1 00:01:25,452 --> 00:01:26,518 CHLOE. 2 00:01:26,520 --> 00:01:29,354 ACEASTA ESTE DR. GREENBERG 3 00:01:29,356 --> 00:01:30,656 SI ASTA ESTE SOȚIA SA JANICE. 4 00:01:30,658 --> 00:01:33,292 SUNT INTERESATI ÎN MUNCĂ. 5 00:01:33,294 --> 00:01:35,127 CE FACETI BIETI VREI STI? 6 00:01:35,129 --> 00:01:36,829 NI S-A SPUS CA E COPILAR, 7 00:01:36,831 --> 00:01:39,765 AUTOINDULGENT, SOFOMORIC. 8 00:01:39,767 --> 00:01:43,235 ÎNȚELEG. Ei bine, poate asta NU ESTE UN MOMENT BUN. 9 00:01:43,237 --> 00:01:45,237 Iubitule, de ce NU ne uităm ÎN VĂCUM PUC? 10 00:01:45,239 --> 00:01:47,773 SIGUR, VA ROG FACETI. Voi fi prin preajmă. 11 00:01:50,143 --> 00:01:53,412 WOW. NU POTI FACE ASTA PENTRU MINE CHIAR ACUM, VA ROG? 12 00:01:53,414 --> 00:01:55,247 DE CE? DE CE AI PUNCAT Lucrurile mele? NU ESTE GATA. 13 00:01:55,249 --> 00:01:56,849 EXISTA ABSOLUT NIMENI AICI. 14 00:01:56,851 --> 00:01:59,251 CHLOE, e devreme, SI GALERIA-- 15 00:01:59,253 --> 00:02:01,620 AM PUNAT PREA MULT TIMP SI BANI IN ACEST LUCRU 16 00:02:01,622 --> 00:02:03,655 DOAR PENTRU A CONTINUĂ ÎL IMPINGE. 17 00:02:03,657 --> 00:02:05,357 TREBUIE SĂ TE CALMAȚI ȘI RELAXĂȚI-VĂ. 18 00:02:05,359 --> 00:02:06,725 - CALMA? - DA. 19 00:02:06,727 --> 00:02:08,594 EŞTI SERIOS? ĂSTA ESTE AL NARACIT DE PENITOR. 20 00:02:08,596 --> 00:02:09,895 Bine, wow. NU POT FACE ASTA CHIAR ACUM 21 00:02:09,897 --> 00:02:11,663 PENTRU CA TREBUIE SA MAI VINDE-ȚI LUCRU. 22 00:02:16,236 --> 00:02:18,537 ȘTII CE? ÎL IUBIM PE ASTA. 23 00:02:18,539 --> 00:02:19,905 [FEMEIE] DOAR ADOR ACEASTA PIESA... 24 00:02:19,907 --> 00:02:23,542 [CHATTERUL CONTINUA] 25 00:02:23,544 --> 00:02:25,711 UM, de fapt, CHLOE? 26 00:02:25,713 --> 00:02:28,247 ȚI DEJĂ Spunându-le GREENBERGS DESPRE ACEASTA PIESA? 27 00:03:01,447 --> 00:03:05,851 [FEMEIE] Vrei să-mi spui NUMELE TĂU ȘI, UH, VARSTA TA? 28 00:03:05,853 --> 00:03:07,486 TOBY. 29 00:03:07,488 --> 00:03:08,820 JONAS. 30 00:03:08,822 --> 00:03:10,956 I'M ALEXIA. am 22 de ani. 31 00:03:10,958 --> 00:03:13,892 -20. -18. 32 00:03:13,894 --> 00:03:16,895 AM FĂRĂ VÂRÂST, IUBILE. 33 00:04:17,557 --> 00:04:20,292 [SNIFFS] 34 00:04:24,264 --> 00:04:25,831 [Adulmecă] 35 00:05:04,871 --> 00:05:06,471 [GASPS] 36 00:05:11,077 --> 00:05:12,444 [SOBS] 37 00:05:28,461 --> 00:05:29,728 [OM] CHLOE? 38 00:05:34,067 --> 00:05:35,667 CHLOE? 39 00:05:37,036 --> 00:05:38,103 CHLOE? 40 00:05:53,920 --> 00:05:55,387 [CHLOE] CUM AI AjunS AICI IN VIATA? 41 00:05:55,389 --> 00:05:59,658 ȘTII, FATA. CHIRURGIA NU ESTE IEFTINA. 42 00:06:02,428 --> 00:06:03,528 METH. 43 00:06:04,997 --> 00:06:07,065 Fostul MEU PRIETEN. 44 00:06:07,067 --> 00:06:10,869 TREI PLUMB PENTRU SEXUL DE GRUP, 45 00:06:10,871 --> 00:06:14,039 CARE CONDUC LA ASTA, CRED. 46 00:06:14,041 --> 00:06:16,875 PIMPUL M-A RISAT CÂND ERAM ÎN PARC 47 00:06:16,877 --> 00:06:19,478 CHIAR CÂND ÎMBĂTRÂNEU FĂRĂ FOSTER, OK? 48 00:06:19,480 --> 00:06:22,114 [OM] ASCULTA, ASTA ESTE ADECVAT PENTRU... 49 00:06:22,116 --> 00:06:25,817 BINE. BINE. UM, ASTA-- 50 00:06:25,819 --> 00:06:27,619 [OM ASTA E BINE. ASTA E BINE. 51 00:06:27,621 --> 00:06:28,653 [OM] BINE. 52 00:06:28,655 --> 00:06:29,921 CHLOE? 53 00:06:36,963 --> 00:06:40,832 BINE. BINE... 54 00:06:40,834 --> 00:06:43,802 Ieșirea din reabilitare NU V-A AJUTAT CAZUL DVS. 55 00:06:43,804 --> 00:06:46,505 AM NEVOIE SĂ CITIȚI ASTA ACORD DE NON-DIVULGARE 56 00:06:46,507 --> 00:06:49,040 ȘI SEMNAȚI-O. 57 00:06:49,042 --> 00:06:51,543 Regret ca te informez CĂ SIMPLE SINTE 58 00:06:51,545 --> 00:06:54,913 NU MAI POTI RESPECTAȚI-VĂ OBLIGAȚIILE CĂTRE CARITATE. 59 00:06:54,915 --> 00:06:57,916 ESTI ELIBERAT DE TOATE OBSERVAȚII ȘI RESPONSABILITĂȚI, 60 00:06:57,918 --> 00:06:59,451 EFICIENTĂ Imediat. 61 00:06:59,453 --> 00:07:01,853 CE ESTE -- CE ESTE ASTA? 62 00:07:01,855 --> 00:07:03,822 CONSILIUL RECUNOAȘTE CA AI FOST IMPORTANT 63 00:07:03,824 --> 00:07:06,158 LA IMPLEMENTARE A FUNDATIEI, 64 00:07:06,160 --> 00:07:09,928 DAR NU MAI POATE FI ASOCIAT CU TINE. 65 00:07:09,930 --> 00:07:11,730 SUNT ALȚII CARE TREBUIE LUATĂ ÎN VEDERE... 66 00:07:11,732 --> 00:07:13,799 FAMILIILE, CERCETATORII-- 67 00:07:13,801 --> 00:07:17,102 NU IAU BANI DE LA FUNDAȚIA MAMEI MELE. 68 00:07:17,104 --> 00:07:19,871 TE ROG, CHLOE. 69 00:07:19,873 --> 00:07:23,809 CHLOE, VREM TU SA TE CONCENTRE PE VIAȚA TA. 70 00:07:42,995 --> 00:07:45,764 [OM] Sper că ai înțeles, CHLOE. ÎMI PARE RĂU. 71 00:07:50,203 --> 00:07:53,472 PUTETI VA ROG UIT-TE LA MINE? 72 00:07:55,208 --> 00:07:58,677 CHLOE, FAC CEL MAI BUN PE CARE POT. 73 00:07:58,679 --> 00:08:00,812 DOAR ÎNCERC SĂ AJUT. 74 00:08:02,815 --> 00:08:05,083 ASTA NU ESTE CE MAMA AR FI DORIT. 75 00:08:08,020 --> 00:08:10,489 DA, PAI, POATE NU TREBUIE S-A UCIUS. 76 00:08:31,143 --> 00:08:34,813 [CHLOE] DACA POTI FI ORICE, CE AI FI? 77 00:08:34,815 --> 00:08:38,283 -CHIAR? - NU EU. 78 00:08:38,285 --> 00:08:40,252 O, NU STIU. 79 00:08:40,254 --> 00:08:41,853 NU CHIAR M-AM GANDIT LA EL. 80 00:08:41,855 --> 00:08:46,191 O, DOAMNE, DACA Aș putea fi ceva... 81 00:08:49,262 --> 00:08:50,695 Aș fi îndrăgostit. 82 00:08:52,098 --> 00:08:55,166 ♪ 83 00:09:09,215 --> 00:09:15,186 [FEMEIE CÂNTÂND INDIstinct] 84 00:09:15,188 --> 00:09:19,324 - ESTE CEVA GREUT? -SHH. DOAR NU TE MICA. 85 00:09:26,065 --> 00:09:27,832 CE-- CE FACETI? 86 00:09:27,834 --> 00:09:29,334 ÎMI PARE RĂU. GÂTUL MĂ OMĂRĂ. 87 00:09:29,336 --> 00:09:31,736 DACA NU VEI LUATI Orice împușcături, știi, 88 00:09:31,738 --> 00:09:33,738 E BINE DACĂ DOAR MĂ DUC FUMĂ? 89 00:09:33,740 --> 00:09:36,641 Bine, bine, TOTUL ESTE LA fel. 90 00:09:36,643 --> 00:09:38,877 E ca... TOTUL ESTE DOAR ACEAȘI. 91 00:09:38,879 --> 00:09:41,279 DOAR ESTI... 92 00:09:41,281 --> 00:09:44,049 AI ALTE ASPECTE SAU ORICE? 93 00:09:44,051 --> 00:09:46,318 EU? TU ESTI ARTISTUL. 94 00:09:48,588 --> 00:09:49,854 SĂ ÎNCERCĂM CEVA. DACA VENI-- 95 00:09:49,856 --> 00:09:52,357 ÎNCERCAȚI SĂ VENI LA LATERALĂ, POATE? 96 00:09:52,359 --> 00:09:55,193 Îți place, Gândește-te, LIKE, O POZĂ PUTERNICĂ. 97 00:09:55,195 --> 00:09:59,931 POATE UNA TRAGĂ-- CEVA CA ASTA. 98 00:09:59,933 --> 00:10:04,135 DA, DOAR UN FEL DE MUNCA CU PANGLICELE PUȚIN. 99 00:10:04,137 --> 00:10:06,304 Orice simți CONFORTABLE CU. 100 00:10:21,087 --> 00:10:23,855 -[SOPPE] -CE--CE-- CE SE MERGE ON? 101 00:10:23,857 --> 00:10:26,257 Îmi pare rău, doar NU PARE TU ESTI INTRUIT. 102 00:10:26,259 --> 00:10:28,393 DACA VREI, PUTEM DOAR REPROGRAMAȚI. 103 00:10:31,364 --> 00:10:34,099 Bine, hai să... 104 00:10:34,101 --> 00:10:35,767 ASTA NU VA FUNCIONA. 105 00:10:35,769 --> 00:10:37,702 SĂ ÎNCERCĂM CEVA COMPLET DIFERIT, OK? 106 00:10:37,704 --> 00:10:39,771 DOAR REVENI. 107 00:10:50,750 --> 00:10:52,317 SĂ ÎNCERCĂM ASTA. 108 00:10:57,390 --> 00:10:59,124 BINE. 109 00:10:59,126 --> 00:11:01,159 AŞEZAŢI-VĂ. 110 00:11:06,365 --> 00:11:11,703 ÎN REGULĂ. SĂ VEDEM. 111 00:11:14,674 --> 00:11:16,708 CUM ESTE SA FI TU? 112 00:11:16,710 --> 00:11:19,444 Așteaptă, ești ÎNREGISTRAREA ASTA? 113 00:11:19,446 --> 00:11:20,912 PENTRU CA NU ESTE ÎN CONTRACTUL NOSTRU 114 00:11:20,914 --> 00:11:22,914 SI SUNT PE jumatate GOD. 115 00:11:22,916 --> 00:11:24,349 [CHLOE] ESTE DOAR O BUCATĂ 116 00:11:24,351 --> 00:11:27,318 PENTRU ACEST EXPERIMENTAL EXPOZITĂ O FAC. 117 00:11:29,855 --> 00:11:31,923 BINE. 118 00:11:31,925 --> 00:11:35,026 CÂND AI ÎNCEPUT? 119 00:11:35,028 --> 00:11:38,997 16. 120 00:11:38,999 --> 00:11:40,965 [CHLOE] UNDE AI FOST? 121 00:11:40,967 --> 00:11:44,102 ÎN NEW YORK. 122 00:11:44,104 --> 00:11:45,804 [CHLOE] PUTEȚI LĂSA ASTA DESCHIS, VA ROG? 123 00:11:45,806 --> 00:11:49,274 MULȚUMESC. DA. 124 00:11:49,276 --> 00:11:52,177 ASA, CUM ESTE FACEREA BANI 125 00:11:52,179 --> 00:11:54,245 Îți FOLOSITI CORPUL? 126 00:11:57,850 --> 00:11:59,184 Așteaptă, am fost... 127 00:11:59,186 --> 00:12:02,020 Am fost în ELLE, COSMO, ȘI VOGUE. 128 00:12:02,022 --> 00:12:04,155 SUNT UN MODEL LA MODA, NU-- 129 00:12:04,157 --> 00:12:06,991 NU CERVA. 130 00:12:06,993 --> 00:12:09,394 Așadar, dacă dorești să tragi, PUTEM TRAGA. 131 00:12:11,330 --> 00:12:14,065 INCA O INTREBARE. 132 00:12:17,837 --> 00:12:22,340 Îți place să fii dorită DE BĂRBAȚI ȘI FEMEII? 133 00:12:22,342 --> 00:12:24,476 ESTE CEEA CE ESTE. ESTE MUNCĂ. 134 00:12:29,949 --> 00:12:31,449 TREBUIE SĂ ZÂMBIȚI MAI MULT. 135 00:12:33,319 --> 00:12:34,385 DACĂ-TE. 136 00:12:42,495 --> 00:12:44,429 CUM ESTE SA NU TREBUIE SA LUPTI NICIODATA? 137 00:12:46,999 --> 00:12:49,234 GLUMI? 138 00:12:49,236 --> 00:12:53,171 CE naiba ȘTIȚI MAR DESPRE LUPTA? 139 00:12:57,843 --> 00:13:01,012 NEPIUT. 140 00:13:01,014 --> 00:13:03,148 CE naiba ȘTIȚI MAR DESPRE LUPTA? 141 00:13:03,150 --> 00:13:06,384 GLUMI? NU SUNT O CURTĂ. 142 00:13:06,386 --> 00:13:11,222 CE naiba faci ȘTIȚI DESPRE LUPTA? 143 00:13:11,224 --> 00:13:13,992 [CHLOE] POTI PLECA ĂLA DESCHIS, VA ROG? 144 00:13:13,994 --> 00:13:16,461 [FEMEIE] CE dracu ȘTIȚI DESPRE... GLUMI? 145 00:13:16,463 --> 00:13:18,930 NU SUNT O CURTĂ. CE naiba faci... 146 00:13:18,932 --> 00:13:20,965 CE naiba faci ȘTIU CHIAR DESPRE-- 147 00:13:20,967 --> 00:13:22,901 NU SUNT O CURTĂ. 148 00:13:22,903 --> 00:13:24,569 CE naiba faci ȘTIȚI MAI DESPRE LUPTA? 149 00:13:24,571 --> 00:13:26,905 GLUMI? NU SUNT O CURTĂ. 150 00:13:26,907 --> 00:13:30,275 GLUMI? NU SUNT O CURTĂ. 151 00:13:32,378 --> 00:13:35,346 CE naiba ȘTIȚI DESPRE... NU SUNT O CURTĂ. 152 00:13:35,348 --> 00:13:37,949 CE naiba ȘTIȚI DESPRE... 153 00:13:39,018 --> 00:13:41,085 PENTRU CE ESTE ASTA? 154 00:13:41,087 --> 00:13:43,888 ESTE PENTRU ACEST PROIECT FAC. 155 00:13:43,890 --> 00:13:45,924 CE E CU STICLA? 156 00:13:45,926 --> 00:13:47,992 ESTE DOAR PENTRU A ȚI estompa fața. 157 00:13:49,261 --> 00:13:51,596 OH. 158 00:13:51,598 --> 00:13:56,134 - ESTI BINE? -Sunt bine. 159 00:13:57,269 --> 00:13:59,504 Pot să întreb CÂți ani ai? 160 00:14:01,373 --> 00:14:04,342 am 18 ani. 161 00:14:07,046 --> 00:14:09,547 CUM AI AjunS AICI? 162 00:14:09,549 --> 00:14:13,351 TATĂL MEU M-A CONDUCAT AICI. 163 00:14:13,353 --> 00:14:16,120 TATĂL TĂU A PIUT TU AICI? 164 00:14:17,456 --> 00:14:20,859 DA. EL Așteaptă Afară. 165 00:14:22,528 --> 00:14:26,364 UNDE--UNDE E MAMA TA? 166 00:14:27,967 --> 00:14:29,367 MORT. 167 00:14:32,104 --> 00:14:34,005 [BAȚI LA UȘĂ] 168 00:14:34,007 --> 00:14:37,442 -CINE E ASTA? -O, NU STIU. 169 00:14:37,444 --> 00:14:39,210 ești plin de rahat. CINE ESTE? 170 00:14:39,212 --> 00:14:40,645 E BINE, O SA PRIU UȘA. E BINE. 171 00:14:40,647 --> 00:14:42,213 CE naiba, doamnă? 172 00:14:42,215 --> 00:14:43,648 -CALMĂȚI-VĂ, NU AM-- -NU MISTO, DOAMNA! 173 00:14:43,650 --> 00:14:45,283 E BINE. Așteptați, așteptați, așteptați. 174 00:14:45,285 --> 00:14:46,351 HEI! HEI! 175 00:14:48,487 --> 00:14:50,421 UM, CRED CĂ S-AR PUTEA FI ÎN APARTAMENTUL GREȘIT. 176 00:14:50,423 --> 00:14:52,190 CAUT APARTAMENTUL 119. 177 00:14:52,192 --> 00:14:54,158 ASTA ESTE CORECT. HAIDE. KAT, DA? CONRAD te-a trimis? 178 00:14:54,160 --> 00:14:55,660 CE E CU COPIUL? 179 00:14:55,662 --> 00:14:57,495 UM, NIMIC, FAC INTERVIURI. 180 00:14:57,497 --> 00:14:59,264 CU SIGURANTA ESTI FAC CEVA. 181 00:14:59,266 --> 00:15:00,598 DA, VA DOAR FI CÂTE ÎNTREBĂRI. 182 00:15:00,600 --> 00:15:04,002 DACĂ, UM-- VOI PLATI, BINE? 183 00:15:05,170 --> 00:15:06,437 CÂT VA DURA ASTA? 184 00:15:06,439 --> 00:15:08,539 NU MAI MULT DE 15 MINUTE. 185 00:15:08,541 --> 00:15:12,277 DACĂ PUȚI DOAR RĂSPUNDE LA CÂTĂ ÎNTREBĂRI, SI FI CINSTI, TE ROG. 186 00:15:12,279 --> 00:15:15,179 DOAR FI, CA, BRUTAL CINST. 187 00:15:15,181 --> 00:15:18,349 BRUTAL CINST? 188 00:15:18,351 --> 00:15:22,186 UH, NU ESTE FUMAT AICI. 189 00:15:31,530 --> 00:15:33,398 Bine, ai putea spune doar NUMELE TĂU ȘI VARSTA TA, 190 00:15:33,400 --> 00:15:36,100 ȘI CEVA LUCRUURI DE BAZĂ CĂTRE CAMERA, VA ROG, 191 00:15:36,102 --> 00:15:39,170 - Un fel de lucru? -NU. 192 00:15:39,172 --> 00:15:41,072 Bine, bine, am nevoie INFORMAȚII DE BAZĂ DE LA DVS. 193 00:15:41,074 --> 00:15:44,042 NU, NU. 194 00:15:44,044 --> 00:15:46,144 Bine, cum ai ajuns ÎN CÂMPUL TĂU? 195 00:15:46,146 --> 00:15:49,347 -CÂMPUL MEU? -PROSTITUŢIE. 196 00:15:49,349 --> 00:15:51,282 MULȚUMESC. 197 00:15:51,284 --> 00:15:54,218 UN OM M-A PLATIT SA FAC SEX CU EL. 198 00:15:54,220 --> 00:15:57,255 CARE AU FOST CIRCUMSTANȚELE? 199 00:15:57,257 --> 00:15:59,490 CIRCUMSTANȚE AU FOST VROIA SĂ MĂ FUTE, 200 00:15:59,492 --> 00:16:00,591 DAR NU AM VROIT SA-l draci, 201 00:16:00,593 --> 00:16:02,994 Așa că MI-A DAT NIȚI BANI. 202 00:16:04,396 --> 00:16:05,663 CÂT MULT A FOST ASTA? 203 00:16:05,665 --> 00:16:07,699 UN TIMP. 204 00:16:07,701 --> 00:16:10,168 CITI VÂRCHI AI AVEA? 205 00:16:11,403 --> 00:16:12,971 MAI TANAR. 206 00:16:15,741 --> 00:16:20,244 BINE. SĂ ÎNCERCĂM Altceva. 207 00:16:20,246 --> 00:16:23,181 ESTE ACEASTA-- 208 00:16:23,183 --> 00:16:25,583 ESTE O VIAȚĂ CE AI ALEGE A RĂMÂNI CU 209 00:16:25,585 --> 00:16:27,986 SAU VREI IESI? 210 00:16:27,988 --> 00:16:31,356 [KAT] DE CE TU VREI SA STI? 211 00:16:31,358 --> 00:16:35,026 PENTRU CA AFACEREA A FOST CA TE PLATesc 212 00:16:35,028 --> 00:16:36,461 SA-MI SPUNE ADEVARUL. 213 00:16:36,463 --> 00:16:39,397 NU, AFACEREA A FOST AI VREAU SA FI CINST. 214 00:16:39,399 --> 00:16:41,766 - Îți amintești? -DA. 215 00:16:41,768 --> 00:16:44,369 Ei bine, ADEVĂRUL ESTE, ÎNTREBAȚI TOȚI ÎNTREBĂRILE GREȘITE. 216 00:16:44,371 --> 00:16:45,636 CHIAR? 217 00:16:45,638 --> 00:16:47,338 CÂND AM ÎNCEPUT 218 00:16:47,340 --> 00:16:49,273 ȘI CÂT TIMP AU FAC ASTA? 219 00:16:49,275 --> 00:16:52,010 VREAU AFARA? CUI ÎI PASĂ? 220 00:16:52,012 --> 00:16:54,012 îți place ce faci? 221 00:16:54,014 --> 00:16:56,781 Îmi place să fiu BUN LA CE FAC. 222 00:16:56,783 --> 00:17:00,018 CÂND SUNT CU UN CLIENT, SUNT EXACT CE VOR EI. 223 00:17:00,020 --> 00:17:01,753 NU CE Spun EI VOR. 224 00:17:01,755 --> 00:17:03,755 NU CE CRED EI EI VOR. 225 00:17:03,757 --> 00:17:07,792 SUNT CEEA CE NU ŞTIU EI VOR. 226 00:17:09,228 --> 00:17:12,063 CE VREAU? 227 00:17:12,065 --> 00:17:16,801 VREI SĂ VINĂ CINEVA AICI SI rahat PRIN TOATĂ LUMEA TA, 228 00:17:16,803 --> 00:17:21,139 FACEȚI SĂ FACEȚI LUCRURI CHIAR VREI SĂ FAC, DAR NU POT. 229 00:17:21,141 --> 00:17:22,740 AI SPUS CA VREI ONESTATE BRUTALĂ 230 00:17:22,742 --> 00:17:24,709 PENTRU CĂUȚI PENTRU CINEVA 231 00:17:24,711 --> 00:17:26,144 SA INTRO AICI SI VA SPUN LUCRURI 232 00:17:26,146 --> 00:17:28,579 NU VREI SĂ AUDIȚI. 233 00:17:28,581 --> 00:17:31,449 CE NU VREAU SA AUD? 234 00:17:41,827 --> 00:17:43,661 CRED IMI DATORITI BANI. 235 00:17:47,066 --> 00:17:49,500 [CHLOE] CÂT TARCAȚI? 236 00:17:49,502 --> 00:17:50,802 Atata cat pot obtine. 237 00:17:50,804 --> 00:17:53,504 PÂNĂ LA 3.000 USD PE NOAPTE. 238 00:17:54,807 --> 00:17:58,076 FAC TOT CE TREBUIE. 239 00:17:58,078 --> 00:18:01,813 COMERCIȚI SAU FURĂ, ȘTII, DACA AM NEVOIE DE O REPARARE. 240 00:18:01,815 --> 00:18:05,817 O VOI ÎNCARCA O PISĂ ÎN CUL DACĂ ÎNTREBĂ. 241 00:18:08,187 --> 00:18:10,822 [OM GÂMÂND] 242 00:18:10,824 --> 00:18:13,558 [GEMETUL CONTINUĂ] 243 00:18:14,626 --> 00:18:20,098 [OM TUȘIT, SUCURĂTOR] 244 00:18:22,201 --> 00:18:24,368 HEI, BABE. 245 00:18:24,370 --> 00:18:25,870 Aduceți-mi o sticlă de apă DIN MINI-BAR. 246 00:18:25,872 --> 00:18:29,140 -[OM TUUSE] -DA, SIGURES. 247 00:18:36,482 --> 00:18:38,850 [tuse] 248 00:18:38,852 --> 00:18:40,451 Oh, Omule. 249 00:18:43,489 --> 00:18:45,289 POT PĂSTRA ACESTEA? 250 00:18:46,859 --> 00:18:51,329 DACĂ VREI SĂ JUCI MAI MAI CĂTATE, TREBUIE SA RENEGOCIAM. 251 00:18:51,331 --> 00:18:54,398 BABE, VEMILE SUNT STREMI. 252 00:18:54,400 --> 00:18:58,269 NU-MI PUTEA PERMITE MAI DATELE NOASTRE. 253 00:18:58,271 --> 00:19:02,573 Ştiu că ai înţeles. [tuse] 254 00:19:04,676 --> 00:19:07,745 Suna ca tine NU S-A PUTEA FACE O ALTA RUDA ORUM, DRAGOSTE. 255 00:19:07,747 --> 00:19:10,181 TREBUIE SA LUATI ȚI-ȚI ȚIE DE VOI 256 00:19:10,183 --> 00:19:12,316 SAU VOI MORI ÎNAINTE DE SOȚIA TA. 257 00:19:12,318 --> 00:19:15,253 [GEMETE] Oh, Omule. 258 00:19:15,255 --> 00:19:18,689 NU-MI PUTEA CRED O PROSTITUATA DE 45 DE ANI OFERĂ SFATURI. 259 00:19:18,691 --> 00:19:20,525 [Continuă să tuse] 260 00:19:20,527 --> 00:19:21,926 am 44 de ani. 261 00:19:27,432 --> 00:19:30,768 [FATA] TATĂL MEU M-A LĂSAT AICI. 262 00:19:30,770 --> 00:19:34,605 [CHLOE] TATĂL TĂU TE-A LĂSAT AICI? 263 00:19:34,607 --> 00:19:38,609 [FATA] DA. EL Așteaptă Afară. 264 00:19:38,611 --> 00:19:40,311 [CHLOE] UNDE ESTE MAMA TA? 265 00:19:41,914 --> 00:19:43,514 [FATA] MORT. 266 00:19:49,288 --> 00:19:52,823 [Femeie răsunând] NU TE PLAS ÎN SCOP. 267 00:19:54,826 --> 00:19:56,294 [FATA] CE naiba, doamnă? 268 00:19:56,296 --> 00:19:57,762 [CHLOE] Calmează-te. NU am sunat-- 269 00:19:57,764 --> 00:19:59,864 - NU MISTO, DOAMNA. - E BINE. 270 00:19:59,866 --> 00:20:01,399 [KAT] CE E CU COPIUL? 271 00:20:01,401 --> 00:20:02,967 -[FATA] NU E MIRAT, DOAMNA! -[CHLOE] E BINE. 272 00:20:02,969 --> 00:20:05,236 UNDE MĂ VREI? 273 00:20:07,539 --> 00:20:10,808 CHEIA ACESTEI MUNCII ESTE CONTROL. 274 00:20:10,810 --> 00:20:12,810 APĂRȚI-VĂ DEMÂNIE ÎNAINTE CLIENTUL SĂ ESTE PREGĂTIT 275 00:20:12,812 --> 00:20:15,313 ȘI TE ȚINE RESĂCÂND DE SITUAȚIE. 276 00:20:15,315 --> 00:20:18,316 PLUS AJUTĂ ȘTERȚI POLITISTII. 277 00:20:18,318 --> 00:20:20,952 [CHLOE] DE CUM ȘTIAȚI NU AM fost polițist? 278 00:20:20,954 --> 00:20:25,623 [Chicotind] NU ESTI UN POLIȚIST. 279 00:20:25,625 --> 00:20:28,526 [CHLOE] DE CUM ȘTII TOATE ACESTA? 280 00:20:28,528 --> 00:20:30,228 EXPERIENŢĂ. 281 00:20:41,406 --> 00:20:43,507 [FLUIERE] 282 00:20:43,509 --> 00:20:46,911 INCREDIBIL. UNDE dracu' AI FOST? 283 00:20:46,913 --> 00:20:50,514 - Scuze. AM adormit înăuntru. -VERIFICAȚI-VĂ MESAJE? 284 00:20:50,516 --> 00:20:51,882 V-am sunat de trei ori. 285 00:20:51,884 --> 00:20:53,918 STIU, DAR MUNCEAM Târziu aseară. 286 00:20:53,920 --> 00:20:55,553 UN SINGUR MUNCĂ? ASTA E, NU? 287 00:20:55,555 --> 00:20:57,955 DA. 288 00:20:57,957 --> 00:21:00,491 NU AI LUXUL SĂ MUNCĂ UN SUN SUN PE NOAPTE. 289 00:21:00,493 --> 00:21:01,859 TOȚI OBSERVAȚIILE DVS AU SUMAT 290 00:21:01,861 --> 00:21:03,894 SI CEREREA FETE NOI ȘI ÎMBUNĂTATE. 291 00:21:03,896 --> 00:21:07,865 POATE E TIMPUL PENTRU TU SA GASITI ALT CEVA JOC. 292 00:21:07,867 --> 00:21:09,600 NU STIU, CAUTĂ LUCRĂRI DE BIROU. 293 00:21:09,602 --> 00:21:12,036 CE A INTRAT? 294 00:21:12,038 --> 00:21:15,306 Primesc apeluri, DOAR NU PENTRU ROAD KILL. 295 00:21:15,308 --> 00:21:17,775 POATE E TIMPUL PENTRU UN MAKEOVER, 296 00:21:17,777 --> 00:21:20,044 STORȚI ÎNcă un an DIN ASTA. 297 00:21:20,046 --> 00:21:23,781 - Vreau să spun LUCRURI. -ȘTIU CE VREȚI SĂ ADUNCI. 298 00:21:26,985 --> 00:21:28,286 ASTA E TOTUL? 299 00:21:28,288 --> 00:21:31,389 VREI MAI MULT? FĂ MAI MULTI BANI. 300 00:21:31,391 --> 00:21:33,357 DACA TI-AI VERIFICAT MESAJE O dată cândva, 301 00:21:33,359 --> 00:21:35,559 AI CUNOAȘTE CLIENTUL DIN CALALALTA ZI A SUMAT. 302 00:21:35,561 --> 00:21:38,062 M-a sunat, CA, DE TREI ORI. 303 00:21:38,064 --> 00:21:39,764 EA? CINE ESTE? 304 00:21:39,766 --> 00:21:42,300 119? UPTOWN? 305 00:21:42,302 --> 00:21:43,768 Lângă casa de amanet? 306 00:21:43,770 --> 00:21:46,037 V-am trimis acolo ACU DOUA ZILE. 307 00:21:46,039 --> 00:21:49,407 - FEMEIA. -DA, CORECT. 308 00:21:49,409 --> 00:21:53,411 HEI, UNUL DINTRE DL. BĂIETII ROMEI 309 00:21:53,413 --> 00:21:56,580 A REVENIT AICI TE CAUT MAI DEvreme. 310 00:21:56,582 --> 00:21:59,684 EI TRIMIS LA VECHEA TA ADRESĂ. 311 00:21:59,686 --> 00:22:02,053 EI AU spus că NU MAI TRĂIȚI AOLO. 312 00:22:02,055 --> 00:22:04,655 NU. NU, EU NU. 313 00:22:06,692 --> 00:22:07,725 UNDE LOCUIŢI? 314 00:22:12,097 --> 00:22:14,965 NU ESTE AFACEREA DVS. 315 00:22:14,967 --> 00:22:17,335 [Chicotind] cățea nebună. 316 00:22:18,870 --> 00:22:20,738 [CHLOE] DE CUM ȘTII TOATE ACESTA? 317 00:22:20,740 --> 00:22:24,575 [KAT] EXPERIENȚĂ. EXISTA REGULI. 318 00:22:24,577 --> 00:22:26,777 [CHLOE] CARE SUNT REGULILE? 319 00:22:26,779 --> 00:22:31,048 [KAT] ȘTII, FĂRĂ APELURI, FĂRĂ GRUPURI, 320 00:22:31,050 --> 00:22:33,684 FĂRĂ LIBURI, FĂRĂ NEGRU, 321 00:22:33,686 --> 00:22:34,952 FĂRĂ ATASARE, 322 00:22:34,954 --> 00:22:38,789 ȘI NU FACEȚI DROGURI CU CLIENȚII. 323 00:22:38,791 --> 00:22:40,524 [BAȚI LA UȘĂ] 324 00:22:46,098 --> 00:22:49,033 -Hei. -INTRA. 325 00:22:53,472 --> 00:22:54,805 Deci, CE SUNT FACEM DISEAZĂ? 326 00:22:54,807 --> 00:22:56,874 UH, am vrut să fotografiez NUduri. 327 00:22:59,111 --> 00:23:00,878 Oh, asta va costa TU MAI MULT DE ASTA. 328 00:23:00,880 --> 00:23:02,813 Ei bine, sunt 3.500 Acolo. 329 00:23:02,815 --> 00:23:04,515 DA, DAR ASTA Mă duce la uşă. 330 00:23:04,517 --> 00:23:06,117 O să am nevoie de ALTE 500. 331 00:23:06,119 --> 00:23:08,085 OK. 332 00:23:08,087 --> 00:23:10,454 Și mi-ar plăcea o băutură. 333 00:23:12,991 --> 00:23:14,792 NU TREBUIE FACE ASTA, DE fapt. 334 00:23:14,794 --> 00:23:19,497 UM, AICI, ȘTII CE? AICI. VINO AICI. 335 00:23:19,499 --> 00:23:22,566 VIN LA COLT Acolo. 336 00:23:25,170 --> 00:23:28,139 POATE... 337 00:23:28,141 --> 00:23:30,908 POATE COBĂ PE POTEA. 338 00:23:30,910 --> 00:23:32,743 SI DACA TI PLACE... 339 00:23:36,515 --> 00:23:40,017 Deci, EU DOAR, CE? PUN CAPUL AICI? 340 00:23:40,019 --> 00:23:41,519 TREBUIE SĂ-L PUN ÎNAPOI? 341 00:23:41,521 --> 00:23:43,587 LIKE, IMPINGE-MI SÂNILE AFARA SAU CEVA? 342 00:23:46,658 --> 00:23:50,094 - FII DOAR NORMAL. -NORMAL? 343 00:23:51,797 --> 00:23:54,064 SUNT CURIOS. 344 00:23:54,066 --> 00:23:57,067 DE CE FACEȚI ASTA? 345 00:23:57,069 --> 00:23:58,502 CÂND M-AM MUSTAT AICI DE LA LONDRA, 346 00:23:58,504 --> 00:23:59,703 AM FOST ÎN CĂRÂNĂ PROBLEME. 347 00:23:59,705 --> 00:24:02,039 ASA MI-A OFERIT CINEVA O IESARE, 348 00:24:02,041 --> 00:24:05,109 ȘI, BINE, ȘTII. 349 00:24:05,111 --> 00:24:06,977 [CHLOE] DIN CE? 350 00:24:06,979 --> 00:24:10,181 -AM FACUT SEX SA PLATEI DATORII. -[CLIC CLIC DE LA OBTURATORUL CAMERA] 351 00:24:10,183 --> 00:24:14,518 După aceea, PĂREA, NU STIU, BANI UȘORI. 352 00:24:15,987 --> 00:24:17,822 [CHLOE] PUTEȚI RIDIȚI, VA ROG? 353 00:24:23,562 --> 00:24:25,095 PERFECT. 354 00:24:26,832 --> 00:24:29,200 TU VERI V-ați îmbolnăvit de tot? 355 00:24:29,202 --> 00:24:33,103 [SOPPE] NU. 356 00:24:33,105 --> 00:24:35,739 [CHLOE] AI CEVA REGRETE? 357 00:24:35,741 --> 00:24:39,243 [KAT] NU POTI REGRE NIMIC ÎN VIAȚĂ, NU? 358 00:24:39,245 --> 00:24:40,878 UNEATEA TU DOAR TREBUIE SĂ ȚI TRAIȚI VIAȚA 359 00:24:40,880 --> 00:24:43,614 SI SPERANTA TOTUL FUNCȚIE. 360 00:24:44,549 --> 00:24:45,816 ESTE CORECTA? 361 00:24:51,790 --> 00:24:54,658 ȚI E FĂMÂME? VREI MÂNCA? 362 00:24:56,127 --> 00:24:58,128 ♪ 363 00:24:58,130 --> 00:25:02,766 [FEMEIE CÂNTÂND INDIstinct] 364 00:25:02,768 --> 00:25:05,669 [PORĂVĂRÂNIE] 365 00:25:11,977 --> 00:25:13,777 CE FACETI? 366 00:25:15,780 --> 00:25:17,648 [KAT] MUNCĂ. 367 00:25:20,118 --> 00:25:22,253 SPUNE-MI, CUM INTRAȚI ÎNTR-UN BAR 368 00:25:22,255 --> 00:25:26,123 -ȘI GĂSIȚI ACESTEA... -JOHNS? 369 00:25:26,125 --> 00:25:27,791 ESTE CHIAR NU ATAT DE DIFICIL. 370 00:25:27,793 --> 00:25:31,262 ORICE BAT POATE DEVENI UN CLIENT SAU UN IOAN. 371 00:25:31,264 --> 00:25:34,698 -CA ĂLA DE Acolo? -EXACT CA ASTA. 372 00:25:34,700 --> 00:25:36,967 V-ați întâlnit vreodată cu un Ioan? 373 00:25:36,969 --> 00:25:39,203 SIGUR. 374 00:25:39,205 --> 00:25:40,771 VOI CĂDEȚI Îndrăgostit de UNA? 375 00:25:40,773 --> 00:25:44,108 Încerc să nu fac. ASTA ESTE UNA DINTRE REGULILE MELE. 376 00:25:46,278 --> 00:25:48,045 ASCULTĂ, TREBUIE să plec. 377 00:25:48,047 --> 00:25:50,981 - Pot să vin? - VENI? 378 00:25:50,983 --> 00:25:54,752 -UNDE? -CU TINE. 379 00:25:54,754 --> 00:25:57,655 ĂSTA VA COSTA MULT MAI MULT. 380 00:25:57,657 --> 00:25:59,723 AM ÎNȚELES. 381 00:26:06,298 --> 00:26:08,599 Bine, bine, POATE MâINE. 382 00:26:08,601 --> 00:26:10,734 BINE. 383 00:26:13,305 --> 00:26:15,906 TE PRIND TÂRZIU. 384 00:26:22,847 --> 00:26:26,250 Deci, CE SUNT TU CAUTA? 385 00:26:28,019 --> 00:26:29,253 CE POT OBȚINE? 386 00:26:36,695 --> 00:26:40,364 ♪ Și îmi voi folosi picioarele 387 00:26:40,366 --> 00:26:43,867 ♪ Folosește-mi pieptul 388 00:26:43,869 --> 00:26:47,338 ♪ Folosește-mi mâinile 389 00:26:47,340 --> 00:26:50,074 ♪ Folosește-mi șoldurile 390 00:26:50,076 --> 00:26:53,110 [Continuă indistinct] 391 00:27:24,743 --> 00:27:26,877 ♪ 392 00:27:42,761 --> 00:27:44,261 Scuze că am întârziat. 393 00:27:44,263 --> 00:27:45,929 E ÎN REGULĂ. TRAFICUL A FOST ORUL. 394 00:27:45,931 --> 00:27:48,098 OH, DOAMNE. BINE, DE CE AM NEVOIE? 395 00:27:48,100 --> 00:27:50,701 Scuze, scuzați dezordinea. SUNT ÎN TRANZIȚIE CHIAR ACUM. 396 00:27:50,703 --> 00:27:53,671 Scuze. 397 00:27:53,673 --> 00:27:56,040 TU, UH-- AI NEVOIE DE UN LOC RĂMĂ? 398 00:27:58,176 --> 00:28:01,011 NU. DOAR RĂMAN CU UN PRIETEN. 399 00:28:01,013 --> 00:28:02,846 TOTUL ESTE BINE. 400 00:28:02,848 --> 00:28:04,882 [Claxone] 401 00:28:04,884 --> 00:28:07,951 ♪ SI TOTUL ESTE VINA TA ♪ 402 00:28:11,289 --> 00:28:14,291 [Continuă indistinct] 403 00:28:14,293 --> 00:28:16,894 OK. 404 00:28:16,896 --> 00:28:18,962 Ești gata să devii ciudat? 405 00:28:45,156 --> 00:28:47,024 MULŢUMESC. 406 00:28:47,026 --> 00:28:48,826 NU CREDETI VA VEDEA ASTA, TU? 407 00:28:48,828 --> 00:28:51,061 EU NU CRED ACEST LUCRU. CE CREZI? 408 00:28:52,997 --> 00:28:54,331 Bănuiesc că E BINE. 409 00:28:54,333 --> 00:28:56,233 DOAR VA TREBUIE PĂSTRAT EL a fost distras, nu? 410 00:28:56,235 --> 00:28:58,235 CE ESTE TIMPUL EL VA FI AICI? 411 00:28:58,237 --> 00:29:00,237 - ORICE MINUT. -BINE. 412 00:29:08,179 --> 00:29:09,847 [BAȚI LA UȘĂ] 413 00:29:09,849 --> 00:29:12,249 [CLIC ȘULUȚI UȘI] 414 00:29:16,087 --> 00:29:17,821 [SNIFFS] 415 00:29:17,823 --> 00:29:20,924 [KAT chicotând] 416 00:29:23,294 --> 00:29:26,063 [OM GÂMÂND] 417 00:29:26,065 --> 00:29:29,399 [KAT GASPING] 418 00:29:30,502 --> 00:29:32,269 [OM TUUSE] 419 00:29:45,884 --> 00:29:48,385 ASTA A FOST RAPID. 420 00:29:48,387 --> 00:29:49,953 [KAT] EI DE obicei SUNT. 421 00:30:38,603 --> 00:30:44,274 [CHLOE GASPING] 422 00:30:44,276 --> 00:30:45,509 Deci, CUM Arata? 423 00:30:45,511 --> 00:30:49,012 OH, LA NAIBA. OH, LA NAIBA. 424 00:30:49,014 --> 00:30:51,114 AI NEVOIE AJUTA CU ASTA? 425 00:30:51,116 --> 00:30:52,382 NU. DOAMNE, NU. 426 00:30:56,120 --> 00:30:57,921 OH, DOAMNE. 427 00:31:09,467 --> 00:31:11,301 NU, NU SUNT PROST. 428 00:31:11,303 --> 00:31:14,304 DA, eu--Stiu CE MI-AI SPUS. 429 00:31:14,306 --> 00:31:16,607 ŞTIU, DAR HAI-- HAI. 430 00:31:16,609 --> 00:31:21,211 DA. EA ESTE AICI CHIAR ACUM. 431 00:31:21,213 --> 00:31:23,881 BINE. DA, O SA PRIMI. 432 00:31:30,054 --> 00:31:33,423 - Ești dracu. -DE CE? CE A SPUS? 433 00:31:33,425 --> 00:31:36,426 A spus că ești dracu. 434 00:31:36,428 --> 00:31:40,530 MI-A spus-o, ȘI ACUM ȚI-I SPUN. 435 00:31:40,532 --> 00:31:42,332 Deci, CE FAC? 436 00:31:42,334 --> 00:31:46,470 Adică, ACEST AJUTĂ, DAR NU E SUFICIENT. 437 00:31:46,472 --> 00:31:49,907 LA DRACU. M-am gandit NE-A FĂCUT O OFERTA. 438 00:31:49,909 --> 00:31:51,909 NOI AVEM O OFERTA. 439 00:31:51,911 --> 00:31:55,345 SI EU ASA M-AM GANDIT. 440 00:31:55,347 --> 00:31:59,116 DE CE NU PUTEM DOAR FACEM CE AM FĂCUT ÎNAINTE? 441 00:32:00,184 --> 00:32:02,252 EL NU TE MAI VREA. 442 00:32:02,254 --> 00:32:04,354 Își VREA BANII. 443 00:32:06,691 --> 00:32:08,592 CÂT TIMP AM AM? 444 00:32:10,028 --> 00:32:11,595 ZERO. 445 00:32:13,197 --> 00:32:15,432 ACUM NE-A SCOAT DE MINE. 446 00:32:41,159 --> 00:32:43,226 Deci, CUM PROIECTUL MERGE? 447 00:32:43,228 --> 00:32:46,229 -Aproape gata? -UH, un fel. 448 00:32:46,231 --> 00:32:49,566 NU CHIAR STIU DACĂ MI-AM GĂSIT ÎNCĂ unghiul. 449 00:32:49,568 --> 00:32:52,569 DE CE? POATE POT AJUTA. 450 00:32:52,571 --> 00:32:55,305 UH, MULTUMESC, DAR DEJA AȚI FĂCUT SUFICIENT. 451 00:32:57,575 --> 00:32:59,209 DOAMNE, îți voi spune, 452 00:32:59,211 --> 00:33:00,711 TOATA SĂPTĂMÂNA M-AM CAUT LA APARTAMENTE, 453 00:33:00,713 --> 00:33:03,080 ȘI ACEIA Sângeroși AGENȚI IMMOBILIARE, 454 00:33:03,082 --> 00:33:05,082 EI VOR DEPOZITE URIALE 455 00:33:05,084 --> 00:33:08,585 PENTRU CAMERE CARE SUNT MAI MIC DECAT UN MOTEL. 456 00:33:08,587 --> 00:33:10,120 NU CREDETI Aș putea obține, LIKE, 457 00:33:10,122 --> 00:33:13,123 PUȚIN SAU DOUA ÎN FRONT, TU, din plata mea? 458 00:33:13,125 --> 00:33:17,094 DA, E BINE. Îți dau o săptămână ÎN AVANS. RECE? 459 00:33:17,096 --> 00:33:18,628 MULȚUMESC. ASTA AR FI GENIAL. 460 00:33:18,630 --> 00:33:20,464 DA. 461 00:33:20,466 --> 00:33:23,533 -CUM ARAT? -NORMAL. 462 00:33:26,604 --> 00:33:29,306 Așadar, când ne-am întâlnit pentru prima dată, 463 00:33:29,308 --> 00:33:32,609 TU MI-AI SPUS ASTA EXISTA REGULI. 464 00:33:32,611 --> 00:33:34,111 DA, vreau să spun, NU SUNT REGULILE MELE. 465 00:33:34,113 --> 00:33:36,346 EI SUNT DOAR REGULILE. 466 00:33:36,348 --> 00:33:39,016 CE FEL DE REGULI? 467 00:33:39,018 --> 00:33:41,618 UM, FĂRĂ Apeluri. 468 00:33:41,620 --> 00:33:44,121 ÎNTÂLNIȚI ÎNTOTDEAUNA LA UN HOTEL SAU LA LOCUL CLIENTULUI. 469 00:33:44,123 --> 00:33:46,056 NU-I LĂSAȚI NICIODATĂ UNDE LOCUIEȚI. 470 00:33:46,058 --> 00:33:48,125 NU FACEȚI DROGURI CU CLIENȚII. 471 00:33:48,127 --> 00:33:50,293 TREBUIE SĂ RĂMĂI ÎN CONTROL. 472 00:33:50,295 --> 00:33:52,195 ȘI NU NEGRU. 473 00:33:53,765 --> 00:33:56,800 ASTA PARE RASIST. 474 00:33:56,802 --> 00:33:59,770 DA, ESTE, DAR NU SUNT REGULILE MELE. 475 00:33:59,772 --> 00:34:02,706 NU LE-AM FACUT. 476 00:34:02,708 --> 00:34:04,441 [TELEFONUL SUNĂ] 477 00:34:06,477 --> 00:34:08,145 [CHLOE] Scuze, Așteaptă. 478 00:34:08,147 --> 00:34:11,148 BUNA ZIUA? DA. 479 00:34:11,150 --> 00:34:14,151 NU, SUNT CU UN CLIENT CHIAR ACUM, TATA. 480 00:34:14,153 --> 00:34:15,519 NU, ERA SA PLATEI UN MODEL. 481 00:34:17,789 --> 00:34:19,489 NU, NU-MI PASA. Eu NU... 482 00:34:19,491 --> 00:34:21,291 NU, SUNT BANII MEI. CHIAR NU-MI PASA. 483 00:34:21,293 --> 00:34:25,162 - Scuze. -A MĂRUT BINE? 484 00:34:25,164 --> 00:34:27,397 [CHLOE] TATĂL MEU, E UN NEMOCAT. 485 00:34:28,332 --> 00:34:30,467 MAI SUNT. 486 00:34:30,469 --> 00:34:32,736 ÎNTOTDEAUNA SE SIMTE CA EL TREBUIE SĂ FIE CONTROLUL DE TOTUL. 487 00:34:34,739 --> 00:34:37,174 ȚI PLACE SĂ FIȚI CONTROLUL? 488 00:34:37,176 --> 00:34:39,409 POT FI. 489 00:34:51,622 --> 00:34:54,691 BINE, E SUFICENT. GLACANTELE NU SUNT IEFTINE. 490 00:34:54,693 --> 00:34:57,227 -ASTA E DIVERTAT. -DA? 491 00:34:57,229 --> 00:34:59,763 TU - TU ÎNTOTDEAUNA PORTA ACEST LUCRU PENTRU VOI? 492 00:34:59,765 --> 00:35:01,832 -DA. -DE CE? 493 00:35:01,834 --> 00:35:04,201 AI FOST VODATA ATACAT DE UN CLIENT ÎNAINTE? 494 00:35:04,203 --> 00:35:07,537 NU ESTE CLIENT, DAR, UM, UN CRACKHEAD ÎN-O ALEE O dată. 495 00:35:07,539 --> 00:35:11,341 -NU? -DACĂ PUNEȚI DESTUL TIMP ȘI EFORT, 496 00:35:11,343 --> 00:35:14,144 APOI PUTEȚI ȘI EIPI PSIHOZII ȘI VIOTORII ÎNAINTE DE A ÎI ÎNTALII. 497 00:35:15,713 --> 00:35:17,681 CÂND VENITI SUnati, 498 00:35:17,683 --> 00:35:19,549 DESCRĂȚI CLIENTUL, SPUNE-LE UNDE ESTI, 499 00:35:19,551 --> 00:35:23,520 Și spune că vei trimite mesaj IN 20 DE MINUTE. 500 00:35:23,522 --> 00:35:25,555 CHIAR DACĂ NU ESTE NIMENI CELALĂ CAPĂT AL TELEFONULUI, 501 00:35:25,557 --> 00:35:27,224 MĂRÂNU CLIENTUL GÂNDEȘTE 502 00:35:27,226 --> 00:35:29,126 SUNT CEVA MARI FĂU DE CÂTEA ÎN hol. 503 00:35:33,231 --> 00:35:37,400 Așadar, NU AȚI FOST NICIODATĂ A FOST ATACAT? 504 00:35:37,402 --> 00:35:38,869 NU CHIAR. 505 00:35:38,871 --> 00:35:42,405 NIMIC CE NU AM FACUT PRINS COMPENSAT PENTRU. 506 00:35:42,407 --> 00:35:44,741 CUM AI GĂSIT ACEST LOC? 507 00:35:44,743 --> 00:35:45,876 E UNDE MUNCEM-- 508 00:35:45,878 --> 00:35:47,477 DOAR PE Drum. 509 00:35:49,881 --> 00:35:51,314 CE FAC? 510 00:36:42,800 --> 00:36:45,502 [GEMETE] 511 00:36:52,476 --> 00:36:54,211 PUTEM PLECA. 512 00:36:56,814 --> 00:36:59,616 MĂ PUTEM MANUȚI. [Șterge Gâtul] 513 00:37:01,519 --> 00:37:04,554 TU CHIAR Obisnuiesti sa lucrezi aici? 514 00:37:05,656 --> 00:37:06,856 NU A FOST FOARTE ASA. 515 00:37:07,825 --> 00:37:10,427 SUNT TALENTATI. 516 00:37:18,336 --> 00:37:20,904 HAIDE. HAI DE AICI. 517 00:37:43,527 --> 00:37:46,596 [CLICK CAMERA SI BIPURI] 518 00:38:02,546 --> 00:38:05,548 - CE FACETI? -UH... 519 00:38:05,550 --> 00:38:06,950 DOAR, UH... 520 00:38:08,552 --> 00:38:11,721 Eu sunt... Eu sunt, UH, Iau ACESTE POZE... 521 00:38:11,723 --> 00:38:15,725 PENTRU DOCUMENTARE, NU STIU, 522 00:38:15,727 --> 00:38:19,029 VIAȚA MEA ȘI SCHIMBAREA. 523 00:38:19,031 --> 00:38:21,898 ÎN CAZĂ DEVENI FAMOS SAU CEVA? 524 00:38:21,900 --> 00:38:23,900 SAU CEVA. 525 00:38:23,902 --> 00:38:29,339 - Pot să-i văd? - UH, OK. 526 00:38:51,429 --> 00:38:55,065 WOW. ACESTE SUNT FRUMOSI. 527 00:38:55,067 --> 00:38:56,666 MULȚUMESC. 528 00:39:03,941 --> 00:39:05,842 CE FACETI? 529 00:39:14,118 --> 00:39:16,519 A FOST DE FOARTE MULT TIMP DE CĂCÂND... 530 00:39:18,089 --> 00:39:20,357 NU STIU CE DESPRE VORBIȚI. 531 00:39:49,820 --> 00:39:53,490 -ÎN REGULĂ. AM ÎNŢELES? -DA. 532 00:39:53,492 --> 00:39:55,558 - LA DORMITOR. -MULȚUMESC. 533 00:40:09,507 --> 00:40:12,575 - ESTI BINE? -UH-HH. 534 00:40:15,846 --> 00:40:17,147 VREȚI MERGI să iei o bere? 535 00:40:17,149 --> 00:40:19,149 DA. O VOI MERGI LA BAIE. 536 00:40:40,771 --> 00:40:43,006 [SNIFFS] 537 00:40:43,008 --> 00:40:45,875 [Adulmecând] Ești gata? 538 00:40:45,877 --> 00:40:49,112 DA. Așteaptă. 539 00:40:52,049 --> 00:40:54,884 -DUPĂ DUMNEAVOASTRĂ. -MULȚUMESC FOARTE MULT. 540 00:40:54,886 --> 00:40:56,986 [Adulmecă] 541 00:41:22,213 --> 00:41:25,748 Iubesc CALEA EL A STRATIFICAT PARTIILE MUZICALE. 542 00:41:25,750 --> 00:41:27,584 COLAGINEA A FOST CHIAR MARE ÎN ANII '60. 543 00:41:27,586 --> 00:41:30,086 E FOARTE JASPER JOHNS. 544 00:41:30,088 --> 00:41:31,588 ASTA ESTE DE fapt stratificat? 545 00:41:31,590 --> 00:41:34,224 MM-HMM. NU-L ATINGE! 546 00:41:34,226 --> 00:41:36,226 OPRIȚI. 547 00:41:36,228 --> 00:41:38,761 OPRIȚI, VORU SERIOS. NU FACE ASTA. 548 00:41:38,763 --> 00:41:40,230 Doar mă încurc cu tine. 549 00:41:40,232 --> 00:41:41,931 N-Aș NU AȘA Atingeți-l cu adevărat. 550 00:41:41,933 --> 00:41:44,234 AM FOST LA SUTE DIN ACESTE POP-UP-uri. 551 00:41:44,236 --> 00:41:46,102 CLIENȚII OBIECȚIA SĂ IUBIREA Aduceți-mă aici, 552 00:41:46,104 --> 00:41:49,939 Arătându-mă la LOR PRIETENI INTELECTUALI ȘI ȘEFII. 553 00:41:49,941 --> 00:41:51,174 A fost distractiv. 554 00:41:52,610 --> 00:41:55,778 ȘI CE S-A ÎNTÂMPLAT? 555 00:41:55,780 --> 00:41:57,514 M-am îmbătrânit. 556 00:42:10,561 --> 00:42:12,262 CE CREDETI DIN ACESTEA? 557 00:42:12,264 --> 00:42:14,264 HMM. 558 00:42:14,266 --> 00:42:16,566 NU SE POATE CHIAR 559 00:42:16,568 --> 00:42:18,568 RESTUL GALERIEI, OARE? 560 00:42:18,570 --> 00:42:21,004 Un fel de noroios, întuneric. 561 00:42:21,006 --> 00:42:23,039 NU CHIAR STIU. 562 00:42:23,041 --> 00:42:25,208 CE CREZI? 563 00:42:26,777 --> 00:42:28,711 E AL MEU. 564 00:42:35,019 --> 00:42:36,653 NU TE-AM jignit, am facut eu? 565 00:42:36,655 --> 00:42:37,987 Adică, TU ESTI CEL CARE A SPUS 566 00:42:37,989 --> 00:42:39,789 ESTI FOTOGRAF, NU UN PICTOR. 567 00:42:39,791 --> 00:42:40,990 SI CHIAR NU A FOST ATAT DE RĂU. 568 00:42:40,992 --> 00:42:43,726 DOAR AI PRINS PENTRU A OBȚI UN CADRU NOU. 569 00:42:43,728 --> 00:42:45,995 E BINE. 570 00:42:45,997 --> 00:42:47,830 HEI, DE CE NU MAI VOPSTI? 571 00:42:47,832 --> 00:42:51,167 EU--DE CE V-AS VOPPE? NU MAI VOPSES. 572 00:42:51,169 --> 00:42:53,836 MI-E ATÂT DE FOAME. ȚI-E FOAME? 573 00:42:53,838 --> 00:42:55,271 VĂ ROG, VOPPSĂ-MĂ. 574 00:42:55,273 --> 00:42:58,675 ȚI PLACE SUSHI-ul? 575 00:42:58,677 --> 00:43:00,109 HAI, MEREU A DORIT SĂ FIE VOPSAT 576 00:43:00,111 --> 00:43:02,011 DE UN ARTIST ADEVĂRAT. 577 00:43:02,013 --> 00:43:03,313 CE NU PRIMI 578 00:43:03,315 --> 00:43:05,315 DESPRE MINE NU PIP MAI, BINE? 579 00:43:05,317 --> 00:43:07,951 SErios, PUTEM DOAR IBRACA-TE SI MĂNANCI UNEDE? 580 00:43:12,890 --> 00:43:15,725 [SOPPE] 581 00:43:15,727 --> 00:43:19,329 DOAR CRED ASTA AR FI CHIAR BUN PENTRU NOI. 582 00:43:19,331 --> 00:43:20,863 -OH. -AR FI FRUIT. 583 00:43:20,865 --> 00:43:22,332 -TU? -DA. 584 00:43:22,334 --> 00:43:24,033 - NU CREZI? -NU ȘTIU. 585 00:43:24,035 --> 00:43:25,268 POATE într-o zi. 586 00:43:41,251 --> 00:43:43,620 NU am vorbit DESPRE ASTA. 587 00:43:48,892 --> 00:43:50,360 [SOPPE] 588 00:43:50,362 --> 00:43:54,130 -NU SUNT PROST. - NIMENI NU A spus că ești. 589 00:43:56,233 --> 00:43:59,969 -A FOST UN ACCIDENT... -CE FEL DE ACCIDENT? 590 00:44:02,906 --> 00:44:05,074 SI CU MULT TIMP IN urma. 591 00:44:05,076 --> 00:44:08,111 NU TREBUIE SĂ TE PREOCUPRE, 592 00:45:22,820 --> 00:45:25,722 -[Bătând la uşă] -CHLOE? 593 00:45:26,824 --> 00:45:28,057 [Bătând] 594 00:45:30,327 --> 00:45:31,794 [Bătând] 595 00:45:31,796 --> 00:45:33,396 CHLOE, ESTE TATA. ESTI AICI? 596 00:45:33,398 --> 00:45:35,398 [Zăngăitul clanței] 597 00:45:37,334 --> 00:45:38,735 CHLOE? 598 00:45:38,737 --> 00:45:41,471 -[Zărănitoarea încuietorilor] -CHLOE? 599 00:45:43,474 --> 00:45:45,308 DOAR TU PENTRU AICI? 600 00:45:45,310 --> 00:45:47,477 NU, știi că am cheile. 601 00:45:47,479 --> 00:45:50,012 Ei bine, NU POȚI DOAR INTRA AICI ASA. 602 00:45:50,014 --> 00:45:51,247 Oh, te rog, CHLOE, 603 00:45:51,249 --> 00:45:52,849 E PREA DEPRIME DIMINEAȚA PENTRU A CERTA. 604 00:45:52,851 --> 00:45:56,185 Haide, PUNEȚI NIște HAINE. 605 00:45:56,187 --> 00:45:57,487 O VOI Sunați polițiștii pe tine 606 00:45:57,489 --> 00:45:59,756 SI VEZI CUM TU CA A FI ARESTAT. 607 00:46:02,359 --> 00:46:04,026 FUMĂȚI ACUM? 608 00:46:04,028 --> 00:46:06,095 NU. 609 00:46:07,931 --> 00:46:10,533 AM AVUT PRIETENI Peste noaptea trecută. 610 00:46:10,535 --> 00:46:13,336 -OMS? -CHIAR CONTEAZA? 611 00:46:13,338 --> 00:46:15,037 ÎI CUNOSC? 612 00:46:15,039 --> 00:46:16,806 [CHLOE] NU. 613 00:46:19,877 --> 00:46:23,045 Ei bine, eu DOAR... DOAR AM VREI SĂ PETREC 614 00:46:23,047 --> 00:46:24,213 SI VEZI FRUMOASA MEA FIICA. 615 00:46:24,215 --> 00:46:25,348 TATA, E 9:00 DIMINEAȚA. 616 00:46:25,350 --> 00:46:26,883 VĂ ROG NU MĂ SPONAȚI. 617 00:46:26,885 --> 00:46:29,118 NU TE SPION. EU DOAR... 618 00:46:29,120 --> 00:46:30,520 DE CE NU TE LIPE LA CUVÂNTUL TĂU 619 00:46:30,522 --> 00:46:32,555 ȘI MĂ LĂSAȚI-MĂ BUNĂ? 620 00:46:32,557 --> 00:46:34,457 NU TE VOI LĂSA NICIODATĂ. 621 00:46:37,161 --> 00:46:40,062 NU AI O Strângere de fonduri de rulat? 622 00:46:40,064 --> 00:46:41,464 Îți amintești? 623 00:47:20,270 --> 00:47:22,104 UGH, tatăl meu. 624 00:47:22,106 --> 00:47:24,574 -NICOUL? -DA. 625 00:47:24,576 --> 00:47:26,275 PĂRĂ PĂRĂ UN OM BRULU PENTRU MINE. 626 00:47:26,277 --> 00:47:29,445 -PĂI, EL NU ESTE. -NU POATE FI ATAT DE RĂU. 627 00:47:29,447 --> 00:47:30,947 MĂRÂNU VROIA SĂ TE VĂDĂ. 628 00:47:30,949 --> 00:47:32,315 NU, EL NU, 629 00:47:32,317 --> 00:47:33,950 A SUnat DOAR PENTRU CA VREA SA VIN 630 00:47:33,952 --> 00:47:36,018 LA ACEST LUCRU DE GALĂ SÂMBĂTĂ. 631 00:47:37,588 --> 00:47:40,122 ESTE DOAR... 632 00:47:40,124 --> 00:47:41,424 AI VENI CU MINE? 633 00:47:41,426 --> 00:47:43,960 Sâmbătă, este? 634 00:47:43,962 --> 00:47:47,563 Ar putea fi distractiv, NU PUTEA? 635 00:47:47,565 --> 00:47:50,533 Bine, DACĂ ESTE CE VREI. 636 00:47:50,535 --> 00:47:55,037 -DA, ASTA VREAU. -OH. GALA. 637 00:47:55,039 --> 00:47:57,506 GALA. 638 00:47:57,508 --> 00:48:01,043 -BINE. -BINE. 639 00:48:04,181 --> 00:48:05,948 -[Chicotind] -[strigând și chicotind] 640 00:48:05,950 --> 00:48:09,518 ♪ 641 00:48:09,520 --> 00:48:15,157 ♪ PASĂRE DE ORAȘ, PASĂRĂ DE ORAȘ 642 00:48:15,159 --> 00:48:17,159 -♪ Zburați departe -[FĂRĂ DIALOG AUDIBIL] 643 00:48:17,161 --> 00:48:19,328 ♪ DE LA FEREASTRA MEA 644 00:48:19,330 --> 00:48:22,431 ♪ DE LA FEREASTRA MEA 645 00:48:22,433 --> 00:48:24,634 ♪ PENTRU CA NU CANTI... 646 00:48:24,636 --> 00:48:27,169 [PORĂVĂRÂNIE] 647 00:48:27,171 --> 00:48:28,504 OPRIȚI. 648 00:48:28,506 --> 00:48:30,406 OPRIȚI. 649 00:48:31,642 --> 00:48:33,643 SERIOS, HAI. OPRIȚI. 650 00:48:33,645 --> 00:48:35,645 NU, NU VREAU. SUNT CHIAR FERICIT. 651 00:48:35,647 --> 00:48:38,014 MĂ PETREC BINE Cumpărături de haine cu tine. 652 00:48:38,016 --> 00:48:39,515 Ei bine, atunci haideți DOAR CUMPĂRĂȚI HAINE. 653 00:48:39,517 --> 00:48:41,517 NU MAI ATERNAT PENTRU MINE. ȘI ACEEA? 654 00:48:41,519 --> 00:48:43,185 ÎL VREI? O VOI CUMPAR PENTRU VOI. 655 00:48:43,187 --> 00:48:44,520 - DA, îmi place. -DA? 656 00:48:44,522 --> 00:48:45,655 - ȚI PLACE ĂSTA? -DA. 657 00:48:45,657 --> 00:48:48,190 DA, IMI PLACE ASTA. 658 00:48:48,192 --> 00:48:50,593 [MÂMORÂND] 659 00:48:51,662 --> 00:48:53,529 CINEST. 660 00:48:53,531 --> 00:48:54,964 VĂ PLACE. 661 00:48:54,966 --> 00:48:56,699 DA, DAR Am de două ori vârsta ta. 662 00:48:56,701 --> 00:48:58,434 PARE TU ESTI Sărutându-ți MAMA. 663 00:48:58,436 --> 00:49:01,037 Așa că eu sunt... CE ești VORBIȚI DESPRE? CUI ÎI PASĂ? 664 00:49:01,039 --> 00:49:03,372 IMI PLACE ACESTA. ESTE BUN SI ACESTA. 665 00:49:03,374 --> 00:49:05,207 ASTA AR AREA FOARTE BINE DE VOI. 666 00:49:05,209 --> 00:49:06,442 IMI PLACE ASTA. 667 00:49:09,212 --> 00:49:10,680 AI VĂZUT CE VREI? 668 00:49:10,682 --> 00:49:13,215 NU. TE VREAU. 669 00:49:13,217 --> 00:49:14,216 SĂRUTĂ-MĂ. 670 00:49:14,218 --> 00:49:15,384 NU, NU MUNCEZ. 671 00:49:15,386 --> 00:49:17,119 O, DA, ESTI. 672 00:49:20,390 --> 00:49:22,058 BINE, E SUFICENT. HAIDE. 673 00:49:22,060 --> 00:49:23,993 -CEL MAI RĂU. -HAIDE. 674 00:49:25,395 --> 00:49:28,064 [KAT] CORECT, LĂSAȚI-MĂ PRIȚI ACEST DREPT. 675 00:49:28,066 --> 00:49:30,366 MERCEM LA O PETRECERE PENTRU CĂ URĂȘTI TOTI ACOLO. 676 00:49:30,368 --> 00:49:31,400 DA. 677 00:49:31,402 --> 00:49:32,702 SI VREI SA STI EI 678 00:49:32,704 --> 00:49:34,704 CĂ ÎNTĂLNESTI O PROSTITUTĂ. 679 00:49:34,706 --> 00:49:38,174 Ei bine, eu nu aș face DUȚI ATÂT DE DEPARTE, DAR... 680 00:49:38,176 --> 00:49:40,576 Așa că TU MĂ PLATEȘTI SA FIE UIMITATOR SI SUFERI PRIN EA CU TINE? 681 00:49:40,578 --> 00:49:42,311 MM-HMM. CORECTA. 682 00:49:43,714 --> 00:49:45,715 -ȘTII CE? -HMM? 683 00:49:45,717 --> 00:49:47,583 ești norocoasă că te plac. 684 00:49:47,585 --> 00:49:49,018 ȘTIU. 685 00:49:49,020 --> 00:49:51,554 ♪ 686 00:49:55,258 --> 00:50:00,162 [FĂRĂ DIALOG AUDIBIL] 687 00:50:05,535 --> 00:50:09,271 [FEMEIE CÂNTÂND INDIstinct] 688 00:50:18,315 --> 00:50:20,516 OOH, FANTASTIC. 689 00:50:22,486 --> 00:50:25,454 Deci, PENTRU CE ESTE GALĂ? 690 00:50:25,456 --> 00:50:28,257 ASTA ESTE O CARITATE PENTRU BOALA HUNTINGTON. 691 00:50:28,259 --> 00:50:30,359 SĂ MERCĂ LA BAR. 692 00:50:32,129 --> 00:50:33,696 M-am gandit ERA ÎNCĂ ÎN REDUCERE. 693 00:50:33,698 --> 00:50:35,364 URĂ, BĂNUI. 694 00:50:39,069 --> 00:50:41,370 WHOA. TIGRUL UȘOR. 695 00:50:42,639 --> 00:50:45,074 - NU SPUNE. - NU SPUNE? 696 00:50:48,545 --> 00:50:50,479 -Arati CHIAR FRUMOASA. -MULȚUMESC. 697 00:50:50,481 --> 00:50:51,514 DA. 698 00:50:51,516 --> 00:50:53,649 YOWZA! 699 00:50:53,651 --> 00:50:55,551 ESTE FATA MEA! 700 00:50:55,553 --> 00:50:56,819 TU IN FINAL A IESIT DIN PESTERA TA. 701 00:50:56,821 --> 00:50:59,822 -CE E SUS? -Același vechi. 702 00:50:59,824 --> 00:51:01,390 UH, ASTA ESTE CEL MEU PRIETEN AL MEU ZOE. 703 00:51:01,392 --> 00:51:02,691 -ASTA E KAT. -HI. 704 00:51:02,693 --> 00:51:04,293 -Bună ziua, ZOE. -MĂ FĂRĂ BUCĂ SĂ TE CUNOSC. 705 00:51:04,295 --> 00:51:05,628 ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ. 706 00:51:05,630 --> 00:51:07,329 AM AUDIT ABSOLUT NIMIC DESPRE TINE, 707 00:51:07,331 --> 00:51:09,165 PENTRU CINEVA A UITAT CUM SE FOLOSEȘTE TELEFONUL. 708 00:51:09,167 --> 00:51:11,567 TRUCI. 709 00:51:11,569 --> 00:51:13,202 OOH. OSPATARUL IMI CHEIE NUMELE. 710 00:51:13,204 --> 00:51:14,804 CINE VREA BUBBLY? 711 00:51:14,806 --> 00:51:16,839 DA, CRED VOI FI TERMINAT PÂNĂ CÂND VENI ÎNAPOI. 712 00:51:16,841 --> 00:51:18,674 FATA, STIU EXACT CUM TE SIMTI. 713 00:51:18,676 --> 00:51:22,211 JUR, SUFLETUL MEU ESTE FĂCUT DE ȘAMPANIE ȘI SUNINĂ. 714 00:51:22,213 --> 00:51:24,814 E HAUZĂ. E MICĂ. 715 00:51:24,816 --> 00:51:27,183 DA, PĂRINȚII NOȘTRI AU CRESCUT ÎMPREUNĂ. EA E RAD. 716 00:51:27,185 --> 00:51:29,351 -OH, CHIAR AŞA? -MM-HMM. 717 00:51:29,353 --> 00:51:32,288 SUNT ATAT DE BUCUC AI PUTEA REUSI. 718 00:51:32,290 --> 00:51:33,656 Arati uluitor, Iubitule. 719 00:51:33,658 --> 00:51:35,591 - FOARTE, FOARTE FRUMOS. -MULȚUMESC. MULȚUMESC. 720 00:51:35,593 --> 00:51:38,561 HI. SUNT TATĂL LUI CHLOE, 721 00:51:38,563 --> 00:51:40,362 SI TU ESTI... 722 00:51:40,364 --> 00:51:42,531 Aceasta este iubita mea, KAT, îmi pare rău. 723 00:51:42,533 --> 00:51:44,533 ESTE O PLACERE ABSOLUTA SA VA INTELIGENT, DLE. 724 00:51:44,535 --> 00:51:46,202 CE CASA SUPERBATA AI. 725 00:51:46,204 --> 00:51:48,137 Ei bine, mulțumesc. MULȚUMESC FOARTE MULT. 726 00:51:48,139 --> 00:51:50,206 CE FACEI, KAT? 727 00:51:50,208 --> 00:51:51,340 O, eu modelez PENTRU FIICA TA. 728 00:51:51,342 --> 00:51:53,843 - NUDURI, MAI MULT. -CHIAR? 729 00:51:53,845 --> 00:51:58,214 -DL. D! CE ESTE TREMURAT? -ZOE,CUM ESTI? 730 00:51:58,216 --> 00:52:00,216 O, DOAMNE, Iubesc cravata. 731 00:52:00,218 --> 00:52:02,218 -E FOARTE NORM-CORE. -MULȚUMESC. 732 00:52:02,220 --> 00:52:05,221 UM, îmi merge bine. MĂ FAC BINE, ȘTII? 733 00:52:05,223 --> 00:52:07,790 -BUN. -LUAT-O ZI DE ZI. 734 00:52:07,792 --> 00:52:09,391 CUM ESTI SI OAMENII? 735 00:52:09,393 --> 00:52:11,560 Oh, știi, OAMENII SUNT BUNI. 736 00:52:11,562 --> 00:52:14,296 DA, la fel de vechi, ȘTII? 737 00:52:26,276 --> 00:52:27,576 [KAT] CE ESTE AICI? 738 00:52:27,578 --> 00:52:28,644 NIMIC. 739 00:52:30,280 --> 00:52:31,780 [TAPING CANISTER] 740 00:52:31,782 --> 00:52:34,884 [FEMEI GASPING] 741 00:52:34,886 --> 00:52:38,854 [Adulmecând] 742 00:52:38,856 --> 00:52:40,823 [FEMEI GASPING] 743 00:52:40,825 --> 00:52:45,227 [CHATTERE MUTE Și râsete] 744 00:52:48,598 --> 00:52:50,766 WHEW! E CALDE AICI. 745 00:52:50,768 --> 00:52:53,602 [CHLOE adulmecă, mormăie] 746 00:52:53,604 --> 00:52:55,838 [SNIFFS] O, DOAMNE. 747 00:52:57,440 --> 00:52:58,807 TOATE ASTA FĂU CAMERA MEA. 748 00:52:58,809 --> 00:53:00,843 TOATA OPERA MEA DE ARTĂ A FOST Peste tot AICI. 749 00:53:00,845 --> 00:53:06,448 ÎI DENUMIREI - DOODLES, DESENE, PICTURE. 750 00:53:06,450 --> 00:53:08,617 UM, MAMA L-A ATÂNAT. 751 00:53:08,619 --> 00:53:10,286 EA A PUNAT TOTUL. 752 00:53:10,288 --> 00:53:13,355 Adică, tatăl meu a transformat asta ÎN BURUZUL LUI dracului. 753 00:53:13,357 --> 00:53:14,790 [râde] 754 00:53:14,792 --> 00:53:16,926 - MAI MAI. -Da, pun pariu pe tine A FĂCUT SEX 755 00:53:16,928 --> 00:53:18,827 CHIAR ACOLO UNDE TU STEI. 756 00:53:18,829 --> 00:53:20,462 PE ACEST PATUL? HAIDE. 757 00:53:20,464 --> 00:53:22,298 -Pe acest pat chiar aici? -CHIAR AICI. 758 00:53:22,300 --> 00:53:23,933 ÎN NICI UN CAZ. CE CREDETI CA A FACUT? 759 00:53:23,935 --> 00:53:25,935 -CU CE FEM DE FEMEI? -O, DOAMNE, NU STIU. 760 00:53:25,937 --> 00:53:27,937 ERAU HUSKI? AU FOST CURTELE? 761 00:53:27,939 --> 00:53:29,471 [GEMÂND] O, DOAMNE, 762 00:53:29,473 --> 00:53:32,474 TREBUIE SĂ FOST TRUVELE ABSOLUTE. 763 00:53:32,476 --> 00:53:35,311 VINO LA MINE! MWAH! MWAH! 764 00:53:35,313 --> 00:53:37,980 -OH, DOAMNE. -HEI. 765 00:53:37,982 --> 00:53:39,415 DA? 766 00:53:43,320 --> 00:53:44,653 CE? 767 00:53:44,655 --> 00:53:46,388 PROMITEȚI CĂ NU MĂ LASĂ. 768 00:53:48,825 --> 00:53:50,526 NU VOI. 769 00:53:52,329 --> 00:53:53,896 -ÎNAPOI LA PETRECERE. -BINE! 770 00:53:55,498 --> 00:53:57,833 ESTE ABSOLUT FANTASTICĂ. 771 00:53:57,835 --> 00:53:59,501 CE MEDIU LUCREZI IN? 772 00:53:59,503 --> 00:54:01,237 EA LUCREAZĂ ÎN TOATE MEDIILOR, DEsigur. 773 00:54:01,239 --> 00:54:02,871 EA ESTE ABSOLUT Sângeros genial. 774 00:54:02,873 --> 00:54:04,974 COLABORĂM LA UN PROIECT ÎMPREUNĂ CHIAR ACUM. 775 00:54:04,976 --> 00:54:06,508 CHIAR? 776 00:54:06,510 --> 00:54:07,977 DA, ESTE ÎN PRINCIPAL FOTOGRAFIE, 777 00:54:07,979 --> 00:54:10,446 DAR--ȘI VIDEO, DEsigur. 778 00:54:10,448 --> 00:54:12,348 SI EU--ÎNCERC A PROIECTA FILM 779 00:54:12,350 --> 00:54:13,916 PE TRIDIMENSIONAL PÂNZELE 780 00:54:13,918 --> 00:54:16,852 SI CAPTURĂ, EVIDENT, PIESA ÎN SĂȘI, 781 00:54:16,854 --> 00:54:21,523 DAR SI CARE E A DOUA ÎNAINTE SI DUPA TOTUL. 782 00:54:21,525 --> 00:54:23,792 DAR DOAR SUNT ÎNCĂ-- ÎNCĂ ÎNCHIS. 783 00:54:23,794 --> 00:54:27,363 SUNT UNUL DINTRE MODELE. STRICT NUDS. 784 00:54:27,365 --> 00:54:30,633 TOată lumea, pot avea ATENȚIA DVS., VA ROG? 785 00:54:30,635 --> 00:54:35,704 Bine ați venit la A 14-A ANUALĂ 786 00:54:35,706 --> 00:54:38,440 GALA „NE PASĂ, VINDEM”. 787 00:54:38,442 --> 00:54:42,878 [Aplauze] 788 00:54:42,880 --> 00:54:44,713 -Bună. -HI. 789 00:54:44,715 --> 00:54:46,715 Imi pare rau ca nu am sunat. 790 00:54:46,717 --> 00:54:48,517 DOAR AM FOST CU adevărat OCUPAT LA GALERIE, 791 00:54:48,519 --> 00:54:50,019 DAR VREAU SA AUD CUM VINE TOTUL. 792 00:54:50,021 --> 00:54:51,487 [TATĂL CONTINUA INDIstinct] 793 00:54:51,489 --> 00:54:52,688 DA. E BINE. 794 00:54:52,690 --> 00:54:53,722 TOTUL ESTE CHIAR BUN. 795 00:54:53,724 --> 00:54:54,957 NU VĂ FACEȚI GRIJI. 796 00:54:54,959 --> 00:54:56,592 TOTUL VINE. 797 00:54:56,594 --> 00:54:58,360 abia astept sa iti arat. VA FI MARE. 798 00:54:58,362 --> 00:55:00,396 -TREBUIE FĂCUT ÎN CURÂND. - Bine, BINE. 799 00:55:00,398 --> 00:55:01,997 DOAR ANUNȚĂ-MĂ CAND ESTI GATA. 800 00:55:01,999 --> 00:55:03,565 DA, OK. SĂ ASCULTĂM. 801 00:55:03,567 --> 00:55:05,367 [TATĂ] NU A ERAUT MULT DUPĂ NE-AM CĂSĂTORIT 802 00:55:05,369 --> 00:55:09,738 SEMNE VELOARE A început să apară - 803 00:55:09,740 --> 00:55:12,875 DEPRESIA, 804 00:55:12,877 --> 00:55:16,045 DEMENTA, 805 00:55:16,047 --> 00:55:18,414 SI PROBABIL CEL MAI RĂU PENTRU GABRIELA, 806 00:55:18,416 --> 00:55:21,350 PIERDEREA COORDONĂRII. 807 00:55:21,352 --> 00:55:22,751 Așa cum mulți dintre voi știți, 808 00:55:22,753 --> 00:55:25,487 EA ERA FOARTE, FEMEIE FOARTE PUTERNICĂ, 809 00:55:25,489 --> 00:55:26,488 SI EA S-A LUPTA. 810 00:55:26,490 --> 00:55:27,823 UNDE VA ASCUNS? 811 00:55:27,825 --> 00:55:29,425 AM CAUTAT ORIUNDE PENTRU TINE. 812 00:55:29,427 --> 00:55:30,926 ERAM ÎN BAIE. 813 00:55:30,928 --> 00:55:32,761 Ei bine, chiar mă bucur CA ESTI AICI. 814 00:55:32,763 --> 00:55:34,596 NICI NU AM STIU DACA TU AI IESIT DIN REHAB. 815 00:55:34,598 --> 00:55:36,598 TATĂL TĂU A FOST SUPER CIUDAT DESPRE TOTUL LUCRU. 816 00:55:36,600 --> 00:55:38,634 SUNT BINE. SUNT BINE. DOAR AM MUNCIT MULT. 817 00:55:38,636 --> 00:55:40,069 DA, ȘI PENTRU UNELE ACȚIUNE CLAR. 818 00:55:40,071 --> 00:55:41,904 DA. 819 00:55:41,906 --> 00:55:45,708 ȘI CU ASTA ÎN minte, 820 00:55:45,710 --> 00:55:47,776 MI-AR DORIA PENTRU A ȚI FĂ PRESENTARE 821 00:55:47,778 --> 00:55:50,746 O ALTA PERSONA FOARTE SPECIALA, 822 00:55:50,748 --> 00:55:52,781 CINE A INSPIRAT NU NUMAI EU, 823 00:55:52,783 --> 00:55:55,818 DAR TOȚI CEI CARE AU I-am auzit vreodată POVESTEA-- 824 00:55:55,820 --> 00:55:59,688 -JACKIE SORKA. -[Aplauze] 825 00:56:04,461 --> 00:56:05,794 [JACKIE] MULȚUMESC TUTUROR FOARTE. 826 00:56:05,796 --> 00:56:07,096 SUNT ATAT DE ONORATA SA SUNT AICI. 827 00:56:07,098 --> 00:56:09,465 [SOPPE] 828 00:56:09,467 --> 00:56:11,467 ACUM OPPT LUNI, 829 00:56:11,469 --> 00:56:13,902 M-AM HOTĂRÂT SĂ MĂ BORGAC ÎNTR-O CĂLĂTORIE INETITABILĂ 830 00:56:13,904 --> 00:56:15,771 CARE A AMENINȚAT CU SCHIMBAREA CURSUL VIEȚII MELE. 831 00:56:15,773 --> 00:56:17,673 EU ȘI FRATELE MEU NE-A UZIT BOALA HUNTINGTON 832 00:56:17,675 --> 00:56:21,810 IAU VIAȚA TATĂL NOSTRU 833 00:56:21,812 --> 00:56:26,815 CU 50% SANSĂ DE A AVEA H.T. GENĂ, 834 00:56:26,817 --> 00:56:29,651 AM ALES SĂ NU OBȚI TESTAT CA COPIL. 835 00:56:29,653 --> 00:56:34,490 DAR PE CUM MI CREȘTEA INIMA Din ce în ce mai greu de investit, 836 00:56:34,492 --> 00:56:35,591 AM FACUT ALEGEREA GREU. 837 00:56:35,593 --> 00:56:37,826 AM RISAT TELEFONUL. 838 00:56:37,828 --> 00:56:39,561 MI-am sunat DOCTORUL. 839 00:56:41,664 --> 00:56:44,833 MI-am sunat la familia 840 00:56:44,835 --> 00:56:46,168 SI CEI MEI IUBITI. 841 00:56:46,170 --> 00:56:50,005 NOI AM fost PREGATITI PENTRU ORICE SI TOTUL 842 00:56:50,007 --> 00:56:53,709 CU EXCEPȚIA DE A FI ARGUNAT ÎN CURSUL PRIN UN REZULTAT POZITIV. 843 00:56:53,711 --> 00:56:56,145 Adică S.A.T.'S SI NUNTI SI COPII-- 844 00:56:56,147 --> 00:57:00,449 PLANUASIM PENTRU ATÂTĂ VIAȚĂ. 845 00:57:02,552 --> 00:57:07,156 Adică, în fiecare zi Aduce noi provocări, 846 00:57:07,158 --> 00:57:11,527 DAR SUNT HOTĂRÂT SĂ AMBALAC CINCIzeci DE ANI DE VIAȚĂ 847 00:57:11,529 --> 00:57:15,063 DACĂ N-AM RĂMÂNS ZECE. 848 00:57:25,175 --> 00:57:26,909 [Adulmecând] 849 00:57:32,715 --> 00:57:34,783 [Adulmecând] 850 00:57:47,730 --> 00:57:49,531 [PORĂVĂRÂNIE] 851 00:57:51,568 --> 00:57:55,838 Hei. M-am gandit AI spus că NU ESTI MĂ LASĂ. 852 00:57:55,840 --> 00:57:58,574 CE VREI SA SPUI? AM fost chiar acolo. 853 00:57:58,576 --> 00:58:00,509 -IATĂ-L. -MULȚUMESC. 854 00:58:00,511 --> 00:58:01,777 DĂ-MI UN SUNAL CANDEVA. 855 00:58:01,779 --> 00:58:04,913 UNDE ESTE SOȚIA TA? O LASATI? 856 00:58:04,915 --> 00:58:07,216 -SCUZAȚI-MĂ? - SOȚIA TA. 857 00:58:07,218 --> 00:58:09,084 -NU SUNT-- -CE SE INTAMPLA? 858 00:58:09,086 --> 00:58:10,786 NU STIU, UH... 859 00:58:10,788 --> 00:58:12,721 CE SUNTETI VOI DOI FACETI AICI? 860 00:58:12,723 --> 00:58:14,923 Eu--I--I pare rau. 861 00:58:14,925 --> 00:58:16,158 CRED CA TREBUIE SA VII 862 00:58:16,160 --> 00:58:17,259 ȘI PRIMI CÂTEA AER PROASPAT POATE? 863 00:58:17,261 --> 00:58:18,961 ESTI PUȚIN MUNCITĂ. 864 00:58:18,963 --> 00:58:20,996 EU? NU SUNT CEL ÎNCERCĂ SĂ FORTĂ BĂIEȚI ALEATORII. 865 00:58:22,232 --> 00:58:24,967 Poate ar trebui, UM... 866 00:58:24,969 --> 00:58:27,669 -A FĂRUT PLĂCUT să te cunosc. -CA A FOST. 867 00:58:29,239 --> 00:58:32,241 CE VREI SA SPUI? 868 00:58:32,243 --> 00:58:35,244 M-am gandit ca ai spus NU MĂ LĂSAȚI. 869 00:58:35,246 --> 00:58:39,615 NU EU AM. AM fost chiar acolo. 870 00:58:39,617 --> 00:58:41,183 CHLOE! 871 00:58:48,124 --> 00:58:49,958 CHLOE! 872 00:58:49,960 --> 00:58:51,260 NU TE-AM LASAT. 873 00:58:51,262 --> 00:58:53,028 TU ESTI Acela CINE A DISPARUT. 874 00:58:53,030 --> 00:58:55,631 O, HAI, DOAR RESPECTĂ. MUNCEAȚI. 875 00:58:55,633 --> 00:58:57,633 VORBEM CU OAMENII! 876 00:58:57,635 --> 00:59:00,035 DOAR ADMITĂ-L. MUNCEAȚI. 877 00:59:00,037 --> 00:59:01,637 NU, JUR! ASTA NU S-A ÎNTÂMPLAT! 878 00:59:01,639 --> 00:59:02,804 NU ÎNCERCAM SĂ-L FACĂ PE BĂUT. 879 00:59:02,806 --> 00:59:04,139 VROIA DOAR O ȚIGARĂ. 880 00:59:04,141 --> 00:59:07,276 HAIDE. 881 00:59:07,278 --> 00:59:08,977 PRIMIȚI-vă MÂNILE NE MÂNĂ. 882 00:59:08,979 --> 00:59:10,646 CHLOE, CHLOE, Lasă-mă să vorbesc cu tine 883 00:59:10,648 --> 00:59:12,281 PENTRU DOAR UN MINUT, VA ROG! 884 00:59:12,283 --> 00:59:14,716 E BINE, O voi lua. 885 00:59:31,868 --> 00:59:33,902 [SNIFFS] 886 00:59:40,209 --> 00:59:42,844 O, DOAMNE. NU ȚI--NU ȚI PASĂ DESPRE ORIINE. 887 00:59:42,846 --> 00:59:45,180 NU ȚI PASĂ DESPRE TINE. 888 00:59:45,182 --> 00:59:47,215 [KAT] ASTA ESTE CE ASTA MICI A fost cam pe acolo? 889 00:59:47,217 --> 00:59:49,618 Adică, CE dracu a fost asta? 890 00:59:55,191 --> 00:59:58,026 ȘTII, NU AM FOST NICIODATĂ ÎNDRAGOSTE. 891 00:59:58,028 --> 00:59:59,695 [KAT] NU O SPUNE. 892 00:59:59,697 --> 01:00:01,263 DE CE? 893 01:00:01,265 --> 01:00:04,866 PENTRU CA NU ESTE ASTA. 894 01:00:04,868 --> 01:00:07,936 Ei bine, am vrut să spun ÎNAINTE DE MERGI. 895 01:00:09,205 --> 01:00:11,273 MĂ DUC? 896 01:00:14,344 --> 01:00:15,877 UNDE MĂ DUC? 897 01:00:15,879 --> 01:00:17,779 TREBUIE DOAR MERGI. 898 01:00:25,288 --> 01:00:27,889 -SCOATE-ȚI ROCHIA. -CE? 899 01:00:27,891 --> 01:00:31,059 -SCOATE-ȚI ROCHIA. -DE CE? 900 01:00:31,061 --> 01:00:33,662 PENTRU CA VREAU SA FAC UN ULTIM INTERVIU CU TINE ÎNAINTE SĂ PLECI. 901 01:00:33,664 --> 01:00:36,264 -O, plec în seara asta? -DA. 902 01:00:36,266 --> 01:00:39,735 -Atunci plec ACUM. -NU, NU ESTI. 903 01:00:39,737 --> 01:00:43,305 IA ASTA. AICI. ESTE TOTUL ȘI PUTIN EXTRA. 904 01:00:47,744 --> 01:00:49,144 Scoate-ți hainele. 905 01:00:51,214 --> 01:00:53,248 NU ȘEDAȚI. TU STEI ÎNTOTDEAUNA. 906 01:00:53,250 --> 01:00:54,983 AICI, STĂ. 907 01:00:59,922 --> 01:01:01,823 Iată-ne. 908 01:01:05,161 --> 01:01:07,763 Așteptați, opriți-vă. 909 01:01:07,765 --> 01:01:09,665 VREAU ADEVĂRUL DE LA TINE. 910 01:01:11,300 --> 01:01:15,237 AI UN COPII, am dreptate? 911 01:01:15,239 --> 01:01:17,406 A AVUT. AM AVUT UN COPII. 912 01:01:17,408 --> 01:01:19,841 DA? CE S-A ÎNTÂMPLAT? 913 01:01:19,843 --> 01:01:23,278 AM DAT. 914 01:01:23,280 --> 01:01:24,379 [CHLOE] AI DAT-O. 915 01:01:24,381 --> 01:01:26,882 A FOST UN EL SAU O EA SAU-- 916 01:01:26,884 --> 01:01:28,417 IT. 917 01:01:28,419 --> 01:01:30,118 A crescut în interiorul meu, AM AVEA, 918 01:01:30,120 --> 01:01:31,286 AM DAT. 919 01:01:31,288 --> 01:01:32,854 AI ÎNCERCAT VODĂRĂ SĂ GĂSIȚI-- 920 01:01:32,856 --> 01:01:37,092 NU, SI ASTA E SFÂRȘITUL ACEI POVESTI. 921 01:01:37,094 --> 01:01:41,163 -CUM PUȚI-- -UȘOR. 922 01:01:41,165 --> 01:01:44,933 NU ȘTIAM ȘI NU ÎMI PASA DACA AM FOST INsarcinata PANA ERA PREA TÂRZIU. 923 01:01:44,935 --> 01:01:48,970 -CUM AI PUTEA DOAR-- -CE? CE? 924 01:01:48,972 --> 01:01:50,305 NU ÎNȚELEGEȚI 925 01:01:50,307 --> 01:01:52,374 CUM A PUTEA DOAR O MAMA DĂ-I COPILUL 926 01:01:52,376 --> 01:01:54,843 SI NU GANDI NICIODATA DESPRE ESTE DIN NOU? 927 01:01:54,845 --> 01:01:57,145 NU SUNT MAMA NIMENI. 928 01:01:57,147 --> 01:01:59,147 SUNT DOAR O FEMEIE CINE A RENUNȚAT 929 01:01:59,149 --> 01:02:02,117 PE FETIȚA EI. 930 01:02:02,119 --> 01:02:05,420 Deci, a fost o fată? 931 01:02:05,422 --> 01:02:08,156 SIGUR. ȘTII CE? 932 01:02:08,158 --> 01:02:10,926 ȚI TERMINAȚI ANTRENAMENTUL PROBLEME MAMA TA? 933 01:02:10,928 --> 01:02:12,160 ASTA NU ARE NIMIC DE FACE CU MINE. 934 01:02:12,162 --> 01:02:14,096 -O, nu-i asa? -UNH-UNH. 935 01:02:14,098 --> 01:02:15,831 MĂ DUȚI LA MAMA TA EVENIMENT DE CARITATE. 936 01:02:15,833 --> 01:02:17,999 ÎNNENENIȘTI Când încep să flirtez. 937 01:02:18,001 --> 01:02:21,336 VIN ACASĂ AICI ȘI TU DOAR MĂ FĂI LA GRĂTAR DESPRE CICATRICEA MEA. 938 01:02:21,338 --> 01:02:24,339 VREI O CRUVA SAU UN TERAPEUT? 939 01:02:27,043 --> 01:02:29,111 O, POATE VREI O ALTA MAMA. 940 01:02:32,115 --> 01:02:35,016 OPRIȚI. 941 01:02:35,018 --> 01:02:36,351 AI PUTEA NU FI NICIODATĂ MAMA 942 01:02:36,353 --> 01:02:38,086 PENTRU MAMA MEA A fost iubitor. 943 01:02:38,088 --> 01:02:39,921 -BLAH,BLAH,BLAH. - Ieși naibii afară. 944 01:02:39,923 --> 01:02:41,356 IEȘI, IEȘI, IEȘI. 945 01:02:41,358 --> 01:02:42,524 NU MAI DĂ. ACUM! 946 01:02:42,526 --> 01:02:44,860 [KAT] PLEC ORUM. 947 01:02:44,862 --> 01:02:47,763 CÂT TIMP POȚI PĂSTRA O curvă în jur, nu? 948 01:03:46,923 --> 01:03:50,091 CE CREDEȚI LA INA? POATE GRĂTAR? 949 01:03:50,093 --> 01:03:51,459 Oh, unde naiba AI FOST? 950 01:03:51,461 --> 01:03:54,429 -LUCRU. -CHIAR? ASTA E BINE. 951 01:03:54,431 --> 01:03:57,265 SPER ASTA ESTE, PENTRU CA DL. ROMA ESTE PENTRU FUNUL MEU ACUM. 952 01:03:57,267 --> 01:04:00,068 DA, NU E SUFICIENT, DAR ȚI VOI DAU ÎN DOUĂ, TREI ZILE. 953 01:04:00,070 --> 01:04:02,904 CUM SE PRESUPE SA SE INTAMPLA? 954 01:04:02,906 --> 01:04:04,272 NU NU STIU. 955 01:04:04,274 --> 01:04:07,275 ACESTA ESTE MUNCĂ. AM NEVOIE DE CLIENȚI. 956 01:04:07,277 --> 01:04:08,577 TREBUIE PĂSTRA ACESTA PROBABIL 957 01:04:08,579 --> 01:04:10,212 PENTRU CA EXISTA NIMIC Acolo. 958 01:04:10,214 --> 01:04:13,582 NIMIC Acolo, SAU NIMIC PENTRU MINE? 959 01:04:13,584 --> 01:04:16,952 ALEGEȚI. 960 01:04:16,954 --> 01:04:20,088 AM FETE împlinesc 20 de ani CARE SUNT PENTRU O SURPRIZĂ. 961 01:04:22,091 --> 01:04:25,126 DOUĂZECI. E USCAT. 962 01:04:28,965 --> 01:04:30,465 Voi face ORICE. 963 01:04:30,467 --> 01:04:32,601 VOI FACE PETRECERI. 964 01:04:32,603 --> 01:04:34,202 VOI FACE CHIAR GRUPURI. 965 01:04:34,204 --> 01:04:35,203 NIMIC. 966 01:04:35,205 --> 01:04:37,372 NIMIC? 967 01:04:39,475 --> 01:04:43,445 Ei bine, ESTE CEVA, DAR NU ESTE BINE. 968 01:04:46,482 --> 01:04:49,985 -MĂ Auzi? -NIMIC. 969 01:04:49,987 --> 01:04:51,319 -NU E BUN. -Voi face ORICE. 970 01:04:51,321 --> 01:04:52,888 PLATESTE BINE, DAR NU E BINE. 971 01:04:54,156 --> 01:04:56,324 E BINE. 972 01:04:56,326 --> 01:04:58,159 NIMIC. O POT FACE. 973 01:04:58,161 --> 01:05:00,095 ÎN REGULĂ. O să te sun. 974 01:05:06,502 --> 01:05:11,239 -TE SIMȚI BINE? -DA, sunt bine. 975 01:05:11,241 --> 01:05:16,111 CHLOE, cred că este IMPORTANT SĂ ȘTIȚI 976 01:05:16,113 --> 01:05:17,946 CA EU NICIODATA I-A FACUT CEVA MAMEI 977 01:05:17,948 --> 01:05:21,416 CA NU A FACE ROGAȚI-MĂ SĂ FAC. 978 01:05:25,354 --> 01:05:29,257 MAMA TA NU VREA SA SUFFERA, DECI EA... 979 01:05:34,530 --> 01:05:37,165 CHLOE, AI NEVOIE DE AJUTOR. 980 01:05:37,167 --> 01:05:39,267 DE ASTA SUNTEM AICI, 981 01:05:39,269 --> 01:05:43,271 Dl. KENNER ȘI MI-AM DOREA PENTRU A DISCUTA OPȚIUNILE DVS. 982 01:05:44,674 --> 01:05:47,676 ŞTII? 983 01:05:47,678 --> 01:05:50,679 CHLOE, MAMA A FOST HUNTINGTON'S DE MULTI ANI. 984 01:06:01,223 --> 01:06:03,558 TE IUBESC. 985 01:06:03,560 --> 01:06:06,628 [BAȚI LA UȘĂ] 986 01:06:11,067 --> 01:06:12,467 TU PETE? 987 01:06:12,469 --> 01:06:15,971 Îți PUTEȚI PUNE PASTĂ Acolo. 988 01:06:34,090 --> 01:06:38,994 HEI, UM, M-AI PUTEA AJUTA CU CEVA? 989 01:06:38,996 --> 01:06:41,596 -Sigur, ORICE. -TREBUIE SA GĂSesc pe cineva. 990 01:06:41,598 --> 01:06:43,231 BINE. 991 01:07:28,110 --> 01:07:30,478 [PETE] Deci, vei face IMPRIMȚI CEVA DIN ASTA? 992 01:07:30,480 --> 01:07:33,815 EŞTI BUN. ASA ESTE? 993 01:07:33,817 --> 01:07:35,550 -DA. -CHIAR ÎN FAȚA ACESTEI? 994 01:07:35,552 --> 01:07:38,186 -DA. ASTA ESTE. -HAI SĂ O FACEM. 995 01:07:38,188 --> 01:07:40,121 Bine, deci ÎNCHIRIAȚI AICI NU ESTE GRATUIT, OK? 996 01:07:40,123 --> 01:07:41,656 [KAT] AM înțeles. 997 01:07:41,658 --> 01:07:43,658 [PETE] ESTE MULTE DE MUNCA DACĂ AI NEVOIE. 998 01:07:43,660 --> 01:07:45,727 -SĂ O FACEM. -DA,SĂ VEDEM CE PRINS. 999 01:07:47,329 --> 01:07:48,663 WHOA, CE ESTI-- 1000 01:07:48,665 --> 01:07:50,632 STOP, STOP, STOP. WHOA, STOP. 1001 01:07:50,634 --> 01:07:54,369 ESTE PRIMA DATA Oara? ÎNCET, BABE, BINE? 1002 01:07:54,371 --> 01:07:57,272 ÎNCET. TREBUIE SĂ VIND RAhatul ăsta la oameni. 1003 01:07:57,274 --> 01:07:59,274 ÎNCEARCĂ DIN NOU. 1004 01:07:59,276 --> 01:08:02,343 BINE, FĂ CA AREA ESTI PENTRU ESTE. 1005 01:08:02,345 --> 01:08:03,812 Arata ca iti place. 1006 01:08:07,683 --> 01:08:09,684 Bine, TREBUIE-- TREBUIE SĂ FII HAP-- 1007 01:08:09,686 --> 01:08:12,520 Arăți ca Ești pe cale să plângi. 1008 01:08:12,522 --> 01:08:14,289 ÎNCERCAȚI ȘI FI FERICIT. 1009 01:08:22,364 --> 01:08:24,532 [CHLOE] O SA TE INTREB CÂTE ÎNTREBĂRI, BINE? 1010 01:08:24,534 --> 01:08:25,767 [FATA] OK. 1011 01:08:28,370 --> 01:08:30,772 -CARE E NUMELE TĂU? -AMY. 1012 01:08:32,374 --> 01:08:35,543 HMM. MAMA TA A spus că putem vorbi. 1013 01:08:35,545 --> 01:08:39,447 EA NU ESTE MAMICĂ MEA ADEVARATĂ. 1014 01:08:44,220 --> 01:08:45,687 [CHLOE] VREI SĂ NU FAC ASTA? 1015 01:08:45,689 --> 01:08:47,388 [FEMEIE] AI NEVOIE DE ALTUL ÎNTREBĂRĂ LA NEAMNA. 1016 01:08:47,390 --> 01:08:49,390 [CHLOE] VREI SĂ NU FAC ASTA? 1017 01:08:49,392 --> 01:08:50,792 [SOPPE] 1018 01:08:53,229 --> 01:08:54,729 NU. 1019 01:08:54,731 --> 01:08:56,731 [CHLOE] VA GANDI VEDODA CĂ VEI? 1020 01:08:56,733 --> 01:09:00,735 SIgur, știi, ÎN UN AN SAU DOI. 1021 01:09:00,737 --> 01:09:03,404 -SIGUR. -O, NU, NU, NU. 1022 01:09:03,406 --> 01:09:06,574 NU, plănuiesc FACIND ASTA Poate încă un an, 1023 01:09:06,576 --> 01:09:07,909 CEL MULT DOUA. 1024 01:09:07,911 --> 01:09:12,180 UH, DA, UNU, POATE DOI ANI TOPS. 1025 01:09:19,755 --> 01:09:21,456 [Bătând la uşă] 1026 01:09:21,458 --> 01:09:23,491 ESTI AICI? 1027 01:09:25,427 --> 01:09:27,162 CHLOE? 1028 01:09:31,700 --> 01:09:33,635 OH. 1029 01:09:33,637 --> 01:09:36,437 Bună, CHLOE este prin preajmă? 1030 01:09:36,439 --> 01:09:39,207 NU, scuze. EA ESTE LA O PROGRAMARE. 1031 01:09:39,209 --> 01:09:40,642 BINE. 1032 01:09:40,644 --> 01:09:43,678 Ei bine, știi când VA FI ACASA? 1033 01:09:43,680 --> 01:09:46,314 EU NU. Scuze. 1034 01:09:48,784 --> 01:09:51,920 -TE SIMȚI BINE? -DA, sunt bine. 1035 01:09:51,922 --> 01:09:54,289 Uite, pot să intru SI PRIMI LUCRURILE MELE? 1036 01:09:54,291 --> 01:09:57,292 NU CRED ESTE CHIAR O IDEE BUNĂ. 1037 01:09:57,294 --> 01:09:59,527 LA DRACU. 1038 01:09:59,529 --> 01:10:02,363 -Totuși, ești bine? -DA. 1039 01:10:03,299 --> 01:10:05,366 O să trec mai târziu. 1040 01:10:07,970 --> 01:10:09,871 ȘTII CĂ E BOLNĂVĂ. 1041 01:10:13,475 --> 01:10:15,510 CHLOE VA PIERDE INDEPENDENȚA EI 1042 01:10:15,512 --> 01:10:19,814 ȘI ARE NEVOIE DE OAMENI CINE POATE SĂ IGINE DE EA. 1043 01:10:19,816 --> 01:10:22,217 CREZI CINS PUTEȚI FACE ASTA? 1044 01:10:40,669 --> 01:10:42,403 [CHLOE] îți place ce faci? 1045 01:10:42,405 --> 01:10:45,340 [KAT] Îmi place să fiu BUN LA CE FAC. 1046 01:10:45,342 --> 01:10:48,343 CÂND SUNT CU UN CLIENT, SUNT EXACT CE VOR EI. 1047 01:10:48,345 --> 01:10:49,978 NU CE Spun că VOR, 1048 01:10:49,980 --> 01:10:51,980 NU CE CRED EI EI VOR, 1049 01:10:51,982 --> 01:10:55,350 SUNT CEEA CE NU ŞTIU EI VOR. 1050 01:10:57,686 --> 01:11:00,922 [CHLOE] CE VREAU? 1051 01:11:00,924 --> 01:11:02,523 [KAT] VREI CINEVA SA INTRO AICI 1052 01:11:02,525 --> 01:11:04,993 SI rahat peste tot LUMEA TA, 1053 01:11:04,995 --> 01:11:08,796 FACEȚI SĂ FACEȚI LUCRURI CHIAR VREI SĂ FAC, DAR NU POT. 1054 01:11:08,798 --> 01:11:11,966 AI SPUS CA VREI ONESTATE BRUTALĂ PENTRU TU 1055 01:11:11,968 --> 01:11:13,935 CAUT pe cineva SA INTRO AICI 1056 01:11:13,937 --> 01:11:15,837 SI VA SPUN LUCRURI NU VREI SĂ AUDIȚI. 1057 01:11:17,873 --> 01:11:20,742 rahat. 1058 01:11:20,744 --> 01:11:22,844 CE FACETI AICI? 1059 01:11:22,846 --> 01:11:24,479 AM FOST CHIAR ÎNCOREJAT CU TINE. 1060 01:11:27,716 --> 01:11:29,717 Scuze, AM FOLOSIT CHEIA MEA PENTRU A INTRA. 1061 01:11:29,719 --> 01:11:31,886 NU TE-AI RETURNAT LA MINE. NU AM AUD DE LA TINE. 1062 01:11:31,888 --> 01:11:33,755 E COOL. 1063 01:11:33,757 --> 01:11:35,923 UM, TU, UH, atingi ceva? 1064 01:11:35,925 --> 01:11:37,458 NU. 1065 01:11:37,460 --> 01:11:38,993 Pentru că am avut totul INSTALAT PE ACEST MASĂ 1066 01:11:38,995 --> 01:11:40,428 -A FOST CHIAR PENTRU-- -NU. 1067 01:11:40,430 --> 01:11:42,563 EXISTĂ ACESTE POLAROID-- 1068 01:11:42,565 --> 01:11:45,566 Uite, CHLOE, TOTI ESTE CU ADEVARAT Îți faci griji pentru tine, bine? 1069 01:11:45,568 --> 01:11:48,569 ȘI, UM, PRIETENA TA A OPRIT. 1070 01:11:48,571 --> 01:11:50,738 MY--KAT OPRIT? 1071 01:11:50,740 --> 01:11:52,473 DA. 1072 01:11:52,475 --> 01:11:54,976 CÂND A VENIT KAT? 1073 01:11:54,978 --> 01:11:57,845 NU ȘTIU. ACUM 20, 30 DE MINUTE. 1074 01:11:57,847 --> 01:12:00,381 -UITE, ESTI BINE? -LA DRACU. 1075 01:12:06,055 --> 01:12:07,955 UITE, TREBUIE VORBEȘTE CU MINE, OK? 1076 01:12:07,957 --> 01:12:09,791 -DA. -DA? 1077 01:12:09,793 --> 01:12:11,592 -CE SE ÎNTÂMPLĂ? -[SOPPE] DOAR SUNT FIRCULOS. 1078 01:12:11,594 --> 01:12:12,894 Mda, ești fierbinte? 1079 01:12:12,896 --> 01:12:14,529 Bine, am să te prind UN PAHAR DE APA, 1080 01:12:14,531 --> 01:12:16,998 Și, UM, O să sun TATĂL TĂU, BINE? 1081 01:12:17,000 --> 01:12:18,533 NU-MI SUNE TATA. NU-MI SUNE TATA. 1082 01:12:18,535 --> 01:12:20,768 - Nu-l suna pe tata. -CHLOE? 1083 01:12:23,772 --> 01:12:25,440 CE VREI? TREBUIE SĂ VORBIȚI CU MINE. 1084 01:12:25,442 --> 01:12:26,941 MĂ PUTEȚI AJUTA? 1085 01:12:26,943 --> 01:12:29,377 MĂ POȚI AJUTA CU CEVA? VINO AICI. 1086 01:12:29,379 --> 01:12:31,713 -Oh. BINE. -E ÎN REGULĂ. 1087 01:12:31,715 --> 01:12:32,814 -E ÎN REGULĂ. - MÂINILE MELE. 1088 01:12:32,816 --> 01:12:34,682 DA, STIU. ȘTIU. ȘTIU. 1089 01:12:34,684 --> 01:12:36,884 VREI SA TE AJUT? VREI SA-MI SPUNETI CE SA FAC? 1090 01:12:36,886 --> 01:12:38,453 -MM-HMM. -BINE. 1091 01:12:38,455 --> 01:12:39,887 Aș DOREA DACA POȚI DOAR TRAGI ACEST FIȘIER 1092 01:12:39,889 --> 01:12:41,122 CU UNUL UNDE STA 1093 01:12:41,124 --> 01:12:44,092 IN BAIE, UM... 1094 01:12:44,094 --> 01:12:45,526 CEL CARE ESTE PUȚIN MAI APROAPE 1095 01:12:45,528 --> 01:12:46,527 SI PE FATA EI. 1096 01:12:46,529 --> 01:12:48,496 BINE. ĂSTA ESTE CEL 1097 01:12:48,498 --> 01:12:49,564 Mă voi configura, bine? 1098 01:12:59,641 --> 01:13:01,743 [PETE] Hei, ești încă gata? EL E AICI. 1099 01:13:01,745 --> 01:13:03,478 HAI, Grăbește-te. 1100 01:13:03,480 --> 01:13:06,147 [USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE] 1101 01:13:08,584 --> 01:13:11,886 NU E EL BĂRUT DIN CAMERA DE CHAT? 1102 01:13:11,888 --> 01:13:13,955 CUM naiba TREBUIE SA STIU? 1103 01:13:13,957 --> 01:13:15,623 HAIDE. [Poșnește din degete] 1104 01:13:17,659 --> 01:13:20,661 [CHLOE] CARE E CEL MAI RĂU LUCRU DESPRE MUNCA TA? 1105 01:13:20,663 --> 01:13:22,797 BĂTAII, 1106 01:13:22,799 --> 01:13:24,999 NU SE PLATISTE, 1107 01:13:25,001 --> 01:13:26,868 SĂ FIM HĂRTUIT DE PORCI ȘI ARRESTAT. 1108 01:13:26,870 --> 01:13:29,070 EU--CE CREDEȚI? 1109 01:13:29,072 --> 01:13:32,440 FIE TRATAT CA O WC OM. 1110 01:13:32,442 --> 01:13:35,076 -CĂ NU MĂ POT SĂ MĂ ÎNTORC. -[CHLOE] ÎNAPOI UNDE? 1111 01:13:39,515 --> 01:13:40,915 ÎNAPOI ACASA. 1112 01:13:42,518 --> 01:13:45,686 [CLIC DE LA TASTATĂ] 1113 01:13:45,688 --> 01:13:48,456 [VOCEA BOMBĂȚI] 1114 01:13:51,160 --> 01:13:53,995 VIN AICI. 1115 01:13:53,997 --> 01:13:56,931 FĂRĂ INCALARE. 1116 01:13:56,933 --> 01:13:59,934 ÎNTÂLNIȚI ÎNTOTDEAUNA LA UN HOTEL SAU LOCUL CLIENTULUI. 1117 01:13:59,936 --> 01:14:01,736 NU-I LĂSAȚI NICIODATĂ UNDE LOCUIEȚI. 1118 01:14:01,738 --> 01:14:03,204 [Grâmăt] 1119 01:14:04,873 --> 01:14:08,543 NU FACEȚI DROGURI CU CLIENȚII. TREBUIE SĂ PĂMÂNĂ CONTROLUL. 1120 01:14:12,714 --> 01:14:14,715 [SUNĂ LA TELEFON] 1121 01:14:14,717 --> 01:14:17,752 [GEMETE] 1122 01:14:17,754 --> 01:14:19,086 TREBUIE SĂ RĂMINI CONTROLUL. 1123 01:14:19,088 --> 01:14:21,222 NU-I LĂSAȚI NICIODATĂ UNDE LOCUIEȚI. 1124 01:14:25,494 --> 01:14:27,628 TREBUIE SĂ RĂMĂI ÎN CONTROL. 1125 01:14:27,630 --> 01:14:32,233 NU SUNT NICIODATĂ REGULILE MELE. ELE SUNT REGULILE PENTRU A TE PĂSTRA ÎN SIGUR. 1126 01:14:32,235 --> 01:14:34,502 [CHLOE] CE FEL DE REGULI? 1127 01:14:34,504 --> 01:14:37,171 UM, FĂRĂ INCALLS 1128 01:14:37,173 --> 01:14:39,974 ÎNTÂLNIȚI ÎNTOTDEAUNA LA UN HOTEL SAU LA LOCUL CLIENTULUI. 1129 01:14:39,976 --> 01:14:42,143 NU-I LĂSAȚI NICIODATĂ UNDE LOCUIEȚI. 1130 01:14:42,145 --> 01:14:45,613 NU FACETI DROGURI CU CLIENȚII, TREBUIE SĂ PĂMÂNĂ CONTROLUL. 1131 01:14:45,615 --> 01:14:47,748 [PETE] VREI PRIMI dracu' Mâine seară să pleci de aici? 1132 01:14:47,750 --> 01:14:49,083 BĂUȚI O BĂUTĂ SAU CEVA? 1133 01:14:49,085 --> 01:14:52,019 [SOPPE] OK. 1134 01:15:10,873 --> 01:15:14,242 [CHLOE] Buna, as dori sa fac O PROGRAMARE. 1135 01:15:14,244 --> 01:15:16,677 UH, E EA DISPONIBIL ÎN DISEAZĂ? 1136 01:15:17,846 --> 01:15:20,147 UGH, UH, R-CHIAR ACUM? 1137 01:15:21,917 --> 01:15:24,018 BINE. UM, îți voi trimite mesaj ADRESA MEA. 1138 01:15:25,287 --> 01:15:28,189 [KAT] AȘA, UNDE SUNTEM în seara asta? 1139 01:15:32,094 --> 01:15:34,228 [Bălbâială] Scuze. Eu--Eu, UM, 1140 01:15:34,230 --> 01:15:35,763 Tocmai am primit un apel. 1141 01:15:35,765 --> 01:15:37,632 MUNCȚI ÎN DISEAZĂ. 1142 01:15:37,634 --> 01:15:40,568 EL VINE ACUM. Așa că pregătește-te. 1143 01:16:11,833 --> 01:16:13,868 [Bătând la uşă] 1144 01:16:19,675 --> 01:16:21,676 Ei bine, hai, alăturați-vă nouă. NU VA SPERI. 1145 01:16:24,313 --> 01:16:26,814 INTRAȚI. 1146 01:16:26,816 --> 01:16:29,750 CE FACEM AICI? 1147 01:16:29,752 --> 01:16:33,154 CASA DE FILMARE EXTRA. 1148 01:16:33,156 --> 01:16:35,590 ȘTIU. STA. 1149 01:16:43,732 --> 01:16:46,867 UNDE E LOVITURA? 1150 01:16:46,869 --> 01:16:48,603 VA PLANTEZI CHIAR ACUM? 1151 01:16:49,805 --> 01:16:51,839 Așa, UH, 1152 01:16:51,841 --> 01:16:54,809 CUM AI ÎNCEPE? 1153 01:16:54,811 --> 01:16:56,978 M-am dezbracat LA PETRECERI DE BURCALAC, 1154 01:16:56,980 --> 01:17:00,681 ȘI, UH, S-A COMUTAT. 1155 01:17:00,683 --> 01:17:03,184 Îți amintești pentru prima dată? 1156 01:17:03,186 --> 01:17:04,885 [Se batjocă] 1157 01:17:04,887 --> 01:17:07,021 NU, NU CHIAR. 1158 01:17:08,757 --> 01:17:11,158 [ȘOPTĂ] 1159 01:17:14,363 --> 01:17:16,631 TOTUL BINE? 1160 01:17:18,200 --> 01:17:22,069 CARE E CEL MAI RĂU LUCRU ȚI S-A ÎNTÂMPLAT VEodată? 1161 01:17:22,071 --> 01:17:25,139 NIMIC RĂU MI s-a întâmplat vreodată. 1162 01:17:26,375 --> 01:17:29,243 NU ÎNCĂ. 1163 01:17:29,245 --> 01:17:31,846 VA INDRAGOSTE VODATA CU UN CLIENT? 1164 01:17:35,917 --> 01:17:38,285 NU, NU SUNT EU. 1165 01:17:40,922 --> 01:17:43,090 [Șterge Gâtul] Mă voi duce să iau un pachet de șase. 1166 01:17:43,092 --> 01:17:45,793 CE? ESTI SERIOS? 1167 01:17:45,795 --> 01:17:48,829 UITE. ESTE UN PRIETEN DE LA LUI CONRAD, OK? 1168 01:17:48,831 --> 01:17:50,264 RELAXAȚI-VĂ. 1169 01:17:50,266 --> 01:17:52,767 [USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE] 1170 01:18:49,825 --> 01:18:51,859 VREI UN HIT? 1171 01:18:55,330 --> 01:18:58,165 TU DOAR SA STEI AICI SI NU SCI NIMIC? 1172 01:18:59,468 --> 01:19:01,235 La naiba. O SA FAC ALTA. 1173 01:20:07,803 --> 01:20:09,870 CE ESTE rahatul ăla, omule? 1174 01:20:12,541 --> 01:20:14,108 NU INTREBUIE Răcatul ăla. 1175 01:20:14,110 --> 01:20:15,342 [SNIFFS] 1176 01:20:55,450 --> 01:20:57,852 NU O FAC. 1177 01:20:57,854 --> 01:20:59,553 NU SUNT LA DRACUL În rahatul ăla. 1178 01:21:02,958 --> 01:21:05,459 La naiba. 1179 01:21:05,461 --> 01:21:07,328 NU MĂ AFACĂ ASTA. 1180 01:21:07,330 --> 01:21:09,029 AH! AU! 1181 01:21:14,269 --> 01:21:17,972 CE? CE dracu? 1182 01:21:17,974 --> 01:21:21,375 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 1183 01:21:21,377 --> 01:21:24,078 CE-- CE? 1184 01:21:24,080 --> 01:21:26,614 -CE E-- - IEȘI. 1185 01:21:26,616 --> 01:21:28,549 IEȘI. Ieși naibii afară! 1186 01:21:28,551 --> 01:21:32,019 - DESPRE CE VORBIȚI? - Ieși naibii afară! 1187 01:21:34,322 --> 01:21:36,090 OH, DOAMNE. 1188 01:21:43,331 --> 01:21:45,966 [VOCE înăbușită] NU, NU, NU! 1189 01:21:45,968 --> 01:21:48,903 [Gâfâind, tuse] 1190 01:21:52,641 --> 01:21:54,942 [OM] ...CAMERA SSI. 1191 01:21:54,944 --> 01:21:57,311 [KAT SUFOND, TĂCERE] 1192 01:22:28,977 --> 01:22:31,412 [Gâfâind] 1193 01:22:47,262 --> 01:22:49,596 [FEMEIE] NU TE PLAS ÎN SCOP. 1194 01:22:49,598 --> 01:22:51,498 NU TE PLAS ÎN SCOP. 1195 01:22:51,500 --> 01:22:53,500 NU TE LAS pe... 1196 01:22:53,502 --> 01:22:54,969 [tăcere] 1197 01:22:56,638 --> 01:22:59,239 -[GASPS] -[MONITOR BEEP] 1198 01:23:20,595 --> 01:23:22,663 [GEMETE] 1199 01:23:49,391 --> 01:23:51,058 [CHLOE] CUM TRECEȚI PRIN EA? 1200 01:23:52,293 --> 01:23:55,562 DROGURILE. 1201 01:23:55,564 --> 01:23:57,331 SPERANŢĂ. 1202 01:24:01,469 --> 01:24:03,103 DOAR FAC. 1203 01:24:05,306 --> 01:24:06,774 CRED ÎMI CUNOȘTI CLIENTUL 1204 01:24:06,776 --> 01:24:09,643 D-NA CHLOE DAVIS? 1205 01:24:09,645 --> 01:24:12,179 DA, O IAU. 1206 01:24:12,181 --> 01:24:15,482 CUM M-AI GĂSIT? 1207 01:24:15,484 --> 01:24:18,552 EU SUNT EXECUTATORUL DE MOȘIA DOMNULUI DAVIS. 1208 01:24:26,561 --> 01:24:30,264 DOMNULUI DAVIS S-A INSTALAT UN FOND TRUST ÎN NUMELE TĂU. 1209 01:24:34,602 --> 01:24:37,337 FOND DE TRUST? 1210 01:24:37,339 --> 01:24:40,674 Îl iau domnișoara DAVIS NU AM DISCUTAT ASTA CU VOI. 1211 01:24:42,343 --> 01:24:44,211 EA A VENIT LA MINE ÎN urmă cu aproximativ o lună 1212 01:24:44,213 --> 01:24:46,747 PENTRU A-I AJUSTA VOINTA PETRE ALTE LUCRURI. 1213 01:24:48,516 --> 01:24:51,385 M-am angajat in urma cu o saptamana UN DETECTIV PRIVAT 1214 01:24:51,387 --> 01:24:52,853 PENTRU A VOI GĂSĂ. 1215 01:24:54,456 --> 01:24:55,656 LA SCURT DUPA, 1216 01:24:55,658 --> 01:24:58,725 EL NE-A INFORMAT DE INCIDENTUL DVS. 1217 01:25:00,695 --> 01:25:03,397 AM VORBIT CU POLIȚIA ȘI, UH, 1218 01:25:03,399 --> 01:25:07,234 NU AU GĂSIT OMUL CINE ȚI-A FĂCUT ASTA. 1219 01:25:07,236 --> 01:25:09,103 NU AU NU S-A POAT LOCALIZA 1220 01:25:09,105 --> 01:25:13,707 -Un domn. CONRAD SETCH. -Ce ai vrut să spui că ai plecat? 1221 01:25:13,709 --> 01:25:15,442 OMUL CARE TE-A LĂSAT LA SPITAL. 1222 01:25:15,444 --> 01:25:18,579 Ia naibii de mașină, idiotule! 1223 01:25:18,581 --> 01:25:20,514 NU MA SURPRIZA. 1224 01:25:22,550 --> 01:25:25,552 ACUM, D-NA FULLER. 1225 01:25:25,554 --> 01:25:29,256 NU STIU CE RELAȚIA DVS A fost cu domnișoara DAVIS, 1226 01:25:29,258 --> 01:25:32,759 NU CONTEAZA. 1227 01:25:32,761 --> 01:25:34,561 ACEST FOND TRUST A FOST INSTALAT 1228 01:25:34,563 --> 01:25:36,697 CU MAI MULTE CONDIȚII STRICT 1229 01:25:36,699 --> 01:25:40,701 DIN CARE VOI FI MONITORIZAREA ÎN APROASA. 1230 01:25:40,703 --> 01:25:44,238 DACA NEGLIJEI ASTA ÎN FORMA SAU FORMA 1231 01:25:44,240 --> 01:25:46,140 PENTRU A RESPECTA ACESTE CONDIȚII, 1232 01:25:46,142 --> 01:25:48,775 ÎNCREDEREA VA FI NUL 1233 01:25:48,777 --> 01:25:51,545 ȘI TOATE FONDURILE VA FI DONAT PENTRU CARITATE. 1234 01:25:53,414 --> 01:25:56,750 O OPORTUNITATE AICI, D-NA FULLER, 1235 01:25:56,752 --> 01:25:59,820 UNUL CĂ FOARTE PUȚI OAMENI SUNT DATE VEDODA. 1236 01:26:03,758 --> 01:26:06,527 M-AȚI ASCULTAT, DOMNULUI FULLER? 1237 01:26:07,896 --> 01:26:09,763 FIECARE CUVÂNT. 1238 01:26:11,900 --> 01:26:15,435 EA MI-A spus să îți spun UN ULTIMUL LUCRU, 1239 01:26:15,437 --> 01:26:18,672 TU FESTI EXPOZITIA EI DE ARTA. 1240 01:26:32,620 --> 01:26:36,190 TOBY, 20 de ani. 1241 01:26:36,192 --> 01:26:38,559 SUNT ALEXIA, am 22 de ani. 1242 01:26:38,561 --> 01:26:39,626 DE CĂ ERAM MĂCUT, 1243 01:26:39,628 --> 01:26:41,562 Întotdeauna am vrut A FI CÂNĂTAȚĂ. 1244 01:26:41,564 --> 01:26:42,863 Am vrut să fiu faimos 1245 01:26:42,865 --> 01:26:45,699 ȘI FI CU adevărat MINIMAL VEDEA ROCK FEMEI. 1246 01:26:48,703 --> 01:26:50,337 -ASTA AR FI MISTO. - NU SE PLATISTE. 1247 01:26:50,339 --> 01:26:51,972 SUNT ALEXIA, am 22 de ani. 1248 01:26:51,974 --> 01:26:54,408 SĂ FIM HĂRTUIT DE PORCI AMD ARESTAT. 1249 01:26:54,410 --> 01:26:56,743 CE CREZI? NU SE PLATISTE. 1250 01:26:56,745 --> 01:26:58,779 [VOCI SUPRAPUTE] ... MINIMAL STAR FEMININĂ ROCK. 1251 01:26:58,781 --> 01:27:00,948 SĂ FIM HĂRTUIT DE PORCI ȘI ARRESTAT. 1252 01:27:00,950 --> 01:27:03,483 -CE CREZI? -ASTA AR FI MISTO. 1253 01:27:03,485 --> 01:27:05,919 NU SE PLATISTE, 1254 01:27:05,921 --> 01:27:07,821 SĂ FIM HĂRTUIT DE PORCI ȘI ARRESTAT. 1255 01:27:07,823 --> 01:27:11,491 -CE CREZI? - LA CE ESTE ASTA? 1256 01:27:11,493 --> 01:27:13,227 - NU SE PLATĂ-- - Optsprezece. 1257 01:27:13,229 --> 01:27:15,762 -JONAS. -SEI HĂRTUTAT DE PORCI, ȘI ARRESTAT. 1258 01:27:15,764 --> 01:27:18,665 - LA CE ESTE ASTA? -SA FI INDRAGOSTE. 1259 01:27:18,667 --> 01:27:21,468 -OPTSPREZECE. -CU CINEVA CUI NU SE RUSINE DE MINE. 1260 01:27:21,470 --> 01:27:23,470 -JONAS. - LA CE ESTE ASTA? 1261 01:27:23,472 --> 01:27:28,242 [VOCI SUPRAPUTE] 1262 01:27:28,244 --> 01:27:30,510 CU CINEVA CUI NU SE RUSINE DE MINE. 1263 01:27:30,512 --> 01:27:32,646 - LA CE ESTE ASTA? -JONAS. 1264 01:27:32,648 --> 01:27:34,248 [VOCILE CONTINUA] 1265 01:27:34,250 --> 01:27:36,850 ...SĂ FIE ÎNDRAGOSTE. 1266 01:27:36,852 --> 01:27:39,753 CU CINEVA CUI NU SE RUSINE DE MINE. 1267 01:27:39,755 --> 01:27:40,854 JONAS. 1268 01:27:40,856 --> 01:27:42,856 L-am crescut în interiorul meu. 1269 01:27:42,858 --> 01:27:45,525 AM AVEA, AM DAT. 1270 01:27:45,527 --> 01:27:49,796 NU ȘTIAM, OK, AM fost însărcinată până la ERA PREA TÂRZIU. 1271 01:27:49,798 --> 01:27:52,432 AM GĂSIT UN CUplu ÎN STAT CINE A DORIT SA ADOPTE. 1272 01:27:52,434 --> 01:27:55,769 AM AVUT UN COPII. AM DAT. 1273 01:27:55,771 --> 01:27:58,572 "IT", L-am crescut în interiorul meu, 1274 01:27:58,574 --> 01:28:01,575 AM AVEA, AM DAT. 1275 01:28:01,577 --> 01:28:05,545 NU ȘTIAM, OK, AM fost însărcinată până la ERA PREA TÂRZIU. 1276 01:28:05,547 --> 01:28:07,514 -AM GASIT UN CUplu IN AFARA STATULUI-- -CARE ȚI NUMELE? 1277 01:28:07,516 --> 01:28:08,782 AMY. 1278 01:28:08,784 --> 01:28:10,350 -AM AVUT UN COPII. -Câți ani ai, AMY? 1279 01:28:10,352 --> 01:28:12,319 -OPT. - L-am dat. 1280 01:28:12,321 --> 01:28:14,454 CUM POATE O MAMA DĂ-I COPILUL 1281 01:28:14,456 --> 01:28:16,323 -ȘI NU TE GANDI NICIODATĂ LA ESTE? -Câți ani ai, AMY? 1282 01:28:16,325 --> 01:28:18,525 -OPT. -ȘI ACEA ESTE Sfârșitul AL POVESTEI. 1283 01:28:18,527 --> 01:28:20,027 ȘI ACEA ESTE Sfârșitul AL POVESTEI. 1284 01:28:20,029 --> 01:28:22,396 EA NU ESTE MAMICĂ MEA ADEVARATĂ. 1285 01:28:22,398 --> 01:28:26,366 -CARE E NUMELE TĂU? -AMY. 1286 01:28:26,368 --> 01:28:28,635 -Câți ani ai, AMY? -OPT. 1287 01:28:30,505 --> 01:28:32,339 MAMA TA A spus că putem vorbi. 1288 01:28:32,341 --> 01:28:34,408 EA NU ESTE MAMICĂ MEA ADEVARATĂ. 1289 01:28:37,445 --> 01:28:38,779 V-ați întâlnit vreodată ADEVARATA TA MAMA? 1290 01:28:38,781 --> 01:28:40,681 NU. 1291 01:28:40,683 --> 01:28:43,016 VREI SĂ? 1292 01:28:47,588 --> 01:28:50,590 -CARE E NUMELE TĂU? -AMY. 1293 01:28:50,592 --> 01:28:52,826 -Câți ani ai, AMY? -OPT. 1294 01:29:14,515 --> 01:29:17,351 [Se cântă la chitară] 1295 01:29:18,619 --> 01:29:20,787 ♪ PĂSĂRĂ DE ORAȘ 1296 01:29:20,789 --> 01:29:23,724 ♪ PĂSĂRĂ DE ORAȘ 1297 01:29:23,726 --> 01:29:28,395 ♪ Zburați departe de fereastra mea 1298 01:29:28,397 --> 01:29:31,898 ♪ DE LA FEREASTRA MEA 1299 01:29:31,900 --> 01:29:35,602 ♪ PENTRU CA NU CANTI 1300 01:29:35,604 --> 01:29:39,606 ♪ CA PĂSĂRILE DE ACASĂ CÂNTĂ ♪ 1301 01:29:39,608 --> 01:29:44,711 ♪ CÂNTECUL TĂU MORE 1302 01:29:44,713 --> 01:29:48,882 ♪ Am pus masa PENTRU FANTOLE DIN CASA MEA ♪ 1303 01:29:48,884 --> 01:29:51,985 ♪ CASA MEA 1304 01:29:51,987 --> 01:29:53,987 ♪ ȘI TORNĂ VINUL ȘI RADIȚI UN PAHAR ♪ 1305 01:29:53,989 --> 01:29:57,524 ♪ PENTRU OASPAȚII DIN CASA MEA 1306 01:29:57,526 --> 01:30:00,394 ♪ MM 1307 01:30:00,396 --> 01:30:01,995 ♪ EI INTRĂ 1308 01:30:01,997 --> 01:30:04,030 ♪ ÎN PIELEA LOR ȘI ÎN OASELE LOR ♪ 1309 01:30:04,032 --> 01:30:07,534 ♪ ÎNCĂ ÎN OASELE LOR 1310 01:30:07,536 --> 01:30:09,870 ♪ VIZIUNEA SPERI, DAR NIMIC NU SE COMPARĂ ♪ 1311 01:30:09,872 --> 01:30:12,873 ♪ LA TEORIA DE BĂUT SINGUR ♪ 1312 01:30:12,875 --> 01:30:16,510 ♪ MM 1313 01:30:16,512 --> 01:30:22,115 ♪ DUPĂ TURNURI Acordat la un mormânt ♪ 1314 01:30:24,852 --> 01:30:29,456 ♪ LUMEA INFIRMATĂ REFUGIAȚII TOȚI ♪ 1315 01:30:29,458 --> 01:30:33,794 ♪ AU FOST REFUZĂ DE BANKER ♪ 1316 01:30:33,796 --> 01:30:37,164 ♪ NICIODATĂ N-AU POT INTRA 1317 01:30:37,166 --> 01:30:40,167 ♪ Așa că le-am lăsat să intre, OH 1318 01:30:40,169 --> 01:30:44,738 ♪ O, PĂSĂRĂ DE ORAȘ 1319 01:30:44,740 --> 01:30:47,974 ♪ PĂSĂRĂ DE ORAȘ 1320 01:30:47,976 --> 01:30:51,978 ♪ Zburați departe de fereastra mea 1321 01:30:51,980 --> 01:30:55,849 ♪ DE LA FEREASTRA MEA 1322 01:30:55,851 --> 01:30:59,186 ♪ PENTRU CA NU CANTI 1323 01:30:59,188 --> 01:31:03,557 ♪ CA PĂSĂRILE DE ACASĂ CÂNTĂ ♪ 1324 01:31:03,559 --> 01:31:06,660 ♪ CÂNTECUL TĂU MORE 1325 01:31:06,662 --> 01:31:09,095 [VOCALIZANT] 1326 01:31:31,586 --> 01:31:36,923 ♪ Aprind LUMANAREA PENTRU FANTOLE DIN CASA MEA ♪ 1327 01:31:36,925 --> 01:31:39,926 ♪ CASA MEA 1328 01:31:39,928 --> 01:31:41,795 ♪ SPUNE O RUGACIUNE 1329 01:31:41,797 --> 01:31:45,499 ♪ PENTRU VĂ RUGĂM SĂ TRIMITEȚI ÎNGRIJIRE PENTRU OASPAȚII DIN CASA MEA ♪ 1330 01:31:45,501 --> 01:31:46,933 ♪ MM 1331 01:31:48,603 --> 01:31:50,270 ♪ DAR ÎN SOMMNUL LOR 1332 01:31:50,272 --> 01:31:52,272 ♪ EI GHEARE SI TIPA ACASĂ DIAVOLUL ♪ 1333 01:31:52,274 --> 01:31:55,609 ♪ DIAVUL A VENIT ACASA 1334 01:31:55,611 --> 01:31:57,944 ♪ DAR COȘMARUL Acela NU SE COMPARA ♪ 1335 01:31:57,946 --> 01:32:01,114 ♪ CĂTRE DEMONI DORMInd SINGUR ♪ 1336 01:32:01,116 --> 01:32:02,983 ♪ MM 1337 01:32:04,785 --> 01:32:10,257 ♪ DUPĂ TURN ESTE Transformată într-un mormânt ♪ 1338 01:32:13,094 --> 01:32:17,063 ♪ REFUGIAȚII SUBLUMI 1339 01:32:17,065 --> 01:32:21,968 ♪ TOȚI AU FOST REFUSĂ DE BANKER ♪ 1340 01:32:21,970 --> 01:32:24,938 ♪ ȘI FĂRĂ NU UNIDE 1341 01:32:24,940 --> 01:32:28,642 ♪ SE SPALA PE SKID ROW 1342 01:32:28,644 --> 01:32:35,148 ♪ O PASĂRĂ DE ORAȘ GRĂ 1343 01:32:35,150 --> 01:32:38,585 ♪ PĂSĂRĂ DE ORAȘ 1344 01:32:38,587 --> 01:32:42,656 ♪ Zburați departe de fereastra mea 1345 01:32:42,658 --> 01:32:46,192 ♪ DE LA FEREASTRA MEA 1346 01:32:46,194 --> 01:32:49,896 ♪ PENTRU CA NU CANTI 1347 01:32:49,898 --> 01:32:53,967 ♪ CA PĂSĂRILE DE ACASĂ CÂNTĂ ♪ 1348 01:32:53,969 --> 01:32:57,037 ♪ CÂNTECUL TĂU MORE 1349 01:32:57,039 --> 01:32:59,306 [VOCALIZAREA CONTINUA]