1 00:00:23,541 --> 00:00:25,921 Warst du dabei, als die alte Welt unterging? 2 00:00:27,333 --> 00:00:28,713 Der schwarze Dezember. 3 00:00:28,791 --> 00:00:30,171 Natürlich war ich dabei. 4 00:00:31,041 --> 00:00:33,961 War es ein Cyberkrieg? zwischen den alten Supermächten? 5 00:00:34,041 --> 00:00:35,501 Oder ein Militärvirus? 6 00:00:35,583 --> 00:00:38,503 Du bist ziemlich gut informiert für einen Jungen aus dem Wald. 7 00:00:41,958 --> 00:00:43,078 Meine Mutter 8 00:00:44,041 --> 00:00:46,711 war interessiert in dem, was die Katastrophe verursacht hat. 9 00:00:46,791 --> 00:00:49,331 Sie sammelte Dinge, Nachrichtenartikel usw. 10 00:00:50,291 --> 00:00:52,421 Also, zurück zu Ihrer Frage. 11 00:00:53,000 --> 00:00:56,460 Im Dezember 2029 die technologische Welt wurde plötzlich verrückt. 12 00:00:56,541 --> 00:01:00,461 Und am 31. Dezember, bam! Der globale Blackout. 13 00:01:01,041 --> 00:01:03,631 Der ganze Verkehr auf dem Wasser, Land, in der Luft, weg. 14 00:01:03,708 --> 00:01:06,748 Internet, Mobiltelefone, bam! Tablets, Computer… 15 00:01:08,458 --> 00:01:10,078 Licht aus und Dunkelheit. 16 00:01:10,166 --> 00:01:12,246 Und das war's. Mittelalter. 17 00:01:14,000 --> 00:01:16,920 Aber jemand muss dafür verantwortlich sein. 18 00:01:17,000 --> 00:01:19,250 Oh ja, und ich habe meine eigene Theorie. 19 00:01:19,333 --> 00:01:20,833 Wenn du mich fragst, 20 00:01:21,916 --> 00:01:23,956 es waren diese verdammten Atlanter. 21 00:01:24,500 --> 00:01:26,790 Warum hat ihre Technologie den Blackout überlebt? 22 00:01:27,291 --> 00:01:29,961 Soll ich es dir sagen? Weil sie vorbereitet waren. 23 00:01:30,041 --> 00:01:32,041 Sie wussten, was passieren würde. 24 00:01:33,916 --> 00:01:35,376 Schauen Sie sich diesen Würfel an. 25 00:01:36,000 --> 00:01:38,710 Wenn jemand dazu in der Lage ist von so einem Stück Dreck, das sind sie. 26 00:01:39,250 --> 00:01:42,500 Sie sind allen um Lichtjahre voraus. Wo auch immer sie herkommen. 27 00:01:43,041 --> 00:01:44,381 Wir wissen nicht, woher sie kommen? 28 00:01:44,458 --> 00:01:47,078 Kleiner, Das ist das größte Geheimnis von allen. 29 00:01:47,750 --> 00:01:50,210 Jeder möchte wissen, wo es ist und finde... 30 00:01:52,541 --> 00:01:53,541 die Arche. 31 00:01:54,958 --> 00:01:55,878 Die Arche? 32 00:02:41,333 --> 00:02:44,463 Das ist keine gute Idee hier draußen alleine zu sein. 33 00:02:44,958 --> 00:02:47,288 Ich habe mein ganzes Leben im Wald verbracht. 34 00:02:47,916 --> 00:02:49,326 Ich weiß, was ich tue. 35 00:02:54,125 --> 00:02:56,535 Bis vor ein paar Tagen wir wussten nichts von dir. 36 00:02:59,875 --> 00:03:02,125 Wir haben gelegentlich mit Little Praha gehandelt. 37 00:03:03,500 --> 00:03:05,380 Wir hatten eine Vereinbarung mit ihnen. 38 00:03:06,916 --> 00:03:08,576 Sie haben niemandem von uns erzählt. 39 00:03:15,250 --> 00:03:18,000 Meine Mutter gründete unseren Stamm zehn Jahre vor meiner Geburt. 40 00:03:19,500 --> 00:03:20,960 Damals waren es noch nicht einmal 12 Leute. 41 00:03:23,291 --> 00:03:25,541 Bis vor ein paar Tagen Wir waren fast 50 Personen. 42 00:03:27,916 --> 00:03:29,786 Ich habe keine Ahnung, wie viele jetzt noch übrig sind. 43 00:03:34,750 --> 00:03:37,210 Wir holen Ihre Familie da raus. Ich verspreche es. 44 00:03:48,375 --> 00:03:49,415 Danke schön. 45 00:03:51,500 --> 00:03:53,920 Und Sie erhalten die Informationen vom Gefangenen? 46 00:03:57,791 --> 00:03:58,751 Handeln. 47 00:04:28,750 --> 00:04:31,790 Ich bin Ihr Vorarbeiter. Das ist dein Platz. 48 00:04:32,541 --> 00:04:36,001 Sie haben Glück, dass Sie in einer Verpackung sind und nicht in der Produktion. 49 00:04:36,083 --> 00:04:37,043 Sei froh. 50 00:04:37,125 --> 00:04:38,075 Warum? 51 00:04:39,208 --> 00:04:40,248 Hier. 52 00:04:43,500 --> 00:04:45,000 Das liegt an den Wolfsdämpfen. 53 00:04:47,125 --> 00:04:49,705 Hast Du gesehen? Nicht direkt im Kopf. 54 00:04:49,791 --> 00:04:51,881 Die Dämpfe schädigen ihr Gehirn. 55 00:04:51,958 --> 00:04:53,958 Nach ein paar Wochen, die meisten können nicht mehr sprechen. 56 00:04:55,333 --> 00:04:56,423 Sie sterben früh. 57 00:04:57,416 --> 00:04:58,456 Und wir… 58 00:04:58,541 --> 00:05:00,171 wir könnten jahrelang hier sein. 59 00:06:58,833 --> 00:07:00,003 Sie lässt sich nicht täuschen. 60 00:07:00,791 --> 00:07:03,081 Ich muss es ihr anbieten eine glaubwürdige Fluchtmöglichkeit. 61 00:07:03,833 --> 00:07:06,173 Sie wird misstrauisch werden wenn sie weiß, dass es nicht passiert. 62 00:07:08,750 --> 00:07:10,000 Was ist, wenn das der Fall ist? 63 00:07:13,083 --> 00:07:14,253 Ich hole sie raus. 64 00:07:15,375 --> 00:07:19,285 Sie und Ihre Truppe folgen uns. Wenn ich die Informationen habe, schnappst du sie dir. 65 00:07:19,375 --> 00:07:23,915 Vergiss es. Sie ist unsere erste Crow-Gefangene, Und du willst, dass ich sie freilasse? 66 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 Es ist zu riskant! 67 00:07:25,083 --> 00:07:27,293 Worte werden nicht ausreichen, um ihr Vertrauen zu gewinnen. 68 00:07:27,375 --> 00:07:28,745 Worte werden genügen. 69 00:07:29,291 --> 00:07:30,921 Du fängst als Gefängniswärter an, 70 00:07:31,000 --> 00:07:33,630 Bring ihr jeden Tag Essen, und langsam ihr Vertrauen gewinnen. 71 00:07:34,208 --> 00:07:36,458 Das haben wir gesagt, und so werden wir es machen. 72 00:07:53,250 --> 00:07:57,420 Hey, Tipp des Tages. Schau sie nicht an sonst werden sie misstrauisch. 73 00:07:57,916 --> 00:07:59,876 -Wovon? - Dass du Leute stiehlst. 74 00:08:00,666 --> 00:08:02,956 Sie verkaufen es auf dem ganzen Kontinent. 75 00:08:03,041 --> 00:08:04,831 Und Sie landen auf dem Drahtseil. 76 00:08:07,375 --> 00:08:08,205 Was ist das? 77 00:08:08,291 --> 00:08:10,331 Du willst es nicht wissen. 78 00:08:13,791 --> 00:08:14,791 Jetzt bist du dran. 79 00:08:24,416 --> 00:08:25,666 Gibt es einen Ausweg? 80 00:08:26,791 --> 00:08:30,381 Sicher. Durch den Tunnel dort, dann durch die linke Tür... 81 00:08:30,458 --> 00:08:31,378 Ich meine es ernst! 82 00:08:31,458 --> 00:08:33,538 Darüber darf man niemals reden! 83 00:08:39,125 --> 00:08:40,285 Aufleuchten. 84 00:08:52,708 --> 00:08:53,788 Woher kommst du? 85 00:08:54,500 --> 00:08:55,580 Flämische Union. 86 00:08:56,083 --> 00:08:58,133 Du wirst es nicht wissen. Es existiert nicht mehr. 87 00:08:58,625 --> 00:09:00,915 Seit sie unserem Monarchen den Kopf abgehackt haben. 88 00:09:02,416 --> 00:09:04,286 Danach sind wir umgezogen. 89 00:09:04,375 --> 00:09:06,785 Ich und meine Familie. Händler. 90 00:09:08,250 --> 00:09:11,960 Baskenland, das Südreich, und bis hin zu den Roten Legionen. 91 00:09:14,791 --> 00:09:16,751 Und du? Dein Stamm? 92 00:09:20,333 --> 00:09:21,383 Herkunft. 93 00:09:22,541 --> 00:09:23,501 Noch nie gehört. 94 00:09:25,000 --> 00:09:26,130 Was ist passiert? 95 00:09:29,750 --> 00:09:31,380 Es gibt einen Weg, und Sie wissen es. 96 00:09:33,666 --> 00:09:35,036 Ich möchte hier nicht verrotten. 97 00:09:35,708 --> 00:09:37,668 Ich möchte so schnell wie möglich raus. 98 00:09:42,000 --> 00:09:43,130 Es gibt einen Weg. 99 00:09:43,833 --> 00:09:44,713 Ein Boj. 100 00:09:45,583 --> 00:09:46,793 Ein Kampf um die Freiheit. 101 00:09:47,416 --> 00:09:48,666 Sklave gegen Sklave. 102 00:09:48,750 --> 00:09:50,540 Der Gewinner wird eine kostenlose Krähe sein. 103 00:09:50,625 --> 00:09:52,455 Der Verlierer, nicht so sehr. 104 00:09:53,583 --> 00:09:55,253 Wie bekommt man einen Boj? 105 00:09:57,166 --> 00:09:59,166 Sie entscheidet. Unsere Herrin. 106 00:10:01,166 --> 00:10:02,286 Lord Varvara. 107 00:10:04,291 --> 00:10:06,041 Kommen! Komm jetzt! 108 00:10:33,916 --> 00:10:37,286 Es ist kaum zu glauben, Aber so wurden Lebensmittel früher verpackt. 109 00:10:38,333 --> 00:10:39,963 Da steht: „Gut bis 2031.“ 110 00:10:40,041 --> 00:10:44,541 Da steht: „Mindestens haltbar bis“. „Mindestens haltbar bis 2031.“ 111 00:10:44,625 --> 00:10:47,915 Das Mindesthaltbarkeitsdatum war eine Erfindung der Lebensmittelindustrie. 112 00:10:48,458 --> 00:10:50,328 Ich möchte das ausprobieren, also gib es mir. 113 00:10:54,625 --> 00:10:55,455 Rechts. 114 00:11:06,500 --> 00:11:07,330 Toll! 115 00:11:09,833 --> 00:11:12,173 Dose ist offen. Tandoo wünscht guten Appetit. 116 00:11:26,416 --> 00:11:27,416 Nicht mehr so ​​schön? 117 00:11:28,541 --> 00:11:29,381 Wir werden sehen. 118 00:11:44,666 --> 00:11:45,996 Nicht mehr ganz so schön. 119 00:11:56,083 --> 00:11:57,253 Nicht schlecht, Kleiner. 120 00:11:59,833 --> 00:12:02,293 Was wirst du tun? sobald wir den Cube verkauft haben? 121 00:12:04,208 --> 00:12:05,038 Keine Ahnung. 122 00:12:07,041 --> 00:12:09,001 Vielleicht kann ich Ihnen ein paar Ideen geben. 123 00:12:17,125 --> 00:12:19,535 Crimson Schnapps, das Beste, was Sie bekommen können. 124 00:12:20,041 --> 00:12:21,581 Hör zu, Kleiner. 125 00:12:22,541 --> 00:12:26,001 Die Nordallianz, Sie haben die wildesten Spielhallen, 126 00:12:26,791 --> 00:12:32,081 die besten Casinos, die coolsten Bars, Clubs, Theater, Konzerthallen. 127 00:12:32,166 --> 00:12:34,246 Es gibt Bordelle, Kleiner. 128 00:12:34,333 --> 00:12:37,753 Direkt aus deiner Wildheit und feuchteste Träume. 129 00:12:41,416 --> 00:12:42,786 Oder Sie könnten ein Fahrrad kaufen. 130 00:12:44,041 --> 00:12:46,501 Oder ein LKW, wie ich. 131 00:12:47,416 --> 00:12:50,826 Sobald wir den Cube verkauft haben, Uns wird nie das Benzingeld ausgehen. 132 00:12:50,916 --> 00:12:52,786 Man wird nicht so schnell aufgeregt. 133 00:12:52,875 --> 00:12:53,745 Nein. 134 00:12:54,500 --> 00:12:55,500 Hört sich gut an. 135 00:12:57,791 --> 00:12:59,631 Kann ich Ihnen eine Frage stellen? 136 00:13:01,750 --> 00:13:04,540 Was ist ein Kind wie du? alleine in der Wildnis unterwegs sein? 137 00:13:06,625 --> 00:13:07,745 Mit nichts. 138 00:13:09,041 --> 00:13:11,251 Nichts als ein zerbrochener Atlantischer Würfel. 139 00:13:12,208 --> 00:13:13,038 Hä? 140 00:13:14,833 --> 00:13:16,963 Ich hoffe, dass es mir Antworten bringt. 141 00:13:17,750 --> 00:13:18,580 Es? 142 00:13:18,666 --> 00:13:19,786 Der Würfel? 143 00:14:27,750 --> 00:14:30,500 Es liegt an Ihnen. Wir müssen jetzt nach Brahtok gehen. 144 00:14:31,083 --> 00:14:32,083 Bring sie zum Reden. 145 00:14:33,041 --> 00:14:35,251 Sie weiß, wie man die Barrikaden überwindet? 146 00:14:35,333 --> 00:14:36,883 Sie wird nicht reden, es sei denn, sie ist draußen. 147 00:14:36,958 --> 00:14:39,498 Wir haben keine Zeit. Geh rein und bring sie zum Reden. 148 00:14:39,583 --> 00:14:40,463 Wie? 149 00:14:42,875 --> 00:14:45,825 Ich weiß nicht. Aber sie redet mit dir. 150 00:14:46,625 --> 00:14:47,995 Du musst einen Weg finden. 151 00:16:41,083 --> 00:16:43,083 Krähen hassen nichts mehr als Lügen. 152 00:16:43,166 --> 00:16:44,666 Deine Tarnung ist aufgeflogen. 153 00:16:44,750 --> 00:16:46,130 Was ist mit der Mission? 154 00:16:47,375 --> 00:16:49,875 Keine Informationen, keine Mission. 155 00:16:49,958 --> 00:16:52,208 Solange wir es nicht gefunden haben ein anderer Weg in die Stadt. 156 00:16:52,291 --> 00:16:54,001 Ein anderer Weg ohne mich? 157 00:16:54,583 --> 00:16:55,883 Das war der Deal. 158 00:16:57,375 --> 00:16:58,665 Dann bin ich hier fertig. 159 00:17:00,541 --> 00:17:01,421 Warte, Liv. 160 00:17:03,916 --> 00:17:05,416 Vielleicht gibt es einen anderen Weg. 161 00:17:07,333 --> 00:17:08,463 Begleiten Sie uns. 162 00:17:09,250 --> 00:17:10,290 Werde ein Crimson. 163 00:17:10,916 --> 00:17:11,876 Nein. 164 00:17:11,958 --> 00:17:15,208 Früher oder später Soldaten der Republik wird Brahtok angreifen. 165 00:17:15,291 --> 00:17:17,211 Wir werden Berlin befreien. 166 00:17:18,083 --> 00:17:21,963 Ich werde gleich da sein und kämpfen für die Wiedergeburt des Kontinents. 167 00:17:22,041 --> 00:17:23,631 Und das können Sie auch. 168 00:17:24,250 --> 00:17:26,540 Wir können Brahtok befreien. 169 00:17:26,625 --> 00:17:29,035 Die Sklaven. Deine Familie. 170 00:17:30,500 --> 00:17:33,210 Vielleicht nicht morgen oder die nächsten paar Monate, aber wir werden es tun. 171 00:17:33,291 --> 00:17:34,541 Eines Tages. 172 00:17:35,166 --> 00:17:36,126 Eines Tages? 173 00:17:36,208 --> 00:17:38,628 Der große Krieg wird kommen. 174 00:17:40,166 --> 00:17:43,666 Unter dem jetzigen Vater oder unter dem nächsten. 175 00:17:46,416 --> 00:17:48,786 Eines Tages könnte meine Familie tot sein. 176 00:22:05,833 --> 00:22:07,423 -Sie lebt hier? -Ja. 177 00:22:09,083 --> 00:22:10,213 Wie haben Sie sich kennengelernt? 178 00:22:10,291 --> 00:22:12,251 Ich bringe ihr Elektronik und sie-- 179 00:22:13,166 --> 00:22:14,166 Scheiße! 180 00:22:15,875 --> 00:22:18,625 -Sie schießt auf dich? -Es war schon immer kompliziert. 181 00:22:21,500 --> 00:22:22,580 Zurück zu Milly, okay? 182 00:22:22,666 --> 00:22:23,746 Milly? 183 00:22:23,833 --> 00:22:28,003 Ja, mein Auto. Auf drei, okay? Eins, zwei-- 184 00:22:28,083 --> 00:22:29,883 Moses, du Feigling! Herauskommen! 185 00:22:29,958 --> 00:22:30,878 Drei! 186 00:22:33,041 --> 00:22:35,581 Amena, hallo! 187 00:22:39,458 --> 00:22:40,828 Schön wie immer! 188 00:22:42,875 --> 00:22:45,075 Der einzige Grund „Ich werde dich nicht töten“, ist der Junge. 189 00:22:47,458 --> 00:22:48,878 Sie können Ihre Hände senken. 190 00:22:50,416 --> 00:22:52,286 Erlauben Sie mir, Elja vorzustellen. 191 00:22:52,375 --> 00:22:54,705 Das ist Amena, Europas beste Mechanikerin. 192 00:22:54,791 --> 00:22:56,291 Hast du dir in die Hose geschissen? 193 00:22:57,500 --> 00:22:58,920 Ist das nicht ein bisschen viel? 194 00:22:59,833 --> 00:23:01,753 „Gib mir zwei Tage, Baby.“ 195 00:23:02,833 --> 00:23:06,833 „Ich mache nur eine kleine Fahrt, Baby. Dann werde ich für immer bei dir bleiben. 196 00:23:10,125 --> 00:23:13,075 -Ich finde es nicht so lustig. - Wie lange ist das her? 197 00:23:14,208 --> 00:23:17,378 Zwei Jahre, drei Monate und vier Tage. Hört sich ungefähr richtig an? 198 00:23:17,458 --> 00:23:19,788 Nennen Sie mir einen Grund, Sie nicht zu erschießen. 199 00:23:20,291 --> 00:23:22,081 Ich glaube, das ist jetzt Ihr Stichwort. 200 00:23:37,166 --> 00:23:38,376 Funktioniert es? 201 00:23:39,625 --> 00:23:41,535 Deshalb sind wir hier, Baby. 202 00:23:58,416 --> 00:23:59,536 Du lebst alleine? 203 00:24:01,916 --> 00:24:02,746 Kein Stamm? 204 00:24:03,541 --> 00:24:06,831 Ich bin im Southern Empire aufgewachsen. Unser König war ein bisschen 205 00:24:07,666 --> 00:24:09,826 naja, kompliziert. 206 00:24:11,458 --> 00:24:13,288 Das Stammesleben war noch nie mein Ding. 207 00:24:14,791 --> 00:24:16,501 Wie viele Stämme gibt es? 208 00:24:18,791 --> 00:24:22,001 Dutzende, Hunderte, wahrscheinlich mehr. 209 00:24:23,291 --> 00:24:27,791 Es gab eine Zeit, in der die Länder Europas ließe sich an zwei Händen abzählen. 210 00:24:28,708 --> 00:24:32,128 Deutschland, Frankreich, Spanien, die großen alten Nationen. 211 00:24:32,708 --> 00:24:36,128 Millionen Menschen leben in Frieden bis alles auseinanderfiel. 212 00:24:36,750 --> 00:24:38,460 Jetzt die Stämme 213 00:24:39,541 --> 00:24:41,831 Beherrsche den Kontinent Europa. 214 00:24:42,583 --> 00:24:47,463 Im Blut baden, um die Vorherrschaft zu erlangen als hätten wir nicht aus der Geschichte gelernt. 215 00:24:48,083 --> 00:24:50,043 Du bist pessimistisch geworden, Baby. 216 00:24:51,333 --> 00:24:54,713 Können Sie das Problem also beheben oder nicht? 217 00:24:57,708 --> 00:24:58,958 Aber ich will etwas. 218 00:25:00,875 --> 00:25:02,285 Zehn Prozent des Gewinns. 219 00:25:06,208 --> 00:25:08,038 Sind zehn Prozent weniger für Sie in Ordnung? 220 00:25:11,875 --> 00:25:12,705 Also gut. 221 00:25:15,208 --> 00:25:17,328 Dann zeig mir das Kostbare. 222 00:25:52,791 --> 00:25:53,961 Gruß! 223 00:26:07,333 --> 00:26:08,833 Ich möchte etwas Crimson Schnapps. 224 00:26:18,750 --> 00:26:20,500 Gibt es einen besonderen Anlass? 225 00:26:25,291 --> 00:26:27,881 Ich habe meine Meinung geändert. Ich bin dabei. 226 00:26:29,000 --> 00:26:31,170 -Bist du sicher? - Sonst wäre ich nicht hier. 227 00:26:32,625 --> 00:26:35,535 Einmal Crimson, immer Crimson. 228 00:26:36,416 --> 00:26:38,126 Wir brauchen Menschen wie Sie. 229 00:26:38,625 --> 00:26:41,535 Mutig. Bestimmt. Unabhängig. 230 00:26:43,166 --> 00:26:44,206 Schön. 231 00:26:44,291 --> 00:26:45,751 Ich habe eine Bedingung. 232 00:26:46,833 --> 00:26:47,883 Anmaßend. 233 00:26:49,375 --> 00:26:52,165 Ich möchte noch einmal mit ihr reden bevor sie weggebracht wird. 234 00:26:52,708 --> 00:26:55,828 -Ein letztes Mal zusammen mit dir. -Warum? 235 00:26:56,916 --> 00:26:58,876 Ich weiß, wie ich ihr Vertrauen zurückgewinnen kann. 236 00:27:00,375 --> 00:27:01,875 Wie willst du es machen? 237 00:27:08,125 --> 00:27:11,495 Hör zu, wenn du mir hilfst, wir könnten beide hier rauskommen. 238 00:27:11,583 --> 00:27:12,713 Wie? 239 00:27:14,041 --> 00:27:16,331 Du bist ein Swobodnik. Du sprichst mit den Wachen. 240 00:27:16,416 --> 00:27:18,956 - Sogar für Lord Varvara selbst? -Was? NEIN! 241 00:27:19,041 --> 00:27:21,961 Nur an den Vorgesetzten. Aber warum willst du das wissen? 242 00:27:23,541 --> 00:27:24,961 Es gibt zwei Volniks 243 00:27:26,375 --> 00:27:27,825 die Leute schmuggeln. 244 00:27:29,458 --> 00:27:30,458 Das ist unmöglich. 245 00:27:31,500 --> 00:27:32,580 Nein, ich habe es gesehen. 246 00:27:33,125 --> 00:27:35,245 Und raten Sie mal, wem sie es geben. 247 00:27:40,958 --> 00:27:41,958 Der Sicherheitschef? 248 00:27:42,041 --> 00:27:43,291 -Ja. -Auf keinen Fall! 249 00:27:43,375 --> 00:27:45,665 Ich muss mit Varvara sprechen. Können Sie das arrangieren? 250 00:27:47,000 --> 00:27:48,040 Warum sollte ich? 251 00:27:51,250 --> 00:27:55,330 Wenn wir das ihren eigenen Leuten enthüllen Wenn wir sie betrügen, bekommen wir vielleicht einen Boj. 252 00:27:55,416 --> 00:27:57,826 Was ist das denn für eine beschissene Idee? 253 00:27:57,916 --> 00:27:59,126 Ich will keinen Boj. 254 00:27:59,750 --> 00:28:01,500 Schau mich an. Gegen eine Fliege würde ich verlieren. 255 00:28:02,916 --> 00:28:05,326 Linus, ich habe dir gestern den Arsch gerettet, okay? 256 00:28:05,416 --> 00:28:07,246 Hilf mir. Bitte hilf mir! 257 00:28:14,708 --> 00:28:15,878 In Ordnung. 258 00:28:15,958 --> 00:28:18,828 Aber sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt, okay? 259 00:29:11,500 --> 00:29:14,040 Fehler! Liv, du machst einen großen Fehler. 260 00:29:14,666 --> 00:29:17,456 -Groß... -Halt die Klappe! Es tut mir leid, Voss! 261 00:29:18,541 --> 00:29:20,791 Aber „irgendwann“ war für mich nie eine Option. 262 00:31:10,291 --> 00:31:11,131 Also? 263 00:31:28,458 --> 00:31:29,578 Es sieht gut aus! 264 00:31:36,166 --> 00:31:37,076 Warten. 265 00:31:41,833 --> 00:31:43,003 Es funktioniert, oder? 266 00:31:43,958 --> 00:31:45,288 Ich weiß nicht. 267 00:31:45,375 --> 00:31:48,705 -Suchen Sie den Netzschalter? - Dann versuchen Sie Ihr Glück. 268 00:31:52,708 --> 00:31:54,958 Ich möchte es nicht einschalten. Ich möchte es verkaufen. 269 00:31:56,208 --> 00:31:58,578 Es leuchtet. Das heißt, es funktioniert. Gut. 270 00:31:58,666 --> 00:31:59,826 Überhaupt nicht neugierig? 271 00:32:13,375 --> 00:32:16,995 Oh, es riecht verbrannt. Das heißt, das Ding funktioniert nicht. 272 00:32:18,083 --> 00:32:21,543 Dafür kann er dir keine zehn Prozent geben. Fünf ist okay. 273 00:32:21,625 --> 00:32:24,625 -Willst du mich verarschen? -Du hast daran herumgespielt! 274 00:32:28,500 --> 00:32:29,380 Darf ich? 275 00:33:12,291 --> 00:33:13,631 Heiliger Moses! 276 00:33:33,875 --> 00:33:34,955 Kleiner… 277 00:33:37,083 --> 00:33:39,333 Ich glaube, Sie schulden uns eine Erklärung. 278 00:35:17,708 --> 00:35:20,248 Origine, sie will dich sehen. 279 00:35:20,333 --> 00:35:21,173 Kommen. 280 00:35:25,916 --> 00:35:26,876 Was hat sie gesagt? 281 00:35:26,958 --> 00:35:28,288 Dass sie dich sehen will. 282 00:35:45,083 --> 00:35:47,173 Linus, was ist das? Was ist hier? 283 00:35:47,250 --> 00:35:49,170 Ich habe dir gesagt, du sollst es lassen. 284 00:35:52,958 --> 00:35:54,328 Für einen verdammten Boj? 285 00:35:55,125 --> 00:35:56,995 Was du nie bekommen würdest. 286 00:36:58,500 --> 00:36:59,630 Was ist los? 287 00:38:37,083 --> 00:38:38,293 Ich habe die Informationen erhalten. 288 00:38:56,541 --> 00:38:57,461 Komm, gieß dir eins ein! 289 00:39:02,166 --> 00:39:05,076 Das war riskant, aber sehr mutig. 290 00:39:06,583 --> 00:39:08,463 Auf Pläne, die aufgehen. 291 00:39:08,541 --> 00:39:09,711 Auf Pläne, die aufgehen. 292 00:39:41,208 --> 00:39:42,038 Schlechte Idee. 293 00:39:43,833 --> 00:39:44,833 Ich weiß. 294 00:40:25,583 --> 00:40:28,673 Ich habe dein Leben verschont, Dennoch bist du alles andere als dankbar. 295 00:40:28,750 --> 00:40:31,960 Was gibt dir das Recht um zu zerstören, was mir gehört? 296 00:40:34,458 --> 00:40:35,958 Antwort, Volnik! 297 00:40:42,250 --> 00:40:44,210 Ich habe einen Wachmann beim Schmuggeln gesehen. 298 00:40:45,333 --> 00:40:46,383 In der Gruppenzelle. 299 00:40:48,000 --> 00:40:50,830 Der Volnik wollte mich töten. Ich habe mich einfach verteidigt. 300 00:40:50,916 --> 00:40:52,376 Was genau hast du gesehen? 301 00:40:56,583 --> 00:41:00,333 Ich sah, wie er Tüten schluckte und weitergab Nachts durch die Zellentür. 302 00:41:00,416 --> 00:41:01,286 An wen? 303 00:41:05,833 --> 00:41:06,793 Wer ist es? 304 00:48:07,833 --> 00:48:12,833 Untertitelübersetzung von Julia Göllnitz