1 00:00:10,750 --> 00:00:12,960 Wie zum Teufel hast du das gemacht? 2 00:00:13,041 --> 00:00:15,501 Keine Ahnung. Ich habe es einfach etwas gedreht. 3 00:00:17,583 --> 00:00:20,923 Was für eine holografische Freakshow! Hast du es schon einmal gesehen? 4 00:00:21,000 --> 00:00:22,500 -NEIN! -Scheiße. 5 00:00:22,583 --> 00:00:25,003 -Was? -Das Fusionsmodul kann nicht gespeichert werden. 6 00:00:25,083 --> 00:00:26,003 Was? 7 00:00:27,333 --> 00:00:28,213 Es tut mir Leid. 8 00:00:28,291 --> 00:00:29,381 NEIN! 9 00:00:29,458 --> 00:00:32,288 Das kann es nicht sein! Du musst etwas tun können. 10 00:00:34,916 --> 00:00:36,916 Es gibt nur einen, der dir helfen kann. 11 00:00:37,000 --> 00:00:38,000 -NEIN! -Ja. 12 00:00:38,083 --> 00:00:39,133 -Nicht er. -WHO? 13 00:00:39,208 --> 00:00:40,668 -Bracker. -Bracker? 14 00:00:42,416 --> 00:00:45,206 Er hat einen Handelsposten in der Nähe des Südlichen Reiches. 15 00:00:45,291 --> 00:00:48,921 Sammelt Schätze das den Schwarzen Dezember überstanden hat. 16 00:00:49,000 --> 00:00:51,040 Und er hat ein Fusionsmodul? 17 00:00:51,125 --> 00:00:52,875 Als ich das letzte Mal dort war, hat er es getan. 18 00:00:52,958 --> 00:00:54,668 -Dann lass uns gehen. -NEIN. 19 00:00:54,750 --> 00:00:56,920 -Warum nicht? -Er wird es uns nicht verkaufen. 20 00:00:57,000 --> 00:00:59,670 Es hilft auch nicht, dass Moses ihm Geld schuldet. 21 00:00:59,750 --> 00:01:02,880 Gibt es jemanden auf diesem Kontinent? Du bist nicht überquert? 22 00:01:02,958 --> 00:01:06,078 Es ist, was es ist. Akzeptiere es. Wir verkaufen den Cube so wie er ist. 23 00:01:06,166 --> 00:01:09,576 Auf keinen Fall! Das war nicht der Deal, okay? 24 00:01:09,666 --> 00:01:12,746 Ich muss es reparieren. Verstehst du nicht? Ich muss! 25 00:01:13,750 --> 00:01:14,920 Scheiße, Mann! 26 00:01:24,916 --> 00:01:25,826 Hey. 27 00:01:34,000 --> 00:01:37,080 Warum willst du das Ding reparieren? so schlimm, oder? 28 00:01:39,416 --> 00:01:41,376 Hat es etwas mit deinem Stamm zu tun? 29 00:01:43,708 --> 00:01:45,918 Du kannst nicht ewig auf der Hut sein. 30 00:01:49,791 --> 00:01:51,291 Bist du der letzte von ihnen? 31 00:01:53,333 --> 00:01:54,583 Waren es die Krähen? 32 00:01:59,750 --> 00:02:00,830 Scheiße, Kumpel. 33 00:02:02,541 --> 00:02:03,541 Es tut mir Leid! 34 00:02:07,541 --> 00:02:08,791 Ich bin einfach weggelaufen. 35 00:02:09,291 --> 00:02:10,791 Fühlen Sie sich nicht schuldig. 36 00:02:11,541 --> 00:02:14,831 Die Welt wäre kein besserer Ort wenn du mit ihnen begraben würdest. 37 00:02:16,708 --> 00:02:20,458 Und es erfordert viel Mut mit einem Gauner wie mir fertig zu werden. 38 00:02:21,625 --> 00:02:22,915 Ich kann nur zustimmen. 39 00:02:26,750 --> 00:02:28,920 Hier. Es ist ein Tablet von '29. 40 00:02:30,000 --> 00:02:33,170 Irgendein dummer Schrottsammler habe es in einem alten Bunker gefunden. 41 00:02:35,458 --> 00:02:36,668 -Danke schön. -Hey. 42 00:02:37,416 --> 00:02:38,706 Es ist nichts für dich. 43 00:02:40,583 --> 00:02:44,133 Dies und das andere Zeug reicht aus, um das Modul von Bracker zu kaufen. 44 00:02:44,208 --> 00:02:45,248 Was denken Sie? 45 00:02:45,833 --> 00:02:48,673 Nun, er kann das Modul nicht verwenden ohne den Würfel. 46 00:02:49,666 --> 00:02:51,286 Vielleicht lässt er sich überzeugen. 47 00:02:55,208 --> 00:02:57,708 Hey. Ich bin etwas allergisch gegen Umarmungen. 48 00:03:01,166 --> 00:03:02,126 Danke, Moses! 49 00:03:02,625 --> 00:03:03,705 Kein Problem. 50 00:03:05,666 --> 00:03:06,536 Also gut. 51 00:03:12,625 --> 00:03:13,625 Amena… 52 00:03:16,750 --> 00:03:17,920 Verliere dich. 53 00:03:19,583 --> 00:03:20,963 Warum kommst du nicht mit uns? 54 00:03:29,666 --> 00:03:30,536 Scheiße. 55 00:03:42,166 --> 00:03:44,626 Krähen. Du wirst von Krähen verfolgt? 56 00:03:44,708 --> 00:03:46,168 Oh ja, das habe ich vergessen. 57 00:03:47,458 --> 00:03:49,378 Scheiße. Nur noch drei Kugeln übrig. 58 00:03:50,416 --> 00:03:52,826 - Bringen Sie den Jungen in Sicherheit. Ich werde das tun. -NEIN! 59 00:03:54,583 --> 00:03:55,423 Mir geht es gut. 60 00:03:56,541 --> 00:03:57,671 Pass gut auf ihn auf. 61 00:04:05,416 --> 00:04:09,126 Auf drei! Eins zwei drei! 62 00:04:13,208 --> 00:04:15,378 Scheiße! Fahren Sie los! Aufleuchten! 63 00:04:16,875 --> 00:04:18,075 Verdammt! 64 00:04:19,833 --> 00:04:21,133 Mach weiter! Schießen! 65 00:04:24,000 --> 00:04:27,330 Komm, fahr los! Scheiße! Scheiße! 66 00:04:27,416 --> 00:04:29,036 Fahren! 67 00:07:07,833 --> 00:07:11,883 Dies sind die Originaluniformen des Eurokorps. von vor dem Schwarzen Dezember. 68 00:07:11,958 --> 00:07:14,498 Das letzte Prestigeprojekt der Europäischen Union 69 00:07:14,583 --> 00:07:16,293 bevor alles auseinanderfiel. 70 00:07:18,083 --> 00:07:20,503 Daraus gingen die Crimsons hervor. 71 00:07:34,958 --> 00:07:37,418 Viele Soldaten vor dir habe diese Uniform getragen. 72 00:07:41,583 --> 00:07:45,673 Menschen unterschiedlicher Herkunft, mit unterschiedlichen Hautfarben und Glaubensrichtungen. 73 00:07:45,750 --> 00:07:48,040 Es ist nicht nur irgendein Kleidungsstück. 74 00:07:48,958 --> 00:07:51,628 Mit dieser Uniform Du trägst ein Stück Geschichte. 75 00:07:53,458 --> 00:07:54,828 Sie tragen Verantwortung. 76 00:07:55,875 --> 00:07:57,785 Aber vor allem trägt man Pflichten. 77 00:08:00,166 --> 00:08:01,416 Als Crimson, Liv, 78 00:08:02,708 --> 00:08:05,458 Sie müssen den Befehlen Folge leisten Ihres Vorgesetzten. 79 00:08:07,125 --> 00:08:08,825 In diesem Fall meine Befehle. 80 00:08:09,458 --> 00:08:10,458 Ist das klar? 81 00:08:12,375 --> 00:08:13,375 Ja, Kommandant. 82 00:08:19,833 --> 00:08:20,793 Ihr Rangabzeichen. 83 00:08:23,791 --> 00:08:25,211 Willkommen bei den Crimsons, 84 00:08:26,375 --> 00:08:27,915 Privatleben der Origines. 85 00:10:17,333 --> 00:10:18,753 Willkommen im Hakkar! 86 00:10:22,625 --> 00:10:23,745 Was ist das für ein Ort? 87 00:10:24,916 --> 00:10:26,786 Die Bozies haben ihm nichts von uns erzählt. 88 00:10:27,416 --> 00:10:28,456 Typisch! 89 00:10:28,541 --> 00:10:30,211 Sie hassen uns. 90 00:10:35,125 --> 00:10:36,165 Ich bin Dewiat. 91 00:10:36,250 --> 00:10:37,250 Und du? 92 00:10:38,750 --> 00:10:39,670 Kiano. 93 00:10:41,125 --> 00:10:42,075 Hallo. 94 00:10:43,875 --> 00:10:44,745 Na dann... 95 00:10:46,458 --> 00:10:47,378 komm mit mir! 96 00:10:48,208 --> 00:10:49,578 Wir sind die Lubovniks. 97 00:10:49,666 --> 00:10:50,996 Und das sind Sie auch. 98 00:10:52,250 --> 00:10:53,210 Lubovniks? 99 00:10:53,291 --> 00:10:54,831 Du wirst dort schlafen. 100 00:10:56,750 --> 00:10:58,330 Das mittlere Bett gehört Ihnen. 101 00:11:07,250 --> 00:11:09,130 Bereiten Sie sich hier auf einen Boj vor? 102 00:11:16,166 --> 00:11:18,706 Warum sollte sie ihr Leben riskieren? ihrer Lieblingssklaven? 103 00:11:22,541 --> 00:11:23,581 Ihre Lieblingssklaven? 104 00:13:53,791 --> 00:13:55,711 Amena ist eine geborene Überlebenskünstlerin. 105 00:14:00,083 --> 00:14:01,753 Ich bin mir sicher, dass es ihr gelungen ist, zu entkommen. 106 00:14:04,708 --> 00:14:05,628 Irgendwie. 107 00:14:30,916 --> 00:14:32,286 Beeindruckend, auch ohne Munition. 108 00:14:48,875 --> 00:14:49,875 Bitte nicht schießen! 109 00:14:51,291 --> 00:14:52,421 Bitte nicht schießen! 110 00:17:01,875 --> 00:17:03,875 Warum bist du nicht geschminkt? 111 00:17:05,666 --> 00:17:08,706 Hast du ihn nicht vorgestellt? zu den Konventionen, Dewiat? 112 00:17:08,791 --> 00:17:09,831 Meine Wünsche. 113 00:17:09,916 --> 00:17:11,126 Das habe ich, mein Herr. 114 00:17:16,875 --> 00:17:18,575 Du denkst, du bist schön genug. 115 00:17:20,541 --> 00:17:22,881 Kiano der Ursprünge. 116 00:17:58,291 --> 00:17:59,921 Erster Tag im Hakkar, Kiano. 117 00:18:00,000 --> 00:18:01,500 Wie gefällt es dir bisher? 118 00:18:02,750 --> 00:18:05,710 Viel besser als die Fabrik, nicht wahr? 119 00:18:11,041 --> 00:18:12,131 Antworte ihr. 120 00:18:16,166 --> 00:18:17,126 Es tut mir leid, mein Herr! 121 00:18:23,875 --> 00:18:25,165 Der Garten ist schön. 122 00:18:25,791 --> 00:18:27,501 Weil es dich an zu Hause erinnert? 123 00:18:28,833 --> 00:18:30,583 Haben Sie deshalb den Appetit verloren? 124 00:18:35,416 --> 00:18:37,956 Du solltest essen, sonst wirst du zu dünn. 125 00:18:41,583 --> 00:18:42,463 Ich habe keinen Hunger. 126 00:19:03,458 --> 00:19:04,288 Anon. 127 00:19:05,333 --> 00:19:06,833 Du wirst Kianos Essen essen. 128 00:19:14,791 --> 00:19:15,631 Wie ein Hund. 129 00:19:32,583 --> 00:19:33,583 Anon. 130 00:19:34,291 --> 00:19:35,131 Wie ein Hund. 131 00:19:53,916 --> 00:19:55,286 Das Abendessen ist vorbei. 132 00:20:03,375 --> 00:20:05,875 Zurück zum Hakkar, Anon, 133 00:20:06,916 --> 00:20:07,746 Eddy, 134 00:20:08,791 --> 00:20:09,671 Usan… 135 00:20:12,833 --> 00:20:13,673 und Dewiat. 136 00:20:43,333 --> 00:20:44,713 Zieh dich aus. 137 00:22:17,166 --> 00:22:19,076 Wenn du vor mir kommst, 138 00:22:20,541 --> 00:22:21,961 Ich werde dir die Kehle durchschneiden. 139 00:24:59,500 --> 00:25:00,460 Glückwunsch. 140 00:25:01,208 --> 00:25:02,628 Du warst die ganze Nacht bei ihr. 141 00:25:03,791 --> 00:25:06,831 Anstatt dich so zu bestrafen, wie du es verdient hast, Sie hat dich belohnt. 142 00:25:08,125 --> 00:25:11,375 Du hast sie offensichtlich erregt Mit deiner grenzenlosen Unverschämtheit. 143 00:25:15,291 --> 00:25:18,881 Sei nicht so undankbar, Kiano. 144 00:25:29,583 --> 00:25:31,173 Wir sind Sklaven, Dewiat. 145 00:25:35,416 --> 00:25:38,666 Ich würde sie niemals verlassen. 146 00:25:41,500 --> 00:25:43,040 Sie ist alles, was mir noch bleibt. 147 00:25:45,208 --> 00:25:48,578 Und sie ist alles, was du jemals haben wirst, 148 00:25:49,166 --> 00:25:50,826 Kiano der Ursprünge! 149 00:26:16,750 --> 00:26:18,130 Hier. Halte das. 150 00:26:38,458 --> 00:26:40,708 Lass mich reden wenn wir drinnen sind, okay? 151 00:26:42,875 --> 00:26:44,575 Magic Moses wird es regeln. 152 00:26:54,791 --> 00:26:56,041 Es gibt auch junge. 153 00:26:58,875 --> 00:26:59,995 Oh mein Gott. Weitermachen. 154 00:27:19,958 --> 00:27:21,458 Suchen wir diesen Bracker. 155 00:27:21,541 --> 00:27:25,671 Und ich sage, lass uns etwas trinken, Hab ein bisschen Spaß und finde dann Bracker. 156 00:27:43,375 --> 00:27:45,285 Oh, ein Spaziergang-- 157 00:27:48,208 --> 00:27:50,788 Du hast Mumm, hier wieder aufzutauchen. 158 00:27:52,375 --> 00:27:53,535 Was willst du? 159 00:27:54,291 --> 00:27:55,251 Zahle meine Schulden ab. 160 00:28:09,333 --> 00:28:10,673 Lass uns gehen. 161 00:28:12,416 --> 00:28:13,456 Maurice Sparwasser? 162 00:28:13,541 --> 00:28:16,421 Moses, okay? Es ist Moses. Es ist mein Pseudonym. 163 00:28:16,500 --> 00:28:18,330 -Du bist kein Künstler. -Den Mund halten. 164 00:28:36,166 --> 00:28:37,376 Legen Sie alles auf den Tisch. 165 00:28:43,875 --> 00:28:44,995 Was ist das? 166 00:28:45,083 --> 00:28:48,133 Das, Kleiner, ist die alte Welt in den letzten Zügen. 167 00:28:48,208 --> 00:28:51,128 Bracker ist noch besessener mit Black December als du. 168 00:31:26,875 --> 00:31:27,785 Wer sind Sie? 169 00:31:29,000 --> 00:31:31,210 Es sind der Kapitän und seine sechs Hochlords. 170 00:31:31,291 --> 00:31:32,501 Yvars innerer Kreis. 171 00:31:33,833 --> 00:31:35,173 Ein Sitzplatz ist frei. 172 00:31:35,250 --> 00:31:37,880 Wenn wir Glück haben, Unser Herr wird einer von ihnen sein. 173 00:31:39,958 --> 00:31:41,628 Das ist mein größter Wunsch für sie. 174 00:31:48,291 --> 00:31:49,131 Auf deinen Knien! 175 00:32:11,125 --> 00:32:12,575 Gegrüßet seist du den Stärksten! 176 00:32:12,666 --> 00:32:14,246 Gegrüßet seist du den Stärksten! 177 00:32:17,333 --> 00:32:20,673 Bemerkenswert, um einen atlantischen Schwebejet zu retten. 178 00:32:22,791 --> 00:32:24,211 Niemand kann es mehr fliegen. 179 00:32:24,708 --> 00:32:25,668 Aber Karakow sagt 180 00:32:25,750 --> 00:32:30,040 mit etwas Glück erholen wir uns die Plasmakanone und der Ionenantrieb. 181 00:32:30,750 --> 00:32:33,040 Es wäre ein großer Vorteil für uns, Kapitän. 182 00:32:36,041 --> 00:32:40,081 Ein noch größerer Vorteil wäre ein funktionierender Würfel. 183 00:32:40,791 --> 00:32:43,041 Meine Bozies werden bald damit zurückkommen. 184 00:32:44,500 --> 00:32:45,420 Ich hoffe es. 185 00:33:10,083 --> 00:33:11,383 Verzeihung, Kapitän! 186 00:33:25,416 --> 00:33:26,826 Krähen! 187 00:33:27,625 --> 00:33:29,165 Musik! 188 00:35:57,375 --> 00:35:59,035 Ich mag dich, Origine. 189 00:36:09,375 --> 00:36:11,375 Sie werden etwas ganz Besonderes sehen. 190 00:38:15,791 --> 00:38:17,581 Dieser Sklave erhält nun einen neuen Namen. 191 00:38:18,208 --> 00:38:19,748 Für ihren Herrn wird sie eine Bozie sein. 192 00:38:23,375 --> 00:38:24,875 Sie ist jetzt frei. 193 00:38:37,583 --> 00:38:40,003 Yvars Volnik, er war dein Anführer. 194 00:38:42,500 --> 00:38:43,710 Ich habe gegen ihn gekämpft. 195 00:38:47,000 --> 00:38:47,830 Ja. 196 00:38:53,791 --> 00:38:54,831 Warst du nah dran? 197 00:38:58,083 --> 00:38:59,213 Er war unser Anführer. 198 00:38:59,791 --> 00:39:00,631 Das ist alles. 199 00:39:07,750 --> 00:39:09,080 Zieh dich aus. 200 00:39:36,375 --> 00:39:38,035 Erzähl mir vom Leben im Wald. 201 00:39:40,708 --> 00:39:43,378 Über deinen Stamm, die Origines. 202 00:39:45,416 --> 00:39:46,706 Wie hat alles angefangen? 203 00:39:51,250 --> 00:39:55,290 Unser Gründer hat den Ort entdeckt, versteckt zwischen Felsen. 204 00:39:56,208 --> 00:39:57,668 Deine Gründerin Chloé? 205 00:40:00,958 --> 00:40:03,208 -Ja. -Ihr Name wurde auf deinem Altar eingraviert. 206 00:40:08,916 --> 00:40:09,826 Ihre Mutter. 207 00:40:20,416 --> 00:40:21,246 Ja. 208 00:40:29,375 --> 00:40:31,245 Erzähl mir von ihrem Tod. 209 00:40:37,250 --> 00:40:38,250 Ich war 13. 210 00:40:41,500 --> 00:40:43,580 Sie ging in den Wald, um Medikamente zu holen. 211 00:40:45,625 --> 00:40:47,035 Sie wurde von Raiders angegriffen. 212 00:40:49,916 --> 00:40:51,246 Wir haben nur ihre Kleidung gefunden 213 00:40:52,833 --> 00:40:53,793 blutgetränkt. 214 00:40:59,333 --> 00:41:01,633 Du trägst immer noch viel Schmerz in dir, Kiano. 215 00:41:03,500 --> 00:41:05,920 Schmerz, der dich an die Vergangenheit fesselt. 216 00:41:06,791 --> 00:41:08,211 Es macht dich weich 217 00:41:09,833 --> 00:41:10,923 und schwach. 218 00:41:17,041 --> 00:41:18,211 Geh jetzt. 219 00:41:23,416 --> 00:41:24,376 Nein. 220 00:41:27,291 --> 00:41:28,501 Ich möchte bei dir bleiben. 221 00:41:35,000 --> 00:41:36,080 Mutig, 222 00:41:37,000 --> 00:41:38,500 Kiano der Ursprünge. 223 00:47:39,000 --> 00:47:44,040 Untertitelübersetzung von Julia Göllnitz