1
00:00:09,801 --> 00:00:11,512
Prethodno u Under the Bridge...
2
00:00:11,512 --> 00:00:13,514
Hej, znaš
što mislim da bismo trebali učiniti?
3
00:00:13,514 --> 00:00:15,390
Zašto jednostavno ne ostanemo kod kuće
i napraviti palačinke?
4
00:00:15,390 --> 00:00:17,100
Nije li to tvoja stvar?
Doručak za večeru?
5
00:00:17,100 --> 00:00:18,810
Ne, bila je večera za doručak.
6
00:00:18,810 --> 00:00:21,063
I to je bila Gabeova stvar.
To nije bila moja stvar.
7
00:00:21,063 --> 00:00:24,816
Žao mi je što ti nisam rekla da sam ovdje.
Nisam znao hoćeš li to željeti.
8
00:00:24,816 --> 00:00:26,735
Što se ovdje točno događa?
9
00:00:26,735 --> 00:00:28,946
Mislim da sam te vidio
u policijskoj postaji, zar ne?
10
00:00:28,946 --> 00:00:30,030
Da.
11
00:00:30,030 --> 00:00:32,573
Becca piše knjigu o meni.
Ići ćemo u New York.
12
00:00:32,573 --> 00:00:36,036
Vrag radi
unutar Josephine Bell.
13
00:00:36,036 --> 00:00:38,372
I čekao sam
sve dok nije bila točno uz ogradu,
14
00:00:38,372 --> 00:00:40,415
a onda... ju je gurnuo.
15
00:00:40,415 --> 00:00:42,668
Reena je mrtva.
Upravo su pronašli njezino tijelo.
16
00:00:42,668 --> 00:00:44,378
Koliko si sati dobio
natrag ovdje te noći?
17
00:00:45,045 --> 00:00:47,548
Oko 11:45.
18
00:00:47,548 --> 00:00:49,466
Što je s Josephine?
19
00:00:49,466 --> 00:00:51,802
Vratila se malo poslije mene.
20
00:00:54,888 --> 00:00:55,973
Jebo te!
21
00:00:55,973 --> 00:00:57,975
Yo! Našli su tu djevojku!
22
00:01:03,730 --> 00:01:05,107
Koji kurac?
23
00:01:06,483 --> 00:01:07,526
Ona je mrtva?
24
00:01:34,469 --> 00:01:35,804
što--
25
00:01:35,804 --> 00:01:38,265
Zašto je ta žena došla
ovdje, u ovu kuću...
26
00:01:39,474 --> 00:01:41,310
i reci nam da je dobro?
27
00:01:41,768 --> 00:01:45,272
- Da-da je otišla?
- Da, ona, uh...
28
00:01:45,272 --> 00:01:47,441
Ovo je kompliciran slučaj.
29
00:01:47,441 --> 00:01:51,403
Imali smo posla s mnogo toga
dezinformacija, glasina.
30
00:01:55,824 --> 00:01:58,827
Gospodine Virk, žao mi je
da te moram ovo pitati...
31
00:02:00,329 --> 00:02:03,332
ali trebat ću te da siđeš
u mrtvačnicu i identificirati tijelo.
32
00:02:06,752 --> 00:02:09,379
- Gospodine?
Ja-ja ne mogu.
33
00:02:09,379 --> 00:02:11,173
ja--
34
00:02:11,965 --> 00:02:14,510
Nećemo moći nastaviti osim ako...
35
00:02:14,510 --> 00:02:15,636
jednostavno ne mogu.
36
00:02:15,636 --> 00:02:18,222
Ja ću to učiniti.
37
00:02:40,619 --> 00:02:42,704
Ona koja se pokazala istinitom
38
00:02:42,704 --> 00:02:44,373
je bila lokacija djevojčinog tijela.
39
00:02:44,373 --> 00:02:47,960
Danas popodne, samo malo
iz Craigflowera i Admirala,
40
00:02:47,960 --> 00:02:51,004
policajci u helikopteru
uočio tijelo u vodi.
41
00:02:51,004 --> 00:02:54,299
Ronilački timovi su se oporavili
oko 2:30 danas popodne.
42
00:02:54,299 --> 00:02:56,885
Njihova istraga je
dovesti ih do osam manjih s
43
00:02:56,885 --> 00:02:59,012
između 14. i 16. godine
44
00:02:59,012 --> 00:03:01,473
vjeruju da su odgovorni
za njezinu smrt.
45
00:03:16,238 --> 00:03:18,949
Rekao sam svima da prestanu,
pa kako je dovraga završila mrtva?
46
00:03:19,741 --> 00:03:20,784
Pitaj Jo.
47
00:03:24,538 --> 00:03:25,581
Nisam je ubio.
48
00:03:27,124 --> 00:03:28,208
Što?
49
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
o cemu pricas
50
00:03:30,794 --> 00:03:32,504
Rekao si sva ta sranja u Gorgeu.
51
00:03:32,921 --> 00:03:35,090
Kakvo sranje?
52
00:03:36,717 --> 00:03:38,677
'Kaj, malo sam pretjerao.
53
00:03:39,970 --> 00:03:41,013
Pa što?
54
00:03:42,848 --> 00:03:44,349
Nisam mislio da je zapravo mrtva.
55
00:03:44,349 --> 00:03:46,268
zašto govoriš
svi koji ste to učinili?
56
00:03:46,977 --> 00:03:49,897
Što si, dovraga, namjeravao učiniti
ako bi Reena ušetala na ovu zabavu?
57
00:03:49,897 --> 00:03:51,231
ne znam
58
00:03:53,233 --> 00:03:54,276
Jebeno se smiješ tome?
59
00:03:59,281 --> 00:04:00,782
O moj Bože.
60
00:04:02,409 --> 00:04:04,578
Vjerojatno poznaješ tu kučku
ubila se kako bi ja ispala loše.
61
00:04:04,578 --> 00:04:06,163
Hajde, Jo.
62
00:04:11,251 --> 00:04:13,253
Ne znamo kome možemo vjerovati.
63
00:04:15,547 --> 00:04:17,549
Dakle, nemoj jebeno razgovarati ni s kim.
64
00:04:19,009 --> 00:04:20,511
Za sada samo...
65
00:04:21,345 --> 00:04:24,973
vrati se tamo i... ponašaj se cool.
66
00:04:27,184 --> 00:04:28,602
kužiš
67
00:04:35,901 --> 00:04:37,277
Idemo.
68
00:04:53,126 --> 00:04:54,503
Što se događa?
69
00:04:56,672 --> 00:04:58,423
Josephine ju je ubila.
70
00:05:03,846 --> 00:05:05,347
Tko ti je to rekao?
71
00:05:06,223 --> 00:05:09,226
Ona je.
Upravo sam je ostavio u kući Connora Fieldsa.
72
00:05:09,810 --> 00:05:11,812
Da, pa, ona ti laže.
73
00:05:11,812 --> 00:05:13,981
o cemu pricas
74
00:05:14,439 --> 00:05:16,608
Znaš Seven Oaks
policijski sat je sada ponoć?
75
00:05:16,608 --> 00:05:18,235
- Prijavila se. Nema šanse
76
00:05:18,235 --> 00:05:20,779
- stigla bi kući na vrijeme.
- Kako to znaš?
77
00:05:24,408 --> 00:05:26,326
Ona ima alibi.
78
00:05:26,326 --> 00:05:29,746
Reena je bila živa u 11:47.
Imamo to na videu.
79
00:05:30,247 --> 00:05:31,748
Upravo sam napravio tu vožnju.
80
00:05:31,748 --> 00:05:34,126
Išao sam, kao,
150 jebenih kilometara na sat,
81
00:05:34,126 --> 00:05:36,211
puše kroz crveno,
Nisam mogao stići.
82
00:05:37,296 --> 00:05:39,715
Nema šanse da bi Josephine uspjela
vrati se u Seven Oaks na vrijeme.
83
00:05:39,715 --> 00:05:41,383
- To je nemoguće.
- Koji kurac?
84
00:05:41,383 --> 00:05:44,928
Ne razumijem zašto, zašto
lagala bi mi o ovome.
85
00:05:44,928 --> 00:05:47,472
Oh, što, jeste li vas dvoje,
kao, sada najbolji prijatelji?
86
00:05:47,472 --> 00:05:49,641
Znaš da je ovo
aktivno ubojstvo, zar ne?
87
00:05:49,641 --> 00:05:51,977
Da, znam.
I pokušavam ti pomoći.
88
00:05:53,562 --> 00:05:56,732
Što mi točno pomoći?
Moj posao?
89
00:05:56,732 --> 00:05:58,609
- Mrziš policajce.
da, pa,
90
00:05:58,609 --> 00:06:00,194
Sviđa mi se jedan policajac.
91
00:06:03,363 --> 00:06:04,615
Hej, Becca?
92
00:06:05,157 --> 00:06:07,659
Trebaš me sada saslušati, u redu?
93
00:06:08,160 --> 00:06:10,621
Ne želim tvoju pomoć.
94
00:06:10,621 --> 00:06:13,332
Želim da se kloniš ovoga.
95
00:06:13,332 --> 00:06:15,292
Ne možeš mi samo govoriti što da radim, Cam.
96
00:06:15,292 --> 00:06:18,462
Ne, zapravo mogu ako se miješaš
s mojom istragom.
97
00:06:21,715 --> 00:06:23,800
Ne možete ako sam ja novinar.
98
00:06:29,097 --> 00:06:31,725
Što to govoriš
meni upravo sada?
99
00:06:31,725 --> 00:06:34,686
- Ovdje ste i pišete knjigu.
- Da.
100
00:06:35,437 --> 00:06:37,731
Pa, zašto se ne vratiš
u New York da ga završim?
101
00:06:37,731 --> 00:06:39,399
Zato što ga ne mogu završiti u New Yorku.
102
00:06:40,108 --> 00:06:42,611
- Zašto?
- Zato što je ovo ono o čemu pišem.
103
00:06:47,533 --> 00:06:50,536
Zašto mi to radiš?
104
00:06:51,286 --> 00:06:53,580
Ti si taj koji je htio
odjebi iz mog jebenog života.
105
00:06:53,580 --> 00:06:56,083
Bilo je puno kompliciranije
nego to i ti znaš da--
106
00:06:56,083 --> 00:06:58,043
Shvaćate li koliko je to suludo
da se ovako ponovno ubaciš?
107
00:06:58,043 --> 00:07:00,462
- Ponovno se ubacujem?!
- Becca! Becca, nisam,
108
00:07:00,462 --> 00:07:02,422
- Ne radim ovo sada, u redu?
- Zašto?
109
00:07:02,422 --> 00:07:05,259
Jer djevojka je mrtva!
110
00:07:05,259 --> 00:07:08,053
U redu? Samo sam ih gledao
izvucite njeno tijelo iz vode!
111
00:07:08,053 --> 00:07:09,847
I ne razmišljaš o tome
kako bi to moglo utjecati na mene,
112
00:07:09,847 --> 00:07:12,432
gledajući tijelo jebenog djeteta
biti izvučen iz vode?
113
00:07:12,432 --> 00:07:15,686
Zašto bih jebeno razmišljao
o tome kako to utječe na tebe?
114
00:07:32,953 --> 00:07:34,204
Jebati.
115
00:07:45,549 --> 00:07:48,969
Hvala za ovo. nisam imao
bilo gdje za pranje rublja u neko vrijeme.
116
00:07:48,969 --> 00:07:51,388
Znate da uvijek možete koristiti naše.
117
00:07:59,104 --> 00:08:01,231
Jeste li stvarno morali oprati rublje?
118
00:08:01,231 --> 00:08:03,317
Oprosti, izgledaš tako lijepo.
119
00:08:17,998 --> 00:08:20,501
Pretpostavljam da ti nikad ne treba
odvojiti bilo što, ha?
120
00:09:01,792 --> 00:09:03,293
Samo je ovuda.
121
00:09:06,797 --> 00:09:10,300
Ovo je Suman Virk.
Ovdje je da identificira tijelo.
122
00:09:19,351 --> 00:09:20,978
Reena je.
123
00:09:22,479 --> 00:09:24,273
Želite li odvojiti trenutak?
124
00:09:24,273 --> 00:09:26,400
Uzmi svo vrijeme
trebaš, ali žao mi je,
125
00:09:26,400 --> 00:09:27,901
molim te ne diraj je.
126
00:09:28,902 --> 00:09:31,572
Da, tijelo je...
Sada je to dokaz.
127
00:09:31,572 --> 00:09:34,157
Jednostavno te ne žele
da ga dalje kontaminiraju.
128
00:09:35,367 --> 00:09:37,369
- Razumijem.
- U redu.
129
00:10:37,804 --> 00:10:40,265
Hej, prošli petak, bio si tamo, zar ne?
130
00:10:40,265 --> 00:10:42,851
Vidio si tu djevojku kako je pretučena?
131
00:10:43,894 --> 00:10:47,022
Ja-Bilo je to samo na minutu.
Samo smo se družili.
132
00:10:48,815 --> 00:10:51,193
I, kao, pa, odjednom,
Jo, Kelly, hrpa djevojaka,
133
00:10:51,193 --> 00:10:52,569
samo su je zaskočili.
134
00:10:55,280 --> 00:10:56,698
I onda?
135
00:10:58,242 --> 00:11:00,160
Pobjegli smo uz stepenice.
136
00:11:00,160 --> 00:11:02,913
Dimitri... stao pogledati.
137
00:11:04,540 --> 00:11:07,876
Vidio sam onu Reenu kako briše lice.
138
00:11:07,876 --> 00:11:09,211
ja...
139
00:11:10,879 --> 00:11:14,007
Mislim da su to možda bile suze,
ali također je možda bila krv, pa.
140
00:11:19,596 --> 00:11:22,391
A-I Warren je otišao s tobom?
141
00:11:23,100 --> 00:11:26,228
Da. Da, da.
Svi smo, svi smo otišli.
142
00:11:27,479 --> 00:11:29,481
Nismo imali pojma
oko čega je bila svađa.
143
00:11:29,481 --> 00:11:31,567
Nismo čak ni
nismo ni znali tko je Reena.
144
00:11:40,993 --> 00:11:42,786
Je li Warren...
145
00:11:42,786 --> 00:11:43,912
učiniti bilo što?
146
00:11:50,169 --> 00:11:52,754
Dakle, jeste li završili pisanje svoje knjige?
147
00:11:52,754 --> 00:11:55,591
Trebat će
malo duže od toga.
148
00:11:55,591 --> 00:11:57,843
- Ali ti si, kao,
149
00:11:57,843 --> 00:12:00,554
i dalje ću staviti sve
u tome što sam ti rekao?
150
00:12:02,139 --> 00:12:03,807
Mm, trebat će mi način da dobijem, kao,
151
00:12:03,807 --> 00:12:06,727
uvod u Gottija
kad jednom stignemo u New York.
152
00:12:08,770 --> 00:12:11,273
Mislim, jednom kad sazna
što sam učinio Reeni...
153
00:12:12,357 --> 00:12:13,567
Bit ću stvoren.
154
00:12:17,446 --> 00:12:19,198
Jesi li mi zato rekao da si je ubio?
155
00:12:23,994 --> 00:12:25,162
kako to misliš
156
00:12:25,996 --> 00:12:28,832
Ja-- mislim, ti ne znaš
moraš se pretvarati sa mnom.
157
00:12:32,211 --> 00:12:33,879
Moja je ideja bila da je ubijem.
158
00:12:38,383 --> 00:12:40,052
U redu.
159
00:12:40,052 --> 00:12:43,597
Hajdemo samo u New York,
i možeš me ostaviti gdje god,
160
00:12:43,597 --> 00:12:45,474
i ne moramo imati,
kao, veza--
161
00:12:45,474 --> 00:12:47,309
Jo, ja nisam...
Gledaj, ja sam...
162
00:12:49,269 --> 00:12:52,856
Znam kakav je osjećaj biti ljut...
163
00:12:56,026 --> 00:12:58,987
i biti povrijeđen i ne znati
što učiniti s tim.
164
00:13:02,491 --> 00:13:04,493
I tu sam ako želiš razgovarati.
165
00:13:09,373 --> 00:13:11,375
Ne znam što si čuo...
166
00:13:13,043 --> 00:13:14,419
ali Reena je mrtva samo zbog mene.
167
00:13:14,419 --> 00:13:16,839
Dobro, moraš znati
168
00:13:16,839 --> 00:13:18,715
tko ju je zapravo ubio.
169
00:13:21,093 --> 00:13:22,469
Ja nisam štakor.
170
00:13:22,469 --> 00:13:24,429
Vidi, ne moram koristiti tvoje ime,
171
00:13:24,429 --> 00:13:27,766
ali ako-ako mi ne kažeš
što znaš, nema knjige.
172
00:13:27,766 --> 00:13:30,561
U redu? Ne mogu, ne mogu napisati knjigu
173
00:13:30,561 --> 00:13:32,229
ispunjen lažima, Jo.
174
00:13:36,859 --> 00:13:38,360
reći ću ti...
175
00:13:39,069 --> 00:13:41,572
ako obećaš da ćeš me odvesti u New York.
176
00:13:46,994 --> 00:13:48,495
Ne mogu to učiniti.
177
00:13:52,916 --> 00:13:55,043
- Ne, ti si jebeni lažljivac!
178
00:13:58,088 --> 00:14:01,133
Pronašli smo brojne
čestice krhotina u kosi.
179
00:14:01,133 --> 00:14:05,179
Lišće, grančice, brojni kamenčići također
180
00:14:05,179 --> 00:14:07,764
kroz cijeli nosni prolaz...
181
00:14:07,764 --> 00:14:11,185
Dakle, jasno je da imamo promjenu boje
po cijeloj ruci.
182
00:14:11,185 --> 00:14:13,896
Počeo se javljati mortis.
183
00:14:13,896 --> 00:14:17,357
Postoje očiti znakovi
krhotina ispod noktiju.
184
00:14:17,357 --> 00:14:20,903
Prolaze kontuzije
stražnji dio lubanje,
185
00:14:20,903 --> 00:14:22,362
po cijeloj ušnoj resici.
186
00:14:27,075 --> 00:14:29,036
Njezin službeni uzrok smrti je utapanje,
187
00:14:29,036 --> 00:14:31,788
ali Reena je dovoljno izdržala
ozljede od njenog premlaćivanja
188
00:14:31,788 --> 00:14:33,832
da bi vjerojatno bila
umro samo od tih.
189
00:14:33,832 --> 00:14:35,334
- Isuse.
- Mogu li?
190
00:14:35,334 --> 00:14:36,418
Da.
191
00:14:42,799 --> 00:14:45,719
- Je li to opeklina od cigarete?
U skladu s tim, da.
192
00:14:46,470 --> 00:14:50,057
Ozbiljnost napada
onemogućilo hodanje.
193
00:14:50,057 --> 00:14:51,391
Ne bi mogla stajati.
194
00:14:51,391 --> 00:14:54,978
Mislim, ovo su ozljede
u skladu sa žrtvama prometnih nesreća.
195
00:14:57,105 --> 00:14:59,608
To znači da je morala izdržati
većinu ovih ozljeda
196
00:14:59,608 --> 00:15:01,443
nakon napada ispod mosta.
197
00:15:01,443 --> 00:15:03,820
Nakon što se udaljila.
198
00:15:03,820 --> 00:15:05,447
Što znači drugi napad.
199
00:15:05,822 --> 00:15:07,824
Je li bilo naznaka
seksualne traume?
200
00:15:07,824 --> 00:15:09,952
Nema znakova.
201
00:15:23,966 --> 00:15:26,802
- Hm.
Što?
202
00:15:27,135 --> 00:15:30,681
Samo razmišljam
samo je čudno, znaš,
203
00:15:30,681 --> 00:15:34,351
da mama dođe
ovdje dolje da identificiram tijelo.
204
00:15:34,351 --> 00:15:37,145
Mislim, kakav čovjek
dopušta svojoj ženi da to radi?
205
00:15:38,814 --> 00:15:40,399
Istraži malo tatu.
206
00:15:40,399 --> 00:15:43,652
Da. Da, mogu to.
- Tata, hajde.
207
00:15:43,652 --> 00:15:46,655
Pa, rekao si to
zvala je kući, zar ne?
208
00:15:46,655 --> 00:15:48,532
Pa je otišao po nju,
209
00:15:48,532 --> 00:15:50,951
ulaze u to, to eskalira.
210
00:15:50,951 --> 00:15:54,204
Ovakve stvari, Cam, jesu
obično radi član obitelji.
211
00:15:54,204 --> 00:15:56,331
Tko god da je ovo napravio
nisam je vidio kao ljudsko biće,
212
00:15:56,331 --> 00:15:57,791
a još manje je voljeti.
213
00:16:01,003 --> 00:16:04,923
Označili su je bindi.
Misliš da bi Manjit to učinio?
214
00:16:06,592 --> 00:16:08,093
ne znam
215
00:16:09,928 --> 00:16:11,930
Hajdemo saznati, u redu?
216
00:16:18,812 --> 00:16:21,356
Tata, stani!
217
00:16:21,356 --> 00:16:23,066
Reena, opet si se iskrala.
218
00:16:23,609 --> 00:16:25,360
Pa, upravo sam bio u Seven Oaksu!
219
00:16:25,360 --> 00:16:28,030
Gledaj, nismo te mogli pronaći cijelu noć.
220
00:16:28,030 --> 00:16:30,240
Razmislite kako smo se zbog toga osjećali.
221
00:16:30,240 --> 00:16:32,784
Moji prijatelji mogu ostati vani cijelu noć
i nikoga nije briga.
222
00:16:32,784 --> 00:16:34,912
Ali to nije dobro, Reena.
223
00:16:34,912 --> 00:16:37,831
- Barem imaš roditelje koji brinu.
- 'Kay, dobro, što je s mojom privatnošću?
224
00:16:37,956 --> 00:16:40,000
Ne bi trebalo biti ništa od tebe
trebao ikada morati sakriti od nas.
225
00:16:40,000 --> 00:16:41,919
Ne želim svakoga
gleda me dok se presvlačim!
226
00:16:41,919 --> 00:16:45,422
Možete koristiti kupaonicu!
- Ako ne mogu imati svoju sobu,
227
00:16:45,422 --> 00:16:47,174
zašto bih onda uopće
želiš živjeti ovdje?
228
00:16:49,676 --> 00:16:52,679
Znam da moja djevojka
je još uvijek tu negdje.
229
00:16:54,598 --> 00:16:56,808
- Reena.
230
00:16:58,018 --> 00:17:00,395
- Uh-- D--
231
00:17:00,395 --> 00:17:03,273
Bilo je tako zbrkano. Doslovno su sranje.
232
00:17:03,273 --> 00:17:05,859
Mislim, svi su roditelji loši.
233
00:17:06,693 --> 00:17:09,571
Nekako bih volio da možemo, kao...
234
00:17:09,571 --> 00:17:11,657
biramo svoje, znaš?
235
00:17:12,658 --> 00:17:14,159
Mislim, koga biste odabrali?
236
00:17:14,993 --> 00:17:16,495
Mm...
237
00:17:18,622 --> 00:17:20,624
Will Smith. On je zgodan.
238
00:17:22,668 --> 00:17:25,170
U redu, ali onda bi on bio tvoj tata.
239
00:17:26,380 --> 00:17:28,757
- Oh, ne, ne, ne!
- Fuj! Ti si tako-- Ti si odvratan.
240
00:17:28,757 --> 00:17:31,051
- Nisam tako mislio.
- Ti si odvratan.
241
00:17:31,051 --> 00:17:32,761
Pa, koga biste onda izabrali?
242
00:17:33,971 --> 00:17:35,389
- Ha?
- Hm...
243
00:17:36,682 --> 00:17:39,059
ooh, vjerojatno Leonardo DiCaprio.
244
00:17:39,059 --> 00:17:41,353
Pa, onda bi i on bio tvoj tata.
245
00:17:42,104 --> 00:17:44,439
Dobro, ali čekaj, što ako me usvojio,
246
00:17:44,439 --> 00:17:46,483
- i onda ne bismo bili u srodstvu?
- O moj Bože.
247
00:17:57,703 --> 00:17:59,121
Hej, mogu li probati jedan?
248
00:18:01,164 --> 00:18:03,166
- Želiš probati?
- Da.
249
00:18:13,552 --> 00:18:16,054
Ššš
dobro je
250
00:18:19,099 --> 00:18:20,225
šuti.
251
00:18:23,854 --> 00:18:25,272
Hej, gdje je Jo?
252
00:18:26,231 --> 00:18:28,233
Ona je s Kelly.
253
00:18:28,233 --> 00:18:29,735
Idem se kasnije naći s njima.
254
00:18:33,572 --> 00:18:35,199
Želiš doći?
255
00:18:36,366 --> 00:18:39,870
- Da, ali učiniti što?
Saznat ćeš.
256
00:18:49,046 --> 00:18:52,758
Tijelo joj je odneseno na pristanište
ljudi iz ronilačke jedinice.
257
00:18:53,842 --> 00:18:56,053
- Jebote. Nije nošen. Što je bilo?
258
00:18:59,139 --> 00:19:01,225
-"Pažljivo lebdio."
259
00:19:01,225 --> 00:19:06,063
To je bila ta fraza
Roy Bentland odlučio je koristiti u intervjuima.
260
00:19:07,814 --> 00:19:10,192
Hej, um, žao mi je što ponovno pitam.
261
00:19:10,192 --> 00:19:12,277
Imate li nešto viška?
262
00:19:13,278 --> 00:19:15,197
Um, spreman sam oprati suđe
ili što god vam treba.
263
00:19:15,197 --> 00:19:17,616
Da, da. Provjerit ću.
Uh, sjednite.
264
00:19:17,616 --> 00:19:19,243
Hvala, cijenim to.
265
00:19:22,371 --> 00:19:23,372
Bok.
266
00:19:25,040 --> 00:19:26,542
hej
267
00:19:30,796 --> 00:19:32,047
Drago mi je vidjeti te opet.
268
00:19:33,131 --> 00:19:36,134
- Da. Uh, i ti.
- Usput, ja sam Rebecca.
269
00:19:37,511 --> 00:19:38,762
Ja sam, ja sam Warren G.
270
00:19:39,763 --> 00:19:41,473
Kao, reper?
271
00:19:41,473 --> 00:19:44,518
Ne, samo, uh...
272
00:19:44,518 --> 00:19:47,729
ljudi me samo tako zovu.
Moje prezime je Glowatski, dakle.
273
00:19:57,406 --> 00:19:59,741
Vaši roditelji ne kuhaju puno?
274
00:19:59,741 --> 00:20:01,159
Hm...
275
00:20:02,119 --> 00:20:04,121
moj tata je, uh, bio odsutan nekoliko mjeseci.
276
00:20:04,121 --> 00:20:06,915
U Vegasu je upoznao neku damu.
277
00:20:10,252 --> 00:20:12,045
živiš sam
278
00:20:13,797 --> 00:20:15,048
Hm...
279
00:20:16,008 --> 00:20:17,634
da, na neki način.
280
00:20:21,555 --> 00:20:23,849
Hej, zašto jednostavno ne naručiš
što god želiš i ja ću to dobiti?
281
00:20:23,849 --> 00:20:26,268
Ne, to, to je u redu.
Ne morate to učiniti.
282
00:20:26,268 --> 00:20:29,354
- Ipak hvala.
- Ne, ja, dugujem ti za pivo.
283
00:20:31,732 --> 00:20:32,774
Hvala.
284
00:20:40,324 --> 00:20:42,743
Trebao bi dobiti
špagete i mesne okruglice.
285
00:20:45,746 --> 00:20:46,955
Ali jutro je.
286
00:20:46,955 --> 00:20:50,000
Večera za doručak.
vjeruj mi
287
00:21:09,937 --> 00:21:12,731
-"Pažljivo lebdio."
288
00:21:16,026 --> 00:21:19,863
Gesta,
poput izraza, bio je ljubazan i...
289
00:21:21,198 --> 00:21:22,699
pjesnički.
290
00:21:24,868 --> 00:21:28,580
Možda jedina ljubaznost i poezija
pokazao ubijenoj djevojci.
291
00:21:28,580 --> 00:21:30,666
U ovom trenutku,
niti jedan osumnjičenik nije uhićen,
292
00:21:30,666 --> 00:21:32,626
i pojedinosti o Reeninom
smrt ostaje nepoznata.
293
00:21:33,794 --> 00:21:36,421
Čuo sam da je skočila, pa.
294
00:21:36,421 --> 00:21:39,716
Čuo sam neku djevojku
prevarila svog dečka,
295
00:21:39,716 --> 00:21:41,260
a dečkov brat se naljutio.
296
00:21:41,260 --> 00:21:43,220
Razgovarao sam s obitelji ranije danas
297
00:21:43,220 --> 00:21:45,806
a rečeno mi je da Reenini roditelji
neće prisustvovati bdijenju.
298
00:21:45,806 --> 00:21:48,141
Samo za kontekst za ljude kod kuće,
kakvo je dijete bila Reena?
299
00:21:48,141 --> 00:21:49,601
Je li bila tip za bandu ili...
300
00:21:49,601 --> 00:21:51,270
Policajci, sve novosti
na istragu?
301
00:21:51,270 --> 00:21:53,856
Sve osobe od interesa
u koje gledaš?
302
00:21:54,398 --> 00:21:55,899
Bez komentara.
303
00:21:58,277 --> 00:22:00,279
hajde Idemo.
Ovdje nema ničega.
304
00:22:00,946 --> 00:22:02,656
Ja sam Rebecca.
305
00:22:02,656 --> 00:22:04,199
Raj.
306
00:22:04,199 --> 00:22:05,784
Jako mi je žao zbog tvog gubitka.
307
00:22:06,702 --> 00:22:08,287
Hvala.
308
00:22:08,287 --> 00:22:12,374
Moja obitelj je prošla kroz nešto slično,
i jako si hrabar što si ovdje.
309
00:22:14,960 --> 00:22:16,962
Nisam znala što drugo učiniti.
310
00:22:17,963 --> 00:22:20,174
- Dobar odaziv.
- Da.
311
00:22:22,551 --> 00:22:24,011
Čini se da Reenin tata nije ovdje.
312
00:22:25,470 --> 00:22:27,472
Nijedan od njezinih roditelja nije.
313
00:22:28,432 --> 00:22:31,852
Možete li ih stvarno kriviti?
314
00:22:34,521 --> 00:22:35,856
Pogledaj tko čavrlja sa ujakom.
315
00:22:36,607 --> 00:22:38,609
Bit će samo minuta.
- Naravno.
316
00:22:45,908 --> 00:22:47,409
Hej, odmah se vraćam.
317
00:22:56,084 --> 00:22:57,878
- Bok.
- Hej.
318
00:23:03,175 --> 00:23:05,677
- Hoćeš li me zamoliti da odem?
319
00:23:06,512 --> 00:23:08,388
Mislim, ti već
rekao mi je da ne mogu, pa.
320
00:23:10,933 --> 00:23:13,727
Samo sam htjela da zna
da znam kroz što prolazi.
321
00:23:17,272 --> 00:23:20,275
da...
Hej, nikad te nisam pitao...
322
00:23:22,361 --> 00:23:24,571
- dobro ti je sve ovo?
323
00:23:31,286 --> 00:23:34,790
Hej, um, možda dugujemo
međusobno razgovarati, da?
324
00:23:36,375 --> 00:23:38,001
Da.
325
00:23:38,669 --> 00:23:40,170
Hoćeš na piće?
326
00:23:41,421 --> 00:23:42,506
Naravno.
327
00:23:43,549 --> 00:23:45,926
- Sjećaš se Connie's Bara?
328
00:23:46,510 --> 00:23:50,472
Da.
Sjećam se Connie's Bara.
329
00:23:50,472 --> 00:23:53,767
Nema šarenog papira i zborova
vratit ću moju nećakinju,
330
00:23:53,767 --> 00:23:55,352
a vi dečki pitate
pogrešna pitanja!
331
00:23:55,352 --> 00:23:57,521
Ne pokušavaš pitati
tko ju je zapravo ubio!
332
00:23:57,521 --> 00:23:59,982
U redu, ti-ti pričaš
ovoj djeci kao da su nevini!
333
00:23:59,982 --> 00:24:01,567
Svi oni pokazuju takvu zabrinutost.
334
00:24:01,567 --> 00:24:03,569
Ova djeca
ne brini za Reenu.
335
00:24:03,569 --> 00:24:05,153
Ne daju im ništa
o mojoj obitelji!
336
00:24:05,153 --> 00:24:07,865
- Pa, zašto to govoriš?
- Svaki od njih mogao bi biti njezin ubojica.
337
00:24:07,865 --> 00:24:09,408
C.M.C. uspio, yo!
338
00:24:11,493 --> 00:24:14,204
- Pa, što će se uopće dogoditi?
339
00:24:17,082 --> 00:24:18,166
Bok ljudi.
340
00:24:27,926 --> 00:24:28,927
Što ta kučka radi?
341
00:24:28,927 --> 00:24:30,721
Misliš da možeš ovo podnijeti, Grubnut?
342
00:24:30,721 --> 00:24:33,557
Jo, vjerojatno ćeš
držati je za ruku za ovaj.
343
00:24:33,557 --> 00:24:36,518
Oh, molim te. Samo bih volio da mogu
pomozi im da te razbiju.
344
00:24:36,518 --> 00:24:40,105
- U redu. Da, ne, volio bih vidjeti da pokušaš.
- Ne, ne znaš, govno malo.
345
00:24:40,105 --> 00:24:42,065
Warren G!
346
00:24:43,483 --> 00:24:44,985
Vrijeme je, stari.
347
00:24:46,111 --> 00:24:47,154
Evo, hajde.
348
00:24:50,365 --> 00:24:51,909
- Hajde, ruke u vis!
349
00:24:56,079 --> 00:24:58,123
Vau!
350
00:24:59,458 --> 00:25:01,710
- Yo, je li ovo cool?
351
00:25:01,710 --> 00:25:04,046
- Hajdemo.
- Uzvrati, bruh!
352
00:25:15,516 --> 00:25:17,518
Prokletstvo.
353
00:25:22,397 --> 00:25:24,399
- Svaka čast, brate.
354
00:25:28,153 --> 00:25:29,821
Sada si bogalj.
355
00:25:38,705 --> 00:25:40,541
- Hajdemo!
356
00:25:42,167 --> 00:25:44,545
Znaš, to je sranje
da nam ne daju da se pridružimo.
357
00:25:44,545 --> 00:25:47,714
- Čekaj, zašto ti ne daju da se pridružiš?
Djevojke nisu dopuštene.
358
00:25:48,966 --> 00:25:51,218
znaš što
Zajebi to.
359
00:25:52,553 --> 00:25:53,887
Možemo osnovati vlastitu bandu!
360
00:25:54,596 --> 00:25:55,931
Znaš, cool kao Crips,
361
00:25:55,931 --> 00:25:59,268
ali mi čvrsto upravljamo svojim sranjem, kao mafija.
362
00:25:59,268 --> 00:26:00,602
Jebi ga!
363
00:26:00,602 --> 00:26:02,771
Mi smo Crip Mafia.
364
00:26:02,771 --> 00:26:04,648
Ne, a kada ubijamo ljude,
365
00:26:04,648 --> 00:26:08,068
odsjeći ćemo im jebene glave
poput meksičkih kartela.
366
00:26:08,068 --> 00:26:10,863
- Jebi se, čovječe.
Da, svi smo mi.
367
00:26:10,863 --> 00:26:14,408
Mi smo Crip Mafia... Kartel.
368
00:26:14,408 --> 00:26:16,118
Jebeni C.M.C.!
369
00:26:16,118 --> 00:26:18,370
- Da!
370
00:26:18,370 --> 00:26:20,789
Prisegnimo na vjernost.
Omertà.
371
00:26:21,331 --> 00:26:24,001
- Omertà?
- To je krvna zakletva.
372
00:26:24,001 --> 00:26:25,586
To znači da smo obitelj.
373
00:26:26,503 --> 00:26:27,963
I nikad ne izdaješ obitelj.
374
00:26:31,425 --> 00:26:32,509
Kel, daj mi svoj dlan.
375
00:26:39,600 --> 00:26:41,059
Ne, ti to učini.
376
00:26:44,771 --> 00:26:47,566
Ne, jebote, Kelly!
Sranje, to je bilo duboko.
377
00:26:54,239 --> 00:26:56,408
- Ponavljaj za mnom.
378
00:26:57,743 --> 00:27:01,496
- Odanost je sve.
- Odanost je sve.
379
00:27:01,496 --> 00:27:04,583
Živjeti s oružjem.
Umri od puške.
380
00:27:05,459 --> 00:27:07,836
Živjeti s oružjem.
Umri od puške.
381
00:27:09,004 --> 00:27:12,090
- Mi smo C.M.C. sada, kujo! Da!
- Jebi ga, razbojnički život!
382
00:27:15,010 --> 00:27:16,595
U redu, ja sljedeći, ja sljedeći!
383
00:27:17,763 --> 00:27:19,014
hajde
384
00:27:21,975 --> 00:27:22,976
Ne možeš to učiniti.
385
00:27:26,980 --> 00:27:28,190
Vas dvoje još niste stvoreni.
386
00:27:30,984 --> 00:27:32,986
Prvo se morate dokazati.
387
00:27:45,457 --> 00:27:47,751
Imate li vi koji drugi gin?
388
00:27:47,751 --> 00:27:50,254
Imamo Seagram's i ti ga piješ.
389
00:27:50,254 --> 00:27:54,049
U redu. Pa, onda valjda
Uzet ću još jedan od ovih.
390
00:27:56,844 --> 00:27:59,012
Ako popijem dovoljno,
Neću okusiti razliku.
391
00:28:01,348 --> 00:28:03,559
Sada je predobar za Seagram, ha?
392
00:28:05,310 --> 00:28:08,939
Sjećam se kad si nešto pio
bilo tko napušten na ovim stolovima.
393
00:28:10,649 --> 00:28:13,318
Pronašao sam ovu fotografiju među svojim stvarima.
394
00:28:17,698 --> 00:28:19,199
Oh, Gabe.
395
00:28:20,200 --> 00:28:22,202
Da, pomalo se sjećam ovog dana.
396
00:28:23,662 --> 00:28:27,249
Tako je čudno vratiti se ovdje.
Čini mi se da je cijeli otok uklet.
397
00:28:35,257 --> 00:28:37,259
Znam da nismo imali
prilika da se pravilno razgovara,
398
00:28:37,259 --> 00:28:39,219
ali htio sam da znaš da mi je žao.
399
00:28:40,846 --> 00:28:44,224
Znaš, o iznenadnom odlasku
i gubljenje dodira.
400
00:28:44,224 --> 00:28:46,560
Nismo izgubili kontakt, Rebecca.
401
00:28:46,560 --> 00:28:48,395
Pao si s lica Zemlje.
402
00:28:50,856 --> 00:28:53,734
Da, pa, bio sam dijete, i bio sam
prolazila kroz mnogo toga kad je Gabe umro
403
00:28:53,734 --> 00:28:56,028
a nisi trebao
morao brinuti o meni ili...
404
00:28:56,987 --> 00:28:58,280
odreći se bilo čega za mene.
405
00:29:01,533 --> 00:29:03,577
Nisam se ničega odrekao.
406
00:29:04,703 --> 00:29:06,205
oprosti
407
00:29:15,797 --> 00:29:18,634
Pa izgledaš cool kao civil.
408
00:29:18,634 --> 00:29:20,594
Da.
409
00:29:20,594 --> 00:29:23,180
Uniforma je stvarno odbojna
ljudima, ha?
410
00:29:23,847 --> 00:29:26,266
Takve predrasude.
411
00:29:26,808 --> 00:29:29,770
Zato će mi ljudi govoriti stvari
neće ti reći.
412
00:29:29,770 --> 00:29:31,355
Da, primijetio sam.
413
00:29:33,065 --> 00:29:35,067
Ti i Raj ste djelovali prilično prijateljski.
414
00:29:36,026 --> 00:29:37,819
Zvuči kao da si ljubomoran.
415
00:29:37,819 --> 00:29:40,155
Što, od vašeg izvora?
416
00:29:40,864 --> 00:29:43,325
Znaš, vjerovao ili ne,
Imao sam pristojnosti
417
00:29:43,325 --> 00:29:45,994
da ga ne ispitujem
na komemoraciji svoje nećakinje.
418
00:29:46,954 --> 00:29:48,288
Ali imaš njegov broj.
419
00:29:50,582 --> 00:29:51,625
jesam.
420
00:29:52,501 --> 00:29:55,212
Da, tip neće razgovarati s nama.
421
00:29:56,129 --> 00:29:58,131
Ne vjeruje policajcima.
422
00:30:00,926 --> 00:30:02,928
pa...
423
00:30:02,928 --> 00:30:05,514
možda bih ti tamo mogao biti od koristi.
424
00:30:08,225 --> 00:30:09,434
Oh, imat ću to na umu.
425
00:30:16,108 --> 00:30:18,861
Je li ovo još uvijek jedino mjesto
ljudi ovdje plešu?
426
00:30:19,444 --> 00:30:21,446
Da.
427
00:30:40,340 --> 00:30:41,383
Lijepo.
428
00:30:54,897 --> 00:30:55,898
br.
429
00:30:55,898 --> 00:30:58,692
♪ Ja sam putnik ♪
430
00:30:59,526 --> 00:31:02,029
♪ I jašem i jašem ♪
431
00:31:03,071 --> 00:31:06,617
- ♪ Vozim se kroz bespuća grada ♪
- Ne, ne, ne, ne.
432
00:31:06,617 --> 00:31:10,037
♪ Vidim zvijezde kako izlaze s neba ♪
433
00:31:10,037 --> 00:31:12,956
♪ Da, svijetlo i šuplje nebo ♪
434
00:31:13,582 --> 00:31:18,003
♪ Znaš da izgleda tako dobro večeras ♪
435
00:31:23,967 --> 00:31:26,803
♪ Ja sam putnik ♪
436
00:31:27,471 --> 00:31:30,349
♪ Ostajem ispod stakla ♪
437
00:31:30,933 --> 00:31:34,561
♪ Gledam kroz svoj prozor tako svijetlo ♪
438
00:31:34,561 --> 00:31:37,898
♪ Vidim kako zvijezde izlaze večeras ♪
439
00:31:37,898 --> 00:31:41,568
♪ Vidim svijetlo i šuplje nebo ♪
440
00:31:41,568 --> 00:31:44,571
♪ Preko poderanih stražnjica grada ♪
441
00:31:44,571 --> 00:31:48,659
♪ I večeras sve izgleda dobro ♪
442
00:32:40,210 --> 00:32:41,253
izdrži. izdrži.
443
00:32:44,423 --> 00:32:46,758
žao mi je žao mi je
444
00:32:53,098 --> 00:32:55,100
U redu je to osjećati.
445
00:33:13,118 --> 00:33:16,205
♪ Uh, ona je bila ta koja je to učinila
kad je ta kučka postala platinasta ♪
446
00:33:16,205 --> 00:33:18,957
♪ U magiji nema ništa prosječno
između mene i da mikea i da glumim ♪
447
00:33:18,957 --> 00:33:21,335
♪ Kada postavljate pitanje, tko ga je postavio
na test, provjeri zapis ♪
448
00:33:21,335 --> 00:33:24,713
♪ Najbolji hit, najpopularniji rap i RandB singl,
2. srpnja '94. ♪
449
00:33:24,713 --> 00:33:26,006
♪ Uletio si u funk ♪
450
00:33:29,551 --> 00:33:32,596
♪ Loše sjeme s ljutom travom,
ne slijedite jebenog vođu ♪
451
00:33:34,181 --> 00:33:36,642
♪ Drži se,
Derište koje će počistiti ♪
452
00:33:36,642 --> 00:33:40,062
Mora li biti tako glasno?
Isključi ga, molim te!
453
00:33:41,146 --> 00:33:43,357
Pa, možda kad bih imao vrata!
454
00:33:43,357 --> 00:33:46,485
Da. Ne znam zašto bi
svejedno želim to slušati.
455
00:33:46,485 --> 00:33:49,780
'Kay, pa to je samo glazba.
Dobro, sviđa mi se.
456
00:33:49,780 --> 00:33:52,282
Trebalo bi te brinuti što mi se sviđa.
457
00:33:52,282 --> 00:33:54,034
Reena,
458
00:33:54,034 --> 00:33:56,203
zašto pokušavaš uznemiriti svoju mamu? ha?
459
00:33:56,203 --> 00:33:58,413
To su ti novi prijatelji
s kojom je provela cijelo ljeto.
460
00:33:58,413 --> 00:33:59,873
T-One su gadne djevojke.
461
00:33:59,873 --> 00:34:01,416
znaš,
čak ih i ne poznaješ.
462
00:34:01,416 --> 00:34:03,752
Sumnjam da bi Bog Jehova bio u redu
463
00:34:03,752 --> 00:34:05,671
s tim što tako osuđuješ ljude.
464
00:34:05,671 --> 00:34:07,381
Reena, nemoj, molim te.
465
00:34:08,006 --> 00:34:11,426
Dobro, dobro, znači ne poznajemo tvoje prijatelje,
466
00:34:11,426 --> 00:34:14,805
ali ste trošili
dosta vremena s njima, ha?
467
00:34:14,805 --> 00:34:17,307
Pa, zašto ih ne pokušamo upoznati, ha?
468
00:34:18,183 --> 00:34:20,978
- Manjit. Manjit, budi ozbiljan.
Ozbiljan sam.
469
00:34:21,812 --> 00:34:24,606
- Pozovi ih na večeru.
Nema šanse.
470
00:34:24,606 --> 00:34:28,318
Vidi, tako nas mogu upoznati,
471
00:34:28,318 --> 00:34:30,904
i možemo ih upoznati, ha?
472
00:34:33,949 --> 00:34:35,367
U redu, dobro.
473
00:34:35,826 --> 00:34:39,413
- Dobro.
- Ali apsolutno bez govora o JW-u.
474
00:34:40,581 --> 00:34:42,165
U redu, i bez indijske hrane.
475
00:34:45,544 --> 00:34:47,129
Želim pravi sok...
476
00:34:48,463 --> 00:34:51,508
a ja želim Chapmanovu
sladoled od kolačića.
477
00:34:51,508 --> 00:34:52,593
Mm.
478
00:34:52,593 --> 00:34:54,761
I pizza i krumpirići, može?
479
00:34:55,971 --> 00:34:57,264
Da.
480
00:35:09,234 --> 00:35:11,320
fuj Što ti se dogodilo?
481
00:35:13,197 --> 00:35:15,616
Jednom sam pio kao ti.
482
00:35:20,621 --> 00:35:22,206
Što je ovo?
483
00:35:22,206 --> 00:35:24,791
Ispostavilo se da Papa Virk ima dosje.
484
00:35:24,791 --> 00:35:25,876
Što?
485
00:35:25,876 --> 00:35:27,544
Buddy iz View Royala je čuo za to.
486
00:35:27,544 --> 00:35:30,005
Manjitov dosje je službeno izbrisan
487
00:35:30,005 --> 00:35:33,217
samo tjedan dana prije nego što je Reena završila mrtva.
488
00:35:33,217 --> 00:35:35,302
Za što je optužen?
489
00:35:36,678 --> 00:35:37,721
Uvjerite se sami.
490
00:35:49,608 --> 00:35:50,817
A kamo ideš?
491
00:35:50,817 --> 00:35:52,778
Kad bi prošli
gnjavaža oko brisanja ovoga,
492
00:35:52,778 --> 00:35:54,821
nema šanse da će
reći što se stvarno dogodilo.
493
00:35:54,821 --> 00:35:57,241
ja znam
Neću ja biti taj koji pita.
494
00:36:01,995 --> 00:36:05,082
Ako ovo učinim, znaš
duguješ mi nešto za moju knjigu.
495
00:36:07,084 --> 00:36:08,418
Vidjet ćemo.
496
00:36:11,046 --> 00:36:13,549
Dakle, želite li...
497
00:36:13,549 --> 00:36:15,717
večerati kasnije?
498
00:36:17,052 --> 00:36:20,764
Ne znam želim li
sjediti s tobom kroz cijeli obrok.
499
00:36:23,642 --> 00:36:25,018
Ali, ovaj...
500
00:36:27,312 --> 00:36:29,565
eh, ako si htjela doći poslije.
501
00:36:34,486 --> 00:36:35,612
dogovor.
502
00:36:37,114 --> 00:36:38,949
- Bok.
Bok.
503
00:36:40,033 --> 00:36:43,036
- Donio sam ti kavu.
- To je bilo jako lijepo. Hvala.
504
00:36:45,414 --> 00:36:48,458
Dvadeset četiri sata sa svojom obitelji
a ja se pretvaram u bijesnu kučku.
505
00:36:48,458 --> 00:36:50,752
Ne znam kako si
žive u svom podrumu.
506
00:36:50,752 --> 00:36:53,463
Samo štedim
dok ne dobijem dozvolu za nekretnine,
507
00:36:53,463 --> 00:36:56,425
a onda dobivam
dovraga s ovog otoka.
508
00:36:56,425 --> 00:36:58,719
Mm. Rođendani i praznici.
Tako će te uhvatiti.
509
00:36:58,719 --> 00:36:59,803
Oh.
510
00:37:01,138 --> 00:37:03,056
Je li to ono što vas vraća u Victoriju?
511
00:37:03,056 --> 00:37:04,892
Vrsta.
512
00:37:04,892 --> 00:37:07,477
Ali također pišem knjigu
to zahtijeva da budem ovdje.
513
00:37:07,477 --> 00:37:09,855
Pisanje knjige?
- Mm-hm.
514
00:37:09,855 --> 00:37:11,940
o cemu se radi
- Mm...
515
00:37:14,276 --> 00:37:16,820
Pretpostavljam da mladi u Viktoriji,
ili mlade djevojke u Viktoriji.
516
00:37:16,820 --> 00:37:18,155
Hm.
517
00:37:19,531 --> 00:37:20,782
zapravo...
518
00:37:21,533 --> 00:37:24,953
puno djevojaka govorim
da, hm, poznaje Reenu.
519
00:37:27,164 --> 00:37:28,165
Uh-ha.
520
00:37:29,833 --> 00:37:32,211
U redu, dakle, to je to.
521
00:37:33,670 --> 00:37:36,798
Pretpostavljam da pokušavam shvatiti
trebam li je uključiti ili ne.
522
00:37:36,798 --> 00:37:38,800
Znaš, mislio sam
možda bih mogao dati ljudima
523
00:37:38,800 --> 00:37:41,386
priliku da sazna tko je ona.
524
00:37:41,803 --> 00:37:42,804
huh
525
00:37:45,682 --> 00:37:47,684
I što očekuješ da ti kažem?
526
00:37:47,684 --> 00:37:50,354
Nadao sam se da možeš
reci mi o ovome.
527
00:38:03,408 --> 00:38:05,285
A gdje si ovo nabavio?
528
00:38:05,285 --> 00:38:06,870
Od prijatelja.
529
00:38:08,247 --> 00:38:09,706
Mm-hm.
530
00:38:09,706 --> 00:38:12,835
Novinari će proći kroz sve
i oni će sve ovo iskopati,
531
00:38:12,835 --> 00:38:15,420
i slikat će tvoju obitelj
kako god žele.
532
00:38:16,046 --> 00:38:18,048
Znam jer sam to prošla.
533
00:38:18,882 --> 00:38:22,261
Ali ako pričaš sa mnom,
onda možda mogu izvući malo istine.
534
00:38:32,938 --> 00:38:34,189
Prije svega...
535
00:38:35,190 --> 00:38:37,192
Manjit nije imao ništa s ovim.
536
00:38:37,901 --> 00:38:39,444
Reci mi tko je to učinio.
537
00:38:47,202 --> 00:38:49,580
Spavaš sa psima, dobiješ buhe.
538
00:38:55,878 --> 00:38:57,671
Otići!
Otići!
539
00:38:58,213 --> 00:39:00,465
To sam samo ja.
540
00:39:01,675 --> 00:39:04,678
Znaš, samo sam se pitao, um,
541
00:39:04,678 --> 00:39:07,139
ako ste možda htjeli
na večeru s roditeljima.
542
00:39:11,476 --> 00:39:13,478
ti to ozbiljno
543
00:39:14,104 --> 00:39:15,522
Mislim.
544
00:39:17,399 --> 00:39:19,693
Zašto bismo htjeli
večerati s roditeljima?
545
00:39:20,402 --> 00:39:23,780
Kupit će nas...
doslovno što god želimo.
546
00:39:23,780 --> 00:39:26,074
- Što, poput odreska?
- Sushi?
547
00:39:26,074 --> 00:39:28,368
- Kavijar?
Cristal!
548
00:39:28,368 --> 00:39:30,370
Da, naravno.
Doslovno bilo što.
549
00:39:32,289 --> 00:39:35,834
Mislim, mogao si vidjeti gdje živim.
To je velika kuća.
550
00:39:36,460 --> 00:39:37,711
Bit će zabavno.
551
00:39:40,589 --> 00:39:42,633
Stvarno želiš da dođemo, ha?
552
00:39:44,426 --> 00:39:46,428
Mislim, zašto ne?
553
00:39:48,805 --> 00:39:50,307
Odakle su tvoje čizme?
554
00:39:51,225 --> 00:39:54,186
Mm. Moj ujak je dao
meni ih za rođendan.
555
00:39:55,020 --> 00:39:56,605
Oni su Steve Madden.
556
00:39:57,898 --> 00:39:59,358
Znaš, dobro.
557
00:39:59,358 --> 00:40:01,944
- Naravno.
558
00:40:01,944 --> 00:40:03,529
Doći ćemo upoznati tvoje glupe roditelje.
559
00:40:03,529 --> 00:40:06,990
- Besplatna hrana!
560
00:40:06,990 --> 00:40:09,785
Da. Bit će zabavno.
561
00:40:13,372 --> 00:40:14,665
Da.
562
00:40:16,458 --> 00:40:17,835
Sjajno.
563
00:40:22,965 --> 00:40:24,550
Glasine se i dalje šire
564
00:40:24,550 --> 00:40:26,760
o Reeninoj smrti u subotu ujutro
tijekom njezina spomendana
565
00:40:26,760 --> 00:40:28,762
u srednjoj školi Colquitz,
gdje je bila uključena...
566
00:40:36,144 --> 00:40:38,230
Da, znam, znam.
567
00:40:47,114 --> 00:40:49,199
Sve što možeš reći Warrenu,
možeš mi reći.
568
00:40:51,535 --> 00:40:52,661
Sumnjam u to.
569
00:40:58,834 --> 00:41:01,587
Znaš, završili smo s ovim.
Možete ih uzeti.
570
00:41:02,588 --> 00:41:05,090
Ja sam na pauzi.
Učinite to sami.
571
00:41:06,508 --> 00:41:09,261
Što dovraga?
572
00:41:13,724 --> 00:41:16,894
- Čekaj. Krilati plod! Hej, čekaj!
što hoćeš
573
00:41:18,729 --> 00:41:21,481
Zaboravi što je Kelly rekla, u redu?
Ona je glupa.
574
00:41:21,481 --> 00:41:23,984
Marissa mi je rekla
što si učinio ispod mosta.
575
00:41:27,863 --> 00:41:29,448
Hm...
576
00:41:31,325 --> 00:41:33,869
žao mi je
- Zašto bi šutnuo djevojku?
577
00:41:33,869 --> 00:41:36,038
Dobro, nisi je ni poznavao.
578
00:41:36,038 --> 00:41:38,373
Ja-Bilo je samo jednom, kunem se.
579
00:41:40,375 --> 00:41:42,211
Odmah sam požalio.
Onda sam otišao odande.
580
00:41:42,211 --> 00:41:44,296
Stvarno je zeznuto što si ti
učinili bi tako nešto.
581
00:41:44,296 --> 00:41:48,342
- Molim te. U redu, ja... Znam da sam idiot.
582
00:41:50,844 --> 00:41:53,055
Stvari su trenutno jako teške.
583
00:41:56,225 --> 00:41:58,852
Prikolica moga oca je zaključana.
584
00:42:01,813 --> 00:42:03,815
Nemam kamo otići.
585
00:42:13,825 --> 00:42:17,162
- Daj da vidim tu jaknu. Aj!
Oh! Tako agresivno!
586
00:42:17,162 --> 00:42:20,499
Kelly! Večera u 10!
Da!
587
00:42:20,499 --> 00:42:23,794
- Izgledao bih jebeno zgodno u ovome.
- Znate što? Idi isprobaj.
588
00:42:23,794 --> 00:42:26,880
Ili bi ga možda trebao nositi
ispred Warrena, Kelsa.
589
00:42:26,880 --> 00:42:30,676
- Vidio sam vas kako očijukate.
- Ooh.
590
00:42:30,676 --> 00:42:32,719
- Prestani!
591
00:42:32,719 --> 00:42:34,930
Znači, on ti se stvarno sviđa?
592
00:42:36,014 --> 00:42:38,016
Da. Tako?
593
00:42:39,059 --> 00:42:41,061
Pa znaš...
594
00:42:42,104 --> 00:42:44,106
što je sa Samarom?
595
00:42:45,899 --> 00:42:49,152
Ne mislim da će
biti zajedno još dugo.
596
00:43:10,591 --> 00:43:13,594
- Hej.
- Warrene, molim te prestani.
597
00:43:16,096 --> 00:43:17,389
Što nije u redu?
598
00:43:23,854 --> 00:43:26,356
Osjećam se kao da nisi
bio iskren sa mnom.
599
00:43:38,035 --> 00:43:39,745
Ovo bih trebao nositi
do zimske svečane.
600
00:43:39,745 --> 00:43:41,288
Da!
601
00:43:41,288 --> 00:43:43,749
Idem uzeti štikle.
- U redu.
602
00:43:50,714 --> 00:43:52,090
volim te...
603
00:43:53,300 --> 00:43:55,969
i želim da znaš da ti vjerujem.
604
00:43:59,389 --> 00:44:00,891
Te noći...
605
00:44:02,017 --> 00:44:04,186
Vratio sam se...
606
00:44:04,186 --> 00:44:06,271
nakon što su Marissa i Dimitri otišli.
607
00:44:12,528 --> 00:44:14,571
I vidio sam nešto.
608
00:44:17,491 --> 00:44:18,909
Što si vidio?
609
00:44:22,246 --> 00:44:24,331
- Kelly?
- Da?
610
00:44:26,834 --> 00:44:28,418
Što?
611
00:44:35,509 --> 00:44:37,261
Samo slušaj ovo.
612
00:44:53,652 --> 00:44:55,487
♪ Jedan osam ♪
613
00:44:55,487 --> 00:44:57,781
♪ Jedan osam i sedam ♪
614
00:44:57,781 --> 00:45:00,325
♪ Jedan osam i sedam,
ubojstvo koje je napisao ♪
615
00:45:00,325 --> 00:45:03,036
♪ Jedan osam, jedan osam i sedam ♪
616
00:45:03,036 --> 00:45:05,914
- To je to.
- ♪ Jedan osam i sedam ♪
617
00:45:05,914 --> 00:45:09,084
- Upravo to.
- ♪ Zadrži moje aseve i dvojke ♪
618
00:45:09,084 --> 00:45:11,295
- To se dogodilo.
- ♪ Razmišljam o samoubojstvu ♪
619
00:45:11,295 --> 00:45:13,547
187.
- ♪ Znam da neću živjeti zauvijek ♪
620
00:45:13,547 --> 00:45:15,257
Jesu li to Reenine?
621
00:45:15,257 --> 00:45:17,467
♪ Dok me oblijeva hladan znoj ♪
622
00:45:17,467 --> 00:45:20,929
♪ Sanjam snove
cijele obitelji pokojne ♪
623
00:45:22,598 --> 00:45:23,974
ali...
624
00:45:25,684 --> 00:45:27,477
zašto si...
625
00:45:27,477 --> 00:45:30,772
♪ Jer ako to žele,
oni će to uzeti i ubiti za to ♪
626
00:45:31,648 --> 00:45:33,650
Učinio sam to za tebe.
627
00:45:33,650 --> 00:45:36,945
♪ Moja majka misli da ću poludjeti ♪
628
00:45:47,206 --> 00:45:50,834
♪ Jedan osam, jedan osam i sedam ♪
629
00:45:50,834 --> 00:45:53,378
♪ Jedan osam i sedam,
ubojstvo koje je napisao ♪
630
00:45:53,378 --> 00:45:57,424
♪ Jedan osam, jedan osam i sedam ♪
631
00:45:57,424 --> 00:45:59,885
♪ Jedan osam i sedam,
ubojstvo koje je napisao ♪
632
00:45:59,885 --> 00:46:03,931
♪ Jedan osam, jedan osam i sedam ♪
633
00:46:03,931 --> 00:46:06,683
♪ Jedan osam i sedam,
ubojstvo koje je napisao ♪
634
00:46:06,683 --> 00:46:10,729
♪ Jedan osam, jedan osam i sedam ♪
635
00:46:10,729 --> 00:46:13,815
♪ Jedan osam i sedam,
ubojstvo koje je napisao, duvaj! ♪
636
00:46:39,258 --> 00:46:41,260
Najbolji dan ikada!