1
00:00:10,628 --> 00:00:11,293
IMBECIL

2
00:00:11,460 --> 00:00:13,002
- Ei ole hyvä aika.
- Mitä?

3
00:00:13,169 --> 00:00:17,419
Ei ole aikaa etsiä
Kuka huolehtii jengistäsi?

4
00:00:17,585 --> 00:00:19,294
Aikaisemmin...

5
00:00:19,460 --> 00:00:22,127
Entä Quiet Ray?
Tiedätkö, että olet juoma-alalla?

6
00:00:22,210 --> 00:00:24,502
Dwight sanoi: "Tunne vihollinen."
Tehdään se.

7
00:00:24,669 --> 00:00:27,460
Kun pomo saapuu,
meillä on sinulle jotain kerrottavaa.

8
00:00:28,002 --> 00:00:30,669
- Mitä...
- Kuka haluaa ansaita rahaa?

9
00:00:34,794 --> 00:00:36,002
Sinulla on huomioni.

10
00:00:36,169 --> 00:00:38,502
Minä teen sinut
mitä teit isälleni.

11
00:00:38,669 --> 00:00:41,752
- Luuletko, että annan sen mennä?
- Jos et tee sitä, tiedät jo.

12
00:00:41,919 --> 00:00:43,502
Hei. Olen Serenity.

13
00:00:48,002 --> 00:00:49,585
Haluan Montague 50:n.

14
00:00:49,752 --> 00:00:51,085
- Missä olet?
- Ei missään.

15
00:00:55,169 --> 00:00:58,044
Se ei sinua kosketa.
Älä kohdista tähän. Ruuvaa tämä.

16
00:01:02,335 --> 00:01:04,627
- Bingo.
- Oletko todella paha, Tyson?

17
00:01:04,794 --> 00:01:07,335
- Minä selviän.
- Ei Dunmire.

18
00:01:18,627 --> 00:01:20,710
Enkö minä sanonut, että älä kosta?

19
00:01:20,794 --> 00:01:22,252
Enkö minä niin sanonut?

20
00:01:22,919 --> 00:01:24,419
Olen poissa päivän,

21
00:01:24,585 --> 00:01:26,002
yksi päivä,

22
00:01:26,085 --> 00:01:31,210
ja varastaa sinulta korvaamattomia juomia
arvoltaan 150 miljoonaa ruplaa.

23
00:01:31,377 --> 00:01:35,710
Minulla oli suunnitelmia meille kaikille,
lähikuvia, visio.

24
00:01:35,794 --> 00:01:36,669
Se on poissa!

25
00:01:37,460 --> 00:01:38,752
Mikä idea sinulla oli?

26
00:01:39,919 --> 00:01:44,669
Tyson ei ollut oma itsensä
ja jätti hänet yksin tuohon luolaan?

27
00:01:45,794 --> 00:01:47,419
Perhe ei tee niin.

28
00:01:48,169 --> 00:01:49,919
Sanoin, että olemme perhe.

29
00:01:50,085 --> 00:01:54,127
Se on niin. Perhe
ei koskaan jätä ketään taakse.

30
00:01:54,294 --> 00:01:55,502
Ei koskaan.

31
00:01:57,252 --> 00:01:58,960
Etsitään 50. Se on meidän.

32
00:01:59,127 --> 00:02:00,127
Oikein.

33
00:02:00,294 --> 00:02:02,960
Bodhi, ehkä Dunmire
on laittanut osan varastamansa

34
00:02:03,044 --> 00:02:05,044
hänen jakelusivustollaan.

35
00:02:05,210 --> 00:02:06,044
Ota selvää.

36
00:02:06,127 --> 00:02:07,002
Armo?

37
00:02:07,169 --> 00:02:10,877
Haluan sinun löytävän
parhaat jakelijat.

38
00:02:10,960 --> 00:02:14,002
Jos saamme hänet takaisin, haluan lähettää hänet pois.

39
00:02:14,169 --> 00:02:15,044
Tehdään se.

40
00:02:16,919 --> 00:02:18,877
Unohditko minut, pomo?

41
00:02:19,044 --> 00:02:19,919
Pysynkö penkillä?

42
00:02:20,085 --> 00:02:21,335
Niin?

43
00:02:21,419 --> 00:02:23,085
Opit kovan tien.

44
00:02:23,669 --> 00:02:26,794
Sinun täytyy olla se, joka ratkaisee asiat.

45
00:02:27,544 --> 00:02:29,085
Aloittaa tyhjästä.

46
00:02:30,169 --> 00:02:31,002
Kiitos, pomo.

47
00:02:31,169 --> 00:02:32,127
Mennään.

48
00:02:37,877 --> 00:02:39,585
Miksi katsot minua?

49
00:02:39,752 --> 00:02:42,169
- Tulit hyvin innoissasi.
- Katsotaanpa ketä?

50
00:02:43,169 --> 00:02:46,835
Minun ideani ei ollut mennä bingoon
missä paskiaiset olivat.

51
00:02:47,002 --> 00:02:49,877
Meidän ei olisi pitänyt mennä
Se on bingo täynnä sairauksia.

52
00:02:49,960 --> 00:02:53,460
Cole ei olisi lyönyt minua
jos emme olisi varastaneet rahaa.

53
00:02:53,627 --> 00:02:55,294
Hän ei olisi lyönyt sinua

54
00:02:55,377 --> 00:02:57,752
jos olisit hallinnut itseäsi
stripparin kanssa.

55
00:02:57,919 --> 00:03:00,919
Sinä kiusaat minua aina.
Mikä sinun ongelmasi on?

56
00:03:01,085 --> 00:03:03,044
- Provosoinko sinua?
- Hän saapuu.

57
00:03:04,377 --> 00:03:07,460
Dwight sanoi, että olemme perhettä.
Olemme perhe.

58
00:03:07,544 --> 00:03:11,294
Hyväksytään
että perheet tekevät paskaa

59
00:03:11,377 --> 00:03:12,294
ja anteeksi toisilleen.

60
00:03:14,294 --> 00:03:15,127
Ruuvaa tämä.

61
00:03:15,794 --> 00:03:17,502
Anteeksiantaminen on siistiä, mies.

62
00:03:22,294 --> 00:03:24,710
Nyt minun täytyy ottaa selvää
kuinka ratkaista tämä.

63
00:03:26,419 --> 00:03:30,835
Asiat eivät olisi menneet niin pieleen
jos olisit ollut siellä missä sinun olisi pitänyt olla.

64
00:03:31,002 --> 00:03:32,919
Joanne, en voi puhua juuri nyt.

65
00:03:33,877 --> 00:03:34,919
Dwight.

66
00:03:36,002 --> 00:03:38,210
- Onko se sinun laivastosi?
- Toistaiseksi.

67
00:03:38,294 --> 00:03:40,460
Minulla on tusina lisää
valmis kiertoon.

68
00:03:41,919 --> 00:03:43,419
Kuulin toisen huhun.

69
00:03:44,335 --> 00:03:46,377
- Mitä?
- Armand on kadoksissa.

70
00:03:46,460 --> 00:03:47,502
Etkö ole huolissasi?

71
00:03:47,669 --> 00:03:49,169
- Ei. Miksi?
- Miksi?

72
00:03:49,252 --> 00:03:52,377
Et tiedä onko hän kuollut,
jos teet detoxia

73
00:03:52,460 --> 00:03:54,044
tai jos hän oli tiedottaja ja jäi kiinni.

74
00:03:54,210 --> 00:03:57,294
Jos liittovaltiot saivat hänet kiinni,
meillä on iso ongelma.

75
00:03:57,460 --> 00:04:00,544
- Armand ei ole chibo.
- Mistä sinä tiedät?

76
00:04:01,710 --> 00:04:03,502
Erittäin hyvä. Haista vittu.

77
00:04:04,085 --> 00:04:06,252
Näytä minulle, mitä tulin katsomaan.
Missä on 50?

78
00:04:06,419 --> 00:04:08,419
Se ei ole täällä. Se varastettiin.

79
00:04:08,585 --> 00:04:10,585
- Kaikki?
- Kaikki varastettiin.

80
00:04:10,669 --> 00:04:12,460
Anna minun arvata. Dunmire.

81
00:04:14,252 --> 00:04:15,377
Vitun paskiainen.

82
00:04:15,544 --> 00:04:17,544
Sinä sotket hänen kanssaan
ja minä olen se, joka joutuu kuseen.

83
00:04:17,627 --> 00:04:18,502
Katso kuinka se on?

84
00:04:19,419 --> 00:04:22,210
Kuka idiooteistasi
Oletko sinä vastuussa tästä?

85
00:04:22,377 --> 00:04:24,627
Se on minun syytäni.
Minun olisi pitänyt olla siellä.

86
00:04:24,794 --> 00:04:26,252
Se on 150 miljoonaa. Missä olit?

87
00:04:26,419 --> 00:04:30,252
En voi kertoa sinulle nyt,
Mutta meillä on suurempiakin ongelmia.

88
00:04:30,419 --> 00:04:32,627
Kaksi miestäsi
tapettiin viime yönä.

89
00:04:32,794 --> 00:04:33,960
Minun mieheni?

90
00:04:35,169 --> 00:04:37,710
Ne poistettiin yön aikana.

91
00:04:41,002 --> 00:04:43,002
Mikä on suunnitelma, kenraali?

92
00:04:44,169 --> 00:04:45,002
Mitä me teemme?

93
00:04:45,085 --> 00:04:48,544
Minä vannon kaiken
että aion repiä pois jonkun sydämen.

94
00:04:48,710 --> 00:04:50,835
Älä ala tappaa ihmisiä.
Mietitään.

95
00:04:50,919 --> 00:04:52,752
- He eivät ole menossa minnekään.
- Dwight.

96
00:04:52,835 --> 00:04:55,169
- Puhun myöhemmin.
- Ei, tule tänne. Mitä löysit?

97
00:04:56,752 --> 00:04:59,252
Minulla on kuvia kameroista
jonka asensin kryptaan

98
00:04:59,335 --> 00:05:00,752
ja portin vieressä.

99
00:05:04,544 --> 00:05:05,502
Tämä on...

100
00:05:07,085 --> 00:05:08,710
- Haista vittu.
- Mennään.

101
00:06:32,335 --> 00:06:33,669
Mitä sinä täällä teet, isä?

102
00:06:33,835 --> 00:06:35,877
Näen, että asiat ovat menneet hyvin.

103
00:06:35,960 --> 00:06:38,502
Olen pitänyt osan luennoista.
En halua sitä enää.

104
00:06:38,585 --> 00:06:40,294
Mutta sinä tulet kuuntelemaan, Tyson.

105
00:06:40,377 --> 00:06:41,960
Katso kasvojasi.

106
00:06:42,127 --> 00:06:44,127
Olen kunnossa!
Kaikki pitävät minua tänään.

107
00:06:44,294 --> 00:06:45,419
No tiedän jo.

108
00:06:45,585 --> 00:06:46,835
Mitä?

109
00:06:46,919 --> 00:06:48,085
Soittiko Dwight sinulle?

110
00:06:48,169 --> 00:06:49,544
Mutta olenko minä lapsi?

111
00:06:49,627 --> 00:06:52,585
Dwight oli huolissaan.
Minä myös. Kiitos puhelusta.

112
00:06:52,752 --> 00:06:53,585
Sanoiko hän niin?

113
00:06:53,669 --> 00:06:56,169
Kaikki sanovat
että se on minun vikani.

114
00:06:56,335 --> 00:06:57,960
Olet vastuussa.

115
00:06:58,127 --> 00:07:01,085
- He myös.
- Sinun pitäisi jo ajatella itse.

116
00:07:01,169 --> 00:07:03,752
Vaaditko edelleen, kun minulla on huono olo?
En voi hyvin.

117
00:07:04,460 --> 00:07:06,044
Voit valita.

118
00:07:06,919 --> 00:07:08,002
Jäät tänne valittamaan

119
00:07:08,085 --> 00:07:10,127
ja soitamme äidille
hakkaamaan sinua.

120
00:07:13,044 --> 00:07:14,044
Tai?

121
00:07:14,210 --> 00:07:18,294
Tai ratkaisemme luomasi ongelman.
Korjasimme tämän.

122
00:07:18,377 --> 00:07:19,335
Voiko se olla.

123
00:07:19,502 --> 00:07:21,169
Kyllä? Joten mennään.

124
00:07:21,252 --> 00:07:22,460
Mennään autollani.

125
00:07:22,544 --> 00:07:24,627
Autosi räjähtävät
tai heidät ammutaan.

126
00:07:29,377 --> 00:07:30,669
Hidastaa.

127
00:07:31,752 --> 00:07:33,835
Tämä oli paikka
jonka Bodhi tunnisti.

128
00:07:33,919 --> 00:07:36,419
Pakettiauton omistaja asuu täällä.

129
00:07:36,585 --> 00:07:37,919
Selvitimme sen.

130
00:07:43,710 --> 00:07:44,919
Ei. Odota.

131
00:07:45,585 --> 00:07:46,627
Minä hoidan tämän.

132
00:07:46,710 --> 00:07:48,252
Tappoi poikani.

133
00:08:03,752 --> 00:08:06,377
Älä liiku, senkin paska.

134
00:08:06,460 --> 00:08:07,585
Kuka sinä olet?

135
00:08:07,669 --> 00:08:08,960
Kuka minä olen?

136
00:08:09,127 --> 00:08:11,752
Minä olen se, joka kysyy sinulta kysymyksen

137
00:08:11,835 --> 00:08:13,585
ja on hyvä, että vastaat oikein.

138
00:08:13,752 --> 00:08:15,794
Mitä? Mitä haluat tietää?

139
00:08:15,960 --> 00:08:18,335
Missä minun bourboni on?

140
00:08:18,419 --> 00:08:20,335
En tiedä. Olen vain kuljettaja.

141
00:08:20,502 --> 00:08:22,710
Joku muu tuli varastamaan kaikki rahtisi.

142
00:08:22,794 --> 00:08:23,752
- Siinä se oli.
- Aivan.

143
00:08:24,419 --> 00:08:26,210
- Ruuvaa tämä.
- Poika. Valehteletko sinä?

144
00:08:26,294 --> 00:08:27,752
- Älä valehtele minulle.
- En valehtele!

145
00:08:27,835 --> 00:08:29,169
kysyn vielä kerran.

146
00:08:29,335 --> 00:08:30,669
Jälleen.

147
00:08:30,835 --> 00:08:32,460
Missä minun bourboni on?

148
00:08:33,335 --> 00:08:35,294
Jos kerron, he nylkevät minut elävältä.

149
00:08:35,419 --> 00:08:38,752
Jos et kerro minulle,
Laitan luodin silmiisi, idiootti!

150
00:08:38,919 --> 00:08:40,210
Se on hyvä. Vien sinut sinne.

151
00:08:41,085 --> 00:08:44,002
Mutta tee minulle palvelus.
Tarvitsen tunnin pakoon.

152
00:08:44,085 --> 00:08:44,960
Vakavasti?

153
00:08:47,044 --> 00:08:47,919
Näytätkö minulle?

154
00:08:48,669 --> 00:08:50,335
- Erittäin hyvä.
- Älä vittuile kanssani!

155
00:08:50,502 --> 00:08:52,335
En petä sinua. Vien sinut sinne.

156
00:08:52,502 --> 00:08:53,585
Oletko kunnossa?

157
00:08:56,502 --> 00:08:57,669
Olen kunnossa!

158
00:08:59,252 --> 00:09:00,752
Ruuvaa tämä!

159
00:09:09,002 --> 00:09:09,835
Ruuvaa tämä!

160
00:09:10,877 --> 00:09:12,752
- Joten?
- Paskiainen halusi ampua minut.

161
00:09:14,710 --> 00:09:16,044
Saitko mitään?

162
00:09:16,210 --> 00:09:17,044
Ei

163
00:09:20,794 --> 00:09:21,627
Hän on kuollut.

164
00:09:24,877 --> 00:09:25,752
Ruuvaa tämä!

165
00:09:52,585 --> 00:09:53,544
Kääntyä ympäri.

166
00:10:17,419 --> 00:10:18,252
Ray.

167
00:10:20,085 --> 00:10:21,919
Kiitos arvokkaasta ajasta.

168
00:10:22,085 --> 00:10:24,294
Onko sinulla jotain kerrottavaa Tulsasta?

169
00:10:24,460 --> 00:10:28,460
Kuten tapahtuu, niin minä teen.
Luulin, että se ansaitsi huomiosi.

170
00:10:29,585 --> 00:10:30,752
kysyn sinulta jotain.

171
00:10:30,919 --> 00:10:33,002
Mitä tekemistä sinulla on tämän kanssa?

172
00:10:33,585 --> 00:10:34,960
Ei mitään.

173
00:10:35,044 --> 00:10:37,085
Mutta luulin että tekisit. minä...

174
00:10:40,919 --> 00:10:43,877
Kuulin tuon Dwightin tiimin
Se on kuritonta.

175
00:10:44,044 --> 00:10:46,002
Ja mitä tekemistä minulla on tämän kanssa?

176
00:10:46,085 --> 00:10:49,127
He ovat juoma-alalla.
He ostivat tislaamon.

177
00:10:49,877 --> 00:10:51,294
He aikovat laajentaa.

178
00:10:51,877 --> 00:10:52,919
Bourbon.

179
00:10:54,585 --> 00:10:56,169
Tämä on arvokas uutinen.

180
00:10:58,919 --> 00:11:00,419
Tätä ei unohdeta.

181
00:11:14,377 --> 00:11:18,460
Astun palomuuriin
Dunmire Companiesin johdosta.

182
00:11:20,877 --> 00:11:23,169
Kierrän kyberturvallisuutta.

183
00:11:24,127 --> 00:11:25,669
Aion koskettaa Dunmire-tuotetta.

184
00:11:25,752 --> 00:11:27,252
Peruuta tilaukset, lähetä uudelleen.

185
00:11:28,335 --> 00:11:30,252
Varastat juomat kuorma-autosta.

186
00:11:30,919 --> 00:11:32,835
Kuka tiesi?

187
00:11:33,002 --> 00:11:35,585
- Siinä se.
- Se on nero.

188
00:11:35,669 --> 00:11:36,919
Kuka on nero?

189
00:11:37,002 --> 00:11:38,627
- Emme tiedä vielä.
- Bodhi.

190
00:11:38,794 --> 00:11:40,377
Osaat käyttää tietokonetta.

191
00:11:40,544 --> 00:11:42,085
Olisi myös hyödyllistä tietää.

192
00:11:42,252 --> 00:11:44,960
Keräilijä soittaa minulle
velasta, joka ei ole minun.

193
00:11:45,044 --> 00:11:47,210
Eilen he yrittivät
tule hakemaan autoni.

194
00:11:47,377 --> 00:11:49,919
Lyön vetoa, että Bodhi voi auttaa sinua.

195
00:11:50,002 --> 00:11:51,627
Olen pahoillani. Sitä en minä...

196
00:11:51,794 --> 00:11:53,252
Voisitko tehdä sen, Bodhi?

197
00:11:53,419 --> 00:11:54,460
Aion yrittää.

198
00:12:00,169 --> 00:12:01,460
Kyllä.

199
00:12:02,502 --> 00:12:04,210
Ei, en pyytänyt uima-allasta.

200
00:12:05,669 --> 00:12:08,085
- Mitä sinä teet?
- Oletko tyytyväinen siihen?

201
00:12:08,169 --> 00:12:10,127
- Tunnetko olosi helpottuneeksi?
- Oletko hullu?

202
00:12:10,294 --> 00:12:12,377
Kyllä se on terapeuttista.

203
00:12:12,585 --> 00:12:14,252
Mene terapiaan.

204
00:12:15,252 --> 00:12:16,627
Mitä tekemistä sinulla on tämän kanssa?

205
00:12:16,710 --> 00:12:19,335
En tiedä. Se näyttää miehittävän
liikaa aikaasi.

206
00:12:19,502 --> 00:12:21,544
Minulla on hyvät taidot
ajanhallinnasta.

207
00:12:21,627 --> 00:12:25,044
Laatikoita on 100
Dunmiresta varastetuista juomista

208
00:12:25,127 --> 00:12:26,794
matkalla vanhainkotiin.

209
00:12:26,960 --> 00:12:29,835
Vanhat miehet hankkivat chiban.

210
00:12:30,460 --> 00:12:32,294
Mitä vittua teet tietokoneella?

211
00:12:32,460 --> 00:12:33,710
Mitä sinä ajattelet?

212
00:12:49,252 --> 00:12:51,252
Hyvät silmät näkevät sinut.

213
00:12:53,377 --> 00:12:56,335
Silmäsi ovat liian siniset
olla hyvä, Cal.

214
00:12:56,502 --> 00:12:57,919
Puhelusi yllätti minut.

215
00:12:58,585 --> 00:13:02,002
Mitä voin sanoa?
Uteliaisuus terävöittää mieltä.

216
00:13:02,085 --> 00:13:05,252
Cal, tule. Se olen minä.
Kuinka kauan olemme tunteneet toisemme?

217
00:13:05,419 --> 00:13:06,919
Minulla ei ollut vielä vyötärönauhaa.

218
00:13:07,002 --> 00:13:08,169
Ja koko tämän ajan

219
00:13:08,335 --> 00:13:10,835
olet aina nähnyt minut
suorana ihmisenä.

220
00:13:11,002 --> 00:13:13,710
Varmasti.
Mutta se on pieni yllätyslaatikko.

221
00:13:13,877 --> 00:13:14,919
sinä myös.

222
00:13:15,460 --> 00:13:17,044
Näin kampanjamainoksesi.

223
00:13:17,127 --> 00:13:19,585
Yritykset hoitavat itsensä,

224
00:13:19,669 --> 00:13:21,710
Tarvitsin jotain viihdyttääkseni

225
00:13:21,877 --> 00:13:23,919
ja lopettaa yksinäiset yöt.

226
00:13:24,002 --> 00:13:24,877
Kiitos.

227
00:13:24,960 --> 00:13:28,127
Luulen, että tulet olemaan
erinomainen kuvernööri.

228
00:13:28,294 --> 00:13:30,377
- Onko minulla äänesi?
- Vielä parempi.

229
00:13:30,544 --> 00:13:32,085
Autan sinua tulemaan valituksi.

230
00:13:32,710 --> 00:13:36,252
- Luuletko, etten pysty yksin.
- Toistaiseksi näin gallupit.

231
00:13:36,419 --> 00:13:38,627
Kampanjan johtaja
Sano, että olen tulossa.

232
00:13:38,794 --> 00:13:41,502
Kampanjajohtajasi
tarvitsee apua.

233
00:13:41,585 --> 00:13:43,252
- Ja toinen asia.
- Mitä?

234
00:13:43,335 --> 00:13:46,002
- "Yksinäisten öiden" ongelma.
- Onko se ongelma?

235
00:13:46,085 --> 00:13:48,752
Sinkkuna oleminen
ei pärjää vaaleissa

236
00:13:48,835 --> 00:13:51,335
eikä takaa sinulle valtion asemaa.

237
00:13:51,419 --> 00:13:53,794
Muistan, että Buchanan oli sinkku.

238
00:13:53,877 --> 00:13:55,252
Kyllä, se oli.

239
00:13:55,419 --> 00:13:59,419
Ja hän oli toiseksi huonoin presidentti
Yhdysvaltain historiasta.

240
00:14:00,169 --> 00:14:04,669
Cal, olen nähnyt sinut tapahtumissa
etkä näytä olevan levollinen.

241
00:14:05,585 --> 00:14:10,044
Lyhyesti sanottuna ja sanon tämän
hellästi,

242
00:14:10,919 --> 00:14:14,085
- ihmiset eivät pidä sinusta.
- Tule! He rakastavat minua!

243
00:14:14,252 --> 00:14:16,919
Äitisi ihailee sinua.
Myös työntekijäsi.

244
00:14:17,002 --> 00:14:18,835
He nauravat vitseilleni.

245
00:14:18,919 --> 00:14:20,669
Allekirjoitat shekit.

246
00:14:20,835 --> 00:14:21,752
Äänestäjät,

247
00:14:21,835 --> 00:14:27,710
Oklahoman rehelliset ihmiset

248
00:14:27,794 --> 00:14:29,877
ei pidä sinusta.

249
00:14:30,460 --> 00:14:33,377
Mutta Cal, he pitävät minusta.

250
00:14:33,960 --> 00:14:34,919
Olen tunnettu.

251
00:14:35,085 --> 00:14:39,210
Kaupunki ja maaseutu,
öljyparonit ja pankkiirit,

252
00:14:39,377 --> 00:14:41,044
maanviljelijät ja teknologiaihmiset,

253
00:14:41,127 --> 00:14:42,960
Tunnen kaikki, minulla on kontakteja

254
00:14:43,127 --> 00:14:44,710
ja tiedän kuinka navigoida näissä mutkissa.

255
00:14:45,960 --> 00:14:46,835
Anna minun auttaa sinua.

256
00:14:51,085 --> 00:14:52,627
Mitä mieltä Dwight on tästä?

257
00:14:53,294 --> 00:14:55,085
Dwight ei tiedä, että olen täällä.

258
00:14:55,252 --> 00:14:57,877
- Mitä haluat?
- Oma karjatila.

259
00:14:58,044 --> 00:15:01,877
Myyt minulle osakkeesi

260
00:15:02,044 --> 00:15:03,585
kymmenen senttiä dollarilta.

261
00:15:03,669 --> 00:15:04,544
Ja vastineeksi?

262
00:15:04,710 --> 00:15:07,794
Annan sinulle avaimet
kuvernöörin kartanosta.

263
00:15:07,960 --> 00:15:09,919
Ja mitä tapahtuu
Milloin Dwight saa tietää?

264
00:15:10,085 --> 00:15:12,002
Välitän Dwightista.

265
00:15:14,710 --> 00:15:15,877
Mieti sitä.

266
00:15:25,460 --> 00:15:26,502
Olenko hauska?

267
00:15:26,585 --> 00:15:28,919
- Onko minulla huumorintajua?
- Kyllä. Se on hauskaa.

268
00:15:29,585 --> 00:15:32,169
Se on hyvin erityinen tunnelma.

269
00:15:32,252 --> 00:15:33,169
Ruuvaa tämä.

270
00:15:33,335 --> 00:15:35,627
Tervetuloa Spirited Opiniosiin,

271
00:15:35,710 --> 00:15:39,127
missä annamme bourbonin
sen ansaitseman näkyvyyden.

272
00:15:42,127 --> 00:15:43,669
Olen Jasper.

273
00:15:44,877 --> 00:15:46,419
Voisiko se olla lihaksikkaampi?

274
00:15:46,502 --> 00:15:49,419
- Hän näyttää myös...
- Innostunut?

275
00:15:50,377 --> 00:15:51,419
...nörtti.

276
00:15:52,919 --> 00:15:54,377
Oikein. Et pidä nörteistä.

277
00:15:54,460 --> 00:15:55,835
Ei, rakastan nörtejä.

278
00:15:55,919 --> 00:15:58,002
Mutta sen on oltava napsautussyötti.

279
00:15:58,085 --> 00:15:59,669
Se antaa sinulle lihaksia.

280
00:15:59,752 --> 00:16:00,794
Ja parta.

281
00:16:00,877 --> 00:16:02,544
Mutta me pidämme parrasta.

282
00:16:07,669 --> 00:16:10,752
Tänään aiomme arvioida viskiä

283
00:16:10,835 --> 00:16:13,877
joka on selvästi luokkansa yläpuolella.

284
00:16:14,460 --> 00:16:15,335
Se on sinun.

285
00:16:15,502 --> 00:16:16,585
LOL.

286
00:16:19,127 --> 00:16:21,877
Anteeksi, onko hänellä kuusi sormea?

287
00:16:22,044 --> 00:16:23,585
Ja mikä pohja tämä on?

288
00:16:23,669 --> 00:16:25,877
Näyttää siltä, ​​että se on
lasten ravintolassa.

289
00:16:25,960 --> 00:16:27,335
Katso, se ei ole täydellinen,

290
00:16:27,419 --> 00:16:30,710
mutta herra Ideaalin luominen on vaikeaa
näillä käsillä ja tällä näppäimistöllä.

291
00:16:30,794 --> 00:16:31,752
Anteeksi.

292
00:16:32,460 --> 00:16:34,544
En etsi herra Ideaalia. minä vain...

293
00:16:35,335 --> 00:16:37,127
Jos voimme tehdä tämän,

294
00:16:37,210 --> 00:16:39,835
Mielestäni merkki
voi saada näkyvyyttä.

295
00:16:40,002 --> 00:16:41,585
Jos saamme takaisin 50.

296
00:16:41,752 --> 00:16:43,419
Kun toivumme 50.

297
00:16:44,377 --> 00:16:48,210
En ymmärrä. Mitä jos käytämme
vakava bourbon-vaikuttaja?

298
00:16:48,377 --> 00:16:50,335
Oikeat ihmiset kyselevät.

299
00:16:51,002 --> 00:16:52,835
Haluamme vain julkisuutta.

300
00:16:56,877 --> 00:17:00,294
Rock of the Ages

301
00:17:00,377 --> 00:17:02,377
Avaa minulle

302
00:17:05,210 --> 00:17:06,877
Kyberturvallisuus, voi!

303
00:17:07,460 --> 00:17:09,335
Isä, he hakkeroivat pilven

304
00:17:09,419 --> 00:17:11,585
ja he nai 14% paskastamme.

305
00:17:12,419 --> 00:17:14,419
- Sammuta se.
- Cole, oletko siellä?

306
00:17:16,627 --> 00:17:17,544
Olen?

307
00:17:18,502 --> 00:17:21,002
Sinä olet voimani todistus.

308
00:17:21,835 --> 00:17:23,877
Meidän ei pitäisi koskaan
palkkasi nämä kaverit.

309
00:17:24,044 --> 00:17:25,794
Cole, sinä palkkasit heidät.

310
00:17:27,002 --> 00:17:28,627
Se ei ole tietokoneen vika.

311
00:17:30,835 --> 00:17:32,377
Kaikki on sinun syytäsi.

312
00:17:33,335 --> 00:17:34,669
Alihankinta.

313
00:17:35,252 --> 00:17:37,127
Miljoonien riskien säästäminen

314
00:17:37,210 --> 00:17:38,960
milloin sinun pitäisi huolehtia kaupasta.

315
00:17:39,460 --> 00:17:41,002
Minä pidän hänestä huolta.

316
00:17:41,169 --> 00:17:44,169
Selvitän sen.
Ja sitten meillä on Montague 50.

317
00:17:47,419 --> 00:17:49,502
Sain kaiken takaisin sinulle, isä.

318
00:17:52,419 --> 00:17:53,460
Sain sen takaisin.

319
00:17:55,669 --> 00:17:56,960
Kerroit jo minulle.

320
00:17:57,835 --> 00:17:59,419
Hän kertoo olevansa turvallisessa paikassa.

321
00:17:59,502 --> 00:18:01,710
Häntä vartioi kolme miestä
asemalla.

322
00:18:03,169 --> 00:18:04,460
Voin mennä sinne nyt.

323
00:18:05,919 --> 00:18:07,044
Tule mukaani.

324
00:18:09,877 --> 00:18:11,127
Voit todistaa sen.

325
00:18:19,002 --> 00:18:19,960
Myöhemmin.

326
00:18:44,544 --> 00:18:45,960
Onko 50 uutisia?

327
00:18:47,085 --> 00:18:48,377
Odotan soittoa.

328
00:18:56,085 --> 00:18:57,835
Olen kävellyt ympäriinsä koko aamun.

329
00:18:58,669 --> 00:19:00,294
Palaan tänne hetken kuluttua.

330
00:19:00,377 --> 00:19:03,002
En tiedä.
Teemme kaikki tiedustelua,

331
00:19:03,960 --> 00:19:05,335
Tietoa odotellessa.

332
00:19:06,544 --> 00:19:07,627
Ja sitten?

333
00:19:08,752 --> 00:19:11,794
Kun saamme selville missä se on,
mennään vahvasti.

334
00:19:11,960 --> 00:19:14,085
Dunmire ei selviä siitä.

335
00:19:14,627 --> 00:19:16,044
Menikö Dwight poliisille?

336
00:19:16,127 --> 00:19:17,627
Tiedät, että siitä ei ole hyötyä.

337
00:19:19,252 --> 00:19:21,127
Joten, järjestävätkö he ryhmän?

338
00:19:22,044 --> 00:19:23,794
Pidämme huolta siitä, mikä on meidän.

339
00:19:25,127 --> 00:19:27,127
Me huolehdimme siitä, mikä on sinun.

340
00:19:27,877 --> 00:19:30,210
En halua sinun kuolevan
keskellä, Mitch.

341
00:19:30,294 --> 00:19:34,294
Nainen, joka teki piirakoita, sanoo
Dunmiren puutarhassa.

342
00:19:34,377 --> 00:19:36,585
Hän ei tappaisi meitä
puutarhan pilaamisesta,

343
00:19:36,669 --> 00:19:38,877
mutta 150 miljoonaa bourbonia?

344
00:19:39,044 --> 00:19:40,877
Perheesi bourbon.

345
00:19:41,627 --> 00:19:45,044
Se ei oikeuta sinua kuolemaan,
raha ei oikeuta sitä.

346
00:19:46,169 --> 00:19:48,085
Eikä se oikeuta
menet takaisin vankilaan.

347
00:19:51,544 --> 00:19:53,460
Se mitä sanoit oli totta.

348
00:19:53,627 --> 00:19:56,585
Epäilin, että Dunmire hyökkäsi kimppuumme
ilkivallan takia, mutta...

349
00:19:58,169 --> 00:19:59,794
En edes uskonut, että se vahingoittaisi sinua.

350
00:20:08,127 --> 00:20:10,085
En palaa vankilaan, Cleo.

351
00:20:11,252 --> 00:20:13,085
Se on parasta siinä.

352
00:20:13,835 --> 00:20:16,002
Kun rikolliset
mennä rikollisten perään,

353
00:20:17,544 --> 00:20:19,419
kukaan ei soita poliisille.

354
00:20:23,919 --> 00:20:24,919
Anna se minulle.

355
00:20:47,877 --> 00:20:49,127
Olen.

356
00:20:49,210 --> 00:20:51,877
Älä vittuile tätä, Dwight.
Älä vittuile kanssani.

357
00:20:52,710 --> 00:20:53,877
Mitä sinä puhut?

358
00:20:54,044 --> 00:20:56,835
Tein hyvää työtä Dallasissa.
Hyvää työtä.

359
00:20:56,919 --> 00:20:58,044
Hän heitti syötin.

360
00:20:58,210 --> 00:21:01,460
Kyllä. Soitan sinulle
kun roisto soittaa minulle.

361
00:21:01,544 --> 00:21:02,835
Kyllä? Onko muuta?

362
00:21:03,002 --> 00:21:05,502
En halua sinun sekaantuvan
Dixie-mafian kanssa

363
00:21:05,585 --> 00:21:08,127
ei edes laittomissa juomissa.

364
00:21:08,294 --> 00:21:10,919
- Mistä sinä sen tiedät?
- Tiedän.

365
00:21:11,002 --> 00:21:12,710
Mindfulness, Dwight.

366
00:21:12,877 --> 00:21:15,960
Mindfulness, vittu.

367
00:21:18,502 --> 00:21:19,585
Ruuvaa tämä.

368
00:21:23,585 --> 00:21:24,419
Tervetuloa.

369
00:21:24,502 --> 00:21:26,294
Näytä hänelle.

370
00:21:26,377 --> 00:21:27,335
Kyllä.

371
00:21:28,085 --> 00:21:29,335
Tässä se on.

372
00:21:30,002 --> 00:21:31,419
Montague 50.

373
00:21:31,502 --> 00:21:33,044
Tähän asti pidetty myyttinä,

374
00:21:33,210 --> 00:21:35,544
Vihaisen ryhmän tislaama
Oklahomasta,

375
00:21:35,627 --> 00:21:37,460
tuli todellisuutta.

376
00:21:37,627 --> 00:21:39,585
- Mikä tämä on?
- Se on Jasper.

377
00:21:39,752 --> 00:21:42,544
Vaikuttavin
bourbon-asiantuntija maassa.

378
00:21:43,252 --> 00:21:46,002
- Mitä mieltä olet? Näyttääkö se aidolta?
- Eikö olekin?

379
00:21:46,085 --> 00:21:48,794
Sinun melkein
100 tuhatta seuraajaa YouTubessa...

380
00:21:48,960 --> 00:21:51,252
Ja yli 100 tuhatta seuraajaa
Instagramissa.

381
00:21:51,335 --> 00:21:53,377
- ...se on aito.
- Ympäristökuraattori.

382
00:21:53,460 --> 00:21:55,460
Maistelun asiantuntija.

383
00:21:55,627 --> 00:21:56,794
Todellinen kuin Tinder-profiili.

384
00:21:56,877 --> 00:21:59,877
Hän luo myytin 50:stä.

385
00:21:59,960 --> 00:22:03,419
Salaperäinen, vaikea saada,
jokaisen pennin arvoinen.

386
00:22:03,585 --> 00:22:06,127
Oikein. Onko se mainostemppu?

387
00:22:06,294 --> 00:22:07,419
Se tuottaa miljoonia.

388
00:22:07,585 --> 00:22:09,460
Ja milloin tiedät, että se on väärennös?

389
00:22:10,044 --> 00:22:11,127
He eivät halua tietää.

390
00:22:11,294 --> 00:22:14,377
Kun he maistuvat 50,
he kiittävät meitä.

391
00:22:20,252 --> 00:22:21,085
Tuo Cole?

392
00:22:22,377 --> 00:22:25,127
Luuletko, että teen vanhan miehen kiukkuiseksi?
huijaa minua, isä?

393
00:22:25,210 --> 00:22:26,044
Tule...

394
00:22:26,210 --> 00:22:29,252
Sanoo poika, joka melkein meni naimisiin
stripparin kanssa Vegasissa.

395
00:22:29,377 --> 00:22:31,919
Vegas on hullu.
Ja hän oli eksoottinen tanssija.

396
00:22:32,960 --> 00:22:33,960
Sen nimi oli Serenity.

397
00:22:34,127 --> 00:22:35,544
- Rauhallisuus?
- Kyllä.

398
00:22:35,627 --> 00:22:36,919
Onko se sinun etunimesi?

399
00:22:37,085 --> 00:22:39,044
Emme mene yksityiskohtiin.

400
00:22:39,127 --> 00:22:39,960
Lyön vetoa, että ei.

401
00:22:40,044 --> 00:22:43,002
Meidän välillämme oli yhteys.
Hän on erityinen.

402
00:22:43,669 --> 00:22:46,544
Sanoin jo sinulle, että et hyväksy makeisia
tuntemattomista.

403
00:22:46,710 --> 00:22:49,127
- Mutta hän on erilainen.
- Vaikka se olisi Beyonc,

404
00:22:49,294 --> 00:22:51,877
Et voi pettää valppauttasi.
Kenelle tahansa.

405
00:22:52,710 --> 00:22:54,377
Kun tiedät joukon, jonka kanssa vietät aikaa.

406
00:22:54,544 --> 00:22:57,752
Ja tämä kirkossakävijäpaska
Tiedätkö millaista on olla näiden miesten kanssa?

407
00:22:57,835 --> 00:22:59,919
Sinä et ymmärrä tästä mitään, isä. Mene sinne.

408
00:23:00,710 --> 00:23:01,960
Ymmärrän paljon.

409
00:23:02,044 --> 00:23:03,377
Lyön vetoa niin.

410
00:23:06,169 --> 00:23:07,419
Olet tosissasi.

411
00:23:08,585 --> 00:23:10,294
Se voi olla sinulle shokki,

412
00:23:10,377 --> 00:23:12,919
mutta minulla oli elämä
ennen siunattua saapumistasi.

413
00:23:13,710 --> 00:23:17,460
Aiemmin vietin ihmisten kanssa
raskas.

414
00:23:18,085 --> 00:23:22,210
me varastimme autoja,
myimme huumeita, käytimme huumeita,

415
00:23:22,377 --> 00:23:23,794
kaikki yöhön.

416
00:23:24,377 --> 00:23:25,460
Machete kertaa!

417
00:23:25,627 --> 00:23:27,877
Etkä koskaan kertonut minulle mitään, miksi, isä?

418
00:23:28,044 --> 00:23:31,710
Yritän näyttää esimerkkiä, Tyson,
millainen miehen pitäisi olla.

419
00:23:31,877 --> 00:23:33,169
Onko se siinä?

420
00:23:37,294 --> 00:23:38,710
Kyllä, siinä se.

421
00:23:38,794 --> 00:23:39,960
En vaihtaisi sitä.

422
00:23:42,794 --> 00:23:45,835
Kun tapasin äitisi, kaikki muuttui.

423
00:23:46,835 --> 00:23:48,585
Lupasin hänelle, että kaikki olisi menneisyyttä

424
00:23:48,669 --> 00:23:51,335
ja pidin lupaukseni,
Minusta tuli se mies, joka olen tänään.

425
00:23:51,835 --> 00:23:54,252
Rehellinen, ahkera, vastuullinen.

426
00:23:54,335 --> 00:23:56,335
Puhut kuin partiopoika.

427
00:23:56,419 --> 00:23:58,294
"Rehellinen, ahkera ja vastuullinen."

428
00:24:00,252 --> 00:24:01,169
Vittu...

429
00:24:03,169 --> 00:24:04,335
Joten.

430
00:24:05,585 --> 00:24:07,169
Tiedän, että kaipaat sitä.

431
00:24:14,669 --> 00:24:16,502
Minusta se ei näytä ollenkaan maalaismaiselta.

432
00:24:19,669 --> 00:24:21,002
Se on Serenity.

433
00:24:21,085 --> 00:24:22,335
Eksoottinen balerina?

434
00:24:24,460 --> 00:24:26,044
Strippari.

435
00:24:28,669 --> 00:24:30,377
Laita vyö päälle.

436
00:24:30,544 --> 00:24:32,377
Vanha miehesi näyttää sinulle
miten se on tehty.

437
00:24:43,585 --> 00:24:45,044
Allekirjoituksia on neljä.

438
00:24:45,210 --> 00:24:46,960
Ja Raamattu siirtyy sinulle.

439
00:24:47,710 --> 00:24:48,752
Oletko kunnossa?

440
00:24:51,752 --> 00:24:53,544
Joanne, annatko meille hetken?

441
00:24:54,460 --> 00:24:55,835
En odottanut sitä.

442
00:24:56,544 --> 00:24:58,127
Onko kaikki hyvin?

443
00:24:58,210 --> 00:25:01,210
Et pidä siitä, mitä aion sanoa,
mutta kiität minua myöhemmin.

444
00:25:01,377 --> 00:25:03,169
Olin Thresherin kanssa.

445
00:25:03,252 --> 00:25:05,294
Sanoin hänelle, että autan häntä
tulla valituksi.

446
00:25:05,460 --> 00:25:07,877
- Miksi teit sen?
- Koska hän halusi.

447
00:25:08,044 --> 00:25:09,835
Häntä ei valita yksin.

448
00:25:09,919 --> 00:25:11,835
Hänen suosionsa on alhainen.

449
00:25:11,919 --> 00:25:13,877
Sinulla oleva raha
ei takaa sinulle asemaa.

450
00:25:14,544 --> 00:25:17,835
Sanoin, että autan sinua
varainhankinta, tapahtumissa käyminen,

451
00:25:18,002 --> 00:25:20,335
voittaa lahjoittajia
ja poliittisessa kampanjassa.

452
00:25:20,502 --> 00:25:23,419
Käytkö tapahtumissa hänen kanssaan parina?

453
00:25:23,585 --> 00:25:26,794
Dwight, se on liiketoimi.

454
00:25:26,877 --> 00:25:28,669
- Se on hyvä kaikille.
- Kyllä, tietysti.

455
00:25:28,835 --> 00:25:30,210
Jos se toimii,

456
00:25:30,294 --> 00:25:33,085
hän myy minulle osuutensa maatilasta,
senttiä dollarilta.

457
00:25:33,252 --> 00:25:35,210
Voin auttaa sinua saamaan maatilan takaisin.

458
00:25:35,294 --> 00:25:36,960
Sinulla on rahasi ja minulla omani.

459
00:25:37,127 --> 00:25:40,044
Sinulla on oma asiasi ja minulla omani.
Näin se toimii.

460
00:25:41,044 --> 00:25:42,419
Etkö halua häntä virkaan?

461
00:25:43,085 --> 00:25:45,794
Ilman apuani se ei ole mahdollista.

462
00:25:46,502 --> 00:25:48,044
Se on fiksu liike.

463
00:25:49,210 --> 00:25:51,169
Jos en tarvitsisi häntä asemaan...

464
00:25:52,169 --> 00:25:56,585
Kuvittelen hänen heittäytyvän sinuun,
käyttää pieniä käsiään niin kuin hänen ei pitäisi.

465
00:25:56,669 --> 00:25:58,752
Murran leukasi kuuteen.

466
00:25:58,919 --> 00:26:00,252
Olen sellainen.

467
00:26:02,544 --> 00:26:04,460
Kuka sanoi, että et ole romanttinen?

468
00:26:05,127 --> 00:26:07,960
Se ei ole...
Margaret, olen omistushaluinen, oletko kunnossa?

469
00:26:10,794 --> 00:26:12,169
Anteeksi.

470
00:26:13,127 --> 00:26:15,585
Ei ollut pahempaa aikaa. Mikä se on?
Oletko lähdössä?

471
00:26:15,669 --> 00:26:17,460
- Pomo.
- Mitä tapahtuu?

472
00:26:17,544 --> 00:26:19,419
Olen kyllästynyt siihen, että ihmiset käyttävät minua hyväkseen.

473
00:26:19,585 --> 00:26:21,127
Tämä narttu huijasi minut hyvin

474
00:26:21,210 --> 00:26:22,294
Kuka? Rauhoittua.

475
00:26:22,377 --> 00:26:23,419
Strippari!

476
00:26:24,002 --> 00:26:25,169
Aja Colen kuorma-autoa.

477
00:26:25,752 --> 00:26:28,044
Olen isäni kanssa. Seurataan häntä.

478
00:26:29,085 --> 00:26:31,002
Luulen, että se vie meidät 50: een.

479
00:26:31,085 --> 00:26:32,044
Missä he ovat?

480
00:26:32,835 --> 00:26:34,877
Lähetä Bigfootille merkki
kun hän pysähtyy.

481
00:26:51,127 --> 00:26:54,585
Minulla oli pussi, joka haisi maissilta
juuttunut päähän,

482
00:26:54,669 --> 00:26:56,877
suuaukko.

483
00:26:56,960 --> 00:27:01,335
Paul Bunyanin kokoinen mies
Hän osoitti minua aseella!

484
00:27:01,502 --> 00:27:03,835
En tiennyt pääsenkö sieltä hengissä.

485
00:27:04,002 --> 00:27:08,085
Mutta kaikki oli sen arvoista
maistaa parasta bourbonia...

486
00:27:08,960 --> 00:27:10,377
...Montague 50.

487
00:27:11,377 --> 00:27:14,794
Kun julkaisemme tämän,
Ei ole paluuta.

488
00:27:14,960 --> 00:27:17,877
Ja jos on ihmisiä
pyytää nähdä 50 tynnyriä?

489
00:27:17,960 --> 00:27:20,502
Sanomme, että se on niin arvokasta

490
00:27:20,585 --> 00:27:22,669
joka on salaisessa paikassa
emmekä voi näyttää sitä.

491
00:27:22,835 --> 00:27:25,002
Mielestäni seuraajia
tulee uskomaan.

492
00:27:25,085 --> 00:27:28,044
Meidän Franken-IA
Siitä tulee kultakaivos.

493
00:27:28,710 --> 00:27:30,502
Tai meidän epäonneksemme.

494
00:27:30,669 --> 00:27:32,169
On vain yksi tapa tietää.

495
00:27:35,252 --> 00:27:36,085
Julkaista.

496
00:27:36,252 --> 00:27:37,169
Se on hyvä.

497
00:28:01,335 --> 00:28:02,627
En usko sitä.

498
00:28:04,127 --> 00:28:06,877
Tuo näyttävä maalaismainen paskiainen,
kaikki tyhmiä ja tyhmiä,

499
00:28:06,960 --> 00:28:07,960
katso häntä.

500
00:28:08,044 --> 00:28:09,544
Oliko se poika, joka löi sinut?

501
00:28:09,710 --> 00:28:10,919
- Se on hän.
- Mennään.

502
00:28:11,002 --> 00:28:13,044
Minulla on lyijyputket pakettiautossa.

503
00:28:13,210 --> 00:28:14,710
Eikö lyijy ole halpaa, isä?

504
00:28:15,210 --> 00:28:17,044
Messinkiä, kuparia, mitä tahansa. Tule.

505
00:28:17,127 --> 00:28:20,669
Ei, tiedän jo, mihin tämä johtaa.
En tee samaa virhettä kahdesti.

506
00:28:21,502 --> 00:28:23,210
Odotetaan ratsuväkeä.

507
00:28:25,044 --> 00:28:26,419
Puhu paholaista...

508
00:28:35,502 --> 00:28:37,335
He ovat tuolla, pomo. Mennä.

509
00:28:45,710 --> 00:28:46,877
Hyvää työtä, Tyson.

510
00:28:47,627 --> 00:28:49,002
Mark, kiitos avusta.

511
00:28:49,627 --> 00:28:52,210
Aikuinen tai ei,
lapset tarvitsevat vanhempiaan.

512
00:28:52,377 --> 00:28:53,335
Muista se.

513
00:28:57,710 --> 00:28:59,085
Bill saapui.

514
00:28:59,169 --> 00:29:00,169
Dwight.

515
00:29:01,585 --> 00:29:02,460
Mitä sinä näet?

516
00:29:02,544 --> 00:29:05,919
Näen tynnyrit
sieltä ulos kuorma-autosta.

517
00:29:06,085 --> 00:29:09,002
Näen Colen siellä. Dunmire on takana.

518
00:29:09,085 --> 00:29:10,960
Ja minä näen Serenityn, vittu...

519
00:29:11,585 --> 00:29:13,877
- Mikä on Serenity?
- Tylerin varjoisa strippari.

520
00:29:13,960 --> 00:29:15,210
- Ole hiljaa, mies.
- Tule!

521
00:29:15,294 --> 00:29:16,919
- Olen keskittynyt siihen.
- Rauhoitu.

522
00:29:17,002 --> 00:29:17,877
Pallot.

523
00:29:18,044 --> 00:29:20,002
Creed. Mikä on suunnitelma?

524
00:29:22,294 --> 00:29:23,294
Hauska manööveri.

525
00:29:23,794 --> 00:29:24,794
Mennään.

526
00:29:39,044 --> 00:29:40,544
Haluatko kunnian, isä?

527
00:29:56,627 --> 00:29:58,877
Sillä tammella on historiaa, pojat.

528
00:31:03,252 --> 00:31:04,960
Siellä on joku erityinen

529
00:31:06,794 --> 00:31:08,085
jota haluan kiittää.

530
00:31:16,127 --> 00:31:17,710
Herramme, taivaallinen Isä,

531
00:31:18,877 --> 00:31:22,460
Kiitos, että toit
työmme hedelmiä

532
00:31:23,544 --> 00:31:25,669
vanhurskaiden käsiin.

533
00:31:26,835 --> 00:31:29,127
Tämä oli aina suunnitelmasi,

534
00:31:29,294 --> 00:31:31,044
Olkoon tämä pyhä viski

535
00:31:32,252 --> 00:31:37,085
palata niille, jotka todella
ansaitsevat siunauksesi.

536
00:31:39,085 --> 00:31:40,127
- miehet.
- miehet.

537
00:31:40,210 --> 00:31:42,169
- miehet.
- miehet.

538
00:31:42,252 --> 00:31:43,377
 �miehet.

539
00:32:00,794 --> 00:32:02,044
Jos liikut, kuolet.

540
00:32:03,502 --> 00:32:04,877
Se on juuri niin.

541
00:32:12,002 --> 00:32:13,169
Dunmire!

542
00:32:17,627 --> 00:32:19,544
Minun on luovutettava se teille, herra Manfredi.

543
00:32:19,627 --> 00:32:22,294
Sinnikkyytesi on vaikuttavaa.

544
00:32:23,002 --> 00:32:24,252
Kiitos.

545
00:32:25,127 --> 00:32:26,294
Reilu vaihto.

546
00:32:26,877 --> 00:32:28,502
Saimme juomamme takaisin...

547
00:32:31,210 --> 00:32:32,960
...ja palautamme hänen perillisensä.

548
00:32:33,669 --> 00:32:34,627
No...

549
00:32:35,460 --> 00:32:39,335
Käsityksesi on outo
reilu vaihto.

550
00:32:42,419 --> 00:32:43,835
Reilu vaihto.

551
00:32:45,419 --> 00:32:49,585
Hänen aivonsa ovat edelleen kallossaan.

552
00:32:50,669 --> 00:32:53,919
Ymmärrän ehdotuksen.
Se on selvä. Mutta...

553
00:32:54,960 --> 00:32:57,044
...näissä tynnyreissä on omaisuus.

554
00:32:58,460 --> 00:33:01,752
Ja älä luule, että olen tunteeton.
Rahalla ei ole minulle väliä.

555
00:33:01,835 --> 00:33:03,502
- Ei.
- Se on perintö.

556
00:33:04,669 --> 00:33:06,794
Voitko tarjota enemmän, herra Manfredi?

557
00:33:06,877 --> 00:33:08,335
Pientä herkkua kenties?

558
00:33:10,169 --> 00:33:14,965
Oletko valmis päästämään
kuoleeko poikasi turhaan?

559
00:33:17,544 --> 00:33:18,710
Se on vaikuttavaa.

560
00:33:19,252 --> 00:33:24,044
Ja se on todella hullua, Dunmire.

561
00:33:25,544 --> 00:33:26,960
No...

562
00:33:28,460 --> 00:33:34,294
Kiitos havainnostasi,
herra Manfredi.

563
00:33:34,919 --> 00:33:38,502
Mutta on vain yksi poika, jota palvon

564
00:33:39,544 --> 00:33:44,377
ja myös hänet uhrattiin
suuremman hyvän nimissä.

565
00:33:44,544 --> 00:33:45,835
Helvetti.

566
00:33:51,002 --> 00:33:53,919
Kyllä vai ei?

567
00:33:59,960 --> 00:34:01,377
Myönnän tappion.

568
00:34:01,460 --> 00:34:02,627
Anna hänen mennä.

569
00:34:09,835 --> 00:34:14,127
Mikään ei vie minua pois minulta
Et voi toipua, herra Manfredi!

570
00:34:14,835 --> 00:34:16,960
- Älä unohda sitä.
- En unohda.

571
00:34:43,377 --> 00:34:45,502
Saitko kaiken takaisin?

572
00:34:45,585 --> 00:34:47,669
Kyllä. Epäilitkö, että pystyisin siihen?

573
00:34:47,752 --> 00:34:49,877
Opin olemaan koskaan epäilemättä sinua.

574
00:34:50,585 --> 00:34:53,210
Hienoa. En myöskään epäile sinua.

575
00:34:54,377 --> 00:34:56,044
- Pilailetko minua?
- Vähän.

576
00:34:58,960 --> 00:35:00,794
Margaret, jotain
on tapahtumassa.

577
00:35:00,877 --> 00:35:04,460
Näyttää siltä, että palaset
alkaa sopia yhteen,

578
00:35:04,544 --> 00:35:06,794
kuin se palapeli siellä.

579
00:35:06,877 --> 00:35:09,002
Mitä luulet näkeväsi?

580
00:35:09,835 --> 00:35:12,169
Se on eräänlainen ilmestys.

581
00:35:13,502 --> 00:35:14,794
Lopeta lukeminen.

582
00:35:14,877 --> 00:35:16,294
Se on kuin ilmestys.

583
00:35:16,377 --> 00:35:20,335
Kun saavuin tänne,
Tunsin itseni tuomituksi.

584
00:35:20,835 --> 00:35:24,294
En tuntenut ketään.
Sitten tapasin sinut, varsinkin sinut.

585
00:35:25,002 --> 00:35:27,669
Ja minusta tuntuu, että minulla on
toinen mahdollisuus.

586
00:35:27,752 --> 00:35:29,919
Bourbon-asia etenee,
tätä tapahtuu,

587
00:35:30,002 --> 00:35:33,335
Kaikki tapahtuu.
Se on hienoa. Toinen mahdollisuus.

588
00:35:34,085 --> 00:35:35,585
Käännyt ympäri.

589
00:35:35,752 --> 00:35:38,169
Ei, en kääntynyt.
Kun olin vankilassa,

590
00:35:38,252 --> 00:35:40,294
usko minua, vihasin maailmaa.

591
00:35:41,044 --> 00:35:44,044
Ja tunne oli varmasti molemminpuolinen.

592
00:35:45,502 --> 00:35:47,627
Mutta sitten tajusin...

593
00:35:49,085 --> 00:35:50,627
...että ihmiset tarvitsevat ihmisiä.

594
00:35:51,669 --> 00:35:55,252
- Mikä se oli?
- Se ei ole alkuperäinen, mutta se on totta.

595
00:35:55,335 --> 00:35:58,085
Odota. Olit jo kuullut
"ihmiset tarvitsevat ihmisiä"?

596
00:35:58,169 --> 00:35:59,627
Sata kertaa.

597
00:35:59,710 --> 00:36:01,085
Tule...

598
00:36:02,794 --> 00:36:05,669
Et ollut vaikuttunut
ilmestyksen kanssa.

599
00:36:06,835 --> 00:36:08,794
Nukutko paremmin, jos sanon kyllä?

600
00:36:08,960 --> 00:36:09,794
Ehkä nukkua.

601
00:36:10,502 --> 00:36:12,919
- Kokeile.
- Kyllä. Olin vaikuttunut.

602
00:36:15,585 --> 00:36:16,669
Onko se siinä?

603
00:36:16,752 --> 00:36:18,544
Se todella oli...

604
00:36:18,627 --> 00:36:21,044
Yritit kovasti.

605
00:36:21,210 --> 00:36:22,627
Kokeile nyt...

606
00:36:24,294 --> 00:36:26,419
...hieman alempana
ja hitaammin.

607
00:36:27,627 --> 00:36:29,127
jäin...

608
00:36:30,002 --> 00:36:32,585
...hyvin vaikuttunut.

609
00:36:32,669 --> 00:36:34,794
Ruuvaa tämä. Sammuta valo.

610
00:36:34,877 --> 00:36:37,044
On aika ryhtyä toimiin.

611
00:36:59,502 --> 00:37:02,752
Ehkä et muista ääntäni.
Siitä on aikaa.

612
00:37:02,835 --> 00:37:03,877
Ray?

613
00:37:05,044 --> 00:37:06,377
How would I forget that voice?

614
00:37:06,544 --> 00:37:11,544
Halusin perustaa
a line of communication with you.

615
00:37:12,544 --> 00:37:14,877
I knew your grandfather very well.

616
00:37:15,960 --> 00:37:18,669
He was the master of sports betting.

617
00:37:19,960 --> 00:37:23,252
Teimme sen, mitä meidän piti tehdä
and we made a lot of money together.

618
00:37:23,335 --> 00:37:27,085
My grandfather and my father
They only had good things to say.

619
00:37:27,169 --> 00:37:28,169
Loistavaa tavaraa.

620
00:37:28,960 --> 00:37:30,127
Ihailen sinua, Ray.

621
00:37:30,752 --> 00:37:31,919
Hyvä asia.

622
00:37:33,752 --> 00:37:34,877
Eteenpäin...

623
00:37:35,669 --> 00:37:37,585
I just wanted to know if you...

624
00:37:38,752 --> 00:37:41,960
...tarvitset neuvoja
jostain aiheesta tai...

625
00:37:43,127 --> 00:37:45,335
... there's a problem with someone...

626
00:37:47,502 --> 00:37:49,252
Olen puhelinsoiton päässä.

627
00:37:52,544 --> 00:37:53,669
ymmärrätkö

628
00:37:56,794 --> 00:37:57,627
ymmärrän

629
00:37:59,419 --> 00:38:00,710
Luulen ymmärtäväni, Ray.

630
00:39:14,085 --> 00:39:16,090
Tekstitykset: Rita Menezes