1
00:00:02,219 --> 00:00:04,265
♪ ♪

2
00:00:04,308 --> 00:00:05,831
♪ riehuvaa musiikkia

3
00:00:05,875 --> 00:00:07,833
[Watkins]
herra Manfredi,

4
00:00:07,877 --> 00:00:10,445
-miten rukoilet?
-No...

5
00:00:11,924 --> 00:00:14,710
Ei liian kauan sitten, sain
pois lentokoneesta, ja se oli kuin

6
00:00:14,753 --> 00:00:16,320
Lähdin eri planeetalle.

7
00:00:16,364 --> 00:00:17,713
[Chickie]
Tulsa. Haluan sinut

8
00:00:17,756 --> 00:00:19,758
- mennä sinne.
-Oletko tosissasi?

9
00:00:19,802 --> 00:00:21,325
No, oletan
sinulla ei ole Chiantia.

10
00:00:21,369 --> 00:00:23,588
Oletat oikein.

11
00:00:23,632 --> 00:00:25,460
[Dwight] Ja minun piti tehdä
mitä minun piti tehdä selviytyäkseni.

12
00:00:25,503 --> 00:00:26,809
Olemme kumppaneita.

13
00:00:26,896 --> 00:00:29,507
- Onko minulla valinnanvaraa?
-Ei todellakaan.

14
00:00:29,551 --> 00:00:31,292
Nyt on aika
nostamme pelimme.

15
00:00:31,335 --> 00:00:33,511
Tämä kaveri Thresher--
hän on se, jota haluamme olla.

16
00:00:33,598 --> 00:00:36,123
Minulla on ideoita

17
00:00:36,166 --> 00:00:37,515
jonka uskon auttavan.

18
00:00:37,559 --> 00:00:39,691
Luulin, että tämä on
alueesi.

19
00:00:39,735 --> 00:00:40,910
[Bevilaqua]
Manfredi tekee kaiken tämän,

20
00:00:40,997 --> 00:00:42,085
- täällä?
- [Dwight] Te kaverit

21
00:00:42,129 --> 00:00:43,652
ei edes tiennyt Tulsan olemassaolosta

22
00:00:43,695 --> 00:00:45,349
kunnes olin täällä.

23
00:00:45,393 --> 00:00:47,221
[Matty] Mikä Manfredi on
miltä miehistö näyttää?

24
00:00:47,308 --> 00:00:49,310
Hänellä ei ole mitään.
Se on joukko sopimattomia.

25
00:00:49,353 --> 00:00:51,616
[Armand]
Mitä haluat minusta?

26
00:00:51,660 --> 00:00:53,270
-Ehkä jonain päivänä autat minua.
- [Bevilaqua] Me iskemme

27
00:00:53,357 --> 00:00:54,141
Tulsa ja me iskemme
ne ovat vaikeita, ymmärrätkö minua?

28
00:00:54,228 --> 00:00:55,490
- [auton hälytin sirkuttaa]
-Isä, ei!

29
00:00:55,533 --> 00:00:57,318
[huutaa]

30
00:00:57,361 --> 00:00:58,101
[Dwight]
Minusta sinun pitäisi

31
00:00:58,145 --> 00:01:00,190
mene takaisin New Yorkiin.

32
00:01:00,234 --> 00:01:02,018
[Joanne]
Jätit tyttäresi kerran.

33
00:01:02,062 --> 00:01:03,193
Teet sen uudestaan,
hän hajoaa.

34
00:01:04,412 --> 00:01:06,588
- [Armand] Olen pahoillani, Dwight.
-Koskaan ei ole liian myöhäistä

35
00:01:06,631 --> 00:01:08,198
saada asiat kuntoon, Armand.

36
00:01:08,938 --> 00:01:11,332
[tuli]

37
00:01:11,375 --> 00:01:12,811
[Vince] Tehokas
heti tämän perheen

38
00:01:12,898 --> 00:01:14,291
uuden johdon alla.

39
00:01:14,335 --> 00:01:15,597
[Dwight] Te kaksi sanoitte
oliko sinulla ehdotus?

40
00:01:15,640 --> 00:01:17,120
Meillä on.

41
00:01:18,556 --> 00:01:19,818
Viisikymmentä prosenttia.

42
00:01:19,862 --> 00:01:20,993
Ansaitsit sen.

43
00:01:22,865 --> 00:01:24,388
[Dwight] Minulta on kysytty
jos se mitä tein oli sen arvoista

44
00:01:24,432 --> 00:01:26,173
25 vuotta.

45
00:01:26,216 --> 00:01:27,435
[upseeri]
Älä liiku!

46
00:01:30,829 --> 00:01:32,222
[mies]
Työskentelet nyt meille.

47
00:01:38,663 --> 00:01:39,751
[ovi surinaa]

48
00:01:39,795 --> 00:01:41,797
Hyvä on, kaikki ulos.

49
00:01:41,840 --> 00:01:44,060
♪ uhkaava musiikki

50
00:01:45,670 --> 00:01:47,455
[ovi sulkeutuu]

51
00:01:47,542 --> 00:01:49,370
Pahoittelut kovasta kohtelusta.

52
00:01:49,413 --> 00:01:50,806
Missä nainen on?

53
00:01:50,848 --> 00:01:52,808
-Margaret?
-Joo, Margaret.

54
00:01:52,851 --> 00:01:55,550
Turvassa, hän on palannut karjatilalleen,
hän pärjää.

55
00:01:57,247 --> 00:01:58,553
Näetkö jotain?

56
00:01:58,596 --> 00:02:00,207
Tunnenko sinut?

57
00:02:00,294 --> 00:02:02,818
Ei niin kuin sinä aiot tehdä.

58
00:02:02,861 --> 00:02:04,646
Erikoisagentti Musso.

59
00:02:04,733 --> 00:02:06,778
Miksi olen täällä, Musso?

60
00:02:06,822 --> 00:02:08,431
Itse asiassa viime kerralla
melkein tapasimme,

61
00:02:08,519 --> 00:02:10,217
olit juuri lopettanut
tappaa kaveri,

62
00:02:10,259 --> 00:02:11,653
mies nimeltä Ripple.

63
00:02:11,696 --> 00:02:13,698
Se oli armomurha.

64
00:02:13,742 --> 00:02:15,570
Armomurha?

65
00:02:15,613 --> 00:02:17,224
Kunnossa.

66
00:02:18,486 --> 00:02:20,270
Se oli minun mieheni.

67
00:02:20,357 --> 00:02:22,272
Pitkäaikainen informaattori, jonka perustin

68
00:02:22,316 --> 00:02:25,101
hautaamaan sinut
ja Invernizzin perhe.

69
00:02:25,188 --> 00:02:27,625
Tiesit, että hän rotta,
joten otit hänet ulos.

70
00:02:27,669 --> 00:02:29,845
Hän oli ketjutettu jäähdyttimeen.

71
00:02:29,888 --> 00:02:31,673
- Ahaa.
- Hän oli palamassa.

72
00:02:31,716 --> 00:02:33,849
Killing Ripple tankissa

73
00:02:33,892 --> 00:02:36,591
noin kaksi vuotta kenttätyötä,

74
00:02:36,634 --> 00:02:39,420
jättäen minulle kuolleen informantin
ja kuollut tapaus.

75
00:02:39,463 --> 00:02:42,684
Sitä se on ollut
mielessäsi 25 vuotta?

76
00:02:42,771 --> 00:02:44,555
Pidän kaunaa. Kyllä minä.

77
00:02:45,600 --> 00:02:48,864
Takaisin sinulle.
Teit 25, et rotta,

78
00:02:48,906 --> 00:02:50,648
mutta myös sinä
ei oppinut mitään.

79
00:02:50,692 --> 00:02:51,997
Pääset ulos, siirryt länteen,

80
00:02:52,041 --> 00:02:54,174
mutta tappaminen jatkuu.

81
00:02:54,216 --> 00:02:56,437
Pyöräilijät, Chickie--

82
00:02:56,480 --> 00:02:58,700
tiedämme kaiken.

83
00:02:58,743 --> 00:03:00,702
Kaikki mitä olet tehnyt
siitä lähtien kun tulit täältä.

84
00:03:01,920 --> 00:03:04,271
Mutta tällä hetkellä

85
00:03:04,314 --> 00:03:06,795
En aio
syyttää sinua joukkomurhasta.

86
00:03:06,838 --> 00:03:08,710
Se on mukavaa sinulta.

87
00:03:08,797 --> 00:03:10,364
Älä ole viisas kanssani.

88
00:03:12,103 --> 00:03:14,542
Tai voisin laittaa et vain sinua,

89
00:03:14,629 --> 00:03:17,545
mutta kaikki sinun
sisäsiittoiset apulaiset pois.

90
00:03:17,588 --> 00:03:20,287
Mitch, Bodhi, Tyson,
tyttöystävä Margaret--

91
00:03:20,329 --> 00:03:22,027
lisävaruste jälkikäteen.

92
00:03:22,071 --> 00:03:24,595
Tulisit ne kaikki alas.

93
00:03:26,380 --> 00:03:27,859
Mitä haluat minusta, Musso?

94
00:03:27,903 --> 00:03:29,513
Siinä se on.

95
00:03:30,514 --> 00:03:32,516
Kuten voit kuvitella,
on tiettyjä asioita

96
00:03:32,560 --> 00:03:35,302
emme voi tehdä
lainvalvontaviranomaisena.

97
00:03:36,651 --> 00:03:38,609
Mutta sinä?

98
00:03:38,653 --> 00:03:41,177
Sinulla ei olisi mitään ongelmaa
tehdä näitä asioita puolestamme.

99
00:03:47,879 --> 00:03:50,273
Omistan sinut, kenraali.

100
00:03:51,579 --> 00:03:53,929
Jatka ansaitsemista, menesty,
tiedä vain

101
00:03:54,016 --> 00:03:56,540
sinun vapautesi tehdä niin

102
00:03:56,627 --> 00:03:58,890
kuuluu minulle.

103
00:03:58,934 --> 00:04:01,589
Joten kun soitan, vastaat.

104
00:04:01,632 --> 00:04:03,243
Nopeasti.

105
00:04:04,331 --> 00:04:07,595
Tai kaikki menee
erittäin pimeää teille kaikille.

106
00:04:12,817 --> 00:04:13,775
[ovi surinaa]

107
00:04:13,862 --> 00:04:15,429
[ovi aukeaa]

108
00:04:16,995 --> 00:04:18,127
[ovi sulkeutuu]

109
00:04:36,841 --> 00:04:38,234
Missä olet ollut?

110
00:04:39,148 --> 00:04:41,150
Vitun unissakävelyä.

111
00:04:41,193 --> 00:04:43,152
Onko sinulla avaimet?

112
00:04:43,195 --> 00:04:44,762
-Kahvi on päällä.
-Kiitos.

113
00:04:49,898 --> 00:04:52,553
Ei, tiedän, ettei se ole
tehdä mitään eroa sen jälkeen

114
00:04:52,596 --> 00:04:55,033
mitä olet käynyt läpi,
mutta haluan pyytää anteeksi.

115
00:04:55,077 --> 00:04:56,383
En koskaan nähnyt tämän tulevan.

116
00:04:56,470 --> 00:04:57,732
Miksi se edes tapahtui?

117
00:04:57,775 --> 00:04:59,255
Se on pitkä tarina.

118
00:04:59,342 --> 00:05:01,431
Kerro minulle. Meillä oli talossani miehiä.

119
00:05:01,475 --> 00:05:03,738
He kolkuttivat ovia,
heillä oli aseet kasvoissamme.

120
00:05:03,781 --> 00:05:05,479
Keitä he olivat?

121
00:05:07,742 --> 00:05:09,526
♪ synkkää musiikkia ♪

122
00:05:13,748 --> 00:05:16,577
He tietävät kaiken
tapahtui sen jälkeen kun tulin Tulsaan.

123
00:05:18,056 --> 00:05:20,407
Kaikkea sitä
tapahtui täälläkin.

124
00:05:22,234 --> 00:05:23,453
Kaikki?

125
00:05:31,853 --> 00:05:33,463
Mitä he haluavat?

126
00:05:33,507 --> 00:05:34,682
Mitä he ovat
uhkailemassa sinua?

127
00:05:37,728 --> 00:05:39,991
He uhkailevat
kaikki elämässäni.

128
00:05:41,210 --> 00:05:42,603
Tämä kaikki on minusta kiinni.

129
00:05:42,646 --> 00:05:44,082
Minun on korjattava tämä, Margaret.

130
00:05:44,169 --> 00:05:45,693
Minun täytyy korjata tämä.

131
00:05:45,780 --> 00:05:47,782
Ja sinä?

132
00:05:47,825 --> 00:05:49,349
Olet liian hyvä ihminen
olla tämän ympärillä.

133
00:05:49,392 --> 00:05:50,437
- [huijaa] Ei.
- Kyllä.

134
00:05:50,480 --> 00:05:52,264
-Olet.
-Dwight...

135
00:05:52,352 --> 00:05:53,440
Et tarvitse tätä

136
00:05:53,527 --> 00:05:54,571
- elämässäsi.
-Tule-- [pilkkaa]

137
00:05:54,615 --> 00:05:56,573
Minne olet menossa?

138
00:05:56,617 --> 00:05:58,836
Olet liian hyvä ihminen,
Margaret.

139
00:05:58,880 --> 00:06:00,577
Olet liian hyvä.

140
00:06:10,848 --> 00:06:12,502
[puhelin värisee]

141
00:06:16,288 --> 00:06:18,334
[huokaa] Joo?

142
00:06:18,378 --> 00:06:19,466
Se on Ray.

143
00:06:19,509 --> 00:06:20,728
WHO?

144
00:06:20,815 --> 00:06:22,120
Ray.

145
00:06:22,207 --> 00:06:24,384
Joo, kuinka voit, Ray?

146
00:06:24,427 --> 00:06:25,863
Pitkästä aikaa.

147
00:06:25,907 --> 00:06:27,082
Haluan istumapaikan.

148
00:06:27,169 --> 00:06:28,692
Ei todellakaan ole hyvä aika.

149
00:06:28,736 --> 00:06:30,955
- Sanotko ei?
-Ei.

150
00:06:32,566 --> 00:06:34,263
En yritä
olla epäkunnioittava,

151
00:06:34,306 --> 00:06:36,308
- Ei vain ole hyvä aika.
- Joten pidä siitä hyvää aikaa.

152
00:06:36,396 --> 00:06:38,441
Sinulla on perhe täällä, eikö?

153
00:06:38,485 --> 00:06:39,964
Kyllä, lapsenlapseni ovat siellä.

154
00:06:40,008 --> 00:06:41,662
No niin.

155
00:06:41,705 --> 00:06:42,793
Kunnossa.

156
00:06:43,751 --> 00:06:47,798
Tulen ylös
ja vierailla heidän luonaan.

157
00:06:47,842 --> 00:06:49,452
- Sopiiko?
- Se on myöhässä.

158
00:06:49,496 --> 00:06:50,540
Kunnossa.

159
00:06:53,935 --> 00:06:55,893
Se ei lopu koskaan helvetissä.

160
00:06:59,506 --> 00:07:01,899
♪ perkussiivinen, pirteä musiikki

161
00:07:29,318 --> 00:07:32,495
♪♪♪

162
00:07:50,818 --> 00:07:52,558
♪♪♪

163
00:08:05,006 --> 00:08:06,790
[puhallinorkesteri soittaa iloisesti]

164
00:08:15,799 --> 00:08:18,585
[epämääräinen puhe]

165
00:08:29,987 --> 00:08:31,162
Hei.

166
00:08:31,249 --> 00:08:33,034
Heckle ja Jeckle, minun kaksi

167
00:08:33,121 --> 00:08:34,296
suosikki lapset.
Miten teillä menee?

168
00:08:34,338 --> 00:08:35,818
Hyvä.

169
00:08:35,863 --> 00:08:38,256
Teitkö tarjouksesi
San Gennaroon?

170
00:08:38,299 --> 00:08:39,649
He tekivät, Cap.
Nämä ovat hyviä lapsia täällä.

171
00:08:39,736 --> 00:08:40,998
– Nämä ovat hyviä lapsia.
-Oi hyvä.

172
00:08:41,042 --> 00:08:43,217
Niin, mutta miksi?

173
00:08:43,260 --> 00:08:45,612
No, oletko koskaan ihmetellyt esim.

174
00:08:45,655 --> 00:08:46,961
mistä tässä koko paikassa on kyse,

175
00:08:47,004 --> 00:08:49,180
mistä festivaalista on kyse?

176
00:08:49,224 --> 00:08:50,181
Hyvä on,
Kerron sinulle tarinan.

177
00:08:50,268 --> 00:08:51,226
♪ hassua musiikkia ♪

178
00:08:51,313 --> 00:08:52,836
Siellä oli iso tulivuori

179
00:08:52,880 --> 00:08:55,056
nimeltään Vesuvius.

180
00:08:55,099 --> 00:08:57,275
Se purskahti aina,
todellinen kipu perseessä,

181
00:08:57,319 --> 00:08:59,495
todellinen ongelma.
Katso mitä tarkoitan?

182
00:08:59,539 --> 00:09:03,020
Joten noin vuonna 305 jKr.
tämä typerä tulivuori

183
00:09:03,064 --> 00:09:05,066
päättää, että se puhaltaa taas.

184
00:09:05,109 --> 00:09:07,416
San Gennaro ilmestyy,

185
00:09:07,503 --> 00:09:09,592
nostaa kätensä,
tekee ihmeen

186
00:09:09,636 --> 00:09:12,943
ja tulivuori rauhoittui.

187
00:09:12,987 --> 00:09:15,685
Yleisö hurraa.
Hän on kuin sankari.

188
00:09:15,772 --> 00:09:18,296
Rooman keisari
ei pidä tästä.

189
00:09:18,340 --> 00:09:20,255
Hän tulee hyvin mustasukkaiseksi,
niin hän päättää

190
00:09:20,298 --> 00:09:23,563
saada San Gennaro lyömään.
Mitä hän tekee?

191
00:09:26,174 --> 00:09:28,089
[huudahtaa pehmeästi]
Hän leikkasi päänsä irti.

192
00:09:28,132 --> 00:09:29,917
-[Joanne] Okei, uh--
- Se sinetöi sopimuksen.

193
00:09:29,960 --> 00:09:31,222
- Heidän piti kuulla se osa?
-He tarvitsevat...

194
00:09:31,266 --> 00:09:34,312
Se on tärkeää.
Selvä, katso, pointti

195
00:09:34,356 --> 00:09:36,445
koko tästä väitöskirjasta,
tiedätkö mikä se on?

196
00:09:38,055 --> 00:09:40,188
Älä koskaan vapaaehtoistyötä turhaan.

197
00:09:40,231 --> 00:09:43,147
Erittäin mukava.

198
00:09:43,191 --> 00:09:44,888
-Mikään hyvä teko ei jää rankaisematta.
- Todella mukavaa. Tule, lapset.

199
00:09:44,932 --> 00:09:46,673
-Minun täytyy saada sinut takaisin.
- Ei hyvää tekoa.

200
00:09:46,716 --> 00:09:47,848
[nauraa]

201
00:09:49,719 --> 00:09:51,112
Hei.

202
00:09:51,155 --> 00:09:52,896
Siellä hän on.

203
00:09:52,940 --> 00:09:55,943
Sain puhelun Quiet Raylta.
On aika.

204
00:09:56,030 --> 00:09:58,685
♪ pahaenteistä musiikkia ♪

205
00:09:58,772 --> 00:10:00,295
Tässä mennään.

206
00:10:12,916 --> 00:10:14,135
Vain sinä.

207
00:10:14,178 --> 00:10:15,571
Miltä tuntuu?

208
00:10:15,615 --> 00:10:18,269
Hyvä.
Te nautitte näkymistä.

209
00:10:28,497 --> 00:10:30,325
[Hiljainen Ray]
Olen keittiössä.

210
00:10:31,761 --> 00:10:33,328
Siellä hän on.

211
00:10:33,371 --> 00:10:35,112
-Hei, Ray.
-Tule tänne, hullu paskiainen.

212
00:10:35,156 --> 00:10:36,287
Miten menee, kaveri?

213
00:10:36,331 --> 00:10:38,202
Pitkästä aikaa, vai mitä?

214
00:10:38,289 --> 00:10:40,465
Pitkä, pitkä aika.
Elinikäinen.

215
00:10:40,509 --> 00:10:42,032
Tarvitsen sormesi.

216
00:10:42,076 --> 00:10:43,686
Mitä varten?

217
00:10:46,515 --> 00:10:49,605
Kymmenenvuotiaan lapsenlapseni
syntymäpäivä tänään.

218
00:10:49,649 --> 00:10:51,781
- Laita se tänne.
-Haluatko, että pidän sitä siellä?

219
00:10:51,825 --> 00:10:53,391
-Joo, pidä se tässä.
-Kunnossa.

220
00:10:53,435 --> 00:10:55,655
[Hiljainen Ray] Vaimoni
tein tätä paskaa, mutta minä

221
00:10:55,742 --> 00:10:57,874
tiedätkö, minun täytyy...
Voi vittu.

222
00:10:57,918 --> 00:10:59,441
Se riittää hyvin,
se on tarpeeksi hyvä.

223
00:10:59,484 --> 00:11:01,486
Katsokaa sinua. Olette kaikki ruskeita.

224
00:11:01,530 --> 00:11:04,359
Oklahoma on aurinkoinen osavaltio.

225
00:11:04,446 --> 00:11:06,187
-Aurinkoinen tila, vai mitä?
- Mm-hmm.

226
00:11:06,230 --> 00:11:07,318
Voisin käyttää sitä vähän.

227
00:11:09,494 --> 00:11:11,496
Katso, uh,
Tiedän, että olet kiireinen täällä,

228
00:11:11,540 --> 00:11:13,411
juoksennella, tekemällä asioita.

229
00:11:13,498 --> 00:11:14,978
Halusin vain sanoa, että olen iloinen

230
00:11:15,022 --> 00:11:16,371
-Tulet sisään juttelemaan kanssani.
-Joo, se on aina hienoa

231
00:11:16,414 --> 00:11:19,156
juttelemaan pomon kanssa.

232
00:11:19,200 --> 00:11:21,376
Selvä, puhutaan
Invernizzistä.

233
00:11:22,812 --> 00:11:25,162
Ensinnäkin

234
00:11:25,206 --> 00:11:27,948
En ollut liian onnellinen,
miten he tekivät kauppasi.

235
00:11:27,991 --> 00:11:30,211
Olisin tehnyt paljon paremmin,
tiedät sen.

236
00:11:30,298 --> 00:11:32,996
Tarkoitan, sinulla on 25 vuotta

237
00:11:33,040 --> 00:11:34,389
ja he naivat sinua
niin?

238
00:11:34,476 --> 00:11:36,260
Se on takanani, Ray.

239
00:11:36,347 --> 00:11:38,741
No, sen ei tarvitse olla.

240
00:11:38,785 --> 00:11:40,787
Haluan antaa sinulle

241
00:11:40,830 --> 00:11:43,615
mitä sinulle luvattiin.

242
00:11:43,659 --> 00:11:47,097
Oma perhe,
omaa aluettasi.

243
00:11:47,141 --> 00:11:49,665
Voisit kuitenkin ajaa sen
helvetissä haluat ajaa sitä.

244
00:11:52,146 --> 00:11:55,497
Arvostan sitä, Ray,
mutta olen tyytyväinen siihen mitä sain.

245
00:11:55,540 --> 00:11:57,020
Ole realistinen.

246
00:11:57,064 --> 00:11:59,936
Et ole
faccia da culocowboy.

247
00:11:59,980 --> 00:12:01,198
Olet pomo.

248
00:12:02,504 --> 00:12:05,681
Ray, rakensin jotain.

249
00:12:05,725 --> 00:12:09,206
Jotain hyvää, vahvaa,
josta olen ylpeä.

250
00:12:09,250 --> 00:12:11,382
Tulsa on nyt kotini.

251
00:12:11,469 --> 00:12:13,515
Se tavallaan kasvoi minuun.

252
00:12:13,558 --> 00:12:15,517
Mitä tulee New Yorkiin...

253
00:12:17,084 --> 00:12:19,347
...se on hyvissä käsissäsi.

254
00:12:19,390 --> 00:12:21,479
♪ jännittävää musiikkia

255
00:12:33,143 --> 00:12:35,102
Tiedätkö,

256
00:12:35,145 --> 00:12:38,018
Olen aina pitänyt sinusta.
Saat asiat tapahtumaan.

257
00:12:38,061 --> 00:12:40,411
Ja me molemmat tulimme tyhjästä

258
00:12:40,455 --> 00:12:42,544
ja teimme jotain.

259
00:12:42,631 --> 00:12:44,764
Se on kuin mitä sinä olet
nyt ulkona Tulsassa.

260
00:12:45,808 --> 00:12:47,027
Mm-hmm.

261
00:12:48,289 --> 00:12:49,507
Mutta nyt...

262
00:12:51,335 --> 00:12:52,728
...on aika jakaa.

263
00:12:54,077 --> 00:12:56,950
Jakaa? Toki ymmärrän sen.

264
00:12:58,081 --> 00:12:59,909
Et usko.

265
00:13:04,566 --> 00:13:08,048
Tiedätkö,
se on erittäin epäkunnioittavaa

266
00:13:08,091 --> 00:13:10,398
kun et jaa

267
00:13:10,441 --> 00:13:12,226
oikean perheesi kanssa.

268
00:13:13,314 --> 00:13:16,230
Pitääkö minun maalata
vitun kuva sulle?

269
00:13:19,320 --> 00:13:20,974
Ei, Ray.

270
00:13:23,063 --> 00:13:25,630
Voit pitää
kaikki maalit tästä.

271
00:13:25,674 --> 00:13:27,894
Saan kuvan.

272
00:13:27,937 --> 00:13:29,634
Ja olet oikeassa.

273
00:13:29,678 --> 00:13:31,898
Jakaminen on hyvästä.

274
00:13:31,985 --> 00:13:34,117
Niin kauan kuin jaat

275
00:13:34,161 --> 00:13:36,467
jonkun kanssa

276
00:13:36,511 --> 00:13:38,861
jonka kanssa haluat jakaa.

277
00:13:38,905 --> 00:13:41,255
Tiedätkö, onni ei ole pysyvää.

278
00:13:41,298 --> 00:13:43,300
Ei mitään, Ray.

279
00:13:51,395 --> 00:13:53,136
Mukava nähdä sinua.

280
00:14:07,324 --> 00:14:09,457
[ovi sulkeutuu]

281
00:14:24,733 --> 00:14:26,778
Joten minun täytyy pelata ajatustenlukijaa?

282
00:14:28,606 --> 00:14:30,739
Hän tarjosi minulle oman alueeni.

283
00:14:30,782 --> 00:14:32,567
Oi, se on antelias, eikö?

284
00:14:32,610 --> 00:14:35,875
Ja hän myös
tarjosi minulle eläkkeelle.

285
00:14:35,962 --> 00:14:37,180
Hei, tiedäthän
hän ei vittuile.

286
00:14:37,267 --> 00:14:39,922
Ehkä eläkkeellä
harkitsemisen arvoinen.

287
00:14:39,966 --> 00:14:42,620
Joo. Ei tapahdu.

288
00:14:42,664 --> 00:14:44,405
♪ "Hit the Road and Go"
kirjoittanut Johnny Cash pelissä ♪

289
00:14:52,195 --> 00:14:53,588
♪ Maatie 6-40♪

290
00:14:53,631 --> 00:14:57,070
♪ Valtatie 45♪

291
00:14:57,113 --> 00:14:58,985
♪ Elämää osavaltioiden ulkopuolella♪

292
00:14:59,028 --> 00:15:01,639
♪ On hyvin elossa♪

293
00:15:01,683 --> 00:15:04,512
♪ Tämä kulkuri
on katkaissut kaikki siteet♪

294
00:15:04,555 --> 00:15:08,168
♪ Ja nosti panoksia
lähteä tielle ja lähteä♪

295
00:15:10,648 --> 00:15:11,998
[auton hälytin siristaa]

296
00:15:12,041 --> 00:15:14,174
[nainen]
Voi herrani.

297
00:15:14,217 --> 00:15:17,046
Tarvitsen tankin,
ymmärrätkö, poika?

298
00:15:17,090 --> 00:15:19,657
Haluatko ottaa tien,
haluavat ihmisiä

299
00:15:19,701 --> 00:15:20,963
nähdäkseni kun tulen.

300
00:15:21,007 --> 00:15:24,010
No, nyt tämä Eldorado, rouva,

301
00:15:24,097 --> 00:15:26,229
on tankki, niin se on.

302
00:15:26,316 --> 00:15:29,972
Ihmiset näkevät sinut tulossa
pitkän matkan päässä.

303
00:15:30,016 --> 00:15:32,061
Kuinka monta mailia moottorissa on?

304
00:15:32,105 --> 00:15:35,238
No, miksi emme
hyppää sisään ja ota

305
00:15:35,325 --> 00:15:37,719
vähän katsoa - katso.
Katso, minä lopetan paskan.

306
00:15:37,806 --> 00:15:40,330
Tässä on auto
Ostaisin omalle äidilleni.

307
00:15:41,984 --> 00:15:44,813
Luuletko, että olen tarpeeksi vanha
olla äitisi?

308
00:15:44,856 --> 00:15:46,467
[pilkkaa]

309
00:15:46,554 --> 00:15:47,947
[nauraa]

310
00:15:54,127 --> 00:15:55,389
Sano jotain makeaksi
ja jotenkin

311
00:15:55,432 --> 00:15:56,607
se tulee silti väärin.

312
00:15:56,651 --> 00:15:57,957
[ovi aukeaa]

313
00:15:58,000 --> 00:15:59,480
Sitä tapahtuu usein, cowboy?

314
00:15:59,523 --> 00:16:00,698
[ovi sulkeutuu]

315
00:16:00,742 --> 00:16:01,961
Enemmän kuin uskotkaan.

316
00:16:04,050 --> 00:16:06,095
Mitä olet markkinoilla...

317
00:16:06,182 --> 00:16:07,444
jotain mukavuutta varten rakennettua

318
00:16:07,531 --> 00:16:09,664
vai nopeus?

319
00:16:09,707 --> 00:16:10,970
Sekö on sinun linjasi?

320
00:16:12,884 --> 00:16:14,321
Kuka sanoo, että se ei voi olla molempia?

321
00:16:14,408 --> 00:16:17,889
Helvetti, oletko sinä
näky kipeille silmille.

322
00:16:19,500 --> 00:16:21,284
Miten voit, Cleo?

323
00:16:21,371 --> 00:16:24,200
Ei voi olla hyvä
jos palaan Tulsaan.

324
00:16:26,115 --> 00:16:29,989
Eli kuinka kauan olet kotona?

325
00:16:30,032 --> 00:16:31,816
TBD.

326
00:16:31,860 --> 00:16:33,427
Miten Papa Montague voi?

327
00:16:36,778 --> 00:16:38,084
Hän myy tislaamon.

328
00:16:38,127 --> 00:16:40,347
Paskaa. Mistä lähtien?

329
00:16:41,522 --> 00:16:44,220
Liike on ollut huonoa, Mitch,
pitkään aikaan.

330
00:16:44,264 --> 00:16:46,875
Verot taloon, ylläpito.

331
00:16:48,355 --> 00:16:50,096
Myyminen kattaa sen,
sitten jotkut.

332
00:16:52,837 --> 00:16:54,317
Kuka on ostojonossa?

333
00:16:54,361 --> 00:16:56,624
Kolme arvausta,
mutta saat sen yhdessä.

334
00:16:56,667 --> 00:16:59,714
Jeremiah Dunmire.

335
00:16:59,757 --> 00:17:01,672
Se paskiainen
on Tulsan tyranni.

336
00:17:01,716 --> 00:17:04,196
Onko mitä se on.

337
00:17:04,240 --> 00:17:05,762
Huonoja ihmisiä
päästä eroon pahoista asioista.

338
00:17:11,638 --> 00:17:14,163
Siinä tapauksessa, että päätän olla tekemättä
osto Mitch's Auto Citystä,

339
00:17:14,250 --> 00:17:16,252
ajattele minua hellästi.

340
00:17:16,296 --> 00:17:17,297
Olen hyvä.

341
00:17:17,339 --> 00:17:19,125
Näin mainoksesi, Mitch.

342
00:17:19,212 --> 00:17:21,040
[nauraa]
Tarvitset tätä enemmän kuin minä.

343
00:17:21,083 --> 00:17:22,519
[nauraa]

344
00:17:22,563 --> 00:17:24,347
♪ haikea musiikki

345
00:17:47,196 --> 00:17:48,632
Mitä teet myöhemmin?

346
00:17:48,719 --> 00:17:50,069
Minun on autettava isääni.

347
00:17:52,288 --> 00:17:53,811
Meillä on helvetin pihamyynti

348
00:17:53,855 --> 00:17:56,553
menossa huomenna,
jos haluat pysähtyä.

349
00:17:58,207 --> 00:17:59,861
Voin vain.

350
00:18:03,517 --> 00:18:05,258
Hei, Cleo?

351
00:18:07,390 --> 00:18:09,653
Ajattelen sinua aina hellästi.

352
00:18:16,791 --> 00:18:18,967
Voi hitto.

353
00:18:19,010 --> 00:18:21,926
♪ No, elämäni
ei ole vaan täynnä♪

354
00:18:21,970 --> 00:18:24,451
♪ Onni ja maine, mutta
Olen nauttinut hyvistä ajoista ♪

355
00:18:24,538 --> 00:18:25,800
♪ Kun he tulivat♪

356
00:18:25,843 --> 00:18:28,194
♪ Yksi päivä♪

357
00:18:28,237 --> 00:18:30,239
♪ Se sai minut ajattelemaan♪

358
00:18:32,459 --> 00:18:35,766
♪ No, mikä se oli
että tein todella hyvin♪

359
00:18:35,810 --> 00:18:39,074
♪ Ehkä tehdä minusta kuuluisa
Hollywoodissa...♪

360
00:18:39,118 --> 00:18:40,989
Hei, kuinka voit, nuori nainen?

361
00:18:41,032 --> 00:18:42,730
Hyvä. Kiitos työstä.

362
00:18:42,773 --> 00:18:44,384
Ah, tervetuloa.

363
00:18:44,427 --> 00:18:45,950
Se pitää päiväni
kursseille ilmainen.

364
00:18:45,994 --> 00:18:46,951
Yeah, what are you studying?

365
00:18:46,995 --> 00:18:48,605
Liiketoimintaa lähinnä.

366
00:18:48,692 --> 00:18:50,607
Älykäs.

367
00:18:50,651 --> 00:18:52,783
[Tyson] O.G., O.G.
Why you ain't call me, man?

368
00:18:52,827 --> 00:18:54,611
Tiedät, että olisin tehnyt
picked you up from the airport.

369
00:18:54,655 --> 00:18:55,830
Sain sen, sain sen.

370
00:18:55,873 --> 00:18:57,745
Man, you can't even drive.

371
00:18:57,788 --> 00:18:59,007
Et edes mahdu mukaan
ei autoa, mies. Pois täältä.

372
00:18:59,050 --> 00:19:00,400
Lyön vetoa, että ajaisin sinut
vitun seinän läpi.

373
00:19:00,443 --> 00:19:02,619
-Yeah, whatever, haystacks.
- Mm-hmm.

374
00:19:02,663 --> 00:19:04,621
Joten kerro minulle
Iso omena, O.G. Miten se oli?

375
00:19:04,665 --> 00:19:07,276
Vittu?
You copying my style now?

376
00:19:07,363 --> 00:19:09,104
[Bigfoot] Mies, hän on
näyttäytyy, katso häntä.

377
00:19:09,191 --> 00:19:09,974
Mies. Mitä, sinä haluat minut
pukeutua kuin tämä heinänsiemen?

378
00:19:10,018 --> 00:19:11,846
- [nauraa]
- Pois täältä.

379
00:19:13,543 --> 00:19:16,285
-Hei, Spencer.
-Hei, Margaret.

380
00:19:16,329 --> 00:19:18,069
- Mukava nähdä sinua.
-Sinä myös.

381
00:19:18,113 --> 00:19:19,680
Haluaisitko jotain erityistä?

382
00:19:19,723 --> 00:19:20,768
Voisin käyttää kylmää olutta.

383
00:19:20,811 --> 00:19:22,378
[napsauttaa kieltä]

384
00:19:30,038 --> 00:19:30,995
Kiitos.

385
00:19:31,039 --> 00:19:32,171
Kiitos.

386
00:19:48,361 --> 00:19:49,710
Miksi kävelit pois?

387
00:19:51,538 --> 00:19:52,713
Tiedätkö miksi.

388
00:19:52,756 --> 00:19:54,280
Mm. Itse asiassa en.

389
00:19:59,328 --> 00:20:02,462
Tiedätkö,
kun he veivät minut pois...

390
00:20:02,505 --> 00:20:05,160
Minulle ei annettu vaihtoehtoja.

391
00:20:05,204 --> 00:20:08,903
Mutta tiedän, että he tulevat
pyydä minua tekemään pimeää paskaa.

392
00:20:08,946 --> 00:20:10,905
Ja tietäen sen,

393
00:20:10,948 --> 00:20:13,516
En halua sinua tähän.

394
00:20:13,560 --> 00:20:15,562
Tai minä.

395
00:20:15,649 --> 00:20:17,912
Tarkoitan vakavasti,

396
00:20:17,955 --> 00:20:19,566
mikä on vetovoima?

397
00:20:19,609 --> 00:20:21,959
Olen ylimäkeä
goombah, se on totuus.

398
00:20:23,178 --> 00:20:25,136
Joka pukeutuu todella hyvin.

399
00:20:25,180 --> 00:20:27,008
Yritän
ole vitun tosissaan täällä.

400
00:20:27,051 --> 00:20:29,053
Olen helvetin tosissani.

401
00:20:38,672 --> 00:20:41,109
Olen pahoillani.

402
00:20:42,893 --> 00:20:46,070
Hyvä. [nauraa]
Koska en ole menossa mihinkään.

403
00:20:47,724 --> 00:20:49,335
-Voi.
-Mitä?

404
00:20:49,378 --> 00:20:51,293
Voi.

405
00:20:51,337 --> 00:20:52,294
Jumala.

406
00:20:56,516 --> 00:20:59,519
Onko syntymäpäiväni?
[nauraa] ​​Mitä tämä on?

407
00:20:59,562 --> 00:21:03,349
Olin tehnyt sen aiemmin
kaikki meni sivuttain.

408
00:21:04,306 --> 00:21:05,786
Voi...

409
00:21:05,829 --> 00:21:07,527
Vittu.

410
00:21:07,570 --> 00:21:09,529
Olet kenraali, eikö niin?

411
00:21:09,616 --> 00:21:11,792
Oikein.

412
00:21:14,360 --> 00:21:15,926
Kiitos.

413
00:21:26,023 --> 00:21:27,895
♪ "Drink 'em Down"
Robert Ross pelissä ♪

414
00:21:31,333 --> 00:21:34,423
♪ Minun tarinani
kuin surullinen, surullinen laulu♪

415
00:21:34,467 --> 00:21:37,208
♪ No, hän oli täällä
mutta nyt hän on poissa♪

416
00:21:37,252 --> 00:21:39,646
♪ Aion jatkaa juomista
kunnes unohdan♪

417
00:21:39,689 --> 00:21:42,388
♪ Joten baarimikko,
asenna ne uudelleen♪

418
00:21:42,431 --> 00:21:44,390
♪ 'Kauan hänen muistonsa
roikkuu...♪

419
00:21:44,433 --> 00:21:46,174
'Koska.

420
00:21:46,261 --> 00:21:48,437
- Siinä hän on.
- Ahaa.

421
00:21:49,699 --> 00:21:52,398
Joten, mitä kuuluu - lähikuva aikaisin?

422
00:21:52,485 --> 00:21:54,182
Jep.

423
00:21:54,225 --> 00:21:56,619
"Joo?" Mitä se tarkoittaa,
lähditkö juuri?

424
00:21:56,706 --> 00:21:58,621
Joo, tein.

425
00:21:58,708 --> 00:22:00,231
Jätin sen Fredin käsiin,

426
00:22:00,275 --> 00:22:01,885
kuka oikeasti nauttii siitä paskasta

427
00:22:01,972 --> 00:22:04,410
koska etsit
miehelle, joka vihaa sitä.

428
00:22:05,976 --> 00:22:07,587
Mikä on ongelma?

429
00:22:07,630 --> 00:22:11,460
Katso, Dwight, se työ en ole minä.

430
00:22:11,504 --> 00:22:13,549
Kunnossa?
En ole vitun klovni.

431
00:22:13,636 --> 00:22:16,204
Luulinko haluavani
tehdä jotain erilaista? Joo.

432
00:22:16,247 --> 00:22:17,858
-Mm.
- Mutta nyt joka päivä

433
00:22:17,901 --> 00:22:20,034
kun kävelen noista ovista

434
00:22:20,077 --> 00:22:21,905
ja haistan ne vitun autot--

435
00:22:21,949 --> 00:22:23,777
Haistatko autot?

436
00:22:23,820 --> 00:22:25,648
Katso, haista autot,
nähdä autot, ketä kiinnostaa?

437
00:22:25,735 --> 00:22:27,433
Se vain masentaa minua, Dwight.

438
00:22:27,476 --> 00:22:29,260
Kuuntele, et halua
tehdä jotain

439
00:22:29,304 --> 00:22:32,655
et halua tehdä, koska
luota minuun, elämä on liian lyhyt.

440
00:22:33,874 --> 00:22:35,179
Hassua, että siitä pitää mainita.

441
00:22:36,877 --> 00:22:40,010
tyhjästä,
vanha tyttöystäväni, joka...

442
00:22:40,054 --> 00:22:42,578
sanotaanpa vaikka
olimme hyvin läheisiä, kunnes tein

443
00:22:42,622 --> 00:22:44,928
vankilaaika--
hänellä ja hänen isänsä on

444
00:22:45,015 --> 00:22:46,408
ongelma heidän tislaamon kanssa.

445
00:22:46,452 --> 00:22:49,193
Hän tuli juuri takaisin kaupunkiin

446
00:22:49,237 --> 00:22:50,847
ja antoi minulle tämän.

447
00:22:51,892 --> 00:22:54,285
No, nyt puhutaan totuus.
Olit nolostunut

448
00:22:54,329 --> 00:22:56,113
koska tämä laaja
näki sinut omassasi

449
00:22:56,157 --> 00:22:57,680
-"home on the range" -asu.
- Joo, joo, joo, katso,

450
00:22:57,724 --> 00:22:59,073
se oli helvetin noloa,

451
00:22:59,116 --> 00:23:00,509
- okei?
- [nauraa]

452
00:23:00,553 --> 00:23:02,032
- Selvä? Se oli kamalaa.
-Joo.

453
00:23:04,339 --> 00:23:06,297
Maista tätä.

454
00:23:07,386 --> 00:23:11,128
Se on hänen isänsä merkki.
Hän on mestari tislaaja.

455
00:23:11,172 --> 00:23:14,871
Hän myy yritystään,
alkoholilisenssi sen mukana.

456
00:23:14,915 --> 00:23:16,177
Tiedät kuinka vaikeaa se on
saada lisenssi

457
00:23:16,220 --> 00:23:17,483
kun sinulla on ennätys?

458
00:23:17,526 --> 00:23:19,310
Se on mahdotonta.

459
00:23:19,354 --> 00:23:21,835
Jos joku saa selville,
voit, kenraali.

460
00:23:21,878 --> 00:23:24,533
Ja lisäksi se on harvinaista
yksi menee markkinoille

461
00:23:24,577 --> 00:23:25,926
perheen ulkopuolella.
Nyt tuo...

462
00:23:26,013 --> 00:23:28,581
se on korvaamaton.

463
00:23:32,759 --> 00:23:34,151
Häh?

464
00:23:35,849 --> 00:23:37,981
Se on hyvä. Se on sileä.
Se on ylin hylly.

465
00:23:39,853 --> 00:23:42,769
Ihminen on nero.
Teki sitä sukupolvien ajan.

466
00:23:42,812 --> 00:23:45,206
Tämä on erittäin
mielenkiintoinen tilaisuus

467
00:23:45,249 --> 00:23:47,991
joka harvoin tulee vastaan.
Harvoin.

468
00:23:48,078 --> 00:23:50,733
He's being strong-armed
by a guy named Dunmire.

469
00:23:52,300 --> 00:23:54,955
Been around a long time,

470
00:23:54,998 --> 00:23:56,696
carries a lot of weight.

471
00:23:56,739 --> 00:23:58,480
Dunmire.

472
00:23:58,524 --> 00:23:59,960
Let me handle him.

473
00:24:05,008 --> 00:24:07,054
♪ "Train for Tomorrow
kirjoittanut The Electric Prunes playing]

474
00:24:16,933 --> 00:24:19,414
Hei, Grace. I like the hair.

475
00:24:19,458 --> 00:24:21,024
[nauraa] Tuntui muutokselta.

476
00:24:21,068 --> 00:24:22,286
[Joanne]
Bodhi?

477
00:24:22,330 --> 00:24:23,810
Tule mukaani.

478
00:24:23,853 --> 00:24:25,376
[Bodhi]
Hei, minun pitäisi olla aikuisena,

479
00:24:25,464 --> 00:24:27,553
and yet I'm here. Miksi?

480
00:24:27,596 --> 00:24:29,337
Koska Dwight pyysi sinua olemaan.

481
00:24:29,380 --> 00:24:31,382
And where is Dwight?

482
00:24:32,296 --> 00:24:34,690
He needs you
to run an errand. Tule.

483
00:24:35,952 --> 00:24:37,301
What kind of errand?

484
00:24:37,388 --> 00:24:38,738
One that'll
suututtaa minua, epäilemättä.

485
00:24:38,781 --> 00:24:39,521
[nauraa]

486
00:24:44,439 --> 00:24:46,485
Kyllä?

487
00:24:46,528 --> 00:24:48,835
Tarvitsemme sinua toimittamaan K.C.:t
osuus rikkakasvien tuotoista.

488
00:24:48,922 --> 00:24:50,271
Rahat ovat kassakaapissa.

489
00:24:50,314 --> 00:24:52,229
Ei, en ole menossa
Kansas Cityyn.

490
00:24:52,273 --> 00:24:53,579
Dwight haluaa tämän?

491
00:24:53,622 --> 00:24:56,059
Puhun Dwightin puolesta.

492
00:24:56,103 --> 00:24:57,670
Bodhi, et
on mentävä loppuun asti.

493
00:24:57,713 --> 00:24:59,672
Se on tapaaminen,
siellä on keskipiste.

494
00:24:59,759 --> 00:25:01,848
Laitoin sinulle osoitteen tekstiviestillä.
Ota Grace,

495
00:25:01,891 --> 00:25:04,459
-poimi Tyson matkalta.
-Joo, mikset vain

496
00:25:04,503 --> 00:25:06,853
- lähetä Tyson?
-Jeesus, Bodhi.

497
00:25:06,940 --> 00:25:09,029
K.C. ovat laillisia gangstereita.

498
00:25:09,072 --> 00:25:11,292
Et lähetä yhtä henkilöä,
lähetät joukkueen.

499
00:25:11,335 --> 00:25:14,077
Tämä on tiimin rakentamista.
Olet joukkuepelaaja, eikö?

500
00:25:14,121 --> 00:25:15,426
Se on temppukysymys?

501
00:25:16,689 --> 00:25:17,951
Mennä.

502
00:25:17,994 --> 00:25:19,648
edustaa.

503
00:25:22,129 --> 00:25:23,565
[ovi sulkeutuu]

504
00:25:23,609 --> 00:25:25,436
♪ Ennakoiva musiikki

505
00:25:27,090 --> 00:25:28,701
[näppäimistö piippaa]

506
00:25:36,839 --> 00:25:38,232
Joten?

507
00:25:39,668 --> 00:25:41,714
Road trip.

508
00:25:41,801 --> 00:25:43,454
Täytyy tehdä tippa
K.C.:lle miehistö,

509
00:25:43,498 --> 00:25:45,239
noutaa Tyson matkalta.

510
00:25:46,457 --> 00:25:47,850
Oletko kunnossa?

511
00:25:47,894 --> 00:25:50,287
Erinomainen.

512
00:25:50,331 --> 00:25:52,681
Vain käteisen jättäminen
miehelle, joka tappoi Jimmyn.

513
00:25:54,074 --> 00:25:55,815
Miksi en olisi kunnossa?

514
00:26:03,692 --> 00:26:05,302
[huutokaupanpitäjä]
Seuraava tuotteemme on tarjouksessa

515
00:26:05,346 --> 00:26:07,522
on erä numero 226,
tämä kaunis rintakuva

516
00:26:07,566 --> 00:26:09,872
on ollut perheessä
yli 80 vuoden ajan.

517
00:26:09,916 --> 00:26:12,527
Seuraavaksi katso taaksepäin
pöydässä 122...

518
00:26:12,571 --> 00:26:13,702
No, tämä on erilaista.

519
00:26:13,746 --> 00:26:15,617
Mikä tämä on?

520
00:26:16,705 --> 00:26:20,013
-Voi tulipuikko.
-Ei, sitä kutsutaan palkeeksi.

521
00:26:20,056 --> 00:26:22,493
Käytä sitä kynttilöiden sammuttamiseen
kun huulesi väsyvät.

522
00:26:22,537 --> 00:26:23,886
Pallonmurtaja.

523
00:26:23,930 --> 00:26:25,366
[Dwight naurahtaa]

524
00:26:25,409 --> 00:26:27,368
En ollut varma, että ilmestyisit paikalle.

525
00:26:27,411 --> 00:26:29,152
No, sanoin, että teen.

526
00:26:29,196 --> 00:26:30,458
Dwight Manfredi,

527
00:26:30,501 --> 00:26:32,068
tapaa Cleo Montague.

528
00:26:32,112 --> 00:26:33,766
Hauska tavata.

529
00:26:33,809 --> 00:26:35,594
Kuulin paljon sinusta
ja perheellesi.

530
00:26:35,681 --> 00:26:37,508
Myös ongelmat, joita sinulla on.

531
00:26:37,552 --> 00:26:39,989
Joo, no, sanoin Mitchille

532
00:26:40,033 --> 00:26:41,948
että on vain yksi henkilö
jonossa, se on Dunmire.

533
00:26:41,991 --> 00:26:43,602
Ah.

534
00:26:43,645 --> 00:26:45,560
Onko hänellä
sopimus kanssasi?

535
00:26:45,647 --> 00:26:47,301
Sitova kädenpuristus.

536
00:26:47,344 --> 00:26:49,085
Onko isäsi lähellä?
Sillä jos hän on,

537
00:26:49,129 --> 00:26:50,260
Haluaisin puhua hänen kanssaan.

538
00:26:50,304 --> 00:26:51,958
Varma.

539
00:26:52,959 --> 00:26:54,700
♪ "Woo [Run It Up]"
Webbstar pelissä ♪

540
00:26:56,963 --> 00:26:58,878
♪ Pysy mukana♪

541
00:26:58,965 --> 00:27:00,053
♪ Mieti miksi
sinun pitäisi puhua ♪

542
00:27:00,096 --> 00:27:01,837
Hei...

543
00:27:01,881 --> 00:27:02,751
♪ Painajainen, ei, en ole sellainen♪

544
00:27:02,795 --> 00:27:03,752
♪ Sinun pitäisi nukkua

545
00:27:03,796 --> 00:27:06,015
♪ Kandidaatin♪

546
00:27:06,059 --> 00:27:08,104
♪ En voi olla miehesi, kulta,
Olen pahoillani johdannostani♪

547
00:27:08,191 --> 00:27:10,324
-♪ Olen pahoillani♪
-♪ Olen täällä, sinä peon♪

548
00:27:10,367 --> 00:27:12,369
♪ Te kaikki tiedätte keitä me olemme♪

549
00:27:12,413 --> 00:27:14,633
♪ Nopeat autot,
kauniita naisia ja tähtiä♪

550
00:27:14,720 --> 00:27:16,373
♪ Elän kuin olisin James Bond♪

551
00:27:16,417 --> 00:27:18,158
♪ Minä jo
sai pari ruumista ♪

552
00:27:18,201 --> 00:27:20,029
♪ Ja minun päiväni
on vasta alkanut♪

553
00:27:20,116 --> 00:27:22,205
♪ Joo♪

554
00:27:24,817 --> 00:27:26,949
Mitä helvettiä tämä on?

555
00:27:26,993 --> 00:27:30,823
Tämä on minun
täyssähköinen piiska, ystävä.

556
00:27:30,866 --> 00:27:32,825
no helvetti,
tämä heinäsirkanvihreä, veli.

557
00:27:32,868 --> 00:27:33,564
Minua ei voida nähdä
tässä paskassa, bruh.

558
00:27:33,608 --> 00:27:34,957
Saan ruoskaani, eikö niin?

559
00:27:35,001 --> 00:27:36,829
Hei, älä huoli.
Ikkunat sävytetyt.

560
00:27:36,916 --> 00:27:38,004
Olet hyvä.
Kukaan ei näe sinua.

561
00:27:38,047 --> 00:27:39,570
K.C. näkee meidät.

562
00:27:39,614 --> 00:27:41,877
Vittu K.C.
Dwightin käskyt.

563
00:27:41,964 --> 00:27:43,487
Rahat on kasassa.
Tämä on kyyti.

564
00:27:43,531 --> 00:27:45,794
Tehdään se.

565
00:27:45,838 --> 00:27:47,056
[ovet kiinni]

566
00:27:47,143 --> 00:27:48,797
hitto.

567
00:27:49,972 --> 00:27:51,234
[huutokaupanpitäjä juttelee
etäisyydellä]

568
00:27:51,278 --> 00:27:52,627
[Dwight]
Kiva paikka.

569
00:27:52,671 --> 00:27:55,369
I hear you're
selling your distillery.

570
00:27:55,412 --> 00:27:56,979
I'd love to make an offer,

571
00:27:57,023 --> 00:27:59,765
koska tämä on
a good opportunity.

572
00:27:59,808 --> 00:28:02,942
Olen pahoillani.

573
00:28:03,029 --> 00:28:06,554
With respect, and I'm
the last person to throw stones,

574
00:28:06,597 --> 00:28:08,643
but I've read about you.

575
00:28:09,644 --> 00:28:12,386
Someone with a criminal record.

576
00:28:12,429 --> 00:28:14,910
It's tough for a felon
to get a license,

577
00:28:14,997 --> 00:28:16,695
but where there's a will,
there's a way.

578
00:28:16,738 --> 00:28:18,784
Well, even if I could
sell it to you,

579
00:28:18,827 --> 00:28:20,133
it's already spoken for.

580
00:28:21,351 --> 00:28:22,788
A handshake deal

581
00:28:22,831 --> 00:28:25,442
with some guy named Dunmire?

582
00:28:25,486 --> 00:28:28,576
Jeremiah is a...
vanha perheen ystävä.

583
00:28:28,619 --> 00:28:30,447
No, on hyvä, että on ystäviä.

584
00:28:30,491 --> 00:28:33,668
Saanko kysyä mitä tämä
kaveri antaa sinulle, tämä Dunmire?

585
00:28:33,712 --> 00:28:35,278
[nauraa hermostuneesti]
No, uh,

586
00:28:35,322 --> 00:28:37,454
että aion
täytyy pitää itselläni.

587
00:28:37,498 --> 00:28:38,891
Sanon, tiedätkö, pallokenttä.

588
00:28:38,934 --> 00:28:40,762
läheisyydessä,
sano, mikä numero?

589
00:28:40,849 --> 00:28:43,373
Olen - olen pahoillani,
Minä vain, en voi keskustella siitä.

590
00:28:43,417 --> 00:28:45,114
Tuplaan sen.

591
00:28:46,725 --> 00:28:49,118
♪ hiljaista, jännittävää musiikkia

592
00:28:49,162 --> 00:28:50,729
Houkutteleva.

593
00:28:53,296 --> 00:28:55,081
Mutta kun puristin sitä kättä,

594
00:28:55,124 --> 00:28:56,473
Sidoin omani.

595
00:28:57,431 --> 00:28:59,259
Se on,

596
00:28:59,302 --> 00:29:00,826
monimutkaista.

597
00:29:00,869 --> 00:29:02,741
Ja toivottavasti ymmärrät.

598
00:29:06,657 --> 00:29:07,789
Varma.

599
00:29:09,008 --> 00:29:11,575
[epämääräinen puhe]

600
00:29:11,619 --> 00:29:14,056
Kerrotko isällesi, että näit minut?

601
00:29:14,100 --> 00:29:16,493
Mitch, hän melkein ampui sinut
poissa kuistiltamme viimeksi.

602
00:29:16,537 --> 00:29:18,104
Et vastannut kysymykseeni.

603
00:29:18,147 --> 00:29:19,366
Luulen, että tein.

604
00:29:19,453 --> 00:29:20,759
Ei, et tehnyt.

605
00:29:20,846 --> 00:29:24,414
Sitä paitsi se oli
kauan sitten.

606
00:29:24,458 --> 00:29:26,590
Olen sittemmin uudistunut.

607
00:29:26,677 --> 00:29:29,332
Olet aina ollut viehättävä,
sinua ei ole koskaan uudistettu.

608
00:29:31,030 --> 00:29:33,336
Minun sanani.

609
00:29:33,423 --> 00:29:34,903
Tuhlaajatytär
tehty palautettu.

610
00:29:34,990 --> 00:29:37,688
Cole Dunmire.

611
00:29:37,776 --> 00:29:39,560
Hei, Mitch.

612
00:29:39,647 --> 00:29:42,302
Siitä on pitkä aika, cowboy.

613
00:29:42,345 --> 00:29:44,173
Mitenköysi menee
ja dopingia nykyään?

614
00:29:44,260 --> 00:29:46,175
Voi vittu.

615
00:29:46,219 --> 00:29:48,482
En ole ollut päällä
piiri pitkästä aikaa.

616
00:29:48,525 --> 00:29:50,658
Ai niin. Vaikka
sinulla oli se kipuongelma.

617
00:29:50,701 --> 00:29:53,530
Ja sitten vankilaongelma.

618
00:29:53,574 --> 00:29:55,315
Mutta nyt te nostatte paskalaatikoita

619
00:29:55,358 --> 00:29:57,534
ja pukeutua kuin klovni.

620
00:29:57,621 --> 00:29:59,319
Unohdin.

621
00:29:59,362 --> 00:30:00,973
Joo? En ole unohtanut
mikä aivokuollut,

622
00:30:01,060 --> 00:30:04,715
- Isän poika kusipää sinä olet.
- [nauraa]

623
00:30:04,759 --> 00:30:06,152
Mitä haluat, Cole?

624
00:30:06,195 --> 00:30:08,415
No, voin ajatella
useista asioista.

625
00:30:08,502 --> 00:30:09,851
Hei, lopetetaan paska,
kaikki hyvin?

626
00:30:09,895 --> 00:30:12,114
No, helppoa, sankari.

627
00:30:12,158 --> 00:30:15,509
Tulen vain
lähettää viestiä,

628
00:30:15,552 --> 00:30:17,467
tiedätkö,
isältäni sinun.

629
00:30:17,511 --> 00:30:19,295
Joten toimita se sitten.

630
00:30:20,557 --> 00:30:22,081
Oli kiva nähdä sinua.

631
00:30:23,082 --> 00:30:24,866
sinä myös.

632
00:30:26,172 --> 00:30:27,086
Nähdään.

633
00:30:31,568 --> 00:30:33,527
♪ "Oletko hypnotisoija?"
The Flaming Lips playing ♪

634
00:30:33,570 --> 00:30:36,747
♪ Into♪

635
00:30:40,926 --> 00:30:43,015
♪ Anteeksi sinulle...♪

636
00:30:45,017 --> 00:30:46,148
Voi, Bodhi,
laita minut auxille, poika.

637
00:30:46,192 --> 00:30:47,410
Tämä paska on tuhkaa, mies.
Mikä tämä on?

638
00:30:47,454 --> 00:30:49,891
Kuljettaja hallitsee kappaleita.

639
00:30:49,935 --> 00:30:51,545
Ne ovat säännöt, Tyson.

640
00:30:51,588 --> 00:30:52,633
Veli, en edes halua
olla tässä ajoneuvossa

641
00:30:52,720 --> 00:30:54,113
ensinnäkin, kaveri.

642
00:30:54,156 --> 00:30:55,723
Aiomme syyllistyä
jotain gangsteripaskaa, mies.

643
00:30:55,766 --> 00:30:57,290
Tarvitsemme siihen ääniraidan,

644
00:30:57,333 --> 00:31:00,032
ei tämä vanha 70-luku
porno hissimusiikkia, veli.

645
00:31:00,075 --> 00:31:01,033
- Hyvä, hyvä.
- Nukahdan takaisin tänne.

646
00:31:01,120 --> 00:31:02,643
Mitä tahansa, joka pitää sinut hiljaa.

647
00:31:02,686 --> 00:31:03,600
♪ Welfman, tarvitsen sitä tulta...♪

648
00:31:03,687 --> 00:31:05,428
siellä. Kiitos.

649
00:31:05,515 --> 00:31:07,213
♪ Pelaa tätä shakkia,
ei sadetta tanssia♪

650
00:31:07,256 --> 00:31:08,605
♪ Lensi ulos pesästä
mantereelle...♪

651
00:31:08,649 --> 00:31:10,042
Hei, Bodhi,

652
00:31:10,085 --> 00:31:10,738
mitä kuuluu
tämä pirun auto, mies?

653
00:31:10,781 --> 00:31:12,392
Tiedän, että trollaat, eikö niin?

654
00:31:12,435 --> 00:31:14,002
Hanki Cybertruck
tai jotain, mies.

655
00:31:14,046 --> 00:31:15,874
Ne menevät Marsiin.
Ole tulevaisuudessa, eikö?

656
00:31:15,917 --> 00:31:17,658
- Luodinkestävä, mies.
-Hei, se toimii, eikö niin?

657
00:31:17,701 --> 00:31:18,746
-[valvontakellot]
- Se alkaa... Odota.

658
00:31:18,789 --> 00:31:20,661
Odota, meillä on ongelma.

659
00:31:20,704 --> 00:31:22,228
-Mitä?
-Mitä?

660
00:31:22,271 --> 00:31:23,838
No, olemme
piti tavata heidät

661
00:31:23,882 --> 00:31:25,840
viisi mailia
puolivälin ohi.

662
00:31:25,927 --> 00:31:27,450
Kunnossa.

663
00:31:27,494 --> 00:31:28,799
Emme selviä.

664
00:31:28,843 --> 00:31:30,627
Meidän on lähdettävä lataamaan.

665
00:31:30,671 --> 00:31:32,499
Vittu täältä.
Oletko tosissasi?

666
00:31:32,542 --> 00:31:34,631
Deadass.

667
00:31:34,675 --> 00:31:36,982
♪ Me vanhoja ystäviä,
ei vieraita, hei♪

668
00:31:38,679 --> 00:31:40,550
[epämääräinen puhe]

669
00:31:41,856 --> 00:31:43,379
Miten se oli?

670
00:31:43,466 --> 00:31:45,381
Se on alku.

671
00:31:45,425 --> 00:31:47,253
[puhelin värisee]

672
00:31:47,296 --> 00:31:49,690
Hei Jeesus.

673
00:31:49,733 --> 00:31:51,474
Hei Tyson, mitä kuuluu?

674
00:31:51,518 --> 00:31:52,823
Joo, Dwight, meillä on
vaihtaaksesi sijaintia

675
00:31:52,867 --> 00:31:55,304
- tälle K.C. tapaaminen.
-Miksi?

676
00:31:55,391 --> 00:31:58,655
Koska Bodhin vitun leluauto
menetti latauksen ennenaikaisesti.

677
00:31:58,699 --> 00:32:01,484
[huokaa] Jeesus Kristus.
Laastari Bevilaquassa, vai mitä?

678
00:32:04,879 --> 00:32:07,012
[linja soi]

679
00:32:07,055 --> 00:32:09,014
-Joo?
- Odota herra Manfredia.

680
00:32:09,057 --> 00:32:10,189
herra Manfredi?

681
00:32:11,233 --> 00:32:14,019
Hei, Bill. Tarvitsen sinua
puhua miehelleni Tysonin kanssa.

682
00:32:14,062 --> 00:32:15,977
Tyson, puhu Billille.

683
00:32:16,021 --> 00:32:17,936
Tyson? Kuka vittu on Tyson?

684
00:32:17,979 --> 00:32:19,763
Tuo pierujen sieppaaja
kuka ajaa persettäsi?

685
00:32:19,850 --> 00:32:21,722
Vau mitä vittua
puhutko sinä, mies?

686
00:32:21,765 --> 00:32:23,811
puhun sinulle.
Kenelle minä puhun?

687
00:32:23,854 --> 00:32:25,682
Dwight, mitä kuuluu?

688
00:32:25,726 --> 00:32:27,423
Kuuntele häntä, Bill,
chrissaken puolesta.

689
00:32:27,467 --> 00:32:29,425
Tyson, puhu.

690
00:32:29,469 --> 00:32:31,253
Katso, siellä on latausasema
viisi mailia etelään

691
00:32:31,297 --> 00:32:33,038
- kohtaamispaikasta.
- Vittu tätä hölynpölyä.

692
00:32:33,081 --> 00:32:34,474
Kunnossa? Dwight, mikä tämä on,

693
00:32:34,517 --> 00:32:35,910
jonkinlainen
vitun amatööritunti?

694
00:32:35,954 --> 00:32:37,085
Mikä on iso juttu?
chrissaken puolesta,

695
00:32:37,129 --> 00:32:38,869
lähetä vain pari kaveria.

696
00:32:38,913 --> 00:32:40,262
Kerron sinulle mitä.
Kuuntele minua.

697
00:32:40,306 --> 00:32:42,308
Miksi et
kerää vitun kusipääsi,

698
00:32:42,351 --> 00:32:44,049
anna heidän ajaa
alas kotiini,

699
00:32:44,092 --> 00:32:46,094
pudota prosenttiosuuttani
vitun portilla,

700
00:32:46,181 --> 00:32:48,183
ja sitten vittuun
ensi kuuhun asti?

701
00:32:48,227 --> 00:32:50,055
Miltä se kuulostaa? Tekeekö niin
kuulostaa yksinkertaiselta suunnitelmalta?

702
00:32:50,098 --> 00:32:51,926
Miten tämä on?
On myöhäistä päivä,

703
00:32:51,970 --> 00:32:53,841
jatkamme uudella suunnitelmalla.
Ciao.

704
00:32:53,884 --> 00:32:55,930
Sinä vittu.

705
00:32:56,017 --> 00:32:58,454
Onko tämä kaveri koskaan rauhallinen?

706
00:32:58,498 --> 00:33:00,543
Hei, Dwight.

707
00:33:00,587 --> 00:33:02,110
Hei.
Mitä sinulla on?

708
00:33:02,154 --> 00:33:03,242
- Äidilleni.
- [Dwight] Joo,

709
00:33:03,285 --> 00:33:05,374
hän tulee olemaan
innoissaan siitä.

710
00:33:05,418 --> 00:33:07,768
Mitä vanha mies sanoi
tislaamosta?

711
00:33:07,811 --> 00:33:10,336
Ah, Dunmirella on koukkunsa
miehessä juuri nyt.

712
00:33:10,379 --> 00:33:12,599
Ah. Sitten ehkä parempi
se ei tapahdu.

713
00:33:12,642 --> 00:33:14,514
Tarkoitan, New York saa tietää
siitä, se ei ole hyvä.

714
00:33:14,557 --> 00:33:16,820
Hei, kuuntele. Sinä joko
siirtyä linjan etupuolelle

715
00:33:16,864 --> 00:33:18,518
kuten tämä kaveri teki,

716
00:33:18,561 --> 00:33:20,781
tai liikut
taakse, missä se tulee olemaan

717
00:33:20,824 --> 00:33:23,262
todella vitun tylsää.

718
00:33:23,305 --> 00:33:24,480
Mennään, Rumpelstiltskin.

719
00:33:24,567 --> 00:33:26,352
Tehdään se.

720
00:33:26,439 --> 00:33:28,397
Hyvä on, joten vedon.
Kun he saapuvat tänne,

721
00:33:28,441 --> 00:33:29,964
annamme minun hoitaa
kaikki puhe, okei?

722
00:33:30,051 --> 00:33:32,314
Mistä puhuttavaa?

723
00:33:32,358 --> 00:33:35,187
"Tässä."
Se ei ole kolminäytöksinen näytelmä.

724
00:33:35,230 --> 00:33:37,363
[pilkkaa] Haluat saada
mausteinen minulle juuri nyt, Bodhi?

725
00:33:37,406 --> 00:33:39,365
Haluanko
saada s-spicy kanssasi?

726
00:33:39,408 --> 00:33:40,931
Selvä, katso, entäs
soitat vain mykistyksen

727
00:33:40,975 --> 00:33:42,237
narrin sijaan,

728
00:33:42,281 --> 00:33:44,109
ja minä olen kahva
kaikkea muuta.

729
00:33:44,152 --> 00:33:45,501
Luuletko, että olen narri?

730
00:33:45,545 --> 00:33:47,242
- Kyllä minä.
-Pelaa mukavasti, lapset.

731
00:33:47,286 --> 00:33:49,070
Helppo.

732
00:33:50,593 --> 00:33:52,030
Sama vitun auto.

733
00:33:52,073 --> 00:33:53,988
- Pakkaatko sinä?
-Tietenkin.

734
00:33:54,032 --> 00:33:55,598
[Tyson]
Hyvä on, kaikki.

735
00:33:55,642 --> 00:33:58,384
Näyttää siltä
siitä tuli vain totta, vai mitä?

736
00:33:58,427 --> 00:34:00,168
♪ omituista musiikkia

737
00:34:04,390 --> 00:34:06,740
Tämä paskaajelu.
Anna meille se, mitä varten tulimme.

738
00:34:06,783 --> 00:34:07,915
[Tyson]
herrat,

739
00:34:07,958 --> 00:34:09,395
tervetuloa Oklahomaan.

740
00:34:09,438 --> 00:34:11,223
- Otetaan se.
- Pyydämme anteeksi

741
00:34:11,266 --> 00:34:13,051
haitan vuoksi,
tiedäthän, paikka vaihtuu

742
00:34:13,138 --> 00:34:15,096
ja kaikkea. Nämä eivät ole
jopa tavalliset ihmiset, joten...

743
00:34:15,183 --> 00:34:17,315
Ollaanko paskaa?
Missä on rahat?

744
00:34:17,359 --> 00:34:19,187
[pilkkaa]

745
00:34:29,937 --> 00:34:31,069
-Voi.
- Napsahdus. Napsahdus.

746
00:34:32,157 --> 00:34:33,375
Vittu.

747
00:34:40,904 --> 00:34:42,167
Selvä, olet hyvä.

748
00:34:44,386 --> 00:34:45,387
Pidä kiinni.

749
00:34:57,269 --> 00:34:58,618
Vittu tämä on?

750
00:35:00,010 --> 00:35:03,013
Voi vittu. Voi h--

751
00:35:03,057 --> 00:35:06,060
Minä-minä... Tartuin
väärä duffeli.

752
00:35:06,104 --> 00:35:07,801
Se on... se on
minun duffeeni OCC:lle,

753
00:35:07,844 --> 00:35:09,411
Oklahoman sarjakuvakonferenssi.

754
00:35:09,455 --> 00:35:11,065
-Olet varmasti tuttu.
- Onko rahat vittu?

755
00:35:11,152 --> 00:35:12,719
Juu mitä vittua
meneekö, mies?

756
00:35:12,762 --> 00:35:14,938
Rehellinen virhe.

757
00:35:15,025 --> 00:35:16,897
Katso, olet jo
puolivälissä,

758
00:35:16,984 --> 00:35:19,900
joten miksi et vain
seuraa meitä takaisin kauppaan

759
00:35:19,987 --> 00:35:22,032
missä rahat on?
Tiedät tien, eikö?

760
00:35:22,076 --> 00:35:24,165
Taputtele niitä.

761
00:35:24,209 --> 00:35:26,036
Jumala.

762
00:35:28,387 --> 00:35:29,431
Hei, se on siinä
ei lahja, eikö?

763
00:35:29,475 --> 00:35:30,432
Tarvitsen paskani takaisin.

764
00:35:30,476 --> 00:35:32,695
-Minä myös.
- Ole hiljaa.

765
00:35:32,739 --> 00:35:33,653
Mene autoomme nyt.

766
00:35:33,696 --> 00:35:35,437
Te kaverit--

767
00:35:35,481 --> 00:35:36,960
pysy näiden persereiden kanssa

768
00:35:37,047 --> 00:35:38,266
ja tämä paska auto.

769
00:35:38,310 --> 00:35:41,617
Ja ne parempia
meillä on vitun rahamme,

770
00:35:41,661 --> 00:35:43,141
koska jos he eivät,

771
00:35:43,184 --> 00:35:45,230
Soitan sinulle,
tapat heidät molemmat. Saitko sen?

772
00:35:45,273 --> 00:35:47,145
- Selvä.
-Joo.

773
00:35:48,668 --> 00:35:50,017
Se selviää.

774
00:36:00,854 --> 00:36:03,335
Etuistuin, kusipää.

775
00:36:09,123 --> 00:36:11,343
[ovet kiinni]

776
00:36:11,386 --> 00:36:12,692
Joten mitä, te kaikki vain
seisoo siellä

777
00:36:12,735 --> 00:36:14,215
aseet osoittavat minua
kolmeksi tunniksi?

778
00:36:14,259 --> 00:36:15,260
Ole hiljaa.

779
00:36:15,303 --> 00:36:16,739
Kätesi väsyvät.

780
00:36:16,783 --> 00:36:18,219
Olen vahva.

781
00:36:24,530 --> 00:36:26,445
Mennään, hauska mies.

782
00:36:26,488 --> 00:36:28,882
Lopeta tämä paska.

783
00:36:28,925 --> 00:36:32,277
Onko sinulle tuttu
termi valokuvamuisti?

784
00:36:32,320 --> 00:36:34,583
Pidä kiirettä.

785
00:36:34,627 --> 00:36:36,324
Elämäni jokainen hetki
on kuin valokuva

786
00:36:36,411 --> 00:36:38,283
Voin tarkastella uudelleen hyvin yksityiskohtaisesti.

787
00:36:42,243 --> 00:36:43,940
Sinulla on hyvin mieleenpainuvat kasvot.

788
00:36:43,984 --> 00:36:45,594
♪ jännittävää musiikkia

789
00:36:46,595 --> 00:36:49,381
Näen kasvosi
ehkä 50 kertaa päivässä.

790
00:36:49,468 --> 00:36:52,122
Vittu tarkoitatko?
Olemmeko valmiita?

791
00:37:00,914 --> 00:37:02,350
[huokaa]

792
00:37:02,437 --> 00:37:04,309
Oletko menettänyt järkesi?

793
00:37:05,527 --> 00:37:07,964
Joo.

794
00:37:08,008 --> 00:37:09,444
Sen jälkeen kun tapoit parhaan ystäväni.

795
00:37:11,141 --> 00:37:13,056
Mitä vittuilet
puhutaanko? Se on paskapuhetta.

796
00:37:13,100 --> 00:37:14,449
En tunne ketään, jota sinä tunnet.

797
00:37:15,798 --> 00:37:18,453
Yritit
tappamaan meidät molemmat,

798
00:37:18,497 --> 00:37:20,977
mutta olet surkea laukaus.
Sait vain hänet.

799
00:37:22,675 --> 00:37:26,461
Miksi? Koska olit
olla hyvä pieni lakeija?

800
00:37:28,071 --> 00:37:29,769
Teet mitä tahansa
Isä käskee tehdä?

801
00:37:29,812 --> 00:37:32,119
Koska se on paska eetos

802
00:37:32,162 --> 00:37:35,557
teidän gangsteripaskaa?!

803
00:37:40,823 --> 00:37:43,957
Sano "kiitos

804
00:37:44,044 --> 00:37:46,742
säästäneeni arvottomani,

805
00:37:46,786 --> 00:37:50,137
paska elämä."

806
00:37:55,751 --> 00:37:57,100
Sano se.

807
00:37:57,144 --> 00:37:59,842
Kiitos...

808
00:37:59,929 --> 00:38:02,454
minun säästämisestäni

809
00:38:02,541 --> 00:38:04,978
arvoton, paska,

810
00:38:05,021 --> 00:38:08,068
tyhmä elämä?

811
00:38:09,635 --> 00:38:11,506
Tarpeeksi lähellä.

812
00:38:16,859 --> 00:38:18,557
Nappaa rahasi
ja mene vittuun.

813
00:38:45,235 --> 00:38:46,672
[Dwight] Tarvitsen kulman.
jossain,

814
00:38:46,715 --> 00:38:48,064
- Hanki minulle kulma.
- [Joanne] Corner.

815
00:38:50,023 --> 00:38:51,416
Tiedätkö, veljeni
erotettiin koulusta

816
00:38:51,459 --> 00:38:53,026
kolmannen kerran hän sai työpaikan

817
00:38:53,069 --> 00:38:54,680
telakoilla
siirrettävät viinalaatikot.

818
00:38:54,723 --> 00:38:56,943
[Dwight]
Se maksoi hyvin.

819
00:38:56,986 --> 00:38:59,424
Katsoisin viisaiden katsovan
kuorma-autot tulevat ja menevät,

820
00:38:59,467 --> 00:39:01,904
ja mitä tapahtuisi
pudota selästä

821
00:39:01,948 --> 00:39:03,645
ja mikä saisi vahvistusta.

822
00:39:03,689 --> 00:39:05,299
Ja sitten sinusta tuli

823
00:39:05,386 --> 00:39:06,692
yksi niistä tyypeistä.

824
00:39:06,735 --> 00:39:07,997
Olin vaikutuksellinen, Margaret.

825
00:39:08,041 --> 00:39:10,130
Mm, tottakai.

826
00:39:10,173 --> 00:39:12,698
Vaikuttava nuori mies
etsii roolimallia.

827
00:39:12,741 --> 00:39:14,700
[puhelin värisee]

828
00:39:14,743 --> 00:39:16,005
Voi vittu tuota.

829
00:39:16,049 --> 00:39:17,964
Olen kiireinen.

830
00:39:21,010 --> 00:39:22,403
Älä varasta kappalettani.

831
00:39:22,447 --> 00:39:24,100
[Joanne]
Ole hyvä.

832
00:39:24,144 --> 00:39:26,146
[huokaa]
Vittu.

833
00:39:27,626 --> 00:39:30,411
Ihmiset soittavat klo 10.30 jälkeen.

834
00:39:30,455 --> 00:39:31,630
Hei?

835
00:39:31,673 --> 00:39:32,979
Haista vittu, "hei".

836
00:39:33,066 --> 00:39:34,546
Oi, se on mukavaa.
Mikä on ongelma?

837
00:39:34,633 --> 00:39:36,504
15 prosenttia ylhäältä,

838
00:39:36,548 --> 00:39:38,811
yksinkertainen vitun matematiikka.
Anna se vain.

839
00:39:38,854 --> 00:39:41,335
Mutta ei, yksi sinun vitun
idiootit vetivät outoa paskaa

840
00:39:41,379 --> 00:39:42,728
mieheni kanssa
vitun rikkaruohokauppa,

841
00:39:42,771 --> 00:39:45,687
laittaa aseen hänen kasvoilleen.
Hänen naamaansa.

842
00:39:45,731 --> 00:39:47,646
- Hän suree, Bill.
- Hän on mitä?

843
00:39:47,689 --> 00:39:49,125
Mitä vittua
onko sen pakko tehdä

844
00:39:49,169 --> 00:39:50,953
vetäen pistoolin miestäni?

845
00:39:50,997 --> 00:39:53,173
Koska miehesi ampui
hänen paras ystävänsä, siksi.

846
00:39:53,216 --> 00:39:55,305
Ja puhuin Bodhin kanssa.
Kuulin hänen tarinansa

847
00:39:55,349 --> 00:39:57,264
ja tuen hänen näytelmänsä.

848
00:39:57,307 --> 00:39:59,179
Saitko mitä olit velkaa?

849
00:39:59,222 --> 00:40:01,964
Kyllä, sain mitä olin velkaa.
Siitä ei ole kysymys.

850
00:40:02,008 --> 00:40:03,662
Itse asiassa se on.

851
00:40:04,837 --> 00:40:06,665
-[katkaistaan puhelun]
-Hei?

852
00:40:06,708 --> 00:40:08,971
Tämä äiti...

853
00:40:10,190 --> 00:40:12,366
♪ mietteliäs musiikki

854
00:40:17,806 --> 00:40:20,548
[Dwight] Et halua
myydä Dunmirelle.

855
00:40:20,592 --> 00:40:22,942
Luulen, että tunnet olevasi jumissa

856
00:40:22,985 --> 00:40:25,205
tämän kädenpuristuksen takia

857
00:40:25,292 --> 00:40:27,555
mieheltä
joka väänteli kättäsi.

858
00:40:28,556 --> 00:40:30,428
Ei, Dunmirit ja perheeni

859
00:40:30,471 --> 00:40:32,952
olla suhde
joka ulottuu sukupolvien taakse.

860
00:40:32,995 --> 00:40:34,475
Suhde vai kilpailu?

861
00:40:34,519 --> 00:40:37,609
Myy Dunmirelle,
menetät hallinnan.

862
00:40:37,652 --> 00:40:39,001
Siksi olen täällä
tukea sinua,

863
00:40:39,045 --> 00:40:40,002
sanoit olevasi väsynyt.

864
00:40:42,918 --> 00:40:45,530
Olen.

865
00:40:45,573 --> 00:40:48,141
Valitettavasti en
sinulla on tahtoa, herra Manfredi.

866
00:40:49,447 --> 00:40:50,970
Ja lisenssiä ei voi saada.

867
00:40:51,057 --> 00:40:53,233
Et koskaan tiedä.

868
00:40:53,320 --> 00:40:55,975
Mutta pääasia tässä
on sinun perintösi.

869
00:40:56,018 --> 00:40:58,412
Nyt tyttäresi saa

870
00:40:58,456 --> 00:41:01,067
merkittävä pala.
Sinulle riittää

871
00:41:01,154 --> 00:41:03,983
elää hyvin,
pidä kotisi

872
00:41:04,026 --> 00:41:07,160
ja säilytä perintösi.

873
00:41:07,203 --> 00:41:08,640
Se on win-win.

874
00:41:11,599 --> 00:41:13,340
Dunmire reagoi.

875
00:41:13,383 --> 00:41:16,212
Kun olen kumppanin kanssa,

876
00:41:16,299 --> 00:41:19,259
heidän ystävänsä on minun ystäväni.

877
00:41:20,913 --> 00:41:24,351
Heidän vihollisensa on minun viholliseni.

878
00:41:26,832 --> 00:41:29,051
Joten mitä sanot?

879
00:41:29,138 --> 00:41:31,663
Anna minun olla ystäväsi.

880
00:41:31,750 --> 00:41:33,534
♪ mietiskelevää musiikkia ♪

881
00:41:55,687 --> 00:41:57,732
♪♪♪

882
00:42:25,194 --> 00:42:27,109
[sylkee]

883
00:42:33,028 --> 00:42:34,116
D-Isä, minun täytyy näyttää sinulle--

884
00:42:34,160 --> 00:42:36,249
Herra ennen kaikkea, Cole.

885
00:42:44,213 --> 00:42:47,086
Voi rakas Herra.

886
00:42:47,129 --> 00:42:49,567
[molemmat]
Kiitämme tästä palkkiosta.

887
00:42:50,568 --> 00:42:54,397
Kun sinä ruokit, me palvelemme.

888
00:42:54,441 --> 00:42:56,530
-Aamen.
-Aamen.

889
00:42:56,574 --> 00:42:59,707
Nyt meillä on ongelma
Montaguen kanssa.

890
00:43:01,927 --> 00:43:04,320
Mikä se ongelma olisi?

891
00:43:19,640 --> 00:43:20,946
Joo?

892
00:43:20,989 --> 00:43:22,121
[Musso]
Tyhjennä aikataulusi.

893
00:43:22,164 --> 00:43:23,557
Seuraavina päivinä kun soitan,

894
00:43:23,601 --> 00:43:24,863
sinun on oltava valmis liikkumaan.

895
00:43:24,906 --> 00:43:26,821
Siirrä minne?

896
00:43:26,865 --> 00:43:28,823
Tiedät missä
kun pitää tietää missä.

897
00:43:28,910 --> 00:43:30,738
Olet kuluttanut paljon
Montaguen kanssa viime aikoina.

898
00:43:30,825 --> 00:43:32,348
Haluatko kertoa minulle siitä?

899
00:43:32,392 --> 00:43:34,350
Katsotko minua?

900
00:43:34,394 --> 00:43:35,613
Otan yhteyttä.

901
00:43:52,847 --> 00:43:54,675
♪ synkkää musiikkia ♪

902
00:44:04,903 --> 00:44:06,600
Siitä on minuutti
siitä lähtien kun minut on toivotettu tervetulleeksi

903
00:44:06,644 --> 00:44:08,646
tähän taloon, Theodore.

904
00:44:11,039 --> 00:44:13,085
Siitä on minuutti
koska siihen oli syytä

905
00:44:13,128 --> 00:44:14,826
toivottaa sinut tervetulleeksi, Jeremiah.

906
00:44:16,001 --> 00:44:17,567
Tai isäsi.

907
00:44:17,611 --> 00:44:19,874
Tai isäsi isä.

908
00:44:23,530 --> 00:44:25,967
No...

909
00:44:26,011 --> 00:44:28,187
isien syntejä

910
00:44:28,230 --> 00:44:31,146
älä anna periksi
sukupolvelta toiselle.

911
00:44:32,495 --> 00:44:34,628
Ei, sir.

912
00:44:34,672 --> 00:44:36,761
Ja perheesi tapauksessa
ne yhdistetään.

913
00:44:39,154 --> 00:44:41,417
Arvaa minulle tämä, Theodore.

914
00:44:41,461 --> 00:44:44,638
Teimmekö vai emme
purkaa sopimusta?

915
00:44:44,725 --> 00:44:47,815
Se oli huono sopimus, Jeremiah.

916
00:44:47,859 --> 00:44:50,862
Minulle ja perheelleni.

917
00:44:52,385 --> 00:44:54,909
Pakotit käteni.

918
00:44:54,953 --> 00:44:56,824
Perheeni käsi.

919
00:44:56,868 --> 00:44:59,174
Olet pakottanut sen
pitkään.

920
00:45:00,828 --> 00:45:03,265
Sain paremman tarjouksen

921
00:45:03,309 --> 00:45:05,833
ihmiseltä, joka kunnioittaa

922
00:45:05,877 --> 00:45:07,139
mitä olemme rakentaneet tänne.

923
00:45:11,404 --> 00:45:12,971
Aivan oikein, Theodore.

924
00:45:15,451 --> 00:45:17,323
Ihan reilua.

925
00:45:19,499 --> 00:45:23,068
Tulin juuri
antaakseni sinulle siunaukseni

926
00:45:23,155 --> 00:45:24,896
tähän uuteen pyrkimykseen.

927
00:45:38,866 --> 00:45:40,868
[ovi avautuu, sulkeutuu]

928
00:45:53,402 --> 00:45:55,491
♪♪♪

929
00:46:11,594 --> 00:46:13,248
-Voi! Ei! Odota.
- Mene sisään!

930
00:46:13,292 --> 00:46:16,077
Ei. Ei! Ei!
[naruttaa]

931
00:46:16,121 --> 00:46:17,992
[lasi rikkoutuu]

932
00:46:18,036 --> 00:46:20,473
[puhallukset laskeutumaan]

933
00:46:20,516 --> 00:46:22,301
[huutaa]

934
00:46:54,072 --> 00:47:04,082
♪ perkussiivinen, pirteä musiikki ♪


