1 00:00:35,827 --> 00:00:41,096 - Синхронизировано и исправлено VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 2 00:03:51,734 --> 00:03:53,174 Хорошо. 3 00:03:53,176 --> 00:03:54,535 Итак, мы здесь. 4 00:03:54,537 --> 00:03:56,858 Что теперь? 5 00:03:56,860 --> 00:03:58,740 Обращать внимание. 6 00:03:58,742 --> 00:04:00,744 Вы узнаете. 7 00:04:02,186 --> 00:04:04,669 Я ищу место. 8 00:04:06,350 --> 00:04:10,073 Вы понимаете это место? 9 00:04:10,075 --> 00:04:12,077 Место? 10 00:04:15,561 --> 00:04:20,084 Три человека дали мне координаты этого места. 11 00:04:20,086 --> 00:04:22,728 Две координаты совпадают. 12 00:04:25,011 --> 00:04:28,092 Что бы ты сделал, Ричард? 13 00:04:28,094 --> 00:04:31,816 Я бы проверил два, которые совпадают. 14 00:04:31,818 --> 00:04:34,940 Вы очень умный молодой человек. 15 00:04:34,942 --> 00:04:37,865 И мы очень близки к двум, которые совпадают. 16 00:04:39,547 --> 00:04:41,629 Там написано, что это прямо там. 17 00:04:43,591 --> 00:04:45,592 Мы собираемся туда? 18 00:04:45,594 --> 00:04:47,514 Ага. 19 00:04:47,516 --> 00:04:49,678 Мы собираемся туда прямо сейчас. 20 00:05:13,344 --> 00:05:15,426 Люди? 21 00:05:59,555 --> 00:06:01,835 О, Боже. 22 00:06:15,773 --> 00:06:18,534 Это оно? 23 00:06:18,536 --> 00:06:22,458 Держу пари, что это правильно там, на той скале. 24 00:06:29,067 --> 00:06:32,028 Я старше тебя на 25 лет. 25 00:06:32,030 --> 00:06:34,033 Возьми это и поднимайся туда. 26 00:06:35,915 --> 00:06:37,915 Он подаст звуковой сигнал, когда ты приблизишься 27 00:06:37,917 --> 00:06:40,760 и сделать непрерывный тон, когда вы на нем. 28 00:06:42,642 --> 00:06:44,764 Дайте мне знать, что вы найдете. 29 00:08:13,222 --> 00:08:14,501 Я там! 30 00:08:43,535 --> 00:08:45,537 Ой. 31 00:08:50,262 --> 00:08:52,385 Прощай, сын мой. 32 00:09:02,716 --> 00:09:04,957 Плохой, плохой бинокль. 33 00:09:04,959 --> 00:09:06,959 Плохой бинокль! 34 00:09:06,961 --> 00:09:09,894 Плохой, плохой, плохой бинокль! 35 00:09:32,654 --> 00:09:35,381 _ 36 00:10:44,107 --> 00:10:46,310 Слышишь эту птицу сегодня утром? 37 00:10:47,832 --> 00:10:49,834 Конечно, как ни хрена. 38 00:11:10,977 --> 00:11:13,219 Кто это здесь? 39 00:11:18,786 --> 00:11:21,188 Какого черта они здесь делают? 40 00:11:48,458 --> 00:11:50,258 Ну, похоже, никого нет дома. 41 00:11:50,260 --> 00:11:51,459 Ой? 42 00:11:51,461 --> 00:11:54,423 И как ты это понял, Шерлок? 43 00:11:56,107 --> 00:11:58,587 Уилсон, сукин ты сын, иди. возьми машину и припаркуйся где-нибудь 44 00:11:58,589 --> 00:12:00,509 там, вне поля зрения и застолбить этот дом. 45 00:12:00,511 --> 00:12:01,631 Хорошо. 46 00:12:01,633 --> 00:12:03,232 Идите сюда. 47 00:12:03,234 --> 00:12:06,236 я собираюсь проверить место деятельности... 48 00:12:06,238 --> 00:12:08,959 Страховка Lucky 7, да? 49 00:12:08,961 --> 00:12:10,721 Уилсон! 50 00:12:10,723 --> 00:12:12,725 Иди! 51 00:12:23,937 --> 00:12:27,101 Скатертью дорога. 52 00:13:06,224 --> 00:13:08,624 Я только что услышал, что ты мне говорил. 53 00:13:08,626 --> 00:13:10,626 Он в коме, 54 00:13:10,628 --> 00:13:13,830 но его жизненные показатели хорошие, сильные. 55 00:13:13,832 --> 00:13:16,233 Да, но когда люди впадают в кому, 56 00:13:16,235 --> 00:13:18,115 они могут оставаться там годами. 57 00:13:18,117 --> 00:13:20,197 О, Дуги не собирается этого делать. 58 00:13:20,199 --> 00:13:23,200 Мам, а в коме есть что-то? связано с электричеством? 59 00:13:23,202 --> 00:13:24,201 Нет, дорогой. 60 00:13:24,203 --> 00:13:26,446 Что ж, в данном случае так оно и было. 61 00:13:38,419 --> 00:13:40,379 Ну, просто... Я же сказал тебе, что понесу это. 62 00:13:40,381 --> 00:13:43,384 Я просто не знаю... вот он. Вот он. 63 00:13:56,479 --> 00:14:00,641 Бушнелл, мы пришли, как только услышали. 64 00:14:00,643 --> 00:14:03,804 Это братья Митчам, Джейни-И. 65 00:14:03,807 --> 00:14:05,767 - Они друзья Дуги. - Ох, ох. 66 00:14:05,769 --> 00:14:08,490 Эм, Сонни Джим, эти это мужчины, которые, э... 67 00:14:08,492 --> 00:14:10,452 кто купил твой тренажерный зал поставил и... и машину. 68 00:14:10,454 --> 00:14:12,014 - Спасибо. - Спасибо, сэр. 69 00:14:12,016 --> 00:14:13,375 - Спасибо. - Не упоминай об этом. 70 00:14:13,377 --> 00:14:15,017 У каждого ребенка должен быть спортивный набор, да? 71 00:14:16,100 --> 00:14:18,181 Позвольте мне это увидеть. Посмотрите на это. 72 00:14:19,758 --> 00:14:22,425 Мы... Мы видели это раньше. 73 00:14:22,427 --> 00:14:24,227 Ох, такие вещи случаются, 74 00:14:24,229 --> 00:14:25,629 и тебе не хочется готовить. 75 00:14:25,631 --> 00:14:27,751 Вы не хотите есть больничную еду. 76 00:14:27,753 --> 00:14:28,792 - Но... - Ох. 77 00:14:28,794 --> 00:14:31,635 Джимми, тебе нужно поесть. 78 00:14:31,638 --> 00:14:34,278 Это то, что ты называть сэндвичи с пальцами. 79 00:14:34,280 --> 00:14:36,681 Вперед, продолжать. 80 00:14:36,683 --> 00:14:38,323 Вы берете его пальцами. 81 00:14:38,325 --> 00:14:40,045 Очень хороший. Вот почему они назовите это сэндвичем с пальцами. 82 00:14:40,047 --> 00:14:41,606 Девочки, идите... идите... иди принеси, эээ... 83 00:14:41,608 --> 00:14:43,008 складные подносы. 84 00:14:43,010 --> 00:14:44,530 Эй, эй, может, нам стоит поесть на улице? 85 00:14:44,532 --> 00:14:46,412 Нет, нет, нет, нет, нет, мы не останемся. 86 00:14:46,414 --> 00:14:47,813 Это все для вас. 87 00:14:47,815 --> 00:14:49,976 Мы просто хотим быть максимально полезно 88 00:14:49,978 --> 00:14:52,540 и, э-э... и, э-э... и, эм, выразим наше почтение. 89 00:14:55,464 --> 00:14:58,665 Учитывая все обстоятельства, 90 00:14:58,667 --> 00:15:00,187 он хорошо выглядит. 91 00:15:00,189 --> 00:15:03,671 Да, ну, врачи очень обнадеживают. 92 00:15:03,673 --> 00:15:08,156 Если я могу побеспокоить тебя за ключ, миссис Джонс, 93 00:15:08,158 --> 00:15:10,959 мы собираемся закупить и твой дом. 94 00:15:10,961 --> 00:15:12,400 Ой. 95 00:15:12,402 --> 00:15:14,763 Ух ты. 96 00:15:14,765 --> 00:15:17,248 Хорошо, эм... 97 00:15:18,369 --> 00:15:20,531 Вот и все. Спасибо. 98 00:15:22,774 --> 00:15:25,294 Это было... 99 00:15:25,296 --> 00:15:27,857 как что? 100 00:15:27,859 --> 00:15:29,861 Электричество? 101 00:16:25,202 --> 00:16:26,201 Мама. 102 00:16:26,203 --> 00:16:29,205 Мне нужно сходить в туалет. 103 00:16:29,207 --> 00:16:30,766 Хорошо. 104 00:16:30,768 --> 00:16:33,491 Давай найдём тебе комнату для мальчиков. 105 00:16:58,959 --> 00:17:00,599 Это Бушнелл. 106 00:17:00,601 --> 00:17:02,281 - Э, Фил Бисби здесь. - Привет, Фил. 107 00:17:02,283 --> 00:17:04,323 ФБР только что было здесь ищу Дуги. 108 00:17:04,325 --> 00:17:05,845 - Что? - ФБР. 109 00:17:05,847 --> 00:17:07,487 ФБР? 110 00:17:07,489 --> 00:17:08,928 Да, они искали Дуги. 111 00:17:08,930 --> 00:17:10,050 Ищете Дуги? 112 00:17:10,052 --> 00:17:11,852 Ага. 113 00:17:11,854 --> 00:17:13,774 Что... что он сделал? сейчас? Он в коме. 114 00:17:13,776 --> 00:17:14,935 Э-э, я-я-я... 115 00:17:14,937 --> 00:17:16,497 Ты сказал им, что мы здесь? 116 00:17:16,499 --> 00:17:18,419 Да, я это сделал, а потом они ушли. 117 00:17:18,421 --> 00:17:20,741 - Ты сделал? - Ага. 118 00:17:20,743 --> 00:17:22,143 Когда они ушли? 119 00:17:22,145 --> 00:17:24,586 Около десяти минут назад, сэр. 120 00:17:25,949 --> 00:17:27,951 Хорошо. 121 00:18:41,032 --> 00:18:43,915 Похоже, это будет долгий день. 122 00:18:47,759 --> 00:18:50,542 Помните этого парня Сэмми? 123 00:18:50,545 --> 00:18:51,841 Ага. 124 00:18:51,843 --> 00:18:53,884 Он скончался. 125 00:18:53,886 --> 00:18:56,406 Ой. 126 00:18:56,408 --> 00:18:59,049 Он был хорошим парнем. 127 00:18:59,051 --> 00:19:01,054 Я был должен ему денег. 128 00:19:04,217 --> 00:19:05,977 Тебе от этого плохо? 129 00:19:05,979 --> 00:19:07,981 Эх. 130 00:19:30,446 --> 00:19:32,448 Что это сейчас? 131 00:19:40,897 --> 00:19:43,778 Кто-нибудь из них, ребята, Дуги? 132 00:19:43,780 --> 00:19:45,300 Дуглас? 133 00:19:45,302 --> 00:19:47,983 Кто-нибудь из них выглядит что-нибудь вроде нашего босса? 134 00:19:47,985 --> 00:19:50,626 Нет, глупый, никто из них не Дуги. 135 00:19:50,628 --> 00:19:51,827 Теперь ты успокоишься? 136 00:19:51,829 --> 00:19:53,389 Это последняя сумка, Хатч. 137 00:19:53,391 --> 00:19:55,714 Это последняя чертова сумка. 138 00:19:57,836 --> 00:19:59,035 Ты на тряпке? 139 00:19:59,037 --> 00:20:00,557 Что, если бы я, черт возьми, был? 140 00:20:00,559 --> 00:20:02,561 Ого. 141 00:20:03,722 --> 00:20:05,725 Хорошо. 142 00:20:12,332 --> 00:20:15,015 Похоже на чертов цирковой парад. 143 00:20:22,022 --> 00:20:25,184 Стретч-лимузин... 144 00:20:25,186 --> 00:20:27,188 девочки в розовом. 145 00:20:28,363 --> 00:20:30,365 Никакого Дугласа Джонса. 146 00:20:56,100 --> 00:20:58,102 Какого черта? 147 00:21:08,594 --> 00:21:10,514 Привет. 148 00:21:10,652 --> 00:21:12,636 Привет. 149 00:21:12,638 --> 00:21:14,640 Ты у меня на подъезде. 150 00:21:16,923 --> 00:21:18,763 Мы не на твоей подъездной дорожке. 151 00:21:18,765 --> 00:21:22,567 Мы даже не близки к твоему чертова подъездная дорога, мудак. 152 00:21:22,569 --> 00:21:24,571 Иди на хуй! 153 00:21:30,747 --> 00:21:32,750 Я перевожу машину. 154 00:21:58,408 --> 00:22:00,411 Этот ублюдок! 155 00:22:10,862 --> 00:22:12,502 Какого черта, Шанталь? 156 00:22:12,504 --> 00:22:14,744 Этот придурок меня очень бесит! 157 00:22:14,746 --> 00:22:16,666 Ах, Шанталь! 158 00:22:16,668 --> 00:22:17,988 Чертовски окрылил меня! 159 00:22:17,990 --> 00:22:19,710 Эта херня портит все дело. 160 00:22:22,955 --> 00:22:25,837 Уберите нас отсюда. 161 00:23:19,257 --> 00:23:22,781 Что за херня такая это район? 162 00:23:24,348 --> 00:23:26,911 Люди находятся под много стресса, Брэдли. 163 00:23:30,189 --> 00:23:32,191 Ага. 164 00:23:39,815 --> 00:23:41,575 ФБР! 165 00:23:41,578 --> 00:23:43,580 Опусти пистолет! 166 00:23:46,485 --> 00:23:49,649 Я сказал, опусти пистолет! 167 00:23:52,253 --> 00:23:54,734 Теперь медленно отойдите от пистолета. 168 00:23:54,736 --> 00:23:57,337 Опусти пистолет, ладно? 169 00:23:57,339 --> 00:24:00,583 Давайте возьмем девочек и иди отсюда, ладно? 170 00:24:07,951 --> 00:24:10,031 Мне нужна поддержка и скорая помощь 171 00:24:10,033 --> 00:24:11,713 при дворе Ланселота. 172 00:24:11,715 --> 00:24:13,715 Ланселот Суд! 173 00:25:21,952 --> 00:25:23,264 _ 174 00:25:23,522 --> 00:25:25,691 _ 175 00:25:26,757 --> 00:25:28,880 Сто процентов. 176 00:25:29,842 --> 00:25:31,822 _ 177 00:25:34,835 --> 00:25:37,870 _ 178 00:25:38,757 --> 00:25:41,415 _ 179 00:25:42,458 --> 00:25:46,003 _ 180 00:25:47,171 --> 00:25:49,715 _ 181 00:25:53,348 --> 00:25:56,137 _ 182 00:26:10,245 --> 00:26:11,997 У вас есть семя? 183 00:26:12,127 --> 00:26:14,570 У вас есть семя? 184 00:26:29,021 --> 00:26:31,263 Мне нужно, чтобы ты сделал еще один. 185 00:26:32,591 --> 00:26:35,636 _ 186 00:26:58,899 --> 00:27:00,378 Дуги? 187 00:27:00,380 --> 00:27:03,301 Папа? 188 00:27:03,303 --> 00:27:05,304 Дуги. 189 00:27:05,306 --> 00:27:07,322 Привет, Сонни Джим. 190 00:27:07,325 --> 00:27:08,842 Ох, боже мой... 191 00:27:08,845 --> 00:27:11,143 Дуги. 192 00:27:11,146 --> 00:27:14,554 Привет, Джейни-Э. 193 00:27:14,556 --> 00:27:16,316 Дуги вернулся! 194 00:27:16,318 --> 00:27:18,358 Я знал это. 195 00:27:18,360 --> 00:27:20,881 Джейни-И, не могли бы вы пойти найти врача прямо сейчас? 196 00:27:20,883 --> 00:27:22,002 - Ага. - Сонни Джим... 197 00:27:22,004 --> 00:27:23,403 почему бы тебе не пойти с мамой? 198 00:27:23,405 --> 00:27:25,804 Хорошо. 199 00:27:25,807 --> 00:27:27,847 Бушнелл, передай мне немного этих сэндвичей. 200 00:27:27,850 --> 00:27:29,328 Я умираю с голоду. 201 00:27:29,331 --> 00:27:31,532 Только что звонили из офиса. 202 00:27:31,534 --> 00:27:33,617 ФБР искало тебя. 203 00:27:35,070 --> 00:27:36,670 Идеальный. 204 00:27:36,673 --> 00:27:39,501 Ты уверен, что прошел это довольно сильно. 205 00:27:41,425 --> 00:27:43,385 Эй, эй, что делать ты думаешь, что делаешь? 206 00:27:43,387 --> 00:27:44,867 Мне больше не нужна эта капельница. 207 00:27:44,869 --> 00:27:47,390 Доктор, вы подтвердите? что мои жизненные показатели в порядке? 208 00:27:47,392 --> 00:27:49,381 Я ухожу. 209 00:27:49,384 --> 00:27:51,194 Бушнелл, пожалуйста, мою одежду. 210 00:27:51,196 --> 00:27:52,836 Шкаф позади вас. 211 00:27:52,838 --> 00:27:55,519 Дуги, ты уверен? это хорошая идея? 212 00:27:55,521 --> 00:27:57,080 Это хорошая идея. 213 00:27:57,082 --> 00:28:00,765 Похоже, это неплохая идея. 214 00:28:00,767 --> 00:28:03,007 Я подготовлю вам документы об освобождении. 215 00:28:03,009 --> 00:28:05,410 Джейни-И, пожалуйста, принеси машина вокруг спереди. 216 00:28:05,412 --> 00:28:08,613 Я оденусь и встретимся внизу. 217 00:28:08,615 --> 00:28:10,135 Хорошо. Давай, Сонни Джим. 218 00:28:10,137 --> 00:28:12,860 Папа думает, что нам следует разогнать машину. 219 00:28:14,867 --> 00:28:16,988 Спасибо, Бушнелл. 220 00:28:26,435 --> 00:28:28,235 Папа, конечно, много говорит. 221 00:28:28,237 --> 00:28:31,040 Да, конечно, Сонни Джим. 222 00:28:34,083 --> 00:28:36,724 Бушнелл, мне понадобится одолжить 32 курносый нос 223 00:28:36,726 --> 00:28:39,968 ты носишь на плече кобура под левой рукой. 224 00:28:39,970 --> 00:28:41,609 Конечно, Дуги. 225 00:28:47,218 --> 00:28:48,577 Все ли в порядке? 226 00:28:48,579 --> 00:28:50,259 Могу ли я вам чем-нибудь помочь? 227 00:28:50,261 --> 00:28:52,581 Вы можете получить Митчам братья по телефону. 228 00:28:52,583 --> 00:28:55,024 Конечно. 229 00:28:55,026 --> 00:28:57,227 Они дали мне свой личный номер. 230 00:28:57,229 --> 00:28:59,269 Я получил его на быстром наборе. 231 00:29:01,754 --> 00:29:03,313 Привет. 232 00:29:03,315 --> 00:29:05,596 Да, это Брэд? 233 00:29:05,598 --> 00:29:07,117 О, Род. 234 00:29:07,119 --> 00:29:09,080 Слушай, ну, подожди. 235 00:29:09,082 --> 00:29:11,883 Дуги должен с тобой поговорить. 236 00:29:11,885 --> 00:29:14,606 Род, я приведу свою семью до казино за 20 минут. 237 00:29:14,608 --> 00:29:17,088 - Встретимся в вестибюле. - Все, что тебе нужно, Дуги. 238 00:29:17,090 --> 00:29:19,371 И тогда мне нужен самолет в Спокан, штат Вашингтон. 239 00:29:19,373 --> 00:29:20,652 Заправляем самолет газом. 240 00:29:20,654 --> 00:29:22,294 Мы сейчас его заправляем газом. 241 00:29:22,296 --> 00:29:24,857 Брэдли, мы идем в Спокан, штат Вашингтон. 242 00:29:24,859 --> 00:29:26,659 Встретимся в холле через 20 минут. 243 00:29:26,661 --> 00:29:29,302 Вы поняли. 244 00:29:29,304 --> 00:29:30,864 Ага. Заправьте газом. 245 00:29:30,866 --> 00:29:32,625 - Мы едем в Спокан. - Пойдем. 246 00:29:32,627 --> 00:29:34,227 Встреча с Даги в холле. 247 00:29:34,229 --> 00:29:36,870 Девочки, давайте прокатимся на самолете. 248 00:29:38,033 --> 00:29:39,793 Интересно, чем сейчас занимается Дуги? 249 00:29:41,557 --> 00:29:42,797 Пойдем! 250 00:29:42,799 --> 00:29:44,398 Привет! 251 00:29:44,400 --> 00:29:48,122 У меня такое ощущение, что мужчина по имени Гордон Коул позвонит сюда. 252 00:29:48,124 --> 00:29:51,046 Если да, прочтите ему это сообщение. 253 00:29:58,616 --> 00:30:00,816 Ты прекрасный человек, Бушнелл Маллинз. 254 00:30:00,818 --> 00:30:03,700 Я не скоро забуду ваша доброта и порядочность. 255 00:30:05,776 --> 00:30:08,505 А что насчет ФБР? 256 00:30:08,507 --> 00:30:10,747 Я ФБР. 257 00:30:15,755 --> 00:30:17,835 Подвинься. Я поеду. 258 00:30:17,837 --> 00:30:21,039 - Но, Дуги... - Джейни-И, все в порядке. 259 00:30:24,524 --> 00:30:25,924 Что происходит, Дуги? 260 00:30:25,926 --> 00:30:28,567 Пристегните ремень безопасности. 261 00:31:05,289 --> 00:31:08,571 Джейни-И, как нам добраться до казино Серебряный Мустанг? 262 00:31:08,573 --> 00:31:11,134 Ты не собираешься начинать ты снова играешь в азартные игры, да? 263 00:31:11,136 --> 00:31:14,057 Мы собираемся увидеться с братьями Митчем. 264 00:31:22,348 --> 00:31:23,868 Папа умеет водить... 265 00:31:23,870 --> 00:31:26,110 действительно хорошо. 266 00:31:48,521 --> 00:31:50,256 _ 267 00:32:36,257 --> 00:32:38,578 Я помню. 268 00:32:38,580 --> 00:32:41,061 Ой. 269 00:32:41,063 --> 00:32:43,503 О, Куп. 270 00:32:43,506 --> 00:32:45,398 Я помню. 271 00:32:57,200 --> 00:32:59,883 Я надеюсь, что это сработает. 272 00:35:08,865 --> 00:35:10,945 Заходите, Диана. 273 00:35:34,373 --> 00:35:37,817 Ты спросил меня о ночи что Купер пришел ко мне в гости. 274 00:35:40,139 --> 00:35:41,499 Ну, я тебе скажу. 275 00:35:41,501 --> 00:35:43,421 Хочешь выпить? 276 00:35:43,423 --> 00:35:45,076 Ага. 277 00:36:29,033 --> 00:36:31,010 Ну... 278 00:36:31,013 --> 00:36:34,575 было три, может быть четыре года спустя, эээ... 279 00:36:34,578 --> 00:36:36,940 после того, как я перестал получать известия от Купера. 280 00:36:40,406 --> 00:36:44,048 Я все еще работал в Бюро. 281 00:36:44,050 --> 00:36:46,851 Однажды ночью... 282 00:36:46,853 --> 00:36:49,974 никакого стука... 283 00:36:49,976 --> 00:36:52,617 нет дверного звонка... 284 00:36:55,903 --> 00:36:57,945 он только что вошел. 285 00:36:59,467 --> 00:37:01,869 Я стоял в своей гостиной. 286 00:37:08,236 --> 00:37:10,919 О, я была так рада его видеть. 287 00:37:17,927 --> 00:37:20,810 Я держал его так близко. 288 00:37:24,254 --> 00:37:27,455 И мы, э-э... 289 00:37:27,457 --> 00:37:29,620 мы сидели на моем диване. 290 00:37:32,463 --> 00:37:34,465 Начал говорить. 291 00:37:36,427 --> 00:37:39,949 Я просто хотел услышать все 292 00:37:39,951 --> 00:37:41,993 о том, где он был и... 293 00:37:44,028 --> 00:37:47,710 чем он занимался. 294 00:37:54,127 --> 00:37:56,928 Он только хотел знать о, э-э... 295 00:37:56,930 --> 00:37:59,973 что происходило в Бюро. 296 00:38:02,456 --> 00:38:05,259 Было такое ощущение, будто он меня поджаривал. 297 00:38:10,024 --> 00:38:13,025 Но я... 298 00:38:13,027 --> 00:38:16,709 Я сказала себе, что он просто... 299 00:38:16,711 --> 00:38:19,715 он был просто рад узнать о новостях Бюро. 300 00:38:25,401 --> 00:38:27,361 И затем он наклонился. 301 00:38:32,889 --> 00:38:35,891 Он наклонился... 302 00:38:35,893 --> 00:38:39,535 наклонился, чтобы поцеловать меня. 303 00:38:39,537 --> 00:38:41,859 Раньше это было только один раз. 304 00:38:45,904 --> 00:38:48,745 Но как только... 305 00:38:51,510 --> 00:38:53,872 Как только его губы коснулись моих... 306 00:38:57,476 --> 00:39:00,720 что-то пошло не так. 307 00:39:03,563 --> 00:39:05,645 И я почувствовал страх. 308 00:39:09,049 --> 00:39:11,452 И он увидел во мне страх. 309 00:39:24,106 --> 00:39:27,627 И он улыбнулся. 310 00:39:28,671 --> 00:39:30,873 Он улыбнулся. 311 00:39:32,875 --> 00:39:36,599 А-и его лицо... 312 00:39:38,641 --> 00:39:41,284 И вот тогда это началось. 313 00:39:42,766 --> 00:39:45,247 Он изнасиловал меня. 314 00:39:45,249 --> 00:39:47,970 Он изнасиловал меня. 315 00:39:58,343 --> 00:40:00,504 После этого 316 00:40:00,506 --> 00:40:03,467 он отвез меня куда-то. 317 00:40:03,469 --> 00:40:07,031 Он отвез меня куда-то, как... 318 00:40:07,033 --> 00:40:09,714 старая заправка. 319 00:40:09,716 --> 00:40:12,036 Эх, старый... 320 00:40:12,038 --> 00:40:14,601 старая заправка. 321 00:40:39,909 --> 00:40:42,271 Я в участке шерифа. 322 00:40:48,678 --> 00:40:51,081 Я в участке шерифа. 323 00:40:54,084 --> 00:40:57,526 Я-я отправил ему эти координаты. 324 00:40:57,528 --> 00:40:59,849 Я в участке шерифа... 325 00:40:59,851 --> 00:41:02,213 потому что... потому что... 326 00:41:09,982 --> 00:41:12,302 Я не я. 327 00:41:12,304 --> 00:41:14,144 Я-я не... 328 00:41:14,146 --> 00:41:15,866 Я не я. 329 00:41:15,868 --> 00:41:17,348 Я-я-нет. 330 00:41:17,350 --> 00:41:18,790 Я не я. 331 00:41:37,453 --> 00:41:39,456 Ух ты. 332 00:41:46,557 --> 00:41:48,277 Они настоящие. 333 00:41:48,280 --> 00:41:50,403 Это была настоящая тульпа. 334 00:41:54,271 --> 00:41:56,353 Участок шерифа? 335 00:42:22,167 --> 00:42:24,091 _ 336 00:42:24,333 --> 00:42:27,670 _ 337 00:42:29,474 --> 00:42:31,834 Я знаю. 338 00:42:32,352 --> 00:42:34,355 Черт возьми. 339 00:43:28,694 --> 00:43:31,015 - Дуги! - Ой. 340 00:43:31,017 --> 00:43:34,779 - Ты прекрасно выглядишь. - Ты хорошо выглядишь. 341 00:43:34,781 --> 00:43:37,222 У нас все готово. Самолет стоит наготове. 342 00:43:37,224 --> 00:43:39,226 Куда мы идем? 343 00:43:41,268 --> 00:43:43,388 Ребята, дайте мне минутку. 344 00:43:43,390 --> 00:43:45,953 Джейни-И, Сонни Джим, пойдем со мной. 345 00:43:56,925 --> 00:44:00,569 Знаешь, Дуги говорит с большой уверенностью. 346 00:44:02,451 --> 00:44:04,814 Может быть, что-то связано с комой? 347 00:44:08,058 --> 00:44:10,060 Побочные эффекты. 348 00:44:16,467 --> 00:44:18,829 Мне нужно уйти на некоторое время. 349 00:44:21,272 --> 00:44:23,432 Но я хочу сказать тебе как мне понравилось 350 00:44:23,434 --> 00:44:25,515 проводить время с вами обоими. 351 00:44:28,120 --> 00:44:30,640 Что? 352 00:44:30,642 --> 00:44:32,845 Ты так наполнил мое сердце. 353 00:44:35,287 --> 00:44:37,208 Что... что ты говоришь? 354 00:44:41,735 --> 00:44:43,494 Мы семья. 355 00:44:43,496 --> 00:44:46,137 Дуги... я имею в виду... 356 00:44:46,139 --> 00:44:47,779 Я вернусь. 357 00:44:52,506 --> 00:44:55,069 Ты не Дуги? 358 00:44:56,431 --> 00:44:58,511 Что? 359 00:44:58,513 --> 00:45:00,202 Нет. 360 00:45:00,205 --> 00:45:01,525 Ты мой отец. 361 00:45:01,528 --> 00:45:04,798 - Ты мой отец. - Ага. 362 00:45:04,800 --> 00:45:07,042 Я твой отец, Сонни Джим. 363 00:45:08,324 --> 00:45:10,496 Я твой отец, 364 00:45:10,499 --> 00:45:12,126 и я люблю тебя. 365 00:45:12,128 --> 00:45:13,327 Я люблю вас обоих. 366 00:45:28,546 --> 00:45:31,547 Я должен идти. 367 00:45:31,549 --> 00:45:33,790 Ты скоро меня увидишь. 368 00:45:33,792 --> 00:45:35,552 Я пройду через эту красную дверь, 369 00:45:35,554 --> 00:45:37,794 и я буду дома навсегда. 370 00:45:56,565 --> 00:45:58,568 Не уходи. 371 00:46:02,303 --> 00:46:04,664 Я должен. 372 00:46:23,526 --> 00:46:27,569 Кто бы ты ни был... 373 00:46:27,571 --> 00:46:30,612 спасибо. 374 00:47:08,736 --> 00:47:10,536 Дуги, позволь мне внести ясность. 375 00:47:10,538 --> 00:47:12,458 Подожди, подожди, подожди, я тоже хочу это услышать. 376 00:47:12,460 --> 00:47:14,462 Кэнди, где моя Кровавая Мэри? 377 00:47:19,107 --> 00:47:21,190 М-м-м. 378 00:47:37,073 --> 00:47:38,367 Ах. 379 00:47:38,369 --> 00:47:39,808 Хорошо. 380 00:47:39,810 --> 00:47:42,171 Вы не продаете страховку. 381 00:47:42,173 --> 00:47:43,532 Ты агент ФБР... 382 00:47:44,776 --> 00:47:47,497 который пропал без вести 25 лет, 383 00:47:47,499 --> 00:47:52,134 и нам нужно, чтобы вы город под названием Твин Пикс, 384 00:47:52,137 --> 00:47:54,132 в участок шерифа. 385 00:47:55,748 --> 00:47:58,148 Дуги... 386 00:47:58,150 --> 00:48:00,351 мы любим тебя, 387 00:48:00,353 --> 00:48:02,834 но мы традиционно не приветствуем 388 00:48:02,836 --> 00:48:04,435 в таких местах. 389 00:48:04,437 --> 00:48:06,758 Или такими вышеупомянутыми людьми... 390 00:48:06,760 --> 00:48:09,681 типы правоохранительных органов. 391 00:48:09,683 --> 00:48:12,564 Я читаю вас на 100 процентов. 392 00:48:12,566 --> 00:48:13,846 Друзья, 393 00:48:13,848 --> 00:48:15,768 это скоро изменится. 394 00:48:15,770 --> 00:48:17,570 Я свидетель этого факта 395 00:48:17,572 --> 00:48:21,614 что у вас обоих золотые сердца. 396 00:48:21,616 --> 00:48:23,496 Они делают. 397 00:48:23,498 --> 00:48:25,701 Они действительно так делают. 398 00:48:39,584 --> 00:48:41,464 Дамы и господа, 399 00:48:41,466 --> 00:48:45,589 Roadhouse с гордостью приветствует 400 00:48:45,591 --> 00:48:49,153 Эдвард Луи Северсон. 401 00:49:04,612 --> 00:49:07,012 ♪ Не могу попасть на Небеса ♪ 402 00:49:07,014 --> 00:49:11,938 ♪ На кресте ♪ 403 00:49:11,940 --> 00:49:13,740 ♪ Обещание одного лжеца ♪ 404 00:49:13,742 --> 00:49:16,182 ♪ Выкачала кровь из моего сердца ♪ 405 00:49:16,184 --> 00:49:21,108 ♪ Пришло сообщение в темноте ♪ 406 00:49:21,110 --> 00:49:24,992 ♪ Протянул руку бестелесного человека ♪ 407 00:49:24,994 --> 00:49:28,476 ♪ Пока у меня ещё был шанс ♪ 408 00:49:28,478 --> 00:49:31,279 ♪ Но теперь этого нет ♪ 409 00:49:31,281 --> 00:49:33,722 ♪ Ушёл ♪ 410 00:49:33,724 --> 00:49:38,046 ♪ И я тот, кто я есть ♪ 411 00:49:38,048 --> 00:49:40,409 ♪ Кем я был ♪ 412 00:49:40,411 --> 00:49:44,696 ♪ Я больше никогда не буду ♪ 413 00:49:46,297 --> 00:49:49,259 ♪ Кончился песок ♪ 414 00:49:54,106 --> 00:49:56,867 ♪ Я смотрю на своё отражение ♪ 415 00:49:56,869 --> 00:50:01,752 ♪ До костей ♪ 416 00:50:01,754 --> 00:50:04,195 ♪ Затуманенные глаза смотрят на меня ♪ 417 00:50:04,197 --> 00:50:06,277 ♪ Полный вины и сочувствия ♪ 418 00:50:06,279 --> 00:50:10,642 ♪ Так близко ♪ 419 00:50:10,644 --> 00:50:13,005 ♪ Правильные дороги не выбраны ♪ 420 00:50:13,007 --> 00:50:15,087 ♪ Будущее покинуто ♪ 421 00:50:15,089 --> 00:50:18,531 ♪ Выпал, как окаменелость или камень ♪ 422 00:50:18,533 --> 00:50:20,693 ♪ Теперь этого нет ♪ 423 00:50:20,695 --> 00:50:23,616 ♪ Ушёл ♪ 424 00:50:23,618 --> 00:50:28,061 ♪ И я тот, кто я есть ♪ 425 00:50:28,063 --> 00:50:30,424 ♪ Кем я был ♪ 426 00:50:30,426 --> 00:50:34,711 ♪ Это никогда больше не повторится ♪ 427 00:50:36,032 --> 00:50:38,473 ♪ Кончился песок ♪ 428 00:50:41,598 --> 00:50:45,520 ♪ Ох ♪ 429 00:50:45,522 --> 00:50:50,166 ♪ О-о-о ♪ 430 00:50:54,252 --> 00:50:57,333 ♪ Ох ♪ 431 00:50:57,335 --> 00:50:59,296 ♪ Пьяный осьминог ♪ 432 00:50:59,298 --> 00:51:03,340 ♪ Хочет драться ♪ 433 00:51:04,623 --> 00:51:06,423 ♪ Боюсь снов ♪ 434 00:51:06,425 --> 00:51:07,945 ♪ Сегодня ночью мне не придется спать ♪ 435 00:51:07,947 --> 00:51:09,266 Два мартини. 436 00:51:09,268 --> 00:51:10,548 ♪ Хорошо за ужином ♪ 437 00:51:10,550 --> 00:51:13,671 ♪ Умер от десерта ♪ 438 00:51:13,673 --> 00:51:15,954 ♪ Жертва или свидетель ♪ 439 00:51:15,956 --> 00:51:18,156 ♪ Нам будет больно ♪ 440 00:51:18,158 --> 00:51:22,281 ♪ Хрупкое существование с отголосками ценности ♪ 441 00:51:22,283 --> 00:51:24,683 - ♪ Я не могу остановить кровотечение ♪ - Два мартини. 442 00:51:24,685 --> 00:51:26,766 ♪ Ни слёз из твоих глаз ♪ 443 00:51:26,768 --> 00:51:28,888 ♪ Где-то есть ещё мы ♪ 444 00:51:28,890 --> 00:51:31,171 ♪ С гораздо лучшей жизнью ♪ 445 00:51:31,173 --> 00:51:33,493 ♪ Бог нам свидетель ♪ 446 00:51:33,495 --> 00:51:36,096 ♪ Но Он не будет свидетельствовать ♪ 447 00:51:36,098 --> 00:51:38,579 ♪ Ах ♪ 448 00:51:38,581 --> 00:51:41,742 ♪ О, теперь этого нет ♪ 449 00:51:41,744 --> 00:51:44,145 ♪ Ушёл ♪ 450 00:51:44,147 --> 00:51:48,510 ♪ И я тот, кто я есть ♪ 451 00:51:48,512 --> 00:51:50,792 ♪ Кем я мог бы быть ♪ 452 00:51:50,794 --> 00:51:55,279 ♪ У меня никогда не будет такого шанса ♪ 453 00:51:56,560 --> 00:51:59,043 ♪ Кончился песок ♪ 454 00:52:01,005 --> 00:52:04,209 ♪ Кончился песок ♪ 455 00:52:05,610 --> 00:52:11,215 ♪ Кончился песок ♪ 456 00:52:24,031 --> 00:52:26,271 Спасибо. 457 00:52:42,691 --> 00:52:46,487 За нас, Одри. 458 00:52:46,490 --> 00:52:48,732 Вот Билли. 459 00:52:52,222 --> 00:52:55,383 Дамы и господа, 460 00:52:55,385 --> 00:52:58,388 Танец Одри. 461 00:55:22,168 --> 00:55:23,767 Моник! 462 00:55:23,770 --> 00:55:26,950 Моник! Это моя жена, мудак! 463 00:55:33,519 --> 00:55:35,719 Осторожный! 464 00:55:35,721 --> 00:55:39,363 Чарли. Вытащи меня отсюда. 465 00:55:41,808 --> 00:55:43,047 Что? 466 00:55:43,049 --> 00:55:44,008 Что... что? 467 00:56:05,962 --> 00:56:11,285 - Синхронизировано и исправлено VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --