1
00:00:17,458 --> 00:00:20,000
[галебови цвиле]

2
00:00:21,083 --> 00:00:22,750
[радио зуји]

3
00:00:22,833 --> 00:00:24,208
[статично пуцкетање]

4
00:00:24,291 --> 00:00:26,958
[човек на радију]
<и>А сада вести из Европе.</и>

5
00:00:27,041 --> 00:00:29,500
<и>Са британским снагама
повучен са континента,</и>

6
00:00:29,583 --> 00:00:33,625
<и>Нацисти тренутно командују
Ламанш, обала Атлантика,</и>

7
00:00:33,708 --> 00:00:35,083
<и>и север Француске,</и>

8
00:00:35,166 --> 00:00:40,250
<и>терајући мноштво да бежи из Париза
за неокупирану зону на југу.</и>

9
00:00:40,333 --> 00:00:41,833
[трубе чамца]

10
00:00:46,500 --> 00:00:51,583
[човек] <и>Последња слободна лука Марсеј
врви од избеглица из целе Европе,</и>

11
00:00:51,666 --> 00:00:56,500
<и>очајнички тражи путне визе
и средства за одлазак у нови свет.</и>

12
00:00:56,583 --> 00:00:58,000
[радознала музика свира]

13
00:01:08,791 --> 00:01:10,500
[таласи се разбијају]

14
00:01:27,250 --> 00:01:28,666
[задихано]

15
00:01:53,458 --> 00:01:55,708
Вхоо!

16
00:01:56,458 --> 00:01:57,791
Вхоо!

17
00:02:03,333 --> 00:02:04,791
Вхоо!

18
00:02:11,916 --> 00:02:12,916
Ах!

19
00:02:21,583 --> 00:02:23,958
[свира џез музика]

20
00:02:38,750 --> 00:02:40,500
[неразговетно брбљање]

21
00:02:40,583 --> 00:02:41,583
[човек] Мм.

22
00:02:43,625 --> 00:02:46,000
Ово је дошло за тебе данас
у мојој дипломатској торбици.

23
00:02:46,708 --> 00:02:47,916
Само напред. Неће угристи.

24
00:02:54,666 --> 00:02:55,666
[жена] Хм.

25
00:02:56,833 --> 00:03:00,000
Мој отац је захтеван
да дођем кући у Чикаго.

26
00:03:02,375 --> 00:03:04,875
Купио ми је карту
за сутра увече.

27
00:03:04,958 --> 00:03:08,791
Лепо је питао
од када су нацисти марширали у Париз.

28
00:03:08,875 --> 00:03:11,541
Завршио је са љубазношћу.
Прети да ће ме прекинути.

29
00:03:11,625 --> 00:03:15,458
Можете ли га кривити? Његова једина ћерка
јури око ратног Марсеја

30
00:03:15,541 --> 00:03:16,833
са Хитлеровим најтраженијим?

31
00:03:16,916 --> 00:03:18,625
Покушавам да им спасем животе.

32
00:03:18,708 --> 00:03:22,916
Хајде, гђо Голд. Буди добар.
Иди кући. Смири се са финим момком.

33
00:03:23,000 --> 00:03:25,958
- Па, не видим да журиљ кужи.
- Овде сам због посла.

34
00:03:26,583 --> 00:03:27,500
И ја сам.

35
00:03:27,583 --> 00:03:28,625
[смеје се]

36
00:03:28,708 --> 00:03:31,625
Ово су неки од најбољих европских умова,
г. Патерсон,

37
00:03:31,708 --> 00:03:33,750
а Америка би била срећна да их има.

38
00:03:33,833 --> 00:03:36,708
- Знате шта Америку чини великом?
- Молим вас подсетите ме.

39
00:03:36,791 --> 00:03:40,958
Чекић. Постоји 50 различитих врста
чекића у Сједињеним Државама.

40
00:03:41,041 --> 00:03:43,375
- Педесет.
- Шта није у реду са првим?

41
00:03:43,458 --> 00:03:46,625
Ништа.
И већ раде на 51.

42
00:03:46,708 --> 00:03:48,333
То је за тебе америчка домишљатост.

43
00:03:48,416 --> 00:03:51,416
Ови европски интелектуалци су
само буљећи у сопствене пупке.

44
00:03:51,500 --> 00:03:52,500
каже ти.

45
00:03:53,041 --> 00:03:56,500
[Паттерсон] Да ли стварно желите да помогнете
тако лоше? Пошаљите новац из Чикага.

46
00:03:58,416 --> 00:04:00,916
Хоћеш ли, молим те, разговарати са мојим оцем уместо мене?

47
00:04:01,791 --> 00:04:03,875
Он мисли да си човек здравог разума.

48
00:04:05,208 --> 00:04:06,375
Можда.

49
00:04:07,583 --> 00:04:10,083
Извините ме,
Морам да напудрам нос.

50
00:04:23,250 --> 00:04:26,333
Ево. Узми га.
Дечак га није ни додирнуо.

51
00:04:27,875 --> 00:04:29,708
Покушавате да побегнете из Марсеја?

52
00:04:31,000 --> 00:04:32,125
Зар нису сви?

53
00:04:35,333 --> 00:04:37,041
Обоје смо побегли из Париза.

54
00:04:37,541 --> 00:04:41,125
Могу те одвести на брод
сутра у Њујорк. МС Рек.

55
00:04:42,625 --> 00:04:43,958
Можете ли добити визе?

56
00:04:44,041 --> 00:04:46,583
Не, али ако идете у 6:00 ујутру,

57
00:04:46,666 --> 00:04:49,000
они ће утоварити терет
у задњем делу брода.

58
00:04:49,083 --> 00:04:51,166
Разговарај са Лионелом, и он ће те средити.

59
00:04:51,250 --> 00:04:52,416
Као слепи путници?

60
00:04:52,500 --> 00:04:53,500
Да.

61
00:04:54,416 --> 00:04:56,125
Путујем са братом.

62
00:04:56,208 --> 00:04:57,375
хм...

63
00:04:57,458 --> 00:05:00,166
Онда ја... Платићу Лионелу за вас обоје.

64
00:05:01,208 --> 00:05:02,250
Зашто?

65
00:05:02,333 --> 00:05:05,041
Имам новац.
Ја то могу. Да ли је важно зашто?

66
00:05:05,125 --> 00:05:08,916
Ево. ако треба да ме контактираш,
можете ме наћи овде.

67
00:05:12,666 --> 00:05:15,000
радим са
комитет за хитно спасавање

68
00:05:15,083 --> 00:05:16,750
у хотелу Сплендиде.

69
00:05:19,666 --> 00:05:23,541
Ако се очистиш, можеш ићи горе
на палуби када брод исплови,

70
00:05:23,625 --> 00:05:25,208
и нико неће приметити.

71
00:05:42,583 --> 00:05:45,000
- Да ли сте...
- Ох, управо сам поправио фризуру.

72
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
да ли ти се свиђа?

73
00:05:53,166 --> 00:05:55,166
- [на француском] Добро јутро.
- Добро јутро.

74
00:05:58,500 --> 00:06:00,208
[неразговетно брбљање]

75
00:06:09,750 --> 00:06:11,666
- [на француском] Добро јутро, Паул.
- Мари Јаине.

76
00:06:11,750 --> 00:06:14,000
[на француском]
Специјална испорука за Мадемоиселле Голд!

77
00:06:15,458 --> 00:06:19,125
[на енглеском] Можеш ли ово однети Лионелу?
Имам још два за чамац.

78
00:06:19,208 --> 00:06:20,208
[Паул] Нема проблема.

79
00:06:25,916 --> 00:06:28,041
Дагоберт.

80
00:06:28,125 --> 00:06:29,791
- [на француском] Здраво.
- Здраво.

81
00:06:29,875 --> 00:06:30,750
[куцање]

82
00:06:30,833 --> 00:06:32,250
[мистериозна музика свира]

83
00:06:38,291 --> 00:06:40,541
- [човек на енглеском] Ево твог ручка.
- Хвала ти.

84
00:06:41,791 --> 00:06:42,791
[човек] Хвала.

85
00:06:49,000 --> 00:06:50,541
[неразговетно брбљање]

86
00:07:02,083 --> 00:07:03,625
- Вариан Фри.
- [куцање]

87
00:07:05,416 --> 00:07:07,056
- [на француском] Овуда.
- [Вариан] Хвала.

88
00:07:09,416 --> 00:07:11,291
[на енглеском] Како иде
ваш комитет за спасавање?

89
00:07:11,375 --> 00:07:12,708
<и>Хитна </и>Комитет за спасавање.

90
00:07:12,791 --> 00:07:15,416
Витезови на сјајним коњима.
Или је то светлуцање витезова на...

91
00:07:15,500 --> 00:07:16,708
Увек заборавим.

92
00:07:16,791 --> 00:07:18,583
Видео сам твоју Мисс Голд данас.

93
00:07:18,666 --> 00:07:21,041
Мисс Голд.
Она је неопходна за нашу операцију.

94
00:07:21,125 --> 00:07:24,000
Размажена млада дама
без појма о стварном свету.

95
00:07:24,083 --> 00:07:27,708
Новац њеног оца је неопходан.
Надајмо се да ће наставити тако, хм?

96
00:07:31,625 --> 00:07:32,625
г. Патерсон,

97
00:07:33,791 --> 00:07:37,375
зашто се каменујете
Захтев г. Бењамина за визу?

98
00:07:37,458 --> 00:07:39,291
Ово је питање живота и смрти.

99
00:07:39,375 --> 00:07:40,416
Увек је тако.

100
00:07:42,083 --> 00:07:44,958
Људи су овде били
убијања од Тројанског рата.

101
00:07:45,041 --> 00:07:46,208
[руга се]

102
00:07:46,291 --> 00:07:50,041
Тројански рат је вођен због љубави.
Нацисте води само мржња...

103
00:07:50,125 --> 00:07:51,916
Ви сте овде гост, г. Фрај.

104
00:07:52,458 --> 00:07:56,125
Сједињене Државе имају неутралну позицију
у овом рату. Не заборави то.

105
00:07:56,208 --> 00:08:00,625
Ти и ја смо у ратној Француској
на задовољство француских власти.

106
00:08:01,250 --> 00:08:03,625
Већина Американаца
не би дошао овамо за почетак.

107
00:08:03,708 --> 00:08:05,666
Моја рођена жена је одбила да ми се придружи.

108
00:08:05,750 --> 00:08:06,750
дакле,

109
00:08:07,291 --> 00:08:10,041
шта ви заиста радите овде, г. Фрај?

110
00:08:10,625 --> 00:08:11,791
Досадно ти је код куће?

111
00:08:13,333 --> 00:08:14,333
Несрећни брак?

112
00:08:19,541 --> 00:08:24,583
Уништавају се животи невиних људи,
Г. Паттерсон.

113
00:08:25,541 --> 00:08:27,791
Они су погрешно затворени.

114
00:08:28,458 --> 00:08:29,458
Чак и убијен.

115
00:08:30,166 --> 00:08:32,791
Прошле недеље, још две особе на мојој листи
извршио самоубиство.

116
00:08:34,958 --> 00:08:38,625
Овим избеглицама је потребна помоћ,
и нико други прстом не макне.

117
00:08:40,500 --> 00:08:41,958
Не треба ми бољи разлог.

118
00:08:43,916 --> 00:08:47,375
Па, као Американац, очекујем вас
да се добро понашаш у Марсеју.

119
00:08:47,875 --> 00:08:50,791
уради то за мене,
а ја ћу да схватим визу господина Бењамина.

120
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Хвала.

121
00:08:58,958 --> 00:09:00,791
[мистериозна музика свира]

122
00:09:06,083 --> 00:09:07,125
[куцање на врата]

123
00:09:08,375 --> 00:09:11,583
Оставите храну напољу. Хвала.

124
00:09:14,041 --> 00:09:15,208
[куцање на врата]

125
00:09:16,416 --> 00:09:18,791
[Мари Јаине]
Господине Бењамин, ја сам. Мари Јаине.

126
00:09:20,208 --> 00:09:22,583
Сада ме молим ослободите из овог чистилишта.

127
00:09:22,666 --> 00:09:26,250
[Мари Јаине] МС Рек је у луци,
спреман да те одведе у Њујорк.

128
00:09:26,333 --> 00:09:27,958
[издише]

129
00:09:29,583 --> 00:09:30,833
[Бењамин] Шта радиш?

130
00:09:30,916 --> 00:09:33,500
Не, господине Бењамин,
овде мирише на хашиш.

131
00:09:33,583 --> 00:09:36,750
Ако ме Французи пронађу овде,
послаће ме у логоре,

132
00:09:36,833 --> 00:09:38,166
и не могу да се вратим тамо.

133
00:09:38,250 --> 00:09:39,583
[Мари Јаине] Разумем.

134
00:09:40,250 --> 00:09:41,250
стварно знам.

135
00:09:44,416 --> 00:09:47,375
Мој Берлин је био рај.
Сада су га уништили.

136
00:09:47,958 --> 00:09:50,208
Молим те не дирај то.

137
00:09:50,958 --> 00:09:54,000
То је једина ствар
што ми је остало из прошлости.

138
00:09:58,041 --> 00:09:59,416
Знаш, имаш среће.

139
00:10:01,083 --> 00:10:02,333
Можете се вратити кући.

140
00:10:04,708 --> 00:10:07,000
Па, не знам за то. [руга се]

141
00:10:07,083 --> 00:10:09,083
[свира мрачна музика]

142
00:10:34,583 --> 00:10:35,583
[човек] Хајде.

143
00:10:39,583 --> 00:10:40,583
Дођи.

144
00:10:45,083 --> 00:10:46,166
[човек] <и>Гут схаббес.</и>

145
00:10:55,625 --> 00:10:57,541
[на немачком] Хајде да поделимо моју халу.

146
00:10:57,625 --> 00:10:58,791
Цхаллах?

147
00:10:59,458 --> 00:11:01,750
[на немачком] Мислио сам да сте Јевреји,
као и сви овде.

148
00:11:01,833 --> 00:11:02,833
јесмо.

149
00:11:03,916 --> 00:11:07,416
Били смо. Ми једноставно никада стварно...

150
00:11:09,500 --> 00:11:11,458
Наши родитељи су све то оставили иза себе.

151
00:11:11,541 --> 00:11:14,291
Твоји родитељи су све то оставили иза себе,

152
00:11:14,375 --> 00:11:16,833
а ипак они
јесу ли још довољно Јевреји за Хитлера?

153
00:11:16,916 --> 00:11:18,000
Да. [смеје се]

154
00:11:26,833 --> 00:11:27,833
[жена] Хвала.

155
00:11:31,500 --> 00:11:32,875
[човек] Хвала.

156
00:11:39,666 --> 00:11:42,000
[на немачком]
Моја ћерка ме чека у Њујорку.

157
00:11:43,333 --> 00:11:47,333
Желела је да са њом напустим Немачку.
То је било пре две године.

158
00:11:47,416 --> 00:11:48,791
Зашто ниси отишао?

159
00:11:51,250 --> 00:11:52,291
Глупост.

160
00:11:54,833 --> 00:11:55,833
Понос.

161
00:11:56,416 --> 00:11:59,000
Да ли имате документа
да могу да оду?

162
00:11:59,083 --> 00:12:00,583
[мушкарац 1] Не, не још.

163
00:12:01,583 --> 00:12:05,958
Али ја имам непоколебљиву веру
и уздање у Бога.

164
00:12:06,041 --> 00:12:07,041
и...

165
00:12:07,541 --> 00:12:08,541
<и>хатмадах.</и>

166
00:12:09,250 --> 00:12:10,500
<и>Хатмада?</и>

167
00:12:10,583 --> 00:12:11,666
[мушкарац 1] Упорност.

168
00:12:12,791 --> 00:12:15,333
Ако Абрахам може преживети десет тестова,

169
00:12:15,416 --> 00:12:17,208
онда можемо преживети и ово.

170
00:12:21,916 --> 00:12:23,916
- [на енглеском] Здраво.
- Говоримо о ђаволу.

171
00:12:24,000 --> 00:12:25,166
Ох, хвала.

172
00:12:28,375 --> 00:12:29,791
[жена] Где ти је хаљина?

173
00:12:30,791 --> 00:12:31,708
Ох. [смеје се]

174
00:12:31,791 --> 00:12:33,416
Озбиљно, шта носиш?

175
00:12:33,500 --> 00:12:35,500
- [Вариан] Опет на плажу?
- Не.

176
00:12:37,208 --> 00:12:38,916
[Вариан] Наш посао је довољно тежак.

177
00:12:39,000 --> 00:12:42,666
Само пронађите 200 људи на листи
одобрио Стејт департмент,

178
00:12:42,750 --> 00:12:44,250
одвезите их чамцима у САД.

179
00:12:44,333 --> 00:12:47,375
Док је америчка влада
скупља све визе

180
00:12:47,458 --> 00:12:50,208
а имамо колико људи
кријеш се у овом хотелу?

181
00:12:50,291 --> 00:12:53,333
Јадни г. Бењамин
је на ивици нервног слома.

182
00:12:53,416 --> 00:12:54,541
Радим на њему.

183
00:12:54,625 --> 00:12:57,375
Музеј модерне уметности
ради на Ернсту и Бретону.

184
00:12:57,458 --> 00:13:00,000
Били сте у Марсеју
колико дуго, Вариан?

185
00:13:00,083 --> 00:13:01,708
Шта је, два месеца?

186
00:13:01,791 --> 00:13:03,125
И за све то време,

187
00:13:03,208 --> 00:13:05,666
колико људи
са чувене листе комитета

188
00:13:05,750 --> 00:13:07,500
да ли сте званично успели да спасете?

189
00:13:07,583 --> 00:13:10,333
- [Вариан] Није довољно.
- Једанаест људи.

190
00:13:10,416 --> 00:13:11,958
Једанаест људи! То је то.

191
00:13:12,041 --> 00:13:13,625
Мислите да ја то не знам?

192
00:13:14,750 --> 00:13:17,875
Нисам успео ни десети део
онога што сам намеравао да урадим.

193
00:13:19,208 --> 00:13:21,208
Моја жена већ тражи да дођем кући.

194
00:13:21,291 --> 00:13:25,458
жао ми је. Само је лука...
Препуна је очајних људи.

195
00:13:25,541 --> 00:13:28,291
Ниси једина особа којој је стало.

196
00:13:28,875 --> 00:13:30,625
Али ово није операција мафије.

197
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
Морамо да концентришемо наше ресурсе.

198
00:13:33,875 --> 00:13:35,083
Мислиш на мој новац.

199
00:13:35,166 --> 00:13:36,666
[Вариан] Да, твој новац.

200
00:13:36,750 --> 00:13:37,916
Моје време.

201
00:13:38,625 --> 00:13:39,666
Ленино време.

202
00:13:41,333 --> 00:13:44,541
Види, ако се не концентришемо
о томе кога смо кренули да спасавамо,

203
00:13:44,625 --> 00:13:46,458
никада нећемо ништа урадити.

204
00:13:46,541 --> 00:13:48,541
[ритмичко тапкање]

205
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
[свира драматична музика]

206
00:14:24,458 --> 00:14:25,458
[кашљање]

207
00:14:51,875 --> 00:14:52,916
[цвили]

208
00:14:58,833 --> 00:15:00,083
[уздахне]

209
00:15:08,000 --> 00:15:09,291
[уздахне]

210
00:15:15,166 --> 00:15:16,583
[на немачком] Знате како изгледа?

211
00:15:16,666 --> 00:15:18,000
[неразговетно брбљање]

212
00:15:23,375 --> 00:15:24,375
Лионел?

213
00:15:26,666 --> 00:15:27,666
Лионеле!

214
00:15:35,833 --> 00:15:37,291
[на енглеском] Жена нас је послала.

215
00:15:37,833 --> 00:15:38,916
Мари Јаине Голд.

216
00:15:40,916 --> 00:15:42,375
Платила је само двоје.

217
00:16:07,750 --> 00:16:09,500
[напета музика свира]

218
00:16:13,250 --> 00:16:14,410
[Лионел на француском] Слушај!

219
00:16:15,000 --> 00:16:19,291
Узми гумењак и пожури
до крмене стране чамца.

220
00:16:19,375 --> 00:16:21,916
Наши људи ће вам рећи где да се сакријете.
Разумео?

221
00:16:22,000 --> 00:16:22,833
У реду.

222
00:16:22,916 --> 00:16:26,041
[Лајонел] Укрцај путника са документима
када брод уђе у луку.

223
00:16:26,125 --> 00:16:28,958
Укрцаћете се сада, пре терета.

224
00:16:29,625 --> 00:16:32,958
Остани у затвору
док се сидро не подигне. ОК?

225
00:16:44,208 --> 00:16:45,625
[на немачком] Зар не долази?

226
00:17:03,458 --> 00:17:04,875
[мотор зуји]

227
00:17:40,708 --> 00:17:43,750
[трубе чамца]

228
00:17:46,666 --> 00:17:49,458
[трубе чамца]

229
00:17:54,750 --> 00:17:55,750
[човек мрмља]

230
00:17:56,500 --> 00:17:57,500
[на немачком] Срање.

231
00:17:58,250 --> 00:17:59,416
[жена] О не!

232
00:17:59,500 --> 00:18:00,625
Не! Не, не, не!

233
00:18:00,708 --> 00:18:02,583
[звоно за аларм]

234
00:18:05,416 --> 00:18:06,416
Не, не, не, не!

235
00:18:06,875 --> 00:18:08,875
[викање преклапања]

236
00:18:10,916 --> 00:18:12,083
[човек на француском] Полиција.

237
00:18:12,166 --> 00:18:13,416
[жена на енглеском] Не заустављајте се.

238
00:18:13,500 --> 00:18:17,583
[официр говори француски преко мегафона]

239
00:18:19,583 --> 00:18:22,375
[човек на немачком] Урсула, морамо да скочимо!
Скини капут.

240
00:18:22,458 --> 00:18:23,750
[официр говори француски]

241
00:18:23,833 --> 00:18:25,375
[човек на немачком] Бићеш претежак.

242
00:18:25,458 --> 00:18:27,208
[труби]

243
00:18:27,291 --> 00:18:29,708
- [Урсула] Зна ли да плива?
- Брзо!

244
00:18:30,708 --> 00:18:31,708
Урсула!

245
00:18:34,625 --> 00:18:35,750
Урсула!

246
00:18:37,291 --> 00:18:38,291
[Урсула] Алберте!

247
00:18:40,916 --> 00:18:42,875
[задихано]

248
00:18:42,958 --> 00:18:44,208
[Алберт] Видиш ли га?

249
00:18:44,291 --> 00:18:46,916
- Не, не могу да га нађем!
- Вратићу се доле. Остани овде!

250
00:18:52,625 --> 00:18:53,625
[Урсула] Алберте!

251
00:18:59,666 --> 00:19:00,666
[Урсула] Алберте!

252
00:19:09,125 --> 00:19:10,583
[кашљање]

253
00:19:19,083 --> 00:19:20,666
[дисање несигурно]

254
00:19:28,500 --> 00:19:30,583
Да ли сте покушали да допливате до Америке?

255
00:19:32,500 --> 00:19:34,583
Лакше него добити излазну визу.

256
00:19:37,750 --> 00:19:39,375
Бар сам преживео.

257
00:19:40,625 --> 00:19:42,166
Старац се удавио покушавајући.

258
00:19:43,083 --> 00:19:45,500
Излазне марке, улазни папири,

259
00:19:46,375 --> 00:19:47,666
транзитне визе...

260
00:19:49,625 --> 00:19:52,041
Нацисти су инспирисали Кафку.

261
00:19:53,333 --> 00:19:54,541
Хвала.

262
00:19:58,500 --> 00:20:00,916
Један Американац је покушао да нам помогне, али...

263
00:20:02,250 --> 00:20:03,500
Американци?

264
00:20:04,083 --> 00:20:05,083
Заборави.

265
00:20:06,750 --> 00:20:08,333
Морамо да помогнемо сами себи.

266
00:20:12,875 --> 00:20:16,833
[на енглеском] Господине Бењамин, уверавам вас
да ћемо те извући одавде.

267
00:20:16,916 --> 00:20:19,250
Није било начина да се предвиди
шта се десило...

268
00:20:21,583 --> 00:20:22,625
ста се десава?

269
00:20:24,875 --> 00:20:27,750
- [Вариан] Полицијска хајка на МС Рек.
- [Мари Јаине] Шта?

270
00:20:27,833 --> 00:20:30,333
Ухваћено на десетине избеглица
покушавајући да се склони.

271
00:20:30,416 --> 00:20:31,750
Чамац је заплењен.

272
00:20:31,833 --> 00:20:33,416
Можеш ли узети пса, молим те?

273
00:20:33,500 --> 00:20:35,291
- Извини, морам да идем.
- Мари Јаине.

274
00:20:38,750 --> 00:20:41,250
[на немачком] Умрећу
у овој богом заборављеној земљи.

275
00:20:44,500 --> 00:20:47,583
- [Мари Јаине на француском] Да ли је ово довољно?
- Не.

276
00:21:12,625 --> 00:21:13,916
[мушкарац] <и>Идемо, даме.</и>

277
00:21:16,125 --> 00:21:18,583
- [на немачком] Шта се дешава?
- Само настави да ходаш.

278
00:21:18,666 --> 00:21:19,666
[врата се отварају]

279
00:21:39,125 --> 00:21:40,750
Како можемо себи помоћи?

280
00:21:42,333 --> 00:21:43,333
Реци ми.

281
00:21:44,583 --> 00:21:46,583
[неразговетно брбљање]

282
00:21:51,375 --> 00:21:52,750
[на енглеском] Наместио си нам?

283
00:21:52,833 --> 00:21:56,958
Не. Кунем ти се, нисам.
Мислио сам да ће успети. Ја сам те извукао.

284
00:21:57,041 --> 00:21:58,125
Тако ми је жао.

285
00:21:58,750 --> 00:22:01,833
Ух, и твој брат би требао бити овдје.

286
00:22:02,708 --> 00:22:04,458
[на немачком] Јесте ли видели мог брата?

287
00:22:05,166 --> 00:22:08,875
[на енглеском] Јесте ли видели мог брата?
Он је... Он је овако висок, плавих очију.

288
00:22:08,958 --> 00:22:11,958
Ох да. Мислим да су га одвели на страну
док смо излазили.

289
00:22:12,041 --> 00:22:13,791
- [Урсула] Још је унутра?
- Да.

290
00:22:18,625 --> 00:22:21,958
[на немачком] Мој брат је још увек унутра.
Молим вас, морате нам помоћи.

291
00:22:23,875 --> 00:22:26,375
Нашао сам нечуван пут
преко планина.

292
00:22:26,875 --> 00:22:29,750
Преко Пиринеја?
Пешке? То је немогуће.

293
00:22:29,833 --> 00:22:31,541
Идем сада. Дођи ако желиш.

294
00:22:31,625 --> 00:22:33,625
[на енглеском]
Молим те дозволи ми да ти то надокнадим.

295
00:22:34,416 --> 00:22:37,958
- Нашла је пролаз у Шпанију.
- [Мари Јаине] Шта?

296
00:22:38,041 --> 00:22:38,958
[на немачком] Ко је то?

297
00:22:39,041 --> 00:22:41,625
[на енглеском] Можете ми веровати.
молим те. Желим да помогнем.

298
00:22:45,500 --> 00:22:48,125
[на енглеском] Пут почиње
изван Баниулс-сур-Мер.

299
00:22:48,208 --> 00:22:49,458
[на немачком] Алберт, ја...

300
00:22:49,541 --> 00:22:52,291
- [на енглеском] Не могу оставити Алберта.
- Чекаћу га.

301
00:22:52,375 --> 00:22:54,500
- Ти би то урадио?
- Ево... секунду.

302
00:22:57,458 --> 00:22:59,291
[на немачком] Можемо ли јој заиста веровати?

303
00:22:59,375 --> 00:23:02,041
[на енглеском] Покажи ми.
Побринућу се да те нађе.

304
00:23:02,125 --> 00:23:03,458
Једва га чекамо.

305
00:23:04,250 --> 00:23:07,333
Граничари почињу да патролирају са изласком сунца.
Пуцају да убију.

306
00:23:07,416 --> 00:23:10,541
Онда ћу се уверити
да је одмах иза тебе, обећавам.

307
00:23:10,625 --> 00:23:14,541
Ок, одмах испред Баниулс-сур-Мер,
има камена кућа.

308
00:23:14,625 --> 00:23:17,791
Желите да скренете десно. ОК?
А онда видиш винограде...

309
00:23:20,083 --> 00:23:21,958
Хирсцхман. господине.

310
00:23:22,833 --> 00:23:23,833
хм...

311
00:23:23,875 --> 00:23:26,208
[на француском] Старо немачко име.

312
00:23:27,500 --> 00:23:28,916
- [на енглеском] Тешко.
- Хм.

313
00:23:29,541 --> 00:23:33,000
[на француском] Можда. Пише се
различито у сваком вашем пасошу.

314
00:23:34,875 --> 00:23:36,541
Дакле, која је права?

315
00:23:36,625 --> 00:23:38,541
Или су сви лажни?

316
00:23:40,583 --> 00:23:42,541
[на енглеском] Ух, борио си се код Ханута?

317
00:23:43,125 --> 00:23:44,500
- Хм?
- [Алберт] Ум...

318
00:23:44,583 --> 00:23:46,500
[на француском] Борили сте се код Ханута?

319
00:23:47,958 --> 00:23:49,750
Ах, да.

320
00:23:50,500 --> 00:23:54,208
И даље не разумем
како је све тако брзо кренуло на југ.

321
00:23:58,458 --> 00:23:59,583
служио сам...

322
00:24:01,625 --> 00:24:06,416
у француској имигрантској пешадијској дивизији,

323
00:24:07,458 --> 00:24:08,541
источно од Париза.

324
00:24:11,250 --> 00:24:13,916
[на енглеском] То је где
долази мој француски пасош.

325
00:24:14,583 --> 00:24:17,750
Генерал Жорж ми га је лично дао.

326
00:24:18,833 --> 00:24:20,208
Користио сам овај

327
00:24:22,125 --> 00:24:24,208
да се бори за републиканце у Шпанији.

328
00:24:25,666 --> 00:24:29,458
Овај ме је одвео у Италију
да студира економију

329
00:24:30,958 --> 00:24:32,750
све док ме фашисти нису избацили.

330
00:24:33,666 --> 00:24:34,750
А овај...

331
00:24:37,000 --> 00:24:39,791
Овај ме је извукао из Немачке '33.

332
00:24:44,625 --> 00:24:45,625
[официр] Хм...

333
00:24:47,291 --> 00:24:49,416
[на француском]
Дакле, који је ваш прави идентитет?

334
00:24:50,958 --> 00:24:53,125
[на енглеском] Ако питате нацисте? Ниједан.

335
00:24:53,208 --> 00:24:56,166
Они не мисле
да заслужујем идентитет.

336
00:25:02,083 --> 00:25:04,625
[на француском]
Американка ти је платила кауцију.

337
00:25:05,666 --> 00:25:08,375
Задржао сам те због фалсификовања докумената, али...

338
00:25:10,833 --> 00:25:12,333
Не видим ништа лажно о теби.

339
00:25:14,833 --> 00:25:16,083
[Мари Јаине] <и>Господине, молим вас...</и>

340
00:25:16,166 --> 00:25:18,666
[на енглеском]
Рекао си ми да ће изаћи пре два сата,

341
00:25:18,750 --> 00:25:21,333
и сада сам чекао овде, и ја...

342
00:25:27,083 --> 00:25:30,083
Извините, ви сте Алберт Хиршман?

343
00:25:31,500 --> 00:25:33,666
- Ја сам Мери Џејн...
- Знам. Американац.

344
00:25:34,958 --> 00:25:36,500
- Где је моја сестра?
- Ум...

345
00:25:37,250 --> 00:25:40,250
Има много тога
то морам да ти објасним,

346
00:25:40,958 --> 00:25:43,708
али... тако смо закаснили.

347
00:25:43,791 --> 00:25:45,625
Никада нећеш успети. хм...

348
00:25:46,625 --> 00:25:47,625
Вх...

349
00:25:48,416 --> 00:25:51,291
Ја... Могао бих те одвести тамо.
Ја ћу те одвести тамо.

350
00:25:51,375 --> 00:25:53,666
Немате
негде другде треба да будеш?

351
00:26:31,416 --> 00:26:32,416
колико имаш година?

352
00:26:32,916 --> 00:26:33,916
Двадесет пет.

353
00:26:35,208 --> 00:26:36,208
колико имаш година?

354
00:26:37,166 --> 00:26:38,916
То је веома непристојно питање.

355
00:26:43,291 --> 00:26:44,416
А шта радиш?

356
00:26:44,958 --> 00:26:45,791
Да ли?

357
00:26:45,875 --> 00:26:46,916
Професионално.

358
00:26:48,375 --> 00:26:50,416
- Школовао сам се за економисту.
- Ох.

359
00:26:50,500 --> 00:26:53,458
Али, ух, па, трчао сам
од нациста тако дуго,

360
00:26:53,541 --> 00:26:57,041
у овом тренутку,
Претпостављам... Ја сам професионална избеглица.

361
00:26:58,458 --> 00:26:59,500
И Јеврејин.

362
00:27:01,208 --> 00:27:04,875
Да. Знате, бити Јеврејин
никад ми није ништа значило.

363
00:27:05,916 --> 00:27:08,041
Сада је то најважније
о мени.

364
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
шта радиш?

365
00:27:12,583 --> 00:27:14,708
Ја... радим шта могу.

366
00:27:14,791 --> 00:27:16,208
Имам ауто.

367
00:27:16,291 --> 00:27:19,000
- Мерцедес, ни мање ни више.
- [смеје се]

368
00:27:21,041 --> 00:27:24,958
Људи мисле да нема ничега
могу да помогну, па не чине ништа.

369
00:27:25,625 --> 00:27:29,291
Већина људи не очекује богате, лепе
Америчке девојке да ураде било шта.

370
00:27:31,208 --> 00:27:32,375
[смеје се]

371
00:27:32,458 --> 00:27:37,833
Недостаје ми авион за Чикаго вечерас
да те одвезе до границе Шпаније.

372
00:27:37,916 --> 00:27:39,083
Шта је у Чикагу?

373
00:27:40,791 --> 00:27:41,791
Ништа.

374
00:27:48,458 --> 00:27:52,500
Претпоставке људи о вама
може бити корисно ако знате како да их користите.

375
00:27:56,416 --> 00:27:58,416
[свира драматична музика]

376
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
Ох Боже.

377
00:28:43,916 --> 00:28:47,291
- [Алберт] Само глуми америчку девојку.
- Да, шта ћеш да радиш?

378
00:29:05,375 --> 00:29:09,250
- [на француском] Здраво. Папири, молим.
- Ох. Да, господине.

379
00:29:15,458 --> 00:29:17,333
Извините, господине. хм...

380
00:29:18,125 --> 00:29:19,708
[на енглеском] У журби смо.

381
00:29:20,666 --> 00:29:23,791
- [на француском] Пожурите... Пожурите?
- Ах. Зашто журиш?

382
00:29:25,541 --> 00:29:27,250
[на енглеском] Управо смо јели остриге.

383
00:29:27,333 --> 00:29:29,291
[смеје се]

384
00:29:29,375 --> 00:29:31,000
[официр на француском] Ах, остриге.

385
00:29:36,833 --> 00:29:39,125
- [куца на ауто]
- Ух...

386
00:29:39,208 --> 00:29:40,375
Све добро.

387
00:29:41,083 --> 00:29:42,708
- Хвала.
- Нема на чему.

388
00:29:42,791 --> 00:29:43,791
Нека прођу!

389
00:29:46,166 --> 00:29:47,666
[мотор се покреће]

390
00:30:10,416 --> 00:30:12,583
[на енглеском] Паул. Има ли новости?

391
00:30:12,666 --> 00:30:13,666
Још ништа.

392
00:30:14,458 --> 00:30:15,833
[Варијан уздише]

393
00:30:15,916 --> 00:30:18,583
Ваша жена мора да има много тога да каже.
Никад не пропушта дан.

394
00:30:20,750 --> 00:30:22,041
Јеси ли ожењен, Паул?

395
00:30:22,125 --> 00:30:25,791
Не још, господине. Само ја и Петит.
И наша мајка код куће у Оуидаху.

396
00:30:26,458 --> 00:30:28,708
- Где је то?
- Западна Африка, г. Фрај.

397
00:30:29,625 --> 00:30:32,875
Неки кажу француски Дахомеј.
Али некада је то била Краљевина Дахомеј.

398
00:30:33,416 --> 00:30:34,500
Жели те кући?

399
00:30:34,583 --> 00:30:38,458
- Само јој је драго што смо изашли из војске.
- Штедим сав свој новац да одем кући.

400
00:30:38,541 --> 00:30:40,125
[смеје се] Жели да се врати.

401
00:30:40,208 --> 00:30:42,916
Али желим да завршим студије.
Имам велике планове.

402
00:30:44,500 --> 00:30:46,875
Одакле је ово?
Нема поштарине за ово.

403
00:30:47,833 --> 00:30:51,750
Човек га је јутрос испоручио руком.
Рекао је да је стари пријатељ.

404
00:30:59,875 --> 00:31:02,041
Ух, имате ли мапу локалног подручја?

405
00:31:02,125 --> 00:31:03,583
Да. Да, наравно.

406
00:31:07,708 --> 00:31:08,708
Ево.

407
00:31:10,125 --> 00:31:11,125
[на француском] Хвала.

408
00:31:38,541 --> 00:31:42,041
[на енглеском]
Дакле, мислим да не могу бити тако далеко

409
00:31:42,125 --> 00:31:45,083
јер си већ
смањити растојање на пола. Видите?

410
00:31:45,166 --> 00:31:46,166
Мм-хмм.

411
00:31:55,208 --> 00:31:58,916
Ко год да те чека у Чикагу
сутра ће бити веома разочаран.

412
00:32:03,791 --> 00:32:04,791
Хвала.

413
00:33:03,875 --> 00:33:05,333
[сова хучи]

414
00:33:08,041 --> 00:33:09,375
[куца на врата]

415
00:33:09,958 --> 00:33:12,166
- [сова хучи]
- [пас лаје]

416
00:33:18,583 --> 00:33:19,583
[Вариан] Тхомас.

417
00:33:20,500 --> 00:33:22,208
Добродошли у Вилу Аир-Бел.

418
00:33:24,625 --> 00:33:25,958
чија је ово кућа?

419
00:33:26,041 --> 00:33:28,791
[смеје се]
Припада неком даљем рођаку.

420
00:33:29,666 --> 00:33:31,416
[Вариан] И ти живиш овде?

421
00:33:31,500 --> 00:33:32,791
[Тхомас] Тек сам стигао.

422
00:33:33,666 --> 00:33:36,375
Још увек покушавам да добијем
укључила се струја.

423
00:33:55,166 --> 00:33:57,416
Послао сам писмо
својој кући у Њу Џерсију.

424
00:33:59,166 --> 00:34:00,458
Ваша жена је одговорила.

425
00:34:01,166 --> 00:34:04,416
Рекао си ми да штедиш
европски труст мозгова од нациста.

426
00:34:08,041 --> 00:34:09,041
Како то иде?

427
00:34:12,083 --> 00:34:14,083
Иде веома добро. Хвала.

428
00:34:17,833 --> 00:34:19,541
Још увек си ужасан лажов.

429
00:34:23,000 --> 00:34:25,125
- [Вариан] Морам да се вратим на посао.
- Управо сада?

430
00:34:28,416 --> 00:34:33,000
Радим нешто заиста важно овде,
можда први пут у животу.

431
00:34:33,625 --> 00:34:36,125
- [Тхомас] Могао бих да ти помогнем.
- И шта онда?

432
00:34:36,208 --> 00:34:38,041
Поново нестати на пет година?

433
00:34:39,041 --> 00:34:41,291
Мислио сам да си заробљен, Тхомас.

434
00:34:42,958 --> 00:34:43,958
Или још горе.

435
00:34:57,125 --> 00:34:58,208
Томас.

436
00:35:30,333 --> 00:35:32,083
Не могу дозволити да ми одвратиш пажњу.

437
00:35:34,250 --> 00:35:35,291
Никада.

438
00:35:38,958 --> 00:35:40,958
[свира драматична музика]

439
00:36:15,333 --> 00:36:17,083
[задихано]

440
00:36:30,333 --> 00:36:32,833
[на немачком]
Само неколико корака до шпанске границе.

441
00:36:33,833 --> 00:36:35,375
- Је ли то добро?
- Да.

442
00:36:40,708 --> 00:36:41,708
[Урсула грца]

443
00:37:02,791 --> 00:37:04,583
Реци збогом Француској.

444
00:37:06,791 --> 00:37:07,875
[човек на енглеском] Стани!

445
00:37:07,958 --> 00:37:08,791
[на немачком] Трчи!

446
00:37:08,875 --> 00:37:10,458
[човек на француском] Станите одмах!

447
00:37:10,541 --> 00:37:13,083
[викање преклапања]

448
00:37:13,166 --> 00:37:14,833
Папири, молим све!

449
00:37:15,458 --> 00:37:17,791
Село испред је шпанска територија!

450
00:37:17,875 --> 00:37:20,875
Не можете прићи граници
без француског излазног печата.

451
00:37:20,958 --> 00:37:23,541
[на немачком] Шта дођавола
мислиш да радиш?

452
00:37:24,333 --> 00:37:26,333
Зашто сте напустили своје постове?

453
00:37:26,416 --> 00:37:28,875
ха? Беспилотни тракти шпанске границе

454
00:37:28,958 --> 00:37:31,625
су под директном контролом
Гехеиме Стаатсполизеи.

455
00:37:32,208 --> 00:37:34,500
- [на француском] Шта је то?
- Гестапо.

456
00:37:34,583 --> 00:37:37,916
[на немачком] Ваше присуство је
кршење Компјенског примирја

457
00:37:38,000 --> 00:37:39,750
између наше две владе.

458
00:37:39,833 --> 00:37:43,250
Ово је нова Француска, официри.

459
00:37:43,333 --> 00:37:46,666
Обављање дужности
изван граница ваше надлежности

460
00:37:46,750 --> 00:37:49,333
је кажњиво по закону.
Да ли разумете то?

461
00:37:49,416 --> 00:37:51,791
- [на француском] Да.
- [на немачком] Држи се право.

462
00:37:51,875 --> 00:37:53,916
Сада трчите назад до својих столова.

463
00:37:54,000 --> 00:37:55,833
Иди! Одмах! Трчи!

464
00:38:00,083 --> 00:38:01,083
Ох.

465
00:38:02,083 --> 00:38:03,291
[задихано]

466
00:38:06,583 --> 00:38:07,583
Хеј.

467
00:38:13,791 --> 00:38:14,708
Хвала.

468
00:38:14,791 --> 00:38:16,791
[неразговетно брбљање]

469
00:38:18,833 --> 00:38:21,583
[Алберт] Из Барселоне,
идемо аутобусом за Лисабон?

470
00:38:21,666 --> 00:38:22,666
[Урсула] Тачно.

471
00:38:22,750 --> 00:38:24,333
[брбљање на шпанском]

472
00:38:31,500 --> 00:38:32,500
Дођи.

473
00:38:34,041 --> 00:38:35,625
- Не могу то да урадим.
- [Урсула] Шта?

474
00:38:36,208 --> 00:38:37,250
[жена] Враћам се.

475
00:38:37,333 --> 00:38:38,875
- Не.
- [жена] Идем.

476
00:38:42,041 --> 00:38:43,041
Не и ти?

477
00:38:46,833 --> 00:38:48,541
- Слушај ме.
- Знао сам.

478
00:38:49,166 --> 00:38:53,625
Сада има толико људи
у Марсеју само чека да изађе.

479
00:38:53,708 --> 00:38:55,125
Знамо како да их извучемо.

480
00:38:55,208 --> 00:38:58,458
Шабат светкујемо једном
са тим старцем и сад си Мојсије?

481
00:38:58,541 --> 00:38:59,541
Урсула...

482
00:38:59,625 --> 00:39:02,333
[Урсула] Обоје ћете завршити у логору.
Или мртав.

483
00:39:02,416 --> 00:39:03,500
- [трубе]
- Урсула...

484
00:39:05,333 --> 00:39:07,250
Обећао си да ћеш остати са мном.

485
00:39:07,333 --> 00:39:09,791
[човек] <и>Сенорес, нос вамос.</и>

486
00:39:09,875 --> 00:39:12,083
[неразговетно брбљање]

487
00:39:18,208 --> 00:39:19,208
Урсула.

488
00:39:20,500 --> 00:39:21,666
Молим вас да разумете.

489
00:39:23,208 --> 00:39:25,875
Стићи ћу те у Лисабону.
чујеш ли?

490
00:39:26,541 --> 00:39:29,916
Пошаљите поруку где се налазите
на Сплендиде. Јеси ли ме чуо?

491
00:39:30,000 --> 00:39:32,458
Пошаљите поруку где се налазите
на Сплендиде!

492
00:39:32,541 --> 00:39:34,041
[јецање]

493
00:39:45,125 --> 00:39:47,958
[репортер на француском] <и>У Марсеју,
власти прогласиле</и>

494
00:39:48,041 --> 00:39:51,791
<и>да због грубог лошег управљања,
стварање кризе илегалне имиграције,</и>

495
00:39:51,875 --> 00:39:56,791
<и>серија хапшења,
и несавладива криза за полицију,</и>

496
00:39:56,875 --> 00:40:03,541
<и>нема путничких бродова који путују ка западу
пристајаће у Марсеју или у Француској...</и>

497
00:40:03,625 --> 00:40:04,458
[на енглеском] Проклетство.

498
00:40:04,541 --> 00:40:05,791
<и>...до даљег.</и>

499
00:40:07,208 --> 00:40:11,250
<и>У ствари, све француске луке ће остати
затворено за све путничке бродове</и>

500
00:40:11,750 --> 00:40:12,916
<и>до претње...</и>

501
00:40:13,000 --> 00:40:16,125
- [на енглеском] Чекај. Могу ли то да ураде?
- Управо су то урадили.

502
00:40:16,208 --> 00:40:18,333
[репортер] <и>Вицхи је дао инструкције полицији</и>

503
00:40:18,416 --> 00:40:22,708
<и>да започне примену члана 19
француско-немачког примирја.</и>

504
00:40:25,125 --> 00:40:26,625
Шта је члан 19?

505
00:40:26,708 --> 00:40:30,291
Све избеглице на француском тлу
мора се предати на захтев.

506
00:40:30,375 --> 00:40:32,666
- Коме?
- Немачки Рајх.

507
00:40:33,458 --> 00:40:35,666
Рекао си да се неће разбити.

508
00:40:36,583 --> 00:40:37,625
Погрешио сам.

509
00:40:37,708 --> 00:40:40,416
Чекај. Они заправо не могу да депортују људе,
могу ли они?

510
00:40:40,500 --> 00:40:43,833
- Они могу да онемогуће излазак...
- То је већ немогуће.

511
00:40:43,916 --> 00:40:45,916
Али послати их назад? Сада?

512
00:40:46,000 --> 00:40:47,500
- [куцање]
- [Вариан] Уђи!

513
00:40:49,083 --> 00:40:50,083
Могу ли вам помоћи?

514
00:40:51,375 --> 00:40:54,750
- [Алберт] Тражим госпођицу Голд.
- [Мари Јаине] Шта радиш овде?

515
00:40:56,666 --> 00:40:58,416
Ово је Лиса Фитко.

516
00:40:58,500 --> 00:41:01,500
- Нашла је сигуран пут у Шпанију.
- [Мари Јаине] Упалило је?

517
00:41:01,583 --> 00:41:03,416
Отишли смо синоћ

518
00:41:03,500 --> 00:41:06,916
са пет људи који су сада
на путу ка безбедности у Лисабону.

519
00:41:12,708 --> 00:41:14,708
[свира оптимистична музика]

520
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
Цоммиссаире Фрот!

521
00:41:25,375 --> 00:41:26,916
Драго ми је да си ми се могао придружити.

522
00:41:28,583 --> 00:41:29,791
[Фрот прочишћава грло]

523
00:41:33,416 --> 00:41:39,208
Само желим да будем потпуно сигуран
да разумете члан 19.

524
00:41:39,291 --> 00:41:42,000
Да, прочитао сам твој кабл.

525
00:41:42,083 --> 00:41:47,041
Ух, све непожељне треба предати
на захтев локалној полицији.

526
00:41:47,125 --> 00:41:48,125
Росе?

527
00:41:49,375 --> 00:41:53,458
Марсеј је пун избеглица
из целе Европе.

528
00:41:53,541 --> 00:41:58,333
Хм, ја сам шеф полиције,
тако да је мој посао да очистим град.

529
00:41:59,416 --> 00:42:02,416
Ви сте амерички конзул,
Г. Паттерсон.

530
00:42:02,500 --> 00:42:07,666
Дакле, ваш је посао да се у то уверите
ниједан амерички народ не прави проблеме за мене.

531
00:42:08,875 --> 00:42:09,875
[на француском] Наравно.

532
00:42:11,000 --> 00:42:16,708
[на енглеском] Шта онда
Амерички комитет за хитне случајеве?

533
00:42:17,708 --> 00:42:19,000
Хм. [смеје се]

534
00:42:19,083 --> 00:42:22,750
[Фрот] Упркос мојим упутствима,
издали сте визу коју су тражили

535
00:42:22,833 --> 00:42:25,125
за немачког писца Валтера Бењамина.

536
00:42:25,208 --> 00:42:26,041
[кликне језик]

537
00:42:26,125 --> 00:42:28,125
Рекли сте опасни писци.

538
00:42:28,208 --> 00:42:30,958
Никада нисте споменули
Валтер Бењамин експлицитно.

539
00:42:31,500 --> 00:42:34,583
Пише о глупостима.
Како би могао бити опасан?

540
00:42:34,666 --> 00:42:36,416
Он је на нацистичкој црној листи.

541
00:42:37,166 --> 00:42:41,666
Па ако овај човек напусти Марсеј
на мом сату,

542
00:42:42,708 --> 00:42:44,583
Ја ћу те сматрати одговорним.

543
00:42:48,375 --> 00:42:50,500
Па, на срећу за обоје,

544
00:42:50,583 --> 00:42:52,583
његов чамац је заплењен пре неколико дана,

545
00:42:52,666 --> 00:42:55,458
па је вероватно
још увек смештен у Сплендидеу.

546
00:42:56,208 --> 00:42:58,166
Бењамин је у хотелу Сплендиде?

547
00:42:58,250 --> 00:43:02,500
Последње што сам чуо, сви су били.
Бењамин, Ернст, Бретон.

548
00:43:08,458 --> 00:43:11,083
Ако пређемо границу
пре него што се стражари појаве у зору,

549
00:43:11,166 --> 00:43:15,291
могао бих да узмем...
четири особе истовремено, два пута недељно.

550
00:43:15,375 --> 00:43:17,291
То је преко 100 до Божића.

551
00:43:17,375 --> 00:43:19,500
И не требају вам француске излазне марке?

552
00:43:19,583 --> 00:43:22,250
Ако то ураде, ми ћемо само купити фалсификат.
То је лако.

553
00:43:22,333 --> 00:43:24,291
Морам ово да одржавам чистим.

554
00:43:24,375 --> 00:43:27,875
Вариан, ово је наша шанса.
Размислите о броју људи које можемо...

555
00:43:27,958 --> 00:43:30,958
Шта ако француска полиција
доћи за мном и затворити ово?

556
00:43:31,041 --> 00:43:33,125
[Алберт] Не морате да знате за то.

557
00:43:34,541 --> 00:43:37,000
Ја ћу се бавити црним тржиштем.
Остајете чисти.

558
00:43:37,500 --> 00:43:39,208
- [Вариан] Фалсификати не могу бити јефтини.
- Не.

559
00:43:39,291 --> 00:43:40,708
Ја ћу се побринути за то.

560
00:43:40,791 --> 00:43:43,267
- Говоримо и о картама за воз.
- [Мари Јаине] Мм-хмм.

561
00:43:43,291 --> 00:43:45,142
- Хотели. Оброци.
- [Мари Јаине] Имам новац.

562
00:43:45,166 --> 00:43:46,166
Нема проблема.

563
00:43:53,000 --> 00:43:54,208
- У реду.
- [Алберт] У реду!

564
00:43:54,291 --> 00:43:57,833
ОК!
У реду, онда је то решено.

565
00:43:57,916 --> 00:44:00,875
Вариан, ти остајеш
лице операције.

566
00:44:00,958 --> 00:44:03,791
Лиса, ти си мишић.

567
00:44:03,875 --> 00:44:06,875
- Алберт је дефинитивно криминалац.
- Ох не! [смеје се]

568
00:44:06,958 --> 00:44:08,583
Добро, шта си онда?

569
00:44:09,375 --> 00:44:10,750
Ох, ја сам само банка.

570
00:44:12,875 --> 00:44:14,500
Дајте себи више заслуга.

571
00:44:14,583 --> 00:44:16,375
- [куцај на врата]
- [Вариан] Уђи.

572
00:44:20,166 --> 00:44:21,166
а ко си ти?

573
00:44:21,208 --> 00:44:22,958
Павле. Канђо.

574
00:44:23,041 --> 00:44:26,458
- Ох, он је мозак.
- [Пол] Ух, телеграм за Мари Јаине.

575
00:44:28,041 --> 00:44:29,583
[Лиса] Потребан нам је буџет.

576
00:44:29,666 --> 00:44:31,125
Колико по особи?

577
00:44:31,833 --> 00:44:34,041
Сигуран сам да ће људи бити срећни
да деле собе.

578
00:44:35,250 --> 00:44:36,500
[Вариан] Колико је лако планинарење?

579
00:44:44,000 --> 00:44:45,750
[Вариан] Је ли тако, Мари Јаине?

580
00:44:47,666 --> 00:44:49,250
Мари Јаине, све у реду?

581
00:44:50,166 --> 00:44:51,166
Да.

582
00:44:52,291 --> 00:44:53,666
Хајде да се вратимо на посао.

583
00:45:00,416 --> 00:45:02,416
[тематска музика свира]


