1 00:01:27,384 --> 00:01:29,643 Agamemnon anakuita kwa baraza la vita. 2 00:01:31,539 --> 00:01:33,360 nitaungana nawe. 3 00:01:34,040 --> 00:01:35,906 Nipe dakika moja zaidi. 4 00:01:36,927 --> 00:01:40,385 Niambie, oh, jumba la kumbukumbu, la shujaa huyo mahiri... 5 00:01:40,465 --> 00:01:44,922 ...aliyesafiri mbali na mbali baada ya aliufuta mji maarufu wa Troy. 6 00:01:45,852 --> 00:01:49,026 Baada ya miaka 10 ya kuzingirwa kwa umwagaji damu kwa Agamemnon... 7 00:01:49,106 --> 00:01:54,160 ...ni Odysseus mwenye busara tu ambaye angeweza punguza ustaarabu wa dhahabu. 8 00:02:31,631 --> 00:02:33,675 Nakupenda, Penelope... 9 00:02:34,562 --> 00:02:37,198 ... paka wangu mdogo wa Bastet. 10 00:02:38,489 --> 00:02:40,736 nakupenda kuliko hewa... 11 00:02:41,287 --> 00:02:44,896 ... na upepo. Ninakupenda zaidi ya maisha yenyewe. 12 00:02:46,229 --> 00:02:50,389 Na mimi wewe, mume wangu mzuri ... 13 00:02:50,469 --> 00:02:52,354 ...haramia wangu. 14 00:02:58,341 --> 00:03:00,965 Ana nguvu kama baba yake. 15 00:03:01,045 --> 00:03:03,794 Tutamwita Telemachus... 16 00:03:03,874 --> 00:03:05,655 ... kwa shujaa mkubwa. 17 00:03:05,735 --> 00:03:07,127 Oh... 18 00:03:07,207 --> 00:03:11,875 ...bora kumfundisha jinsi ya kutumia akili yake kama baba yake. 19 00:03:14,825 --> 00:03:18,653 - Ni Agamemnon. - Ni hivi karibuni. 20 00:03:21,682 --> 00:03:26,009 Anapoitisha vita, ni wajibu wangu kupigana pamoja naye. 21 00:03:27,704 --> 00:03:31,398 Kwa jina la Athenae. niahidi utarudi. 22 00:03:33,976 --> 00:03:35,763 Hiyo ni juu ya miungu. 23 00:03:35,843 --> 00:03:40,841 Lakini ninaahidi, mradi tu kuna pumzi iliyobaki kwenye mapafu yangu ... 24 00:03:40,921 --> 00:03:43,006 ...Nitajitahidi kurudi kwako. 25 00:03:43,786 --> 00:03:47,678 Wakati wa kulala mkeo umekwisha. Ni wakati wa kujiandaa kwa vita. 26 00:03:54,693 --> 00:03:59,794 Je, nisirudi, nipe hii kwa mwanangu atakapokuwa mfalme. 27 00:04:03,440 --> 00:04:05,098 Oh. Subiri. 28 00:04:09,580 --> 00:04:11,676 Mungu akupe bahati. 29 00:04:16,453 --> 00:04:19,104 - Kwaheri, mpenzi wangu. - Wakati mwingine utakapomuona ... 30 00:04:19,184 --> 00:04:22,617 ...jina lako litachongwa katika mawe ya historia. 31 00:04:24,895 --> 00:04:26,917 Nisingejali kuhusu mkeo. 32 00:04:26,997 --> 00:04:31,693 Pamoja na askari wako wa Ithacan na Kigiriki changu vikosi, tutakuwa na zaidi ya meli 1,000. 33 00:04:31,773 --> 00:04:34,976 Troy ataanguka. Utakuwa nyumbani baada ya mwezi mmoja. 34 00:04:58,028 --> 00:05:00,217 Mfalme Agamemnon! 35 00:05:00,297 --> 00:05:03,434 Lazima turudi nyumbani. Ukuta wa Trojan hauwezi kupenywa. 36 00:05:03,514 --> 00:05:06,606 Sitawahi kujisalimisha! Mimi ni mbuzi... 37 00:05:06,686 --> 00:05:08,943 ...juu ya taifa hili lenye mvuto! 38 00:05:09,023 --> 00:05:12,479 Helen wangu, bibi yangu, mali yangu ... 39 00:05:12,559 --> 00:05:16,820 ... analala na wachafu zaidi, kiumbe mwembamba kuliko wote. 40 00:05:16,900 --> 00:05:20,324 Hatuwezi kuvunja milango na mashambulizi ya mbele. 41 00:05:20,404 --> 00:05:23,879 Ikiwa ni hamu yako kufa ondoa aibu yako, Agamemnon ... 42 00:05:23,959 --> 00:05:27,160 ...basi kwanini usitoze ukuta kama wanaume wako... 43 00:05:27,240 --> 00:05:31,664 ...na kuzikabili kombeo na mishale ya Trojans hawa wakali? 44 00:05:31,744 --> 00:05:34,130 Achilles, mimi ni mfalme. 45 00:05:34,210 --> 00:05:38,145 - Ni miaka 10 ya vita! - Miungu lazima ikupende hivyo. 46 00:05:38,225 --> 00:05:41,008 Ikiwa miungu ilinipenda, Ningekuwa nyumbani na mke wangu. 47 00:05:41,088 --> 00:05:45,478 Labda kama ulipigana kwa moyo wako na korodani zako! 48 00:05:45,558 --> 00:05:47,602 Acha! Acha! Acha! 49 00:05:47,682 --> 00:05:49,560 Ukuta hauwezi kupenyeka! 50 00:05:49,640 --> 00:05:53,444 Ninaona Trojans wakipanda na kutoka siku nzima! 51 00:05:53,524 --> 00:05:55,740 Ikiwa wanaweza kufanya hivyo, sisi pia tunaweza! 52 00:05:55,820 --> 00:05:58,896 - Je, kuna ubongo ndani ya kichwa hicho? - Achilles ... 53 00:06:00,973 --> 00:06:03,496 ...anatoa hoja nzuri. 54 00:06:03,576 --> 00:06:06,066 Na wewe pia umepoteza ubongo wako? 55 00:06:06,546 --> 00:06:08,069 Hapana. 56 00:06:08,819 --> 00:06:12,373 Tunapaswa kutafuta njia ili kuingia na Trojans. 57 00:06:12,453 --> 00:06:14,746 Na unapendekeza tufanyeje hivyo? 58 00:06:16,557 --> 00:06:18,582 Labda kuna njia. 59 00:06:20,594 --> 00:06:24,218 - Trojans ni watu wa bure, ndio? - Ubatili kabisa. 60 00:06:24,298 --> 00:06:28,755 Wanajenga sanamu hizi na kuziweka katika viwanja vyao. 61 00:06:28,835 --> 00:06:31,440 Wanapenda sanamu zao, nyara zao. 62 00:06:31,520 --> 00:06:34,594 Wanazitumia kuashiria ukuu wao. 63 00:06:34,674 --> 00:06:39,616 Je, ikiwa ... tungewapa nyara ambayo hawakuweza kupinga? 64 00:06:41,315 --> 00:06:44,134 Itabidi liwe kombe kubwa sana. 65 00:06:44,684 --> 00:06:46,919 Moja ambayo ingewapendeza zaidi. 66 00:06:46,999 --> 00:06:50,976 - Hasa. - Je! Unazungumzia nini? 67 00:06:51,056 --> 00:06:53,483 Ongea kwa uwazi. 68 00:06:54,560 --> 00:06:56,381 Agamemnon... 69 00:06:56,961 --> 00:06:59,788 ...nikifungua milango ya Troy kwa jeshi lako... 70 00:07:00,668 --> 00:07:04,257 ...naweza kurudi nyumbani na usilazimishwe kupigana tena? 71 00:07:05,805 --> 00:07:08,212 Ikiwa utaleta uharibifu wa Troy ... 72 00:07:08,742 --> 00:07:10,930 ...Nakuahidi kama mfalme... 73 00:07:11,010 --> 00:07:15,502 ...unaweza kwenda nyumbani kwa Ithaca pamoja na familia yako kwa amani. 74 00:07:19,085 --> 00:07:21,721 Tuna mpango! Wanaume? 75 00:07:33,934 --> 00:07:36,790 Tumekuwa tukitembea milele. 76 00:07:36,870 --> 00:07:39,359 Hili jambo kuu unalolizungumza liko wapi? 77 00:07:39,439 --> 00:07:41,499 Ni mbele tu, Mtukufu. 78 00:07:57,956 --> 00:07:59,621 Sadaka? 79 00:08:01,620 --> 00:08:04,485 Wagiriki wamekimbia kama waoga! 80 00:08:05,465 --> 00:08:07,787 Zawadi kutoka kwa Wagiriki haiwezi kuaminiwa. 81 00:08:07,867 --> 00:08:11,358 Hebu tuchome moto kwenye hekalu na kuomba laana ya Kraken. 82 00:08:12,838 --> 00:08:15,899 Na ndipo Wagiriki hawa wote wazame na kuzama. 83 00:08:16,709 --> 00:08:18,331 Hapana, Circe. 84 00:08:18,411 --> 00:08:22,173 Tutawaacha Wagiriki kwa aibu yao. 85 00:08:24,350 --> 00:08:28,349 Agiza mtu wako aburute kombe hili ndani ya jiji langu... 86 00:08:28,889 --> 00:08:33,697 ... ili tuweze kusherehekea ushindi wetu karibu nayo. 87 00:08:36,212 --> 00:08:38,455 Fanya kama mfalme anavyoagiza! 88 00:08:49,942 --> 00:08:52,299 The Kraken! Je, unasikia hivyo? 89 00:08:52,379 --> 00:08:54,088 Ni hadithi tu. 90 00:08:54,848 --> 00:08:57,603 Wanasema monster kamwe haitadhuru Trojan yoyote... 91 00:08:57,683 --> 00:09:00,216 ...lakini bila huruma watawinda kila Mgiriki. 92 00:09:00,296 --> 00:09:03,748 Nyamazisha ulimi wako au nitaitoa kinywani mwako. 93 00:09:05,392 --> 00:09:09,420 Ikiwa tutafaulu, Aesus, tunaweza kurudi nyumbani. 94 00:09:27,013 --> 00:09:28,873 Tunakaribia lango! 95 00:09:32,252 --> 00:09:35,575 Sijawahi kuona dhahabu na vito hivyo. 96 00:09:35,655 --> 00:09:39,480 - Na hivi karibuni, itakuwa yetu. - Jihadharini na tamaa yako. 97 00:09:39,560 --> 00:09:42,416 Jicho lako linalotangatanga linaweza kutuua. 98 00:09:42,496 --> 00:09:45,704 Zingatia upanga wako, miungu, na hakuna zaidi. 99 00:09:46,164 --> 00:09:48,188 Kuzimu na miungu! 100 00:09:54,374 --> 00:09:57,686 Salamu Priam, Mfalme wa Troy. 101 00:09:57,766 --> 00:10:00,633 Tazama zawadi kutoka kwa Wagiriki wabaya. 102 00:10:00,713 --> 00:10:03,504 Miungu inakutukuza, Mfalme mkuu. 103 00:10:03,584 --> 00:10:06,792 Apollo Mkuu, Mungu wa Jua ... 104 00:10:07,452 --> 00:10:11,210 ...chukua sadaka hii utuletee bahati. 105 00:10:11,790 --> 00:10:16,149 Uishi kwa muda mrefu Priam, mchukua upanga wa Troy! 106 00:10:16,629 --> 00:10:18,952 - Kwa Troy! - Kwa Troy! 107 00:10:19,032 --> 00:10:21,799 Kwa Troy! Kwa Troy! 108 00:10:29,943 --> 00:10:33,300 Sikukuu ya Trojans kana kwamba walishinda Olimpiki. 109 00:10:33,380 --> 00:10:35,236 Je, ni lini tutaweka mtego wetu? 110 00:10:35,816 --> 00:10:39,440 Lazima tusubiri hadi furaha yao huwapeleka kwenye usingizi mzito. 111 00:10:40,440 --> 00:10:44,613 Unapaswa kuwa na heshima zaidi kwa mpinzani ambaye amewashinda wanaume wetu kwa miaka mingi. 112 00:10:44,693 --> 00:10:47,113 Ndio maana nafurahishwa na kifo chao. 113 00:10:47,193 --> 00:10:48,814 Shh! 114 00:10:48,894 --> 00:10:50,750 Aesus, wewe ni mchanga. 115 00:10:51,330 --> 00:10:53,622 Tunaua kwa sababu ni wajibu wetu. 116 00:10:54,232 --> 00:10:56,526 Haupaswi kufurahishwa nayo. 117 00:11:46,986 --> 00:11:48,819 Njoo. 118 00:12:16,248 --> 00:12:20,474 Umenifanyia jambo kubwa, Odysseus, Mfalme wa Ithaca. 119 00:12:20,954 --> 00:12:22,842 Nimefanya ulichouliza. 120 00:12:22,922 --> 00:12:25,946 Wacha tumalizie Trojans ili nirudi nyumbani. 121 00:12:26,026 --> 00:12:28,249 Tuchukue utukufu wetu. 122 00:12:30,844 --> 00:12:33,898 Mkome! Toza! 123 00:12:39,807 --> 00:12:42,529 Baba, lango liko wazi! 124 00:12:43,911 --> 00:12:46,746 Wagiriki! Nilijua hatuwezi kuwaamini! 125 00:12:46,826 --> 00:12:50,569 Fungua Kraken, Mola wangu, na kuwafundisha Wagiriki hawa somo. 126 00:12:50,649 --> 00:12:53,287 Monster haijawahi kufunguliwa hapo awali! 127 00:12:53,367 --> 00:12:55,821 Itaharibu kila kitu! 128 00:12:55,901 --> 00:12:58,867 Hapana. The Kraken haitadhuru Trojan moja. 129 00:12:58,947 --> 00:13:01,293 Itajiangamiza yenyewe kabla ya kufanya hivyo. 130 00:13:01,373 --> 00:13:05,582 nakuomba! Achilia Kraken na wafundishe hawa washenzi! 131 00:13:05,662 --> 00:13:07,391 Okoa watu wako! 132 00:13:10,270 --> 00:13:14,091 Kwa silaha! Kundi la Kigiriki liko juu yetu! 133 00:13:14,171 --> 00:13:15,468 Mzunguko... 134 00:13:16,916 --> 00:13:18,433 ... niongoze kwa Kraken. 135 00:13:18,812 --> 00:13:20,483 Kwa njia hii, Bwana wangu. 136 00:13:22,315 --> 00:13:25,922 Tetea nyumba yako, na bibi yako. 137 00:13:32,925 --> 00:13:35,154 Helen, wewe kahaba mzinzi! 138 00:13:35,234 --> 00:13:38,241 Nitakuwa na kichwa chako kwenye mwiba katika chumba changu cha mapambo! 139 00:13:57,182 --> 00:14:00,790 Ningesahau ... jinsi ulivyo mrembo. 140 00:14:15,368 --> 00:14:16,903 Mji wangu! 141 00:14:16,983 --> 00:14:18,525 Usiangalie. 142 00:14:18,625 --> 00:14:22,063 Fungua Kraken nawe utakuwa na kisasi chako. 143 00:14:22,909 --> 00:14:27,004 Dada...saa ya kufa imetufika! 144 00:14:38,177 --> 00:14:40,220 Ni wewe tu unaweza kufanya hivi, Mfalme mzuri ... 145 00:14:40,300 --> 00:14:44,188 ...na kumwita kiumbe inahitaji dhabihu kubwa. 146 00:14:47,734 --> 00:14:49,448 Lazima tupigane! 147 00:15:08,555 --> 00:15:10,085 Acha! 148 00:15:10,514 --> 00:15:11,925 Usifanye hivi! 149 00:15:12,005 --> 00:15:14,948 Kraken ni mnyama mbele ya miungu! 150 00:15:15,028 --> 00:15:17,235 Unaweza kuharibu dunia nzima! 151 00:15:21,400 --> 00:15:25,195 Ni nani huyu Mgiriki anayethubutu kuangusha kuta zangu zilizothaminiwa? 152 00:15:27,039 --> 00:15:30,462 Mimi ni Odysseus, Mfalme wa Ithaca. 153 00:15:30,942 --> 00:15:33,688 Odysseus, Mfalme wa Ithaca... 154 00:15:33,768 --> 00:15:36,907 ...Nakulaani wewe na wote wanaokufuata! 155 00:15:36,987 --> 00:15:39,625 Mkeo ataolewa na mwingine. 156 00:15:39,985 --> 00:15:44,255 Mwanao atakufa bila kiti cha enzi, na hakuna hata mmoja wenu Ithacan... 157 00:15:44,335 --> 00:15:47,643 ... nitawahi kufika nyumbani! 158 00:15:47,993 --> 00:15:50,169 siamini katika laana zako. 159 00:15:50,249 --> 00:15:52,672 Wewe Mgiriki usiye na akili! 160 00:15:52,752 --> 00:15:57,523 Ikiwa utawahi kuingia Ithaca, itaharibiwa! 161 00:15:57,603 --> 00:16:01,732 Nisikilize, mkuu Kraken! Fanya laana hii kuwa kweli! 162 00:16:13,135 --> 00:16:16,161 Je, unaona adhabu yako inakaribia? 163 00:16:16,241 --> 00:16:18,131 Adhabu yako ni hadithi. 164 00:16:22,144 --> 00:16:24,804 Nitakuona kuzimu. 165 00:17:11,827 --> 00:17:14,088 Hapana! Achilles! 166 00:17:15,165 --> 00:17:16,789 Tupa silaha yako. 167 00:17:18,368 --> 00:17:20,393 Aesus, mchukue! 168 00:17:22,907 --> 00:17:24,911 Rafiki yangu, tutakupeleka kwenye mashua. 169 00:17:24,991 --> 00:17:27,319 Nenda, Odysseus. 170 00:17:28,309 --> 00:17:30,236 Chukua wanaume wako na uende nyumbani. 171 00:17:31,847 --> 00:17:35,975 Kwa miungu, nimeua Achilles asiyeshindwa! 172 00:17:39,655 --> 00:17:41,482 Kwa miungu! 173 00:17:41,981 --> 00:17:43,663 Huwezi kuua Trojan! 174 00:17:43,758 --> 00:17:47,416 Muda wote yuko pamoja nasi, huwezi kutudhuru! 175 00:17:47,696 --> 00:17:51,220 Nipeleke pamoja nawe. Niue. Haitaleta tofauti. 176 00:17:51,300 --> 00:17:54,892 Unarudi baharini, moja kwa moja kwenye kikoa cha hadithi cha Kraken. 177 00:17:54,972 --> 00:17:57,465 Kutosha kwa hadithi zako na laana! 178 00:18:04,081 --> 00:18:07,104 Nenda, Odysseus. 179 00:18:07,734 --> 00:18:09,576 Lakini usinisahau. 180 00:18:25,502 --> 00:18:29,962 Usiomboleze rafiki yako. Utajiunga naye hivi karibuni. 181 00:18:31,207 --> 00:18:33,429 sitaiogopa siku... 182 00:18:33,509 --> 00:18:37,334 ... jina langu litakapotajwa katika historia pamoja na Achilles kubwa. 183 00:18:37,714 --> 00:18:39,869 Usiwe na hakika, mfalme aliyelaaniwa! 184 00:18:39,949 --> 00:18:43,052 Hutawahi kuona Ithaca yako ya thamani tena! 185 00:18:50,858 --> 00:18:54,908 Tazama wanaume wako wanatetemeka kwa hofu. Hawa ndio wanaume unaopigania kuwalinda? 186 00:18:55,198 --> 00:18:58,688 - Tetemeko hilo la ardhi lilikuwa nini? - Jiji limeanguka, Eurylochus. 187 00:18:58,768 --> 00:19:02,062 Troy inawaka. Tupeleke nyumbani. 188 00:19:30,265 --> 00:19:35,324 Na Zeus, pigo hili ni nini huyo anatufuata? 189 00:19:36,204 --> 00:19:39,350 Ni Kraken! Ninyi nyote mmehukumiwa! 190 00:19:49,051 --> 00:19:50,867 Tunawezaje kushinda kitu kama hicho? 191 00:19:50,947 --> 00:19:56,150 Haiwezi kutudhuru maadamu tunayo kuhani huyu wa Trojan kama ngao yetu! 192 00:20:05,298 --> 00:20:07,924 Huwezi kuwa nami kando yako milele, Mgiriki. 193 00:20:08,004 --> 00:20:11,094 Kraken itafuata milele ... 194 00:20:11,554 --> 00:20:13,976 ...mpaka wewe na ufalme wako mtakufa! 195 00:20:14,476 --> 00:20:17,232 Kimya, mchawi wa Trojan! 196 00:20:17,312 --> 00:20:19,308 Mbele, Eurylochus! 197 00:20:19,388 --> 00:20:21,670 Kwa haraka kama upepo utatuchukua! 198 00:20:21,750 --> 00:20:23,863 Hebu tuondoke mahali hapa! 199 00:20:27,322 --> 00:20:29,026 Kunywa juu, wanaume. 200 00:20:29,106 --> 00:20:32,409 Vita imekwisha, lakini mfalme harudi. 201 00:20:32,489 --> 00:20:37,686 Hatimaye, malkia mjane atakata tamaa udanganyifu wake na kuchukua mume mpya. 202 00:20:37,766 --> 00:20:40,590 Hadi wakati huo, bora ujifanye mustarehe. 203 00:20:41,370 --> 00:20:43,626 Huu ndio ufalme wetu sasa. 204 00:20:43,706 --> 00:20:48,044 Malkia, njoo ututumikie, wanaume bora waliobaki! 205 00:20:51,413 --> 00:20:53,469 Kwa utawala mpya huko Ithaca! 206 00:21:03,442 --> 00:21:07,740 Hamu yako imepotea, kwa maana mfalme aliyekufa hawezi kukusikia. 207 00:21:09,031 --> 00:21:10,885 Mnyama asiye na akili. 208 00:21:11,365 --> 00:21:13,121 Ninapaswa kukutupa nje mengi yako. 209 00:21:13,201 --> 00:21:17,159 Na kutupa msaada wa wengi familia zenye nguvu huko Ithaca? 210 00:21:17,239 --> 00:21:19,962 Je, utamnyima mwanao haramu ya baba na ufalme pia? 211 00:21:20,042 --> 00:21:22,532 Kukanyaga kwa makini. 212 00:21:22,612 --> 00:21:25,467 Wewe bado ni mgeni nyumbani kwangu. 213 00:21:25,547 --> 00:21:29,004 Mume wangu anaporudi, atakufundisha adabu. 214 00:21:29,584 --> 00:21:32,063 Ikiwa mume wako atarudi. 215 00:21:32,553 --> 00:21:35,211 Hadi wakati huo, tunadai ukarimu wako. 216 00:21:36,691 --> 00:21:38,518 Kama unavyotaka. 217 00:21:45,735 --> 00:21:49,229 Lo, na unahitaji divai zaidi. Vikombe vyetu vinakauka. 218 00:22:12,560 --> 00:22:16,470 Tumekuwa tukitafuta bahari hizi kwa miezi kadhaa. Bado hakuna alama moja inayotambulika. 219 00:22:16,550 --> 00:22:18,403 Tunaweza kuwa nje ya ramani hii kabisa. 220 00:22:18,483 --> 00:22:21,156 Je, hatuelekei magharibi kuelekea jua? 221 00:22:21,236 --> 00:22:25,731 Ninatuelekeza magharibi, lakini tunaenda mashariki. Ninatuelekeza kaskazini, lakini tunaenda kusini. 222 00:22:27,610 --> 00:22:29,464 Ninaogopa kuna uchawi fulani unaendelea. 223 00:22:30,644 --> 00:22:34,403 - Ni laana ya Priam. - Usizungumze juu ya laana, Aesus. 224 00:22:34,483 --> 00:22:36,543 Tu kufanya mambo kuwa mbaya zaidi. 225 00:22:37,586 --> 00:22:40,280 Mkate. Mfalme. 226 00:22:41,256 --> 00:22:43,079 Samahani, Bwana wangu. 227 00:22:43,459 --> 00:22:45,248 Hiyo ndiyo yote tuliyobaki. 228 00:22:45,328 --> 00:22:47,617 Je, tumebakisha siku ngapi riziki? 229 00:22:47,697 --> 00:22:50,753 Hakuna. Kilichobaki ni funza na funza. 230 00:22:50,833 --> 00:22:52,655 Sitakula mbele ya wanaume wangu. 231 00:22:52,735 --> 00:22:55,103 Ikiwa kuna kutosha wakati wa usiku, nitakula basi. 232 00:22:55,183 --> 00:22:58,063 Umeona ishara yoyote ya Kraken, Old Thelonious? 233 00:22:58,973 --> 00:23:01,798 Hapana, Bwana wangu. Sio tangu maelstrom. 234 00:23:02,518 --> 00:23:04,667 Yote yamepita, nadhani. 235 00:23:04,747 --> 00:23:06,640 Hebu tutumaini. 236 00:23:08,968 --> 00:23:10,510 Kuhani? 237 00:23:11,553 --> 00:23:14,676 Kuhani? Wa hekalu gani sasa? 238 00:23:14,756 --> 00:23:16,978 Unanidhihaki kwa cheo kama hicho. 239 00:23:17,058 --> 00:23:18,713 Kisha nitakuitaje? 240 00:23:18,793 --> 00:23:21,117 Mimi ni Circe. 241 00:23:21,197 --> 00:23:23,085 Mimi ni Odysseus. 242 00:23:23,665 --> 00:23:26,927 Najua wewe ni nani. Jina lako limelaaniwa milele. 243 00:23:28,137 --> 00:23:29,758 Utanifunga tena? 244 00:23:29,838 --> 00:23:32,527 Je, wewe kwenda kujaribu kuruka juu ya mashua tena? 245 00:23:32,607 --> 00:23:35,802 Na ningeruka wapi? Troy amekwenda. 246 00:23:35,882 --> 00:23:38,023 Watu wangu hawapo tena. 247 00:23:38,183 --> 00:23:40,636 Na mlinzi wangu yuko wapi, Kraken? 248 00:23:41,440 --> 00:23:43,893 Haya ndiyo yote niliyo nayo, ulimwengu mpya kabisa. 249 00:23:43,973 --> 00:23:48,178 Mashua hii, na hewa ninayopumua. Hakuna zaidi. 250 00:23:48,258 --> 00:23:50,507 Hapa. Kula. 251 00:23:50,977 --> 00:23:54,216 Kwa nini unanifanyia wema hivyo? Huna deni kwangu. 252 00:23:54,296 --> 00:23:56,984 Vita vimekwisha, Circe. 253 00:23:57,064 --> 00:23:59,322 Sisi si maadui tena. 254 00:23:59,402 --> 00:24:01,972 Kula hii. Ni kipande cha mwisho. 255 00:24:06,075 --> 00:24:08,297 Tunahitaji masharti. 256 00:24:08,977 --> 00:24:11,032 Je, unayajua maji haya? 257 00:24:11,612 --> 00:24:14,937 Hata kama ningeyajua maji haya, kwa nini ningekusaidia? 258 00:24:15,017 --> 00:24:18,773 Uliharibu jiji langu na kuniiba baharini. 259 00:24:18,853 --> 00:24:22,244 Na uliweka laana kwa jina langu. Vita vimetufanya tuwe sawa. 260 00:24:22,324 --> 00:24:24,967 Nadhani tutateseka peke yetu. 261 00:24:27,529 --> 00:24:29,751 Tunapaswa kutupa huyo nyoka wa Trojan ndani ya bahari! 262 00:24:29,831 --> 00:24:34,190 Hapana. Tunamhitaji kwa ajili ya ulinzi ikiwa Kraken itarudi. 263 00:24:34,270 --> 00:24:36,696 Mbali na hilo, nadhani kuna kitu kizuri ndani yake. 264 00:24:38,807 --> 00:24:43,165 Huku nje, hakuna Trojans. Hakuna Wagiriki. 265 00:24:43,245 --> 00:24:45,334 Sisi sote ni yatima wa baharini. 266 00:24:45,414 --> 00:24:47,552 Yeye ni mmoja wetu sasa. 267 00:24:47,932 --> 00:24:49,759 Ardhi ho! 268 00:24:52,621 --> 00:24:54,676 Kisiwa cha waridi. 269 00:24:54,756 --> 00:24:58,246 Hii ni ajabu. Nini kinaweza kufanya kisiwa kugeuka rangi hiyo? 270 00:24:58,326 --> 00:25:00,816 Mzee Thelonious, umewahi kuona sehemu kama hiyo? 271 00:25:00,896 --> 00:25:02,555 Hapana, Bwana wangu. 272 00:25:04,768 --> 00:25:06,921 Kisiwa cha maua ya pink. 273 00:25:07,001 --> 00:25:09,759 Maua ya waridi kwenye kisiwa yanaonekana... 274 00:25:09,839 --> 00:25:12,480 ...Wito wa King'ora ni kama ndoto. 275 00:25:12,560 --> 00:25:15,197 Watakuambia kile unachotaka kusikia ... 276 00:25:15,277 --> 00:25:17,899 ...ili kutatua azma yako, lakini lazima uogope. 277 00:25:17,979 --> 00:25:20,668 Maarifa uliyopewa yatakuletea anguko lako... 278 00:25:20,748 --> 00:25:23,337 ...lazima ujihadhari na simu ya king'ora. 279 00:25:23,417 --> 00:25:25,038 Ving'ora. 280 00:25:25,118 --> 00:25:28,426 Ni shairi la zamani mama yangu aliwahi kuniimbia. 281 00:25:28,506 --> 00:25:31,163 Ving'ora huwatongoza wanaume kwa wimbo wao... 282 00:25:31,243 --> 00:25:34,468 ... na mtu akiisikia, hawezi kujizuia kwenda kwao... 283 00:25:35,548 --> 00:25:38,470 - ...na analipa kwa maisha yake. - Sirens ni hadithi. 284 00:25:38,550 --> 00:25:41,272 Hapana, ni halisi kama mimi na wewe. 285 00:25:41,352 --> 00:25:44,242 Na kama una swali na waulize, watakujibu... 286 00:25:44,322 --> 00:25:45,945 ...kwa maana wao wanajua yote. 287 00:25:46,025 --> 00:25:48,251 Lakini utapotea milele. 288 00:25:50,062 --> 00:25:53,952 Njoo. Njoo kwetu, Odysseus shujaa. 289 00:25:54,732 --> 00:25:56,589 Ulisikia hilo? 290 00:25:56,669 --> 00:25:58,223 Je! 291 00:25:58,903 --> 00:26:01,927 Tutakuambia unachohitaji kujua. 292 00:26:02,007 --> 00:26:04,235 Tutakuambia njia ya kurudi nyumbani. 293 00:26:06,096 --> 00:26:09,782 Natamani kusafiri karibu na kisiwa ili nisikie wimbo wa Sirens. 294 00:26:09,862 --> 00:26:12,137 Lakini wanaume wako watakufa. 295 00:26:12,217 --> 00:26:14,340 Lazima tutafute njia ya kurudi nyumbani. 296 00:26:14,420 --> 00:26:18,277 Tutaziba masikio ya wanaume kwa nta. Eurylochus, nipe kamba. 297 00:26:18,357 --> 00:26:21,500 Utanifunga kwenye mlingoti na tutasafiri kuelekea kisiwani. 298 00:26:26,632 --> 00:26:29,754 - Huu ni wazimu. - Lazima nirudishe wanaume wangu nyumbani. 299 00:26:29,834 --> 00:26:31,757 Nifunge. 300 00:26:31,842 --> 00:26:33,691 Kali zaidi. 301 00:26:33,771 --> 00:26:35,426 Nisikilizeni wanaume! 302 00:26:35,506 --> 00:26:38,895 Funika masikio yako na nta hadi tumepita kisiwa cha ving'ora. 303 00:26:38,975 --> 00:26:41,030 Ni mimi tu nitasikia wito wao. 304 00:26:41,110 --> 00:26:44,535 Haijalishi ninachosema au ninachofanya, usinifungue. 305 00:26:44,615 --> 00:26:49,577 Si mpaka sisi ni vizuri kupita kisiwa na basi, basi tu, unaweza kutendua kamba zangu. 306 00:26:49,657 --> 00:26:52,338 - Acha mmoja wa wanaume wengine afanye hivi. - Hapana. 307 00:26:53,118 --> 00:26:55,180 Lazima nifanye hivi mwenyewe. 308 00:26:55,260 --> 00:26:59,618 Mimi ni mwanamke... salama kutokana na wimbo wao. Nitakaa kando yako. 309 00:26:59,698 --> 00:27:01,286 Vizuri sana. 310 00:27:01,366 --> 00:27:04,860 Nisamehe kwa kile ambacho unakaribia kuona. 311 00:27:10,741 --> 00:27:12,800 Je, unasikia lolote, Bwana wangu? 312 00:27:14,080 --> 00:27:15,738 Sina hakika. 313 00:27:17,148 --> 00:27:19,837 Odysseus? Odysseus? 314 00:27:19,917 --> 00:27:22,375 Tumekuwa tukikusubiri. 315 00:27:22,455 --> 00:27:24,377 Tuna ujumbe. 316 00:27:24,457 --> 00:27:27,246 Upendo unasubiri, upendo unangoja. 317 00:27:27,326 --> 00:27:29,816 Upendo haumngojei mtu yeyote. 318 00:27:29,896 --> 00:27:33,486 Ichukue, ishike... wewe ni shujaa. 319 00:27:33,566 --> 00:27:36,634 Kuna wingi wa mapenzi hapa. 320 00:27:36,714 --> 00:27:39,128 Pendo, penzi tamu. 321 00:27:39,208 --> 00:27:43,329 Tutakuambia yote. Tunajua kila kitu. 322 00:27:43,409 --> 00:27:46,974 - Niambie kile ninachohitaji kujua! - Penelope. 323 00:27:47,054 --> 00:27:49,135 Penelope inasubiri. 324 00:27:49,545 --> 00:27:51,403 Ithaca inakungoja. 325 00:27:53,151 --> 00:27:54,874 Niambie njia ya kwenda nyumbani! 326 00:27:54,954 --> 00:27:58,110 Njia za Wafu, kwenye njia... 327 00:27:58,190 --> 00:27:59,778 ...na kisha Ithaca. 328 00:27:59,858 --> 00:28:04,151 Safari ndefu kuelekea kusini, mashariki... 329 00:28:04,231 --> 00:28:06,120 ...ambapo jua halichomozi. 330 00:28:06,200 --> 00:28:09,955 Kwa Njia, kwa Penelope, kupenda. 331 00:28:10,035 --> 00:28:13,282 Hapana! Sio Njia za Wafu, hapana. 332 00:28:13,362 --> 00:28:16,579 - Lazima kuwe na njia nyingine! - Njia za Wafu? Hiyo haiwezi kuwa! 333 00:28:16,659 --> 00:28:21,420 - Siren, tafadhali niambie njia nyingine! - Sasa unajua, sasa unajua. 334 00:28:21,500 --> 00:28:24,036 Ni wakati wa kulipia maarifa haya. 335 00:28:24,116 --> 00:28:27,405 Kwa upendo, oh, upendo mzuri. 336 00:28:27,485 --> 00:28:32,581 Njoo kwangu, njoo, Odysseus wangu, mume wangu 337 00:28:34,093 --> 00:28:38,273 Nifungueni! Nifungueni! nasema, tafadhali, nifungulie! Yuko hapa! 338 00:28:38,353 --> 00:28:40,185 Hayupo hapa. Ni ndoto tu. 339 00:28:40,265 --> 00:28:44,444 Hapana! Yuko hapa. Yupo! Alikuwepo tu! 340 00:28:44,524 --> 00:28:46,662 Wapuuze. Ni sauti tu! 341 00:28:46,742 --> 00:28:51,264 Njoo kwangu, mpenzi wangu. Mwili wangu unahitaji moto ndani yako. 342 00:28:52,344 --> 00:28:55,548 - Mzunguko, nilifanya makosa ... - Nibusu, nionje, nipende. 343 00:28:55,628 --> 00:28:59,502 Nifungueni. Sihitaji kamba hizi. Ninajua njia ya kurudi nyumbani. 344 00:28:59,582 --> 00:29:04,007 Unajituliza, Mfalme wa Ithaca! Wanakuonyesha udanganyifu tu! 345 00:29:04,087 --> 00:29:07,225 Usiniache hapa peke yangu! Usiniache! 346 00:29:07,305 --> 00:29:12,471 Njoo kwetu. Tutakuweka huru. Tutakuweka huru. 347 00:29:12,551 --> 00:29:13,619 Mungu! 348 00:29:13,699 --> 00:29:16,604 - Nakupenda, mume wangu mtamu! - Odysseus... 349 00:29:16,684 --> 00:29:19,464 - Njoo kwangu! - Penelope! Tafadhali chukua roho yangu! 350 00:29:19,544 --> 00:29:24,813 Penelope! Chukua watu wangu, chukua meli yangu! Chukua ufalme wangu! 351 00:29:24,893 --> 00:29:28,738 Nifungue tu na uniruhusu kuwa na upendo wangu! 352 00:29:28,818 --> 00:29:30,566 Nifungue, tafadhali! 353 00:29:30,646 --> 00:29:33,819 Tuongoze kutoka kisiwa hiki au akili ya mfalme wako itapotea! 354 00:29:33,899 --> 00:29:35,366 Penelope! 355 00:29:35,446 --> 00:29:39,497 Nitakuja kwa ajili yako! Nitakuja kwa ajili yako! 356 00:29:39,577 --> 00:29:43,001 - Hapana, Odysseus! - Hapana! Acha, Odysseus! 357 00:29:44,273 --> 00:29:46,625 - Acha! - Hatuthubutu kuwafukuza! 358 00:29:46,705 --> 00:29:49,187 Mkondo una nguvu hapa, tunahatarisha ajali ya meli! 359 00:29:49,267 --> 00:29:52,056 Kisha tunaenda kwa ajili yake. Kuogelea. 360 00:29:52,136 --> 00:29:54,479 Wewe, kaa ukipenda. 361 00:29:54,559 --> 00:29:57,100 Amepotea bila mimi! 362 00:30:25,337 --> 00:30:28,427 Karibu, shujaa Odysseus. 363 00:30:28,907 --> 00:30:31,765 Nimekuwa nikikungoja. 364 00:30:44,955 --> 00:30:47,411 Ah, Penelope mrembo. 365 00:30:47,891 --> 00:30:51,717 Jinsi nzuri kwako kufadhili mwaminifu wako masomo na uwepo wako. 366 00:30:52,297 --> 00:30:55,087 Nenda nyumbani, nakuomba! 367 00:30:55,167 --> 00:30:59,025 Mume wangu atakuwa na hasira kupata nyumba yake imejaa alipofika. 368 00:31:01,974 --> 00:31:03,863 Mumeo amekufa. 369 00:31:03,943 --> 00:31:07,586 Na kwa ajili ya ufalme wako na mwanao, lazima uchague mume mpya. 370 00:31:07,666 --> 00:31:09,702 Mfalme mpya! 371 00:31:09,782 --> 00:31:13,104 Odysseus yuko hai. Nahisi. 372 00:31:13,184 --> 00:31:17,398 Na mpaka uweze kuthibitisha vinginevyo, Nitabaki mwaminifu kwake. 373 00:31:18,790 --> 00:31:22,731 Unadhani watu hadi lini utaishi bila mfalme sahihi? 374 00:31:23,561 --> 00:31:26,851 Wewe na mwanao mmeishi kwa muda mrefu kumbukumbu nzuri za Odysseus. 375 00:31:26,931 --> 00:31:30,790 Lakini haitachukua muda mrefu kuwashawishi kwamba Familia ya Kifalme ina wazimu na huzuni ... 376 00:31:30,870 --> 00:31:32,895 ...na hafai kutawala. 377 00:31:34,674 --> 00:31:36,532 Uko sahihi. 378 00:31:37,841 --> 00:31:39,680 Kabla sijachagua... 379 00:31:40,402 --> 00:31:43,061 ...Lazima nisuka shela ifaayo ya harusi... 380 00:31:43,914 --> 00:31:46,385 ...ili miungu ibariki muungano. 381 00:31:46,465 --> 00:31:49,808 Na itakapokwisha, Nitachagua mume mpya. 382 00:31:49,888 --> 00:31:52,110 Je, umeridhika? 383 00:31:52,190 --> 00:31:56,019 Nitakuwa nikiwa ndani ya kitanda chako cha ndoa. 384 00:32:13,444 --> 00:32:14,837 Je, niko hai? 385 00:32:16,414 --> 00:32:19,655 Ndiyo, wewe ni... 386 00:32:19,735 --> 00:32:21,786 ...shujaa mkubwa. 387 00:32:23,588 --> 00:32:25,614 Ni wakati wa kupumzika. 388 00:32:26,542 --> 00:32:27,812 Hapa... 389 00:32:29,782 --> 00:32:31,048 ...kula. 390 00:32:44,359 --> 00:32:46,399 Niambie wewe ni nani tena. 391 00:32:47,379 --> 00:32:51,608 Mimi ndiye niliyekuokoa kutoka kwa maisha yako ya kufa. 392 00:32:53,184 --> 00:32:55,011 Mke wangu yuko wapi? 393 00:32:57,288 --> 00:32:59,348 Mimi ni mke wako sasa. 394 00:33:01,426 --> 00:33:04,498 Wewe ni mwanaume kati ya wavulana ... 395 00:33:04,578 --> 00:33:06,679 ...shujaa mkuu aliye hai. 396 00:33:07,099 --> 00:33:09,154 Unapaswa kuwa mungu. 397 00:33:09,784 --> 00:33:12,094 Je, unataka kuwa mungu? 398 00:33:24,717 --> 00:33:26,241 Hapana. 399 00:33:27,585 --> 00:33:30,430 Kila mwanadamu anatamani kuwa mungu. 400 00:33:43,685 --> 00:33:46,262 Kuna nini mpendwa wangu? 401 00:33:48,307 --> 00:33:50,300 Hunijali mimi. 402 00:33:51,276 --> 00:33:52,904 Hapana. 403 00:33:53,491 --> 00:33:55,385 Ninakupenda. 404 00:33:57,182 --> 00:33:59,794 Lakini pia napenda maisha yangu ya kufa. 405 00:34:01,325 --> 00:34:03,512 Nampenda mke wangu. 406 00:34:04,863 --> 00:34:07,683 Nampenda mwana ambaye sijawahi kukutana naye. 407 00:34:09,194 --> 00:34:13,355 Nataka kurudi kwenye maisha niliyokuwa nayo hapo awali. 408 00:34:16,017 --> 00:34:19,459 Ninakupa raha ya milele. 409 00:34:20,439 --> 00:34:24,647 Unanikataa kana kwamba mimi ni mtu wa kufa. 410 00:34:28,112 --> 00:34:32,674 Je! unataka kufanya adui ya mungu, Odysseus anayekufa? 411 00:34:33,384 --> 00:34:37,760 Ili kugeuza hasira yangu dhidi yako na wafanyakazi wako? 412 00:34:39,658 --> 00:34:41,003 Hapana. 413 00:34:43,861 --> 00:34:46,944 Sasa nibusu. 414 00:34:47,264 --> 00:34:49,124 Nibusu. 415 00:35:05,917 --> 00:35:07,777 Unaweza kuingia. 416 00:35:11,356 --> 00:35:14,378 - Bibi yangu? - Mimi sio mwanamke wako. 417 00:35:15,008 --> 00:35:16,901 Bado. 418 00:35:17,444 --> 00:35:19,285 Nzuri sana. 419 00:35:19,765 --> 00:35:22,024 Nzuri sana kwa kweli. 420 00:35:24,001 --> 00:35:25,894 Unataka nini? 421 00:35:29,074 --> 00:35:33,098 Ilikuwaje kwamba nilikuwa hapa wiki mbili nyuma na hiyo sanda imekua kwa shida? 422 00:35:34,780 --> 00:35:36,634 Haikuwa sawa kabisa. 423 00:35:36,714 --> 00:35:38,738 Na ilinibidi kufanya mabadiliko. 424 00:35:39,518 --> 00:35:43,040 Sanda inayofaa inachukua muda mwingi. 425 00:35:43,120 --> 00:35:46,215 Vinginevyo, muungano huo utawaudhi miungu. 426 00:35:48,459 --> 00:35:50,349 Naam, usichukue muda mrefu sana. 427 00:35:50,629 --> 00:35:54,119 Watu wanazungumza. Wanatamani mfalme. 428 00:35:55,700 --> 00:35:58,159 Na siwezi kusubiri kuona juu yako. 429 00:35:59,337 --> 00:36:00,861 Ingawa ... 430 00:36:01,362 --> 00:36:04,042 ...ukiiondoa utakuwa mtamu zaidi. 431 00:36:06,912 --> 00:36:08,299 Mmm. 432 00:36:08,379 --> 00:36:11,413 Napenda sana harufu ya manukato hayo. 433 00:36:12,716 --> 00:36:16,412 Una mengi ya kuthibitisha kabla haujastahili kuwa mfalme, Antinoos! 434 00:36:19,958 --> 00:36:21,779 Bila shaka. 435 00:36:22,659 --> 00:36:26,484 Nitakuwa chini na wengine nafurahia ukarimu wako kama unanihitaji... 436 00:36:27,264 --> 00:36:29,292 ...malkia mjane wa Ithaca. 437 00:36:50,589 --> 00:36:55,314 Tafadhali, Athenae, nirudishe maharamia wangu kwangu. 438 00:36:55,394 --> 00:36:58,421 Niambie, nionyeshe la kufanya. 439 00:37:09,541 --> 00:37:11,762 Mume wangu amekufa kweli? 440 00:37:12,042 --> 00:37:13,932 Nifunulie hekima yako. 441 00:37:14,562 --> 00:37:17,006 Odysseus, uko wapi? 442 00:37:18,467 --> 00:37:21,338 Mume wako anaishi, Malkia wa Ithaca. 443 00:37:21,418 --> 00:37:25,510 Amelaaniwa, amepotea katika ulimwengu huwezi kugusa... 444 00:37:25,590 --> 00:37:27,981 ...ambazo tu Njia za Wafu zinaweza kupatikana. 445 00:37:28,361 --> 00:37:30,515 Moyo wake unatawaliwa na mwingine. 446 00:37:30,595 --> 00:37:34,553 Mungu wa kike Calypso anamtega Mfalme Odysseus kwa upendo wake wa kumiliki. 447 00:37:34,633 --> 00:37:37,346 Hapana! Ninawezaje kuamini hivyo? 448 00:37:37,426 --> 00:37:40,608 Ninakuletea ukweli tu unaoutafuta. 449 00:37:40,938 --> 00:37:42,031 Odysseus? 450 00:38:15,640 --> 00:38:18,133 Je, michezo yangu haifurahishi? 451 00:38:21,713 --> 00:38:26,576 Je, ni vifo vya adui zangu haitoshi kukufanya uwe na furaha? 452 00:38:28,620 --> 00:38:30,646 Kifo hakifurahishi kamwe. 453 00:38:37,929 --> 00:38:39,956 Ni muda gani nimekuwa hapa na wewe? 454 00:38:44,101 --> 00:38:48,680 Kwetu, inahisi kama hakuna wakati umepita. 455 00:38:54,446 --> 00:38:58,274 Hii ndio bei ya maisha katika ulimwengu wa kufa. 456 00:39:01,986 --> 00:39:04,809 Na mke wangu? Vipi kuhusu yeye? 457 00:39:05,289 --> 00:39:06,859 Bado anaishi? 458 00:39:10,695 --> 00:39:12,951 Kwa nini unauliza mambo kama haya? 459 00:39:22,539 --> 00:39:24,829 Kama unanipenda... 460 00:39:25,289 --> 00:39:27,008 ...utaniambia. 461 00:39:30,849 --> 00:39:32,682 Anaishi. 462 00:39:33,102 --> 00:39:34,905 Na mwanao pia. 463 00:39:36,488 --> 00:39:39,148 Ingawa miaka mingi imepita. 464 00:39:42,927 --> 00:39:47,956 Unanihuzunisha sana, Odysseus mkatili. 465 00:40:15,643 --> 00:40:17,682 Sehemu yangu ninayopenda! 466 00:40:26,103 --> 00:40:28,246 Hiki ndicho kinachotokea... 467 00:40:28,726 --> 00:40:32,735 ...kwa wale wasionipenda kama wewe. 468 00:40:34,110 --> 00:40:36,202 Je, hii haifurahishi? 469 00:40:36,982 --> 00:40:41,074 Shujaa wa Vivuli haijawahi kushindwa. 470 00:40:42,054 --> 00:40:44,343 Anapaswa kuwa sehemu ya mungu ... 471 00:40:44,823 --> 00:40:49,485 ...kwa mwanadamu anayeweza kufa wanaweza kupigana vile vile. 472 00:40:52,463 --> 00:40:54,336 Naweza. 473 00:40:55,016 --> 00:40:57,322 Bila shaka, mpenzi wangu. 474 00:40:57,402 --> 00:41:00,695 Lakini hivi karibuni hautakufa. 475 00:41:02,340 --> 00:41:06,665 Kisha hakuna mtu atakayeweza kusimama dhidi yako. 476 00:41:06,745 --> 00:41:09,355 Sitaki kuwa mtu asiyeweza kufa. 477 00:41:11,349 --> 00:41:14,838 Wewe ni pamoja nami ... milele, mpenzi wangu. 478 00:41:14,918 --> 00:41:17,175 Huna chaguo sasa. 479 00:41:17,655 --> 00:41:19,677 Kama hakuna kifo... 480 00:41:20,357 --> 00:41:23,615 ... basi maisha ni safari bila marudio. 481 00:41:23,695 --> 00:41:25,555 Usiwe mjinga. 482 00:41:32,655 --> 00:41:34,168 Kula. 483 00:41:35,127 --> 00:41:37,212 Utasahau shida zako ... 484 00:41:37,292 --> 00:41:41,704 - ... na yote yatakuwa sawa tena. - Sitaki kula! 485 00:41:43,248 --> 00:41:45,671 Nataka kurudi kwenye ukweli... 486 00:41:46,151 --> 00:41:48,807 ... kwa vifo. Tafadhali. 487 00:41:49,387 --> 00:41:51,175 Nipe zawadi hii. 488 00:41:51,255 --> 00:41:53,980 Niruhusu nikabiliane na kifo changu cha mauti. 489 00:41:56,054 --> 00:41:57,883 Na iwe hivyo. 490 00:41:58,663 --> 00:42:00,485 Nenda ukafe. 491 00:42:00,865 --> 00:42:04,349 Niache peke yangu ... milele ... 492 00:42:04,429 --> 00:42:06,380 ... na kufa. 493 00:42:06,703 --> 00:42:10,828 Nitapigana na Shujaa wa Kivuli! 494 00:42:15,119 --> 00:42:16,972 Sichagua silaha. 495 00:42:19,450 --> 00:42:22,875 Natamani kukutana na mwisho wangu bila kifo kingine juu ya roho yangu. 496 00:42:23,155 --> 00:42:24,980 Niue. 497 00:42:26,298 --> 00:42:29,147 Niue kwa kipande kimoja cha blade yako. 498 00:42:29,427 --> 00:42:31,286 Ifanyike. 499 00:42:33,721 --> 00:42:35,627 Lazima upigane, Odysseus! 500 00:42:36,267 --> 00:42:39,414 - Pambana! - Nataka kufa! 501 00:42:41,273 --> 00:42:44,956 Tafadhali, shujaa hodari, nihurumie nafsi yangu. 502 00:42:45,036 --> 00:42:48,566 Nipeleke chini ya ardhi ambapo naweza kusubiri upendo wangu wa kweli. 503 00:42:48,646 --> 00:42:51,373 Tafadhali fanya haraka. 504 00:42:55,921 --> 00:42:57,903 Sitakuua, Odysseus. 505 00:42:58,423 --> 00:43:00,962 Muue! Muue sasa! 506 00:43:01,042 --> 00:43:05,062 Sitafanya! Mimi ni kuhani kinga dhidi ya uchawi wako. 507 00:43:05,142 --> 00:43:07,135 Vipi wewe! 508 00:43:07,215 --> 00:43:11,428 Mimi ni malkia wa nchi hii nami nitalipiza kisasi! 509 00:43:11,508 --> 00:43:14,905 Acha! Acha! Kalipso, tafadhali! 510 00:43:15,588 --> 00:43:19,568 Ikiwa una kipande kimoja cha upendo wa kweli moyoni mwako, hutafanya hivi. 511 00:43:28,719 --> 00:43:30,796 Utaniacha peke yangu... 512 00:43:31,253 --> 00:43:32,677 ...milele. 513 00:43:33,658 --> 00:43:35,718 Samahani. 514 00:43:37,462 --> 00:43:39,722 Lazima nikabili hatma yangu mwenyewe. 515 00:43:41,083 --> 00:43:43,120 Wako wapi wanaume wangu? 516 00:43:43,200 --> 00:43:45,223 Najua wanaume wako walipo. 517 00:43:45,903 --> 00:43:48,229 Wako chini ya uchawi sawa na wewe. 518 00:43:50,142 --> 00:43:52,601 Je, ninawezaje kuvunja uchawi? Niambie. 519 00:43:54,078 --> 00:43:55,481 Niambie. 520 00:44:04,789 --> 00:44:07,212 Wafanye wapumue unga huu... 521 00:44:07,492 --> 00:44:09,983 ... na wataona ukweli tena. 522 00:44:11,463 --> 00:44:14,119 Wanaume wako watakuchukia kwa hilo. 523 00:44:15,299 --> 00:44:17,755 Utawaondoa kutoka kwa paradiso ... 524 00:44:17,835 --> 00:44:22,626 ... na kuwarudisha kwenye ulimwengu ya kifo na kukata tamaa. 525 00:44:22,706 --> 00:44:24,365 Nirudije nyumbani? 526 00:44:27,345 --> 00:44:29,700 Kwa kupita kuzimu... 527 00:44:29,780 --> 00:44:31,635 ...kwenye Njia ya Wafu. 528 00:44:31,715 --> 00:44:35,528 Milango yake iko kwenye jua linalotua. 529 00:44:35,886 --> 00:44:38,577 Ikiwa unaweza kuibuka kwa upande mwingine ... 530 00:44:39,257 --> 00:44:42,613 ... utapata zawadi ya kuniaga... 531 00:44:42,693 --> 00:44:46,374 ... kukuona kwenye ufuo wa Ithaca. 532 00:44:48,565 --> 00:44:50,425 Asante, Calypso. 533 00:44:53,787 --> 00:44:56,493 Hawa walikuja na wewe... 534 00:44:56,573 --> 00:44:59,184 ...na hivyo lazima wakae nawe. 535 00:45:01,846 --> 00:45:06,396 Ikiwa sikumpenda mwingine, Hakika ningebaki. 536 00:45:08,151 --> 00:45:11,981 Unapaswa kupata mtu ambaye anakutaka kweli. 537 00:45:44,888 --> 00:45:47,345 Lazima tuwaachilie kutoka kwa uchawi wao. 538 00:45:48,025 --> 00:45:50,252 Labda tuwaache tu hapa. 539 00:45:51,162 --> 00:45:53,384 Njia ya hatari iko mbele. 540 00:45:54,064 --> 00:45:57,960 Kila mmoja wao ana yake mwenyewe udanganyifu katika paradiso hii ya bandia. 541 00:45:59,352 --> 00:46:02,837 Hapana. Ukweli unamaanisha zaidi ya hayo. 542 00:46:03,441 --> 00:46:05,333 Ni lazima. 543 00:46:06,211 --> 00:46:08,270 Lakini nitawapa chaguo. 544 00:46:17,521 --> 00:46:19,387 Habari, rafiki yangu. 545 00:46:19,467 --> 00:46:23,968 - Nimekuja kukuchukua nyumbani. - Niko nyumbani. Je, tumekutana? 546 00:46:24,048 --> 00:46:25,904 Je, hunijui? 547 00:46:28,199 --> 00:46:31,268 Mimi ni Odysseus. Mimi ni mfalme wenu. 548 00:46:31,348 --> 00:46:34,692 Mfalme? Hatuna mfalme hapa. 549 00:46:34,772 --> 00:46:36,599 Jiunge nasi. 550 00:46:40,111 --> 00:46:41,857 Aesus? 551 00:46:42,556 --> 00:46:44,233 Je, unanikumbuka? 552 00:46:44,313 --> 00:46:46,504 Ulipigana upande wangu huko Troy. 553 00:46:46,604 --> 00:46:48,473 Unakumbuka Ithaca? 554 00:46:48,953 --> 00:46:51,408 Mke wako? Watoto wako? 555 00:46:51,488 --> 00:46:53,402 Sina mke, sina watoto. 556 00:46:55,626 --> 00:46:58,434 Je, kuna yeyote kati yenu ambaye hataki kurudi nyumbani? 557 00:47:12,710 --> 00:47:14,970 Umefanya nini kwa mpenzi wangu? 558 00:47:19,148 --> 00:47:20,939 Huu ni ujanja gani mbaya? 559 00:47:21,019 --> 00:47:22,731 Ni ujanja wa ukweli. 560 00:47:27,993 --> 00:47:31,082 Odysseus! Umekuwa wapi? 561 00:47:31,162 --> 00:47:33,684 tuko wapi? Inaonekana kama ndoto! 562 00:47:33,764 --> 00:47:36,653 Imekuwa ndoto. Sasa tumeamshwa. 563 00:47:36,733 --> 00:47:40,161 Lazima unisaidie. Tunahitaji kumwamsha Mzee Thelonious. 564 00:47:42,572 --> 00:47:45,262 Ondoka hapo, mzee hag! Ondoka na wewe! 565 00:47:45,342 --> 00:47:47,199 Inuka. 566 00:47:47,779 --> 00:47:50,205 Unamfanya nini mwanamke wangu? 567 00:48:01,525 --> 00:48:03,953 Wewe ni nani, mwanamke mzee? 568 00:48:06,664 --> 00:48:08,386 Usiondoke. 569 00:48:08,466 --> 00:48:10,401 Tulikuwa wapweke hapa kabla hujaja. 570 00:48:10,481 --> 00:48:13,465 Tutakuwa warembo tena. Tunaahidi. 571 00:48:16,340 --> 00:48:18,396 Ili kurudi Ithaca... 572 00:48:18,476 --> 00:48:21,098 ... lazima tusafiri kupitia Njia ya Wafu... 573 00:48:21,178 --> 00:48:24,069 ...mahali ambapo hakuna mtu amekwenda tangu Orpheus. 574 00:48:24,889 --> 00:48:26,938 Je, utamfuata mfalme wako? 575 00:48:28,188 --> 00:48:30,108 Nimeona mambo mengi... 576 00:48:30,188 --> 00:48:33,184 ... na miongoni mwa mabaya zaidi wao ni ukweli. 577 00:48:33,264 --> 00:48:35,842 Mke wangu huko Ithaca... 578 00:48:35,922 --> 00:48:37,923 ...amekufa muda mrefu sasa... 579 00:48:38,946 --> 00:48:43,557 ... na siwezi kuona njia bora zaidi kuishi siku zangu... 580 00:48:44,097 --> 00:48:46,562 ...kuliko kwa furaha kipofu. 581 00:48:47,438 --> 00:48:49,260 Vizuri sana. 582 00:48:49,840 --> 00:48:51,864 Nitakukosa, rafiki wa zamani. 583 00:48:52,444 --> 00:48:54,498 Asante kwa huduma yako. 584 00:48:55,378 --> 00:48:57,171 Kwaheri marafiki zangu... 585 00:48:59,683 --> 00:49:01,275 ... kwaheri. 586 00:49:09,661 --> 00:49:12,376 Eurylochus? Je, utajiunga nami? 587 00:49:12,456 --> 00:49:15,753 Kwa nini tungekaa? Kulala na hags za zamani? 588 00:49:15,873 --> 00:49:17,889 Afadhali nife kando yako. 589 00:49:18,869 --> 00:49:21,592 Aesus? Je, utajiunga nami? 590 00:49:22,272 --> 00:49:26,366 Laana ukweli! Mei Athenae tulinde katika safari hii ya giza. 591 00:49:26,946 --> 00:49:28,769 Twende nyumbani. 592 00:49:46,429 --> 00:49:49,921 Kuingia kwa Labyrinth ni safari ya siku moja tu kutoka hapa. 593 00:49:51,201 --> 00:49:53,257 Ni harufu gani hii mbaya? 594 00:49:53,337 --> 00:49:54,935 Kifo... 595 00:49:55,517 --> 00:49:59,087 ... au kitu kikubwa sana. Tazama. 596 00:49:59,909 --> 00:50:03,991 - Je, unafikiri ni katika Zeus? - Sijawahi kuona mtu mkubwa sana! 597 00:50:04,882 --> 00:50:08,004 Sio mwanaume. A cyclops. 598 00:50:08,084 --> 00:50:12,509 Wanyama wakubwa, wabaya. Wanalaani miungu kwa kuwapa jicho moja tu. 599 00:50:13,189 --> 00:50:15,231 Huyu anaonekana ameendelea. 600 00:50:15,691 --> 00:50:19,298 Tungesikia kiumbe kikubwa hivi kutoka ligi mbali. Tunapaswa kwenda... 601 00:50:19,378 --> 00:50:21,223 ...kabla hajarudi. 602 00:51:00,305 --> 00:51:02,727 Odysseus, tuingie? 603 00:51:03,307 --> 00:51:04,895 Hapana. 604 00:51:05,375 --> 00:51:07,898 Njia iliyo mbele ni ya hiana. 605 00:51:07,978 --> 00:51:10,533 Tunapaswa kufanya kambi, kula. 606 00:51:10,613 --> 00:51:12,670 Tutahitaji nguvu zetu kushinda mtihani ... 607 00:51:12,750 --> 00:51:15,680 ... ya akili na mwili ndani ya kuta hizi. 608 00:51:49,953 --> 00:51:52,513 Hapana. Sina njaa. 609 00:51:54,558 --> 00:51:56,557 Kuna nini, Odysseus? 610 00:51:58,296 --> 00:52:00,117 Je, wewe ni mgonjwa? 611 00:52:00,197 --> 00:52:01,707 Hapana. 612 00:52:03,533 --> 00:52:06,734 Kuna maumivu katika nafsi yangu hilo halitaondoka. 613 00:52:07,371 --> 00:52:09,661 Ving'ora vimenitia moyo sana. 614 00:52:10,341 --> 00:52:13,434 Upendo wa Calypso umenitia moyo zaidi. 615 00:52:16,045 --> 00:52:17,890 Ni lazima iweje... 616 00:52:17,970 --> 00:52:21,571 ... kuishi milele bila upendo wa kweli. 617 00:52:24,554 --> 00:52:26,915 Nimeuvunja moyo wake. 618 00:52:27,625 --> 00:52:29,513 Sisi wanadamu... 619 00:52:30,893 --> 00:52:33,755 ...sisi ni wanyama wa kusikitisha na wa kusikitisha. 620 00:52:36,233 --> 00:52:38,789 Wewe ni mtu mwenye heshima, Odysseus. 621 00:52:39,169 --> 00:52:41,791 Mwenye hekima, imara. 622 00:52:41,871 --> 00:52:44,715 Amini kwamba umefanya uamuzi sahihi. 623 00:52:45,776 --> 00:52:49,933 Ninawezaje kuheshimiwa baada ya nilichofanya... 624 00:52:50,013 --> 00:52:53,774 ...kwa mke wangu, kwa wanaume wangu? 625 00:52:56,145 --> 00:53:00,182 Nimewauliza waache furaha yao na kunifuata hadi kufa. 626 00:53:02,659 --> 00:53:04,908 Ni laana yangu, lakini ... 627 00:53:06,585 --> 00:53:09,820 ... wengi wa wale ninaowapenda ndio wanaoathirika. 628 00:53:10,600 --> 00:53:14,225 Labda nilipaswa kuwa kama yako Mfalme Priam na safari ya kifo. 629 00:53:15,105 --> 00:53:17,194 Priam sio mfalme wangu tena. 630 00:53:17,974 --> 00:53:21,603 Na ninakumbuka mtu usiku huo hiyo haikuogopa laana. 631 00:53:26,182 --> 00:53:29,761 Niambie kuhusu jiji lako, Mfalme Odysseus wa Ithaca. 632 00:53:32,757 --> 00:53:34,609 Ithaca nzuri. 633 00:53:36,093 --> 00:53:39,550 Ni mnyenyekevu zaidi kuliko Troy. Hakuna ukuta. 634 00:53:40,430 --> 00:53:43,472 Ni kisiwa, hivyo bahari kulinda yake. 635 00:53:44,467 --> 00:53:46,605 Na wanawake... 636 00:53:47,349 --> 00:53:50,661 ...wanawake wa Ithaca ndio wengi zaidi wanawake wazuri duniani. 637 00:53:51,241 --> 00:53:53,696 Wanaume wote wanasema hivyo kuhusu mji wao. 638 00:53:54,712 --> 00:53:56,604 Sio Sparta. 639 00:54:00,416 --> 00:54:02,306 Tunapaswa kulala sasa. 640 00:54:03,386 --> 00:54:06,278 Tutaingia Labyrinth kabla ya jua kuchomoza. 641 00:54:06,758 --> 00:54:10,585 Kesho, tunapita Njia za Wafu. 642 00:54:38,017 --> 00:54:39,880 Twende zetu. 643 00:55:11,054 --> 00:55:13,144 Je, unahisi hivyo? 644 00:55:13,224 --> 00:55:14,845 Uwepo. 645 00:55:14,925 --> 00:55:16,864 Usiwaangalie. 646 00:55:16,944 --> 00:55:20,451 Odysseus! Njoo! 647 00:55:20,531 --> 00:55:22,383 Hiyo ilikuwa nini? 648 00:55:23,800 --> 00:55:25,424 Usiwasikilize! 649 00:55:26,504 --> 00:55:28,125 Sauti ziko akilini mwako. 650 00:55:28,205 --> 00:55:30,894 Aesus, utakufa. 651 00:55:31,374 --> 00:55:34,531 Odysseus, vichuguu vya wafu... 652 00:55:34,611 --> 00:55:38,034 ...itawatakasa na huzuni zenu. 653 00:55:38,114 --> 00:55:41,238 Kama unaishi... kama unaishi! 654 00:55:41,318 --> 00:55:45,275 Aesus, umeua wangapi? 655 00:55:45,355 --> 00:55:48,512 Je, ni wangapi kati yetu tuko hapa kwa sababu yako? 656 00:55:48,592 --> 00:55:51,479 - Nadhani tunapaswa kurudi. - Hapana! 657 00:55:52,059 --> 00:55:53,921 Tunakwenda mbele. 658 00:55:55,198 --> 00:55:58,256 Kumbuka wanaume uliowaua. 659 00:55:59,736 --> 00:56:01,558 Usiogope mizimu. 660 00:56:01,638 --> 00:56:04,795 Wanakungoja, Aesus... 661 00:56:04,875 --> 00:56:07,136 ...kwa kulipiza kisasi! 662 00:56:08,478 --> 00:56:10,338 Aesus. 663 00:56:13,549 --> 00:56:15,376 Aesus. 664 00:56:19,121 --> 00:56:20,946 Nadhani tuko mwisho. 665 00:56:21,626 --> 00:56:23,651 Ah, asante Zeus. 666 00:56:30,767 --> 00:56:32,223 Aesus yuko wapi? 667 00:56:36,840 --> 00:56:39,096 narudi. Chukua hii. 668 00:56:39,476 --> 00:56:40,930 Aesus! 669 00:56:41,410 --> 00:56:44,204 - Njoo. - Aesus! 670 00:57:33,413 --> 00:57:34,555 Odysseus? 671 00:57:40,470 --> 00:57:41,912 Odysseus! 672 00:57:49,579 --> 00:57:52,636 Mzunguko! Upanga huu haufanyi kazi! 673 00:57:52,716 --> 00:57:55,376 Nipe! Mimi ni Trojan! 674 00:58:23,314 --> 00:58:25,602 Kimbia! Kimbia! 675 00:58:26,282 --> 00:58:27,535 Kimbia! 676 00:58:29,187 --> 00:58:31,446 Haya! Haraka! 677 00:58:35,725 --> 00:58:37,148 Twende! Haya! 678 00:58:37,228 --> 00:58:39,683 Haraka zaidi! Itakuingia! 679 00:58:39,763 --> 00:58:41,585 Twende! 680 00:58:53,375 --> 00:58:55,402 Asante kwa kuniruhusu kuitumia. 681 00:58:58,949 --> 00:59:02,306 Unapaswa kuiweka. Sasa na hata milele. 682 00:59:02,386 --> 00:59:06,587 Ni hazina ya Troy. Kwa hiyo, haina maana katika mikono yangu. 683 00:59:06,891 --> 00:59:11,413 Troy. Hata jina linaonekana kama maisha mengine. 684 00:59:11,493 --> 00:59:13,527 Kama ndoto ya mbali. 685 00:59:14,765 --> 00:59:16,857 Wewe ni mtu mtukufu, Odysseus. 686 00:59:19,103 --> 00:59:21,528 Asante kwa nguvu zako katika safari hii. 687 00:59:23,174 --> 00:59:25,695 Tumefanikiwa Njia za Wafu. 688 00:59:25,775 --> 00:59:27,801 Unaweza kufanya chochote sasa, Odysseus. 689 00:59:29,846 --> 00:59:31,937 Hatupaswi kuridhika bado. 690 00:59:33,417 --> 00:59:37,471 Bado tunapaswa kupitia moyoni ya mlima ili kuifanya ufukweni. 691 00:59:38,121 --> 00:59:39,981 Tunapaswa kwenda. 692 00:59:44,795 --> 00:59:46,615 Malkia! 693 00:59:46,695 --> 00:59:48,619 Uvumilivu wangu umefikia kikomo. 694 00:59:48,699 --> 00:59:51,904 Utachagua mume au tutakuchukua kwa nguvu! 695 00:59:51,984 --> 00:59:55,825 - Utamwacha mama yangu peke yake. - Ah, imp mchanga anaongea. 696 00:59:55,905 --> 00:59:58,065 Naam, bora kuchagua maneno yako kwa makini. 697 00:59:58,145 --> 01:00:01,982 Usithubutu kutishia mwanangu. Atakuwa mfalme siku moja. 698 01:00:02,062 --> 01:00:04,105 Tukimruhusu aishi. 699 01:00:06,683 --> 01:00:08,400 Acha! 700 01:00:08,950 --> 01:00:11,209 Chagua! Chagua kutoka kwetu sasa! 701 01:00:11,289 --> 01:00:14,444 - Sanda ya ndoa bado ... - Kisha utaoa bila nguo! 702 01:00:14,524 --> 01:00:19,086 Tafadhali! nitaoa! Usimdhuru tu mwanangu! 703 01:00:19,166 --> 01:00:22,987 Kuapa. Kuapa juu ya kumbukumbu ya mume wako na maisha ya mwanao! 704 01:00:23,067 --> 01:00:24,688 Naapa! 705 01:00:24,808 --> 01:00:29,091 Ninaapa juu ya upendo wa kweli wangu na mume wa milele nitakayemchagua! 706 01:00:29,171 --> 01:00:32,600 Nitaolewa na mwanaume ili awe mfalme. 707 01:00:35,711 --> 01:00:38,159 Sasa hilo halikuwa gumu sana, sivyo? 708 01:00:38,549 --> 01:00:40,604 Kunywa pamoja nasi, Malkia wa Ithaca... 709 01:00:40,684 --> 01:00:43,133 ...na utuambie ni nani atakuwa mfalme mpya. 710 01:00:48,642 --> 01:00:50,409 Kama ilivyo sasa... 711 01:00:50,489 --> 01:00:53,890 ...Sioni mtu anayestahili kuwa mfalme. 712 01:00:57,267 --> 01:00:59,873 Walio bora miongoni mwenu watafunuliwa. 713 01:01:00,203 --> 01:01:02,125 Kutakuwa na shindano ... 714 01:01:02,205 --> 01:01:05,795 ...jaribio la ujuzi na nguvu. 715 01:01:06,175 --> 01:01:09,967 Ni baada tu ya mmoja wenu kuthibitisha kuwa na sifa... 716 01:01:10,047 --> 01:01:13,307 ...kuvaa taji nitachagua mume mpya. 717 01:02:07,204 --> 01:02:10,448 Tumekuwa tukitembea kwa siku. Hakika sisi tumepotea. 718 01:02:12,775 --> 01:02:15,032 Ni lazima tuitunze imani yetu. 719 01:02:15,112 --> 01:02:19,521 Calypso aliahidi kwamba tunaweza kurudi nyumbani ikiwa nimeipitia Njia ya Wafu. 720 01:02:21,084 --> 01:02:25,042 Nina njaa sana. Ninawaza harufu ya nyama iliyopikwa. 721 01:02:25,122 --> 01:02:28,780 Sidhani hayo ni mawazo yako. Nasikia harufu yake, pia. 722 01:02:30,060 --> 01:02:32,119 Inatoka wapi? 723 01:02:45,174 --> 01:02:47,035 Ah, asante, Zeus! 724 01:02:50,146 --> 01:02:54,084 Lakini hii ni kambi ya nani? Si salama kula kutoka kwa mgeni. 725 01:02:54,164 --> 01:02:56,608 Hatujala tangu hapo awali tuliingia kwenye Labyrinth. 726 01:02:56,688 --> 01:02:59,573 Yeyote ni nani, wataelewa. 727 01:03:02,527 --> 01:03:04,708 Tutachukua tu kile tunachohitaji. 728 01:03:05,228 --> 01:03:07,116 Nikirudi Ithaca... 729 01:03:07,796 --> 01:03:11,341 ...Nitachinja mafahali 1,000 kwa heshima yao. 730 01:03:22,644 --> 01:03:24,538 Hili ni wazo mbaya. 731 01:03:25,849 --> 01:03:27,730 Tazama maduka haya ya nyama. 732 01:03:27,810 --> 01:03:29,573 Lakini ni nyama ya aina gani? 733 01:03:36,393 --> 01:03:38,218 Tunapaswa kuondoka. 734 01:03:40,997 --> 01:03:43,490 Cyclops. Kimbia! 735 01:03:45,467 --> 01:03:47,694 Jifiche, haraka! 736 01:03:58,781 --> 01:04:00,640 Tunafanya nini? 737 01:04:11,484 --> 01:04:13,599 Siwezi kustahimili mateso tena. 738 01:04:15,766 --> 01:04:17,354 Mtu wako amepotea! 739 01:04:17,434 --> 01:04:19,493 Lazima tutumie nafasi hii kutoroka. 740 01:04:24,508 --> 01:04:26,350 Nina mpango. 741 01:04:34,517 --> 01:04:36,075 Hapa. 742 01:04:38,454 --> 01:04:40,194 Eurylochus! 743 01:04:42,925 --> 01:04:45,382 Subiri, Cyclops hodari! 744 01:04:46,262 --> 01:04:50,519 Nimesikia kwamba unadharau miungu yote katika Olympus. 745 01:04:51,199 --> 01:04:54,757 Basi hutaki kunila, kwa maana nimelaaniwa. 746 01:04:54,837 --> 01:04:56,862 Kula mimi itapendeza miungu tu. 747 01:04:56,942 --> 01:04:59,083 Lakini nimekuletea sadaka kubwa. 748 01:04:59,843 --> 01:05:02,196 Ni elixir ambayo ina nguvu sana ... 749 01:05:02,276 --> 01:05:05,639 ...inasemekana hata sivyo miungu wanajua kuwepo kwake. 750 01:05:13,223 --> 01:05:15,267 Ni dawa yenye nguvu sana... 751 01:05:15,347 --> 01:05:18,483 ... kwamba mtu yeyote ambaye anapaswa kunywa ataongezewa nguvu za kutosha... 752 01:05:18,563 --> 01:05:21,449 ... kwamba wanaweza kubisha Zeus moja kwa moja kutoka mbinguni! 753 01:05:39,582 --> 01:05:43,644 Haraka! Sina hakika ni saa ngapi tunaye kiumbe wa ukubwa huo. 754 01:05:48,525 --> 01:05:52,048 - Ulimpa nini? - Ni dondoo ya maua ya poppy. 755 01:05:52,128 --> 01:05:55,219 Tunawapa askari ambao wamekuwa waliojeruhiwa katika vita kusaidia kuwatuliza. 756 01:05:55,299 --> 01:05:58,957 Nilimpa vya kutosha kwa kikosi kizima. Tunapaswa kwenda sasa. 757 01:06:04,793 --> 01:06:06,666 Njoo. 758 01:06:10,381 --> 01:06:12,703 Popo. Tuko kwenye njia sahihi. 759 01:06:12,823 --> 01:06:14,709 naona mwanga! 760 01:06:28,164 --> 01:06:30,223 Asante miungu. 761 01:06:33,003 --> 01:06:34,979 Ni meli yetu! 762 01:06:36,924 --> 01:06:39,596 Asante, Calypso, kwa kutimiza ahadi yako. 763 01:06:41,276 --> 01:06:45,046 Penelope, hatimaye naweza kurudi kwako. 764 01:06:57,259 --> 01:07:01,717 Nikiwa mfalme, tendo langu la kwanza litakuwa kutoza kodi kila mtu na kila kitu... 765 01:07:01,797 --> 01:07:03,881 ...mpaka tuwe matajiri wote! 766 01:07:16,812 --> 01:07:21,270 Telemachus, niambie ni mashindano gani mama yako amepanga. 767 01:07:22,050 --> 01:07:23,577 sijui. 768 01:07:27,290 --> 01:07:30,548 Malkia wangu! Masikio yako lazima yamewaka. 769 01:07:31,128 --> 01:07:33,216 Sasa unaweza kutuambia wewe mwenyewe. 770 01:07:33,296 --> 01:07:35,356 Je, umetuwekea mchezo gani? 771 01:07:36,600 --> 01:07:39,727 Mbio labda? Au mechi ya mieleka? 772 01:07:41,337 --> 01:07:43,561 Huu ni upinde wa kuwinda wa mume wangu. 773 01:07:44,141 --> 01:07:49,342 Inawakilisha ujuzi na nguvu ambayo alitumia kutawala mji huu. 774 01:07:50,546 --> 01:07:52,954 Wa kwanza kuifunga... 775 01:07:53,034 --> 01:07:55,522 ...na piga mshale kupitia pete tano za dhahabu... 776 01:07:55,602 --> 01:07:58,257 ...atashinda haki ya kushiriki ufalme huu pamoja nami. 777 01:07:58,987 --> 01:08:02,018 Ikiwa kuna mtu mwadilifu kati yenu ... 778 01:08:02,792 --> 01:08:04,886 ... naomba changamoto hii imdhihirishe. 779 01:08:10,099 --> 01:08:12,122 Hutaki kuona nani atashinda? 780 01:08:12,902 --> 01:08:15,328 Mshindi hana tofauti kwangu. 781 01:08:32,923 --> 01:08:34,182 Ardhi! 782 01:08:52,394 --> 01:08:54,201 Ithaca nzuri! 783 01:08:56,145 --> 01:08:58,037 Niko nyumbani! 784 01:08:59,683 --> 01:09:01,029 niko nyumbani. 785 01:09:02,919 --> 01:09:06,947 Hongera, Odysseus. Unastahili kurudi kwako nyumbani. 786 01:09:13,195 --> 01:09:15,519 Unaweza kuifanya hii kuwa nyumba yako pia. 787 01:09:15,599 --> 01:09:17,453 Mnakaribishwa. 788 01:09:18,033 --> 01:09:21,290 Sina nyumba. Hiyo ni laana yangu. 789 01:09:21,970 --> 01:09:24,259 Nitaendelea na safari ya bahari... 790 01:09:24,339 --> 01:09:27,463 ...kusafiri kutoka mahali hadi mahali, kuwa na matukio... 791 01:09:27,543 --> 01:09:31,404 kuokoa maisha... Nitakuwa kama Hercules. 792 01:09:32,248 --> 01:09:35,343 Mzunguko? Nitakukumbuka. 793 01:09:37,120 --> 01:09:39,361 Nitakukumbuka pia, Mfalme mwema. 794 01:09:39,441 --> 01:09:43,880 Kupigana kwa upande wako imekuwa heshima kubwa... 795 01:09:43,960 --> 01:09:45,853 ...Mfalme wa Ithaca. 796 01:09:55,304 --> 01:09:57,163 Wewe ni rafiki yangu. 797 01:10:24,968 --> 01:10:26,991 Sitaoa mwingine. 798 01:10:28,471 --> 01:10:31,736 Nitakufa kwanza. nitakufa. 799 01:10:42,083 --> 01:10:43,843 Ingia ndani. 800 01:10:47,222 --> 01:10:50,083 - Umenituma, Mama? - Mwanangu ... 801 01:10:54,164 --> 01:10:57,146 ...leo nitachukua mume mpya. 802 01:10:57,566 --> 01:10:59,562 Mama, huwezi kumuoa yeyote kati yao. 803 01:10:59,642 --> 01:11:01,857 Baba yangu bado yuko hai. Naijua. 804 01:11:01,937 --> 01:11:05,164 Wacha nipigane nao. Ngoja nitetee heshima yako. 805 01:11:06,275 --> 01:11:10,132 Wewe ni shujaa tayari, hata mchanga sana. 806 01:11:10,212 --> 01:11:13,670 Lakini naogopa wapo wengi sana ili upigane peke yako. 807 01:11:14,450 --> 01:11:16,273 Je, mimi kukaa kimya? 808 01:11:16,853 --> 01:11:18,374 Hapana. 809 01:11:18,854 --> 01:11:20,876 Nataka uondoke Ithaca. 810 01:11:21,856 --> 01:11:23,480 Je! 811 01:11:23,560 --> 01:11:27,469 Nataka uende utafute meli yenye kasi zaidi... 812 01:11:27,549 --> 01:11:30,602 ... na uende kwa Menelaus huko Sparta ... 813 01:11:30,732 --> 01:11:32,755 ... na kupata mahali salama. 814 01:11:33,235 --> 01:11:34,804 Hapa. 815 01:11:35,860 --> 01:11:37,519 Chukua hii. 816 01:11:37,599 --> 01:11:40,863 Hii ni pete ya ufalme wa baba yako. 817 01:11:40,943 --> 01:11:42,898 Ikiwa unavaa ... 818 01:11:42,978 --> 01:11:46,630 ...Menelaus atakutambua kama mfalme wa Ithaca. 819 01:11:47,550 --> 01:11:51,645 Jenga jeshi na upate tena kiti cha enzi. 820 01:11:55,357 --> 01:11:59,253 Nenda sasa mbele ya hao mafisadi kufanya uharibifu zaidi. 821 01:12:39,033 --> 01:12:40,927 Jiji langu limebadilika. 822 01:12:54,617 --> 01:12:56,292 Umepotea, mzee? 823 01:12:57,520 --> 01:13:00,343 Hapana. Nimeenda kwa muda. 824 01:13:01,623 --> 01:13:04,917 Hapa. Jipatie chakula. 825 01:13:06,728 --> 01:13:08,437 Wachumba hawa waovu wanamfuata malkia... 826 01:13:08,517 --> 01:13:11,459 ... na kusahau ukarimu ndio ufunguo wa upendeleo wa Athenae. 827 01:13:13,003 --> 01:13:15,074 Ongea tena kuhusu malkia wako? 828 01:13:17,073 --> 01:13:19,146 Anakusudia kuolewa tena. 829 01:13:20,577 --> 01:13:24,260 Penelope, mke wa Odysseus? 830 01:13:25,280 --> 01:13:27,824 Odysseus hakuwahi kurudi nyumbani kutoka kwa Vita vya Trojan. 831 01:13:28,184 --> 01:13:30,277 Watu wengi walidhani amekufa. 832 01:13:32,855 --> 01:13:34,678 Jina lako ni nani? 833 01:13:35,258 --> 01:13:36,551 Mimi ni Telemachus. 834 01:13:39,261 --> 01:13:40,884 Telemachus? 835 01:13:41,364 --> 01:13:44,019 Mwana wa Odysseus na Penelope? 836 01:13:44,599 --> 01:13:46,489 Nilipaswa kujua. 837 01:13:47,269 --> 01:13:49,496 Unashiriki wema wake. 838 01:13:50,038 --> 01:13:51,528 Unamjua mama yangu? 839 01:13:52,908 --> 01:13:55,136 Nilimfahamu vizuri miaka mingi iliyopita. 840 01:13:59,015 --> 01:14:00,869 Una moyo wake. 841 01:14:01,749 --> 01:14:04,953 Niambie mtu huyo mama yako anataka kuolewa. 842 01:14:05,033 --> 01:14:06,976 Je, anampenda sana? 843 01:14:07,656 --> 01:14:09,217 Anamdharau. 844 01:14:11,294 --> 01:14:13,115 Na baba yako? 845 01:14:14,495 --> 01:14:16,190 Je, amemsahau? 846 01:14:17,133 --> 01:14:18,321 Hapana. 847 01:14:18,401 --> 01:14:20,623 Kisha niambie, kijana Telemachus ... 848 01:14:22,303 --> 01:14:24,273 ... utanifanyia fadhila moja? 849 01:14:24,873 --> 01:14:26,725 Unauliza nini? 850 01:14:27,475 --> 01:14:32,066 Je, utanisaidia kurejesha kiti cha enzi cha mji wangu? 851 01:14:33,849 --> 01:14:35,829 Wewe ni nani, mgeni? 852 01:14:39,388 --> 01:14:41,478 Mimi ni Odysseus ... 853 01:14:42,858 --> 01:14:44,468 ...Mfalme wa Ithaca. 854 01:14:48,381 --> 01:14:51,989 Nimeota miaka mingi ili nirudi nyumbani... 855 01:14:52,969 --> 01:14:54,812 ... na kukutana na mwanangu. 856 01:14:57,972 --> 01:14:59,566 Mwanangu. 857 01:15:02,311 --> 01:15:06,240 Tutachukua tena kiti hiki cha enzi. 858 01:15:17,994 --> 01:15:20,540 Inatosha! Nipe! 859 01:15:20,620 --> 01:15:23,007 Nitatua tatizo hili mara moja na kwa wote. 860 01:15:27,603 --> 01:15:31,698 Wanajaribu kuunganisha upinde wako wa zamani wa kuwinda ili wapate kustahili kuwa mfalme. 861 01:15:42,051 --> 01:15:45,191 Ni ujanja mwingine tu! Hakuna mtu anayeweza kuunganisha upinde huo! 862 01:15:46,355 --> 01:15:47,748 Naweza. 863 01:15:49,559 --> 01:15:51,768 Unathubutu vipi, ombaomba! 864 01:15:51,848 --> 01:15:53,683 Unafanya nini hata hapa? 865 01:15:54,363 --> 01:15:58,055 Mtu huyu ni mgeni wangu, ambayo ni zaidi ya ninavyoweza kusema juu yako. 866 01:15:59,435 --> 01:16:01,658 Tupa uchafu huu! Sasa! 867 01:16:01,738 --> 01:16:05,782 Je, unaogopa kwamba mwombaji unaweza kufanikiwa pale unaposhindwa? 868 01:16:05,862 --> 01:16:07,697 Bila shaka sivyo! 869 01:16:09,177 --> 01:16:11,467 Kisha niruhusu nifunge upinde. 870 01:16:12,447 --> 01:16:15,138 Ikiwa nitashindwa, basi unaweza kunitupa nje. 871 01:16:16,018 --> 01:16:17,919 Isipokuwa unaniogopa. 872 01:16:19,219 --> 01:16:21,110 siwaogopi. 873 01:16:21,190 --> 01:16:24,601 Lakini ukishindwa sitakufukuza tu, nitaukata ulimi wako. 874 01:16:25,841 --> 01:16:27,654 Vizuri sana. 875 01:17:04,930 --> 01:17:06,789 Hii haiwezi kuwa. 876 01:17:06,869 --> 01:17:08,897 Naomba kujua wewe ni nani! 877 01:17:08,977 --> 01:17:10,659 Wewe ni nani? 878 01:17:10,739 --> 01:17:12,932 Mimi ni Mfalme wa Ithaca. 879 01:17:15,245 --> 01:17:16,899 Haiwezekani. 880 01:17:16,979 --> 01:17:18,520 Wewe ni mwongo. 881 01:17:18,600 --> 01:17:21,041 Muue mwongo huyu! 882 01:17:22,218 --> 01:17:23,733 Hivi karibuni... 883 01:17:24,202 --> 01:17:26,432 ...tutakuwa pamoja, maharamia wangu. 884 01:17:37,565 --> 01:17:39,460 Mwanangu... 885 01:18:12,002 --> 01:18:14,690 Ni nini kilichotokea kwa Odysseus ya hadithi? 886 01:18:15,170 --> 01:18:17,029 Miaka imekudhoofisha! 887 01:19:17,162 --> 01:19:19,593 Nilikuonya mara ngapi, imp? 888 01:19:29,211 --> 01:19:30,572 Ningekufa kwa ajili yako. 889 01:19:35,784 --> 01:19:36,944 Mzunguko! 890 01:19:47,863 --> 01:19:50,394 Telemachus! Nini kilitokea? 891 01:19:56,472 --> 01:19:58,966 Tunamrudisha mfalme wa haki kwenye kiti chake cha enzi. 892 01:20:00,475 --> 01:20:02,263 Oh, mpenzi wangu. 893 01:20:02,343 --> 01:20:04,203 Watu hawa ni akina nani? 894 01:20:11,687 --> 01:20:13,210 Odysseus? 895 01:20:29,572 --> 01:20:31,445 Paka wangu wa Bastet. 896 01:20:33,642 --> 01:20:37,024 Sijasikia ukiniita kwamba tangu siku ulipoondoka. 897 01:20:41,083 --> 01:20:44,904 Mpenzi wangu. Mfalme wangu. Mume wangu. 898 01:20:46,254 --> 01:20:49,117 - Mume wangu. - Uko hapa. 899 01:21:18,353 --> 01:21:20,214 Sauti gani hiyo? 900 01:21:21,891 --> 01:21:23,747 Ni Kraken. 901 01:21:24,027 --> 01:21:25,847 Bado inaishi. 902 01:21:25,927 --> 01:21:28,039 Mnyama huyu ni nini? 903 01:21:28,796 --> 01:21:31,006 Imenifuata kutoka Troy. 904 01:21:32,226 --> 01:21:34,237 Lazima nimalize hili. 905 01:21:34,657 --> 01:21:36,494 Lakini utakufa! 906 01:21:36,774 --> 01:21:39,376 - Acha nipigane na wewe. - Hapana. 907 01:21:40,156 --> 01:21:41,864 Ni mimi kiumbe anataka. 908 01:21:42,944 --> 01:21:44,804 Lakini utakufa. 909 01:21:45,814 --> 01:21:49,289 Nisipofanya hivi, itanifuata kwa siku zangu zilizosalia. 910 01:21:49,369 --> 01:21:51,376 Nitakaa kando yako. 911 01:21:51,786 --> 01:21:55,214 Ninakataa kuona ulimwengu wako kuharibiwa kama nilivyoona yangu. 912 01:22:09,804 --> 01:22:11,693 Njoo, mnyama! 913 01:22:12,283 --> 01:22:14,495 Mimi ndiye unayemtaka! 914 01:22:16,377 --> 01:22:17,934 Odysseus! 915 01:22:19,114 --> 01:22:21,938 Nipe kofia yako na uiname haraka ili nionekane kuwa Ithacan! 916 01:22:22,018 --> 01:22:24,139 Hapana. Mnyama atakuua! 917 01:22:24,219 --> 01:22:27,447 Utakufa kabla hajafa. Mpango wangu ni mzuri. 918 01:22:42,690 --> 01:22:47,496 Mimi ndiye mharibifu wa Trojans. Mimi ni Odysseus, adui yako anayechukiwa zaidi! 919 01:22:47,576 --> 01:22:50,522 Lakini kabla ya kunitazama usoni, kata tamaa! 920 01:22:53,113 --> 01:22:56,288 Tazama upanga wa Troy! 921 01:22:56,518 --> 01:23:01,544 Kwa maana mimi ndiye Trojan wa mwisho, na ninapigania Ithaca! 922 01:23:01,624 --> 01:23:03,730 Hapana, Mzunguko! 923 01:23:05,961 --> 01:23:07,587 Hapana! 924 01:23:09,031 --> 01:23:10,924 Mwacheni! 925 01:23:28,951 --> 01:23:30,590 Mzunguko! 926 01:23:37,592 --> 01:23:39,374 Odysseus... 927 01:23:39,454 --> 01:23:42,738 ...nimekulipa deni langu mwishowe. 928 01:23:42,818 --> 01:23:46,126 Hapana! Nitakupatia mganga! 929 01:23:47,937 --> 01:23:52,428 Ni wakati wa mimi kujiunga watu wangu katika maisha ya baadaye. 930 01:23:52,808 --> 01:23:56,669 Wananisubiri huko. Nimeenda kwa muda mrefu sana. 931 01:23:58,714 --> 01:24:02,576 Kwaheri, Odysseus tamu. 932 01:24:06,488 --> 01:24:10,249 Jina lako litaandikwa katika historia. 933 01:24:15,531 --> 01:24:18,623 Kwaheri, binti yangu shujaa ... 934 01:24:20,203 --> 01:24:22,257 ... rafiki yangu mwaminifu. 935 01:24:22,337 --> 01:24:23,625 Rafiki... 936 01:24:23,805 --> 01:24:27,893 ... ndio, wewe ni mpenzi wangu ... 937 01:24:27,973 --> 01:24:29,474 ...rafiki. 938 01:25:46,705 --> 01:25:50,562 Hawakujua wanaume wangesema nini wao katika karne zijazo. 939 01:25:51,242 --> 01:25:54,867 Ukorofi huo ulichukua mioyo yao kuwa ya kishenzi... 940 01:25:54,947 --> 01:25:57,369 ...inayobeba kifo cha milele. 941 01:25:57,449 --> 01:25:59,905 Je, watakumbukwa kwa jinsi walivyopigana kwa heshima? 942 01:25:59,985 --> 01:26:02,344 Kwa jinsi walivyoamini kwa undani? 943 01:26:02,424 --> 01:26:05,027 Au walipenda kwa ukali kiasi gani? 944 01:26:05,107 --> 01:26:09,132 Kwa maana wao ni baba zetu waliokaa katika zama kama hizo... 945 01:26:09,212 --> 01:26:11,467 ...wakati wa miungu na heshima. 946 01:26:11,547 --> 01:26:15,136 Kutoka kwao, tumechipuka na atatuongoza milele. 947 01:26:15,216 --> 01:26:18,272 Kwetu sisi kutoka enzi ile kuu ya mashujaa... 948 01:26:18,352 --> 01:26:20,379 ...na matendo ya hadithi.