce que c'est ?
- Une douzaine d'individus en approche.
636
00:51:02,381 --> 00:51:05,009
- Quel genre d'individus ?
- Indétectable pour l'instant.
637
00:51:05,092 --> 00:51:07,303
Il semble que vos informations viennent de perdre de leur valeur.
638
00:51:08,095 --> 00:51:09,179
Maintenant, sors de mon visage.
639
00:51:10,764 --> 00:51:12,641
- Bougez, pigeons.
- Elle vient de nous traiter de pigeons.
640
00:51:12,725 --> 00:51:14,045
- Qu'est-ce qu'un pigeon ?
- Je ne sais pas.
641
00:51:17,313 --> 00:51:18,665
- D'où viennent-ils ?
- Partout.
642
00:51:18,689 --> 00:51:19,982
Ils traversent les murs.
643
00:51:20,065 --> 00:51:21,900
Alex, j'ai besoin de savoir
l'identité des agresseurs.
644
00:51:21,984 --> 00:51:23,819
Tout le monde, veuillez évacuer.
645
00:51:24,528 --> 00:51:26,030
Je ne peux pas lire leur ADN.
646
00:51:26,405 --> 00:51:27,323
Quoi ?
647
00:51:30,242 --> 00:51:32,828
Monsieur, la porte est verrouillée. Nous ne pouvons pas sortir.
648
00:51:33,287 --> 00:51:34,580
-Laureline.
- Je viens.
649
00:51:38,459 --> 00:51:40,127
- Évacuez le Commandant.
- Copiez ça.
650
00:51:40,836 --> 00:51:42,379
Général, sécurisez cette porte.
651
00:51:42,921 --> 00:51:44,121
- Commandant.
- Que se passe-t-il?
652
00:51:44,173 --> 00:51:45,883
- Nous devons évacuer.
- Allons-y.
653
00:51:49,136 --> 00:51:51,847
- Ça ne marche pas.
- Quoi? Alex, ouvre la porte.
654
00:53:48,422 --> 00:53:49,757
- Ca c'était quoi?
- Les Perles.
655
00:53:50,174 --> 00:53:53,302
Ils ont pris le commandant.
Tiens, prends ça. Libérez le général.
656
00:53:53,385 --> 00:53:55,280
Allez dans la salle de commandement
et suivez-les à partir de là.
657
00:53:55,304 --> 00:53:56,138
D'accord.
658
00:54:09,359 --> 00:54:11,296
- Sommes-nous revenus à la pleine puissance ?
- Oui, monsieur, tout à l'heure.
659
00:54:11,320 --> 00:54:12,738
Tout le monde, revenons à vos messages !
660
00:54:18,410 --> 00:54:20,871
Statut du major Valériane ?
Urgence de niveau 5.
661
00:54:20,954 --> 00:54:21,872
Confirmé.
662
00:54:23,665 --> 00:54:25,250
Valériane, je t'ai en visuel.
663
00:54:25,334 --> 00:54:26,394
D'accord,
mais j'ai perdu leur trace.
664
00:54:26,418 --> 00:54:27,669
Essayez de localiser le commandant.
665
00:54:34,760 --> 00:54:37,012
OK, je l'ai.
Il est près de la baie d'amarrage,
666
00:54:37,095 --> 00:54:38,695
il doit donc se diriger vers le navire.
667
00:54:40,557 --> 00:54:43,227
OK, quel est le chemin le plus court pour y arriver ?
668
00:54:43,727 --> 00:54:45,979
Nord-nord-est, 113 degrés.
669
00:54:46,063 --> 00:54:50,442
Soixante, 70, 80, 90.
670
00:54:52,069 --> 00:54:54,949
Cela me mène droit dans un mur.
Vous avez dit que vous vouliez le chemin le plus court.
671
00:55:36,738 --> 00:55:39,324
C'est peut-être le chemin le plus court,
mais ce n'est pas le plus simple.
672
00:55:47,916 --> 00:55:50,419
Continue. Vous y êtes presque.
673
00:56:03,098 --> 00:56:05,434
Ils ont atteint un autre navire.
Aucune étiquette, modèle inconnu.
674
00:56:05,893 --> 00:56:08,896
Valériane, ils sont embarqués. Changement de plan.
Cent quarante degrés est.
675
00:56:08,979 --> 00:56:10,063
Alex viendra vous chercher.
676
00:56:15,319 --> 00:56:17,613
- 81 ?
- C'est tout. 81, tout droit.
677
00:56:18,780 --> 00:56:20,449
Whoa, whoa, whoa, whoa !
678
00:56:20,532 --> 00:56:22,826
- 81 ? Tu es sûr ?
- Oui, j'en suis sûr.
679
00:56:22,910 --> 00:56:25,329
Parce que je viens de traverser
et je tombe dans l'espace.
680
00:56:29,374 --> 00:56:31,251
Désolé, mon erreur. C'était le numéro 18.
681
00:56:31,335 --> 00:56:33,795
C'est bon. Nous faisons tous des erreurs.
682
00:56:33,879 --> 00:56:35,589
Une idée pour me sortir d'ici ?
683
00:56:35,672 --> 00:56:37,299
Alex, passe le chercher au 81.
684
00:56:50,479 --> 00:56:51,521
J'y suis. Ferme-le.
685
00:57:01,073 --> 00:57:02,532
Apportez-le à la plage.
686
00:57:11,875 --> 00:57:15,420
Je ne sais pas d'où tu viens,
mais je sais où je vais t'envoyer.
687
00:57:31,395 --> 00:57:34,564
Valériane, reste tranquille.
Nous analysons son système de défense.
688
00:57:39,361 --> 00:57:40,737
Major, leur bouclier protecteur
689
00:57:40,821 --> 00:57:42,382
est trop sophistiqué.
Vous n'y arriverez pas.
690
00:57:42,406 --> 00:57:43,907
Je vais essayer quelque chose de plus grand.
691
00:57:49,246 --> 00:57:50,163
Merde!
692
00:57:55,002 --> 00:57:56,882
Laureline, laquelle
le commandant est-il à bord ?
693
00:57:57,087 --> 00:57:59,214
Neuf heures,
niveau inférieur. Dépêchez-vous.
694
00:58:01,550 --> 00:58:02,968
C'est celui-là. Ne le perdez pas.
695
00:58:15,564 --> 00:58:16,690
Valériane, fais attention.
696
00:58:34,875 --> 00:58:37,544
L'Intrus est trop gros pour les suivre.
Je vais prendre le SkyJet.
697
00:58:38,545 --> 00:58:39,463
D'accord.
698
00:58:56,063 --> 00:58:58,065
OK, Valériane, tu es près de la Zone Morte.
699
00:58:58,607 --> 00:59:00,233
Enroule-les avant que je te perde.
700
00:59:00,317 --> 00:59:01,568
J'y travaille.
701
00:59:18,627 --> 00:59:20,347
Valériane,
il faut aller plus vite.
702
00:59:29,137 --> 00:59:31,473
Valériane, tu as 10 secondes
avant de te perdre.
703
00:59:31,556 --> 00:59:32,641
Prends ça.
704
00:59:36,686 --> 00:59:37,854
Qui est le plus intelligent maintenant ?
705
00:59:37,938 --> 00:59:40,065
Valériane, tu as cinq secondes.
706
00:59:43,360 --> 00:59:45,237
Oh non. Pas moi.
707
00:59:49,241 --> 00:59:51,368
- Valériane ?
- Je ne peux pas les ralentir.
708
00:59:51,451 --> 00:59:54,204
Allez. Allez.
709
00:59:54,287 --> 00:59:56,456
Entrée dans la zone rouge.
710
00:59:56,540 --> 00:59:58,041
Entrée dans la zone rouge.
711
00:59:58,125 --> 00:59:59,417
Valériane, tu m'entends ?
712
01:00:01,044 --> 01:00:03,547
Laureline ! Je perds le contrôle !
713
01:00:04,005 --> 01:00:05,090
Laureline !
714
01:00:07,217 --> 01:00:10,428
Valériane, réponds-moi. Valériane, réponds-moi.
715
01:00:10,512 --> 01:00:12,848
- Major, répondez.
- Alex, tu peux m'aider ?
716
01:00:13,098 --> 01:00:14,578
Il y a trop d'interférences.
717
01:00:14,766 --> 01:00:16,101
J'ai perdu le signal du major.
718
01:00:20,230 --> 01:00:22,858
Valériane ? Valériane?
719
01:00:25,735 --> 01:00:26,987
Valériane, tu copie ?
720
01:00:28,405 --> 01:00:29,322
Nous l'avons perdu.
721
01:00:29,656 --> 01:00:30,675
Sergent, où allez-vous ?
722
01:00:30,699 --> 01:00:31,908
Pour récupérer mon SkyJet.
723
01:00:32,534 --> 01:00:34,911
- Vous ne le poursuivrez pas.
- Pourquoi pas?
724
01:00:34,995 --> 01:00:37,080
Cette zone est sous l'ennemi
contrôle. C'est trop dangereux.
725
01:00:37,164 --> 01:00:38,373
Un ennemi qu'on ne connaît pas !
726
01:00:38,456 --> 01:00:40,041
Un ennemi qui vient de nous attaquer !
727
01:00:40,125 --> 01:00:42,311
En nous endormissant
et sans blesser aucun d'entre nous !
728
01:00:42,335 --> 01:00:44,629
Pourquoi épargneraient-ils nos vies ?
Donnez-moi une bonne raison.
729
01:00:45,922 --> 01:00:46,756
Je ne sais pas.
730
01:00:46,840 --> 01:00:49,926
Valérian a déjà vu ces créatures.
Ils viennent de la planète Mül.
731
01:00:50,385 --> 01:00:52,596
La planète Mül a été détruite il y a 30 ans.
732
01:00:53,138 --> 01:00:54,258
Vous n'avez aucun sens.
733
01:00:54,306 --> 01:00:56,141
C'est notre mission
cela n'a aucun sens, monsieur !
734
01:00:56,224 --> 01:00:57,309
Quelqu'un nous ment,
735
01:00:57,684 --> 01:01:00,395
et pendant que tu découvres qui,
Je vais aller sauver mon partenaire.
736
01:01:09,362 --> 01:01:12,365
Général, major Valérien
est un agent précieux.
737
01:01:13,033 --> 01:01:14,367
Vous ne pouvez pas vous permettre de le perdre.
738
01:01:14,826 --> 01:01:16,995
Non, je ne peux pas me permettre de perdre
vous deux en une seule journée.
739
01:01:18,163 --> 01:01:19,080
Retenez-la.
740
01:01:24,753 --> 01:01:25,795
Mettez-nous en état d'alerte,
741
01:01:26,838 --> 01:01:28,298
et trouvez-moi le commandant.
742
01:01:28,757 --> 01:01:29,674
Oui Monsieur.
743
01:01:48,610 --> 01:01:51,363
Écoutez, je ne veux pas vous le dire les gars
comment faire votre travail,
744
01:01:51,446 --> 01:01:53,114
mais tu ne penses pas que tu devrais me menotter ?
745
01:01:53,490 --> 01:01:55,367
Premièrement, parce que c'est le protocole,
mais deuxièmement,
746
01:01:55,450 --> 01:01:57,619
parce que je suis très tenté de m'évader.
747
01:02:13,551 --> 01:02:14,511
Bon travail, les garçons.
748
01:02:19,599 --> 01:02:21,935
Nous devons parler.
749
01:02:23,144 --> 01:02:24,479
Oh, il fait sombre ici.
750
01:02:27,816 --> 01:02:28,817
- Aïe !
- Désolé.
751
01:02:29,109 --> 01:02:31,945
Si vous ne m'aidez pas à trouver Valérian,
alors cette balle va te trouver.
752
01:02:32,028 --> 01:02:34,114
- Vous êtes debout en premier.
- Non, non, non, non.
753
01:02:34,197 --> 01:02:36,509
- C'est pour éviter de telles situations...
- Que toutes nos informations...
754
01:02:36,533 --> 01:02:38,844
- Est divisé en trois manières.
- Tuez l'un de nous...
755
01:02:38,868 --> 01:02:41,228
- Et tu tues l'information.
- Quel dommage ce serait.
756
01:02:41,621 --> 01:02:43,307
D'accord. Tu vas devoir
donne-moi du crédit, cependant,
757
01:02:43,331 --> 01:02:45,417
- parce que je n'ai pas grand-chose sur moi.
- Oh, comme c'est fatiguant.
758
01:02:45,500 --> 01:02:48,187
- Si le Commandant était là...
- Il pourrait utiliser le Convertisseur pour nous payer.
759
01:02:48,211 --> 01:02:49,188
Mais il a été enlevé...
760
01:02:49,212 --> 01:02:51,089
Justement parce qu'il avait le Converter
sur lui.
761
01:02:51,172 --> 01:02:52,507
A moins que, pour des raisons de sécurité...
762
01:02:52,590 --> 01:02:54,175
Quelqu'un d'autre le portait sur eux.
763
01:02:54,551 --> 01:02:57,095
Comment avez-vous obtenu cette information dans l'espace ?
764
01:02:57,512 --> 01:02:58,832
- Ce n'est pas une information.
- Juste une déduction.
765
01:02:58,888 --> 01:03:02,183
- Nous savons comment fonctionnent les humains.
- Ils sont tous tellement prévisibles.
766
01:03:02,267 --> 01:03:04,519
De toute évidence, vous n'avez jamais rencontré de femme.
767
01:03:04,602 --> 01:03:06,146
- D'accord, d'accord, d'accord.
- Calme-toi.
768
01:03:06,229 --> 01:03:07,439
Que veux-tu savoir ?
769
01:03:07,522 --> 01:03:09,024
L'emplacement exact de Valériane.
770
01:03:09,107 --> 01:03:10,275
Difficile à dire.
771
01:03:10,358 --> 01:03:11,544
Mais nous savons comment le retrouver...
772
01:03:11,568 --> 01:03:12,528
En toute précision.
773
01:03:13,236 --> 01:03:15,155
- Combien?
- Cent baduls.
774
01:03:15,238 --> 01:03:16,990
- Chaque.
- Oublie ça.
775
01:03:18,116 --> 01:03:19,034
C'est tout ce que j'ai.
776
01:03:21,161 --> 01:03:22,829
Les diamants ont moins de valeur que les baduls.
777
01:03:22,912 --> 01:03:23,955
La négociation est terminée.
778
01:03:24,039 --> 01:03:25,957
- Nous vous faisons confiance.
- Et vu les circonstances...
779
01:03:26,041 --> 01:03:27,667
- Nous acceptons l'accord.
- Bien.
780
01:03:28,043 --> 01:03:30,003
Maintenant, emmène-moi voir Valériane. Maintenant.
781
01:03:30,086 --> 01:03:31,212
Suivez-nous.
782
01:03:31,296 --> 01:03:32,797
Philips, rendez-vous sur place
783
01:03:32,881 --> 01:03:34,090
où le major a disparu.
784
01:03:34,174 --> 01:03:36,593
Milo, retrouve l'agent Laureline
et faites-la entrer.
785
01:03:37,427 --> 01:03:39,596
- Neza, informez le ministre.
- Oui Monsieur.
786
01:03:40,638 --> 01:03:42,057
Donnez-moi juste quelques minutes, s'il vous plaît.
787
01:03:46,519 --> 01:03:47,437
Déclassifier.
788
01:03:48,688 --> 01:03:50,732
J'ai besoin de toutes les informations sur la planète Mül.
789
01:03:53,985 --> 01:03:55,695
Eh bien, qui a autorité sur ce dossier ?
790
01:04:06,623 --> 01:04:07,516
Nous y sommes.
791
01:04:07,540 --> 01:04:09,180
Je n'aime pas cet endroit.
792
01:04:12,545 --> 01:04:13,463
Ici.
793
01:04:20,387 --> 01:04:22,389
j'ai un mauvais pressentiment
à propos de votre idée.
794
01:04:29,437 --> 01:04:30,355
Bingo.
795
01:04:34,275 --> 01:04:36,486
Que veux-tu?
796
01:04:36,569 --> 01:04:38,672
- Nous aimerions aller à la pêche...
- Pour une méduse à cortex.
797
01:04:38,696 --> 01:04:39,948
Un homme, si possible.
798
01:04:43,785 --> 01:04:44,953
Non, ce n'est pas la saison.
799
01:04:45,578 --> 01:04:46,496
Ici.
800
01:04:49,207 --> 01:04:51,334
- Les mâles sont plus difficiles à attraper.
- Et ici.
801
01:04:54,170 --> 01:04:55,296
Bienvenue à bord.
802
01:05:00,343 --> 01:05:02,971
Euh...
803
01:05:03,054 --> 01:05:04,139
Le truc, en bas.
804
01:05:05,014 --> 01:05:07,225
- Le... En bas. Le truc, en bas.
- Celui-ci?
805
01:05:19,821 --> 01:05:21,865
Là. Bromosaures.
806
01:05:28,246 --> 01:05:30,086
- Sont-ils dangereux ?
- Pas vraiment.
807
01:05:30,123 --> 01:05:32,083
Il faut juste faire attention
ils ne vous inhalent pas.
808
01:05:45,138 --> 01:05:47,056
Là, celui-là est un mâle.
809
01:05:53,104 --> 01:05:54,189
Comment peux-tu le savoir ?
810
01:05:54,272 --> 01:05:56,900
Oh, ils sont beaucoup plus petits que les femelles.
811
01:06:09,370 --> 01:06:11,748
Comment sais-tu que celui-là
il y a une méduse dessus ?
812
01:06:11,831 --> 01:06:12,749
Tous les mâles le font.
813
01:06:13,124 --> 01:06:15,043
Les Bromosaures soufflent de l'eau pure,
814
01:06:15,126 --> 01:06:17,545
dont les méduses ne peuvent se passer.
815
01:06:17,629 --> 01:06:19,672
C'est pourquoi ils vivent
sur eux toute l'année,
816
01:06:19,756 --> 01:06:22,884
et c'est là qu'ils arrivent
leur hypersensibilité à partir de.
817
01:06:29,265 --> 01:06:33,228
Doux comme de la soie.
818
01:06:33,311 --> 01:06:34,562
Puis-je aider ? Je suis un bon conducteur.
819
01:06:54,332 --> 01:06:55,333
- Ceinture de sécurité.
- Quoi?
820
01:07:09,889 --> 01:07:11,558
Ceinture de sécurité.
821
01:07:11,641 --> 01:07:13,202
Je pensais que tu avais dit
ils n'étaient pas agressifs.
822
01:07:13,226 --> 01:07:14,826
Sauf quand tu emmènes leur petit copain.
823
01:07:15,520 --> 01:07:16,437
Super.
824
01:07:48,261 --> 01:07:49,554
Au fait, je m'appelle Bob.
825
01:07:50,930 --> 01:07:51,889
Salut.
826
01:07:57,061 --> 01:07:58,080
Il n'y a pas de temps à perdre.
827
01:07:58,104 --> 01:08:00,424
La méduse du cortex
est extrêmement fragile.
828
01:08:00,732 --> 01:08:02,025
Montrez-lui des images de Valériane...
829
01:08:02,108 --> 01:08:03,628
Et il vous montrera ce qu'il a vu.
830
01:08:04,277 --> 01:08:05,570
Bien sûr, mais comment ?
831
01:08:05,653 --> 01:08:06,839
- Il faut le mettre...
- Sur ta tête...
832
01:08:06,863 --> 01:08:07,905
Jusqu'à vos épaules.
833
01:08:08,364 --> 01:08:10,092
- Vous plaisantez ?
- Jamais quand on travaille.
834
01:08:10,116 --> 01:08:12,094
- Par une sorte d'osmose...
- Vous pourrez communiquer.
835
01:08:12,118 --> 01:08:14,179
- Mais soyez très prudent...
- Ne pas rester là-dessous...
836
01:08:14,203 --> 01:08:15,371
Plus d'une minute.
837
01:08:15,455 --> 01:08:16,515
Parce qu'alors il commence à se nourrir...
838
01:08:16,539 --> 01:08:17,582
Sur votre mémoire.
839
01:08:18,750 --> 01:08:22,003
Super. Autre chose que je devrais savoir avant
840
01:08:22,086 --> 01:08:24,005
Je mets volontairement ma tête sur sa bouche ?
841
01:08:24,464 --> 01:08:25,840
En fait, ce n'est pas sa bouche.
842
01:08:25,923 --> 01:08:27,043
- Vous pouvez commencer.
- Bonne chance.
843
01:08:32,221 --> 01:08:33,473
- N'oubliez pas.
- Une minute.
844
01:08:33,556 --> 01:08:34,474
Pas une seconde de plus.
845
01:08:37,101 --> 01:08:40,063
Je savais que je l'avais ici quelque part.
Nous y sommes. Ah !
846
01:08:42,231 --> 01:08:43,441
Pe-ew !
847
01:08:46,736 --> 01:08:48,196
Et voilà.
848
01:08:49,656 --> 01:08:50,865
C'est tellement excitant.
849
01:08:53,159 --> 01:08:54,077
Valériane?
850
01:08:58,956 --> 01:09:00,516
Je travaille uniquement avec mon partenaire.
851
01:09:01,167 --> 01:09:02,447
Valériane, réponds-moi !
852
01:09:05,546 --> 01:09:07,346
Que puis-je faire
pour se rattraper ?
853
01:09:13,513 --> 01:09:14,514
Trente secondes.
854
01:09:14,889 --> 01:09:16,169
Valériane, réponds-moi !
855
01:09:16,766 --> 01:09:17,684
Prends ça.
856
01:09:22,355 --> 01:09:24,440
Laureline ! Je perds le contrôle !
857
01:09:26,109 --> 01:09:27,026
Valériane!
858
01:09:29,737 --> 01:09:31,614
- Valériane !
- Laureline !
859
01:09:31,698 --> 01:09:32,782
Quarante secondes.
860
01:09:34,826 --> 01:09:35,743
Valériane!
861
01:09:42,667 --> 01:09:44,544
- Cinquante secondes ! Sortir!
- Maintenant!
862
01:09:44,627 --> 01:09:45,920
Cinquante-cinq secondes !
863
01:09:47,255 --> 01:09:48,506
Valériane!
864
01:09:49,924 --> 01:09:50,883
Valériane.
865
01:09:54,137 --> 01:09:55,221
Valériane!
866
01:09:57,765 --> 01:09:59,851
- Beau.
- Incroyable.
867
01:09:59,934 --> 01:10:02,186
- Une minute...
- Et 10 secondes.
868
01:10:02,270 --> 01:10:03,187
Un record.
869
01:10:07,442 --> 01:10:08,359
D'accord...
870
01:10:09,318 --> 01:10:16,200
"L.630.E-S-U-L désactivé."
871
01:10:16,743 --> 01:10:18,161
Une idée de ce que ça veut dire, les gars ?
872
01:10:18,244 --> 01:10:20,663
- Niveau 630 Est.
- Très probablement un tuyau de sulfate.
873
01:10:20,747 --> 01:10:22,290
Désactivé, apparemment.
874
01:10:22,623 --> 01:10:24,792
D'accord. D'accord, merci.
875
01:10:25,585 --> 01:10:27,128
Vous avez besoin d'une carte détaillée ?
876
01:10:29,130 --> 01:10:31,174
Nous avons tracé biologiquement
Sergent Laureline, ici.
877
01:10:31,257 --> 01:10:32,842
Que fait-elle au bord de la mer de Galana ?
878
01:10:33,468 --> 01:10:36,095
Aucune idée, monsieur. Elle a volé un véhicule.
879
01:10:36,179 --> 01:10:38,931
Elle s'est dirigée vers la zone rouge,
et nous avons perdu sa trace.
880
01:10:40,975 --> 01:10:42,602
Elle a dû localiser le major.
881
01:10:43,019 --> 01:10:44,896
Général, il y a trois civils ici
882
01:10:44,979 --> 01:10:47,099
qui prétend détenir des informations
cela pourrait vous intéresser.
883
01:10:47,482 --> 01:10:48,399
Faites-les entrer.
884
01:10:50,193 --> 01:10:51,486
Ah...
885
01:10:53,154 --> 01:10:54,071
C'est vous trois.
886
01:10:54,864 --> 01:10:57,909
- Nos humbles respects, Général.
- Puissiez-vous être en bonne santé...
887
01:10:57,992 --> 01:10:59,660
- Et prospère.
- Que veux-tu?
888
01:10:59,744 --> 01:11:01,388
Nous avons des informations
de la plus haute importance.
889
01:11:01,412 --> 01:11:03,456
- Que nous sommes prêts à vendre.
- 100 baduls.
890
01:11:03,915 --> 01:11:06,834
- Chaque.
- Tirer.
891
01:11:18,763 --> 01:11:19,806
Valériane!
892
01:11:29,273 --> 01:11:30,274
Bouge, lézard.
893
01:11:41,911 --> 01:11:43,955
Valériane? Valériane, tu m'entends ?
894
01:11:48,876 --> 01:11:51,420
Valériane, réveille-toi. Valériane, s'il te plaît.
895
01:11:51,963 --> 01:11:54,382
Reste avec moi, Valériane. Allez. Allez.
896
01:12:06,769 --> 01:12:09,105
- Que faites-vous ici?
- Je suis venu te chercher.
897
01:12:09,188 --> 01:12:10,731
Vous avez totalisé votre SkyJet, vous vous souvenez ?
898
01:12:12,233 --> 01:12:15,695
Ouais. Je l'ai perdu dans un virage.
899
01:12:15,778 --> 01:12:18,406
Tu veux dire que tu as failli mourir.
Tu as de la chance que je t'ai trouvé.
900
01:12:18,489 --> 01:12:20,342
Et le commandant ?
Est-ce qu'on sait où il est ?
901
01:12:20,366 --> 01:12:21,325
Il n'y a aucun signe de lui.
902
01:12:21,701 --> 01:12:23,181
Leur vaisseau spatial est entré dans une zone rouge.
903
01:12:24,704 --> 01:12:25,621
Nous devons le trouver.
904
01:12:26,497 --> 01:12:28,207
- Allons-y.
- Attendez.
905
01:12:32,211 --> 01:12:33,838
- C'est tout ?
- Que veux-tu dire?
906
01:12:33,921 --> 01:12:35,965
Non "Merci ?" Non "Bien joué ?"
907
01:12:37,133 --> 01:12:38,533
J'aurais fait pareil pour toi.
908
01:12:44,724 --> 01:12:47,310
- Espèce de petit con.
- Waouh ! Hé, hé, hé, détends-toi.
909
01:12:48,019 --> 01:12:49,687
Je t'ai fait plus confiance qu'à moi-même.
910
01:12:49,770 --> 01:12:51,130
- Ce n'est pas ce que tu voulais ?
- Non.
911
01:12:52,356 --> 01:12:54,233
Tu es une femme extraordinaire, Laureline.
912
01:12:55,109 --> 01:12:56,211
Ce n'est pas étonnant que je veuille t'épouser.
913
01:12:56,235 --> 01:12:59,030
Pourquoi voudrais-je me marier
un ingrat, vaniteux...
914
01:12:59,113 --> 01:13:00,513
Parce que tu ne peux pas vivre sans lui.
915
01:13:01,073 --> 01:13:03,593
Je veux dire, écoute, chaque fois qu'il s'éloigne,
tu vas le poursuivre.
916
01:13:06,162 --> 01:13:08,247
Je faisais juste mon travail, Major.
917
01:13:08,789 --> 01:13:11,042
Maintenant, s'il te plaît, laisse-moi
retourner à la mission ?
918
01:13:11,417 --> 01:13:13,252
Ouais, bien sûr.
919
01:13:13,836 --> 01:13:14,670
Bien.
920
01:13:14,754 --> 01:13:15,671
Sergent.
921
01:13:22,678 --> 01:13:23,697
Capitaine, que se passe-t-il ici ?
922
01:13:23,721 --> 01:13:26,349
Je signale directement
au commandant Arun Filitt.
923
01:13:26,432 --> 01:13:28,192
- Je n'ai pas besoin de...
- Je suis le Général Okto-Bar !
924
01:13:28,392 --> 01:13:30,895
En l'absence du Commandant,
Je suis aux commandes d'Alpha !
925
01:13:31,646 --> 01:13:32,563
Arrêtez cet homme !
926
01:13:33,773 --> 01:13:34,732
Et relâchez celui-là.
927
01:13:39,737 --> 01:13:41,489
Je m'excuse pour vos mauvais traitements.
928
01:13:42,531 --> 01:13:45,117
Nous vous emmènerons en prison
mais nos médecins prendront soin de vous.
929
01:13:49,080 --> 01:13:50,039
Aidez-nous.
930
01:13:51,874 --> 01:13:52,833
Si tu as besoin de mon aide,
931
01:13:53,834 --> 01:13:55,434
tu dois me dire tout ce que tu sais.
932
01:13:57,380 --> 01:13:59,060
Mais avant tout,
pourquoi nous attaquez-vous ?
933
01:13:59,674 --> 01:14:04,136
Parce que tu as...
ce dont nous avons besoin.
934
01:14:18,192 --> 01:14:19,670
N'as-tu pas dit que la fille dans ton rêve
935
01:14:19,694 --> 01:14:22,405
- aviez-vous un convertisseur comme le mien ?
- C'est exact.
936
01:14:22,488 --> 01:14:24,424
Donc si les animaux sont indigènes
sur leur planète alors,
937
01:14:24,448 --> 01:14:27,618
c'est sûrement compréhensible qu'ils veuillent
pour récupérer le dernier spécimen vivant.
938
01:14:27,702 --> 01:14:29,578
Ouais, et ils probablement
kidnappé le commandant
939
01:14:29,662 --> 01:14:31,056
parce qu'ils pensaient qu'il le portait.
940
01:14:31,080 --> 01:14:32,432
Ouais, une fois qu'ils découvriront que ce n'est pas le cas,
941
01:14:32,456 --> 01:14:33,856
alors je serai en tête de leur liste.
942
01:14:34,208 --> 01:14:35,968
Ne t'inquiète pas, je ne laisse pas
tu vas n'importe où.
943
01:14:36,210 --> 01:14:38,087
Non, je ne te laisse aller nulle part.
944
01:14:41,716 --> 01:14:43,050
Ouah.
945
01:14:56,313 --> 01:14:57,273
Joli papillon.
946
01:14:57,356 --> 01:14:59,233
Bien sûr, mais quoi que tu fasses,
ne les touchez pas.
947
01:15:00,151 --> 01:15:01,777
- Pourquoi?
- Parce que certains d'entre eux sont...
948
01:15:02,611 --> 01:15:04,030
Non !
949
01:15:05,197 --> 01:15:06,115
Valériane!
950
01:15:07,575 --> 01:15:08,492
Laureline !
951
01:15:10,286 --> 01:15:12,747
Je viens! Je viens. Je viens.
952
01:15:37,229 --> 01:15:39,607
Lâche-moi, gros. Allez, dépose-moi.
953
01:15:42,777 --> 01:15:44,070
Désolé, je ne suis pas comestible.
954
01:15:46,530 --> 01:15:47,448
Valériane!
955
01:15:53,704 --> 01:15:55,998
Major, je peux lire votre signal maintenant.
956
01:15:56,207 --> 01:15:57,958
Valériane !
957
01:16:10,930 --> 01:16:12,139
Alex, des idées ?
958
01:16:12,765 --> 01:16:14,642
Le seul moyen
entrer sans créer
959
01:16:14,725 --> 01:16:17,812
un grave incident diplomatique
c'est de passer pour l'un d'eux.
960
01:16:18,562 --> 01:16:20,523
Je vous suggère d'essayer de trouver un glamopod.
961
01:16:23,109 --> 01:16:24,151
Merci, Alex.
962
01:16:34,537 --> 01:16:35,788
Avez-vous effectué une recherche ADN ?
963
01:16:36,789 --> 01:16:40,292
Oui, mais ça ne correspondait pas
l'une des 800 millions d'espèces
964
01:16:40,376 --> 01:16:42,479
- nous avons dans cette base de données.
- Eh bien, comment est-ce possible ?
965
01:16:42,503 --> 01:16:44,880
Soit il appartient à un
espèce complètement inconnue...
966
01:16:45,339 --> 01:16:46,173
Ou ?
967
01:16:46,257 --> 01:16:48,717
Ou bien cette espèce a été délibérément supprimée
à partir de la base de données.
968
01:16:52,346 --> 01:16:54,515
Général, le Major a refait surface
969
01:16:54,598 --> 01:16:55,718
à la limite de la Zone Rouge.
970
01:16:56,100 --> 01:16:57,143
Dans quel quartier est-il ?
971
01:16:57,643 --> 01:16:58,561
Allée du Paradis.
972
01:17:01,147 --> 01:17:02,106
Avertissez toutes les unités.
973
01:17:05,776 --> 01:17:08,279
Toutes les unités.
Alerte de recherche. Major Valérian.
974
01:17:08,362 --> 01:17:11,365
Pas dangereux. Trouvez et aidez.
975
01:17:13,701 --> 01:17:16,162
- Puis-je vous aider ?
- Bien sûr que tu peux. Se déplacer.
976
01:17:19,707 --> 01:17:22,168
Bien. Maintenant, glisse ton arme dans mon étui.
977
01:17:24,461 --> 01:17:25,701
Restez immobile.
978
01:17:47,735 --> 01:17:48,736
Salut, mon sucre.
979
01:17:50,362 --> 01:17:51,447
Tu veux rouler ?
980
01:17:55,701 --> 01:17:57,369
Hé.
981
01:17:58,913 --> 01:18:00,206
Hé, tu veux voler ?
982
01:18:01,248 --> 01:18:02,458
Je suis allergique aux plumes.
983
01:18:03,834 --> 01:18:04,960
Mon héros.
984
01:18:05,544 --> 01:18:06,670
Vous vous êtes trompé de gars.
985
01:18:14,637 --> 01:18:15,804
Hein. Je...
986
01:18:15,888 --> 01:18:16,847
Je ne parle pas français.
987
01:18:21,060 --> 01:18:22,144
Bonjour.
988
01:18:25,231 --> 01:18:27,650
Allez, dehors. Pervers.
989
01:18:28,150 --> 01:18:31,028
Hé, cow-boy.
Vous êtes au bon endroit.
990
01:18:31,111 --> 01:18:33,197
C'est le meilleur putain de club
sur toute la station spatiale.
991
01:18:33,280 --> 01:18:35,360
- Hé, Jolly.
- Je serai avec toi dans une seconde.
992
01:18:36,575 --> 01:18:38,369
Je cherche quelque chose de spécial.
993
01:18:38,452 --> 01:18:40,955
Eh bien, bien sûr que vous l'êtes.
Quoi que tu veuilles,
994
01:18:41,330 --> 01:18:43,415
Je l'ai eu.
995
01:18:43,499 --> 01:18:45,167
- Je n'en suis pas si sûr...
- Eh bien, je le suis.
996
01:18:45,251 --> 01:18:47,103
Dis-moi, qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce que tu cherches?
997
01:18:47,127 --> 01:18:49,380
- Un glamopode.
- Tu as tellement de chance.
998
01:18:49,713 --> 01:18:52,007
J'ai le meilleur
dans l'univers entier. Allez!
999
01:18:53,592 --> 01:18:54,593
Gai.
1000
01:18:56,262 --> 01:18:57,179
Allez.
1001
01:19:08,774 --> 01:19:11,068
Hé, je travaille pour le gouvernement.
1002
01:19:15,114 --> 01:19:18,575
Si vous voulez éviter un incident diplomatique
tu ferais mieux de me laisser partir maintenant.
1003
01:19:22,997 --> 01:19:26,000
Regardez, écoutez. je ne suis pas venu
ici pour me relooker.
1004
01:19:26,083 --> 01:19:28,502
Je dois partir. Est-ce que tu comprends?
1005
01:19:34,216 --> 01:19:35,342
Je n'arrive pas à y croire.
1006
01:19:36,010 --> 01:19:38,345
Je ne suis pas là pour essayer une robe stupide !
1007
01:19:38,429 --> 01:19:39,763
Appelez votre chef ou un traducteur
1008
01:19:39,847 --> 01:19:41,181
pour que nous puissions au moins communiquer.
1009
01:19:43,058 --> 01:19:46,061
Comprenez-vous ce que je dis ?
1010
01:19:55,738 --> 01:19:56,655
Hmm.
1011
01:19:58,615 --> 01:19:59,533
D'accord.
1012
01:20:04,663 --> 01:20:07,791
C'est là que tu perds
le matériel, garçon soldat.
1013
01:20:07,875 --> 01:20:09,626
Je préfère le garder. Je suis de service.
1014
01:20:09,710 --> 01:20:11,879
Ouais, eh bien, malheureusement, les règles sont les règles,
1015
01:20:11,962 --> 01:20:14,506
et c'est un endroit où
nous faisons l'amour, pas la guerre.
1016
01:20:17,926 --> 01:20:18,927
Voici votre billet.
1017
01:20:20,554 --> 01:20:22,348
Ne le perdez pas.
1018
01:20:22,431 --> 01:20:23,390
Pouvons-nous conclure un accord ?
1019
01:20:23,849 --> 01:20:26,852
Ne parlons pas affaires, n'est-ce pas ?
1020
01:20:27,561 --> 01:20:28,479
Parlons plaisir.
1021
01:20:28,979 --> 01:20:30,647
Tu aimes quel genre de musique, hein ?
1022
01:20:30,731 --> 01:20:33,525
Vous aimez la techno ? Macros ? Biographie ? Nano ?
1023
01:20:33,609 --> 01:20:35,319
- Je suis plus rétro.
- Oh. Moi aussi.
1024
01:20:35,402 --> 01:20:36,403
Les vieux sont des goodies.
1025
01:20:37,946 --> 01:20:42,576
Asseyez-vous. Se détendre. Et profitez du spectacle.
1026
01:23:09,515 --> 01:23:11,350
Ha!
1027
01:23:15,687 --> 01:23:18,440
je ne sais pas combien de temps
Je peux continuer à faire ça.
1028
01:23:27,366 --> 01:23:28,909
Alors, qu'est-ce que ça va être, soldat ?
1029
01:23:29,326 --> 01:23:31,745
Écoute, c'était vraiment cool,
1030
01:23:31,828 --> 01:23:33,598
mais pas exactement quoi
Je cherche en ce moment.
1031
01:23:33,622 --> 01:23:36,684
Eh bien, j'en ai beaucoup plus en stock
si tu me dis juste ce que tu as en tête.
1032
01:23:36,708 --> 01:23:37,709
J'ai beaucoup de choses en tête.
1033
01:23:38,293 --> 01:23:40,045
Et pas le temps pour ça. Je vais passer.
1034
01:23:41,421 --> 01:23:43,549
Écoute, j'ai un problème
et j'ai vraiment besoin de votre aide.
1035
01:23:43,882 --> 01:23:44,984
Vous n'avez pas aimé ma performance ?
1036
01:23:45,008 --> 01:23:46,134
Non, non, ouais. Je...
1037
01:23:47,761 --> 01:23:51,265
- J'ai adoré. Absolument.
- J'ai commencé à quatre ans.
1038
01:23:52,140 --> 01:23:54,017
Apprendre mon métier dans toutes les grandes écoles.
1039
01:23:54,726 --> 01:23:57,688
- Je peux jouer n'importe qui ou n'importe quoi.
- Je suis sûr que tu peux.
1040
01:23:57,771 --> 01:23:59,611
Je connais tout Shakespeare
par cœur si tu veux.
1041
01:23:59,690 --> 01:24:01,191
De la poésie peut-être ? Vous aimez la poésie ?
1042
01:24:01,275 --> 01:24:04,069
- Bien sûr.
- Rimbaud ? Verlaine ?
1043
01:24:04,152 --> 01:24:05,404
Choix difficile.
1044
01:24:10,993 --> 01:24:12,119
"J'ai peur d'un baiser...
1045
01:24:15,872 --> 01:24:17,124
Comme le baiser d'une abeille...
1046
01:24:18,792 --> 01:24:20,085
Je souffre comme ça...
1047
01:24:21,795 --> 01:24:23,046
Et je me réveille sans fin...
1048
01:24:25,132 --> 01:24:26,883
J'ai peur d'un baiser.
1049
01:24:33,724 --> 01:24:35,726
Et si je te le disais
qu'est-ce que j'ai vraiment en tête ?
1050
01:24:38,020 --> 01:24:40,355
- Non, arrête de crier.
- Comment as-tu eu une arme ?
1051
01:24:41,356 --> 01:24:44,234
Hé...
1052
01:24:44,318 --> 01:24:47,529
Major Valérian, je vous conseille
de poser cette arme.
1053
01:24:49,114 --> 01:24:53,035
- Et je te conseille de t'asseoir.
- D'accord, d'accord. D'accord.
1054
01:24:53,118 --> 01:24:55,829
- S'il vous plaît ! Non ! Ne me tire pas dessus !
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
1055
01:24:55,912 --> 01:24:57,664
C'est toi, quand tu avais 10 ans.
1056
01:24:57,748 --> 01:24:59,708
Tu ne vas pas
tire-toi une balle, n'est-ce pas ?
1057
01:24:59,791 --> 01:25:01,793
- Veux-tu revenir à la normale, s'il te plaît ?
- D'accord, d'accord.
1058
01:25:03,837 --> 01:25:06,256
Non, ce n’est pas normal. L'autre.
1059
01:25:06,340 --> 01:25:07,299
D'accord, d'accord.
1060
01:25:10,927 --> 01:25:12,596
Merci. Quel est ton nom?
1061
01:25:12,679 --> 01:25:13,990
Tout ce que tu veux, ma chérie.
1062
01:25:14,014 --> 01:25:17,094
Je n'ai pas le temps pour tes jeux, chérie.
Allez, dis-moi, quel est ton nom ?
1063
01:25:21,146 --> 01:25:22,064
Bulle.
1064
01:25:23,190 --> 01:25:25,067
Écoute, Bubble, j'ai perdu mon partenaire.
1065
01:25:25,150 --> 01:25:26,985
Si vous m'aidez à la retrouver,
Je vais vous libérer.
1066
01:25:28,654 --> 01:25:30,781
A quoi sert la liberté quand
tu es un immigrant clandestin
1067
01:25:30,864 --> 01:25:33,367
- loin de chez toi ?
- Je travaille pour le gouvernement.
1068
01:25:33,450 --> 01:25:35,285
Je vais te trouver une carte d'identité. Vous avez ma parole.
1069
01:25:38,038 --> 01:25:39,998
Si je pars, Jolly me tuera.
1070
01:25:40,082 --> 01:25:41,875
Non, Jolly ne tuera plus jamais personne.
1071
01:25:47,381 --> 01:25:50,050
Alors qu'en dis-tu, Bulle ?
1072
01:25:51,677 --> 01:25:53,345
Vous avez vraiment aimé ma performance ?
1073
01:25:54,429 --> 01:25:55,514
Le meilleur que j'ai jamais vu.
1074
01:26:00,644 --> 01:26:01,561
Merci.
1075
01:26:02,020 --> 01:26:03,146
Vous êtes les bienvenus.
1076
01:26:09,820 --> 01:26:11,613
Donc je vais en prendre 10.
1077
01:26:12,322 --> 01:26:14,282
Surveillez tous les deux le vieux soldat.
1078
01:26:14,741 --> 01:26:16,785
Il me semble être un vrai monstre.
1079
01:26:21,498 --> 01:26:22,999
D'accord, Bubble, lâche-moi.
1080
01:26:23,291 --> 01:26:25,091
Très bien, très bien,
Je fais ça.
1081
01:26:31,007 --> 01:26:31,925
Hé, ça va ?
1082
01:26:32,759 --> 01:26:33,677
Merci.
1083
01:26:38,640 --> 01:26:41,226
- Tu veux y aller ?
- Ouais, mais aucun étranger n'est autorisé.
1084
01:26:41,309 --> 01:26:43,029
La seule façon d'entrer
c'est ressembler à l'un d'entre eux.
1085
01:26:43,353 --> 01:26:45,981
Oh non, non, non ! je n'ai jamais joué
un Boulan Bathor auparavant.
1086
01:26:46,064 --> 01:26:47,733
Quoi? Êtes-vous un artiste ou pas?
1087
01:26:47,816 --> 01:26:53,113
Oui, mais j'ai besoin de temps pour assumer mon rôle,
et capturer mes mouvements et mes comportements,
1088
01:26:53,196 --> 01:26:54,614
et l'arc du personnage.
1089
01:26:54,698 --> 01:26:56,825
Nous faisons quelques répétitions,
tu me donnes quelques notes...
1090
01:26:56,908 --> 01:26:59,369
Eh bien, une petite improvisation n’a jamais fait de mal à personne.
Allons-y.
1091
01:27:02,289 --> 01:27:03,206
D'accord.
1092
01:27:04,583 --> 01:27:05,500
Faire demi-tour.
1093
01:27:12,841 --> 01:27:13,759
Pouah.
1094
01:27:14,176 --> 01:27:15,343
Ce n'est pas correct.
1095
01:27:16,553 --> 01:27:17,554
J'ai besoin d'une manucure.
1096
01:27:24,895 --> 01:27:28,273
Tu ne penses pas que le chapeau
c'est peut-être un peu exagéré ?
1097
01:27:29,065 --> 01:27:30,400
Euh... Euh...
1098
01:27:31,193 --> 01:27:32,110
Peu importe.
1099
01:27:35,113 --> 01:27:37,324
Hé, hé, hé, hé,
que fais-tu ?
1100
01:27:37,407 --> 01:27:39,287
Donne-moi une seconde
pour comprendre.
1101
01:27:39,701 --> 01:27:41,304
Dépêchez-vous, les gens
nous regardent.
1102
01:27:41,328 --> 01:27:43,163
Je t'ai dit que j'avais besoin de répétitions.
1103
01:27:43,246 --> 01:27:44,706
C'est un rôle lourd.
1104
01:27:45,832 --> 01:27:46,752
Beaucoup mieux.
1105
01:27:47,167 --> 01:27:48,084
Tu vas bien.
1106
01:27:53,298 --> 01:27:56,343
Général, nous avons récupéré
à nouveau la piste du Major.
1107
01:27:56,927 --> 01:27:58,637
Enfin. Où est-il ?
1108
01:27:59,513 --> 01:28:00,847
Sur le territoire de Boulan Bathor.
1109
01:28:00,931 --> 01:28:01,973
Dans le...
1110
01:28:03,809 --> 01:28:05,060
Personne n’y entre.
1111
01:28:05,143 --> 01:28:06,561
Et certainement pas hors de là.
1112
01:28:09,314 --> 01:28:11,125
Nous aurons besoin de renforts.
Informer le Ministre.
1113
01:28:11,149 --> 01:28:12,067
Oui Monsieur.
1114
01:28:22,118 --> 01:28:23,971
Alors comment es-tu venu
perdre son partenaire ?
1115
01:28:23,995 --> 01:28:25,723
- Parce que je suis stupide.
- Que veux-tu dire?
1116
01:28:25,747 --> 01:28:27,267
Tout ce que je fais, c'est flirter et plaisanter.
1117
01:28:27,791 --> 01:28:29,310
Oh, j'essaie d'être cool
plutôt que d'être honnête ?
1118
01:28:29,334 --> 01:28:30,228
Histoire de ma vie.
1119
01:28:30,252 --> 01:28:32,230
Quel âge étais-tu
quand tu as perdu ta mère ?
1120
01:28:32,254 --> 01:28:33,648
S'il te plaît, ne le fais pas
allez-y tout de suite.
1121
01:28:33,672 --> 01:28:35,632
C'est bien d'être
vulnérables parfois.
1122
01:28:35,715 --> 01:28:37,318
Pouvons-nous arrêter ça et revenir
à la mission, s'il vous plaît ?
1123
01:28:37,342 --> 01:28:38,342
Et ne touchez à rien.
1124
01:28:38,885 --> 01:28:40,863
Eh bien, ce ne serait pas le cas
te blesser pour montrer une certaine faiblesse.
1125
01:28:40,887 --> 01:28:41,948
Je ne suis pas doué pour ça.
1126
01:28:41,972 --> 01:28:43,533
Cela la fera se sentir importante.
1127
01:28:43,557 --> 01:28:46,677
Ouais, crois-moi, elle l'est déjà
la chose la plus importante de ma vie.
1128
01:28:54,150 --> 01:28:55,586
Je pense qu'il nous veut
pour rejoindre le groupe.
1129
01:28:55,610 --> 01:28:57,320
Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.
1130
01:28:58,029 --> 01:29:00,349
Cela ne ressemble pas à
il nous donne beaucoup de choix.
1131
01:29:14,045 --> 01:29:14,939
Que se passe-t-il?
1132
01:29:14,963 --> 01:29:17,716
Je suppose que c'est l'heure du déjeuner
pour l'empereur Boulan III.
1133
01:29:29,436 --> 01:29:31,897
Tables de bus,
le pire cauchemar de tout artiste.
1134
01:29:31,980 --> 01:29:33,648
N'en parle jamais à personne, d'accord ?
1135
01:29:33,732 --> 01:29:36,092
Merci à vos bonnes étoiles
nous ne sommes pas le plat principal.
1136
01:29:41,781 --> 01:29:42,699
Ah...
1137
01:29:54,586 --> 01:29:55,795
Je vais être malade.
1138
01:30:17,359 --> 01:30:18,610
La voilà.
1139
01:30:18,693 --> 01:30:20,654
Ouah. Tu as raison, elle fait 10.
1140
01:30:25,909 --> 01:30:28,078
Hum ?
1141
01:30:49,140 --> 01:30:50,725
Salut.
1142
01:31:02,320 --> 01:31:04,590
- Quelque chose ne va pas.
- Et si je faisais une petite danse,
1143
01:31:04,614 --> 01:31:06,175
- pour faire diversion ?
- Non merci.
1144
01:31:17,127 --> 01:31:19,754
- Vous avez de gros ennuis, les gars !
- Je pense qu'on devrait y aller.
1145
01:31:19,838 --> 01:31:21,758
Je pense que tu devrais
laisse-moi gérer ça.
1146
01:31:24,426 --> 01:31:26,428
- Valériane !
- Je suis là !
1147
01:31:49,784 --> 01:31:50,702
Hé.
1148
01:31:53,038 --> 01:31:54,706
Tu vas être un bon garçon, d'accord ?
1149
01:31:54,789 --> 01:31:56,583
Vers le bas! Rester!
1150
01:31:56,666 --> 01:31:58,752
Laureline, c'est moi. Valériane.
1151
01:31:58,835 --> 01:31:59,669
Quoi?
1152
01:32:03,548 --> 01:32:05,425
Oh!
1153
01:32:07,802 --> 01:32:08,821
Bubble, lâche-moi.
1154
01:32:08,845 --> 01:32:09,905
Oui, tu as raison, allons-y.
1155
01:32:09,929 --> 01:32:10,847
Waouh !
1156
01:32:12,182 --> 01:32:13,349
Excusez-moi, Votre Altesse.
1157
01:32:21,858 --> 01:32:23,401
Hé, bébé.
1158
01:32:30,909 --> 01:32:31,826
Je méritais ça.
1159
01:32:36,498 --> 01:32:37,415
Attention!
1160
01:32:38,500 --> 01:32:40,293
C'est une dame. Vous ne pouvez pas la combattre.
1161
01:32:50,178 --> 01:32:52,680
Parlons-en.
Tu vas te blesser.
1162
01:32:54,974 --> 01:32:55,892
Je t'avais prévenu.
1163
01:33:16,121 --> 01:33:17,580
Eh bien, c'est ce que j'appelle un partenaire.
1164
01:33:18,665 --> 01:33:19,582
Whoo-hoo !
1165
01:33:20,458 --> 01:33:24,921
Bravo. C'était incroyable.
Je suis très impressionné.
1166
01:33:26,548 --> 01:33:27,465
Hé.
1167
01:33:28,758 --> 01:33:29,676
Hé.
1168
01:33:43,731 --> 01:33:44,649
Faites-moi confiance là-dessus.
1169
01:34:11,759 --> 01:34:13,639
Troisième régiment
approche, monsieur.
1170
01:34:14,345 --> 01:34:16,472
- Des nouvelles de nos agents ?
- Aucun.
1171
01:34:18,057 --> 01:34:19,642
Et le commandant ?
Des demandes de rançon ?
1172
01:34:19,726 --> 01:34:21,895
Négatif. Ministre en ligne.
1173
01:34:21,978 --> 01:34:22,937
D'accord.
1174
01:34:26,441 --> 01:34:27,525
Mes respects, Monsieur le Ministre.
1175
01:34:27,609 --> 01:34:29,819
Général, vous avez été
autorisé par le conseil
1176
01:34:29,903 --> 01:34:31,654
prendre le commandement de cette opération.
1177
01:34:31,738 --> 01:34:33,239
- Félicitations.
- Merci, monsieur.
1178
01:34:33,948 --> 01:34:37,285
Mais pour remplir ma mission, j'aurai besoin
accès complet aux données du commandant Filitt.
1179
01:34:38,328 --> 01:34:42,415
Selon la réglementation, c'est
impossible sans son accord explicite.
1180
01:34:42,498 --> 01:34:43,917
Le commandant pourrait bien être mort.
1181
01:34:45,043 --> 01:34:49,589
Si je veux réussir dans ma nouvelle mission,
J'ai besoin de tout savoir.
1182
01:34:53,509 --> 01:34:55,345
- Accès accordé.
- Merci, monsieur.
1183
01:35:01,476 --> 01:35:02,393
Déclassifier.
1184
01:35:05,021 --> 01:35:06,648
Dossier de demande sur la Planète Mül.
1185
01:35:07,190 --> 01:35:08,942
Demande autorisée.
1186
01:35:10,526 --> 01:35:13,071
Hein. "Le conflit
avec les Territoires du Sud."
1187
01:35:14,489 --> 01:35:18,701
"La guerre contre les Azien Korn
a conduit à la destruction de la planète Mül."
1188
01:35:19,369 --> 01:35:20,662
Parlez-m'en davantage sur la planète.
1189
01:35:21,537 --> 01:35:22,997
"La planète était inhabitée."
1190
01:35:25,291 --> 01:35:26,834
Qui est en charge de cette opération ?
1191
01:35:31,297 --> 01:35:32,632
Cela ne sent pas bon.
1192
01:35:52,235 --> 01:35:53,319
Je t'avais dit qu'il y avait une porte.
1193
01:35:53,403 --> 01:35:56,906
Quelqu'un n'a pas regardé les plans
avant qu’ils ne se précipitent. Comme d’habitude.
1194
01:35:56,990 --> 01:35:59,617
Quoi, tu préférerais que je vienne
après l'événement principal ?
1195
01:35:59,701 --> 01:36:03,121
Je préférerais que tu m'emmènes quelque part
à part une poubelle géante.
1196
01:36:04,080 --> 01:36:04,998
Bulle?
1197
01:36:08,167 --> 01:36:10,837
Bulle, où es-tu ? Où est-elle ?
1198
01:36:10,920 --> 01:36:12,273
Elle était juste derrière nous.
1199
01:36:12,297 --> 01:36:13,214
Je suis là.
1200
01:36:20,596 --> 01:36:21,514
Qu'est-ce qui ne va pas?
1201
01:36:21,889 --> 01:36:23,450
J'ai dû être blessé pendant le combat.
1202
01:36:23,474 --> 01:36:26,436
Bulle, dis-moi quoi faire.
1203
01:36:28,688 --> 01:36:29,814
Vous ne pouvez rien faire.
1204
01:36:31,482 --> 01:36:35,278
Quoi qu'il en soit, d'où je viens,
la vie est plus douloureuse que la mort.
1205
01:36:35,361 --> 01:36:36,279
Ne dis pas ça.
1206
01:36:37,697 --> 01:36:39,324
Malheureusement, c'est vrai.
1207
01:36:41,492 --> 01:36:44,620
La vie est un frein quand tu n'as pas
une identité qui vous appartient.
1208
01:36:45,830 --> 01:36:46,998
Vous avez une identité.
1209
01:36:48,791 --> 01:36:50,668
Tu es le plus grand artiste que j'ai jamais vu.
1210
01:36:55,757 --> 01:36:56,758
Je vous remercie.
1211
01:37:03,473 --> 01:37:05,683
J'ai eu plaisir à jouer pour vous.
1212
01:37:07,435 --> 01:37:08,770
Je te laisse mon royaume.
1213
01:37:10,855 --> 01:37:11,773
Prenez-en bien soin.
1214
01:37:12,398 --> 01:37:13,316
Je vais.
1215
01:37:13,816 --> 01:37:15,109
Mais surtout...
1216
01:37:16,027 --> 01:37:16,944
Ouais ?
1217
01:37:17,445 --> 01:37:18,738
Prenez bien soin d'elle.
1218
01:37:23,368 --> 01:37:24,786
Aimez-la sans mesure.
1219
01:37:25,703 --> 01:37:29,499
"Il y a de la mendicité en amour
cela peut être calculé.
1220
01:37:53,898 --> 01:37:54,816
Allons-y.
1221
01:38:12,750 --> 01:38:14,419
Tous les cuirassés sont amarrés, Général.
1222
01:38:14,502 --> 01:38:17,130
Bien. Je veux la section 1
opérationnel dans les plus brefs délais.
1223
01:38:17,213 --> 01:38:18,714
Que font ces K-tron là-bas ?
1224
01:38:20,299 --> 01:38:21,939
Le commandant les a programmés personnellement.
1225
01:38:22,218 --> 01:38:24,595
- Ils ne peuvent pas être désactivés.
- Super.
1226
01:38:25,388 --> 01:38:26,681
C'est tout ce dont nous avons besoin.
1227
01:38:33,813 --> 01:38:35,332
Avez-vous une idée d'où nous allons ?
1228
01:38:35,356 --> 01:38:37,024
Ouais, bien sûr. Je veux dire...
1229
01:38:39,610 --> 01:38:42,405
- Je suppose.
- Tu es sûr ou tu devines ?
1230
01:38:42,488 --> 01:38:44,088
Écoute, je sais que ça semble étrange mais...
1231
01:38:46,451 --> 01:38:48,828
La Princesse, elle me guide.
1232
01:38:49,412 --> 01:38:52,123
La princesse ? Elle te guide ?
1233
01:38:52,206 --> 01:38:55,084
Ouais. Écoute, c'est difficile à expliquer,
1234
01:38:55,168 --> 01:38:59,964
mais c'est comme si elle l'avait été
avec moi tout le temps.
1235
01:39:00,631 --> 01:39:01,549
Attendez.
1236
01:39:03,009 --> 01:39:05,470
Tu veux me dire
que tu as eu une femme
1237
01:39:06,053 --> 01:39:09,098
en toi depuis le début ?
1238
01:39:10,308 --> 01:39:12,018
Laureline, on peut continuer, s'il te plaît ?
1239
01:39:12,101 --> 01:39:13,019
Bien sûr.
1240
01:39:14,479 --> 01:39:17,315
- Les dames d'abord.
- Ha ! Hilarant.
1241
01:39:24,113 --> 01:39:25,673
Allez, remplissez-le ! Remplissez-le !
1242
01:39:26,657 --> 01:39:28,260
Là-bas!
1243
01:39:28,284 --> 01:39:30,495
Capitaine Kris. Section 1 opérationnelle.
Général?
1244
01:39:30,578 --> 01:39:33,414
Procéder. Une unité de K-trons vous rejoindra.
1245
01:39:34,624 --> 01:39:37,543
- Ce ne sera pas nécessaire.
- Les ordres du commandant, pas les miens.
1246
01:39:37,793 --> 01:39:40,254
Copiez ça. Passez!
1247
01:39:58,022 --> 01:39:59,774
Nous avons été manipulés depuis le début.
1248
01:40:00,525 --> 01:40:01,400
Que veux-tu dire?
1249
01:40:01,484 --> 01:40:04,044
Nous sommes au milieu de la zone morte
et nous pouvons respirer correctement.
1250
01:40:04,237 --> 01:40:06,405
Il semble qu'il n'y ait aucun signe de contamination.
1251
01:40:10,743 --> 01:40:13,663
Le commandant est pleinement conscient de ce qui se passe
derrière ce soi-disant mal absolu.
1252
01:40:15,665 --> 01:40:16,582
Quoi?
1253
01:40:23,005 --> 01:40:24,090
Perles.
1254
01:40:24,173 --> 01:40:27,343
Je m'appelle Tsûuri. Je suis le fils de l'Empereur.
1255
01:40:27,885 --> 01:40:29,404
Super. Et si
tu nous présente papa ?
1256
01:40:29,428 --> 01:40:30,763
Il vous attend.
1257
01:40:33,933 --> 01:40:35,933
Essayez de contacter le général.
Faites descendre tout le monde ici.
1258
01:40:36,102 --> 01:40:37,019
Je vais nous faire gagner du temps.
1259
01:40:37,812 --> 01:40:40,314
Et si vous exécutiez une sauvegarde pour changer ?
1260
01:40:46,112 --> 01:40:47,029
Incroyable.
1261
01:41:14,307 --> 01:41:15,224
Suis-moi.
1262
01:41:56,307 --> 01:41:59,268
J'aimerais que tu te rencontres
mon père, l'Empereur.
1263
01:42:10,404 --> 01:42:14,742
Je m'appelle Haban-Limaï
et voici ma femme, Aloi.
1264
01:42:16,952 --> 01:42:18,621
Nous sommes heureux de vous accueillir ici.
1265
01:42:19,288 --> 01:42:22,291
Mon fils a senti la présence de sa sœur,
1266
01:42:22,375 --> 01:42:24,794
Princesse Lïhio-Minaa, en vous.
1267
01:42:29,256 --> 01:42:30,633
On dirait qu'elle t'a choisi.
1268
01:42:32,593 --> 01:42:33,511
Que veux-tu dire?
1269
01:42:37,014 --> 01:42:38,349
Au moment de passer,
1270
01:42:38,432 --> 01:42:41,394
Les perles libèrent toute l'énergie
laissé dans leur corps
1271
01:42:41,936 --> 01:42:43,312
sous la forme d'une vague,
1272
01:42:43,396 --> 01:42:46,065
qui voyage à travers l'espace et le temps.
1273
01:42:46,148 --> 01:42:48,275
Parfois, il trouve un hôte bienveillant.
1274
01:42:48,359 --> 01:42:50,611
Lïho-Minaa t'a choisi
1275
01:42:51,278 --> 01:42:53,447
être la gardienne de son âme.
1276
01:42:56,742 --> 01:42:57,660
Je te l'ai dit.
1277
01:43:06,794 --> 01:43:07,920
Ma fille.
1278
01:43:13,300 --> 01:43:15,261
Je suis si heureuse de te voir.
1279
01:43:16,011 --> 01:43:16,929
Pareil ici.
1280
01:43:18,764 --> 01:43:21,517
Je veux dire, elle l'est aussi.
1281
01:43:25,980 --> 01:43:29,108
Que s'est-il passé exactement
à vous et à votre peuple ?
1282
01:43:30,234 --> 01:43:35,197
Notre planète était un véritable paradis sur lequel
nous vivions en harmonie avec les éléments.
1283
01:43:36,240 --> 01:43:40,995
Notre activité principale était la pêche au
des perles qui possédaient une énergie phénoménale.
1284
01:43:41,495 --> 01:43:45,207
Ils ont fertilisé nos terres,
contrôlait les vents et les marées.
1285
01:43:46,041 --> 01:43:49,962
Trois fois par an, nous donnions à la terre,
ce que la mer nous a donné.
1286
01:43:50,379 --> 01:43:54,884
Nous avons vécu ainsi, en harmonie,
pendant des siècles et des siècles.
1287
01:43:56,969 --> 01:43:58,554
Jusqu'au jour de l'apocalypse.
1288
01:44:02,266 --> 01:44:04,685
Dans le ciel au-dessus de notre planète,
1289
01:44:05,019 --> 01:44:08,564
les autres aveuglément
mené une guerre brutale.
1290
01:44:08,647 --> 01:44:11,609
Une guerre entre des gens que nous ne connaissions même pas.
1291
01:44:59,406 --> 01:45:00,324
Missiles chargés, monsieur.
1292
01:45:00,866 --> 01:45:02,535
Engagez des fusées-missiles.
1293
01:45:04,370 --> 01:45:05,329
Confirmez-vous, monsieur?
1294
01:45:06,497 --> 01:45:07,873
Oui je le fais.
1295
01:45:09,834 --> 01:45:10,751
À votre commande.
1296
01:45:16,465 --> 01:45:17,800
Par la grâce de Dieu.
1297
01:45:43,450 --> 01:45:45,035
Votre fille est morte pendant la bataille.
1298
01:45:45,452 --> 01:45:47,830
Oui, comme six millions d'autres.
1299
01:45:52,835 --> 01:45:54,420
Que s'est-il passé après l'explosion ?
1300
01:45:55,045 --> 01:45:57,256
Nous avons dérivé dans l'espace pendant de nombreuses années.
1301
01:45:57,590 --> 01:46:00,426
À bord d'un navire que nous avons récupéré
de l'épave,
1302
01:46:01,218 --> 01:46:02,928
et cela a été à moitié détruit.
1303
01:46:09,393 --> 01:46:12,605
Ce nouvel environnement a été
assez différent du nôtre.
1304
01:46:12,855 --> 01:46:16,150
Et au début, nous avions besoin de temps
pour le comprendre,
1305
01:46:16,817 --> 01:46:20,571
absorber les vastes connaissances
stocké dans sa base de données.
1306
01:46:29,204 --> 01:46:31,790
Nous avons appris les langues et les mathématiques,
1307
01:46:32,666 --> 01:46:34,585
physique, chimie,
1308
01:46:35,044 --> 01:46:38,005
et la philosophie.
1309
01:46:38,255 --> 01:46:41,759
Nous avons découvert des millions de planètes
et les étoiles et les lunes
1310
01:46:41,842 --> 01:46:44,053
dans un univers dont nous ignorions l'existence.
1311
01:46:47,264 --> 01:46:51,143
Et nous avons découvert les innombrables espèces
qui habitent cet univers.
1312
01:46:52,186 --> 01:46:56,523
Y compris les humains, ceux
qui a détruit notre planète.
1313
01:46:58,609 --> 01:47:01,737
Le temps n'a pas diminué
les souvenirs de notre perte,
1314
01:47:03,072 --> 01:47:07,201
mais ça nous a permis de lâcher prise
de notre colère envers les responsables.
1315
01:47:14,291 --> 01:47:19,672
Puis, un jour, on nous a récupérés
par des ferrailleurs parcourant la galaxie.
1316
01:47:20,339 --> 01:47:23,008
Au bout de quelques années, leur cale était pleine.
1317
01:47:26,762 --> 01:47:30,349
Et ils sont partis vendre leur cargaison
sur un immense chantier.
1318
01:47:32,935 --> 01:47:34,937
- Alpha.
- Oui.
1319
01:47:35,020 --> 01:47:39,817
La Cité des Mille Planètes,
où pendant des centaines d'années,
1320
01:47:40,234 --> 01:47:42,778
tant d'espèces
ont partagé leurs connaissances
1321
01:47:43,028 --> 01:47:44,905
et l'intelligence les uns avec les autres.
1322
01:47:46,782 --> 01:47:49,576
Dans l'ombre d'Alpha,
nous avons vécu inaperçus,
1323
01:47:49,868 --> 01:47:52,913
tout en regardant et en apprenant
de chacun d'eux.
1324
01:47:56,750 --> 01:47:58,961
Jusqu'à ce que nous ayons acquis les deux connaissances,
1325
01:47:59,211 --> 01:48:02,297
et les matériaux
pour construire notre propre navire.
1326
01:48:15,102 --> 01:48:18,897
Notre planète a disparu pour toujours,
mais avec ce que nous avons appris,
1327
01:48:18,981 --> 01:48:23,110
nous sommes maintenant capables de reproduire
et restaurer notre monde perdu.
1328
01:48:23,610 --> 01:48:25,738
Incroyable.
1329
01:48:25,821 --> 01:48:27,781
Il ne nous manque que deux choses.
1330
01:48:28,073 --> 01:48:29,366
Un convertisseur Mül.
1331
01:48:30,743 --> 01:48:31,660
Et une perle.
1332
01:48:32,578 --> 01:48:35,122
Le seul que Tsûuri ait réussi à sauver.
1333
01:48:51,555 --> 01:48:54,808
Nous sommes des survivants,
mais cela fait de nous des témoins.
1334
01:48:55,392 --> 01:48:59,688
Témoins d'un passé que les humains veulent
effacer et oublier pour toujours.
1335
01:49:01,523 --> 01:49:05,152
Nous pouvons pardonner, mais comment pouvons-nous oublier ?
1336
01:49:06,570 --> 01:49:08,989
Nous ne vous avons donc pas laissé le choix
mais pour voler le Convertisseur,
1337
01:49:09,615 --> 01:49:11,116
et Tsûuri engagea un professionnel.
1338
01:49:11,200 --> 01:49:12,201
Igon Siruss.
1339
01:49:14,953 --> 01:49:17,498
Mais le major Valérien intervient
et récupère le convertisseur.
1340
01:49:17,581 --> 01:49:19,041
Ce qui ne vous laissait qu'un seul choix.
1341
01:49:19,124 --> 01:49:21,585
Kidnapper le commandant
et forcez-le à vous dire la vérité.
1342
01:49:21,668 --> 01:49:23,045
Vous connaissez notre histoire maintenant.
1343
01:49:24,046 --> 01:49:26,381
Notre destin est entre vos mains.
1344
01:49:43,232 --> 01:49:46,527
Major, arrêtez ces créatures immédiatement.
1345
01:49:47,611 --> 01:49:49,339
Ils m'ont kidnappé.
Ils sont extrêmement dangereux.
1346
01:49:49,363 --> 01:49:51,406
Ce sont des perles de la planète Mül.
1347
01:49:51,990 --> 01:49:53,325
J'ai entendu leur histoire ridicule.
1348
01:49:53,408 --> 01:49:54,326
C'est impossible.
1349
01:49:54,827 --> 01:49:56,161
Mül était inhabitée.
1350
01:49:56,537 --> 01:49:58,914
Leur existence prouve
au contraire, n'est-ce pas ?
1351
01:49:58,997 --> 01:50:01,458
je te le dis
il n'y avait pas de vie sur la planète.
1352
01:50:01,542 --> 01:50:04,128
Les détecteurs étaient catégoriques.
Arrêtez-les.
1353
01:50:04,211 --> 01:50:05,504
Comment peux-tu en être si sûr ?
1354
01:50:05,587 --> 01:50:08,090
Parce que j'ai lu les rapports et...
1355
01:50:08,173 --> 01:50:09,091
Et tu étais à bord.
1356
01:50:12,219 --> 01:50:14,513
Oui. Oui, j'étais à bord.
1357
01:50:16,348 --> 01:50:18,475
Et nous avions bien plus
des choses sérieuses dont il faut s'inquiéter.
1358
01:50:19,560 --> 01:50:23,522
Nos croiseurs étaient décimés.
Nous avons perdu 500 000 soldats en un jour.
1359
01:50:25,023 --> 01:50:26,233
C'était un carnage complet !
1360
01:50:26,942 --> 01:50:28,652
Tu étais tellement préoccupé que tu n'as pas vu
1361
01:50:28,735 --> 01:50:31,071
les détecteurs indiquant
signes de vie sur la planète.
1362
01:50:31,196 --> 01:50:35,826
Ou pire encore. Peut-être que tu connaissais la planète
était habitée et tu l'as sacrifiée.
1363
01:50:36,410 --> 01:50:38,412
Commandant, la planète est habitée.
1364
01:50:39,163 --> 01:50:41,456
- Par des formes de vie primitives.
- Non, commandant.
1365
01:50:41,790 --> 01:50:45,002
J'ai détecté un langage complexe
et une énorme énergie cérébrale.
1366
01:50:45,085 --> 01:50:46,003
Majeur.
1367
01:50:47,212 --> 01:50:49,548
L'histoire est en marche et ni vous
1368
01:50:49,631 --> 01:50:52,551
ni une bande de sauvages
vont se mettre en travers de son chemin.
1369
01:50:54,845 --> 01:50:58,348
Alors quand tu as réalisé que les survivants de Planet
Mül vivait au cœur d'Alpha,
1370
01:50:58,891 --> 01:51:00,976
tu as décidé d'effacer
toute trace de votre erreur,
1371
01:51:02,644 --> 01:51:04,313
plutôt que d'en accepter les conséquences.
1372
01:51:05,606 --> 01:51:07,649
Je ne veux pas de survivants.
1373
01:51:07,733 --> 01:51:11,236
Et tu as détruit toutes les preuves
que le major Samk avait contre vous.
1374
01:51:21,955 --> 01:51:25,417
Qu'espériez-vous que je fasse ?
C'était le seul moyen !
1375
01:51:31,632 --> 01:51:33,425
Admettre une erreur de cette ampleur
1376
01:51:33,508 --> 01:51:35,445
aurait exposé notre
le gouvernement à des dommages colossaux
1377
01:51:35,469 --> 01:51:38,096
et les demandes d'indemnisation.
Notre économie ne s’en remettrait jamais.
1378
01:51:38,805 --> 01:51:42,434
Dans un cas, nous aurions perdu
notre suprématie et notre leadership.
1379
01:51:42,517 --> 01:51:44,228
Il y aurait eu des sanctions immédiates,
1380
01:51:44,770 --> 01:51:47,564
et il y a fort à parier que
nous aurions été bannis d'Alpha
1381
01:51:47,648 --> 01:51:50,418
et refusé l'accès au plus grand
marché de la connaissance et de l’intelligence.
1382
01:51:50,442 --> 01:51:53,195
Est-ce que c'est ce que tu aurais voulu
pour vos concitoyens ?
1383
01:51:55,113 --> 01:52:00,786
Les conduire à la ruine et à la dégradation ?
Les obliger à revenir 1 000 ans en arrière ?
1384
01:52:00,869 --> 01:52:05,999
Notre Conseil a jugé bon de protéger
nos concitoyens avant tout.
1385
01:52:06,083 --> 01:52:08,502
N'est-ce pas son devoir ? Et le mien ?
1386
01:52:09,211 --> 01:52:10,851
Et le vôtre?
1387
01:52:17,427 --> 01:52:22,057
Ou préférez-vous risquer de détruire
notre économie pour le bien d'un groupe de...
1388
01:52:22,140 --> 01:52:23,058
Des sauvages ?
1389
01:52:23,475 --> 01:52:26,186
Vous êtes totalement sous le
influence de ces créatures.
1390
01:52:26,270 --> 01:52:27,980
Ne confondez pas le problème.
1391
01:52:28,063 --> 01:52:29,314
C'est lui la menace !
1392
01:52:30,107 --> 01:52:31,108
C'est l'ennemi !
1393
01:52:38,323 --> 01:52:41,994
Vous êtes votre pire ennemi, Commandant.
1394
01:52:42,869 --> 01:52:47,082
A moins que tu fasses la paix avec ton passé,
tu n'auras pas d'avenir.
1395
01:52:54,256 --> 01:52:58,593
Major, je vous ordonne d'arrêter cet homme.
1396
01:53:00,137 --> 01:53:01,805
Pouvons-nous parler d'homme à homme une seconde ?
1397
01:53:06,268 --> 01:53:07,311
Major, que faites-vous ?
1398
01:53:09,896 --> 01:53:11,016
Je lui ai appris à faire ça.
1399
01:53:11,773 --> 01:53:12,691
Ouf!
1400
01:53:13,358 --> 01:53:14,276
Belle conversation.
1401
01:53:20,657 --> 01:53:21,950
Avancez, avancez, avancez !
1402
01:53:29,166 --> 01:53:30,834
La section 1 entre dans la zone rouge.
1403
01:53:30,917 --> 01:53:32,794
Préparez également la section 2 pour une avance.
1404
01:53:33,337 --> 01:53:34,880
Écoute, c'était très amusant,
1405
01:53:34,963 --> 01:53:36,523
mais nous devons faire rapport à notre peuple.
1406
01:53:37,090 --> 01:53:39,343
Ici. C'est le vôtre.
1407
01:53:41,303 --> 01:53:42,637
Nous allons arranger ça, je le promets.
1408
01:53:43,513 --> 01:53:45,433
Sortons ce type.
Waouh, qu'est-ce que tu fais ?
1409
01:53:45,724 --> 01:53:47,035
Je leur rends le convertisseur.
1410
01:53:47,059 --> 01:53:48,268
Non.
1411
01:53:48,352 --> 01:53:49,770
La perle ne sert à rien sans cela.
1412
01:53:49,853 --> 01:53:50,771
Ouais, mais...
1413
01:53:52,981 --> 01:53:54,125
Pouvez-vous nous donner une seconde, s'il vous plaît ?
1414
01:53:54,149 --> 01:53:55,192
Quoi?
1415
01:53:57,569 --> 01:53:59,363
Ce convertisseur est la propriété du gouvernement.
1416
01:53:59,446 --> 01:54:01,326
Très probablement, le dernier
dans l'univers entier.
1417
01:54:01,365 --> 01:54:03,575
Oh. Donc vous adhérez au Commandant
1418
01:54:03,658 --> 01:54:06,453
"Ce qui est à moi est à moi
et quelle est ta philosophie, c'est la mienne ?
1419
01:54:06,536 --> 01:54:09,998
Non, j'adhère à mon serment d'allégeance.
Nous n'avons aucune autorité pour le remettre.
1420
01:54:10,082 --> 01:54:12,250
La Fédération a foiré
et doit faire amende honorable.
1421
01:54:12,334 --> 01:54:14,294
Ouais, je suis d'accord, mais ce n'est pas le cas
à nous de décider.
1422
01:54:15,087 --> 01:54:17,881
- Laissez-le aux tribunaux.
- Ils sont à 18 années-lumière, Valériane.
1423
01:54:17,964 --> 01:54:19,091
Nous seuls pouvons arranger les choses.
1424
01:54:20,175 --> 01:54:22,219
Laureline, je suis un soldat.
1425
01:54:22,844 --> 01:54:24,012
Je respecte les règles.
1426
01:54:25,180 --> 01:54:26,515
C'est ce qui fait de moi ce que je suis.
1427
01:54:33,188 --> 01:54:34,106
Tu vois?
1428
01:54:36,233 --> 01:54:37,776
C'est pourquoi je ne veux pas t'épouser,
1429
01:54:37,859 --> 01:54:39,694
parce que tu ne sais vraiment pas
ce qu'est l'amour.
1430
01:54:39,778 --> 01:54:41,613
Allez, ça n'a rien à voir avec l'amour.
1431
01:54:41,696 --> 01:54:43,281
C'est là que tu as tort.
1432
01:54:44,491 --> 01:54:47,452
L'amour est plus puissant
qu'autre chose, Valériane.
1433
01:54:48,662 --> 01:54:53,166
Cela enfreint toutes les règles et lois,
et domine toute armée ou gouvernement.
1434
01:54:53,959 --> 01:54:54,876
Regardez-la.
1435
01:54:56,545 --> 01:54:58,713
Pendant une seconde,
mettez-vous à sa place.
1436
01:54:59,214 --> 01:55:03,552
Elle a perdu tout son peuple et son enfant,
et elle est prête à pardonner.
1437
01:55:04,511 --> 01:55:05,929
C'est le véritable amour.
1438
01:55:06,555 --> 01:55:08,390
C'est la confiance que tu accordes à quelqu'un d'autre,
1439
01:55:10,183 --> 01:55:12,183
et je pensais que je pourrais être
que quelqu'un d'autre pour toi.
1440
01:55:14,354 --> 01:55:15,856
- Mais clairement...
- Vous pouvez.
1441
01:55:18,066 --> 01:55:18,984
Tu es.
1442
01:55:21,027 --> 01:55:22,237
Je mourrais pour toi.
1443
01:55:23,321 --> 01:55:25,157
Je ne te demande pas de mourir pour moi.
1444
01:55:27,117 --> 01:55:29,119
Je te demande de me faire confiance.
1445
01:55:50,348 --> 01:55:51,850
Très bien, donne-le-leur.
1446
01:55:58,064 --> 01:55:58,982
Merci.
1447
01:56:09,284 --> 01:56:11,536
Nous sommes à blâmer
pour la perte de votre planète,
1448
01:56:11,620 --> 01:56:14,372
et nous serions honorés
pour vous aider à le récupérer.
1449
01:56:15,999 --> 01:56:16,917
Ici.
1450
01:56:31,306 --> 01:56:32,307
Cela signifie « Merci ».
1451
01:56:41,316 --> 01:56:43,151
Étaler. Étaler.
1452
01:57:09,094 --> 01:57:10,988
Capitaine,
nous sommes verrouillés sur vous.
1453
01:57:11,012 --> 01:57:12,639
Des signes de contamination ou de radiation ?
1454
01:57:13,014 --> 01:57:14,015
Aucune trace de l'un ou l'autre.
1455
01:57:15,684 --> 01:57:16,810
Cela n'a aucun sens.
1456
01:58:49,110 --> 01:58:50,870
N'as-tu pas dit
tu voulais aller à la plage ?
1457
01:58:56,868 --> 01:58:58,662
Notre fille a fait un bon choix.
1458
01:58:59,954 --> 01:59:01,581
Elle peut désormais reposer en paix.
1459
01:59:10,548 --> 01:59:11,633
Nous devons partir maintenant.
1460
01:59:12,008 --> 01:59:13,677
Puissiez-vous et votre peuple vivre en paix
1461
01:59:13,760 --> 01:59:16,388
partout où tu peux t'aventurer
dans l'espace et le temps.
1462
01:59:28,441 --> 01:59:30,527
Explosifs en place, Général.
Nous sommes opérationnels.
1463
01:59:31,403 --> 01:59:33,988
Reçu. Évacuez la zone.
Vous disposez de quatre minutes.
1464
01:59:36,700 --> 01:59:37,617
Copiez ça.
1465
01:59:41,246 --> 01:59:43,248
Père, il y a des centaines de soldats
1466
01:59:43,331 --> 01:59:45,792
- tout autour du vaisseau spatial.
- Nous serons partis dans une minute.
1467
01:59:45,875 --> 01:59:47,770
Les troupes sont en position,
tu n'as pas une minute.
1468
01:59:47,794 --> 01:59:49,730
Vous n'avez aucun moyen de communication
avec le monde extérieur ?
1469
01:59:49,754 --> 01:59:51,715
Si nous arrêtons de brouiller les signaux,
nous sommes sans défense.
1470
01:59:51,798 --> 01:59:54,838
Si tu ne me permets pas de communiquer
avec eux, tu seras sans défense pour toujours.
1471
02:00:01,391 --> 02:00:02,308
Juste un appel.
1472
02:00:05,729 --> 02:00:07,147
- Désarmez le signal.
- Merci!
1473
02:00:14,404 --> 02:00:17,073
Le mur s'est arrêté de bouger.
Il se passe quelque chose.
1474
02:00:17,991 --> 02:00:19,951
Maintenez votre position.
Nous analysons les données.
1475
02:00:22,036 --> 02:00:23,264
Je ne peux pas croire qu'ils feraient ça.
1476
02:00:23,288 --> 02:00:24,539
Le général suivit la procédure.
1477
02:00:24,622 --> 02:00:25,874
Ouais, je déteste la procédure.
1478
02:00:26,458 --> 02:00:29,270
Capitaine, les données montrent
qu'ils ont construit une sorte de vaisseau
1479
02:00:29,294 --> 02:00:30,211
au-delà du mur.
1480
02:00:36,217 --> 02:00:37,177
Contact avec l'ennemi.
1481
02:00:39,262 --> 02:00:40,597
Donnez-moi une description physique.
1482
02:00:40,680 --> 02:00:42,682
Mêmes créatures
qui a kidnappé le commandant.
1483
02:00:48,813 --> 02:00:50,607
Montrent-ils des signes d’hostilité ?
1484
02:00:54,944 --> 02:00:55,862
Pas vraiment.
1485
02:00:57,405 --> 02:00:59,407
- Sont-ils armés ?
- Non.
1486
02:01:03,912 --> 02:01:07,373
Général, nous captons un signal
du module Destiny 2005.
1487
02:01:08,249 --> 02:01:10,126
- Quoi?
- On dirait le major Valériane.
1488
02:01:14,756 --> 02:01:17,026
- Informez-le.
- Major, vous êtes en ligne avec le Général.
1489
02:01:17,050 --> 02:01:18,194
- Major ?
- Ouais.
1490
02:01:18,218 --> 02:01:21,280
Major Valérian et Sergent Laureline.
Nous sommes vivants et à l'intérieur du mur.
1491
02:01:21,304 --> 02:01:22,722
Annulez immédiatement l'assaut.
1492
02:01:22,806 --> 02:01:24,390
Major, je ne peux pas lire vos codes ADN.
1493
02:01:24,766 --> 02:01:26,893
Vous connaissez la procédure.
Je dois être sûr que c'est toi.
1494
02:01:26,976 --> 02:01:30,647
Il n’y a pas de temps pour les procédures stupides !
Nous sommes ici avec toute une espèce de personnes
1495
02:01:30,730 --> 02:01:33,358
tu as déjà anéanti une fois !
Les Perles de la Planète Mül !
1496
02:01:33,441 --> 02:01:36,861
Alors dis à tes hommes de reculer
avant de commettre un deuxième génocide !
1497
02:01:36,945 --> 02:01:39,656
- C'est définitivement son caractère.
- La planète Mül était inhabitée.
1498
02:01:39,739 --> 02:01:41,866
Allez. Vous savez que ce n'est pas vrai.
1499
02:01:41,950 --> 02:01:43,910
Le commandant était là.
Il donnait les ordres.
1500
02:01:44,452 --> 02:01:47,247
Et puis il a organisé toute cette procédure
pour éliminer les survivants,
1501
02:01:47,956 --> 02:01:49,236
la preuve vivante de son erreur.
1502
02:01:49,707 --> 02:01:51,560
- Arrêtez la procédure.
- Peut-être que ça expliquerait
1503
02:01:51,584 --> 02:01:53,753
pourquoi le commandant était
interrogeant cette créature.
1504
02:01:59,634 --> 02:02:00,674
Le commandant est-il avec vous ?
1505
02:02:05,223 --> 02:02:07,225
Allez! Réveillez-vous, réveillez-vous.
1506
02:02:08,977 --> 02:02:10,436
- Vous avez un appel.
- Quoi?
1507
02:02:12,689 --> 02:02:14,983
Allons-y, mon ami. Il est temps d'avouer.
1508
02:02:16,401 --> 02:02:17,360
Bonjour?
1509
02:02:17,443 --> 02:02:20,113
Pas de code ADN, mais les ondes vocales correspondent.
1510
02:02:20,780 --> 02:02:23,032
Ici le général Okto-Bar.
Me lisez-vous, Commandant ?
1511
02:02:24,909 --> 02:02:25,952
Que se passe-t-il?
1512
02:02:26,703 --> 02:02:28,955
Nous sommes prêts à activer
l'engin explosif
1513
02:02:29,455 --> 02:02:31,624
conformément aux ordres que vous avez donnés.
1514
02:02:33,209 --> 02:02:34,794
Confirmez-vous ces commandes,
1515
02:02:35,628 --> 02:02:37,338
ou as-tu quelque chose à me dire,
1516
02:02:37,881 --> 02:02:40,675
cela me permettrait
suspendre l'assaut ?
1517
02:02:45,263 --> 02:02:46,306
Je suis un soldat.
1518
02:02:49,642 --> 02:02:53,605
Un soldat choisira toujours
la mort sur l'humiliation.
1519
02:02:58,818 --> 02:02:59,861
Anéantissez-les tous.
1520
02:03:22,634 --> 02:03:25,053
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je n'ai pas donné les ordres !
1521
02:03:25,386 --> 02:03:27,055
Capitaine, cessez le feu immédiatement !
1522
02:03:27,347 --> 02:03:29,974
Ce n'est pas nous, ce sont les K-trons.
Ils nous tirent dessus !
1523
02:03:31,935 --> 02:03:32,852
Allez, toi...
1524
02:03:37,065 --> 02:03:39,305
Je vais donner du renfort à Tsûuri.
Gardez un oeil sur lui.
1525
02:03:39,359 --> 02:03:42,236
Oh, il ne va nulle part.
1526
02:03:45,156 --> 02:03:46,741
Descendre! Mettez-vous à couvert !
1527
02:03:49,827 --> 02:03:51,307
Alex, donne-moi tout ce que tu as !
1528
02:03:51,371 --> 02:03:52,491
- Copiez ça.
- Merci.
1529
02:04:09,681 --> 02:04:12,558
- Neza, arrête ce compte à rebours maintenant !
- Oui Monsieur!
1530
02:04:35,415 --> 02:04:36,541
Dépêche-toi, Néza !
1531
02:05:05,528 --> 02:05:06,612
Dépêche-toi, Néza !
1532
02:05:21,419 --> 02:05:23,880
- Combien de temps reste-t-il ?
- Dix secondes !
1533
02:05:27,842 --> 02:05:29,010
Dépêchez-vous!
1534
02:06:03,044 --> 02:06:03,961
Néza.
1535
02:06:12,553 --> 02:06:13,638
Recherchez des survivants.
1536
02:06:39,914 --> 02:06:41,082
Capitaine, rapport de situation ?
1537
02:06:41,499 --> 02:06:43,251
Il ne reste plus rien. Juste un trou béant.
1538
02:06:44,043 --> 02:06:46,963
Ils sont partis avec leur vaisseau spatial.
Tout a disparu.
1539
02:06:47,046 --> 02:06:49,507
Et nos agents ? Valériane et Laureline ?
1540
02:06:49,590 --> 02:06:51,467
- Non, rien.
- Et le Commandant ?
1541
02:06:51,551 --> 02:06:52,951
Y a-t-il quelqu'un ?
1542
02:06:53,094 --> 02:06:54,512
Attends, j'entends quelque chose.
1543
02:06:59,142 --> 02:07:00,059
Il y a un corps !
1544
02:07:00,518 --> 02:07:03,688
Faites-moi descendre d'ici, les enfants !
1545
02:07:05,565 --> 02:07:06,566
C'est le Commandant.
1546
02:07:07,400 --> 02:07:08,234
Est-il vivant ?
1547
02:07:08,317 --> 02:07:10,611
Affirmative. Vivant et en pleine forme !
1548
02:07:10,695 --> 02:07:11,612
Bien.
1549
02:07:15,032 --> 02:07:15,950
Arrêtez-le.
1550
02:07:19,328 --> 02:07:20,371
Aide!
1551
02:07:38,931 --> 02:07:40,784
Avez-vous
une idée d'où ils nous ont laissés ?
1552
02:07:40,808 --> 02:07:43,060
Nous sommes à deux heures
des vacances.
1553
02:07:43,144 --> 02:07:44,979
J'ai tiré les balises de détresse.
1554
02:07:45,062 --> 02:07:47,064
- Deux heures ?
- Ouais, je sais.
1555
02:07:47,148 --> 02:07:49,483
- Deux heures seule avec moi, quelle galère.
- Hmm.
1556
02:07:50,151 --> 02:07:52,111
Sans blague. C'est fondamentalement une éternité.
1557
02:07:53,613 --> 02:07:54,530
Hé.
1558
02:07:56,741 --> 02:07:59,493
Maintenant que notre mission est terminée
peut-être pouvons-nous terminer notre conversation.
1559
02:07:59,577 --> 02:08:00,828
Quelle conversation ?
1560
02:08:00,912 --> 02:08:02,580
Nous parlions de l'avenir.
1561
02:08:03,414 --> 02:08:05,833
Vraiment? Et que nous réserve l’avenir ?
1562
02:08:10,838 --> 02:08:11,756
Toi.
1563
02:08:12,590 --> 02:08:13,507
Moi.
1564
02:08:15,843 --> 02:08:16,761
Nous.
1565
02:08:21,265 --> 02:08:22,266
Joyeux anniversaire.
1566
02:08:26,187 --> 02:08:27,605
Merci Valériane.
1567
02:08:29,106 --> 02:08:30,566
C'est tellement romantique.
1568
02:08:31,484 --> 02:08:33,004
Y avez-vous vraiment pensé vous-même ?
1569
02:08:33,069 --> 02:08:35,905
Ouais. Tu comptes tellement pour moi, tu sais ?
1570
02:08:37,657 --> 02:08:38,574
Laureline....
1571
02:08:40,868 --> 02:08:42,954
me feras-tu l'honneur
de devenir ma femme ?
1572
02:08:45,957 --> 02:08:47,041
Pour le meilleur ou pour le pire ?
1573
02:08:48,251 --> 02:08:50,670
Euh, pire ? Est-ce négociable ?
1574
02:08:50,962 --> 02:08:51,879
Non.
1575
02:08:53,506 --> 02:08:54,423
Très bien, alors.
1576
02:09:06,310 --> 02:09:08,771
Est-ce un oui ?
1577
02:09:08,854 --> 02:09:10,106
C'est peut-être.
1578
02:09:11,941 --> 02:09:14,026
Je suis confus. Est-ce ainsi que fonctionne l'amour ?
1579
02:09:14,110 --> 02:09:16,529
Non, c'est comme ça que je travaille.
1580
02:09:17,154 --> 02:09:19,699
Tu as passé une journée dans un corps de femme,
tu n'as rien appris ?
1581
02:09:20,324 --> 02:09:21,242
Ouais.
1582
02:09:23,244 --> 02:09:24,328
J'ai appris quelque chose.
1583
02:09:25,371 --> 02:09:26,289
Quoi?
1584
02:09:27,498 --> 02:09:29,959
Je veux seulement ton nom sur ma playlist.
1585
02:09:38,759 --> 02:09:44,724
♪ Je dois me retrouver, je vais le trouver maintenant
Je dois être un homme, je dois le trouver maintenant ♪
1586
02:09:44,807 --> 02:09:49,312
♪ Je dois être un homme, je dois être l'homme ♪
1587
02:09:50,229 --> 02:09:53,232
♪ Ils veulent me faire tomber
Tu veux me voir ramper ♪
1588
02:09:53,316 --> 02:10:00,323
♪ Je dois être un homme, je dois le trouver maintenant
Je dois être un homme, je dois être l'homme ♪
1589
02:10:01,490 --> 02:10:04,493
♪ Je dois me retrouver, je vais le trouver maintenant ♪
1590
02:10:04,577 --> 02:10:11,542
♪ Je dois être un homme, je dois le trouver maintenant
Je dois être un homme, je dois être l'homme ♪
1591
02:10:12,960 --> 02:10:18,632
♪ Quand je viens en ville pour la dernière fois
Arrêtez-vous dans une voiture rapide pour la première fois ♪
1592
02:10:18,716 --> 02:10:23,137
♪ Je vais dire au revoir
Tu ne m'as pas vu pleurer ♪
1593
02:10:24,013 --> 02:10:29,268
♪ J'ai un million sur mon âme
Je vais construire une armée tout seul ♪
1594
02:10:29,643 --> 02:10:32,396
♪ Ils ont mis mon âme à prix ♪
1595
02:10:34,607 --> 02:10:39,987
♪ Ne me laisses-tu plus tranquille
Oh, laisse-moi tranquille encore ♪
1596
02:10:40,237 --> 02:10:45,451
♪ Je dois être un homme, je dois être un homme ♪
1597
02:10:45,868 --> 02:10:51,207
♪ Ne me laisses-tu plus tranquille
Oh, laisse-moi tranquille encore ♪
1598
02:10:51,540 --> 02:10:56,462
♪ Je dois être un homme, je dois être un homme ♪
1599
02:11:03,886 --> 02:11:09,350
♪ Je dois me retrouver, je vais le trouver maintenant
Je dois être un homme, je dois le trouver maintenant ♪
1600
02:11:09,433 --> 02:11:11,769
♪ Je dois être l'homme ♪
1601
02:11:13,604 --> 02:11:18,901
♪ Ton regard me fait geler
Mais je ne peux pas rester tranquille ♪
1602
02:11:19,193 --> 02:11:24,281
♪ Ces yeux me tiennent éveillé plus longtemps
Que n'importe quelle autre pilule ♪
1603
02:11:24,365 --> 02:11:29,954
♪ Et je sais qu'être ensemble
On a l'impression d'être pour toujours ♪
1604
02:11:30,162 --> 02:11:35,835
♪ Mais maintenant plus que jamais
Je ressens tout, je ressens tout ♪
1605
02:11:35,918 --> 02:11:41,257
♪ Tu me rends tellement fou
Je ne me suis jamais senti aussi sain d'esprit ♪
1606
02:11:41,674 --> 02:11:46,512
♪ Battu par l'amour
Mais les sentiments demeurent ♪
1607
02:11:46,595 --> 02:11:50,516
♪ Tu devrais savoir
Si tu le veux, c'est à toi
1608
02:11:50,599 --> 02:11:53,561
♪ Alors venez le chercher tout de suite ♪
1609
02:11:53,644 --> 02:11:58,315
♪ Plus que jamais je ressens tout
Tout ressentir ♪
1610
02:11:58,399 --> 02:12:03,404
♪ Tout ce que j'ai, je suis à toi
Je te le donnerai, sois à moi ♪
1611
02:12:03,487 --> 02:12:08,701
♪ Tu es dans mon cerveau, je suis à toi
Et dans mon cœur aussi, sois à moi ♪
1612
02:12:08,784 --> 02:12:13,914
♪ Parce que je suis à toi, je te veux
Si tu me veux aussi, je te veux ♪
1613
02:12:13,998 --> 02:12:20,588
♪ Dis-moi que tu me veux aussi
Parce que je te donnerai tout ♪
1614
02:12:20,671 --> 02:12:26,427
♪ J'ai peur de tomber
Viens m'attraper, je tombe ♪
1615
02:12:26,510 --> 02:12:31,599
♪ Mon cœur t'appelle, tu ne peux pas m'arrêter
rugissant, je m'envole, je suis très haut ♪
1616
02:12:31,682 --> 02:12:37,104
♪ J'ai peur de tomber
Je suis aveugle et je tombe ♪
1617
02:12:37,563 --> 02:12:42,359
♪ Mon amour appelle
Tu ne peux pas m'empêcher de rugir, je m'envole ♪
1618
02:12:42,443 --> 02:12:44,111
♪ Viens sauter avec moi et voler ♪
1619
02:12:44,195 --> 02:12:48,741
♪ Je n'aurais jamais pensé tomber comme ça ♪
1620
02:12:48,824 --> 02:12:53,662
♪ Je suis tombé directement sur
Ce bonheur éternel ♪
1621
02:12:53,746 --> 02:12:59,335
♪ Et je sais qu'être ensemble
On a l'impression d'être pour toujours ♪
1622
02:12:59,418 --> 02:13:05,299
♪ Mais maintenant plus que jamais je ressens tout
Tout ressentir ♪
1623
02:13:05,382 --> 02:13:10,471
♪ Tout ce que j'ai, je suis à toi
Je te le donnerai, sois à moi ♪
1624
02:13:10,554 --> 02:13:15,518
♪ Tu es dans mon cerveau, je suis à toi
Et mon cœur aussi soit à moi ♪
1625
02:13:15,601 --> 02:13:20,856
♪ Parce que je suis à toi
Si tu me veux aussi ♪
1626
02:13:20,940 --> 02:13:27,738
♪ Dis-moi que tu me veux aussi
Parce que je te donnerai tout ♪
1627
02:13:27,821 --> 02:13:33,494
♪ J'ai peur de tomber
Tout ressentir ♪
1628
02:13:37,164 --> 02:13:39,708
♪ Tout ressentir ♪
1629
02:13:42,836 --> 02:13:44,964
♪ Tout ressentir ♪
1630
02:13:48,384 --> 02:13:51,095
♪ Tout ressentir ♪