1
00:00:04,040 --> 00:00:10,400
Questo programma contiene
scene di natura sessuale,

2
00:00:10,440 --> 00:00:18,400
un po' di nudità fin dall'inizio,
e un linguaggio forte e offensivo

3
00:00:34,360 --> 00:00:37,640


4
00:00:37,680 --> 00:00:41,880


5
00:00:41,920 --> 00:00:45,360


6
00:00:45,400 --> 00:00:49,320


7
00:00:49,360 --> 00:00:54,280

giovane per sapere

8
00:00:54,320 --> 00:00:55,840


9
00:00:55,880 --> 00:00:57,960
Questa è una zona di controllo, ti servirà
per andare avanti adesso.

10
00:00:58,000 --> 00:00:59,920
Ti avevo detto di restare in macchina.

11
00:00:59,960 --> 00:01:02,240


12
00:01:06,080 --> 00:01:10,520

Arriverà il nostro giorno

13
00:01:10,560 --> 00:01:14,000


14
00:01:14,040 --> 00:01:17,680


15
00:01:17,720 --> 00:01:19,320


16
00:01:19,360 --> 00:01:21,840
Ho un candelotto di dinamite nella mia
mutande, tesoro.

17
00:01:21,880 --> 00:01:24,480
Riprenditi, ragazzone.

18
00:01:24,520 --> 00:01:28,720

Da questa parte

19
00:01:28,760 --> 00:01:35,640


20
00:01:35,680 --> 00:01:37,080


21
00:01:37,120 --> 00:01:38,800


22
00:01:51,400 --> 00:01:53,160
Se assomiglia un po' a mio marito,

23
00:01:53,200 --> 00:01:55,640
li toglierà tra cinque minuti.

24
00:01:55,680 --> 00:01:58,440
Beh, allora vale lo stipendio di un mese.
RISATA

25
00:01:59,840 --> 00:02:03,920
LAMENTI


26
00:02:03,960 --> 00:02:07,520


27
00:02:07,560 --> 00:02:10,840


28
00:02:10,880 --> 00:02:12,680
Allora è vero.

29
00:02:14,480 --> 00:02:16,840
Le ragazze cattoliche SONO ninfomani.

30
00:02:19,880 --> 00:02:24,240
E hanno il dorso squamoso.
Stai dicendo che sto impantanando?

31
00:02:24,280 --> 00:02:25,480
Sporco.

32
00:02:27,520 --> 00:02:31,680
Mmm. Beh, puzzi di scalogno.

33
00:02:31,720 --> 00:02:35,400


34
00:02:35,440 --> 00:02:39,800


35
00:02:39,840 --> 00:02:42,880


36
00:02:42,920 --> 00:02:45,040


37
00:02:52,960 --> 00:02:53,960
Patrol car.

38
00:02:55,840 --> 00:02:57,800
A loro piace farmi sapere che lo sanno
where I am.

39
00:03:07,240 --> 00:03:08,840
Chi è Siobhan de Buitleir?

40
00:03:13,040 --> 00:03:16,440
Mi sto occupando del nostro
last lesson. Mmm!

41
00:03:19,640 --> 00:03:21,600
La tua settimana è impegnativa?

42
00:03:21,640 --> 00:03:22,640
Sempre.

43
00:03:24,000 --> 00:03:27,400
Lunedì di Pasquetta sono libero,
dopo il mio turno.

44
00:03:27,440 --> 00:03:28,640
Temo di no.

45
00:03:34,920 --> 00:03:36,080
Sarà meglio che vada.

46
00:03:39,440 --> 00:03:42,000
LEI RIDE

47
00:03:48,760 --> 00:03:50,960
Ti penso tutto il tempo.

48
00:03:53,320 --> 00:03:56,920
Hai mai pensato a qualcosa?
per questo povero ragazzo? Mmm.

49
00:03:58,200 --> 00:04:00,480
Ho cose migliori da fare
pensando a,

50
00:04:00,520 --> 00:04:05,120
Michael Agnew, che vecchi sporchi uomini.

51
00:04:07,520 --> 00:04:11,320
Mangio di nuovo panini con la marmellata.
I piccoli semi mi rimangono tra i denti.

52
00:04:11,360 --> 00:04:13,640
LEI RIDE

53
00:04:13,680 --> 00:04:14,720
Dentro.

54
00:04:18,160 --> 00:04:20,760
Lo so. Guarda, sto solo dando il
bambino, un passaggio,

55
00:04:20,800 --> 00:04:22,200
con tutto quello che sta succedendo
a casa.

56
00:04:23,720 --> 00:04:25,560
Pensi che potrebbe liberarsi?
cene scolastiche?

57
00:04:25,600 --> 00:04:28,360
È troppo.
Seduto con lui durante la pausa.

58
00:04:28,400 --> 00:04:30,320
Gli ascensori. Adesso cene?

59
00:04:30,360 --> 00:04:32,360
Spetta alla signora McGeown nutrirsi
i suoi figli.

60
00:04:32,400 --> 00:04:34,120
Se non può farlo, non dovrebbe
li ho avuti.

61
00:04:34,160 --> 00:04:36,960
Betty gli dà da mangiare, è giusto
lottando.

62
00:04:37,000 --> 00:04:38,520
Betty?

63
00:04:38,560 --> 00:04:39,840
Intendevo la signora McGeown.

64
00:04:41,120 --> 00:04:43,080
Stai lontano dai McGeown.

65
00:04:46,720 --> 00:04:49,200
Un uomo di 22 anni è stato ucciso a colpi di arma da fuoco

66
00:04:49,240 --> 00:04:52,880
una faida in corso tra l'INLA
e l'IRA ufficiale.

67
00:04:54,200 --> 00:04:57,640
La Protestant Action Force ne ha sparati due
uomini in un bar a New Lodge.

68
00:04:57,680 --> 00:05:00,760
OK. Bene, che ne dici di qualche buona notizia?

69
00:05:00,800 --> 00:05:03,920
Ad esempio, chi è il numero uno nel
grafici?

70
00:05:05,440 --> 00:05:07,080
Il mio papà sta migliorando.

71
00:05:07,120 --> 00:05:09,320
Adesso può quasi accendersi la sigaretta.

72
00:05:12,760 --> 00:05:14,760
IL BAMBINO PIANGE

73
00:05:14,800 --> 00:05:17,040
LA PORTA SI APRE, IL CAMPANELLO SUONA

74
00:05:18,680 --> 00:05:21,960
LA PORTA CHIUDE
E tu, Cushla?

75
00:05:22,000 --> 00:05:25,440
Sto bene, grazie, Fidel.
Questo è il piccolo Davy McGeown.

76
00:05:25,480 --> 00:05:28,400
Credo che i tuoi amici lo siano
conosciuto il suo papà.

77
00:05:30,840 --> 00:05:32,520
Mi dispiace per tuo padre,
piccolo uomo.

78
00:05:32,560 --> 00:05:34,320
Sono sicuro che suo padre sarà felice

79
00:05:34,360 --> 00:05:37,640
sapere che eri preoccupato,
ma ehm,

80
00:05:37,680 --> 00:05:40,720
niente uova di Pasqua quest'anno perché lo è
non funziona.

81
00:05:58,480 --> 00:06:01,200
Mia madre ne ha presi troppi
e non si sposteranno adesso.

82
00:06:05,760 --> 00:06:06,960
Grazie, signore.

83
00:06:07,000 --> 00:06:09,520
LEI RIDE
Ok, andiamo.

84
00:06:13,200 --> 00:06:15,840
LA PORTA SI APRE, IL CAMPANELLO SUONA

85
00:06:15,880 --> 00:06:18,040
LA PORTA CHIUDE

86
00:06:25,040 --> 00:06:27,480
Viene riprodotta musica ad alto volume, ovattata
Forse Tommy tornerà l'anno prossimo.

87
00:06:27,520 --> 00:06:29,280
No, ha più di 16 anni.
Può fare quello che gli piace.

88
00:06:29,320 --> 00:06:31,120
Non è quasi più qui.

89
00:06:31,160 --> 00:06:33,520
Andare in giro con i suoi cugini.
Cattive notizie,

90
00:06:33,560 --> 00:06:36,520
quei ragazzi. Ecco, porta questo a questo punto
lui.

91
00:06:38,040 --> 00:06:40,000
Prova a ragionare un po'
lui.

92
00:06:40,040 --> 00:06:41,120
Sì.

93
00:06:44,840 --> 00:06:47,640
LA MUSICA ROCK SUONA ALTAMENTE

94
00:06:47,680 --> 00:06:50,120
BUSSA ALLA PORTA

95
00:06:51,720 --> 00:06:53,440
Vengo portando doni.

96
00:06:56,480 --> 00:07:00,200
Vai avanti. Non sei mai troppo vecchio per
un uovo alla crema.

97
00:07:06,040 --> 00:07:08,440
LA MUSICA SI FERMA

98
00:07:08,480 --> 00:07:09,960
Quindi lascerai la scuola?

99
00:07:10,000 --> 00:07:12,160
TENUTO A DISCUSSIONARE DALL'ALTRA STANZA

100
00:07:12,200 --> 00:07:14,080
Sei così vicino alla fine, Tommy.

101
00:07:15,640 --> 00:07:17,960
Non lo sopporterai e basta
per le prossime settimane?

102
00:07:19,320 --> 00:07:20,840
Fare almeno gli esami?

103
00:07:22,040 --> 00:07:23,760
Papà è seduto lì con
un sacchetto di piscio legato

104
00:07:23,800 --> 00:07:28,800
alla sua gamba. Non lavorerà più.
La scuola è un lusso che non posso permettermi.

105
00:07:28,840 --> 00:07:30,840
L'ELICOTTERO VOLA IN ALTO

106
00:07:30,880 --> 00:07:34,080
Sì, ma se ne prendi un paio
Livelli A, puoi guadagnarli

107
00:07:34,120 --> 00:07:40,840
un po' di soldi, vai all'università.
Avere delle prospettive reali.

108
00:07:40,880 --> 00:07:42,280
Che prospettive sarebbero?

109
00:07:49,560 --> 00:07:52,280
Spero che i pelapatate catturino chiunque sia stato
questo presto.

110
00:07:52,320 --> 00:07:55,800
Sì, beh... meglio trovarli
prima di farlo.

111
00:08:06,280 --> 00:08:09,120
Vai a dire buona Pasqua
a tua nonna.

112
00:08:09,160 --> 00:08:12,400
OK. Marian ha messo su un bel po'
di peso.

113
00:08:12,440 --> 00:08:14,280
Non puoi aiutare te stesso, vero?

114
00:08:14,320 --> 00:08:16,680
Nonna! CIAO. Dammi un piccolo bacio.
Buona Pasqua, nonna.

115
00:08:16,720 --> 00:08:19,080
Ciao, ragazze! Sei bellissima!

116
00:08:19,120 --> 00:08:21,000
È bello vederti, nonna.
Guarda chi abbiamo portato.

117
00:08:21,040 --> 00:08:23,480
Vai a guardare la TV. CIAO. Oh!

118
00:08:23,520 --> 00:08:25,680
Buona Pasqua. Buona Pasqua, Cushla.
Adoro i tuoi capelli!

119
00:08:25,720 --> 00:08:27,560
Buona Pasqua, mamma. Buona Pasqua.
Ti fa sembrare più vecchio. Aww!

120
00:08:27,600 --> 00:08:29,280
Davvero adorabile! Carino.

121
00:08:29,320 --> 00:08:31,040
Vi abbiamo portato un po' di Pasqua...

122
00:08:31,080 --> 00:08:33,440
In realtà ne ho presi alcuni,
così puoi portartelo a casa.

123
00:08:33,480 --> 00:08:35,640
Ah, dammelo, Eamonn.

124
00:08:35,680 --> 00:08:38,760
Ti porterò un piccolo dolcetto.
Grazie, nonna!

125
00:08:45,000 --> 00:08:46,200
Abbiamo finito i coltelli?

126
00:08:48,520 --> 00:08:50,360
SI SCHIARA LA GOLA

127
00:08:53,040 --> 00:08:54,760
A papà.

128
00:08:54,800 --> 00:08:56,760
Seconda Pasqua senza di lui.

129
00:08:56,800 --> 00:08:58,280
A papà.

130
00:08:58,320 --> 00:08:59,840
Dio riposi in pace la sua anima.

131
00:09:07,560 --> 00:09:08,560
Mettiti dentro.

132
00:09:17,200 --> 00:09:18,760
Oh, Gesù. Che cosa?

133
00:09:19,880 --> 00:09:22,600
Io... l'ho strofinato con l'aglio.
Sì, certo che l'hai fatto.

134
00:09:22,640 --> 00:09:24,880
Puzzerò come una rana
per la giornata.

135
00:09:24,920 --> 00:09:27,800
Dovrei friggere un pochino di pancetta?
È delizioso, Cushla.

136
00:09:27,840 --> 00:09:30,720
Non mi piace, mamma.
Mangia solo le tue patate.

137
00:09:30,760 --> 00:09:32,760
Mi piace.
SQUILLA IL TELEFONO

138
00:09:34,960 --> 00:09:37,400
Avanti, Nicola!
Aspettami!

139
00:09:37,440 --> 00:09:39,360
Ragazze, dove andiamo?
Lasciali andare.

140
00:09:39,400 --> 00:09:40,800
Ciao?

141
00:09:40,840 --> 00:09:45,640
Volevo solo dire
buona Pasqua...e ascolta la tua voce.

142
00:09:47,240 --> 00:09:49,080
Non riesco a smettere di pensare a te.

143
00:09:51,560 --> 00:09:54,040
Ti ho risparmiato un pensierino
ieri sera...

144
00:09:54,080 --> 00:09:57,640
..mentre ero a letto. O si?

145
00:09:57,680 --> 00:10:00,600
Ti ho pensato per prima cosa
stamattina quando mi sono svegliato.

146
00:10:02,040 --> 00:10:04,000
Quando potrò rivederti?

147
00:10:04,040 --> 00:10:06,960
Ci sto lavorando.
Bene, lavora di più.

148
00:10:07,000 --> 00:10:08,360
- Non vedo l'ora.
- Papà?

149
00:10:08,400 --> 00:10:09,720
Scusa, devo andare.

150
00:10:09,760 --> 00:10:11,600
CHIAMATE DISCONNESSE

151
00:10:25,320 --> 00:10:27,160
Chi era? Gerry.

152
00:10:27,200 --> 00:10:29,120
Chi è Gerry? Qualcuno di speciale?

153
00:10:29,160 --> 00:10:31,360
La piccola insegnante che è stata
stare fuori tutta la notte con.

154
00:10:31,400 --> 00:10:33,560
Cosa sta succedendo? Niente.
Sarebbe meglio non esserci.

155
00:10:33,600 --> 00:10:35,480
E il tuo lavoro?
Lasciala in pace!

156
00:10:35,520 --> 00:10:37,920
E' una ragazza single. E lo farà
maledettamente rimani single anche tu,

157
00:10:37,960 --> 00:10:39,040
regalandolo per niente.

158
00:10:39,080 --> 00:10:40,160
Non ho privacy.

159
00:10:40,200 --> 00:10:42,280
La senti?
Sì.

160
00:10:42,320 --> 00:10:43,520
Abbiamo alcune novità.

161
00:10:52,480 --> 00:10:54,520
Beh, dovrei lasciartelo fare
diglielo, Eamonn.

162
00:10:56,440 --> 00:10:57,880
Penso che abbiamo indovinato.

163
00:11:00,360 --> 00:11:01,360
Quando?

164
00:11:07,200 --> 00:11:09,760
Fine luglio. O..? Sì.

165
00:11:09,800 --> 00:11:11,080
Agosto.

166
00:11:13,200 --> 00:11:14,960
Cinque mesi passati.

167
00:11:17,560 --> 00:11:19,120
Cinque mesi.

168
00:11:35,080 --> 00:11:39,160
Va bene, andiamo, ragazze. Andiamo.
Eamonn. Non alzarti.

169
00:11:40,800 --> 00:11:43,680
Stanno arrivando
al golf club. So che lo sono.

170
00:11:43,720 --> 00:11:45,280
C'è da meravigliarsi che se ne siano andati?

171
00:11:45,320 --> 00:11:48,520
Probabilmente sua madre se n'è accorta in quel momento
il nostro Eamonn si è tirato fuori da lei.

172
00:11:48,560 --> 00:11:51,360
È disgustoso.

173
00:11:51,400 --> 00:11:54,080
E perché hai parlato loro di me?

174
00:11:54,120 --> 00:11:56,520
Sono una donna adulta che ha diritto
ad una vita privata.

175
00:11:56,560 --> 00:12:00,320
Non essere così infantile.
Me? Infantile?

176
00:12:00,360 --> 00:12:03,400
Certo, sei tu quello che deve esserlo
messo a letto notte dopo notte.

177
00:12:06,440 --> 00:12:09,280
CANTARE IN TV

178
00:12:16,840 --> 00:12:18,920
IL CANE ABBAIA

179
00:12:24,360 --> 00:12:26,400
Grazie, signorina Lavery.

180
00:12:26,440 --> 00:12:29,160
Questo è più strano.
E' un idiota.

181
00:12:29,200 --> 00:12:32,560
Papà adorerà quest'agnello.
Almeno vi siete riuniti tutti.

182
00:12:32,600 --> 00:12:34,240
Nessuna delle nostre famiglie
ci avrebbe.

183
00:12:34,280 --> 00:12:36,520
Questa è la loro perdita, Betty. OH!

184
00:12:38,840 --> 00:12:40,800
Spero che lo ami tanto quanto me.

185
00:12:43,160 --> 00:12:46,120
Grazie. Mandy, porta a termine questa cosa
a papà.

186
00:12:52,680 --> 00:12:54,800
Possiamo avere le nostre uova?
dall'uomo adesso?

187
00:12:54,840 --> 00:12:57,960
Beh, puoi davvero ringraziare
La signorina Lavery per loro.

188
00:12:58,000 --> 00:12:59,480
Grazie, signorina Lavery.

189
00:13:02,400 --> 00:13:03,400
Ecco qui.

190
00:13:05,160 --> 00:13:07,480
LEI RIDE

191
00:13:07,520 --> 00:13:10,440
Sei stato terribilmente buono con noi
quest'ultimo momento.

192
00:13:10,480 --> 00:13:13,520
Voglio solo che tu lo sappia
e Seamus, lo apprezziamo davvero.

193
00:13:13,560 --> 00:13:14,760
Ah, è...

194
00:13:36,120 --> 00:13:37,760
RUTTA

195
00:13:37,800 --> 00:13:40,440
Quell'aglio si è ripetuto su di me
da ieri.

196
00:13:42,120 --> 00:13:43,920
ESALA

197
00:13:45,680 --> 00:13:49,120
Ehm, Seamie McGeown ha detto grazie
moltissimo per le uova di Pasqua.

198
00:13:51,880 --> 00:13:54,600
Fai la saggia, ragazzina. Non puoi semplicemente
dì più quello che vuoi.

199
00:13:54,640 --> 00:13:55,680
Vuoi farci bruciare?

200
00:13:55,720 --> 00:13:57,760
Voglio che la sua gente lo sappia
quello che hanno fatto.

201
00:13:57,800 --> 00:14:00,360
Dovresti vedere lo stato di Seamie,
Eamonn. È un disastro.

202
00:14:00,400 --> 00:14:02,480
Sei stato a casa loro?

203
00:14:02,520 --> 00:14:05,840
È impantanato? No. È immacolato.

204
00:14:05,880 --> 00:14:07,640
Sono le persone che lanciano merda di cane
alla loro linea di lavaggio

205
00:14:07,680 --> 00:14:09,920
che sono impantanati.
Tieni il remo fuori!

206
00:14:23,520 --> 00:14:25,560
Vostro Onore. Jimmy.

207
00:14:25,600 --> 00:14:26,640
Va bene, Jimmy.

208
00:14:32,480 --> 00:14:35,520
Ecco, sono riuscito a litigare
un paio d'ore libere.

209
00:14:37,280 --> 00:14:41,720
Finirai presto, vero?
Vado alle foto.

210
00:14:41,760 --> 00:14:43,120
Con chi?

211
00:14:43,160 --> 00:14:45,520
Con Gerry.

212
00:14:45,560 --> 00:14:47,080
Mostra il dito, principessa.

213
00:15:11,400 --> 00:15:13,960
Bella camicetta, amico.
RISATA

214
00:15:16,080 --> 00:15:17,640
E' quello il ragazzo che ti ha fatto uscire?
tutta la notte?

215
00:15:17,680 --> 00:15:18,840
RISATA SENZA GIOIA

216
00:15:18,880 --> 00:15:22,160
Ehm... Eamonn, questo è Gerry.
Gerry, questo è mio fratello Eamonn.

217
00:15:22,200 --> 00:15:24,040
Gerry è un tifoso del Leeds.

218
00:15:24,080 --> 00:15:25,880
È una buona cosa qui?

219
00:15:27,440 --> 00:15:30,440
Ti fa prendere da bere
sulla casa. Qual è il tuo veleno?

220
00:15:30,480 --> 00:15:33,680
Una pinta del tuo meglio.

221
00:15:33,720 --> 00:15:35,520
Occasioni per il Barcellona?

222
00:15:35,560 --> 00:15:37,680
Penso che li faremo, lo sai.

223
00:15:37,720 --> 00:15:41,240
Un bravo ragazzo. Peccato per la camicetta.
Vai da lui, prenderò questo. Andare.

224
00:15:44,560 --> 00:15:48,760
E tu, che ne dici?
Ciao di nuovo.

225
00:15:48,800 --> 00:15:52,840
Andremo a vedere Cabaret.
Lavery non l'ha ancora visto.

226
00:15:52,880 --> 00:15:54,800
È così?

227
00:15:54,840 --> 00:15:55,840
Sì.

228
00:16:01,680 --> 00:16:02,680
Va bene.

229
00:16:11,400 --> 00:16:12,760
È piuttosto preso da te.

230
00:16:14,320 --> 00:16:15,840
Sei serio?

231
00:16:18,320 --> 00:16:21,600
Sembra che io sia geloso,

232
00:16:21,640 --> 00:16:26,720
il che...non lo è
uno sviluppo utile.

233
00:16:26,760 --> 00:16:28,920
Sì, beh...

234
00:16:28,960 --> 00:16:30,520
Non so mai dove sei
o cosa stai facendo,

235
00:16:30,560 --> 00:16:34,040
quindi non prenderò me stesso
in un convento a breve.

236
00:16:34,080 --> 00:16:35,080
Aspetta, aspetta.

237
00:16:48,800 --> 00:16:52,160
Qui. Puoi telefonarmi all'appartamento,
in qualsiasi momento.

238
00:16:53,920 --> 00:16:56,320
Mi dispiace per queste cose
non sono diversi.

239
00:17:05,960 --> 00:17:07,800
PUBBLICITA'

240
00:17:10,400 --> 00:17:12,880
Eamonn ha detto che ti ho chiamato
durante la cena di ieri.

241
00:17:14,400 --> 00:17:15,400
L'hai fatto.

242
00:17:16,800 --> 00:17:20,240
Ho detto di sì, ma l'ho fatto?

243
00:17:21,320 --> 00:17:22,320
L'hai fatto.

244
00:17:34,800 --> 00:17:36,600
Sei in debito con me, Lavery.

245
00:17:36,640 --> 00:17:38,880
Non ti devo un breve intervento.

246
00:17:38,920 --> 00:17:40,040
Dovresti essere così fortunato.

247
00:17:41,400 --> 00:17:43,560
RIDIDONO

248
00:17:45,800 --> 00:17:47,800
TONO DI CHIAMATA

249
00:17:56,000 --> 00:17:57,920
Come rispondi?
alle critiche

250
00:17:57,960 --> 00:17:59,840
che sei palesemente
incoraggiando il terrorismo

251
00:17:59,880 --> 00:18:02,280
- rappresentando membri dell'IRA?
- Vorrei essere chiaro.

252
00:18:02,320 --> 00:18:05,640
Sto difendendo Conor Kelly,
Michael McAleavey e Patrick Coyle

253
00:18:05,680 --> 00:18:07,520
perché non sono membri
dell'IRA.

254
00:18:07,560 --> 00:18:10,680
Sfacciato! Tuttavia, sono come
la maggior parte dei giovani cattolici a Belfast,

255
00:18:10,720 --> 00:18:12,600
rischiano di essere assunti.

256
00:18:12,640 --> 00:18:15,000
Non hanno lavoro né prospettive future
aperto a loro,

257
00:18:15,040 --> 00:18:17,320
e se si mettono nei guai,
non hanno speranza di giustizia

258
00:18:17,360 --> 00:18:20,120
e loro lo sanno. Questo caso lo farà
brucia chiunque si avvicini.

259
00:18:20,160 --> 00:18:21,600
Non hanno nulla da perdere.

260
00:18:21,640 --> 00:18:27,320
Gioco leale con lui e nessun altro
sta parlando a nome di quei ragazzi.

261
00:18:27,360 --> 00:18:31,400
La sua povera moglie, però. Come se
la vita con lui non era abbastanza dura.

262
00:18:33,440 --> 00:18:35,520
Joanna Butler.

263
00:18:36,840 --> 00:18:38,200
Chi è Siobhan de Buitleir?

264
00:18:43,800 --> 00:18:45,200
La conosci?

265
00:18:45,240 --> 00:18:47,200
Sì, la conosco.

266
00:18:47,240 --> 00:18:49,880
Stavano parlando
nei parrucchieri.

267
00:18:49,920 --> 00:18:52,480
Non sarebbe una da far circolare,
se capisci cosa intendo.

268
00:18:52,520 --> 00:18:53,880
No, non so cosa intendi.

269
00:18:53,920 --> 00:18:57,400
I nervi - te l'ho detto prima -
e la bevanda.

270
00:18:59,160 --> 00:19:03,640
C'è da stupirsi: una serie di affari,
e ora continua così.

271
00:19:03,680 --> 00:19:05,800
Affari? Sì.

272
00:19:05,840 --> 00:19:09,920
Le donne diventano sciocche per lui,
e non si smentisce.

273
00:19:09,960 --> 00:19:12,280
Sua moglie sarebbe l'unica
chi non lo sa.

274
00:19:17,200 --> 00:19:18,520
SI SCHIARA LA GOLA

275
00:19:18,560 --> 00:19:21,640
Hai intenzione di sbucciarti
che siamo finiti nell'oblio?

276
00:19:24,840 --> 00:19:26,720
TONO DI CHIAMATA

277
00:19:31,480 --> 00:19:34,640
Ciao?
Voglio vederti.

278
00:19:34,680 --> 00:19:35,680
Ora.

279
00:19:49,640 --> 00:19:54,400
La mia cara mamma mi ha aiutato a capire
chi è Siobhan de Buitleir.

280
00:19:57,520 --> 00:19:58,520
Joanna Butler.

281
00:20:01,840 --> 00:20:03,400
Perché non l'hai detto quando te l'ho chiesto?

282
00:20:07,760 --> 00:20:10,920
Perché tengo tutto separato.

283
00:20:10,960 --> 00:20:13,320
È molto carino.
Molto protestante.

284
00:20:13,360 --> 00:20:16,120
Non. A quanto pare sono l'unico
quello non lo sa

285
00:20:16,160 --> 00:20:18,160
che sei un completo donnaiolo.

286
00:20:18,200 --> 00:20:20,000
SOSPIRA

287
00:20:20,040 --> 00:20:23,600
Quanto poco devono pensare i tuoi amici
di tua moglie

288
00:20:23,640 --> 00:20:28,320
che non battono ciglio
mentre mi porti in giro.

289
00:20:28,360 --> 00:20:33,360
Mia moglie non ti riguarda
e...

290
00:20:33,400 --> 00:20:35,160
..non dovrebbe mettersi tra noi.

291
00:20:35,200 --> 00:20:36,280
E le altre tue donne?

292
00:20:38,160 --> 00:20:40,600
Sono preoccupanti?
la tua povera moglie?

293
00:20:40,640 --> 00:20:43,280
Vuoi davvero avere
questa conversazione? Sì, sì, lo faccio.

294
00:20:43,320 --> 00:20:44,320
Sì.

295
00:20:47,960 --> 00:20:50,720
Allora lo ribatterei
questo attacco di coscienza

296
00:20:50,760 --> 00:20:55,120
non è stato innescato da alcuna preoccupazione
per la dignità di mia moglie,

297
00:20:55,160 --> 00:20:57,240
ma dalla consapevolezza che
non sei l'unica donna

298
00:20:57,280 --> 00:20:59,440
con cui sono stato
al di fuori del mio matrimonio.

299
00:21:05,200 --> 00:21:06,280
Vaffanculo.

300
00:21:07,600 --> 00:21:10,800
Cushla... Cushla!

301
00:21:10,840 --> 00:21:13,240
COMINCIA A PIANGERE

302
00:21:30,880 --> 00:21:33,320
I BAMBINI SUSSURRANO

303
00:21:34,840 --> 00:21:35,840
Scusami.

304
00:21:43,800 --> 00:21:45,400
Cos'è una bambola soldato, signorina?

305
00:21:45,440 --> 00:21:47,160
Niente. Non è per oggi.

306
00:21:47,200 --> 00:21:48,880
Un traditore.
Va a letto con il nemico.

307
00:21:48,920 --> 00:21:51,000
Sean, non per la lezione.

308
00:21:51,040 --> 00:21:53,440
Devono riscaldare il catrame.
Basta, Sean!

309
00:21:53,480 --> 00:21:55,040
Questo è mio, signorina.
devo riattaccarlo,

310
00:21:55,080 --> 00:21:56,720
quindi mia sorella non ha idee.

311
00:21:56,760 --> 00:22:00,000
La mamma dice che le ragazze diventano sciocche
per i ragazzi in uniforme. Dopo la lezione.

312
00:22:00,040 --> 00:22:02,040
Andiamo avanti, per favore.

313
00:22:02,080 --> 00:22:04,240
Signorina... Anche tu, Davy.

314
00:22:09,800 --> 00:22:12,080
SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA

315
00:22:12,120 --> 00:22:13,480
Via i materiali artistici, per favore.

316
00:22:23,160 --> 00:22:25,480
Oh, non sono al 100% oggi.

317
00:22:25,520 --> 00:22:29,760
Beh, hai i postumi di una sbornia al 100%.
Grandi occhi succosi puntati su di te.

318
00:22:29,800 --> 00:22:33,000
Sei così nervoso ultimamente.

319
00:22:33,040 --> 00:22:36,840
Spero che tu non sia così cattivo
al povero Gerry.

320
00:22:36,880 --> 00:22:38,040
E tu?

321
00:22:39,400 --> 00:22:41,440
Forse è per questo che non chiama.

322
00:22:47,320 --> 00:22:49,280
E ora entro
l'arena,

323
00:22:49,320 --> 00:22:50,800
hai i pastori tedeschi
della Polizia...

324
00:22:50,840 --> 00:22:53,120
"Sei un drogato d'amore?

325
00:22:53,160 --> 00:22:57,800
"Come smettere di soffocare i tuoi sentimenti
E diventare una donna veramente sessuale".

326
00:22:57,840 --> 00:23:00,560
Madre di Dio.

327
00:23:00,600 --> 00:23:02,360
Perché le persone sprecano i loro soldi
su questa merda?

328
00:23:02,400 --> 00:23:04,480
Perché lo rubi
dai parrucchieri?

329
00:23:07,280 --> 00:23:09,720
Sei un dipendente dall'amore?

330
00:23:09,760 --> 00:23:12,400
Non sei andato a un metro e mezzo
da quel telefono tra una settimana.

331
00:23:13,760 --> 00:23:16,240
Tu e Gerry state litigando o cosa?

332
00:23:18,720 --> 00:23:20,720
SQUILLA IL TELEFONO

333
00:23:26,440 --> 00:23:28,880
- Pronto?
- Non riattaccare.

334
00:23:28,920 --> 00:23:31,040
Posso parlarti?

335
00:23:31,080 --> 00:23:32,080
Forse.

336
00:23:33,440 --> 00:23:34,880
Voglio sistemare le cose.

337
00:23:36,320 --> 00:23:37,640
Sei al pub?

338
00:23:37,680 --> 00:23:42,280
Sì, sì, sì. Sono entrato
cercando te.

339
00:23:42,320 --> 00:23:44,000
Posso essere lì in cinque minuti.

340
00:23:46,320 --> 00:23:48,840
Non potevo scappare.

341
00:23:50,040 --> 00:23:52,200
E pensavo che mi odiassi.

342
00:23:52,240 --> 00:23:53,880
RIDONO

343
00:23:57,240 --> 00:23:58,240
Va bene.

344
00:24:08,520 --> 00:24:10,280
Chi era quello?

345
00:24:10,320 --> 00:24:12,960
Gerry. sto andando
e vederlo adesso.

346
00:24:13,000 --> 00:24:15,400
Quindi ti ha perdonato, vero?

347
00:24:15,440 --> 00:24:18,440
Cucinerò più tardi. Sì.

348
00:24:18,480 --> 00:24:22,720
Beh, mi concederò e basta
una piccola ricarica.

349
00:24:22,760 --> 00:24:24,400
Allontana la fame!

350
00:24:46,600 --> 00:24:48,760
Ansimante

351
00:25:36,520 --> 00:25:38,680
Niente lacrime oggi, spero?

352
00:25:38,720 --> 00:25:41,760
Ehm, no. Stavo giusto recuperando terreno
con un amico.

353
00:25:41,800 --> 00:25:43,560
Oh, sei popolare stasera.

354
00:25:43,600 --> 00:25:47,920
Tua madre ha appena fatto entrare un giovane
amico, presumibilmente non per lei.

355
00:25:47,960 --> 00:25:50,000
Ehm... deve essere l'altro
insegnante di scuola.

356
00:25:50,040 --> 00:25:52,360
Stiamo progettando una discoteca,
quindi è tutto a posto.

357
00:25:52,400 --> 00:25:54,200
Notte! Buona notte.

358
00:25:58,680 --> 00:26:00,600
Il tuo ometto è lì dentro.

359
00:26:00,640 --> 00:26:02,720
Ehm... Interruzione della comunicazione.

360
00:26:02,760 --> 00:26:05,160
Devo essere andato al pub sbagliato.

361
00:26:06,320 --> 00:26:08,880
OH! Tommy.

362
00:26:10,160 --> 00:26:11,160
Aspetti Michael?

363
00:26:14,840 --> 00:26:19,200
Relax. Quella volta che ho telefonato,
hai detto "Michael"?

364
00:26:19,240 --> 00:26:21,760
Ah, sì.

365
00:26:29,200 --> 00:26:31,600
Va tutto bene a casa?

366
00:26:31,640 --> 00:26:33,000
Sì, lo stesso.

367
00:26:35,880 --> 00:26:36,880
OH!

368
00:26:39,640 --> 00:26:41,880
Il miglior libro che abbia mai letto.

369
00:26:41,920 --> 00:26:46,800
Scuro come, ma fantastico.
Continuate a farlo.

370
00:26:50,480 --> 00:26:55,200
Sai, gli amanti dei libri come te
dovresti davvero restare a scuola, Tommy.

371
00:27:01,320 --> 00:27:03,480
Ehm... ci vediamo dopo, vero?

372
00:27:03,520 --> 00:27:05,600
Sì, ci... ci vediamo più tardi.

373
00:27:07,600 --> 00:27:09,760
Piedi di tigre
di Fango

374
00:27:09,800 --> 00:27:14,320

cosa mi stai facendo

375
00:27:14,360 --> 00:27:16,920

è vero, è vero

376
00:27:16,960 --> 00:27:20,200

la tua luce tigre

377
00:27:20,240 --> 00:27:22,800

è pulito, è pulito

378
00:27:22,840 --> 00:27:27,760

Adoro i tuoi piedi da tigre...

379
00:27:29,360 --> 00:27:31,880
LEI RIDE
Agente Peters, questo è Cushla,

380
00:27:31,920 --> 00:27:34,280
l'insegnante P4.
La signorina Lavery.

381
00:27:34,320 --> 00:27:38,000
Bevo nel tuo pub ogni tanto.
O si? E tu ballerai?

382
00:27:38,040 --> 00:27:39,280
Ho alcune mosse impressionanti.

383
00:27:39,320 --> 00:27:41,240
Potrei tirarli fuori per te,
se sei fortunato

384
00:27:41,280 --> 00:27:44,080
Non sono io
stai cercando di impressionare. Non è vero?

385
00:27:44,120 --> 00:27:46,360
Billy: Non essere un eroe
di Carta Merletto

386
00:27:47,920 --> 00:27:51,400
Chiacchierare con i pelapatate: rischioso!
Sei solo geloso.

387
00:27:51,440 --> 00:27:53,320
Se fosse cioccolato,
mangerebbe se stesso.

388
00:27:53,360 --> 00:27:55,760
LEI RIDE

389
00:27:55,800 --> 00:27:58,040


390
00:27:58,080 --> 00:28:01,440
Gerry, non so ballare!
Sì, lo vedo,

391
00:28:01,480 --> 00:28:04,120
ma sono bravissimo!
I BAMBINI RIDONO

392
00:28:04,160 --> 00:28:08,040

e lì ho visto Billy

393
00:28:08,080 --> 00:28:12,320


394
00:28:12,360 --> 00:28:14,120


395
00:28:14,160 --> 00:28:15,680
Gerry!
I BAMBINI RIDONO

396
00:28:17,080 --> 00:28:20,880
Disco Peeler non riesce a distogliere lo sguardo
fuori di te. Cos'hai fatto?

397
00:28:20,920 --> 00:28:23,080
Colpevole di essere troppo attraente.

398
00:28:25,320 --> 00:28:28,520
Voglio dire che. Ti sta guardando.

399
00:28:28,560 --> 00:28:34,760

non essere sciocco con la tua vita

400
00:28:36,680 --> 00:28:39,680


401
00:28:39,720 --> 00:28:44,040


402
00:28:44,080 --> 00:28:48,800

ha detto

403
00:28:48,840 --> 00:28:52,960


404
00:28:53,000 --> 00:28:56,000


405
00:28:56,040 --> 00:28:59,360


406
00:28:59,400 --> 00:29:02,520
Ecco, hai visto che Penny ha...
la sua mostra personale il mese prossimo?

407
00:29:02,560 --> 00:29:06,120
Ben fatto, tu! Grazie. Sì.
Puntiamo sullo stile da salone.

408
00:29:06,160 --> 00:29:10,680
Pareti disordinate, alcuni pezzi nuovi
scultura. È fantastico. Entra.

409
00:29:12,560 --> 00:29:14,640
Dovreste venire entrambi.

410
00:29:14,680 --> 00:29:17,840
Grazie, Penny.
Entra.

411
00:29:17,880 --> 00:29:20,520
Il vecchio Nigel Prendergast?
SÌ. Naso di patata?

412
00:29:20,560 --> 00:29:23,000
OH! Quello era il suo soprannome.

413
00:29:23,040 --> 00:29:25,800
Ebbene, è comparso davanti al giudice
con l'accusa di guida in stato di ebbrezza

414
00:29:25,840 --> 00:29:28,760
e lui si rifiutò di riconoscere
la corte.

415
00:29:28,800 --> 00:29:32,160
E quando gli è stato chiesto di spiegare
stesso, disse,

416
00:29:32,200 --> 00:29:34,720
"Beh, è stato dipinto
dall'ultima volta che sono stato qui!"

417
00:29:34,760 --> 00:29:38,440
Dio mio. Oh, non ha detto questo?
No, non l'ha fatto! Ridicolo!

418
00:29:38,480 --> 00:29:43,440
Non capisco. Maledizione, Jane.
Rifiuto di riconoscere la corte.

419
00:29:43,480 --> 00:29:45,680
Come fanno i prigionieri dell'IRA.

420
00:29:45,720 --> 00:29:50,320
Pensieri di uomini armati e bombardieri
vengono trattati ingiustamente.

421
00:29:50,360 --> 00:29:52,160
Ebbene, vedersi negata una giuria è ingiusto.

422
00:29:52,200 --> 00:29:54,840
Beh, ascolta, non iniziare
sui campi Diplock, giusto?

423
00:29:54,880 --> 00:29:56,160
Sto cercando di digerire il mio cibo qui.

424
00:29:56,200 --> 00:29:58,640
Non sarebbero tollerati
in qualsiasi altra parte del Regno Unito.

425
00:29:58,680 --> 00:30:01,280
Kelly, McAleavey e Coyle
ha ucciso quegli uomini della RUC.

426
00:30:01,320 --> 00:30:03,520
Quei ragazzi sono stati scelti
uno schieramento

427
00:30:03,560 --> 00:30:05,760
da un testimone che non poteva che esserlo
descritto come inaffidabile.

428
00:30:05,800 --> 00:30:08,960
Oh, buon vecchio Michael!
Difendere l'indifendibile.

429
00:30:09,000 --> 00:30:14,880
Cushla, perché non inizi?
prima che lo facciano questi due? Sì.

430
00:30:14,920 --> 00:30:16,680
Ehm...

431
00:30:16,720 --> 00:30:19,600
Ero... Ci sono alcune parole
che vorrei sapere.

432
00:30:20,760 --> 00:30:22,320
Spara via.

433
00:30:23,680 --> 00:30:25,160
Propaganda.

434
00:30:26,760 --> 00:30:27,760
Bolscaireacht.

435
00:30:29,120 --> 00:30:30,120
Internamento.

436
00:30:31,760 --> 00:30:32,760
Imtheorannu.

437
00:30:34,560 --> 00:30:35,960
Terrorista.

438
00:30:37,640 --> 00:30:40,720
Sceihmlitheoir. Basta... smettila!

439
00:30:41,800 --> 00:30:42,800
Per favore?

440
00:30:47,720 --> 00:30:50,680
Perché non torniamo a, ehm,
da dove eri rimasto l'ultima volta?

441
00:30:50,720 --> 00:30:53,440
Ce lo stavi dicendo
come rendere snello un sostantivo.

442
00:30:53,480 --> 00:30:56,680
Il maschile e il femminile,
ricordi?

443
00:30:56,720 --> 00:30:58,240
OK.

444
00:30:58,280 --> 00:31:00,080
Amico dell'avvocato?

445
00:31:01,120 --> 00:31:04,320
È femminile e snello?

446
00:31:06,080 --> 00:31:07,360
Cara e dliodora.

447
00:31:08,600 --> 00:31:10,120
È maschile, in realtà.

448
00:31:10,160 --> 00:31:12,760
Stai bene stasera, Victor?

449
00:31:12,800 --> 00:31:13,800
Sto bene.

450
00:31:18,600 --> 00:31:21,280
È stato divertente.
SOSPIRA

451
00:31:21,320 --> 00:31:23,080
Victor stava pungolando me, non te.

452
00:31:24,640 --> 00:31:27,720
Non perdonerà mai l'IRA
per il Venerdì di Sangue.

453
00:31:27,760 --> 00:31:30,440
È stato uno dei primi giornalisti
sulla scena e...

454
00:31:31,800 --> 00:31:35,840
Sentì odore di carne bruciata e vide il corpo
parti che vengono spalate nei sacchi della spazzatura.

455
00:31:35,880 --> 00:31:36,880
Gesù!

456
00:31:40,600 --> 00:31:43,880
Il suo problema è con l'IRA,
non con tutti i cattolici.

457
00:31:43,920 --> 00:31:46,600
Sì, ma è una scelta interessante
di parole, però.

458
00:31:46,640 --> 00:31:48,920
Tutti associati al mio destino.

459
00:31:48,960 --> 00:31:51,600
Voglio dire, non puoi negare che sono un...
fonte di scherno per i tuoi amici.

460
00:31:51,640 --> 00:31:52,920
Sono il simbolo Taig.

461
00:31:52,960 --> 00:31:54,120
Non mi piace quella parola.

462
00:31:54,160 --> 00:31:56,800
Cosa preferisci?
RC? Feniano? Mick?

463
00:31:56,840 --> 00:32:00,000
Non essere irriverente.
Cosa, sono il primo Taig?

464
00:32:01,400 --> 00:32:03,200
Scommetto che lo sono.

465
00:32:03,240 --> 00:32:04,640
Ti fa sentire meglio?
lo stai facendo

466
00:32:04,680 --> 00:32:06,760
per le relazioni comunitarie?
Cushla, per favore.

467
00:32:06,800 --> 00:32:08,960
Avrei dovuto dirgli di andare a quel paese,

468
00:32:09,000 --> 00:32:10,920
invece di sedermi lì
come un buon piccolo nativo,

469
00:32:10,960 --> 00:32:12,280
lasciando che mi umiliasse.

470
00:32:16,520 --> 00:32:18,240
Andiamo a Dublino per il fine settimana.

471
00:32:19,560 --> 00:32:20,560
Che cosa?

472
00:32:23,200 --> 00:32:24,800
Prendi il Taig fino a Taig-town...

473
00:32:26,160 --> 00:32:28,480
..compra la tua parte
un grosso panino da Bewley's?

474
00:32:29,760 --> 00:32:30,960
Sono serio.

475
00:32:33,040 --> 00:32:34,680
Non sarò il tuo sporco fine settimana...

476
00:32:36,360 --> 00:32:37,560
..fai finta di essere tua moglie.

477
00:32:41,080 --> 00:32:43,320
Torniamo all'appartamento.

478
00:32:43,360 --> 00:32:47,280


479
00:32:47,320 --> 00:32:52,240


480
00:32:53,280 --> 00:32:56,760
Questa musica è piena di desiderio. Mmm.

481
00:32:58,280 --> 00:33:03,480
È come la parola portoghese
saudade: un desiderio profondo.

482
00:33:03,520 --> 00:33:07,200
"Saudade"? Hai parlato con la bocca di Marley
stronzo pretenzioso!

483
00:33:07,240 --> 00:33:10,200
RIDONO
Grazie.

484
00:33:22,920 --> 00:33:27,160
Dimmi, fai i Clancy Brothers
sai che hai rubato il loro cardigan?

485
00:33:27,200 --> 00:33:29,040
L'ho indossato appositamente per te.
Mmm.

486
00:33:31,920 --> 00:33:34,240
Arrivederci! Grazie, signorina Lavery.

487
00:33:34,280 --> 00:33:37,400
Tieni, Betty, c'è Davy
cene scolastiche gratuite. Entra, Davy.

488
00:33:39,720 --> 00:33:40,720
In!

489
00:33:45,360 --> 00:33:48,000
Mi hai denunciato?
per non aver badato ai bambini?

490
00:33:49,400 --> 00:33:52,160
Cosa intendi?
Avevo un assistente sociale qui...

491
00:33:52,200 --> 00:33:54,080
in piedi nel mio retrocucina,

492
00:33:54,120 --> 00:33:56,560
aprendo il mio frigorifero,
chiedendo dove dormono i bambini!

493
00:33:56,600 --> 00:34:00,200
Betty, non ne avevo idea.
Hanno detto che ha chiamato la scuola.

494
00:34:00,240 --> 00:34:01,920
Sto gestendo.

495
00:34:04,400 --> 00:34:07,960
Sto facendo del mio meglio.
Lo so.

496
00:34:08,000 --> 00:34:09,560
Pensavamo che fossi nostro amico!

497
00:34:10,880 --> 00:34:14,160
Stia lontana da noi, signorina Lavery.
Betty!

498
00:34:14,200 --> 00:34:17,400
Betty, non avevo niente da fare
con questo. Guarda, te lo prometto.

499
00:34:28,080 --> 00:34:31,240
Hai mandato un assistente sociale
fino ai McGeown?

500
00:34:31,280 --> 00:34:33,720
Sei venuto da me con delle preoccupazioni
riguardo al bambino McGeown,

501
00:34:33,760 --> 00:34:36,560
che ho registrato. Sì, lo so
l'ho fatto, ma io... hai detto, e cito,

502
00:34:36,600 --> 00:34:38,880
"Quella donna sta lottando." Lo sono
obbligato, in qualità di Preside, a passare...

503
00:34:38,920 --> 00:34:40,520
Sì, lo so, ma lo pensavo
ti sentiresti dispiaciuto per lei

504
00:34:40,560 --> 00:34:42,000
così Davy potrebbe ottenere
cene scolastiche gratuite.

505
00:34:42,040 --> 00:34:44,600
Quindi hai mentito?! NO! No.

506
00:34:44,640 --> 00:34:47,440
Lei sta lottando,
ma è una madre fantastica, ok?

507
00:34:47,480 --> 00:34:49,600
E io... ho solo pensato
che avrebbe potuto aver bisogno di aiuto.

508
00:34:49,640 --> 00:34:50,800
Ma tu, tu hai fatto questo

509
00:34:50,840 --> 00:34:52,920
perché era protestante
che ha osato sposare un cattolico.

510
00:34:52,960 --> 00:34:57,240
Ti suggerisco di fermarti prima
dici qualcosa di cui ti penti!

511
00:34:59,080 --> 00:35:01,040
O qualcosa di cui i McGeown si pentono.

512
00:35:03,000 --> 00:35:05,480
Ora, posso aiutarti?
qualcos'altro? No.

513
00:35:43,840 --> 00:35:45,280
Cosa c'è che non va nella tua torta?

514
00:35:47,240 --> 00:35:48,240
Stavi piangendo?

515
00:35:50,920 --> 00:35:52,480
I McGeown mi odiano.

516
00:35:53,800 --> 00:35:56,880
Bradley ha chiamato i social
e Betty pensa che sia stato io.

517
00:35:56,920 --> 00:35:58,720
LEI SOSPIRA

518
00:35:58,760 --> 00:36:00,840
Ma le hai detto che non lo era?

519
00:36:00,880 --> 00:36:03,040
In realtà non posso nemmeno parlarne
proprio adesso.

520
00:36:03,080 --> 00:36:05,480
Ah, bene.

521
00:36:05,520 --> 00:36:08,320
Vai a vedere cosa c'è
in televisione stasera.

522
00:36:08,360 --> 00:36:10,640
Porterò delle bistecche.

523
00:36:10,680 --> 00:36:11,960
Prepara le patatine.

524
00:36:12,000 --> 00:36:14,040
SQUILLA IL TELEFONO
Ah, tu rimani lì.

525
00:36:19,000 --> 00:36:20,040
4-2-8-7-6.

526
00:36:22,920 --> 00:36:24,440
È quel piccolo Gerry.

527
00:36:29,760 --> 00:36:30,840
Vai via.

528
00:36:34,880 --> 00:36:36,040
Ciao?

529
00:36:36,080 --> 00:36:39,680
Gerry conosce tua madre?
si riferisce a lui come "quel piccolino"?

530
00:36:39,720 --> 00:36:41,640
Sei tu.

531
00:36:41,680 --> 00:36:43,920
Vieni stasera.

532
00:36:43,960 --> 00:36:46,560
Non posso.
Sono distrutto.

533
00:36:46,600 --> 00:36:50,160
Ho avuto una giornata un po' strana
quindi semplicemente...

534
00:36:50,200 --> 00:36:51,200
Ho bisogno di una notte tranquilla.

535
00:36:52,600 --> 00:36:55,080
Brutto strano? Non eccezionale.

536
00:36:57,320 --> 00:36:59,880
Non ho niente per te stasera.

537
00:36:59,920 --> 00:37:01,120
Ehi, va bene.

538
00:37:02,200 --> 00:37:03,280
Lascia che mi prenda cura di te.

539
00:37:12,400 --> 00:37:15,000
Come se Betty non ne avesse abbastanza
sul suo piatto.

540
00:37:15,040 --> 00:37:17,200
Ho solo peggiorato le cose.

541
00:37:17,240 --> 00:37:18,440
Stavi cercando di aiutare.

542
00:37:19,520 --> 00:37:21,320
È coraggioso.

543
00:37:21,360 --> 00:37:25,000
Puoi dire che sono coraggioso quanto vuoi,
ma mi sento come Tommy.

544
00:37:25,040 --> 00:37:27,440
Questo posto è così dannatamente ingiusto.

545
00:37:27,480 --> 00:37:28,480
Sì, lo so.

546
00:37:29,840 --> 00:37:32,720
Sto vedendo Tommy McGeowns
tutti i giorni della settimana in tribunale.

547
00:37:36,520 --> 00:37:39,040
Nessuno ti ringrazia per averci provato
per renderlo più giusto.

548
00:37:41,000 --> 00:37:44,480
Qualcuno ha annunciato l'allarme bomba
alle Camere oggi.

549
00:37:44,520 --> 00:37:47,560
- Chi?
- Fai la tua scelta.

550
00:37:47,600 --> 00:37:50,800
Voglio dire, questo caso è scottante
tutti i lati, alti e bassi.

551
00:37:50,840 --> 00:37:52,680
I miei colleghi sono appena stati aggiunti
a quella lista,

552
00:37:52,720 --> 00:37:54,560
perché dovevano stare in piedi
sotto la pioggia battente

553
00:37:54,600 --> 00:37:56,760
mentre gli artificieri controllavano
le camere.

554
00:38:05,600 --> 00:38:07,360
Dio, odio questo posto.

555
00:38:16,920 --> 00:38:17,920
Andiamo a Dublino.

556
00:38:22,720 --> 00:38:24,720
Sì? Sì.

557
00:38:24,760 --> 00:38:26,840
Ma non sarò la signora Agnew.

558
00:38:26,880 --> 00:38:28,840
Canzone d'amore
di Olivia Newton-John

559
00:38:37,520 --> 00:38:39,280
Ehm, il signore e la signora Lavery.

560
00:38:39,320 --> 00:38:42,040


561
00:38:42,080 --> 00:38:45,400

ma sono vere...

562
00:38:45,440 --> 00:38:47,640
RIDONO

563
00:38:50,840 --> 00:38:53,680


564
00:38:53,720 --> 00:38:57,760

che possiamo fare

565
00:39:03,320 --> 00:39:09,040


566
00:39:09,080 --> 00:39:13,720


567
00:39:14,840 --> 00:39:20,120


568
00:39:20,160 --> 00:39:23,720


569
00:39:26,080 --> 00:39:30,800


570
00:39:30,840 --> 00:39:32,760
RIDONO

571
00:39:32,800 --> 00:39:34,400
BUSSA ALLA PORTA

572
00:39:34,440 --> 00:39:37,320


573
00:39:37,360 --> 00:39:41,840

sapevamo...

574
00:39:44,520 --> 00:39:45,840
Buonanotte, sorelle.

575
00:39:48,440 --> 00:39:52,600
Ah, hai appena detto "Buonanotte,
sorelle" senza cassetti!

576
00:39:52,640 --> 00:39:54,720
Questo è quello che hai
mi ha ridotto a!

577
00:39:58,600 --> 00:40:02,800


578
00:40:02,840 --> 00:40:05,080
Sono felice di averti portato qui.

579
00:40:05,120 --> 00:40:09,200
C'è un altro jazz club
possiamo andare alla prossima volta. Mmm!

580
00:40:09,240 --> 00:40:13,480
Sembra che tu conosca bene Dublino.
Sono un tipo che vive tutta l'Irlanda.

581
00:40:13,520 --> 00:40:16,720
Al contrario di un’Irlanda unita?

582
00:40:16,760 --> 00:40:19,240
Non necessariamente.

583
00:40:19,280 --> 00:40:20,880
Adoro l'Irlanda.

584
00:40:20,920 --> 00:40:23,800
Semplicemente non penso che ne valga la pena
uccidere qualcuno per questo.

585
00:40:26,360 --> 00:40:28,920
MUSICA JAZZ

586
00:40:41,720 --> 00:40:42,720
Saudade.

587
00:40:46,000 --> 00:40:49,200
Siamo condannati a spendere?
desiderare il resto della nostra vita?

588
00:40:49,240 --> 00:40:51,200
RIDIDE

589
00:40:52,400 --> 00:40:54,160
È meglio che non volere nulla.

590
00:40:59,840 --> 00:41:00,840
Ti amo.

591
00:41:08,760 --> 00:41:10,880
RIDONO

592
00:41:10,920 --> 00:41:13,960
Ehm... dovresti
per dirlo di nuovo.

593
00:41:15,520 --> 00:41:16,520
Un'altra volta.

594
00:41:19,760 --> 00:41:23,200
Ho fatto tutta la corsa. Ah.

595
00:41:44,240 --> 00:41:45,480
Buongiorno.

596
00:41:47,920 --> 00:41:50,560
Ora ecco qua. Grazie.

597
00:41:55,200 --> 00:41:57,120
Per chi li hai comprati?

598
00:41:57,160 --> 00:41:59,000
Il messale e i grani
sono per Davy.

599
00:42:01,760 --> 00:42:03,720
"Chiunque leggerà
questa preghiera

600
00:42:03,760 --> 00:42:06,520
"non morirà mai di morte improvvisa,

601
00:42:06,560 --> 00:42:09,680
"o essere annegato, né avvelenare
avere effetto su di loro,

602
00:42:09,720 --> 00:42:11,760
"né cadranno in
le mani del nemico,

603
00:42:11,800 --> 00:42:15,600
"o sarà bruciato in qualsiasi fuoco,
o sarà sopraffatto in battaglia."

604
00:42:15,640 --> 00:42:17,360
Bene, San Giuseppe ha tutto coperto.

605
00:42:18,720 --> 00:42:21,760
Mi stai prendendo in giro,
ma ho questo per te.

606
00:42:21,800 --> 00:42:24,160
E la candela. "Dillo per
nove mattine

607
00:42:24,200 --> 00:42:26,440
"per qualsiasi cosa tu possa desiderare.
Non si è mai saputo che fallisse,

608
00:42:26,480 --> 00:42:28,760
"quindi assicurati di volerlo davvero
quello che chiedi."

609
00:42:31,360 --> 00:42:33,080
Ah, forse c'è qualcosa dentro.

610
00:42:34,720 --> 00:42:37,120
Ti sta dicendo di stare attento
quello che desideri.

611
00:42:52,960 --> 00:42:53,960
Sei felice?

612
00:42:57,040 --> 00:42:58,040
Troppo felice.

613
00:43:09,240 --> 00:43:11,480
Mummia!
GOCCIOLI D'ACQUA

614
00:43:12,880 --> 00:43:14,000
Mamma!

615
00:43:24,080 --> 00:43:27,880
Mummia! OH! Mummia!

616
00:43:27,920 --> 00:43:30,280
Mi hai lasciato tutto solo.

617
00:43:30,320 --> 00:43:32,560
LEI GRIDA
Va bene.

618
00:43:32,600 --> 00:43:35,200
mamma...

619
00:43:35,240 --> 00:43:36,240
Va bene.

620
00:43:37,360 --> 00:43:39,280
Ho così freddo. So che hai freddo.

621
00:43:40,840 --> 00:43:44,040
OK. Inspira. Dov'eri?
Ok, abbracciami.

622
00:43:45,240 --> 00:43:46,720
Lo so. OK, metti il bracciolo
intorno a me.

623
00:43:46,760 --> 00:43:50,840
Non riesco a sentire la mia gamba!
Uno due tre!

624
00:43:53,360 --> 00:43:55,360
Andiamo, mamma. Aiutami, per favore.

625
00:43:55,400 --> 00:43:57,840
OK... OK.

626
00:43:57,880 --> 00:43:59,280
Ti prenderò.

627
00:44:01,200 --> 00:44:05,200
Ti prenderò.
Ok, resta lì per me.

628
00:44:06,960 --> 00:44:08,440
Mi hai lasciato solo.

629
00:44:11,880 --> 00:44:14,040
Metterò un cerotto
su di te... Mi hai lasciato tutto solo!

630
00:44:14,080 --> 00:44:16,280
..e poi ti prenderò
tutto caldo, ok?

631
00:44:16,320 --> 00:44:19,920
Sono qui adesso. OK?
Singhiozza, geme

632
00:44:19,960 --> 00:44:23,280
Sono qui adesso. Mi dispiace, mamma.
Lei geme

633
00:45:11,960 --> 00:45:14,760
TONO DI CHIAMATA

634
00:45:14,800 --> 00:45:16,360
L'ancora.

635
00:45:16,400 --> 00:45:20,240
Eamonn, la mamma sta bevendo
peggiorando.

636
00:45:20,280 --> 00:45:21,600
Che cosa?

637
00:45:21,640 --> 00:45:23,600
È sempre incazzata.

638
00:45:23,640 --> 00:45:27,600
Ci sono... ci sono bottiglie di gin
in tutta questa casa.

639
00:45:27,640 --> 00:45:31,080
Cosa vuoi che faccia a riguardo?
Sono all'altezza della mia palla qui, ragazzina!

640
00:45:31,120 --> 00:45:32,360
CHIAMATE DISCONNESSE

641
00:45:38,920 --> 00:45:41,000
ANSIA E LAMENTI

642
00:45:48,960 --> 00:45:51,480
IL CANE ABBAIA

643
00:45:51,520 --> 00:45:53,120
Posso aiutarla, signore?

644
00:45:58,880 --> 00:46:00,920
LE PORTE DELL'AUTO SBALZANO

645
00:46:00,960 --> 00:46:03,000
IL MOTORE SI AVVIA

646
00:46:03,040 --> 00:46:04,320
Chi è?

647
00:46:05,560 --> 00:46:07,240
PNEUMATICI SCRITTO, L'AUTO PARTE

648
00:46:09,160 --> 00:46:10,480
Non lo so. Ehm...

649
00:46:12,200 --> 00:46:16,320
Un'auto ha appena fatto retromarcia
e... ripartii di nuovo.

650
00:46:17,520 --> 00:46:20,600
Pensavo avessi detto di no
preoccupato per i pelapatate?

651
00:46:20,640 --> 00:46:23,760
Non era la polizia.

652
00:46:23,800 --> 00:46:27,680
Chi era?
Hai riconosciuto l'auto?

653
00:46:27,720 --> 00:46:30,960
No. Era una di quelle macchine che
non dovresti ricordare.

654
00:47:10,400 --> 00:47:13,680
Sottotitoli di Red Bee Media