1
00:00:01,000 --> 00:00:02,856
znate li
tko je taj koji je pronašao McGeeja?

2
00:00:02,880 --> 00:00:05,176
zar je bitno štakori,

3
00:00:05,200 --> 00:00:06,696
oni su najniži od nižih.

4
00:00:06,720 --> 00:00:09,016
Dao sam Jonasu sjekiru za rudarenje.

5
00:00:09,040 --> 00:00:11,176
Našao je crno,
odnio Ircu,

6
00:00:11,200 --> 00:00:13,496
i napravio
ove lijepe male stvari ovdje.

7
00:00:13,520 --> 00:00:15,840
Još uvijek me ignoriraš?
Dajem sve od sebe.

8
00:00:16,960 --> 00:00:18,096
Je li to plin?

9
00:00:18,120 --> 00:00:19,496
Seliš li se natrag? Otišao si.

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,776
Nisam otišao.
Bio sam izbačen.

11
00:00:21,800 --> 00:00:22,896
Elspeth!

12
00:00:22,920 --> 00:00:26,056
Leukemija. Jedina druga opcija
je transplantacija matičnih stanica.

13
00:00:26,080 --> 00:00:27,896
Sigurno znate
gdje je Zeke, David.

14
00:00:27,920 --> 00:00:30,376
Kad imate
dokazao si mi se,

15
00:00:30,400 --> 00:00:32,456
onda mi možeš postaviti to pitanje.

16
00:00:32,480 --> 00:00:35,336
imate li djece IVAN: Ne.

17
00:00:35,360 --> 00:00:37,816
Lučić je
trenutno na straži u mom odjelu.

18
00:00:37,840 --> 00:00:40,336
Imamo li bitku
za tebe večeras.

19
00:00:40,360 --> 00:00:44,656
Izazivač, Stanley Honeywell!

20
00:00:44,680 --> 00:00:46,736
Što ćete, detektive?

21
00:00:46,760 --> 00:00:49,200
Ostanite hidrirani.
Bit će to velika noć.

22
00:02:23,320 --> 00:02:24,856
Vrhunac jutra za vas.

23
00:02:24,880 --> 00:02:29,200
Ti nisi prokleti Irac.

24
00:02:30,560 --> 00:02:32,200
O, Isuse Kriste!

25
00:02:33,680 --> 00:02:35,056
Oh, Nellie!

26
00:02:35,080 --> 00:02:36,656
Hej, Nellie. U REDU.

27
00:02:36,680 --> 00:02:38,656
Neli, Neli. Oh, dobro.

28
00:02:38,680 --> 00:02:42,336
Zašto moraš otići i otići, ha?
Hmm?

29
00:02:42,360 --> 00:02:44,496
Ovaj grad je bio jedino podnošljiv
kad si bio u njemu.

30
00:02:44,520 --> 00:02:46,216
Što?

31
00:02:46,240 --> 00:02:48,096
Pa, istina je. U REDU.

32
00:02:48,120 --> 00:02:50,056
Što ću ja ovdje
bez tebe?

33
00:02:50,080 --> 00:02:52,976
Pa, što si ti radio ovdje
bez mene?

34
00:02:53,000 --> 00:02:56,336
Samo, uh, nogomet, pornografija -
uobičajeno.

35
00:02:56,360 --> 00:02:58,216
Zvuči kao
bio si sasvim dobro.

36
00:02:58,240 --> 00:02:59,560
u redu je

37
00:03:01,280 --> 00:03:03,256
Gdje su moji ključevi?

38
00:03:03,280 --> 00:03:04,736
dobro,
vas par gadova!

39
00:03:04,760 --> 00:03:06,616
Isus!
Maknite ruke jedno s drugoga

40
00:03:06,640 --> 00:03:08,736
i u zraku gdje ih mogu vidjeti!

41
00:03:08,760 --> 00:03:11,120
Garry, koji kurac radiš?

42
00:03:14,360 --> 00:03:16,536
Da, ne, gore -
gore gdje ih možemo vidjeti.

43
00:03:16,560 --> 00:03:17,760
sta je ovo

44
00:03:18,760 --> 00:03:20,880
Pa, Irish zna
o čemu se radi.

45
00:03:21,880 --> 00:03:23,280
Zar ne, Irac?

46
00:04:22,440 --> 00:04:24,616
Ja, ovaj, imao sam malu podbradku

47
00:04:24,640 --> 00:04:26,336
sa svojim dečkom
u pritvorskoj ćeliji.

48
00:04:26,360 --> 00:04:29,816
Samo nekoliko trenutaka izlazi
za malo samorefleksije, znaš?

49
00:04:29,840 --> 00:04:30,976
Mislim, kad se pročuje

50
00:04:31,000 --> 00:04:33,656
koje je izrađivao
lažni crni opali, nestao je...

51
00:04:33,680 --> 00:04:35,736
..da budemo sigurni,
biti jebeno siguran.

52
00:04:35,760 --> 00:04:37,416
Imate li dokaze
za to, Garry,

53
00:04:37,440 --> 00:04:38,976
ili je ovo jedna od tvojih prilagodbi?

54
00:04:39,000 --> 00:04:42,096
hajde Ima cijeli lažni laboratorij
vani u stražnjem dijelu The Shamrocka.

55
00:04:42,120 --> 00:04:44,200
mislim,
sigurno bi to mogao prokleto namirisati.

56
00:04:47,840 --> 00:04:50,376
Želim svoj telefon.
To ovisi o naredniku.

57
00:04:53,960 --> 00:04:56,976
Ah, detektive Buchanan,
Dužan sam

58
00:04:57,000 --> 00:04:59,536
prijaviti da si pometen
u lokalnoj operaciji.

59
00:04:59,560 --> 00:05:02,040
Kome ćeš me prijaviti?
sjedište

60
00:05:03,920 --> 00:05:06,696
Lucić se ne javlja.

61
00:05:06,720 --> 00:05:08,416
Nije baš dobar za tebe, zar ne?

62
00:05:08,440 --> 00:05:11,256
Možda je otišao kući.
Sve je dobilo previše za njega.

63
00:05:11,280 --> 00:05:13,336
Ne, on se javlja na telefon.

64
00:05:13,360 --> 00:05:16,920
Pa, kako bi ti to znao?
Poznaješ ga tek dva dana.

65
00:05:19,120 --> 00:05:21,976
Za što me terete,
naredniče?

66
00:05:22,000 --> 00:05:25,056
Pomaganje i poticanje
krivotvorena operacija.

67
00:05:25,080 --> 00:05:26,560
Želim svoju odjeću.

68
00:05:28,840 --> 00:05:32,480
OK, Garry, daj nam minutu.
Naravno.

69
00:05:43,000 --> 00:05:45,656
Većina mog posla, Narelle,

70
00:05:45,680 --> 00:05:48,240
sjedi i čeka
da ljudi grijese...

71
00:05:49,680 --> 00:05:53,896
kao da spava s osumnjičenikom za ubojstvo
na tvoju prvu veliku istragu.

72
00:05:53,920 --> 00:05:54,976
To je glupost.

73
00:05:55,000 --> 00:05:57,576
Nije bilo razloga za sumnju
Irac za Jonasa McGeeja.

74
00:05:57,600 --> 00:06:00,360
Ivan bi ti to rekao.
Kad bi bio ovdje.

75
00:06:03,920 --> 00:06:09,440
Jeste li otkrili svoju prethodnu povijest
s Ircem detektivu Lučiću?

76
00:06:13,280 --> 00:06:14,640
Nije bilo relevantno.

77
00:06:15,840 --> 00:06:18,120
Kvalificirani ste za taj poziv,
jeste li

78
00:06:20,840 --> 00:06:23,720
Oh, Narelle.

79
00:06:27,920 --> 00:06:32,096
Svaki put radite istu grešku.

80
00:06:32,120 --> 00:06:33,560
Mislite da sve znate.

81
00:06:35,440 --> 00:06:38,576
Baš kao prošli put. Hmm.

82
00:06:38,600 --> 00:06:40,456
znaš,
da si tada bio pametan,

83
00:06:40,480 --> 00:06:42,016
ti bi došao do mene,
i imao bih...

84
00:06:42,040 --> 00:06:43,816
Ja bih to sredio, što sam i učinio.

85
00:06:43,840 --> 00:06:47,160
Jer tvoj muž
je ovuda stavljao drogu.

86
00:06:51,120 --> 00:06:54,920
Htio si da lažem.
Nisam mogla. dobro?

87
00:06:55,960 --> 00:06:58,776
I to sam dovoljno platio.

88
00:06:58,800 --> 00:07:01,336
Irac ide
ići dolje zbog ovoga.

89
00:07:01,360 --> 00:07:04,040
Ti si samo bonus.
Sam si si ovo napravio.

90
00:07:05,400 --> 00:07:07,576
Ruke su mi vezane.

91
00:07:07,600 --> 00:07:08,816
Znate, sjedište,

92
00:07:08,840 --> 00:07:12,056
htjeli su nekoga
s lokalnim znanjem,

93
00:07:12,080 --> 00:07:13,680
ne lokalna drolja.

94
00:07:18,520 --> 00:07:21,016
Pa, priča će se pročuti
o ovome prilično brzo.

95
00:07:21,040 --> 00:07:22,600
Znaš kako to ide.

96
00:07:25,320 --> 00:07:26,880
Moramo biti bolji...

97
00:07:28,600 --> 00:07:29,760
nas žene.

98
00:07:31,240 --> 00:07:34,800
Nije fer.
Jednostavno je tako kako jest.

99
00:07:38,480 --> 00:07:39,616
Naredniče... Da?

100
00:07:39,640 --> 00:07:41,656
Središnji ured je na kraju.
Žele razgovarati s njom.

101
00:07:41,680 --> 00:07:42,680
u redu

102
00:07:43,760 --> 00:07:46,520
OK, Narelle, dođi ovuda.

103
00:08:06,200 --> 00:08:08,256
Buchanan.

104
00:08:08,280 --> 00:08:09,800
Bok, detektive.

105
00:08:11,240 --> 00:08:14,696
Razumijem da je ovo vjerojatno
težak trenutak.

106
00:08:14,720 --> 00:08:15,800
Mm-hm.

107
00:08:17,280 --> 00:08:18,440
žao mi je

108
00:08:19,800 --> 00:08:20,960
Mm-hm.

109
00:08:23,920 --> 00:08:27,920
što hoćeš
Želim ti pomoći, Nell.

110
00:08:28,920 --> 00:08:32,576
Imaš li nešto protiv da te zovem Nell?

111
00:08:36,480 --> 00:08:38,040
Što želiš, Phelane?

112
00:08:39,120 --> 00:08:42,376
Na početku si
obećavajuće karijere.

113
00:08:42,400 --> 00:08:45,960
Mogu učiniti da ovo nestane,
ali trebam te da mi pomogneš.

114
00:08:49,440 --> 00:08:51,000
Što to znači?

115
00:08:52,160 --> 00:08:54,936
Lučić nije ono što mislite da jest.

116
00:08:54,960 --> 00:08:58,776
Trebam te da razgovaraš s njim,
približi mu se,

117
00:08:58,800 --> 00:09:00,496
reci mi što si naučio.

118
00:09:00,520 --> 00:09:04,360
Imam li izbora?
Ne ako želiš da ovo dobro završi.

119
00:09:05,480 --> 00:09:08,936
Ali evo geste dobre volje.

120
00:09:18,800 --> 00:09:19,960
pa...

121
00:09:22,520 --> 00:09:24,456
izgleda kao, hm...

122
00:09:24,480 --> 00:09:27,616
Čini se da imaš prijatelje
na visokim mjestima.

123
00:09:27,640 --> 00:09:29,040
Slobodni ste...

124
00:09:30,480 --> 00:09:31,560
za sada.

125
00:09:46,520 --> 00:09:49,056
Dobili ste detektiva Ivana Lucića.

126
00:09:49,080 --> 00:09:50,920
Ne mogu doći do telefona.

127
00:09:58,920 --> 00:10:01,096
Nadam se da nije mrtav, znaš,
jer mi to pomalo shvaćamo.

128
00:10:01,120 --> 00:10:04,800
Samo otvori vrata, molim te, Dazzler.
U REDU. U REDU.

129
00:10:14,160 --> 00:10:16,896
Sigurni ste da ga niste vidjeli
došao kući sinoć?

130
00:10:16,920 --> 00:10:18,776
Ne, nisam. Nisam ga vidio.

131
00:10:18,800 --> 00:10:20,640
Ali je li sve u redu
između vas dvoje?

132
00:10:23,320 --> 00:10:25,176
OK, hvala, Dazzler.
hej Hej, hej, hej, hej!

133
00:10:25,200 --> 00:10:27,776
Ako mu se nešto dogodilo,
znaš gdje me možeš naći.

134
00:12:03,040 --> 00:12:04,240
Velika noć?

135
00:12:08,200 --> 00:12:09,760
Moram se vratiti u grad.

136
00:12:11,120 --> 00:12:12,240
Oh, da?

137
00:12:16,400 --> 00:12:17,720
Možete čekati u autobusu.

138
00:12:31,280 --> 00:12:32,800
Miriam, otvori vrata.

139
00:12:39,440 --> 00:12:40,856
Hej, pozorniče.

140
00:12:40,880 --> 00:12:42,976
Ja sam detektiv, Kyle.
Vi to znate.

141
00:12:43,000 --> 00:12:44,896
Pa, mama želi znati
kada ćemo vratiti tijelo

142
00:12:44,920 --> 00:12:47,016
za sprovod.
Ne prije obdukcije.

143
00:12:47,040 --> 00:12:50,336
Ujak Jonas treba pristojan pokop
pod očima Boga.

144
00:12:50,360 --> 00:12:51,416
To mu dugujemo.

145
00:12:51,440 --> 00:12:53,376
Mama želi mjesto
odati joj počast, znaš,

146
00:12:53,400 --> 00:12:55,336
pa ga se može pamtiti.

147
00:12:55,360 --> 00:12:57,816
Vidjet ću što mogu učiniti, Kyle.

148
00:12:57,840 --> 00:13:02,696
Rafi, tražim Ivana...
za detektiva Lucića.

149
00:13:02,720 --> 00:13:04,936
Jeste li ga vidjeli?
Je li ga tvoja mama vidjela?

150
00:13:04,960 --> 00:13:07,160
Je li mu se nešto dogodilo?

151
00:13:08,760 --> 00:13:10,560
Zašto bi to rekao?

152
00:13:11,560 --> 00:13:14,176
Oh, upravo sam ga vidio
uđi sinoć u gradonačelnikov auto.

153
00:13:14,200 --> 00:13:17,456
Zaputio se prema Iron Ringu.
Što?

154
00:13:17,480 --> 00:13:19,016
znaš,
to je najnoviji gradonačelnikov reket.

155
00:13:19,040 --> 00:13:23,376
Prošlo je Deadmans Pa,
u blizini groblja automobila.

156
00:13:23,400 --> 00:13:25,736
Tu je ovaj ulaz
u stari bunker koji je vani.

157
00:13:25,760 --> 00:13:27,160
U REDU.

158
00:13:28,240 --> 00:13:30,056
Što se tamo događa?

159
00:13:30,080 --> 00:13:32,920
Ljudi stradaju zbog novca.

160
00:13:34,120 --> 00:13:36,536
Deadmans Pa? Deadmans Well.

161
00:13:36,560 --> 00:13:37,800
Hvala ti, Rafi.

162
00:13:43,600 --> 00:13:45,936
Zna li vaš šef
o tebi i ircu?

163
00:13:49,040 --> 00:13:50,880
OK, Kyle. Hmm?

164
00:13:52,520 --> 00:13:54,160
Imali ste nekoliko teških dana...

165
00:13:55,760 --> 00:13:58,016
pa ću zaboraviti
rekao si to,

166
00:13:58,040 --> 00:14:00,040
i ti si, da?

167
00:14:01,160 --> 00:14:03,640
Nadam se da ćete pronaći Lucića, pozorniče.
Malo sranje.

168
00:14:17,000 --> 00:14:18,280
David.

169
00:14:24,720 --> 00:14:26,480
Počnimo.

170
00:14:47,960 --> 00:14:49,480
Hmm.

171
00:15:43,760 --> 00:15:46,696
Davide, zašto svi izlazimo
mrtvom stablu?

172
00:15:46,720 --> 00:15:48,680
Možda izgleda mrtvo, ali...

173
00:15:49,840 --> 00:15:51,200
pun je života.

174
00:15:53,120 --> 00:15:55,896
Ptice se odmaraju na njegovim granama.

175
00:15:55,920 --> 00:15:58,976
Životinje se buše pod njegovim korijenjem.

176
00:15:59,000 --> 00:16:00,960
Insekti se hrane njegovim udovima.

177
00:16:02,400 --> 00:16:05,760
To je darovatelj života.
Drvo je čudo.

178
00:16:07,800 --> 00:16:11,816
Pa, pogodite što.
Moj liječnik kaže da čuda nisu stvarna.

179
00:16:11,840 --> 00:16:14,016
Pa, pogodite što.
Vaš doktor nije u pravu.

180
00:16:14,040 --> 00:16:16,880
Ne, nije.

181
00:16:21,320 --> 00:16:22,720
Hoćeš li to popiti?

182
00:16:32,800 --> 00:16:33,920
Vi puno...

183
00:16:39,440 --> 00:16:41,000
božji su dar.

184
00:16:45,560 --> 00:16:47,480
rekao je David
dolaze ovamo svake nedjelje.

185
00:16:48,600 --> 00:16:50,616
Od malena?

186
00:16:50,640 --> 00:16:53,136
Ne, nikad nismo koristili
da bi onda došao do stabla.

187
00:16:53,160 --> 00:16:55,840
Ova pustinja je gdje
izvršili smo svoju pokoru, da?

188
00:16:57,600 --> 00:16:59,280
I ti si, po izgledu.

189
00:17:07,840 --> 00:17:09,200
Elsie...

190
00:17:12,320 --> 00:17:14,080
je li ovo mjesto gdje želiš biti?

191
00:17:17,640 --> 00:17:19,120
Jesu li te izbacili...

192
00:17:20,720 --> 00:17:22,200
zbog trudnoce?

193
00:17:27,800 --> 00:17:30,680
Nije kako izgleda.
Tko je Bessin otac?

194
00:17:34,760 --> 00:17:36,480
Je li on razlog zašto ste ovdje?

195
00:17:41,200 --> 00:17:43,480
ako ti kažem,
hoćeš li mi pomoći pronaći Bessina oca?

196
00:17:50,080 --> 00:17:51,440
kako se on zove

197
00:17:53,960 --> 00:17:56,360
Zeke - Ezekiel.

198
00:17:57,640 --> 00:17:59,656
Ezekiel?

199
00:17:59,680 --> 00:18:01,320
Prezime?

200
00:18:02,760 --> 00:18:04,040
Mamon.

201
00:18:10,160 --> 00:18:11,936
Mamon?

202
00:18:11,960 --> 00:18:13,560
Ezekiel Mamon.

203
00:18:16,000 --> 00:18:17,640
Oh, zdravo.

204
00:18:33,760 --> 00:18:35,520
Sranje!

205
00:18:41,840 --> 00:18:43,440
Nell.
gdje si

206
00:19:19,600 --> 00:19:22,376
Imam hrpu propuštenih poziva
od Richtera.

207
00:19:22,400 --> 00:19:24,480
Što ona želi?
Nije ništa. Nosio sam se s tim.

208
00:19:25,920 --> 00:19:27,720
Pravo. Mislio sam da te nema.

209
00:19:29,560 --> 00:19:31,480
jesi dobro Ja sam dobro.

210
00:19:32,560 --> 00:19:35,360
Prekriven si krvlju.
Što je ovo?

211
00:19:38,080 --> 00:19:40,280
Registarska pločica
iz ute Jonasa McGeeja.

212
00:19:41,920 --> 00:19:44,600
Gdje je ostatak?
Ne bi stalo u auto.

213
00:19:46,320 --> 00:19:49,376
Garry traži ostatak.
Sjajno.

214
00:19:49,400 --> 00:19:52,856
Našao sam ga kod Željeznog prstena.
To je novo.

215
00:19:52,880 --> 00:19:54,816
Gradonačelnik je to tek počeo raditi,
očito.

216
00:19:54,840 --> 00:19:56,560
Rafi mi je jutros rekao za to.

217
00:19:59,720 --> 00:20:01,960
Vidio sam Stanleyja Honeywella tamo.

218
00:20:03,200 --> 00:20:04,960
Sinoć? Mm.

219
00:20:06,920 --> 00:20:10,216
Izvan zaključavanja. Sjajno.
Hvala ti, Richter.

220
00:20:10,240 --> 00:20:12,760
Ne znam što se dogodilo.
Probudio sam se ispod drveta.

221
00:20:17,880 --> 00:20:18,896
Netko je ovo ostavio.

222
00:20:18,920 --> 00:20:23,240
Nisam znao pokušavaju li
povrijediti me ili mi pomoći, pa...

223
00:20:24,840 --> 00:20:25,936
Nisam ga popio.

224
00:20:25,960 --> 00:20:31,496
Ali znali su za
Davidova mala nedjeljna sesija.

225
00:20:39,760 --> 00:20:43,336
Miriam, gdje je Zeke?

226
00:20:43,360 --> 00:20:45,536
Ti znaš što ja znam.

227
00:20:45,560 --> 00:20:47,336
Otišao je u pustinju
činiti svoju pokoru,

228
00:20:47,360 --> 00:20:52,080
gledali smo ga kako odlazi,
a onda te Jonas odveo.

229
00:20:53,800 --> 00:20:55,760
Znači, od tada se niste čuli s njim?

230
00:20:58,680 --> 00:21:02,096
Oh, stvarno bih volio
pronaći ga, Miriam.

231
00:21:02,120 --> 00:21:04,936
Doktor je rekao
da transplantacija matičnih stanica

232
00:21:04,960 --> 00:21:06,936
je njena najbolja šansa za život,

233
00:21:06,960 --> 00:21:10,480
i biološki otac,
on je najbolji HLA par.

234
00:21:15,320 --> 00:21:17,776
Hej, Bess? BESS: Mm?

235
00:21:17,800 --> 00:21:19,160
dođi ovamo

236
00:21:24,040 --> 00:21:25,480
Pogledaj je, Miriam.

237
00:21:26,680 --> 00:21:28,440
Ona je sve što imam.

238
00:21:38,400 --> 00:21:39,640
Čekaj ovdje.

239
00:21:49,760 --> 00:21:51,440
Kosa joj je prilično sjajna.

240
00:21:52,560 --> 00:21:56,376
Mora ga četkati 100 puta
svaki dan kako bi rasla.

241
00:21:56,400 --> 00:21:59,296
100 puta? Malo vježbanja.

242
00:21:59,320 --> 00:22:01,816
To je jedini način.

243
00:22:01,840 --> 00:22:05,080
Izgledala bi čudno bez kose,
zar ne misliš

244
00:22:13,120 --> 00:22:15,000
Trebat će joj
da se toga riješim.

245
00:22:16,800 --> 00:22:18,360
Od Zekea je.

246
00:22:22,560 --> 00:22:24,136
Amerika? Što...?

247
00:22:24,160 --> 00:22:25,856
Tamo je otišao
nakon što je učinio pokoru.

248
00:22:25,880 --> 00:22:27,736
Ne, ne, ne. Ne sad. Sakrij to.
Zašto?

249
00:22:27,760 --> 00:22:30,216
Jer David misli da sam ga uništio.

250
00:22:30,240 --> 00:22:33,240
Bez svjetovnih dobara.

251
00:22:43,680 --> 00:22:44,880
Ona je spremna.

252
00:22:45,880 --> 00:22:48,440
-Ha?
-Što slušaš?

253
00:22:49,680 --> 00:22:53,200
Sapska vila. U REDU.

254
00:22:55,920 --> 00:22:57,696
Krilati i voljni.
Jeste li ga pročitali?

255
00:22:57,720 --> 00:22:59,096
br.

256
00:22:59,120 --> 00:23:01,616
Bilo... bilo kakvih tragova
iz glave Jonasa McGeeja?

257
00:23:01,640 --> 00:23:03,296
Ne.

258
00:23:03,320 --> 00:23:06,536
Na ovome bi moglo biti otisaka
od kada je uklonjen.

259
00:23:06,560 --> 00:23:08,376
Ploče po narudžbi. Da.

260
00:23:08,400 --> 00:23:09,600
Carole.

261
00:23:10,800 --> 00:23:13,160
Ivana.

262
00:23:20,480 --> 00:23:23,936
Krv je na svemu.
Da.

263
00:23:23,960 --> 00:23:25,320
Uzorak?

264
00:23:28,480 --> 00:23:30,920
Isuse Kriste!
Morate piti više vode.

265
00:23:31,920 --> 00:23:33,680
Voda.

266
00:23:35,560 --> 00:23:38,536
Kad bismo mogli i to testirati,
to bi bilo super.

267
00:23:57,240 --> 00:23:59,376
Ne znam što da ti kažem,
detektive.

268
00:23:59,400 --> 00:24:01,776
Lidija i ja smo te tražile
nakon Željeznog prstena,

269
00:24:01,800 --> 00:24:03,776
ali, znaš, ti bi otišao.

270
00:24:03,800 --> 00:24:05,680
Mislio sam da moraš imati
lift kući.

271
00:24:07,080 --> 00:24:09,216
Ah! Evo ga!

272
00:24:09,240 --> 00:24:11,800
Rekao sam ti da će dobro doći kući.

273
00:24:13,120 --> 00:24:14,440
Što je bilo u vodi?

274
00:24:15,920 --> 00:24:18,080
Dao sam ti zatvorenu bocu,
detektive.

275
00:24:19,400 --> 00:24:21,336
Lijekovi se mogu ubrizgati
kroz plastične poklopce.

276
00:24:21,360 --> 00:24:24,256
Već sam radio na tim slučajevima.
Čestitam, ljubimac.

277
00:24:24,280 --> 00:24:25,520
Hvala draga.

278
00:24:26,960 --> 00:24:29,800
Imaš nešto moje.
Dao sam ti ga sinoć.

279
00:24:31,120 --> 00:24:32,656
Trebam ga natrag.

280
00:24:32,680 --> 00:24:35,376
Vaš novčić
sada mogu biti bilo gdje, ljubavi.

281
00:24:35,400 --> 00:24:38,336
Najbolje je ne biti previše sentimentalan
o novcu.

282
00:24:38,360 --> 00:24:40,880
Pa, nije bio sentimentalan u vezi s tim
sinoć.

283
00:24:42,040 --> 00:24:44,176
Bacajući ga okolo, bili ste.

284
00:24:48,480 --> 00:24:53,736
Našli smo Jonasovu registarsku tablicu
vani na tvoj... mali prsten.

285
00:24:53,760 --> 00:24:56,856
Mm. Ne izgleda dobro. Ah.

286
00:24:56,880 --> 00:25:00,936
Pa, ja nisam detektiv,
ali ti se čini da patiš

287
00:25:00,960 --> 00:25:03,760
od užasnog nedostatka
materijalnih dokaza.

288
00:25:09,320 --> 00:25:11,840
Čini se
da nešto nedostaje, Doug.

289
00:25:14,400 --> 00:25:16,616
Vaše uši izgledaju svjetlije.

290
00:25:16,640 --> 00:25:19,120
Mislim da si ti taj
kome nešto nedostaje, detektive.

291
00:25:20,120 --> 00:25:21,320
reci mi

292
00:25:22,560 --> 00:25:25,416
Možda pitaj svoju curu tamo
o Ircu.

293
00:25:25,440 --> 00:25:28,400
Prljavo zaustavljanje.

294
00:25:29,480 --> 00:25:31,000
Niste li vas dvoje par?

295
00:25:44,640 --> 00:25:46,120
Želim svoj novčić natrag.

296
00:25:51,400 --> 00:25:53,016
Ispratite se.

297
00:25:56,800 --> 00:26:00,936
Dakle, kupovao je
Vrhunski opali Jonasa McGeeja

298
00:26:00,960 --> 00:26:03,576
a prodavao je svoje lažnjake?

299
00:26:03,600 --> 00:26:05,576
Da. Nisam to znao, očito.

300
00:26:05,600 --> 00:26:09,376
Dakle, ako Jonas otkrije
Irčeva prijevara,

301
00:26:09,400 --> 00:26:13,320
Irac je imao razloga
zauvijek ušutkati Jonasa.

302
00:26:15,640 --> 00:26:17,416
Pa to...

303
00:26:17,440 --> 00:26:18,760
To je motiv.

304
00:26:22,600 --> 00:26:24,720
Znam da je loše. Nije sjajno.

305
00:26:27,160 --> 00:26:28,696
Uhvaćeni ste u krevetu
s osumnjičenikom za ubojstvo.

306
00:26:28,720 --> 00:26:30,856
Da, hvala. Ne, znam, hvala.

307
00:26:30,880 --> 00:26:33,056
Ovo je odjel za ubojstva.

308
00:26:33,080 --> 00:26:36,400
Ne vjeruješ nikome. Nitko!

309
00:26:38,760 --> 00:26:40,200
Ovo je sve što imamo.

310
00:26:41,840 --> 00:26:42,960
Nas.

311
00:26:46,480 --> 00:26:50,120
Ne vjeruješ nikome,
pogotovo u ovom gradu.

312
00:26:53,560 --> 00:26:55,040
Nestao si.

313
00:27:00,440 --> 00:27:02,056
Pa sad sam tu,

314
00:27:02,080 --> 00:27:04,720
i ne idem nikamo
dok ne riješimo ovu stvar.

315
00:27:07,160 --> 00:27:08,280
kužiš

316
00:27:13,480 --> 00:27:14,640
shvaćam

317
00:27:16,720 --> 00:27:17,720
Dobro.

318
00:27:29,160 --> 00:27:32,880
Oh, i koliko sati zoveš ovo,
molim reci?

319
00:27:37,600 --> 00:27:39,896
Povlačiš zglobove, Garry?

320
00:27:39,920 --> 00:27:42,696
Znaš što mrzim
o gradskoj policiji, detektive?

321
00:27:42,720 --> 00:27:45,936
Dezodorans?
Jeste li dugo smiješni?

322
00:27:45,960 --> 00:27:48,896
Ne. Gradski policajci su poput mrava,
znate.

323
00:27:48,920 --> 00:27:51,056
Mislim, nikad ne vidite samo jednog mrava,
znaš li ti

324
00:27:51,080 --> 00:27:53,056
Uvijek vidite cijelu hrpu
od malih gadova,

325
00:27:53,080 --> 00:27:55,336
a ti jednostavno znaš
da će oni doći

326
00:27:55,360 --> 00:27:56,936
i pokvariti ti piknik, može?

327
00:27:56,960 --> 00:27:59,480
usput,
tvoja se odjeća konačno pojavila.

328
00:28:00,880 --> 00:28:03,816
Zar ne bi trebao biti vani
pronaći ute žrtve ubojstva?

329
00:28:03,840 --> 00:28:06,040
U najtoplijem dijelu dana?
Šališ se?

330
00:28:07,400 --> 00:28:09,400
Garry...
Zašto je naš osumnjičenik pušten?

331
00:28:10,560 --> 00:28:13,416
Honeywell?
Nismo imali nalog za pretres.

332
00:28:13,440 --> 00:28:15,680
Oh, sve ima
učiniti kako treba, zar ne?

333
00:28:16,760 --> 00:28:18,976
Kamo idete, detektive?

334
00:28:19,000 --> 00:28:21,856
Razgovarati s Ircem.
Samo ti je nedostajao.

335
00:28:21,880 --> 00:28:23,056
Pušten je uz jamčevinu.

336
00:28:23,080 --> 00:28:24,376
Bit će optužen za prijevaru

337
00:28:24,400 --> 00:28:26,776
i ići gore ispred
sudac okružnog suda,

338
00:28:26,800 --> 00:28:28,456
ako izdrži toliko dugo.

339
00:28:28,480 --> 00:28:30,760
Znate kakvi su ljudi ovdje
osjećati o štakorima.

340
00:28:55,560 --> 00:29:00,176
Oh, hej, Frank. Drago mi je da te vidim.

341
00:29:00,200 --> 00:29:04,896
Izgleda kao da je netko napravljen
početak prednosti na vašem licu za nas.

342
00:29:04,920 --> 00:29:06,536
hej

343
00:29:06,560 --> 00:29:08,216
Ooh, Frank, i tebe je drago vidjeti.

344
00:29:08,240 --> 00:29:11,936
Da. Hej, gradonačelnik želi znati
ako su njegove naušnice prave.

345
00:29:11,960 --> 00:29:13,480
Oh, točno. A ako ne...

346
00:29:14,640 --> 00:29:16,376
on je voljan
prihvatiti razmjenu.

347
00:29:16,400 --> 00:29:21,000
Ah, pa, to je vrlo lijepo od njega.
Hm, za što?

348
00:29:22,080 --> 00:29:24,000
Tvoje uši. Ah.

349
00:29:25,240 --> 00:29:26,976
Oprosti, moje uši? Tvoje uši.

350
00:29:29,440 --> 00:29:31,776
Ali trebam ih.

351
00:29:31,800 --> 00:29:34,376
Ne, ne, ne. Oh, da.

352
00:29:34,400 --> 00:29:37,616
OK, ali dosta je toga.
Šali je kraj, momci.

353
00:29:37,640 --> 00:29:39,976
To je to. Odmakni se. Izvolite.

354
00:29:40,000 --> 00:29:40,977
Dobro.

355
00:29:41,001 --> 00:29:45,016
Sad, bilo mi je zadovoljstvo, istina,
ali vrijeme je da trčiš.

356
00:29:46,880 --> 00:29:49,696
Ups.

357
00:29:51,080 --> 00:29:53,536
Oprostite što smo upali na zabavu, dečki.
Budite u kontaktu.

358
00:29:53,560 --> 00:29:55,376
Detektivi. Spusti to.

359
00:29:55,400 --> 00:29:56,880
Apsolutno. Apsolutno.

360
00:30:01,080 --> 00:30:02,536
Jesi li dobro, Nellie?
Ne zovi me tako.

361
00:30:02,560 --> 00:30:04,256
u redu
Nemoj me nikad tako zvati.

362
00:30:04,280 --> 00:30:05,320
U REDU.

363
00:30:09,000 --> 00:30:11,216
Je li Jonas McGee znao
o tvojoj prijevari?

364
00:30:11,240 --> 00:30:12,696
Ne, ne, ne. ja zapravo...

365
00:30:12,720 --> 00:30:15,336
Koristio sam njegove prave
kao dimna zavjesa za lažnjake.

366
00:30:15,360 --> 00:30:16,337
Mm-hm.

367
00:30:16,361 --> 00:30:18,216
Nitko ne nalazi mnogo opala
ovih dana. Suši se.

368
00:30:18,240 --> 00:30:21,416
Znaš, to je...
Ovo je bila moja prilika da zaradim,

369
00:30:21,440 --> 00:30:23,576
gubi se odavde,
znaš, dođi u Port Augustu,

370
00:30:23,600 --> 00:30:25,520
pomesti te s nogu.
Prestani srati, Ewane.

371
00:30:29,080 --> 00:30:30,296
Morate polagati račun

372
00:30:30,320 --> 00:30:32,136
gdje si bio... OK.

373
00:30:32,160 --> 00:30:35,736
Između Jonasovog vremena smrti
utorak

374
00:30:35,760 --> 00:30:38,496
i četvrtak u ponoć
kada je pronađeno njegovo tijelo.

375
00:30:38,520 --> 00:30:40,616
Naravno. Bio sam u Adelaideu.
Sastajao sam se s trgovcima.

376
00:30:40,640 --> 00:30:43,176
I odletio sam dan nazad
Prvi put sam te vidio u Shamrocku.

377
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
Mm-hm.

378
00:30:45,200 --> 00:30:47,040
Je li to istina? Da, istina je.

379
00:30:48,240 --> 00:30:51,216
Hoće li mi Jurij reći
da je to istina?

380
00:30:51,240 --> 00:30:54,000
Istina je.
Kažem ti, istina je.

381
00:30:55,880 --> 00:30:58,040
Imate li kakvu ideju
u što si me stavio?

382
00:31:00,160 --> 00:31:04,160
Ja... žao mi je. jesam

383
00:31:07,280 --> 00:31:09,280
Nemaš pojma.

384
00:31:12,440 --> 00:31:14,616
Ne napuštaj grad.

385
00:31:14,640 --> 00:31:16,160
Da, naravno. Naravno.

386
00:31:29,560 --> 00:31:31,816
Oh, stari, znam taj osjećaj.

387
00:31:39,880 --> 00:31:41,440
Alibi mu se provjerava.

388
00:31:47,280 --> 00:31:49,400
Trebali bismo se malo odmoriti. Da.

389
00:32:09,600 --> 00:32:10,920
Jeste li spremni?

390
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
Mama?

391
00:33:14,240 --> 00:33:18,496
♪ Izgubio sam iglu u sijenu... ♪

392
00:33:18,520 --> 00:33:20,536
Mislio sam na ime Bess.

393
00:33:20,560 --> 00:33:23,456
-♪ Reci mi da ću ga opet pronaći... ♪
-Sviđa mi se.

394
00:33:23,480 --> 00:33:24,776
♪ Jednog dana... ♪

395
00:33:24,800 --> 00:33:28,016
Misliš li da ona to može čuti?

396
00:33:28,040 --> 00:33:29,080
Možda.

397
00:33:30,840 --> 00:33:34,216
David kaže ova vrsta glazbe
kvari dušu.

398
00:33:34,240 --> 00:33:36,760
Trebam li je ugasiti?
Ne, ne, ne, ne, ne. br.

399
00:33:38,200 --> 00:33:39,360
osjetiti.

400
00:33:42,360 --> 00:33:43,880
Mislim da joj se sviđa.

401
00:33:45,880 --> 00:33:48,480
Je li to... normalno?

402
00:33:49,760 --> 00:33:51,160
ne znam

403
00:33:55,760 --> 00:33:58,680
Stvarno joj se sviđa, Zeke!

404
00:34:00,440 --> 00:34:01,640
kao...

405
00:34:03,360 --> 00:34:04,680
svjetlo...

406
00:34:06,280 --> 00:34:07,600
pada.

407
00:34:09,440 --> 00:34:10,920
kao...

408
00:34:12,480 --> 00:34:13,680
svjetlo...

409
00:34:15,480 --> 00:34:16,640
pada.

410
00:34:29,840 --> 00:34:33,680
Vraćamo ovo dijete na zemlju...

411
00:34:38,720 --> 00:34:39,800
umrijeti...

412
00:34:40,800 --> 00:34:41,960
umrijeti...

413
00:34:43,400 --> 00:34:44,520
umrijeti...

414
00:34:47,480 --> 00:34:49,416
čuti Njegov glas,

415
00:34:49,440 --> 00:34:51,600
ponovno se roditi.

416
00:35:00,520 --> 00:35:03,576
Svaki dan sada,
netko će primijetiti.

417
00:35:03,600 --> 00:35:06,440
Što ako me pošalje?
Neću mu dopustiti.

418
00:35:13,720 --> 00:35:14,840
neću.

419
00:35:16,080 --> 00:35:18,320
neću. neću.

420
00:35:29,520 --> 00:35:34,016
jesi dobro jesi dobro

421
00:35:41,520 --> 00:35:42,800
Jeste li čuli?

422
00:35:57,840 --> 00:36:00,040
Zašto svi izlazite
mrtvom stablu?

423
00:36:02,920 --> 00:36:05,720
Može izgledati mrtvo,
ali nije.

424
00:36:08,160 --> 00:36:09,680
Pun je života.

425
00:36:10,840 --> 00:36:12,960
Ptice se odmaraju na njegovim granama.

426
00:36:14,600 --> 00:36:16,760
Životinje se buše pod njegovim korijenjem.

427
00:36:18,080 --> 00:36:22,520
Insekti se hrane njegovim udovima.
To je darovatelj života.

428
00:36:27,840 --> 00:36:29,896
Ivana.

429
00:36:29,920 --> 00:36:31,776
Ivana.

430
00:36:31,800 --> 00:36:33,600
Ivane, probudi se!

431
00:36:48,720 --> 00:36:51,760
Hot! Prevruće.

432
00:37:03,320 --> 00:37:05,616
Darryl. Bok, detektive.

433
00:37:05,640 --> 00:37:07,616
Ti, uh... Izgledaš
malo vruće i smeta.

434
00:37:07,640 --> 00:37:11,856
Moja AC jedinica je pokvarena.
Treba mi novi.

435
00:37:11,880 --> 00:37:13,880
Trenutno,
nemamo dostupnih AC jedinica.

436
00:37:24,120 --> 00:37:25,976
Naplatit ću to tvojoj sobi,

437
00:37:26,000 --> 00:37:27,936
detektive.

438
00:37:35,280 --> 00:37:36,440
Rafi.

439
00:37:38,320 --> 00:37:41,680
Smeta li ti ako sjednem? Ne. Molim te.

440
00:37:44,680 --> 00:37:45,960
Ah!

441
00:37:48,360 --> 00:37:49,800
Raste vam mozak?

442
00:37:51,000 --> 00:37:52,720
Ne, samo radim zadaću.

443
00:37:54,200 --> 00:37:55,360
Ah.

444
00:37:57,800 --> 00:37:59,696
Gdje je mama?

445
00:37:59,720 --> 00:38:02,520
Uh, ona radi. radim?

446
00:38:04,960 --> 00:38:05,937
Da, moramo štedjeti

447
00:38:05,961 --> 00:38:07,521
ako ikada budemo išli
izaći iz Nulle.

448
00:38:10,160 --> 00:38:13,816
Gdje je tata?
Oh, ne znam, nije me briga.

449
00:38:13,840 --> 00:38:18,560
Jeste li razgovarali s njim?
Ne, ne otkad sam imao... 13.

450
00:38:20,200 --> 00:38:22,576
Možda ćeš jednog dana.

451
00:38:22,600 --> 00:38:25,096
Rekao bih da si najbolja stvar
on je ikad završio.

452
00:38:28,800 --> 00:38:30,080
Imaš li djece?

453
00:38:33,120 --> 00:38:34,240
Sin.

454
00:38:36,880 --> 00:38:37,936
koliko godina

455
00:38:37,960 --> 00:38:39,880
koliko imas godina 17.

456
00:38:40,960 --> 00:38:42,976
Istih godina.

457
00:38:55,000 --> 00:38:57,656
Buchanan, što imaš?

458
00:38:57,680 --> 00:38:59,856
Nemam ništa za tebe.

459
00:38:59,880 --> 00:39:02,120
Trebam li te podsjećati
da imamo dogovor?

460
00:39:03,960 --> 00:39:06,376
Dogovor?

461
00:39:06,400 --> 00:39:10,000
ja ne...
Ne znam što želiš od mene.

462
00:39:11,480 --> 00:39:14,096
Ništa mi ne govori.
Ne slaže se osobno sa mnom.

463
00:39:14,120 --> 00:39:16,120
Nije mi čak ni rekao da ima dijete.

464
00:39:17,320 --> 00:39:18,960
Klinac je mrtav, detektive.

465
00:39:20,360 --> 00:39:22,480
Sin mu je ubijen.

466
00:39:25,040 --> 00:39:26,776
Ovdje se radi o
da li policajac

467
00:39:26,800 --> 00:39:28,960
je preuzeo zakon
u svoje ruke.

468
00:39:30,040 --> 00:39:31,296
Pročitao sam tvoj zapis.

469
00:39:31,320 --> 00:39:32,936
Dokazali ste se
više nego voljni

470
00:39:32,960 --> 00:39:35,776
držati svoje nadređene
na viši standard.

471
00:39:35,800 --> 00:39:39,256
Učinio si to izvanredno sa
Narednica Richter i njezin muž.

472
00:39:39,280 --> 00:39:40,496
OK, ali što...?

473
00:39:40,520 --> 00:39:43,240
ne razumijem
Što je trebao učiniti?

474
00:39:44,240 --> 00:39:45,560
Provjerite svoju e-poštu.

475
00:39:52,920 --> 00:39:54,600
Oprostite.

476
00:40:19,480 --> 00:40:20,920
Man Mountain.

477
00:40:23,120 --> 00:40:25,040
Cijeli grad je zajedno u krevetu.

478
00:40:26,320 --> 00:40:27,720
Da, prilično.

479
00:40:55,040 --> 00:40:57,120
Sranje! Jedna sekunda.

480
00:40:58,400 --> 00:41:00,336
Billie.

481
00:41:00,360 --> 00:41:02,176
Ivana.

482
00:41:02,200 --> 00:41:05,736
Ne možeš samo ući ovamo.
Primijetio sam da vaš posjetitelj odlazi.

483
00:41:05,760 --> 00:41:07,680
Uh, da. Sad nije dobar trenutak.

484
00:41:09,200 --> 00:41:10,800
Je li on vaš stalni gost?

485
00:41:12,520 --> 00:41:15,840
Pa, plaćen sam da čuvam tajne,
ne samo seks.

486
00:41:17,240 --> 00:41:18,680
On je osumnjičenik.

487
00:41:20,320 --> 00:41:22,440
Kao što sam rekao, moraju mi ​​vjerovati.

488
00:41:23,840 --> 00:41:25,240
Mogu li ti vjerovati?

489
00:41:28,120 --> 00:41:31,240
Da. Dobro.

490
00:41:37,160 --> 00:41:38,480
Što je u torbi?

491
00:41:39,640 --> 00:41:40,800
Koja torba?

492
00:41:42,680 --> 00:41:45,816
Oh, to je samo hrpa
Rafijevih igrica.

493
00:41:45,840 --> 00:41:47,040
Nije ništa.

494
00:41:49,200 --> 00:41:50,400
Billie.

495
00:41:56,720 --> 00:41:58,096
Goran Horvat.

496
00:41:58,120 --> 00:41:59,856
Mogu li te zvati Goran?

497
00:41:59,880 --> 00:42:01,376
Da, naravno.

498
00:42:01,400 --> 00:42:04,056
Gorane, danas smo tu

499
00:42:04,080 --> 00:42:09,696
govoriti o Charlesu Antonu Lučiću,
star deset godina.

500
00:42:09,720 --> 00:42:12,136
Je li vam poznato to ime?

501
00:42:12,160 --> 00:42:14,576
Ne, ne znam ovo ime.

502
00:42:14,600 --> 00:42:16,800
Smeđe oči. Plava kosa.

503
00:42:18,480 --> 00:42:19,856
ja nisam

504
00:42:19,880 --> 00:42:21,136
Jeste li upoznati sa

505
00:42:21,160 --> 00:42:23,960
dječje avanturističko igralište
u Belairu?

506
00:42:26,040 --> 00:42:27,017
br.

507
00:42:27,041 --> 00:42:30,056
Nisi bio tamo
3. srpnja ove godine?

508
00:42:30,080 --> 00:42:31,200
br.

509
00:42:34,400 --> 00:42:35,816
Možete li mi potvrditi

510
00:42:35,840 --> 00:42:38,960
da je ovo vozilo registrirano
u tvoje ime?

511
00:42:47,840 --> 00:42:48,880
Da.

512
00:42:51,160 --> 00:42:54,776
Jer to vozilo
je snimljen od strane CCTV-a u tom parku

513
00:42:54,800 --> 00:42:58,480
neposredno prije otmice
i ubojstvo Charlieja Lucića.

514
00:43:06,880 --> 00:43:07,960
Odvjetnik.

515
00:43:09,120 --> 00:43:12,400
Sada želim odvjetnika.
Intervju obustavljen...

516
00:43:48,840 --> 00:43:49,960
OK.

517
00:43:52,400 --> 00:43:54,296
Naručio sam to online

518
00:43:54,320 --> 00:43:56,680
nakon što sam vidio Jonasa kako prodaje crno
Ircu.

519
00:43:58,240 --> 00:44:00,960
I tako ste samo pomislili
otišao bi upasti u Jonasov rudnik?

520
00:44:03,640 --> 00:44:06,280
Uh, da.
Tek toliko da nas izvuče.

521
00:44:08,840 --> 00:44:13,640
Trebaš mi reći što si vidio
kad si sišao u njegov rudnik.

522
00:44:16,480 --> 00:44:18,200
Reci Ivanu što si vidio.

523
00:44:21,280 --> 00:44:24,640
Ja... vidjela sam ga bez glave,
pa sam pobjegao.

524
00:44:26,400 --> 00:44:29,176
Zašto ste ga pozvali?
Pokušavao je učiniti pravu stvar.

525
00:44:29,200 --> 00:44:31,800
Neka Rafi govori.

526
00:44:35,960 --> 00:44:37,280
Rafi?

527
00:44:45,280 --> 00:44:47,320
Ovo je jako razočaravajuće, Rafi.

528
00:44:52,840 --> 00:44:54,656
Billie. Detektiv.

529
00:44:54,680 --> 00:44:56,576
Nell.

530
00:44:56,600 --> 00:44:58,200
Ivana.

531
00:45:01,240 --> 00:45:03,400
Možemo li to isključiti, molim vas?

532
00:45:04,600 --> 00:45:06,040
Naravno.

533
00:45:07,840 --> 00:45:08,960
Hvala.

534
00:45:10,280 --> 00:45:14,616
Što se događa?
Samo rješavam nešto.

535
00:45:14,640 --> 00:45:16,640
U REDU. Što?

536
00:45:17,840 --> 00:45:20,280
Možemo li razgovarati o ovome poslije?
br.

537
00:45:22,000 --> 00:45:26,640
Ako je ovo intervju,
trebali bismo biti na stanici.

538
00:45:29,120 --> 00:45:32,016
ja ne idem
da ga odvede dolje u stanicu.

539
00:45:32,040 --> 00:45:34,896
Znaš što rade štakorima
tamo dolje. Pogledaj ga.

540
00:45:34,920 --> 00:45:39,016
On nije Kyle. Ovo ne može izaći van.

541
00:45:39,040 --> 00:45:40,656
Nisi išao
da mi pričaš o tome?

542
00:45:40,680 --> 00:45:43,216
To se dogodilo u trenutku.
U REDU. Pa, onda dođi po mene.

543
00:45:43,240 --> 00:45:45,056
što,
jer se bavim ovime?

544
00:45:45,080 --> 00:45:46,136
Što s ovim?

545
00:45:46,160 --> 00:45:48,080
Uh, oprostite. Jeste li vas dvoje dobro?

546
00:45:49,960 --> 00:45:51,280
jesmo li dobro

547
00:45:56,800 --> 00:45:59,680
Moram uzeti ovo. Nell?

548
00:46:01,200 --> 00:46:03,096
Da. Da, dobro smo.

549
00:46:03,120 --> 00:46:04,816
Detektiv Lucić.

550
00:46:04,840 --> 00:46:06,576
Imamo situaciju.

551
00:46:06,600 --> 00:46:07,577
Dobro.

552
00:46:09,720 --> 00:46:11,000
Ovdje Carole.

553
00:46:12,080 --> 00:46:14,256
Ona te uvijek zove.
Bok, Carole.

554
00:46:14,280 --> 00:46:16,136
Bok, Nell. Jesi li s Ivanom?

555
00:46:16,160 --> 00:46:18,456
Pričaj sa mnom, Carole. Ivana.

556
00:46:18,480 --> 00:46:21,176
Ništa o Ezekielu Mamonu.
Da, dobio sam tvoju poruku.

557
00:46:21,200 --> 00:46:23,096
Ne, ne, ne, mislim NIŠTA ništa.

558
00:46:23,120 --> 00:46:25,976
Nema zapisa. Bez putovnice.
Nema dokaza o identitetu.

559
00:46:26,000 --> 00:46:28,456
Mali je duh.

560
00:46:28,480 --> 00:46:31,000
Pravo. Hvala ti, Carole.

561
00:46:41,720 --> 00:46:43,336
Irčev auto.

562
00:46:43,360 --> 00:46:46,016
Nema znakova jebenog eejita.

563
00:46:46,040 --> 00:46:47,920
Da, pokušava pobjeći iz grada.

564
00:47:24,840 --> 00:47:28,040
Garry, trebam nosač kotača.
Imam te.

565
00:47:30,240 --> 00:47:31,440
Hvala, Garry.

566
00:47:34,880 --> 00:47:37,400
Hmm. Otvoreno je.

567
00:47:46,000 --> 00:47:47,376
Pa, čuo sam za
ruž na svinji,

568
00:47:47,400 --> 00:47:48,800
ali ovo je sljedeća razina.

569
00:47:57,400 --> 00:48:00,056
Naredniče, očito,
pročulo se.

570
00:48:00,080 --> 00:48:01,600
Oni pljačkaju The Shamrock.

571
00:48:10,440 --> 00:48:12,896
Koliko je ovih malih laži
hoćeš li je napuniti?

572
00:48:15,680 --> 00:48:19,920
Ovaj lijek je održava na životu,
Davide, dok ne pronađemo donora.

573
00:48:23,360 --> 00:48:26,296
Nisam li ti se dokazao?

574
00:48:26,320 --> 00:48:29,360
Ne pokušavaš se cjenkati sa mnom,
jeste li

575
00:48:32,040 --> 00:48:33,816
Oboje znamo
da će se Zeke vratiti

576
00:48:33,840 --> 00:48:35,400
ako je to značilo spasiti je.

577
00:48:37,760 --> 00:48:39,800
Vidi, žao mi je što sam ti prkosio.

578
00:48:40,920 --> 00:48:42,240
žao mi je

579
00:48:44,160 --> 00:48:45,400
Bili smo mladi.

580
00:48:47,280 --> 00:48:48,640
Nismo znali za bolje.

581
00:48:50,880 --> 00:48:55,320
Ali sam Bog mi je dao ovo dijete.
To je Njegova ljubav koju osjećam prema njoj.

582
00:49:01,240 --> 00:49:04,320
Ali možda njezina bolest
je tvoja kazna.

583
00:49:08,680 --> 00:49:09,880
Idemo jesti!

584
00:49:30,440 --> 00:49:33,320
Elsie.
Ivane, znam gdje je Zeke.

585
00:49:34,520 --> 00:49:37,376
gdje je on
Komuna u Americi.

586
00:49:37,400 --> 00:49:39,216
Dakle, trebat će mi
novac koji je Jonas ostavio

587
00:49:39,240 --> 00:49:40,800
da mi pomogne platiti let.

588
00:49:44,480 --> 00:49:46,616
To nije moguće.
Da, tako je.

589
00:49:46,640 --> 00:49:48,056
Jonas je bio moj otac.

590
00:49:48,080 --> 00:49:50,376
Ostavio mi je taj novac.
Ja sam njegov daljnji rođak.

591
00:49:50,400 --> 00:49:53,976
Elsie, mislim Zeke.
Nije moguće.

592
00:49:54,000 --> 00:49:56,640
Nema putovnicu.
Ne može napustiti zemlju.

593
00:49:57,720 --> 00:50:00,296
Nema dokaza o identitetu.

594
00:50:00,320 --> 00:50:02,336
Službeno, on ne postoji.

595
00:50:02,360 --> 00:50:04,776
U REDU.
Pa, gdje je onda?

596
00:50:11,080 --> 00:50:14,176
Ivan?

597
00:50:14,200 --> 00:50:16,120
Morat ću te nazvati.
Ivane!

598
00:50:18,720 --> 00:50:20,480
Mm-hm.

599
00:50:21,720 --> 00:50:23,536
David je natjerao Zekea na pokoru
u pustinji.

600
00:50:23,560 --> 00:50:26,200
Nikad se nije vratio.
Zeke ne postoji.

601
00:50:27,720 --> 00:50:30,680
Treba nam grobar. Idemo.

602
00:50:33,320 --> 00:50:37,816
Dobro, nađi bilo koju boju,
ti mi ga donesi.

603
00:50:37,840 --> 00:50:40,776
Isuse, Doug!
Smišljate li ovo?

604
00:50:40,800 --> 00:50:43,176
Krao je od puno ljudi,
Patricia.

605
00:50:43,200 --> 00:50:46,336
Doug. Bok, detektive.

606
00:50:46,360 --> 00:50:50,576
Trebamo bager
vani kod mrtvog stabla Trećeg reda.

607
00:50:50,600 --> 00:50:52,696
A ja bih ti pomogao zašto?

608
00:50:52,720 --> 00:50:56,136
Razgovarajmo o otmici
od Ewana Finlaya.

609
00:50:56,160 --> 00:50:58,360
Tko je to dovraga?
Irac.

610
00:51:02,400 --> 00:51:06,280
Shvaćate da ovo počinje
osjećati se kao progon, zar ne?

611
00:51:07,720 --> 00:51:09,736
Razgovarajmo o tome
na stanici, Doug.

612
00:51:09,760 --> 00:51:13,216
Da. U REDU. u redu
Poslat ću Franke, u redu?

613
00:51:13,240 --> 00:51:14,496
Dečki!

614
00:51:14,520 --> 00:51:16,000
Da? Bager.

615
00:51:20,600 --> 00:51:23,296
Ako je Zeke pokopan ispod tog drveta,

616
00:51:23,320 --> 00:51:26,696
tko god te izbacio tamo
jutros je želio da ga nađeš.

617
00:51:26,720 --> 00:51:29,296
Netko me htio
naletjeti na vidjelicu

618
00:51:29,320 --> 00:51:31,200
i njegov mali ritual vani.

619
00:51:49,400 --> 00:51:52,760
Hej, Davide!
Otkopavaju stablo!

620
00:52:01,160 --> 00:52:03,656
Bess, ti samo čekaj tamo, OK?

621
00:52:11,200 --> 00:52:13,816
Carole?

622
00:52:13,840 --> 00:52:15,536
Nell, sjeti se tetovaže

623
00:52:15,560 --> 00:52:17,016
na Jonasovoj desnoj ruci?

624
00:52:17,040 --> 00:52:20,016
Da.
Pa, malo sam kopao.

625
00:52:20,040 --> 00:52:22,216
Provjerite svoj telefon.

626
00:52:22,240 --> 00:52:23,776
Možete li ga poslati Ivanu?
Ja vozim.

627
00:52:23,800 --> 00:52:25,456
Muka mi je od automobila. Dobije mučninu od automobila.

628
00:52:25,480 --> 00:52:27,416
U REDU.

629
00:52:27,440 --> 00:52:31,176
"Jeste li vi taj koji će doći?"
"Jeste li vi taj koji dolazi?"

630
00:52:31,200 --> 00:52:33,456
"'Ili da očekujemo nekog drugog?'"

631
00:52:33,480 --> 00:52:35,720
"Matej, 11. poglavlje, 3. stih."

632
00:52:37,120 --> 00:52:39,496
M11V3. Tablica s brojem.

633
00:52:39,520 --> 00:52:41,720
Da. tako je.

634
00:52:43,240 --> 00:52:44,640
Ima li još nešto?

635
00:52:47,720 --> 00:52:49,880
Ali... Nastavite čitati.

636
00:52:51,040 --> 00:52:54,240
„To je Ivan Krstitelj
razgovarati s Isusom..."

637
00:52:55,440 --> 00:52:57,376
"Neposredno prije
kralj mu odsiječe glavu."

638
00:52:57,400 --> 00:53:00,280
Bingo. Sada, nemoj slati poruke i voziti,
časnici. Bok.

639
00:53:02,960 --> 00:53:04,120
Što imamo?

640
00:53:05,280 --> 00:53:07,560
Pa, ovo je totalni gubitak vremena.

641
00:53:09,320 --> 00:53:12,656
Nitko nije čak ni prijavljen kao nestao.

642
00:53:25,840 --> 00:53:28,576
Pa, ako je Zeke unutra
i Jonas je znao,

643
00:53:28,600 --> 00:53:30,016
imamo motiv za Davida.

644
00:53:30,040 --> 00:53:31,200
Mm-hm.

645
00:53:33,400 --> 00:53:34,640
biblijski.

646
00:53:48,120 --> 00:53:49,600
mama?

647
00:53:52,800 --> 00:53:54,040
David?

648
00:54:39,120 --> 00:54:42,840
u redu Hej, odmakni se za mene
na trenutak, Frank.

649
00:54:43,960 --> 00:54:44,937
Izvolite.

650
00:54:44,961 --> 00:54:48,176
Ivane!
Ima nešto ovdje dolje.

651
00:55:21,160 --> 00:55:24,560
Ovo nije tvoja zemlja,
David. Ovo nije tvoja zemlja.

652
00:55:34,880 --> 00:55:36,480
Ovo je sveto mjesto.

653
00:55:39,800 --> 00:55:42,840
- Vi skrnavite sveto mjesto.
-David!

654
00:55:44,520 --> 00:55:47,280
David!

655
00:55:53,480 --> 00:55:56,320
Stani, stani, stani. Stani.

656
00:55:59,920 --> 00:56:04,360
Davide, što je ovo?

657
00:56:38,600 --> 00:56:40,000
Ja ću ga nabaviti.

658
00:57:05,680 --> 00:57:07,736
Što si učinio?!

659
00:57:07,760 --> 00:57:10,816
Što si učinio?! Naš sin!
u redu je U REDU.

660
00:57:10,840 --> 00:57:13,936
Miriam, Miriam. Miriam, Miriam.

661
00:57:13,960 --> 00:57:15,896
U REDU. OK, Miriam. U REDU. u redu je
Što si napravio?

662
00:57:15,920 --> 00:57:17,376
Što si učinio?!
U REDU. U REDU. OK, OK, OK.

663
00:57:17,400 --> 00:57:19,256
Naš vlastiti sin! U REDU. OK, OK.

664
00:57:19,280 --> 00:57:23,256
Nell, jesi li dobro?
Da. jesi dobro

665
00:57:23,280 --> 00:57:26,120
Što si učinio?!

666
00:57:28,400 --> 00:57:30,080
Što si učinio, Davide?

667
00:57:32,600 --> 00:57:34,960
Što si napravio?

668
00:57:48,400 --> 00:57:51,016
Ovdje sam da ti priznam, Davide.

669
00:57:51,040 --> 00:57:55,056
Moj sin je izabrao
otići u tu pustinju.

670
00:57:55,080 --> 00:57:58,000
učiniti što? Pokora.

671
00:57:59,640 --> 00:58:01,216
Pokora?

672
00:58:01,240 --> 00:58:03,536
To je bio njegov izbor.

673
00:58:03,560 --> 00:58:05,656
He deserved what happened to him.

674
00:58:05,680 --> 00:58:07,576
Bila je Božja volja,

675
00:58:07,600 --> 00:58:09,616
baš kao što se događa svima nama
je Božja volja.

676
00:58:11,200 --> 00:58:12,376
Je li to Božja volja?

677
00:58:12,400 --> 00:58:14,936
Ne mislim da si čudo od čovjeka.
Ne mislim da si prorok.

678
00:58:14,960 --> 00:58:15,976
Ne mislim da si vidovnjak.

679
00:58:16,000 --> 00:58:17,696
znate li
što ja mislim da si, Davide?

680
00:58:17,720 --> 00:58:19,960
Mislim da si ti otac
to nije uspjelo njegovom sinu.

681
00:58:23,520 --> 00:58:25,216
Što imaš za mene?

682
00:58:25,240 --> 00:58:27,216
Naslovi Red Bee Media.

683
00:58:27,240 --> 00:58:29,240
Australsko autorsko pravo
Radiodifuzna korporacija