1 00:01:25,330 --> 00:01:28,100 Un año más joven que el primero. 2 00:01:28,150 --> 00:01:31,780 - ¿Cuándo puedo tener una despedida de soltero? - ¿Un ciervo? 3 00:01:31,860 --> 00:01:36,530 - ¡Vamos! - Cuéntame otra vez lo que dijiste la semana pasada. 4 00:01:41,370 --> 00:01:44,960 Que esto te sirva de recordatorio. 5 00:01:48,290 --> 00:01:50,670 Lo tengo. Lo tengo. 6 00:01:59,680 --> 00:02:02,180 ¿Por qué se unirían? ¿contra los irlandeses? 7 00:02:02,270 --> 00:02:04,890 - Porque alguien tiene que hacerles frente. - ¿Tú? 8 00:02:05,020 --> 00:02:08,730 Yo, Marke, todas las tribus. No podemos resistir solos. 9 00:02:08,860 --> 00:02:12,320 - Pude. - Mi pequeño guerrero. 10 00:02:12,440 --> 00:02:14,360 Tenemos que tener cuidado. 11 00:02:19,740 --> 00:02:23,040 Vuelve a casa sin algo Por tu dama, tendrás que pagar un infierno. 12 00:02:26,960 --> 00:02:29,750 - ¿Puedo? - Claro que puedes, muchacho. 13 00:02:29,880 --> 00:02:32,300 Los anglos han llegado, mi señor... 14 00:02:32,420 --> 00:02:36,010 Además de los celtas, mis compañeros jutos y los sajones. 15 00:02:36,090 --> 00:02:39,050 Bien. Con Mark... 16 00:02:39,140 --> 00:02:42,720 - todos estaremos aquí. - Sí. Es un gran día. 17 00:02:42,850 --> 00:02:44,770 - Esperemos que sí. - Sí. 18 00:02:44,850 --> 00:02:46,770 Gracias. 19 00:02:54,070 --> 00:02:56,780 Escuchamos la noticia. Ora por un hijo. 20 00:02:56,900 --> 00:02:59,910 - Madre. - Bienvenido a Tantallon. 21 00:03:00,030 --> 00:03:01,990 Hice esto para ti. 22 00:03:17,800 --> 00:03:19,800 Amigos. 23 00:03:23,930 --> 00:03:27,270 Míranos, las tribus de Gran Bretaña. 24 00:03:28,480 --> 00:03:30,440 Dividido. 25 00:03:30,520 --> 00:03:34,400 Débil. Al igual que a los irlandeses les gustamos nosotros. 26 00:03:36,530 --> 00:03:41,610 Pero si fuéramos una sola tierra... unidos... 27 00:03:41,700 --> 00:03:44,240 los superaríamos en número 2 a 1. 28 00:03:44,330 --> 00:03:48,120 Podríamos derrotarlos de una vez por todas. Por eso estamos aquí hoy. 29 00:03:48,250 --> 00:03:53,670 - Firmar este tratado de unificación. - ¿Quién sería rey? 30 00:03:53,790 --> 00:03:56,460 El más fuerte entre nosotros... 31 00:03:56,550 --> 00:03:59,590 Señor Marke. 32 00:04:09,270 --> 00:04:13,480 Mira, si estás contento enviando todo tu oro a Irlanda... 33 00:04:13,610 --> 00:04:15,650 viviendo como esclavos, por supuesto, no hagas nada. 34 00:04:15,730 --> 00:04:21,320 Si fuéramos felices haciendo eso, Nunca nos hubiésemos arriesgado a venir aquí. 35 00:04:26,700 --> 00:04:31,960 Amigos, mi esposa está embarazada. Mi corazón me dice que es un niño. 36 00:04:32,040 --> 00:04:36,840 quiero que envejezca en una tierra donde todos nosotros... 37 00:04:36,960 --> 00:04:39,300 todas las tribus... Imagen... 38 00:04:39,380 --> 00:04:43,510 Celta, anglo, yute, sajona... están en paz. 39 00:04:47,220 --> 00:04:51,310 Esta isla no ha conocido la unidad. desde que se marcharon los romanos. 40 00:04:51,390 --> 00:04:53,900 Por eso firmo este tratado. 41 00:04:54,020 --> 00:04:57,190 - ¿Y por qué deberíamos seguirte? - Quizás, Wictred... 42 00:04:57,320 --> 00:04:59,320 porque tu último intento para formar una alianza... 43 00:04:59,400 --> 00:05:02,820 sin el conocimiento de la mitad los barones en esta sala han fracasado. 44 00:05:02,900 --> 00:05:04,910 ¡Alarma! 45 00:05:04,990 --> 00:05:06,950 - ¿Para qué? - ¡Los irlandeses están aquí! 46 00:05:11,580 --> 00:05:14,260 - Toma a todos tus hombres, cuida a las mujeres. - Pero no tendrás suficiente... 47 00:05:14,290 --> 00:05:16,540 ¡Vaya! 48 00:05:23,970 --> 00:05:27,680 ¡Rápidamente! ¡Tristán! Vuelve por aquí. ¡Apurarse! 49 00:05:31,600 --> 00:05:34,890 ¡Baja de rango! 50 00:05:41,820 --> 00:05:44,900 ¿Cómo lo supieron? 51 00:05:57,170 --> 00:06:00,210 - ¡Tristán! - ¡No! 52 00:06:03,840 --> 00:06:07,930 ¡Déjame pelear! 53 00:06:13,770 --> 00:06:15,310 ¡Por favor, no le hagas daño! 54 00:06:43,840 --> 00:06:45,470 Padre. 55 00:07:16,290 --> 00:07:19,710 ¡No! 56 00:07:33,850 --> 00:07:37,730 Tristán. Tristán. 57 00:07:43,060 --> 00:07:45,900 ¡No! 58 00:08:36,280 --> 00:08:40,910 Ahora está con los dioses, Isolda. La volverás a ver algún día. 59 00:08:41,040 --> 00:08:42,960 ¿Lo haré? 60 00:08:44,750 --> 00:08:47,090 Morholt regresa. 61 00:08:59,020 --> 00:09:01,560 ¿Qué novedades del tratado? 62 00:09:05,520 --> 00:09:08,320 Bien, Morholt. 63 00:09:11,570 --> 00:09:13,490 Bien. 64 00:09:25,330 --> 00:09:28,250 Tu madre te quería mucho, Isolda. 65 00:09:28,340 --> 00:09:30,960 ¿Por qué murió, Bragnae? ¿Por qué? 66 00:09:34,050 --> 00:09:37,350 Fue un mal vapor el que se la llevó... 67 00:09:37,470 --> 00:09:39,430 una fiebre. 68 00:09:40,470 --> 00:09:43,480 No. Era su corazón. 69 00:10:15,630 --> 00:10:17,590 Los irlandeses han estado aquí. 70 00:10:34,990 --> 00:10:37,240 ¿Tu marido? 71 00:10:37,360 --> 00:10:40,700 Oh. Oh, hermana, lo siento mucho. 72 00:10:42,990 --> 00:10:45,330 Las ejecuciones duraron un día. 73 00:10:45,410 --> 00:10:47,540 Se burlaron de nosotros. 74 00:10:47,670 --> 00:10:50,500 Toda una generación de hombres. 75 00:10:50,590 --> 00:10:52,590 ¿Quién es este? 76 00:10:52,670 --> 00:10:56,420 Tristán, hijo de Aragón. 77 00:10:56,550 --> 00:10:59,090 Ahora somos su familia. 78 00:11:10,270 --> 00:11:12,610 Tengo un hijo de tu edad. 79 00:11:12,730 --> 00:11:15,570 Melot. ¿Melot? 80 00:11:18,450 --> 00:11:21,030 Melot, este es Tristán. 81 00:11:23,030 --> 00:11:26,200 ¿Qué haremos, mi señor? 82 00:11:30,540 --> 00:11:32,460 Reconstruir. 83 00:11:42,890 --> 00:11:45,930 Tres, cuatro. 84 00:11:46,020 --> 00:11:48,560 - Uno, dos... - No te contengas. 85 00:11:49,730 --> 00:11:51,480 ¡Vamos! 86 00:11:53,770 --> 00:11:55,940 Tres, cuatro. 87 00:11:56,030 --> 00:11:59,900 Tristan no peleará conmigo. ¡Mira, tiene miedo! 88 00:11:59,990 --> 00:12:02,280 Tres, cuatro. 89 00:12:02,370 --> 00:12:05,410 Uno, dos, tres... 90 00:12:05,490 --> 00:12:08,290 - ¿Aún no quieres pelear? - Tiene corazón de león. 91 00:12:08,370 --> 00:12:11,620 Sólo necesita algo de tiempo. 92 00:12:11,710 --> 00:12:15,250 ¿Por qué te quitaste el casco? ¿Vas a llorar? 93 00:12:15,340 --> 00:12:17,510 Mi padre también murió pero no me ves llorando. 94 00:12:17,630 --> 00:12:20,090 - Melot. - Así es, corre. 95 00:12:20,220 --> 00:12:23,340 Encuentra otra trampilla esconderse debajo, cobarde. 96 00:12:34,360 --> 00:12:36,150 ¡Tristán! 97 00:12:59,800 --> 00:13:03,640 ¡Tristán! Tristán. Encontramos algo. 98 00:13:03,720 --> 00:13:08,350 Vamos, por aquí. Rápido, vamos. 99 00:13:08,430 --> 00:13:10,350 - Te va a encantar. - Te encantará. 100 00:13:10,430 --> 00:13:12,640 Sí, yo... encontré esta trampilla. 101 00:13:13,690 --> 00:13:16,060 ¿Quién encontró una trampilla? 102 00:13:17,860 --> 00:13:20,740 Muy bien, Simón. Pues ya nos cuentas cómo lo encontraste. 103 00:13:25,910 --> 00:13:27,870 Mira eso. 104 00:13:33,210 --> 00:13:35,330 ¿A dónde lleva esto? 105 00:13:35,420 --> 00:13:37,420 Ya verás. 106 00:13:39,130 --> 00:13:42,420 Bueno, me gusta ese jarrón. 107 00:13:42,550 --> 00:13:44,430 Creo que lo tendré. 108 00:13:44,550 --> 00:13:47,260 Siempre conocimos el castillo. fue construido sobre cimientos romanos... 109 00:13:47,390 --> 00:13:50,350 pero no pensamos quedó algo. 110 00:13:50,430 --> 00:13:53,560 Debe ser una cripta funeraria o algo así. 111 00:13:55,600 --> 00:13:59,070 Aquí estamos. Fondo de la torre del homenaje. 112 00:14:04,900 --> 00:14:06,780 ¿Quién más sabe sobre esto? 113 00:14:06,910 --> 00:14:09,780 - Nadie. - Bien. 114 00:14:18,630 --> 00:14:20,920 Estos salvajes han reconstruido El castillo de Cornualles... 115 00:14:21,000 --> 00:14:22,920 sólo que ahora está hecho de piedra. 116 00:14:23,010 --> 00:14:25,720 Para el próximo tributo de Cornwall, Quiero esclavos... jóvenes... 117 00:14:25,800 --> 00:14:27,720 su futuro. 118 00:14:27,800 --> 00:14:30,140 Si Marke se resiste, Haz que Morholt lo aplaste. 119 00:14:32,310 --> 00:14:36,560 - Mi rey. - Morholt. 120 00:14:36,640 --> 00:14:40,270 He liderado tus ejércitos a victorias lejanas y cercanas. 121 00:14:40,360 --> 00:14:42,280 Te he hecho rico y poderoso. 122 00:14:42,360 --> 00:14:45,530 Sí, lo tienes. Has sido muy leal. 123 00:14:45,650 --> 00:14:48,490 Cuando regrese de Cornualles, Estaba esperando... 124 00:14:48,620 --> 00:14:50,530 ¿Qué te agradaría? 125 00:14:51,580 --> 00:14:53,500 Una esposa. 126 00:15:09,720 --> 00:15:11,680 Oscurecerá en una hora. 127 00:15:12,850 --> 00:15:14,890 ¿Qué piensas? ¿Está realmente ahí fuera? 128 00:15:16,390 --> 00:15:18,980 Britania. 129 00:15:19,100 --> 00:15:21,440 Las antiguas tierras romanas. 130 00:15:21,520 --> 00:15:24,110 Un mundo lleno de maldad y dolor. 131 00:15:24,190 --> 00:15:26,610 Quiero verlo. 132 00:15:28,660 --> 00:15:31,950 ¿Sabes cuál es el futuro? ¿Parece Bragnae? 133 00:15:32,030 --> 00:15:34,620 Veo la vida para la que estabas destinado. 134 00:15:36,000 --> 00:15:37,870 Tu padre hablará contigo. 135 00:15:41,670 --> 00:15:44,630 ¿Soy sólo un bien mueble? para ser comercializado a su gusto? 136 00:15:45,840 --> 00:15:48,300 ¿No tengo voz y voto en mi propia vida? 137 00:15:48,380 --> 00:15:50,680 Tienes un deber para con tu rey. 138 00:15:50,760 --> 00:15:52,720 Eres mi padre. 139 00:15:52,800 --> 00:15:55,520 Entonces obedéceme, hija. 140 00:16:13,030 --> 00:16:15,370 ¿Tu padre te ha dado la noticia? 141 00:16:16,450 --> 00:16:20,250 - ¿Y lo agradeces? - Lo acepto. 142 00:16:23,460 --> 00:16:26,590 Ya sabes, somos más parecidos de lo que imaginas. 143 00:16:27,920 --> 00:16:29,840 ¿Cómo es eso? 144 00:16:29,920 --> 00:16:33,390 Yo también incursiono en los elixires. 145 00:16:38,480 --> 00:16:41,940 Veneno. es de los hígados de pez globo. 146 00:16:42,020 --> 00:16:46,150 Sólo una probadita... paraliza todos los sentidos. 147 00:16:47,820 --> 00:16:50,820 Así que si la espada no mata... 148 00:16:50,950 --> 00:16:53,870 Se vuelve seguro gracias al cardo y la corteza. 149 00:17:01,750 --> 00:17:04,170 Y sabes ¿El antídoto para esto? 150 00:17:06,290 --> 00:17:08,300 Yohimbina. 151 00:17:09,630 --> 00:17:13,720 Hace que un hombre duro sea aún más duro. 152 00:17:16,510 --> 00:17:19,770 La única cura: el abandono salvaje. 153 00:17:22,980 --> 00:17:25,770 Hasta el día de nuestra boda. 154 00:17:27,020 --> 00:17:29,860 Estoy en Cornwall para lidiar con los rebeldes. 155 00:17:55,970 --> 00:17:58,300 Libéralos. 156 00:17:58,390 --> 00:18:00,640 Ey. Alrededor. Alrededor. 157 00:18:11,690 --> 00:18:14,150 ¡Fuera de mí! 158 00:18:14,240 --> 00:18:16,360 - Ve a buscar a Tristán. - ¡Déjala! 159 00:18:23,120 --> 00:18:25,040 Llévalo allí. Consigue una cuerda. 160 00:18:31,460 --> 00:18:33,630 Cualquiera lo suficientemente tonto interferir de cualquier manera... 161 00:18:33,720 --> 00:18:36,510 - correrá la misma suerte. - No. 162 00:18:36,590 --> 00:18:41,310 Por favor no lo hagas. No. Llévame. ¡No! ¡No! 163 00:18:41,390 --> 00:18:43,850 ¡Ancho! 164 00:18:46,060 --> 00:18:48,980 ¡Ancho! 165 00:18:49,060 --> 00:18:52,860 Si hay más ataques, pondremos a nuestros invitados... 166 00:18:52,980 --> 00:18:55,030 hasta la muerte y arrasar toda esta tierra. 167 00:18:55,150 --> 00:18:57,410 Toma los caballos. 168 00:19:07,540 --> 00:19:09,880 - ¿Cuándo atacarías? - De inmediato. 169 00:19:09,960 --> 00:19:13,050 - Tirarles todo lo que tenemos. - Esperan que hagas eso. 170 00:19:13,130 --> 00:19:17,090 A caballo nos superan en número 2 a 1. usted llevar a los hombres directamente a la muerte. 171 00:19:17,220 --> 00:19:20,100 - ¿Entonces no hacemos nada? - A Donnchadh le gustaría eso aún más... 172 00:19:20,220 --> 00:19:22,430 yo para perder la cara delante de las otras tribus. 173 00:19:22,560 --> 00:19:24,930 No. Debemos actuar. 174 00:19:26,140 --> 00:19:28,060 Debe ser decisivo. 175 00:19:28,140 --> 00:19:30,560 Pero no podemos actuar solos. 176 00:19:36,740 --> 00:19:41,410 También lo han hecho los buenos hombres de York. ¿vienes a pelear con nosotros? 177 00:19:41,490 --> 00:19:45,040 ¿Mmm? ¿O los sajones de Wessex? 178 00:19:45,120 --> 00:19:47,750 mis hombres no quieren seguir a un picto a la batalla... 179 00:19:47,830 --> 00:19:51,130 mucho menos uno líder una manada de anglos y celtas. 180 00:19:51,250 --> 00:19:53,630 Entonces ¿por qué estás aquí? 181 00:19:53,750 --> 00:19:56,800 Pensé en Tristán debería dejarme comandar a sus hombres. 182 00:19:58,930 --> 00:20:01,300 - Tengo por costumbre no seguir a nadie. - ¿Excepto Marke? 183 00:20:01,430 --> 00:20:05,390 Marke me libró de ese palacio. cuando yo era un niño. Corriste. 184 00:20:05,520 --> 00:20:09,310 para que puedas entender cuando pienso en reyes, pienso en él. 185 00:20:09,440 --> 00:20:14,440 - Y cuando pienso en cobardes... - Están a un día de 186 00:20:14,570 --> 00:20:17,490 Ahora, ¿quién saldrá? ¿Con Tristan para luchar contra ellos? 187 00:20:28,160 --> 00:20:30,620 ¿Cuál es tu plan, Tristán? 188 00:20:33,170 --> 00:20:35,090 Necesito a nuestros dos corredores más rápidos. 189 00:21:12,620 --> 00:21:15,540 ¡Ahí van! ¡Después de ellos! 190 00:21:16,460 --> 00:21:18,210 Esperar. 191 00:21:37,820 --> 00:21:40,190 ¡Detener! 192 00:21:40,280 --> 00:21:42,490 ¡Andar! 193 00:22:19,190 --> 00:22:22,360 ¡Morholt! Han vuelto. 194 00:22:30,200 --> 00:22:32,450 Tienen cabeza. 195 00:22:39,500 --> 00:22:42,090 ¡Es una trampa! 196 00:22:43,670 --> 00:22:45,800 ¡Mata a los esclavos! 197 00:24:10,390 --> 00:24:12,890 Simón. 198 00:24:51,890 --> 00:24:53,760 Te llevaremos a casa. 199 00:24:53,890 --> 00:24:56,350 Simón. 200 00:24:56,430 --> 00:24:59,140 No quiero morir. 201 00:25:10,110 --> 00:25:12,240 Tristán. 202 00:25:14,740 --> 00:25:18,200 No puedo sentir mis piernas ni mis manos. 203 00:25:28,510 --> 00:25:30,800 Veneno. 204 00:25:33,840 --> 00:25:35,800 Un segundo barco. 205 00:25:41,180 --> 00:25:43,440 Tristán. 206 00:25:51,740 --> 00:25:54,280 Tendrá servicio de rey. 207 00:26:09,800 --> 00:26:12,470 Adiós, Tristán de Aragón. 208 00:26:12,590 --> 00:26:14,550 Muerte a los irlandeses. 209 00:27:09,770 --> 00:27:12,230 Cuando los irlandeses llegaron a Cornualles... 210 00:27:12,360 --> 00:27:15,990 y mi padre se rindió... 211 00:27:16,070 --> 00:27:20,200 perdonaste a una docena de cada cien. 212 00:27:21,700 --> 00:27:24,160 Soy aún menos amable. 213 00:27:24,250 --> 00:27:29,040 El líder y tres se llevará este mensaje a casa. 214 00:27:29,130 --> 00:27:31,130 En cuanto al resto... 215 00:27:51,020 --> 00:27:52,900 Victoria. 216 00:27:55,440 --> 00:27:57,360 ¿Y Tristán? 217 00:28:02,240 --> 00:28:04,870 Simón también. 218 00:28:18,340 --> 00:28:20,890 ¿Lo amaba como a un hijo...? 219 00:28:20,970 --> 00:28:24,760 - ¿O lo abusé para mis propios fines? - Él lo sabía. 220 00:28:24,850 --> 00:28:27,430 Él lo sabía. 221 00:28:48,750 --> 00:28:50,670 - ¿Adónde vamos? - Lejos. 222 00:28:50,750 --> 00:28:52,830 ¿Estás afligido, niño? Háblame. 223 00:28:54,500 --> 00:28:58,090 Tu padre nos encontrará y tener mi cabeza. 224 00:28:58,170 --> 00:29:00,130 Eres mi cargo. Por favor. 225 00:29:00,220 --> 00:29:02,970 No soy cargo de nadie. 226 00:29:03,050 --> 00:29:05,140 Eres. 227 00:29:05,260 --> 00:29:07,520 Y serás la dama de Morholt. 228 00:29:09,680 --> 00:29:12,310 ¿Y vivir una vida sin amor como mi mamá? 229 00:29:16,860 --> 00:29:18,780 ¿Qué es eso? 230 00:29:18,860 --> 00:29:20,780 ¿Dónde? 231 00:29:27,700 --> 00:29:29,910 Isolda, espera. No. 232 00:29:36,290 --> 00:29:38,250 Isolda, no lo hagas. 233 00:29:40,590 --> 00:29:44,010 - ¡Isolda! - Es un hombre. 234 00:29:44,090 --> 00:29:46,890 ¿Muerto? 235 00:29:54,020 --> 00:29:57,190 ¡Vivo! ¡Bragnae, ayúdame! 236 00:29:57,270 --> 00:29:59,480 ¡Ayúdame! 237 00:29:59,570 --> 00:30:01,240 - Isolda. - ¡Rápidamente! 238 00:30:17,880 --> 00:30:19,750 Iniciar un incendio. 239 00:30:22,170 --> 00:30:24,840 - Oh. - Rápidamente. 240 00:30:27,430 --> 00:30:30,720 Su corazón flaquea. 241 00:30:37,230 --> 00:30:39,900 - ¿Qué estás haciendo? - Necesita calor. Ahora. 242 00:30:43,070 --> 00:30:45,570 Quítate la ropa, rápido. 243 00:30:48,780 --> 00:30:51,410 Apurarse. 244 00:30:51,540 --> 00:30:55,080 ¡Rápidamente! ¿Hueles eso? ¿Hueles el veneno? 245 00:30:55,210 --> 00:30:58,210 Cuando se calienta, necesitaremos cardo y corteza. 246 00:31:05,630 --> 00:31:08,640 no he estado desnudo con un hombre durante 15 años. 247 00:31:18,560 --> 00:31:20,520 Hola. 248 00:31:23,440 --> 00:31:25,450 Llevas mucho tiempo durmiendo. 249 00:31:28,030 --> 00:31:32,290 Estás en Irlanda. ¿Sabías eso? 250 00:31:37,420 --> 00:31:39,420 Shh. 251 00:31:39,500 --> 00:31:41,500 Está bien. 252 00:31:41,630 --> 00:31:44,760 Estás a salvo aquí. Nadie lo sabe. 253 00:31:44,840 --> 00:31:48,180 No tengas miedo. Sólo duerme. 254 00:31:50,180 --> 00:31:52,180 Dormir. 255 00:32:08,150 --> 00:32:10,120 Oh. 256 00:32:21,790 --> 00:32:25,340 - ¡No! - Está bien. No necesitas eso. 257 00:32:25,460 --> 00:32:27,630 Olvidé hablarle de ti. 258 00:32:30,050 --> 00:32:32,510 esperaré afuera con las otras bestias. 259 00:32:34,640 --> 00:32:38,230 - Dijiste que nadie más lo sabía. - Lo siento. 260 00:32:38,350 --> 00:32:41,690 Ella es mi doncella, que ha jurado guardar silencio. 261 00:32:43,480 --> 00:32:45,480 Um, acuéstate, por favor. 262 00:32:47,400 --> 00:32:49,400 ¿Por favor? 263 00:32:57,620 --> 00:33:01,710 Es bueno que recuerdes cosas. Esto podría doler. 264 00:33:03,420 --> 00:33:05,550 ¿Recuerdas algo más? 265 00:33:06,670 --> 00:33:09,170 ¿El barco en el que te encontré? 266 00:33:09,300 --> 00:33:11,220 ¿Cómo conseguiste esto? 267 00:33:12,680 --> 00:33:17,600 Demasiadas preguntas. Allá. Mantén eso seco. 268 00:33:17,720 --> 00:33:20,890 Aquí hay ropa, pan. 269 00:33:21,020 --> 00:33:23,190 Tienes agua y fuego. 270 00:33:23,270 --> 00:33:26,900 El océano está afuera si deseas un baño. 271 00:33:26,980 --> 00:33:30,030 No sabrás a dónde vas, así que por favor no intentes irte. 272 00:33:30,110 --> 00:33:32,030 Sólo confía en mí. 273 00:33:32,110 --> 00:33:34,120 ¿Por qué haces esto? 274 00:33:37,990 --> 00:33:39,910 Vuelvo enseguida. 275 00:33:50,630 --> 00:33:52,800 Este es un juego peligroso estás jugando. 276 00:33:55,300 --> 00:33:59,060 - Es inglés, Isolda. - Y lo tenemos prisionero. 277 00:34:00,480 --> 00:34:04,230 Bajo ninguna circunstancia dile tu nombre, ¿me oyes? 278 00:34:04,310 --> 00:34:06,610 Pensé que deseabas para escapar de este lugar. 279 00:34:08,900 --> 00:34:10,780 ¿Me escuchaste? 280 00:34:14,530 --> 00:34:17,370 - No harás tal cosa. - Necesitará más comida mañana. 281 00:34:17,410 --> 00:34:19,410 Él no es de tu incumbencia. 282 00:34:22,790 --> 00:34:26,460 - Has estado fuera. - Oh, te diste cuenta. 283 00:34:26,580 --> 00:34:28,630 - Sí, tengo un poco. - ¿Dónde? 284 00:34:28,750 --> 00:34:31,970 Bragnae y yo estábamos espiando el convento de Brittas. 285 00:34:32,050 --> 00:34:34,970 - ¿Buscando santuario? - Algunas mujeres lo necesitan. 286 00:34:36,430 --> 00:34:38,760 No encontrarás refugio en la nueva religión. 287 00:34:38,850 --> 00:34:43,350 Tu lugar está aquí, con Morholt. 288 00:34:43,480 --> 00:34:45,350 ¿Alguna noticia de mi prometido? 289 00:34:49,020 --> 00:34:51,650 Atrasado. 290 00:34:51,780 --> 00:34:56,870 Pero consolado, sin duda, que lo añoras. 291 00:35:40,910 --> 00:35:43,200 ¿Cómo te llamas? 292 00:35:45,460 --> 00:35:49,040 Oh, creo que es mejor No nos molestamos con los nombres. 293 00:35:49,170 --> 00:35:51,710 ¿Cómo puedo agradecerte? si no tengo tu nombre? 294 00:35:51,840 --> 00:35:54,590 Lo acabas de hacer. 295 00:35:59,640 --> 00:36:02,850 Si insistes, mi nombre es Bragnae. 296 00:36:02,970 --> 00:36:07,730 Soy una dama de honor en la corte. Mis padres están muertos. 297 00:36:07,850 --> 00:36:11,230 Mi madre, ella es la fuente. de la amabilidad que encuentras tan desconcertante. 298 00:36:13,070 --> 00:36:15,740 mi padre hubiera Te dejó donde caíste. 299 00:36:15,820 --> 00:36:17,740 Soy Tristán de Aragón. 300 00:36:19,030 --> 00:36:20,910 Bueno, Tristán de Aragón... 301 00:36:21,030 --> 00:36:24,540 Supongo que sobre ti también pero creo que ya lo he visto todo. 302 00:36:25,620 --> 00:36:27,620 Señor, espero que aprecie los riesgos... 303 00:36:27,750 --> 00:36:31,670 estamos tomando y nos honraremos saliendo tan pronto como puedas. 304 00:36:36,510 --> 00:36:39,090 A ella le gusto. 305 00:36:39,220 --> 00:36:41,430 Aunque tiene razón. Te arriesgas. 306 00:36:44,060 --> 00:36:48,180 Aquí. ¿Y tus padres? 307 00:36:50,770 --> 00:36:52,940 También murieron cuando yo era niño. 308 00:36:54,020 --> 00:36:55,940 ¿De qué? 309 00:36:57,320 --> 00:36:59,530 Un tipo diferente de amabilidad irlandesa. 310 00:37:00,570 --> 00:37:02,740 Lo lamento. 311 00:37:37,820 --> 00:37:39,690 ¿Mañana entonces? 312 00:37:39,820 --> 00:37:42,660 Mañana. 313 00:38:19,860 --> 00:38:23,400 "Ahí está la que te parió te dio a luz. 314 00:38:23,530 --> 00:38:26,700 "Ponme como un sello sobre tu corazón... 315 00:38:26,830 --> 00:38:29,240 "como un sello en tu brazo... 316 00:38:29,370 --> 00:38:32,330 porque el amor es tan fuerte como la muerte." 317 00:38:32,410 --> 00:38:34,420 Ridículo. 318 00:38:35,540 --> 00:38:37,500 Resulta que creo lo que eso dice. 319 00:38:37,590 --> 00:38:40,550 ¿No crees que hay más en la vida? 320 00:38:40,630 --> 00:38:43,590 - ¿Que qué? - Algo más que el deber y la muerte. 321 00:38:43,680 --> 00:38:47,140 ¿Por qué ser capaz de sentir? si no vamos a tenerlos? 322 00:38:47,260 --> 00:38:50,060 ¿Por qué añorar las cosas? si no están destinados a ser nuestros? 323 00:38:51,100 --> 00:38:53,390 Ah, no me escuches. 324 00:38:53,520 --> 00:38:56,350 Estás tan seguro de las cosas. 325 00:38:56,440 --> 00:39:00,570 Tu certeza es como una armadura. Ojalá tuviera eso. 326 00:39:00,650 --> 00:39:05,780 - ¿Por qué lo necesitarías? - La alegría de ser dama. 327 00:39:07,320 --> 00:39:09,240 Queriendo algo que no puedo tener... 328 00:39:11,540 --> 00:39:14,790 una vida propia. 329 00:39:14,910 --> 00:39:17,290 Es hora de que te vayas ahora. 330 00:39:17,420 --> 00:39:19,290 Te seguiré más tarde. 331 00:39:20,630 --> 00:39:22,550 Necesitas un descanso... 332 00:39:22,630 --> 00:39:25,340 en caso de que tu prometido quisiera verte. 333 00:39:55,370 --> 00:39:58,120 ¿Estás prometido? 334 00:39:58,250 --> 00:40:00,130 Sí. 335 00:40:02,380 --> 00:40:04,420 ¿Cómo es él? 336 00:40:06,970 --> 00:40:10,140 Morena, alta, casi el doble de tu tamaño. 337 00:40:10,220 --> 00:40:12,350 Un absoluto caballero. 338 00:40:15,850 --> 00:40:17,980 Pensé... 339 00:40:18,060 --> 00:40:20,810 antes cuando hablaste de querer algo que no puedes tener... 340 00:40:20,900 --> 00:40:23,020 no sabia que Estaba hablando de. 341 00:40:50,720 --> 00:40:53,560 Afuera, justo después de ese acantilado, hay un barco. 342 00:40:55,470 --> 00:40:57,770 Así es como deberías ir cuando te vayas. 343 00:41:00,730 --> 00:41:03,020 Deberías irte pronto. 344 00:42:10,010 --> 00:42:11,970 ¿Cómo te sientes? 345 00:42:15,760 --> 00:42:17,720 No sé. 346 00:43:18,410 --> 00:43:20,790 ¡Es Lord Bodkin! 347 00:43:55,320 --> 00:43:59,120 ¡Tristán! Encontraron su barco. 348 00:43:59,240 --> 00:44:01,640 En este mismo momento, el propio rey está recorriendo las costas. 349 00:44:01,740 --> 00:44:04,580 Él te encontrará. Él encuentra a todos. La marea está llegando. Debes irte. 350 00:44:30,060 --> 00:44:32,360 Venga conmigo. 351 00:44:32,440 --> 00:44:35,070 - Ven conmigo. - No puedo. 352 00:44:35,150 --> 00:44:37,450 ¿Por qué no? Por favor. 353 00:44:37,570 --> 00:44:42,910 Tristan, ambos sabemos que esto no puede ser. Lo sabemos desde el principio. 354 00:44:43,030 --> 00:44:45,120 Eso no significa no es verdad. Es. 355 00:44:45,250 --> 00:44:47,790 Simplemente no puede ser. 356 00:44:47,910 --> 00:44:51,580 Quiero saber que estás vivo en alguna parte y pensando en mí de vez en cuando. 357 00:44:51,670 --> 00:44:55,380 Quiero saber que hay más en esta vida, y no puedo saber eso si te matan. 358 00:44:55,460 --> 00:44:57,470 Por favor. 359 00:45:02,050 --> 00:45:03,930 Ir. 360 00:45:38,720 --> 00:45:40,880 Puede que haya un guerrero de Cornualles en tierra. 361 00:45:42,390 --> 00:45:45,010 Tener cuidado. Lo buscamos mientras hablo. 362 00:45:45,140 --> 00:45:49,560 Con suerte, es solo su cadáver podrido lo encontraremos... 363 00:45:49,680 --> 00:45:52,060 porque ha matado a tu prometida. 364 00:45:54,480 --> 00:45:57,860 Morholt está muerto, caído en batalla. 365 00:46:00,400 --> 00:46:02,820 ¿Isolda? 366 00:46:02,950 --> 00:46:06,950 Bragnae, atrápala y consuélala. 367 00:46:16,210 --> 00:46:20,130 - Ella está atónita. - Como yo por su pena. 368 00:46:20,220 --> 00:46:24,640 Deberíamos, eh... deberíamos atacar. los británicos inmediatamente. 369 00:46:24,720 --> 00:46:26,640 Tritúralos con la máxima fuerza. 370 00:46:26,720 --> 00:46:29,220 ¿Fuerza máxima? 371 00:46:29,350 --> 00:46:33,520 ¿El que masacraron las tribus de Marke? ¿Sería esa la fuerza de la que hablas? 372 00:46:33,600 --> 00:46:36,730 No los enfrentaremos otra vez hasta que nuestros números se actualicen. 373 00:46:36,860 --> 00:46:38,820 Y hasta entonces... 374 00:46:41,570 --> 00:46:43,820 Tendremos astucia para dividirlos. 375 00:46:43,910 --> 00:46:46,200 ¿De qué naturaleza? 376 00:46:50,080 --> 00:46:52,080 Un premio, tal vez. 377 00:47:28,780 --> 00:47:31,490 ¿Qué es eso de un torneo? 378 00:47:31,620 --> 00:47:33,870 Donnchadh. 379 00:47:33,960 --> 00:47:36,500 Le ha ofrecido a su hija y las tierras de Lionath... 380 00:47:36,620 --> 00:47:39,090 como dote a cualquiera La tribu inglesa gana. 381 00:47:39,210 --> 00:47:41,960 Es una manera inteligente de ponernos unos contra otros. 382 00:47:42,090 --> 00:47:44,550 Bueno, los otros barones veremos a través de eso. 383 00:47:44,670 --> 00:47:47,470 Como barón de Wessex... 384 00:47:47,590 --> 00:47:50,050 es mi deber luchar en este torneo para mi gente. 385 00:47:50,140 --> 00:47:54,310 - Para ti, querrás decir. - ¿Y qué hay del apoyo que le prometiste a Tristan? 386 00:47:54,430 --> 00:47:56,600 Tristán está muerto. 387 00:47:56,690 --> 00:47:59,440 Mi pueblo ya ha sufrido bastante. 388 00:47:59,520 --> 00:48:03,150 Ven la riqueza de Lionath en oferta. Eso parece más real que cualquier alianza. 389 00:48:03,280 --> 00:48:06,820 - Mi mente está decidida. - Y el nuestro también. 390 00:48:07,860 --> 00:48:10,410 Que así sea. 391 00:48:26,930 --> 00:48:29,390 Estás cansado. Déjame reunir a nuestros amigos. Los guiaré contra Donn... 392 00:48:29,470 --> 00:48:31,510 Melot, Melot, Melot, Melot, Melot. 393 00:48:33,520 --> 00:48:36,350 Eres mi sangre... 394 00:48:36,480 --> 00:48:38,940 Y eres una presencia noble, pero... 395 00:48:44,150 --> 00:48:46,070 - ¡Ha vuelto! - ¡Está vivo! 396 00:48:46,150 --> 00:48:49,660 - ¡Tristán! - Pensábamos que no estabas vivo. 397 00:48:51,320 --> 00:48:55,080 ¡Ha vuelto! ¡Lord Marke, soy Tristán! 398 00:48:58,370 --> 00:49:00,330 No puede ser. 399 00:49:28,990 --> 00:49:30,950 Te vi muerto. 400 00:49:32,200 --> 00:49:34,080 Estoy liberado. 401 00:49:45,710 --> 00:49:47,460 ¿Cómo? 402 00:49:47,550 --> 00:49:49,470 ¿Cómo? 403 00:49:59,390 --> 00:50:01,520 Por favor, Tristán, cuéntanos más. 404 00:50:03,520 --> 00:50:05,400 Tristan, debe haber una historia. 405 00:50:05,520 --> 00:50:09,110 Un brindis por Tristán... 406 00:50:09,240 --> 00:50:11,650 - de entre los muertos. - Sí, de entre los muertos. 407 00:50:18,240 --> 00:50:22,080 Tristán, el rey irlandés ofrece a su hija en torneo y divide a todas nuestras tribus. 408 00:50:22,210 --> 00:50:24,670 Ya sea por el poder o la riqueza, la mitad de los barones... 409 00:50:24,750 --> 00:50:28,000 - están enviando campeones a pelear en Dunluce. - Tristán. 410 00:50:33,050 --> 00:50:34,930 Dios sabe lo que le pasó. 411 00:50:38,430 --> 00:50:41,020 "Mi cara en tus ojos... 412 00:50:41,100 --> 00:50:44,650 "Lo tuyo en lo mío aparece. 413 00:50:44,770 --> 00:50:49,110 "Y corazones verdaderos y sencillos hacer en las caras descansar. 414 00:50:49,230 --> 00:50:52,490 "Lo que muere no se mezcla por igual. 415 00:50:52,610 --> 00:50:55,450 "Si nuestros dos amores son uno... 416 00:50:55,530 --> 00:50:58,700 "o tú y yo nos amamos tanto... 417 00:50:58,790 --> 00:51:02,250 que nadie puede aflojar, Ninguno puede morir." 418 00:51:04,870 --> 00:51:08,500 - ¿Qué? - Es la única manera de mantener viva la alianza. 419 00:51:08,630 --> 00:51:11,460 No logro ver como pelear con nuestros socios nos mantiene aliados. 420 00:51:11,550 --> 00:51:14,010 Bueno, todos se van al torneo de todos modos. 421 00:51:14,130 --> 00:51:16,760 Al anunciar compartirás la dote. con cada barón que permanece leal... 422 00:51:16,890 --> 00:51:20,520 mientras que a su vez ofrece apoyo a quien prevalezca... 423 00:51:20,640 --> 00:51:23,850 - los demás se verán obligados para seguirte cuando lo ganes. 424 00:51:23,980 --> 00:51:26,310 Si perdemos, podríamos terminar siguiendo a Wictred. 425 00:51:26,440 --> 00:51:29,440 Necesitaría un campeón infalible. 426 00:51:29,570 --> 00:51:31,820 A mí. 427 00:51:31,940 --> 00:51:33,820 Aún no estás curado. 428 00:51:33,950 --> 00:51:36,780 Bueno, este viaje será mi tónico. Estaré listo. 429 00:51:38,950 --> 00:51:41,540 Sabes que lo haré. 430 00:51:41,660 --> 00:51:43,540 ¿Cuál es la fuente de este fervor? 431 00:51:46,170 --> 00:51:48,380 Déjame ir y conseguirte una esposa. 432 00:51:48,500 --> 00:51:52,800 ella puede hacer las paces sin derramar una gota de sangre. 433 00:51:52,880 --> 00:51:55,380 Y tal vez sanar la herida del que todavía te duele. 434 00:52:20,240 --> 00:52:22,160 Tregua. 435 00:52:22,240 --> 00:52:24,250 Tienes salvoconducto. 436 00:52:56,320 --> 00:52:58,280 Todos iréis allí. 437 00:53:02,580 --> 00:53:06,080 - ¿Cómo me veo? - ¿Cómo te ves? 438 00:53:06,200 --> 00:53:09,540 ¿Dónde está esta princesa? ¿Cómo se llama, Isolda? 439 00:53:09,620 --> 00:53:11,580 Quiero ver cómo es ella. 440 00:53:13,670 --> 00:53:15,920 Allá. Casi terminado. 441 00:53:16,050 --> 00:53:19,430 No, no del todo. 442 00:53:19,550 --> 00:53:21,510 Si soy un regalo, yo debe estar completamente envuelto. 443 00:53:30,270 --> 00:53:32,150 - ¿Nombre? - Lebourne de Bracht. 444 00:53:32,270 --> 00:53:34,230 No te creo. 445 00:53:34,360 --> 00:53:35,940 Es cierto. 446 00:53:36,070 --> 00:53:38,030 ¿Nombre? 447 00:53:43,280 --> 00:53:46,870 Ah, mira como las abejas ven a la miel. 448 00:53:46,950 --> 00:53:49,290 - ¿Nombre? - Tristán de Aragón. 449 00:53:53,960 --> 00:53:56,920 - Así vive. - Por el momento. 450 00:53:57,050 --> 00:53:59,260 ¿Nombre? 451 00:54:05,810 --> 00:54:07,890 ¿Nombre? 452 00:54:07,970 --> 00:54:09,890 Wictred de Glastonbury. 453 00:54:12,440 --> 00:54:14,690 Peleo sin ningún campeón en mi lugar. 454 00:54:14,810 --> 00:54:17,230 Tenga en cuenta que. 455 00:54:18,440 --> 00:54:20,450 ¿Por qué Wictred? 456 00:54:20,570 --> 00:54:22,780 porque los barones nunca se unirá detrás de él. 457 00:54:40,760 --> 00:54:43,090 ¿Crees que tiene viruela? 458 00:55:03,150 --> 00:55:05,820 Desde los albores de los tiempos... 459 00:55:05,950 --> 00:55:08,620 el caballero se ha reunido en torneos. 460 00:55:08,700 --> 00:55:12,290 Aquí agudiza sus habilidades, soluciona sus diferencias... 461 00:55:12,370 --> 00:55:15,130 y demuestra su dignidad ante Dios... 462 00:55:15,210 --> 00:55:17,540 solo por un corazón verdadero puede prevalecer en la batalla. 463 00:55:17,670 --> 00:55:21,050 ¡Guerreros, comiencen! 464 00:55:38,730 --> 00:55:41,030 Él lo tiene ahora. 465 00:55:47,410 --> 00:55:49,870 - Haz que parezca real. - ¿Qué? 466 00:55:57,000 --> 00:55:59,170 ¡Me rindo! 467 00:56:01,420 --> 00:56:03,300 Espero que sea bastante real. 468 00:56:12,020 --> 00:56:14,930 ¿Agua? Lo hiciste genial. 469 00:56:20,400 --> 00:56:23,440 - ¡Sí! - Mirar. 470 00:56:29,120 --> 00:56:31,450 - ¡No! - ¡Ey! ¡No puedes hacer eso! 471 00:56:31,580 --> 00:56:33,240 Permítelo. 472 00:56:46,050 --> 00:56:49,180 Hunwalt cede ante Tristán de Aragón. 473 00:56:52,260 --> 00:56:56,560 Antonio de Wessex luchará contra Kingsid. 474 00:56:56,640 --> 00:56:58,560 - ¡Ey! - Es demasiado fácil para ti, ¿eh? 475 00:56:58,650 --> 00:57:03,070 - ¡Bien, Tristán! ¡Bien! - Hasta aquí un empate justo. 476 00:57:03,150 --> 00:57:06,400 - Lord Wictred de Glastonbury... - Asegúrate. Elige el momento adecuado. 477 00:57:06,490 --> 00:57:10,870 - Llévalo primero, ¿eh? - Tristán de Aragón 478 00:57:19,460 --> 00:57:23,090 Hallach se rinde ante el Señor Wictred. 479 00:57:29,840 --> 00:57:31,510 ¡Sí! 480 00:57:39,020 --> 00:57:42,810 Sinbard cede ante Tristán de Aragón. 481 00:57:46,690 --> 00:57:50,240 Kingsid cede ante Antwon de Wessex. 482 00:57:50,360 --> 00:57:54,450 Lord Wictred de Glastonbury luchará contra Fohall. 483 00:57:57,200 --> 00:58:00,330 Fohall cede... 484 00:58:00,460 --> 00:58:02,420 A Lord Wictred. 485 00:58:03,790 --> 00:58:07,550 Anwalt cede ante Tristán de Aragón. 486 00:58:15,350 --> 00:58:19,230 Lord Wictred de Glastonbury luchará contra Morlock. 487 00:58:20,350 --> 00:58:22,400 - Maza. - Tristán de Aragón... 488 00:58:22,520 --> 00:58:26,900 de la casa de Cornualles, luchará contra Hunwalt. 489 00:58:30,570 --> 00:58:34,490 Morlock se rinde ante Lord Wictred. 490 00:58:40,750 --> 00:58:44,290 Hunwalt cede ante Tristán de Aragón. 491 00:58:45,340 --> 00:58:47,670 Bien hecho, Tristán. Tienes esto. Este es tuyo. 492 00:58:47,710 --> 00:58:49,710 Tienes una pelea más. Respire profundamente. 493 00:58:49,760 --> 00:58:51,880 Uno más y listo. Vamos. 494 00:59:04,060 --> 00:59:08,570 Wictred, señor de Glastonbury. 495 00:59:08,690 --> 00:59:13,570 Tristan, campeón de Marke of Cornwall. 496 00:59:13,700 --> 00:59:15,990 ¡Guerreros, comiencen! 497 00:59:17,450 --> 00:59:20,160 ¡Tristán! ¡Tristán! 498 00:59:20,250 --> 00:59:24,540 ¡Seguir! 499 00:59:24,620 --> 00:59:27,170 ¡Seguir! 500 00:59:32,550 --> 00:59:34,880 ¡Ve, Tristán! 501 01:00:40,700 --> 01:00:42,580 Producir. 502 01:00:44,660 --> 01:00:47,170 ¡Producir! 503 01:00:50,460 --> 01:00:52,460 ¡Sí! 504 01:01:00,180 --> 01:01:02,470 ¡Lo hiciste! 505 01:01:21,070 --> 01:01:22,990 Una victoria impresionante. 506 01:01:24,700 --> 01:01:30,000 Por supuesto, el hombre que derrote a Morholt Se podría esperar que triunfe aquí. 507 01:01:30,080 --> 01:01:32,840 En nombre de Cornualles... 508 01:01:32,920 --> 01:01:36,550 te ofrezco a tu hija un lugar en nuestro trono. 509 01:01:36,670 --> 01:01:40,470 El trono de Inglaterra, unidos detrás de un líder. 510 01:01:46,560 --> 01:01:48,520 Isolda. 511 01:01:48,640 --> 01:01:51,860 Quizás es sólo que él quien tomó un marido proporciona uno. 512 01:01:55,610 --> 01:01:58,530 Soy tuyo. 513 01:01:58,610 --> 01:02:00,740 No. 514 01:02:02,070 --> 01:02:04,030 Tristán de Aragón... 515 01:02:04,160 --> 01:02:08,160 te ha ganado en nombre de Lord Marke... de Cornualles. 516 01:02:16,590 --> 01:02:18,550 Vamos. Vamos. 517 01:02:18,630 --> 01:02:20,760 Ven, Isolda. Venir. 518 01:02:24,550 --> 01:02:26,890 Lo hemos logrado, ¿eh? 519 01:02:26,970 --> 01:02:29,310 ¡Ey! 520 01:02:29,390 --> 01:02:32,190 Que la lleven al otro lado del mar. 521 01:02:32,270 --> 01:02:36,570 Después de la boda, Repudiaré a Isolda. 522 01:02:36,650 --> 01:02:39,150 Esta alianza se desmoronará. 523 01:02:52,670 --> 01:02:55,040 Tristán. 524 01:02:55,130 --> 01:02:57,050 La princesa quiere hablar contigo. 525 01:03:17,730 --> 01:03:20,400 Arriesgaste tu vida para entregarme a otro hombre. 526 01:03:20,490 --> 01:03:22,530 Dijiste que tu nombre era Bragnae. 527 01:03:22,610 --> 01:03:24,740 ¿Por qué hiciste eso? 528 01:03:26,700 --> 01:03:29,410 Dios, ¿qué he hecho? 529 01:03:29,490 --> 01:03:32,040 Entonces detendrás esto. Di algo. 530 01:03:32,120 --> 01:03:35,380 No puedo. Te gané en nombre de mi rey. 531 01:03:35,460 --> 01:03:39,300 - Pero soy tuyo. Tú me tocaste y yo a ti. - No importa. 532 01:03:39,380 --> 01:03:42,550 Es lo único que importa, Tristan. Déjame. Iré a cualquier parte. 533 01:03:42,630 --> 01:03:46,050 - Tu matrimonio terminará cien años de derramamiento de sangre. 534 01:03:46,140 --> 01:03:48,890 Isolda. Viviremos con esto. 535 01:03:48,970 --> 01:03:51,100 Debemos hacerlo. 536 01:03:51,180 --> 01:03:53,980 No me hagas esto. 537 01:03:56,350 --> 01:03:58,860 Tristan, hemos llegado a tierra. 538 01:04:21,210 --> 01:04:24,760 ¿Y si ella es una bruja? ¿O simplemente no me quiere? 539 01:04:24,840 --> 01:04:28,140 Lo hará, hermano. Eres el premio. 540 01:04:50,410 --> 01:04:52,490 ¡Una rosa! Mírala. 541 01:04:55,080 --> 01:04:57,000 Mi señor. 542 01:05:04,800 --> 01:05:08,300 Isolda. Bienvenido. 543 01:07:57,010 --> 01:08:00,220 No podría estar más feliz. 544 01:08:05,310 --> 01:08:07,810 Si las cosas fueran diferentes... 545 01:08:07,900 --> 01:08:10,480 Si viviéramos en un lugar sin deberes, ¿Estarías conmigo? 546 01:08:11,820 --> 01:08:13,950 Ese lugar no existe. 547 01:08:16,240 --> 01:08:18,700 Fingiré que eres tú. 548 01:08:49,940 --> 01:08:51,860 Venir. 549 01:09:04,790 --> 01:09:06,920 Estás temblando. 550 01:09:09,460 --> 01:09:14,460 Estás lejos de casa. Soy un extraño todavía. Eso lo entiendo. 551 01:09:16,090 --> 01:09:19,590 Pero no debes temerme. ¿Mmm? 552 01:09:20,970 --> 01:09:25,140 Mi único deseo... es hacerte feliz. 553 01:09:26,810 --> 01:09:31,270 Como esposa. Como mujer. 554 01:09:32,820 --> 01:09:34,940 Y ojalá algún día... 555 01:09:35,070 --> 01:09:38,360 el hecho de que no estoy completo... 556 01:09:38,490 --> 01:09:40,870 no te ofenderá. 557 01:10:23,030 --> 01:10:26,620 Eso es bonito. ¿Lo lograste? 558 01:10:28,200 --> 01:10:30,080 Fue un regalo. 559 01:10:50,810 --> 01:10:54,730 - Tristán. - ¿Puedo quedarme aquí un rato? 560 01:10:56,610 --> 01:10:58,530 Por supuesto. 561 01:11:41,150 --> 01:11:43,070 Un poco amargo, pero pruébalo. 562 01:11:50,290 --> 01:11:52,910 ¡Tristán! 563 01:11:53,040 --> 01:11:55,790 Nunca lo había visto así antes. 564 01:11:57,960 --> 01:12:00,630 Quizás alguien de su edad. debería hablar con él. 565 01:12:00,710 --> 01:12:02,670 Tal vez. 566 01:12:12,140 --> 01:12:14,640 Marke y Edyth dicen que estás distante. 567 01:12:14,770 --> 01:12:20,190 - Están preocupados por ti. Yo también. - Puedo decirlo. 568 01:12:20,320 --> 01:12:23,150 Riéndose del mercado, tomados de la mano... 569 01:12:23,240 --> 01:12:25,860 una caricia en el cuello cuando sirve tu vino. 570 01:12:25,990 --> 01:12:30,290 - Es mi marido. lo recuerdo en qué reino estoy y por qué. 571 01:12:30,370 --> 01:12:33,830 Pensé que podrías tener el más pequeño. de dificultades en el desempeño de sus funciones. 572 01:12:36,120 --> 01:12:38,000 Hola señora. 573 01:12:41,920 --> 01:12:45,550 ¿No se me permite ¿Un solo momento sin luto? 574 01:12:45,680 --> 01:12:48,390 Estoy viviendo con esto, Tristan. como dijiste que debemos hacerlo. 575 01:12:51,100 --> 01:12:53,520 Vivo en tortura, pensando en estos momentos. 576 01:12:54,850 --> 01:12:57,810 Cada mirada que te da, Me siento cada vez más enfermo. 577 01:12:57,900 --> 01:13:02,400 Hay un ardor en mí. Me siento ardiendo y hay culpa y no puedo deshacerme de ninguna de las dos. 578 01:13:05,280 --> 01:13:07,200 ¿Te hace feliz saber eso? 579 01:13:16,460 --> 01:13:19,000 El puente romano... 580 01:13:21,420 --> 01:13:24,170 Puedo llegar a él sin que me vean. 581 01:13:24,260 --> 01:13:28,720 y yo iria alli cualquier momento para estar contigo. 582 01:13:33,140 --> 01:13:36,390 Bienvenidos, barones de Anglia, Rothgar y Orick. 583 01:13:40,560 --> 01:13:43,190 Wessex, Kaye y Wictred. 584 01:13:48,740 --> 01:13:52,780 Como serás rey y su hija la reina... 585 01:13:52,910 --> 01:13:55,540 ¿Eso significa que Donnchadh ¿Vendrás a la coronación? 586 01:13:55,660 --> 01:13:59,870 Lo hace, en la próxima luna llena. Todos asistirán. 587 01:14:01,290 --> 01:14:03,380 En un mes pueden pasar muchas cosas. 588 01:14:05,960 --> 01:14:08,430 Teniendo eso en cuenta... 589 01:14:08,510 --> 01:14:12,800 y dadas las inestabilidades de nuestra nueva tierra... 590 01:14:14,220 --> 01:14:16,890 Voy a nombrar un segundo. 591 01:14:16,980 --> 01:14:21,100 Mi hermana ha criado a uno capaz. de guiarle, si fuera necesario. 592 01:14:21,230 --> 01:14:25,150 Es un hombre apasionado, feroz en la batalla... 593 01:14:25,280 --> 01:14:29,450 quien ha aprendido a domar su corazón con su cabeza. 594 01:14:29,570 --> 01:14:32,120 Os presento a Tristán de Aragón. 595 01:14:38,120 --> 01:14:42,170 Por primera vez desde los romanos... 596 01:14:42,290 --> 01:14:44,670 Este país está unido. 597 01:14:50,300 --> 01:14:54,680 No puedo ser tu segundo. Melot debe serlo. Él es sangre. 598 01:14:54,800 --> 01:14:58,850 Además, deseo viajar al norte. 599 01:14:58,980 --> 01:15:04,650 Ya no duermes en D'Or, y ahora no quieres ser mi segundo. 600 01:15:04,770 --> 01:15:09,490 Y no encuentras consuelo en tu hogar, ¿Estos muros de piedra que ayudaste a construir? 601 01:15:09,570 --> 01:15:12,860 - Estos muros me parecen una prisión. - ¿Por qué? 602 01:15:14,320 --> 01:15:16,450 Todo lo que quería Parece sin sentido. 603 01:15:20,210 --> 01:15:22,870 Desde que eras un niño... 604 01:15:23,000 --> 01:15:26,460 has sacrificado todo Para mí, todo por un sueño. 605 01:15:27,840 --> 01:15:29,960 Ahora has alcanzado ese sueño. 606 01:15:30,050 --> 01:15:33,510 Es natural que sientas cierta pérdida. 607 01:15:37,600 --> 01:15:41,890 No importa si quieres ser segundo. Eres. 608 01:15:42,020 --> 01:15:45,480 solo sere rey si eres mi segundo. 609 01:15:45,610 --> 01:15:49,860 - Lo diría más suavemente si pudiera. - Entonces soy tu segundo. 610 01:15:51,570 --> 01:15:54,070 - Quizás sea hora de que tomes una esposa. - No. 611 01:15:54,200 --> 01:15:56,370 - No puedes vivir solo para siempre. - Puedo. 612 01:15:56,490 --> 01:15:58,740 ¿Isolda? 613 01:16:01,620 --> 01:16:05,830 Estaba tratando de explicarle a Tristan la importancia del amor. 614 01:16:05,920 --> 01:16:08,710 - Parece que podría vivir sin él. - ¿Por qué? 615 01:16:10,710 --> 01:16:15,760 Hay otras cosas vivir por... el deber, el honor. 616 01:16:15,890 --> 01:16:21,560 No son vida, Tristan. Son los caparazones de la vida. 617 01:16:21,680 --> 01:16:23,640 Y los vacíos si al final... 618 01:16:23,730 --> 01:16:27,060 todo lo que tienen son Días y días sin amor. 619 01:16:28,820 --> 01:16:31,230 El amor lo hace Dios. 620 01:16:31,320 --> 01:16:33,570 Ignóralo y sufrirás como no te lo puedes imaginar. 621 01:16:38,370 --> 01:16:40,240 Entonces ya no viviré sin él. 622 01:16:47,960 --> 01:16:50,550 Bien. Muy bien. 623 01:16:50,670 --> 01:16:54,260 - Venir. Llegaremos tarde. - ¿Tarde? 624 01:16:54,380 --> 01:16:56,260 Los guerreros cabalgan en luna llena. 625 01:16:56,380 --> 01:16:59,390 Es un viejo ritual. Te extrañaré esta noche. 626 01:18:48,370 --> 01:18:50,540 ¿A cuántos amaste antes que a mí? 627 01:18:51,830 --> 01:18:54,000 Ninguno. 628 01:18:54,130 --> 01:18:57,090 ¿Y después de mí? 629 01:18:57,210 --> 01:18:59,170 Ninguno. 630 01:19:04,760 --> 01:19:07,520 Señor Marke? ¿Estás bien? 631 01:19:07,600 --> 01:19:11,900 Nada duele excepto mi orgullo. 632 01:19:38,300 --> 01:19:41,170 - Tristán, necesito hablar contigo. - Sí. 633 01:19:41,260 --> 01:19:44,970 Ni siquiera hemos tenido una coronación todavía y Marke y Wictred ya están en desacuerdo. 634 01:19:45,100 --> 01:19:49,220 Ahora rompe la tradición y asusta todos los barones nombrándote su segundo. 635 01:19:49,350 --> 01:19:51,270 Traté de convencerlo Estarías mejor. 636 01:19:51,350 --> 01:19:53,440 Sí, bueno, la paz puede ser Tan traicionero como la guerra... 637 01:19:53,560 --> 01:19:56,440 y me temo que Marke no re... 638 01:19:56,520 --> 01:19:58,440 ¡Escúchame! 639 01:20:00,860 --> 01:20:04,200 - Nuestra atención debe estar en Cornualles, ahora más que nunca. 640 01:20:04,280 --> 01:20:08,700 Lamento que no te haya elegido. Soy. 641 01:20:33,640 --> 01:20:36,150 ¿Puedo hablar contigo? 642 01:20:44,950 --> 01:20:49,280 Tío, parece que no entiendes lo que has hecho aquí. 643 01:20:51,330 --> 01:20:54,120 - ¡Estoy harto de tus gemidos! - ¿Por qué no puedo...? 644 01:22:17,500 --> 01:22:20,540 ¿Qué piensas? fue de ellos? 645 01:22:23,670 --> 01:22:25,880 Eran vidas, simplemente vividas. 646 01:22:27,760 --> 01:22:30,180 Me encuentro imaginando cosas en este lugar. 647 01:22:31,720 --> 01:22:37,600 Lo decoro... libros, un arpa ahí. 648 01:22:39,940 --> 01:22:41,810 Un niño. 649 01:22:43,650 --> 01:22:45,570 ¿Sería suyo o mío? 650 01:22:50,030 --> 01:22:52,570 No tendría forma de saberlo, ¿verdad? 651 01:22:54,330 --> 01:22:57,450 Es un hombre amable, Tristan. No puedo odiarlo. 652 01:23:00,790 --> 01:23:03,500 Ayer en el mercado Vi una pareja cogida de la mano... 653 01:23:05,210 --> 01:23:07,130 y me di cuenta de que nunca haremos eso. 654 01:23:10,300 --> 01:23:12,590 Nunca nada igual. 655 01:23:14,430 --> 01:23:16,970 Nada de picnics ni sonrisas desprevenidas. 656 01:23:21,440 --> 01:23:23,310 Sin anillos. 657 01:23:25,980 --> 01:23:29,690 Solo... momentos robados que se van demasiado rápido. 658 01:24:05,770 --> 01:24:08,650 - Ésta es bonita. - A mí me parecen iguales. 659 01:24:08,730 --> 01:24:11,530 - Me gusta este. - Tristán, ¿dónde te has estado escondiendo? 660 01:24:11,610 --> 01:24:15,490 Ahora que estás aquí, ¿nos vamos? ¿Ser honrado con tu presencia esta noche? 661 01:24:17,080 --> 01:24:18,990 ¿Dónde está el...? 662 01:24:23,540 --> 01:24:27,090 Ya era hora. 663 01:24:27,210 --> 01:24:30,590 - ¿Dónde está Isolda? - No lo sé con seguridad. 664 01:24:30,710 --> 01:24:34,680 ella estaba dando un paseo en el jardín antes y... 665 01:24:34,760 --> 01:24:37,760 Me temo que me cansé así que regresé. 666 01:24:37,890 --> 01:24:40,010 Mmm, es mi culpa. 667 01:24:44,440 --> 01:24:46,860 ¿Quieres que te atrapen? ¿ustedes dos? 668 01:24:50,230 --> 01:24:52,400 Él te está buscando ahora mismo. 669 01:24:52,530 --> 01:24:54,610 No a través del castillo. ¡Él te verá! 670 01:24:54,740 --> 01:24:56,660 Te dije que esto iba a pasar. 671 01:24:59,240 --> 01:25:01,240 Hay otra puerta aquí, olvidada. 672 01:25:04,040 --> 01:25:06,540 Esto surge en la cámara inferior de la torre del homenaje. 673 01:25:12,550 --> 01:25:14,420 - Odio esto. - Apurarse. 674 01:25:15,630 --> 01:25:17,930 Seguir. 675 01:25:21,310 --> 01:25:25,100 Estoy cansado de esto. Cansado de mentir por ti. 676 01:25:25,190 --> 01:25:27,440 - Harto de eso. - Entonces no lo hagas. 677 01:25:32,610 --> 01:25:36,950 Había un hijo de sirviente. Bastante enfermo, pero ya está mejor. 678 01:25:39,820 --> 01:25:41,950 No te pregunté dónde estabas. 679 01:25:43,540 --> 01:25:45,580 Tu corazón late tan rápido. 680 01:25:45,660 --> 01:25:47,790 ¿Lo es? 681 01:25:52,590 --> 01:25:54,460 Isolda. 682 01:25:54,590 --> 01:25:57,680 ¿Hay algo ¿Qué puedo hacer para hacerte feliz? 683 01:26:00,890 --> 01:26:02,970 Quiero hacerte feliz. 684 01:26:04,430 --> 01:26:06,310 Estoy bien. 685 01:26:15,320 --> 01:26:19,820 Está enamorada de Tristan. Son íntimos. 686 01:26:19,950 --> 01:26:25,040 Si los expongo, le romperá el corazón a Marke. y su control sobre los otros barones. 687 01:26:28,080 --> 01:26:30,630 ¿Cómo? 688 01:26:32,920 --> 01:26:38,170 Con el campeón de Marke encadenado, Me quedo con Castle D'Or. 689 01:26:38,300 --> 01:26:42,140 Puedes desembarcar tus ejércitos sin oposición. Habrá No habrá nadie que defienda las aguas interiores. 690 01:26:42,220 --> 01:26:44,850 ¿Y su precio? 691 01:26:50,230 --> 01:26:52,400 Quiero el trono de Marke. 692 01:26:56,190 --> 01:26:59,030 En unos años, cuando su reinado se desmorona... 693 01:26:59,110 --> 01:27:01,530 iremos y recogeremos los pedazos. 694 01:27:10,540 --> 01:27:12,750 ¿Tristán? 695 01:27:12,880 --> 01:27:15,210 ¿Puedo hablar contigo? 696 01:27:17,130 --> 01:27:22,930 ¿Crees que es posible? un hombre cegado por el amor... 697 01:27:23,050 --> 01:27:28,180 ¿Es posible que el hombre no ¿Ves la traición justo frente a él? 698 01:27:35,070 --> 01:27:39,530 encontré esto escondido entre las cosas de Isolda. 699 01:27:39,610 --> 01:27:42,740 ¿Crees que tiene un amante? 700 01:27:44,700 --> 01:27:48,040 ¿Te ha dicho algo? 701 01:27:48,120 --> 01:27:50,410 No. 702 01:27:57,090 --> 01:27:59,420 Quizás podrías seguirla. Yo, eh... 703 01:27:59,550 --> 01:28:02,220 No puedo preguntarle a nadie más. 704 01:28:02,300 --> 01:28:06,640 Lo sé, yo... sé lo que piensas. Estoy actuando como un niño, pero... 705 01:28:08,720 --> 01:28:10,600 Normalmente puedo leer caras. 706 01:28:11,980 --> 01:28:16,980 Con la de ella siento que... No puedo ser objetivo. 707 01:28:17,110 --> 01:28:20,690 Ella es tan delicada. Solo lo miro y yo... 708 01:28:20,780 --> 01:28:22,780 Realmente la amas. 709 01:28:23,950 --> 01:28:29,580 Oh, lo hago. Terriblemente. 710 01:28:31,830 --> 01:28:33,750 No sabía lo vacío que estaba. 711 01:28:34,960 --> 01:28:39,800 Ella... me sostiene. Ella me emociona. 712 01:28:41,800 --> 01:28:44,970 Y cuando veo este anillo, es un anillo de espinas. 713 01:28:47,850 --> 01:28:51,100 El anillo no es nada. Ella es leal a ti. 714 01:28:53,020 --> 01:28:55,480 Estoy seguro de ello. 715 01:28:57,060 --> 01:28:59,820 Si tú lo dices. 716 01:30:02,000 --> 01:30:04,090 Cuento nueve. 717 01:30:04,210 --> 01:30:06,510 Si se mudan, haga que su Los escuderos enarbolan una bandera negra. 718 01:30:27,110 --> 01:30:29,280 ¿Traes un séquito? 719 01:30:31,830 --> 01:30:36,250 No puedo navegar solo En mi posición, Lord Marke. 720 01:30:36,330 --> 01:30:39,370 No te preocupes. Se quedarán en alta mar. 721 01:30:40,630 --> 01:30:43,630 Hija, te he extrañado. 722 01:30:45,170 --> 01:30:47,630 Mi sobrino Melot, gobernador de Cornualles. 723 01:30:47,760 --> 01:30:50,220 Y Tristan, el asesino de mi mejor general. 724 01:30:50,300 --> 01:30:53,560 Ganador de Isolda. Defensor de la alianza. 725 01:30:53,640 --> 01:30:56,560 - Eres un hombre afortunado. - En efecto. 726 01:31:54,780 --> 01:31:56,660 ¡Tristán! 727 01:31:58,240 --> 01:32:00,160 Parece que me preocupé por nada. 728 01:32:00,250 --> 01:32:02,170 ¿Puedo bailar con la reina...? 729 01:32:02,250 --> 01:32:04,500 - ¿O Tristan tendrá el próximo? - No. 730 01:32:04,580 --> 01:32:07,340 Así es. nunca has Bailé con Isolda antes. 731 01:32:07,460 --> 01:32:09,340 Una nueva canción para Tristan. 732 01:32:11,590 --> 01:32:13,510 Lento. 733 01:32:39,540 --> 01:32:41,500 ¿Por qué lo quemaste? 734 01:32:42,710 --> 01:32:44,580 Sabes. 735 01:32:44,710 --> 01:32:47,000 Encuéntrame allí ahora o moriré. 736 01:32:52,220 --> 01:32:54,090 Todavía podría ser tu tutor una cosa o dos... 737 01:32:54,220 --> 01:32:56,090 el baile siendo uno de ellos. 738 01:33:01,930 --> 01:33:04,600 - Acúsalo ahora. - No, no, no, no. 739 01:33:04,730 --> 01:33:06,730 Tendremos más que acusaciones. 740 01:33:06,860 --> 01:33:11,860 - ¿Pasa algo? - Estoy... sólo me siento un poco cansado, eso es todo. 741 01:33:11,940 --> 01:33:14,070 Podría ir y acostarme. 742 01:33:14,200 --> 01:33:16,740 Por supuesto. 743 01:33:26,080 --> 01:33:28,040 Amigos, amigos, escúchenme. 744 01:33:28,130 --> 01:33:31,550 Nos hemos olvidado de la luna llena. 745 01:33:31,630 --> 01:33:34,090 No, no, no, no. Esta noche exige una excepción. 746 01:33:34,220 --> 01:33:36,590 Oh, pero la coronación deberíamos defender la tradición. 747 01:33:36,680 --> 01:33:39,970 Seguramente, ¿ya lo descuidamos? 748 01:33:44,480 --> 01:33:47,770 Lo honramos... con media noche. 749 01:33:47,850 --> 01:33:51,320 ¡Aguantar! 750 01:33:51,440 --> 01:33:53,400 ¿Dónde está Tristán? 751 01:34:10,840 --> 01:34:13,960 ¡Vaya, vaya! ¡Ja, ja, ja! 752 01:34:24,180 --> 01:34:26,140 Extraño Irlanda. 753 01:34:26,230 --> 01:34:28,270 Isolda, esto debe terminar. 754 01:34:28,400 --> 01:34:32,690 - Eso es como pedirme que deje de respirar. - No puede ser. 755 01:34:43,030 --> 01:34:45,620 Oye, oye, oye, oye. Por aquí. Por aquí. 756 01:34:45,700 --> 01:34:47,790 ¡Vaya! 757 01:34:47,910 --> 01:34:50,130 Por favor no me dejes. 758 01:34:50,210 --> 01:34:52,380 Por favor. 759 01:35:10,650 --> 01:35:14,480 Isolda. Tristán, ¿qué estás...? 760 01:35:23,450 --> 01:35:25,410 No. 761 01:35:27,910 --> 01:35:30,870 Veo cómo es en Cornwall. 762 01:35:30,960 --> 01:35:34,710 Mi dinero es lo suficientemente bueno. ¡Mi alianza es lo suficientemente buena! 763 01:35:34,790 --> 01:35:39,550 Pero hija mía pasas entre ¡Tus lugartenientes son como una puta! 764 01:35:39,670 --> 01:35:43,260 - No es como... - No veo ninguna relación conmigo aquí. 765 01:35:43,390 --> 01:35:46,100 ¡No hay paz con este rey! 766 01:35:50,730 --> 01:35:55,400 No prometo lealtad a la vergüenza. No pelearé por esto. 767 01:36:00,780 --> 01:36:04,870 Aprovechadlos. 768 01:36:07,740 --> 01:36:09,620 Aprovechadlos. 769 01:36:27,470 --> 01:36:30,430 He aquí tu héroe, tío. 770 01:36:30,560 --> 01:36:34,100 Tendré mis propios héroes ahora. 771 01:36:47,780 --> 01:36:49,790 Están en tierra. 772 01:36:54,580 --> 01:36:56,580 Demuestra tu valía. 773 01:37:01,380 --> 01:37:04,720 Si un hombre no puede gobernar a su mujer... 774 01:37:04,800 --> 01:37:07,680 - ¿Cómo puede gobernar un reino entero? - No puede. 775 01:37:07,800 --> 01:37:10,140 Sí. Deberíamos pedir la paz. 776 01:37:10,270 --> 01:37:12,930 Todo se ha ido desmoronando. Puedes sentirlo. 777 01:37:13,020 --> 01:37:18,650 Tienes razón. Hay muy poco tiempo. 778 01:37:18,770 --> 01:37:22,280 Afortunadamente, Donnchadh No tiene ningún problema con nadie aquí. 779 01:37:22,400 --> 01:37:25,030 Me pidió que le diera un mensaje. 780 01:37:30,200 --> 01:37:32,200 ¿Qué es esto? 781 01:37:32,330 --> 01:37:34,410 Es una compensación por los hombres que perderás... 782 01:37:34,500 --> 01:37:37,000 atacando el castillo d'or con Donnchadh mañana. 783 01:37:37,080 --> 01:37:40,840 Seamos honestos. Nuestro pueblo necesita un jefe más fuerte. 784 01:37:40,960 --> 01:37:44,470 - ¿Quién será, Wictred? - Melot. 785 01:37:44,590 --> 01:37:50,220 Durante demasiado tiempo, los más capaces entre nosotros se le ha negado el lugar que le corresponde. 786 01:37:50,350 --> 01:37:55,020 Le juro mi lealtad y ofrecer mis servicios como su segundo. 787 01:37:58,020 --> 01:38:00,730 Me gusta este plan. 788 01:38:19,750 --> 01:38:23,340 Vine a disculparme. He sido... egoísta. 789 01:38:23,420 --> 01:38:29,390 Pensando arrogantemente que tal vez ya había dado suficiente... 790 01:38:29,470 --> 01:38:34,890 durante estos últimos nueve años para merecer, si no tu amor, entonces al menos tu respeto. 791 01:38:36,560 --> 01:38:38,480 Un hogar... 792 01:38:40,110 --> 01:38:42,070 un reino, tu misma vida... 793 01:38:44,320 --> 01:38:46,240 ¿Por qué no fue suficiente? 794 01:38:52,490 --> 01:38:54,410 Dime. 795 01:38:56,750 --> 01:38:59,710 ¡Dime! 796 01:38:59,790 --> 01:39:02,540 ¡No sabes lo que has hecho! 797 01:39:02,630 --> 01:39:05,840 ¡Todo está destruido! ¡Todo! 798 01:39:05,920 --> 01:39:10,550 ¡Todo porque no tuviste suficiente! 799 01:39:10,680 --> 01:39:15,270 "Ella es leal a ti. Estoy seguro de ello". 800 01:39:15,390 --> 01:39:18,890 Tu chupasangre. Lo que pude haber sido... 801 01:39:18,980 --> 01:39:21,560 si no hubiera extendido esta mano para salvar tu miserable vida. 802 01:39:21,690 --> 01:39:24,110 Cómo maldigo ese día. Cómo lo maldigo. 803 01:39:25,320 --> 01:39:27,610 Bueno, insultame con tu defensa. 804 01:39:33,370 --> 01:39:35,790 Entonces contemplaré tu castigo. 805 01:39:35,910 --> 01:39:38,500 Donnchadh avanza hacia nosotros mientras hablamos. 806 01:39:51,260 --> 01:39:55,180 Ella es joven y se equivocaron... 807 01:39:55,310 --> 01:39:57,770 pero con rey o sin rey, No dejaré que le hagas daño. 808 01:40:12,240 --> 01:40:15,120 ¿Cuánto tiempo? 809 01:40:17,160 --> 01:40:19,120 Desde que pensaste que estaba muerto. 810 01:40:23,120 --> 01:40:26,540 Lo encontré herido en una playa de Irlanda. 811 01:40:27,710 --> 01:40:29,760 Lo escondí de mi padre... 812 01:40:31,720 --> 01:40:34,260 y le dije que mi nombre era Bragnae. 813 01:40:36,300 --> 01:40:40,480 Entonces cuando vino al torneo en Dunluce para ganarse a la hija de Donnchadh... 814 01:40:40,560 --> 01:40:42,480 No se dio cuenta que era yo. 815 01:40:42,560 --> 01:40:47,400 Todo este tiempo, mi corazón ha sido suyo. 816 01:40:47,520 --> 01:40:49,480 Y lo siento. 817 01:40:51,110 --> 01:40:53,360 Se esforzó más... 818 01:40:53,490 --> 01:40:56,780 de lo que puedas imaginar, porque él te ama. 819 01:41:12,630 --> 01:41:15,760 los convenceré para que salgan y asegúrese de que Donnchadh lo sepa. 820 01:41:15,890 --> 01:41:17,760 Por supuesto. Por supuesto. 821 01:41:17,890 --> 01:41:19,760 Ya sabes, a medida que las cosas avanzan... 822 01:41:19,890 --> 01:41:22,730 Debo confesar que sospechaba los dos por algún tiempo. 823 01:41:22,810 --> 01:41:26,190 - ¿Tristán e Isolda? - ¿Sabes lo que nunca pude resolver? 824 01:41:26,270 --> 01:41:29,520 Cómo se llevó a cabo. Cómo entró y salió de D'Or sin ser vista. 825 01:41:32,150 --> 01:41:35,490 - El túnel. - ¿Qué? 826 01:41:35,570 --> 01:41:37,570 El túnel romano. 827 01:41:37,660 --> 01:41:39,740 Muéstrame. 828 01:42:07,190 --> 01:42:09,730 ¿Qué es esto? 829 01:42:09,810 --> 01:42:12,730 La voluntad del rey. 830 01:42:16,530 --> 01:42:18,490 Despedida. 831 01:42:18,620 --> 01:42:21,330 Ustedes dos. Izar. Levántate en la torre del homenaje. 832 01:42:27,290 --> 01:42:30,790 Le hablé... de Irlanda. 833 01:42:35,050 --> 01:42:37,130 Él nos ha dado nuestra libertad. 834 01:42:46,980 --> 01:42:49,520 ¿Por qué amarte se siente tan mal? 835 01:42:55,110 --> 01:42:56,990 Entra. 836 01:43:04,120 --> 01:43:07,290 Tristán, si hacemos esto... 837 01:43:08,830 --> 01:43:12,710 Para siempre, dirían que fue nuestro amor derribó un reino. 838 01:43:12,840 --> 01:43:14,800 Recuérdanos. 839 01:43:14,880 --> 01:43:19,340 - ¡Tristán, no! ¡Tristán! - ¡Detener! ¡Detener! 840 01:43:19,430 --> 01:43:22,680 - ¡Tristán! - ¡Suficiente! 841 01:43:22,800 --> 01:43:26,980 - Isolda. - ¡Tristán! 842 01:43:27,060 --> 01:43:29,520 ¿Por qué? ¡Tristán! 843 01:43:31,270 --> 01:43:33,820 ¡Tristán! 844 01:43:36,150 --> 01:43:38,110 Ir. Mover. 845 01:43:39,240 --> 01:43:42,700 Vamos. Aquí vienen. 846 01:43:42,820 --> 01:43:45,830 Levanta el puente. 847 01:43:50,370 --> 01:43:52,250 ¡Espéranos! 848 01:43:58,420 --> 01:44:00,880 Vamos. 849 01:44:13,230 --> 01:44:14,400 Bájalos. 850 01:44:19,440 --> 01:44:22,360 Déjalos ahí. Pon el resto junto a la puerta. 851 01:44:22,450 --> 01:44:24,410 Vamos. Luce animado. 852 01:44:24,490 --> 01:44:28,080 Ponga el ganado y el combustible a cubierto. 853 01:44:28,200 --> 01:44:30,660 Pon algunos arqueros en las murallas. 854 01:44:30,750 --> 01:44:33,750 Todos los arqueros nos han abandonado. 855 01:44:33,880 --> 01:44:37,050 Al igual que la mitad de la familia. 856 01:44:39,050 --> 01:44:41,720 ¿Aún te quedas? 857 01:44:42,930 --> 01:44:46,550 Si te sorprende, ya estamos heridos. 858 01:44:50,680 --> 01:44:52,890 Vamos. Vamos. ¡Apurarse! 859 01:44:52,980 --> 01:44:56,310 Vamos entonces. Apurarse. ¡Levantarse! Vamos. 860 01:44:56,440 --> 01:44:58,400 Vamos. ¡Arriba! 861 01:45:11,660 --> 01:45:13,790 Quémalo. 862 01:45:19,380 --> 01:45:22,670 Su voluntad es tan firme como la leche. 863 01:45:22,800 --> 01:45:24,680 El asedio nos desintegrará. 864 01:45:24,800 --> 01:45:27,430 ¿Dónde está Wictred con su llave? 865 01:45:27,510 --> 01:45:30,560 Se trata de los cimientos romanos en el nivel más bajo. 866 01:45:30,640 --> 01:45:32,600 Esto es una bendición. 867 01:46:17,100 --> 01:46:22,530 ¡Escudos arriba! ¡Escudos arriba! Mantente cerca. Mantente cerca. 868 01:46:33,790 --> 01:46:35,710 ¿Qué le dirás? 869 01:46:35,790 --> 01:46:38,630 Diré que cometió errores imperdonables. y es hora de que dé un paso... 870 01:46:38,710 --> 01:46:40,920 ¿Qué es eso? 871 01:46:49,720 --> 01:46:51,680 Rápidamente. 872 01:46:51,760 --> 01:46:53,810 ¡Alarma! 873 01:47:00,690 --> 01:47:02,770 Vamos. 874 01:47:05,990 --> 01:47:07,900 Apunta al frente de la fila. 875 01:47:10,490 --> 01:47:12,030 Están esperando. 876 01:47:13,790 --> 01:47:16,040 ¡Darse prisa! ¡Darse prisa! 877 01:47:18,040 --> 01:47:20,540 Están asaltando el almacén. 878 01:47:20,630 --> 01:47:22,380 Intenta sacar a todas las mujeres. 879 01:47:39,850 --> 01:47:43,570 ¡Están aquí! 880 01:47:43,690 --> 01:47:45,610 ¡Los irlandeses están dentro! 881 01:47:45,690 --> 01:47:47,650 Sígueme. 882 01:47:48,950 --> 01:47:50,820 ¡Sube las escaleras! 883 01:47:50,950 --> 01:47:53,580 - Vigila la puerta. Asegúrate de que nadie entre. - ¡Tú, ayúdame! 884 01:48:00,000 --> 01:48:01,960 ¡Rompe una cadena! 885 01:48:02,040 --> 01:48:04,090 Aquí. Forma una pared. Aquí. Justo aquí. 886 01:48:06,590 --> 01:48:09,920 - Tú. - ¿Qué pasó aquí? 887 01:48:11,430 --> 01:48:13,300 Una recompensa por la idiotez. 888 01:48:13,430 --> 01:48:16,510 Una docena de irlandeses se han abierto camino en tu camino. 889 01:48:18,640 --> 01:48:22,310 - Melot, vine a ayudar a Marke. - Todo el mundo miente. 890 01:48:22,440 --> 01:48:27,530 - Yo no los traje hasta aquí. - No, lo hice. 891 01:48:29,400 --> 01:48:33,910 - ¿Por qué? - Pensé que alguien creía en mí. 892 01:48:36,030 --> 01:48:37,740 Se deshará. 893 01:48:39,450 --> 01:48:42,500 Tristan... estoy a favor de los gusanos. 894 01:48:42,620 --> 01:48:45,000 Júrame que eres sincero. 895 01:48:45,090 --> 01:48:47,960 Como éramos hermanos. 896 01:48:54,930 --> 01:48:56,930 Construye mi barco. 897 01:49:13,150 --> 01:49:15,660 ¡Cuidado con las escaleras! 898 01:49:21,620 --> 01:49:23,250 ¡Están aquí! 899 01:49:27,420 --> 01:49:31,670 ¡Mantenlos atrás! ¡Mantenlos atrás! Vigila las escaleras. 900 01:49:31,760 --> 01:49:33,510 ¡Wicred! 901 01:49:34,630 --> 01:49:36,590 - Está tirando el puente. - ¡Traidor! 902 01:49:36,720 --> 01:49:38,720 Mark, espera. ¡No puedes! 903 01:49:38,850 --> 01:49:40,720 - ¡Consígueme un escudo! - Marke, no puedes irte ahora. 904 01:49:40,810 --> 01:49:43,270 - ¡No! - ¡Quédate ahí! 905 01:49:43,390 --> 01:49:46,190 ¡Tráeme un escudo! ¡Estamos inmovilizados! 906 01:49:51,780 --> 01:49:54,030 ¡Dispárale! 907 01:49:57,200 --> 01:49:59,410 - ¿Tristán? - ¿Está con ellos? 908 01:49:59,530 --> 01:50:03,040 - ¡Quédate ahí! - No. ¡Está con nosotros! 909 01:50:09,880 --> 01:50:13,260 ¡Dale! ¡Dale! ¡Más difícil! ¡Golpéalo más fuerte! 910 01:50:27,940 --> 01:50:29,560 ¡Tristán! 911 01:50:53,000 --> 01:50:56,800 Tristán. ¿Cómo llegaste aquí? 912 01:50:58,430 --> 01:51:02,430 - Un viejo secreto. - Secretos. 913 01:51:02,560 --> 01:51:05,770 Ya es cosa del pasado. 914 01:51:10,480 --> 01:51:13,110 En el pasado. 915 01:51:13,230 --> 01:51:16,150 Han traspasado las empalizadas. 916 01:51:17,450 --> 01:51:19,950 Entonces debemos ser audaces. 917 01:51:50,980 --> 01:51:53,570 Ceder el paso. ¡Ceder el paso! 918 01:51:53,690 --> 01:51:57,030 ¡Ceder el paso! ¡Dejen pasar a un hombre! 919 01:52:09,250 --> 01:52:12,420 ¡En guardia! 920 01:52:22,840 --> 01:52:27,890 ¡Mirad! ¡La cabeza de un traidor! 921 01:52:45,530 --> 01:52:49,410 ¿Serán siempre hombrecitos? que no puede ver lo que fue... 922 01:52:49,500 --> 01:52:51,460 y podría ser de nuevo? 923 01:52:55,790 --> 01:52:59,550 ¡No hay término medio! 924 01:52:59,630 --> 01:53:02,090 ¡Así que mátanos! 925 01:53:05,050 --> 01:53:07,060 ¡O matarlo! 926 01:53:12,600 --> 01:53:14,310 Oblígalos. 927 01:53:21,190 --> 01:53:24,450 ¡Oblígalos! 928 01:54:05,070 --> 01:54:08,450 Sácame de aquí. Llévame al río. 929 01:54:19,170 --> 01:54:21,050 Princesa... 930 01:54:30,350 --> 01:54:32,310 Date prisa. 931 01:54:53,040 --> 01:54:54,910 Tráela. 932 01:55:03,130 --> 01:55:06,840 Mark, debes venir. La batalla te necesita. 933 01:55:06,970 --> 01:55:08,930 Lo perderemos todo. 934 01:55:12,220 --> 01:55:14,100 Debo atender su llamado. 935 01:55:18,850 --> 01:55:20,730 Yo soy el rey. 936 01:55:20,860 --> 01:55:24,860 Los hemos hecho retroceder lo más que podemos. pero resistieron en el camino del sur. 937 01:55:24,940 --> 01:55:27,030 Adiós, amigo mío. 938 01:55:45,210 --> 01:55:48,970 Sepa que te amo, Tristán. 939 01:55:49,090 --> 01:55:52,430 Dondequiera que vayas, lo que sea que veas... 940 01:55:52,550 --> 01:55:55,140 Siempre estaré contigo. 941 01:55:55,270 --> 01:55:57,310 Tenías razón. 942 01:56:00,230 --> 01:56:03,610 no lo sé si la vida es mayor que la muerte... 943 01:56:07,240 --> 01:56:10,700 pero el amor era más que cualquiera de las dos cosas. 944 01:56:36,260 --> 01:56:40,770 "Mi cara en la tuya ojos, el tuyo en los míos aparece. 945 01:56:40,890 --> 01:56:44,230 "Y corazones verdaderos y sencillos hacer en las caras descansar. 946 01:56:45,440 --> 01:56:48,690 "¿Dónde podemos encontrar dos hemisferios mejores... 947 01:56:48,820 --> 01:56:51,360 "sin norte agudo, sin declinar Occidente? 948 01:56:52,950 --> 01:56:55,330 "Todo lo que muere no se mezcló por igual. 949 01:56:55,410 --> 01:56:57,330 "Si nuestros dos amores son uno... 950 01:56:57,410 --> 01:57:02,250 "Y tú y yo nos amamos tanto que nadie puede aflojar... 951 01:57:02,330 --> 01:57:04,250 Ninguno puede morir."