1
00:00:50,082 --> 00:00:51,884
ЖЕНА ВЪВ ФИЛМА:
Добро утро момичета

2
00:00:51,917 --> 00:00:55,354
Ще ти говоря това
сутрин за начина, по който изглеждаш.

3
00:00:55,387 --> 00:00:58,291
Сега, чух да се казва, че ние
жените придават твърде голямо значение

4
00:00:58,324 --> 00:00:59,826
към външния ни вид.

5
00:00:59,859 --> 00:01:01,494
Но това не е вярно.

6
00:01:01,527 --> 00:01:03,229
В крайна сметка начинът, по който изглеждаме

7
00:01:03,262 --> 00:01:06,199
оказва толкова голямо влияние
по начина, по който се чувстваме,

8
00:01:06,232 --> 00:01:08,501
и по пътя др
хората чувстват към нас,

9
00:01:08,534 --> 00:01:10,837
че наистина е така
много важен.

10
00:01:10,870 --> 00:01:12,805
Както може да каже един френски готвач,

11
00:01:12,838 --> 00:01:14,207
това е малкото
докосване на подправка

12
00:01:14,240 --> 00:01:16,375
това прави ястието точно.

13
00:01:16,408 --> 00:01:20,480
♪

14
00:01:20,513 --> 00:01:22,157
РОУЗ МАРИ: Един от
най-големите козметични марки,

15
00:01:22,181 --> 00:01:24,917
дизайнерски козметични марки,
в света,

16
00:01:24,950 --> 00:01:26,986
бившият им формулатор
се беше свързал с нас.

17
00:01:27,019 --> 00:01:29,755
Той каза...

18
00:01:29,788 --> 00:01:34,327
„Козметичната индустрия
разрушава клетките на жените."

19
00:01:34,360 --> 00:01:36,095
C-E-L-L-S.

20
00:01:36,128 --> 00:01:37,196
клетки.

21
00:01:37,229 --> 00:01:38,874
И аз му казах,
— Защо не кажеш нещо?

22
00:01:38,898 --> 00:01:41,334
Той каза: "Не мога."

23
00:01:41,367 --> 00:01:45,771
♪

24
00:01:45,804 --> 00:01:47,874
д-р СМИТ: Тази козметика
проблемът е още по-голям

25
00:01:47,907 --> 00:01:49,675
отколкото тютюневата индустрия,

26
00:01:49,708 --> 00:01:51,744
защото си говорим
около хиляди

27
00:01:51,777 --> 00:01:53,212
на различни химикали.

28
00:01:53,245 --> 00:01:55,014
СТЕЙСИ: Същите химикали
се изхвърлят

29
00:01:55,047 --> 00:01:56,758
и преминаване през
реките, които са токсични,

30
00:01:56,782 --> 00:01:59,752
текат в кръвта ни.

31
00:01:59,785 --> 00:02:01,229
д-р LANPHEAR: За някои
от тези химикали,

32
00:02:01,253 --> 00:02:03,923
милиони деца ще бъдат
наранени, преди наистина да решим

33
00:02:03,956 --> 00:02:05,525
независимо дали е токсичен или не.

34
00:02:05,558 --> 00:02:07,927
д-р ZOTA: Грижа за кожата, коса,
продукти за грижа за жените

35
00:02:07,960 --> 00:02:11,930
са били свързани
с репродуктивни проблеми,

36
00:02:11,964 --> 00:02:14,400
рак на яйчниците, преждевременно раждане,

37
00:02:14,433 --> 00:02:18,137
отравяне с живак,
ендокринно смущение.

38
00:02:18,170 --> 00:02:20,039
ДЖАНЕТ: Козметиката
индустрията се завръща

39
00:02:20,072 --> 00:02:21,641
със собствената си наука,
и те казват,

40
00:02:21,674 --> 00:02:26,078
„О, само малко
химикал, причиняващ рак."

41
00:02:26,111 --> 00:02:28,648
д-р ЗОТА: Имаш
няма как да знам

42
00:02:28,681 --> 00:02:31,117
какво има във вашия продукт.

43
00:02:31,150 --> 00:02:33,452
д-р ЛАНФЕР: Богат, голям
корпорациите не позволяват

44
00:02:33,485 --> 00:02:37,657
регулации да се случват,
които позволяват на хората да бъдат наранявани.

45
00:02:37,690 --> 00:02:39,258
SEN. КЕНЕДИ: Използва се в козметиката

46
00:02:39,291 --> 00:02:41,227
от жените в това
страна всеки ден,

47
00:02:41,260 --> 00:02:44,763
125 съставки
заподозрян, че причинява рак!

48
00:02:44,797 --> 00:02:47,433
И списъкът продължава,
и нататък, и нататък!

49
00:02:47,466 --> 00:02:49,435
д-р МАЙКЪЛС: Химикали
не са като хората.

50
00:02:49,468 --> 00:02:51,179
Те не са невинни, докато
те са доказано виновни.

51
00:02:51,203 --> 00:02:53,272
♪

52
00:02:53,305 --> 00:02:54,983
д-р КАРСЪН: Освен ако не го направим
донесе тези химикали

53
00:02:55,007 --> 00:02:59,845
под по-добър контрол, ние сме
със сигурност върви към катастрофа.

54
00:02:59,878 --> 00:03:02,013
д-р БРОУДИ: Ние не го правим
искат да чакат 60 години

55
00:03:02,047 --> 00:03:04,817
за да разберете, че някакъв химикал
използваме в лосион за ръце

56
00:03:04,850 --> 00:03:06,819
причинява рак на гърдата.

57
00:03:06,852 --> 00:03:11,658
♪

58
00:03:22,201 --> 00:03:26,672
[чуруликане на птици]

59
00:03:26,705 --> 00:03:29,742
MEL: През 99-та започнах да ходя
в чужбина като миротворец на НАТО.

60
00:03:33,012 --> 00:03:37,317
Места като Катар, Косово,
Кувейт и Афганистан.

61
00:03:38,350 --> 00:03:42,855
♪

62
00:03:54,867 --> 00:03:59,338
MEL: Работа с военните,
и влизане във военни зони...

63
00:03:59,371 --> 00:04:03,676
Проправих си път в разузнаването.

64
00:04:03,709 --> 00:04:06,145
Назначиха ме на работа
в ареста,

65
00:04:06,178 --> 00:04:09,482
което всъщност е затворът
за военнопрестъпниците.

66
00:04:09,515 --> 00:04:13,351
♪

67
00:04:13,385 --> 00:04:16,055
МЕЛ: Повикаха ме
проверяващ на контраразузнаването.

68
00:04:16,088 --> 00:04:19,992
♪

69
00:04:20,024 --> 00:04:23,863
MEL: Интервюиране
и даване на полиграф.

70
00:04:23,896 --> 00:04:27,333
♪

71
00:04:27,366 --> 00:04:28,868
МЕЛ: Доказателство.

72
00:04:28,901 --> 00:04:33,606
Доказателства за военни престъпления.

73
00:04:33,639 --> 00:04:36,108
Търси лоши хора.

74
00:04:36,141 --> 00:04:40,880
Помощ за стабилизиране на страната.

75
00:04:40,913 --> 00:04:44,717
♪

76
00:04:44,750 --> 00:04:48,688
♪

77
00:04:48,721 --> 00:04:52,758
МЕЛ: И всички са свикнали
наричай ме супер жена.

78
00:04:52,791 --> 00:04:55,861
♪

79
00:04:55,894 --> 00:04:57,930
МЕЛ: Хм...

80
00:04:57,963 --> 00:05:01,100
Съжалявам, изгубих ли следите...

81
00:05:01,133 --> 00:05:04,103
дори на въпроса?

82
00:05:04,136 --> 00:05:07,440
♪

83
00:05:07,473 --> 00:05:10,242
♪

84
00:05:10,275 --> 00:05:14,313
МЕЛ: Думите просто текат
през главата ми точно сега.

85
00:05:14,346 --> 00:05:16,916
Мм-хм.

86
00:05:16,949 --> 00:05:20,219
♪

87
00:05:20,252 --> 00:05:22,788
♪

88
00:05:22,821 --> 00:05:26,159
[тече вода от душ]

89
00:05:31,830 --> 00:05:33,998
[душът спира]

90
00:05:34,032 --> 00:05:35,633
MYMY: Казвам се Mymy.

91
00:05:35,667 --> 00:05:40,472
Аз съм на 24 и съм от Калифорния.

92
00:05:40,506 --> 00:05:42,340
MYMY: Основен.

93
00:05:42,374 --> 00:05:43,743
MYMY: Някак си е
смешно всъщност.

94
00:05:43,776 --> 00:05:45,911
Като малко момиче,
Винаги съм била много момичешка.

95
00:05:45,944 --> 00:05:48,247
Майка ми просто харесва
да ме облечеш...

96
00:05:48,280 --> 00:05:50,582
"Ти си момиче,
трябва да изглеждаш добре.

97
00:05:50,616 --> 00:05:53,753
„Хората ще те съдят
за това как изглеждаш."

98
00:05:53,786 --> 00:05:58,224
♪

99
00:06:01,527 --> 00:06:03,929
MYMY: Гледах на майка ми.
Гледах на майка ми.

100
00:06:03,962 --> 00:06:07,500
Мислех, че е наистина красива.

101
00:06:07,533 --> 00:06:09,444
Е, това е, защото мисля
баща ми е наистина грозен.

102
00:06:09,468 --> 00:06:12,705
[смее се]

103
00:06:12,738 --> 00:06:16,275
Красотата е вкоренена
към нашата връзка.

104
00:06:16,308 --> 00:06:19,311
И винаги бяха кремове,
винаги кремове.

105
00:06:19,344 --> 00:06:22,681
Винаги като различен
овлажнители, слънцезащитни кремове.

106
00:06:22,714 --> 00:06:24,283
И винаги съм израствал, учейки се

107
00:06:24,316 --> 00:06:26,952
трябва да ги поставите на вашия
лице за предотвратяване на бръчки,

108
00:06:26,985 --> 00:06:31,357
против стареене, имат по-светла кожа.

109
00:06:31,390 --> 00:06:33,526
Има нещо огромно
относно по-светлата кожа.

110
00:06:33,559 --> 00:06:35,361
Не излизайте на слънце;
ще станеш прекалено тен.

111
00:06:35,394 --> 00:06:38,063
Уверете се, че сте сложили слънцезащитен крем,
за да имате хубава кожа

112
00:06:38,096 --> 00:06:41,200
и хората биха те харесали повече.

113
00:06:41,233 --> 00:06:44,904
♪

114
00:06:44,937 --> 00:06:48,040
МИМИ: Когато бях по-малка,
началото на 90-те,

115
00:06:48,073 --> 00:06:52,977
повечето хора по телевизията
бяха бели женски знаменитости.

116
00:06:53,011 --> 00:06:55,314
Това може би е изкривено
възприятието на хората

117
00:06:55,347 --> 00:06:57,216
каква трябва да бъде красотата.

118
00:06:57,249 --> 00:07:00,319
И просто никога не съм бил напълно
доволен съм от това как изглеждам.

119
00:07:00,352 --> 00:07:01,921
Защо нямам скули?

120
00:07:01,954 --> 00:07:04,723
Защо се чувствам като
носът ми е твърде къс?

121
00:07:04,756 --> 00:07:09,561
Или защо очите ми са толкова малки,
и не е оформен по определен начин?

122
00:07:09,595 --> 00:07:12,832
РЕКОМЕНДАЦИЯ: ♪ Вярно ли е
блондинките се забавляват повече? ♪

123
00:07:12,865 --> 00:07:17,736
Ако имам само един живот,
остави ме да го изживея като блондинка!

124
00:07:17,769 --> 00:07:21,106
МИМИ: Значи не мисля
Мислех активно,

125
00:07:21,139 --> 00:07:23,108
„Искам да изглеждам като
тази бяла жена,

126
00:07:23,141 --> 00:07:26,412
„така че ще се боядисам
косата ми е руса."

127
00:07:30,449 --> 00:07:32,451
Обичам грима.

128
00:07:32,484 --> 00:07:34,520
Обичам продуктите за лична хигиена.

129
00:07:34,553 --> 00:07:37,056
Никога дори не съм им се обаждал
"продукти за лична хигиена".

130
00:07:37,089 --> 00:07:40,559
Знаеш ли, просто е като,
о, лосиони или слънцезащитен крем.

131
00:07:40,592 --> 00:07:43,562
Някак просто е
неща, които израствате

132
00:07:43,595 --> 00:07:47,199
се обуславя
да мислиш, че имаш нужда.

133
00:07:47,232 --> 00:07:50,769
Че ни прави
по-привлекателна.

134
00:07:50,802 --> 00:07:53,239
♪

135
00:07:53,272 --> 00:07:57,308
МЕЛ: Никога не съм била наистина болна
за около 55 години от живота ми.

136
00:07:57,342 --> 00:07:59,745
Паднах лошо.

137
00:07:59,778 --> 00:08:03,716
Ходих на лекар за...
Мислех, че са ребрата ми.

138
00:08:03,749 --> 00:08:07,820
Те казаха: „Няма нищо
нередно с ребрата."

139
00:08:07,853 --> 00:08:11,223
Беше вече четвърти етап.

140
00:08:11,256 --> 00:08:15,361
♪

141
00:08:16,361 --> 00:08:20,900
МЕЛ: Бях официално
диагностициран през май 2014 г.

142
00:08:20,933 --> 00:08:25,938
рак на яйчниците.

143
00:08:25,971 --> 00:08:29,408
През март ми казаха, че имам
не повече от шест месеца.

144
00:08:29,441 --> 00:08:33,679
♪

145
00:08:33,712 --> 00:08:37,616
[самолет профуча покрай]

146
00:08:46,525 --> 00:08:50,161
[неразбираемо съобщение на БКП]

147
00:08:50,195 --> 00:08:52,765
ДИЙН: Бях започнал да имам
проблеми със зацапване,

148
00:08:52,798 --> 00:08:56,135
периодично,
между моите периоди.

149
00:09:00,205 --> 00:09:02,841
Бях на 49 години.

150
00:09:02,874 --> 00:09:05,477
Знаех, че вероятно съм
не е много далеч от менопаузата,

151
00:09:05,510 --> 00:09:08,480
но пак не стана
изглеждат съвсем прави.

152
00:09:08,513 --> 00:09:13,152
ДИЙН: Здравей.
ШОФЬОР НА ТАКСИ: Как си?

153
00:09:13,185 --> 00:09:17,156
ДИЙН: Отидох и видях
гинекологичният хирург.

154
00:09:17,189 --> 00:09:20,858
Той седеше на бюрото си
с доклад за патология.

155
00:09:20,892 --> 00:09:25,130
[сирена вие]

156
00:09:25,163 --> 00:09:26,240
ДИЙН: Да си здравеопазване
професионален,

157
00:09:26,264 --> 00:09:27,733
Просто хвърлих един поглед надолу,

158
00:09:27,766 --> 00:09:31,069
и можех да видя
"двустранен карцином".

159
00:09:31,103 --> 00:09:34,806
Това не може да е правилно.

160
00:09:34,840 --> 00:09:37,710
И лекарят каза,
"Не очаквах това,

161
00:09:37,743 --> 00:09:40,479
— Наистина съжалявам.

162
00:09:40,512 --> 00:09:44,215
Тотална хистеректомия
и химиотерапия.

163
00:09:44,249 --> 00:09:46,919
Извадих всичките си учебници,
започвайки да гледам нагоре

164
00:09:46,952 --> 00:09:49,388
как се лекува рак на яйчниците?

165
00:09:49,421 --> 00:09:52,891
Какво сбърках?

166
00:09:52,924 --> 00:09:55,526
♪

167
00:09:55,560 --> 00:09:57,997
МЕРИ: А!

168
00:09:58,030 --> 00:10:01,000
[вик на чайки]

169
00:10:01,033 --> 00:10:04,603
♪

170
00:10:04,636 --> 00:10:09,574
МЕРИ: Имах операция
декември 2014 г.

171
00:10:09,608 --> 00:10:13,277
Премахна всичко:
оментума, яйчниците,

172
00:10:13,311 --> 00:10:16,348
фалопиевите тръби.

173
00:10:16,381 --> 00:10:19,584
ШАЕДА: Моят корем
започна да расте.

174
00:10:19,618 --> 00:10:22,521
И беше най-много
неудобно усещане.

175
00:10:22,554 --> 00:10:25,591
Стигна се до етап
където не можех да се огъна.

176
00:10:25,624 --> 00:10:27,793
♪

177
00:10:27,826 --> 00:10:30,095
БЕВЪРЛИ: Отидох при
хормонален специалист,

178
00:10:30,128 --> 00:10:31,697
и той каза: „Ъ-ъ-о“.

179
00:10:31,730 --> 00:10:33,141
Казах: „Какво прави
това означава "ъ-ъ-о"?"

180
00:10:33,165 --> 00:10:34,599
Той каза: „Ти ли си
чувстваш ли се добре?"

181
00:10:34,633 --> 00:10:36,201
Казах, "Чувствам се добре."

182
00:10:36,234 --> 00:10:39,905
Защото няма предупреждение
с рак на яйчниците.

183
00:10:39,938 --> 00:10:43,275
ШАНТАЛ: Когато го получиш
симптомите, твърде късно е.

184
00:10:43,308 --> 00:10:46,712
Когато го намериха,
беше се разпространил навсякъде.

185
00:10:46,745 --> 00:10:49,214
Сякаш е краят
на света, знаеш ли?

186
00:10:49,247 --> 00:10:52,418
ШАЕДА: Докторът постави
игла точно през

187
00:10:52,451 --> 00:10:53,952
кожата под корема ми.

188
00:10:53,985 --> 00:10:57,890
От мен се изля зеленикава течност

189
00:10:57,923 --> 00:11:02,161
в шест еднолитрови бутилки.

190
00:11:02,194 --> 00:11:04,128
ШАНТАЛ: Единственото нещо
дойде ми наум, е,

191
00:11:04,162 --> 00:11:06,932
"Никога няма да стигна 50."

192
00:11:06,965 --> 00:11:09,301
ШАЕДА: И това е
как започна.

193
00:11:09,334 --> 00:11:10,912
БЕВЪРЛИ: „Ще го направиш
трябва да има химиотерапия,"

194
00:11:10,936 --> 00:11:13,639
което сърцето ми
падна на земята.

195
00:11:13,672 --> 00:11:17,242
МЕРИ: Моят нормален живот...

196
00:11:17,275 --> 00:11:20,411
спря този ден.

197
00:11:20,445 --> 00:11:24,150
♪

198
00:11:27,152 --> 00:11:30,322
[трафик тътен]

199
00:11:30,355 --> 00:11:32,858
ДИЙН: В раздаването
лекарят ми даде,

200
00:11:32,891 --> 00:11:36,261
имаше книга от
асоциацията Gilda Radner.

201
00:11:36,294 --> 00:11:38,263
И в задната част на книгата,

202
00:11:38,296 --> 00:11:42,668
имаше различно
причинно-следствени фактори.

203
00:11:42,701 --> 00:11:44,445
И аз четях
тях и аз казах, добре,

204
00:11:44,469 --> 00:11:49,208
имах деца,
така че това не е фактор.

205
00:11:49,241 --> 00:11:51,477
В семейството ми няма рак.

206
00:11:51,510 --> 00:11:55,314
По това време не бях
със затлъстяване или наднормено тегло.

207
00:11:55,347 --> 00:11:58,417
Никога не бях ползвал
противозачатъчни хапчета.

208
00:12:00,485 --> 00:12:02,788
Продължих да чета и казах,

209
00:12:02,821 --> 00:12:04,223
"Талк на прах".

210
00:12:04,256 --> 00:12:08,193
какво?
Талк на прах?

211
00:12:08,226 --> 00:12:10,229
КОМЕРСИАЛЕН: Оттогава
Бях малко момиче,

212
00:12:10,262 --> 00:12:14,465
Johnson's Baby Powder направи
чувствам се мека, свежа и обичана.

213
00:12:14,499 --> 00:12:17,469
РЕГЛАМЕНТ: Johnson's
Бебешката пудра запазва бебето на всеки

214
00:12:17,502 --> 00:12:19,036
гладка и свежа.

215
00:12:19,070 --> 00:12:21,507
ДИЙН: Взех
талк, бебешка пудра,

216
00:12:21,540 --> 00:12:24,175
Душ до душ,
прегледах етикетите,

217
00:12:24,209 --> 00:12:27,579
и дори нямаше нищо
посочено изобщо на бутилките

218
00:12:27,612 --> 00:12:31,315
че е имало
всякакъв риск от рак.

219
00:12:31,349 --> 00:12:34,686
♪

220
00:12:34,719 --> 00:12:35,897
ДИЙН: Ето какво
Бях използвал

221
00:12:35,921 --> 00:12:38,023
откакто бях на около 16 години.

222
00:12:38,056 --> 00:12:41,660
И никога не съм мислил, че там
би имало някаква опасност в него.

223
00:12:41,693 --> 00:12:45,698
♪

224
00:12:52,704 --> 00:12:54,673
МЕРИ: [кашля]

225
00:12:54,706 --> 00:12:58,877
Използвах бебешка пудра Johnson.
И майка ми.

226
00:12:58,910 --> 00:13:02,113
Жените в къщата
бяха жени с бебешка пудра.

227
00:13:02,147 --> 00:13:03,916
БЕВЪРЛИ: Майка ми
използва го върху мен като дете,

228
00:13:03,949 --> 00:13:06,351
и като бебе.
Беше хубава миризма.

229
00:13:06,384 --> 00:13:08,095
Накара ме да се почувствам свежа;
това ме накара да се почувствам добре.

230
00:13:08,119 --> 00:13:09,454
Чувствах се чист.

231
00:13:09,487 --> 00:13:11,924
ШАЕДА: И аз използвах
Джонсън и Джонсън

232
00:13:11,957 --> 00:13:15,460
Душ до душ и бебешка пудра
като дезодорант.

233
00:13:15,493 --> 00:13:17,062
ШАНТАЛ: Бях
слагайки го в леглото ми

234
00:13:17,095 --> 00:13:18,363
преди да си легна,

235
00:13:18,396 --> 00:13:21,400
защото ми хареса
миризмата на бебешка пудра.

236
00:13:21,433 --> 00:13:24,703
да

237
00:13:24,736 --> 00:13:27,573
МЕРИ: И нямах представа
че е имало нещо

238
00:13:27,606 --> 00:13:30,943
в продукта
това може да е вредно.

239
00:13:30,976 --> 00:13:34,647
♪

240
00:14:06,811 --> 00:14:08,747
[чуруликане на птици]

241
00:14:08,780 --> 00:14:10,716
[звук при заключване на кола]

242
00:14:14,052 --> 00:14:16,154
MYMY: Мисля, че имам
гримът е просто

243
00:14:16,187 --> 00:14:21,159
като допълнителен слой на сигурност.

244
00:14:21,192 --> 00:14:22,961
Ако отивах на интервю,

245
00:14:22,994 --> 00:14:26,265
Бих искал този допълнителен слой,
просто да знам това

246
00:14:26,298 --> 00:14:29,501
Не трябва да се притеснявам
за показването на недостатъците ми.

247
00:14:29,534 --> 00:14:34,606
[неясен разговор]

248
00:14:34,639 --> 00:14:37,042
MYMY: Въпреки че може би
други хора няма да го видят,

249
00:14:37,075 --> 00:14:39,444
има просто неща, които
Бих забелязал за себе си,

250
00:14:39,477 --> 00:14:43,215
и ще ме накара
по-самосъзнателен.

251
00:14:43,248 --> 00:14:45,884
[неясен разговор]

252
00:14:45,917 --> 00:14:48,687
[неясен разговор]

253
00:14:48,720 --> 00:14:52,191
MYMY: Мисля, че като цяло, грим
само повишава доверието на хората.

254
00:15:02,567 --> 00:15:05,504
МИМИ: О!

255
00:15:05,537 --> 00:15:09,074
МИМИ: Наистина мисля
че гримът е бил

256
00:15:09,107 --> 00:15:12,544
вкоренен толкова много
в нашата култура.

257
00:15:12,577 --> 00:15:15,080
♪

258
00:15:15,113 --> 00:15:16,748
MYMY: Ако сте вътре
група приятели,

259
00:15:16,781 --> 00:15:18,916
и всички да се обличат
всички техни продукти,

260
00:15:18,950 --> 00:15:22,254
и ти си единственият
който не си сложи нищо,

261
00:15:22,287 --> 00:15:24,890
това е някак неудобно
да бъде странният.

262
00:15:24,923 --> 00:15:29,695
[звуци на затвора на картината]

263
00:15:29,728 --> 00:15:34,733
♪

264
00:15:34,766 --> 00:15:37,401
MYMY: Но се сблъсквайте с рутината,
така че каза буквар.

265
00:15:37,435 --> 00:15:39,046
Ти каза овлажнител,
грунд и основа.

266
00:15:39,070 --> 00:15:40,939
ЕМИЛИ: Да.
О, аз също използвам този.

267
00:15:40,972 --> 00:15:43,208
ЕМИЛИ: Отидох при
девическа гимназия,

268
00:15:43,241 --> 00:15:46,244
така че мисля, че тази тема
всъщност беше доста често срещано

269
00:15:46,277 --> 00:15:47,713
в моето училище.

270
00:15:47,746 --> 00:15:50,247
Така че, когато видя,
като реклами

271
00:15:50,281 --> 00:15:53,352
за определени неща, като, аз просто
вижте, че използват жени и...

272
00:15:53,385 --> 00:15:55,196
MYMY: Като сексуализиране
жени в реклами.

273
00:15:55,220 --> 00:15:56,388
ЕМИЛИ: Да, да.

274
00:16:00,125 --> 00:16:03,295
ЕМИЛИ: Козметични кампании,
като, те ще вземат малко

275
00:16:03,328 --> 00:16:06,430
много влиятелна личност, която
много момичета гледат,

276
00:16:06,464 --> 00:16:09,802
и те използват този човек, за да
рекламирайте за какъвто и да е продукт.

277
00:16:13,104 --> 00:16:14,148
„Мисля това
човек е красив,

278
00:16:14,172 --> 00:16:15,040
„и те използват този продукт;

279
00:16:15,073 --> 00:16:16,513
„Ще използвам
и този продукт."

280
00:16:19,844 --> 00:16:23,281
ЕМИЛИ: Не трябва да казваме
момичета да спрат да използват продукти.

281
00:16:23,314 --> 00:16:25,483
Трябва да разказваме
правителството и регулаторите

282
00:16:25,517 --> 00:16:27,719
и компаниите да спрат
създаване на токсични продукти за красота.

283
00:16:27,752 --> 00:16:30,856
MYMY: Да.

284
00:16:39,330 --> 00:16:42,667
MYMY: Аз ще започна
медицинско училище през есента,

285
00:16:42,700 --> 00:16:46,505
в Бостънския университет.

286
00:16:46,538 --> 00:16:51,243
Исках да работя с
Д-р Махалингая

287
00:16:51,276 --> 00:16:54,279
защото тя е а
репродуктивен ендокринолог.

288
00:16:54,312 --> 00:16:58,283
[аплодисменти на публиката]

289
00:16:58,316 --> 00:16:59,593
д-р МАХАЛИНГАЯ: Така е
страхотно е да съм тук днес...

290
00:16:59,617 --> 00:17:01,786
MYMY: Много
Работата на д-р Mahalingaiah

291
00:17:01,820 --> 00:17:06,091
е на експозиция на околната среда,
и репродуктивни нарушения.

292
00:17:06,124 --> 00:17:08,860
д-р MAHALINGAIAH: Днешната
разговорът ще премине

293
00:17:08,893 --> 00:17:10,962
тенденции в човешката плодовитост.

294
00:17:10,994 --> 00:17:12,997
Ще похарчим малко
време за дефиниции,

295
00:17:13,031 --> 00:17:15,141
защото това е наистина важно
както си мислиш

296
00:17:15,165 --> 00:17:16,435
учебен дизайн...

297
00:17:16,468 --> 00:17:18,336
МИМИ: Гледам я
като ментор.

298
00:17:18,368 --> 00:17:20,771
В миналото тя е гледала
при токсини от околната среда

299
00:17:20,805 --> 00:17:24,142
или експозиции на
пренаталния период.

300
00:17:24,175 --> 00:17:27,512
♪

301
00:17:30,515 --> 00:17:32,617
д-р MAHALINGAIAH: Един от
притесненията ми са

302
00:17:32,650 --> 00:17:34,519
произтичащи от
взаимосвързаността на

303
00:17:34,552 --> 00:17:36,120
нашите експозиции на околната среда.

304
00:17:36,154 --> 00:17:40,392
Можем ли да излагаме нашите
гамети, яйцеклетка и сперма,

305
00:17:40,425 --> 00:17:44,361
или нашите ембриони
към потенциални токсични вещества

306
00:17:44,395 --> 00:17:47,232
през целия живот?

307
00:17:47,265 --> 00:17:48,843
д-р MAHALINGAIAH: Спомнете си кога
Исках да изхвърля това,

308
00:17:48,867 --> 00:17:50,368
Авера?
АВЕРА: Да.

309
00:17:50,401 --> 00:17:53,238
д-р MAHALINGAIAH: Защо
искаш ли да го запазиш

310
00:17:53,271 --> 00:17:55,706
Какъв цвят правя
харесваш най-много?

311
00:17:55,740 --> 00:17:57,843
АВЕРА: Харесвам много от тях.
Харесвам естествените.

312
00:17:57,876 --> 00:18:00,712
Харесвам естественото
цветове за вашето лице, но...

313
00:18:00,745 --> 00:18:02,590
д-р MAHALINGAIAH: О, можеш ли
покажи ми естествените цветове?

314
00:18:02,614 --> 00:18:04,024
АВЕРА: Просто са
като, те са като,

315
00:18:04,048 --> 00:18:06,685
цветове... кожата
цветове, но...

316
00:18:06,718 --> 00:18:10,021
д-р МАХАЛИНГАЯ: О.

317
00:18:10,054 --> 00:18:12,924
д-р MAHALINGAIAH: Значи го направих
отсече огромно количество,

318
00:18:12,957 --> 00:18:15,961
но това е, което е
вляво от грима ми.

319
00:18:18,196 --> 00:18:22,333
Това се предполага
за да направите кожата си

320
00:18:22,367 --> 00:18:24,503
изглежда ярко,

321
00:18:24,536 --> 00:18:27,539
и аз също мисля, че това е вероятно

322
00:18:27,572 --> 00:18:32,177
естрогенен тип
ефект върху здравите,

323
00:18:32,210 --> 00:18:35,714
нарастваща кожа,
че в допълнение към

324
00:18:35,747 --> 00:18:38,850
други продукти за лична хигиена,
летливите органични съединения

325
00:18:38,883 --> 00:18:41,253
които отделят газове
от лак за нокти.

326
00:18:41,286 --> 00:18:43,688
[бърборене на Авера]

327
00:18:43,721 --> 00:18:45,891
д-р MAHALINGAIAH: Веднъж
населението е било изложено,

328
00:18:45,924 --> 00:18:49,360
и откритието е направено
за асоциациите,

329
00:18:49,394 --> 00:18:51,930
вече загубихме
поколение на това излагане.

330
00:18:51,963 --> 00:18:56,067
Което може да е лек ефект
на ниво безплодие.

331
00:18:56,100 --> 00:18:57,769
MYMY: Ще го запазя тук.

332
00:18:57,802 --> 00:19:00,105
д-р MAHALINGAIAH: Може да е така
по-опустошителни ефекти

333
00:19:00,138 --> 00:19:04,109
в други аспекти на развитието.

334
00:19:04,142 --> 00:19:08,280
Мисля, че трябва да се тревожим.

335
00:19:08,313 --> 00:19:11,583
МИМИ: Не започнах
използване на продукти до колежа.

336
00:19:11,616 --> 00:19:14,452
Тогава започнах
имайки това...

337
00:19:14,485 --> 00:19:17,488
доброкачествен тумор.

338
00:19:17,522 --> 00:19:19,823
Имам малка гърда
вече, така че на мен,

339
00:19:19,857 --> 00:19:23,562
туморът беше наистина очевиден.

340
00:19:23,595 --> 00:19:24,838
MYMY: Моите лекари
би ми казал,

341
00:19:24,862 --> 00:19:26,340
„О, това е нещо
това просто се случва."

342
00:19:26,364 --> 00:19:27,999
ЕМИЛИ: Да.
МИМИ: О, просто се случи?

343
00:19:28,032 --> 00:19:29,301
аз нямам късмет.
ЕМИЛИ: Да.

344
00:19:29,334 --> 00:19:30,502
Трябва да...

345
00:19:30,535 --> 00:19:32,637
МИМИ: Но може би
не беше заради късмет,

346
00:19:32,670 --> 00:19:35,407
беше нещо, което използвах.
ЕМИЛИ: Да, има причина.

347
00:19:35,440 --> 00:19:37,008
MYMY: Да.
ЕМИЛИ: Нелогично е.

348
00:19:37,041 --> 00:19:39,977
MYMY: Така че най-накрая получих
туморът е отстранен,

349
00:19:40,011 --> 00:19:42,414
но беше просто...
Порасна толкова голямо,

350
00:19:42,447 --> 00:19:45,149
че сега имам
наистина голям белег,

351
00:19:45,183 --> 00:19:47,118
и колкото повече говоря
за това, изглежда като

352
00:19:47,151 --> 00:19:50,088
други момичета казват,
„О, боже мой, и аз имам това.“

353
00:19:50,121 --> 00:19:51,465
ЕМИЛИ: Да, като,
"О, усещам бучка."

354
00:19:51,489 --> 00:19:54,092
И аз съм просто като,
„Ние сме на 20 години!“

355
00:19:54,125 --> 00:19:55,269
Като, това не трябва
да се случва!

356
00:19:55,293 --> 00:19:56,437
MYMY: Да.
ЕМИЛИ: Като, знаеш ли?

357
00:19:56,461 --> 00:19:57,829
МИМИ: Какво е?
и ти си като,

358
00:19:57,862 --> 00:20:01,333
"От какво се дължи това?"

359
00:20:01,366 --> 00:20:03,268
д-р МАХАЛИНГАЯ: Вътре
условия на нашата плодовитост,

360
00:20:03,301 --> 00:20:07,938
когато едно съединение има
ендокринна дейност,

361
00:20:07,972 --> 00:20:10,742
или е ендокринен разрушител...

362
00:20:13,478 --> 00:20:15,981
всяко вещество, което е синтетично,

363
00:20:16,014 --> 00:20:20,517
който може да действа като
ендокринен хормон.

364
00:20:20,551 --> 00:20:24,990
И така ендокринната система има
множество различни хормони.

365
00:20:25,023 --> 00:20:27,058
Хормонът на щитовидната жлеза, който
идва от щитовидната жлеза,

366
00:20:27,091 --> 00:20:31,129
естроген и тестостерон са
добре известни полови стероидни хормони.

367
00:20:31,162 --> 00:20:35,166
♪

368
00:20:35,199 --> 00:20:38,370
д-р ЗОТА: Това действие, това
може да възникне хормонална интерференция

369
00:20:38,403 --> 00:20:40,739
на много различни
биологични нива.

370
00:20:40,772 --> 00:20:44,876
И ние намираме толкова много
на синтетичните химикали

371
00:20:44,909 --> 00:20:48,346
в продуктите за лична хигиена
наистина може да се намеси

372
00:20:48,379 --> 00:20:51,649
с хормонално действие.

373
00:20:51,683 --> 00:20:55,086
♪

374
00:20:55,119 --> 00:20:57,488
д-р КАРСЪН: С думите
на Жан Ростан,

375
00:20:57,522 --> 00:21:01,693
„Задължението да издържиш
ни дава правото да знаем."

376
00:21:01,726 --> 00:21:04,029
♪

377
00:21:04,062 --> 00:21:07,698
д-р БРОУДИ: Имаме „невинен“.
до доказване на вината" подход

378
00:21:07,732 --> 00:21:10,001
към тези химикали,
където ги използваме,

379
00:21:10,034 --> 00:21:11,870
и тогава ще разберем по-късно
че са рискови.

380
00:21:11,903 --> 00:21:14,906
Понякога много рисковано.

381
00:21:14,939 --> 00:21:18,109
Знаем, че някои от
химикали в ежедневните продукти

382
00:21:18,142 --> 00:21:21,846
са имитатори на естроген,
или те могат да изкривят андрогена,

383
00:21:21,879 --> 00:21:23,180
или засягат щитовидната жлеза.

384
00:21:23,214 --> 00:21:27,217
Химикали като фталати.

385
00:21:27,251 --> 00:21:31,756
Това засяга вашето
хормонална сигнална система.

386
00:21:31,789 --> 00:21:35,960
♪

387
00:21:35,993 --> 00:21:38,196
д-р ПЛАНТЕ: Опитваме се
за да разбера дали някои

388
00:21:38,229 --> 00:21:40,699
ендокринни разрушители
може да насърчи рак на гърдата,

389
00:21:40,732 --> 00:21:43,435
или предизвикват рак на гърдата,
или има ефект

390
00:21:43,468 --> 00:21:46,404
на млечната жлеза
развитие на жлезата.

391
00:21:46,437 --> 00:21:49,274
Много кремове, такива
ще си сложиш кожата

392
00:21:49,307 --> 00:21:53,411
има парабени.

393
00:21:53,444 --> 00:21:55,322
д-р ПЛАНТЕ: В някои от
грим, който ще намериш

394
00:21:55,346 --> 00:21:59,284
малко парабени,
и/или някои фталати.

395
00:21:59,317 --> 00:22:02,954
Така че има много продукти
които използват тези молекули.

396
00:22:02,987 --> 00:22:05,557
♪

397
00:22:05,590 --> 00:22:07,234
д-р БРОУДИ: Ние мислим всичко
хормоналните разрушители

398
00:22:07,258 --> 00:22:09,894
ще бъдат уместни
на всички хормонални ракови заболявания.

399
00:22:09,927 --> 00:22:13,130
Това включва простатата,
тестисите, яйчниците,

400
00:22:13,164 --> 00:22:14,599
ендометриум...

401
00:22:14,632 --> 00:22:18,603
и за размножаване и растеж.

402
00:22:18,636 --> 00:22:21,639
Така че това не е просто
женски проблем.

403
00:22:21,672 --> 00:22:24,309
♪

404
00:22:24,342 --> 00:22:26,120
д-р MAHALINGAIAH: Индустриалът
процеси, които правят

405
00:22:26,144 --> 00:22:29,581
някои от добавките
в нещо толкова доброкачествено като грима

406
00:22:29,614 --> 00:22:32,150
са едни и същи видове процеси
които участват

407
00:22:32,183 --> 00:22:36,121
в химическата война,
и биологични оръжия.

408
00:22:41,192 --> 00:22:44,095
д-р MAHALINGAIAH: Значи не е
като тази много лека тема

409
00:22:44,128 --> 00:22:47,631
това е точно като, о, грим,
и нека изглеждаме красиви.

410
00:22:47,665 --> 00:22:49,768
♪

411
00:22:49,801 --> 00:22:52,203
MYMY: Научавам всичко това
от тези токсини могат да причинят

412
00:22:52,236 --> 00:22:54,839
репродуктивни увреждания,
и ефекти върху менопаузата,

413
00:22:54,872 --> 00:22:58,143
и по-ранна възраст в менопаузата.

414
00:22:58,176 --> 00:23:00,110
И аз съм на 24 години,
и аз знам това

415
00:23:00,144 --> 00:23:02,814
искам да имам
деца по-късно,

416
00:23:02,847 --> 00:23:05,383
но влизайки в
кариера в медицината,

417
00:23:05,416 --> 00:23:08,386
това ще се забави и
Надявам се, че използвайки тези продукти

418
00:23:08,419 --> 00:23:11,356
няма да повлияе на моята
решение да имаш деца.

419
00:23:11,389 --> 00:23:15,092
♪

420
00:23:36,347 --> 00:23:39,083
д-р КРАМЪР: Не, има
без предупредителен етикет върху талк

421
00:23:39,116 --> 00:23:42,387
по отношение на рисковете
на рак на яйчниците.

422
00:23:42,420 --> 00:23:45,690
Със сигурност очаквах предупреждение
ще бъде поставен етикет

423
00:23:45,723 --> 00:23:48,927
на продукти с талк след
международната агенция

424
00:23:48,960 --> 00:23:51,729
за изследване на рака
обявен талк

425
00:23:51,762 --> 00:23:53,532
да бъде възможен канцероген.

426
00:23:56,400 --> 00:23:59,671
Но дори и тогава,
не се появиха предупредителни етикети,

427
00:23:59,704 --> 00:24:02,774
и това е, което е
ме подтикна да се включа

428
00:24:02,807 --> 00:24:06,244
в този съдебен спор.

429
00:24:06,277 --> 00:24:11,883
♪

430
00:24:11,916 --> 00:24:14,185
д-р КРАМЪР: В медицинско училище
Беше ми много интересно

431
00:24:14,218 --> 00:24:18,757
в акушерството и гинекологията
като специалност.

432
00:24:21,959 --> 00:24:24,095
Но винаги съм имал
намерението да продължи

433
00:24:24,128 --> 00:24:26,398
да получи диплома по епидемиология.

434
00:24:29,901 --> 00:24:33,805
И когато дойде време за
изберете теза, т.е.

435
00:24:33,838 --> 00:24:37,976
епидемиологично изследване на
някоя или друга болест,

436
00:24:38,009 --> 00:24:43,047
Избрах рак на яйчниците.

437
00:24:43,080 --> 00:24:46,117
д-р НЕС: Дан е човекът
който смятам за

438
00:24:46,150 --> 00:24:47,719
като дядо,

439
00:24:47,752 --> 00:24:49,553
един от дядовците
по епидемиология,

440
00:24:49,587 --> 00:24:53,258
което е моето поприще.

441
00:24:53,291 --> 00:24:57,262
И епидемиологията, нали знаете,
Наричам ни детективи.

442
00:24:57,295 --> 00:24:59,597
Той беше един от хората
който публикува много назад

443
00:24:59,630 --> 00:25:01,799
в началото на 80-те години
една от първите статии

444
00:25:01,832 --> 00:25:04,502
за свързване на талк и рак на яйчниците.

445
00:25:04,535 --> 00:25:06,847
ДИЙН: Без него наистина
чудя се дали това някога щеше да има

446
00:25:06,871 --> 00:25:08,773
е изведен изобщо.

447
00:25:08,806 --> 00:25:10,241
Но той се бореше с това,

448
00:25:10,274 --> 00:25:14,111
и показване на доказателства
от него за дълго време.

449
00:25:14,145 --> 00:25:17,516
♪

450
00:25:19,517 --> 00:25:21,786
д-р КРАМЪР: Имало е
някакво подозрение за талк

451
00:25:21,819 --> 00:25:23,659
и рак на яйчниците,
но не беше проучено

452
00:25:23,688 --> 00:25:28,192
по някакъв систематичен начин.

453
00:25:28,225 --> 00:25:30,203
Е, първо трябва да обясня
че решихме, че ще направим

454
00:25:30,227 --> 00:25:32,430
проучване на случай контрол.

455
00:25:32,463 --> 00:25:35,533
Ще интервюираме жени
които наскоро са били диагностицирани

456
00:25:35,566 --> 00:25:38,102
с рак на яйчниците...

457
00:25:38,135 --> 00:25:41,472
♪

458
00:25:41,505 --> 00:25:42,883
д-р КРАМЪР: и
бихме ги попитали,

459
00:25:42,907 --> 00:25:45,342
„Година преди твоя
беше диагностициран рак,

460
00:25:45,376 --> 00:25:46,778
"какви навици имаше?"

461
00:25:46,811 --> 00:25:50,514
И ние попитахме за употребата на талк.

462
00:25:50,548 --> 00:25:53,952
И явно имаше
излишък от жени, които са използвали

463
00:25:53,985 --> 00:25:56,053
пудри след
къпане или душ

464
00:25:56,087 --> 00:25:58,723
в гениталната им област
които превеждат

465
00:25:58,756 --> 00:26:03,194
в повишен риск
за рак на яйчниците.

466
00:26:03,227 --> 00:26:05,163
Талкът е добит продукт.

467
00:26:05,196 --> 00:26:06,997
Магнезиеви силикати.

468
00:26:07,031 --> 00:26:09,867
[талк ръмжене]

469
00:26:09,900 --> 00:26:13,338
♪

470
00:26:13,371 --> 00:26:17,008
д-р КРАМЪР: И се случва по-често
често, отколкото не във вените

471
00:26:17,041 --> 00:26:21,178
с други магнезиеви силикати,
които могат да включват азбест.

472
00:26:21,212 --> 00:26:25,350
♪

473
00:26:27,351 --> 00:26:29,520
д-р КРАМЪР: По-голямата част от
жените всъщност са използвали

474
00:26:29,553 --> 00:26:31,489
Джонсън и Джонсън, но...

475
00:26:31,522 --> 00:26:33,725
няма нищо уникално
за Джонсън и Джонсън

476
00:26:33,758 --> 00:26:36,728
по отношение на талк.
това е...

477
00:26:36,761 --> 00:26:38,196
Талкът си е талк.

478
00:26:38,229 --> 00:26:41,232
[щракане на клавиши]

479
00:26:41,265 --> 00:26:43,534
д-р КРАМЪР: О,
ето го...

480
00:26:43,567 --> 00:26:45,703
„Отговорност на Джонсън и Джонсън“...

481
00:26:45,736 --> 00:26:48,272
И тогава ето
всички ищци.

482
00:26:48,305 --> 00:26:51,542
И от кого са представлявани.

483
00:26:51,575 --> 00:26:55,580
♪

484
00:27:14,598 --> 00:27:17,769
♪

485
00:27:17,802 --> 00:27:20,671
[чуруликане на птици]

486
00:27:26,777 --> 00:27:30,815
MEL: Последните две години
на различно химио лекарство,

487
00:27:30,848 --> 00:27:33,216
усещане, че туморът стърчи
през кожата ти, имам предвид,

488
00:27:33,250 --> 00:27:35,553
бихте могли... ако поставите
няколко пръста тук,

489
00:27:35,586 --> 00:27:39,657
можете да видите отдолу.
Това е като ефект на айсберг.

490
00:27:39,690 --> 00:27:44,295
По-голямата част от него е отдолу и
сега върховете стърчат.

491
00:27:44,328 --> 00:27:47,131
Това са дни в момент, в който вие
дори не може просто да пие вода

492
00:27:47,164 --> 00:27:50,301
без повръщане.

493
00:27:58,709 --> 00:28:01,279
МЕЛ: Когато бях в чужбина
на военни бази,

494
00:28:01,312 --> 00:28:04,615
Използвах обикновената
Джонсън и Джонсън Бебешка пудра,

495
00:28:04,648 --> 00:28:06,918
и от душ до душ.

496
00:28:06,951 --> 00:28:09,587
ЖЕНА: Хм...
МЪЖ: Мда.

497
00:28:09,620 --> 00:28:12,290
ЖЕНА 2: Ха, ха,
къде отиват всички?

498
00:28:12,323 --> 00:28:14,492
ГРУПА: ♪ Душ до душ
всеки ден! ♪

499
00:28:14,525 --> 00:28:17,628
♪ Помага за предотвратяване на миризмата! ♪

500
00:28:17,661 --> 00:28:19,864
МЕЛ: Използвах го
в областта на гениталиите,

501
00:28:19,897 --> 00:28:24,668
и под мишниците, и в обувките.

502
00:28:24,702 --> 00:28:26,971
Хареса ми аромата за едно нещо.

503
00:28:27,004 --> 00:28:29,206
Накара те да се почувстваш
малко по-уверен.

504
00:28:34,078 --> 00:28:38,449
Това е просто разочарование

505
00:28:38,482 --> 00:28:40,318
това е на такова ниво,
не знам,

506
00:28:40,351 --> 00:28:43,020
просто те парализира,

507
00:28:43,053 --> 00:28:45,857
това ниво на разочарование до
знай, че си причинил това на себе си,

508
00:28:45,890 --> 00:28:48,893
но знам, че не е...

509
00:28:48,926 --> 00:28:51,495
Логично знам
вината не е моя.

510
00:28:54,231 --> 00:28:57,401
до какво се свежда,
унищожава животи,

511
00:28:57,434 --> 00:29:01,372
когато се стигне до него.

512
00:29:01,405 --> 00:29:05,042
Точно това се случва.
Унищожават се животи.

513
00:29:05,075 --> 00:29:09,948
♪

514
00:29:26,964 --> 00:29:28,566
ЧОВЕК ВЪВ ФИЛМА: Да, сър,
това е моето бебе.

515
00:29:28,599 --> 00:29:30,868
Не, сър, нямам предвид може би.

516
00:29:30,901 --> 00:29:33,371
Вероятно никога не е
чувал за Ленин.

517
00:29:33,404 --> 00:29:36,407
Нейните нищо неподозиращи сънародници
са й дали право на глас.

518
00:29:36,440 --> 00:29:39,510
Да, сър, това е моето бебе сега.

519
00:29:39,543 --> 00:29:43,581
♪

520
00:29:50,921 --> 00:29:54,258
MYMY: Значи това се нарича „The
Американската камара на ужасите."

521
00:29:54,291 --> 00:29:58,428
И се говори за опасностите
на козметичната индустрия

522
00:29:58,462 --> 00:30:01,465
още през 1936 г.

523
00:30:01,498 --> 00:30:05,136
И това е лудост,
защото нищо не се е променило,

524
00:30:05,169 --> 00:30:07,738
или много малко има
променен оттогава.

525
00:30:07,771 --> 00:30:09,473
МЪЖКИ РАЗКАЗВАЧ ВЪВ ФИЛМА:
в лабораторията,

526
00:30:09,506 --> 00:30:13,477
учен тества
средство за разкрасяване на мигли,

527
00:30:13,510 --> 00:30:16,447
което едва наскоро
излезе на пазара.

528
00:30:16,480 --> 00:30:18,983
Той установява, че тази козметика

529
00:30:19,016 --> 00:30:22,053
съдържа багрило каменовъглен катран.

530
00:30:22,086 --> 00:30:25,590
Това обяснява защо жените
които използват тези неща

531
00:30:25,623 --> 00:30:29,427
имат външни покрития
на очните им ябълки изгорени,

532
00:30:29,460 --> 00:30:31,462
и стават слепи.

533
00:30:31,495 --> 00:30:33,563
д-р ZOTA: Начинът, по който регулираме
продукти за лична хигиена

534
00:30:33,597 --> 00:30:36,466
в тази страна не се е променило

535
00:30:36,500 --> 00:30:39,670
от 1930 г.

536
00:30:39,703 --> 00:30:42,572
МЪЖ: Президент Рузвелт
е одобрил законопроект

537
00:30:42,606 --> 00:30:47,411
които трябва да са новини на първа страница
за всеки потребител в Америка.

538
00:30:47,444 --> 00:30:50,915
Целта му е да ви защитава,
като потребител,

539
00:30:50,948 --> 00:30:53,918
от многото опасности
и измамни храни,

540
00:30:53,951 --> 00:30:58,155
лекарства и козметика все още
да се намери на пазара.

541
00:30:58,188 --> 00:31:01,158
♪

542
00:31:01,191 --> 00:31:03,794
д-р СМИТ: Не мисля, че е така
възможно е да си представим по-лошо

543
00:31:03,827 --> 00:31:08,699
регулирано семейство
на продукти, отколкото на козметика,

544
00:31:08,732 --> 00:31:11,369
което е изненадващо,
като се има предвид колко интимно

545
00:31:11,402 --> 00:31:14,338
използваме тези продукти.

546
00:31:14,371 --> 00:31:16,211
д-р МАЙКЪЛС: FDA
работи много усилено върху лекарствата,

547
00:31:16,240 --> 00:31:19,944
на медицински устройства, може би
малко по-лошо към храната,

548
00:31:19,977 --> 00:31:23,648
защита на хората от
опасни материали в козметиката

549
00:31:23,681 --> 00:31:27,218
дори не е на задната седалка;
дори не е в колата.

550
00:31:27,251 --> 00:31:30,488
[неясен разговор]

551
00:31:30,521 --> 00:31:32,956
[далечни звуци на сирена]

552
00:31:32,990 --> 00:31:34,292
REP. РОН: Вашият
експерти казаха,

553
00:31:34,325 --> 00:31:38,896
когато потребителят попита,
„Безопасен ли е този продукт?“

554
00:31:38,929 --> 00:31:42,566
Вашите експерти казаха,
— Не мога да кажа.

555
00:31:42,599 --> 00:31:45,870
д-р КЕСЛЕР: Не вярвам
казвайки, че всичко е наред,

556
00:31:45,903 --> 00:31:50,341
всичко винаги е безопасно.
Всичко е относително.

557
00:31:50,374 --> 00:31:53,644
ЧОВЕК ВЪВ ФИЛМА: В някои случаи, ако
рекламата не е точна

558
00:31:53,677 --> 00:31:56,580
за неща като
козметика, дезодоранти,

559
00:31:56,613 --> 00:31:59,317
и тоници за коса и така нататък,
хората могат да използват продукта

560
00:31:59,350 --> 00:32:01,385
по начини, които биха могли
увреждат здравето им.

561
00:32:01,418 --> 00:32:03,920
МЪЖ 2: Неточно?
Дали всъщност не лъжат?

562
00:32:03,954 --> 00:32:07,024
РЕКОМЕНДАЦИЯ: Когато си намериш момиче
чиято коса се усеща като коса,

563
00:32:07,057 --> 00:32:10,161
тя вероятно използва
Ozon Fluid Net.

564
00:32:10,194 --> 00:32:14,098
Лакът за коса, който оставя
усещане за коса като коса.

565
00:32:14,131 --> 00:32:15,766
Това е фризьорът
лак за коса,

566
00:32:15,799 --> 00:32:18,168
в розовата и сивата кутия.

567
00:32:18,202 --> 00:32:20,404
REP. РОН: Тази индустрия,
който всеки път, когато ходиш

568
00:32:20,437 --> 00:32:22,372
в магазин в тази страна,

569
00:32:22,406 --> 00:32:24,274
на практика твърди

570
00:32:24,308 --> 00:32:26,744
че могат да възстановят хората

571
00:32:26,777 --> 00:32:28,546
с нови клетки,

572
00:32:28,579 --> 00:32:31,514
и всякакви видове
други много смели твърдения.

573
00:32:31,548 --> 00:32:35,553
♪

574
00:32:35,586 --> 00:32:39,390
ДЖАНЕТ: 84-те милиарда долара
местната козметична индустрия

575
00:32:39,423 --> 00:32:41,892
в момента се регулира
с около страница

576
00:32:41,925 --> 00:32:43,427
и половина от федералния закон.

577
00:32:43,460 --> 00:32:45,629
Наистина впечатляващо, важно,

578
00:32:45,662 --> 00:32:47,865
влиятелни членове
на Конгреса са се опитали.

579
00:32:47,898 --> 00:32:51,302
Рон Уайдън от Орегон,
Тед Кенеди се опита,

580
00:32:51,335 --> 00:32:53,938
и всеки път, когато са
въведено законодателство

581
00:32:53,971 --> 00:32:56,874
това би изисквало по-строги
регулиране на индустрията,

582
00:32:56,907 --> 00:32:58,708
индустрията се бори
го върна и каза,

583
00:32:58,742 --> 00:33:01,479
„Ще свършим по-добра работа
да се регулираме."

584
00:33:01,512 --> 00:33:03,556
SEN. КЕРИ: Има ли значение
да знаете, че младите жени

585
00:33:03,580 --> 00:33:06,250
използват естроген в
продукти за коса вероятно

586
00:33:06,283 --> 00:33:09,486
да изправят косите си,
и че това може в действителност

587
00:33:09,520 --> 00:33:11,155
имат влияние?

588
00:33:11,188 --> 00:33:14,091
д-р АЛДЕРСЪН: Без съмнение,
бихме искали да знаем това, сър.

589
00:33:14,124 --> 00:33:16,060
SEN. КЕРИ: Е,
това е обществено достояние.

590
00:33:16,093 --> 00:33:19,397
Струва ми се, че FDA е
влага своята вяра в една индустрия

591
00:33:19,430 --> 00:33:21,665
на самоконтрол
чрез панел, наречен

592
00:33:21,698 --> 00:33:24,835
преглед на козметичните съставки.

593
00:33:24,868 --> 00:33:28,739
Изненада, изненада, индустрията
финансира панела от учени,

594
00:33:28,772 --> 00:33:31,075
и те са прегледали
само 11% от повече от

595
00:33:31,108 --> 00:33:34,945
10 000 съставки
съдържащи се в козметиката.

596
00:33:34,978 --> 00:33:39,016
д-р LANPHEAR: Бих искал да бъда
мога да се освободя от работа.

597
00:33:39,049 --> 00:33:41,418
Това означава, че сме
защита на децата.

598
00:33:41,452 --> 00:33:43,954
И ние нямаме
да ги използваме за определяне

599
00:33:43,987 --> 00:33:46,457
дали този химикал
или този химикал е токсичен.

600
00:33:46,490 --> 00:33:48,626
Което разбира се не е какво
индустрията иска да правим.

601
00:33:48,659 --> 00:33:50,370
Те просто предпочитат да продължат
да използвате продукт

602
00:33:50,394 --> 00:33:52,696
без никакви
каквато и да е регулация.

603
00:33:52,729 --> 00:33:54,941
д-р МАЙКЪЛС: Това, което виждаме
сега има цяла индустрия,

604
00:33:54,965 --> 00:33:56,699
отбранителната индустрия на продуктите,

605
00:33:56,733 --> 00:33:59,270
който е съставен от
корпорации с печалба

606
00:33:59,303 --> 00:34:01,539
които се управляват от учени,
които са консултанти,

607
00:34:01,572 --> 00:34:04,308
и някои от тези
предполагаеми мозъчни тръстове.

608
00:34:04,341 --> 00:34:05,708
Искам да кажа, нелепо е.

609
00:34:05,742 --> 00:34:08,045
Асоциацията за тен на закрито
там казва...

610
00:34:08,078 --> 00:34:09,780
Разпитване на науката наоколо

611
00:34:09,813 --> 00:34:11,949
ултравиолетова радиация
и рак на кожата.

612
00:34:11,982 --> 00:34:14,851
д-р МАЙКЪЛС: Нещо
Виждал съм, че това

613
00:34:14,885 --> 00:34:17,021
производител на несигурност

614
00:34:17,054 --> 00:34:20,124
и се опитва да покаже там
са две страни на всеки проблем

615
00:34:20,157 --> 00:34:24,028
около науката
деградира всички учени.

616
00:34:24,061 --> 00:34:26,030
Това го прави да изглежда като
учените са само част от

617
00:34:26,063 --> 00:34:28,466
дискутиращо общество,
и те са като адвокати.

618
00:34:28,498 --> 00:34:29,667
Но науката не е такава.

619
00:34:29,699 --> 00:34:32,002
Науката е търсенето
за истината.

620
00:34:32,034 --> 00:34:35,873
Но наемането на хора за
кажи нещо конкретно

621
00:34:35,906 --> 00:34:37,975
не защото е истината,
а защото защитава

622
00:34:38,007 --> 00:34:40,243
продукт,
или защитава корпорация,

623
00:34:40,277 --> 00:34:44,248
наистина успява
трудно за всички учени.

624
00:34:44,281 --> 00:34:47,518
д-р ЛАНФЕР: Но още повече
неетична част от това, което правим

625
00:34:47,551 --> 00:34:50,920
е използването на тези химикали преди
те са тествани за безопасност.

626
00:34:50,954 --> 00:34:53,491
Някой питал ли те е
да подпише формуляр за съгласие

627
00:34:53,524 --> 00:34:55,335
за използването на тези продукти,
защото не знаеха

628
00:34:55,359 --> 00:34:57,728
ако беше безопасно?
Разбира се че не.

629
00:34:57,761 --> 00:35:02,100
♪

630
00:35:03,867 --> 00:35:06,070
ДЖУЛИ: Етикети
не разкриват

631
00:35:06,103 --> 00:35:10,908
какво има в "парфюм", "аромат",
"аромат" или "вкус".

632
00:35:10,941 --> 00:35:13,843
Тези общоприети условия
може да скрие диапазон

633
00:35:13,877 --> 00:35:16,013
на потенциално
опасни химикали.

634
00:35:16,046 --> 00:35:18,082
ДЖУЛИ: Светът работи
с това, което се нарича

635
00:35:18,115 --> 00:35:21,252
постпазарна регулаторна система.

636
00:35:21,285 --> 00:35:25,055
Това означава, че продуктът
се пуска първо на пазара.

637
00:35:25,088 --> 00:35:27,525
Не е като да трябва
първо тествайте продукта,

638
00:35:27,558 --> 00:35:29,727
уверете се, че е безопасно,
и след това излиза на пазара.

639
00:35:29,760 --> 00:35:33,030
Не, излиза на пазара,
и тогава, ако има инциденти,

640
00:35:33,063 --> 00:35:35,699
това е, когато регулаторният
системата се задейства.

641
00:35:35,732 --> 00:35:38,469
Никой не тества, за да види
ако тази сенки за очи

642
00:35:38,502 --> 00:35:41,772
има в него това, което пише
има в него.

643
00:35:41,805 --> 00:35:46,077
♪

644
00:35:48,078 --> 00:35:50,156
РОН: Първо да те попитам,
и бих искал просто да сляза

645
00:35:50,180 --> 00:35:52,316
редът, дали
всеки от вас вярва

646
00:35:52,349 --> 00:35:55,386
че никотинът не води до пристрастяване?

647
00:35:55,419 --> 00:35:58,455
ДЖЕЙМС: Конгресмен,
цигари и никотин

648
00:35:58,488 --> 00:36:03,259
явно не отговарят на класиката
определения за пристрастяване.

649
00:36:03,293 --> 00:36:04,728
[карикатура изстрел]

650
00:36:04,761 --> 00:36:06,272
д-р СМИТ: Мисля, че най-доброто
налични научни точки

651
00:36:06,296 --> 00:36:09,232
към този проблем с козметиката
като още по-голям

652
00:36:09,266 --> 00:36:11,936
отколкото тютюневата индустрия,

653
00:36:11,969 --> 00:36:13,804
защото говорим за

654
00:36:13,837 --> 00:36:17,408
хиляди
различни химикали,

655
00:36:17,441 --> 00:36:20,477
повечето от които не са
са били адекватно тествани за безопасност.

656
00:36:20,510 --> 00:36:24,348
♪

657
00:37:13,397 --> 00:37:16,534
♪

658
00:37:19,870 --> 00:37:21,805
д-р СМИТ: Има
наистина две натискащи

659
00:37:21,838 --> 00:37:24,375
кризи със замърсяване в момента.

660
00:37:24,408 --> 00:37:26,319
One gets a lot of media,
и това е изменението на климата.

661
00:37:26,343 --> 00:37:30,413
И то заслужено.

662
00:37:30,447 --> 00:37:35,419
[вик на чайки]

663
00:37:35,452 --> 00:37:39,657
СМИТ: Често се чудя защо
тази втора криза на замърсяване,

664
00:37:39,690 --> 00:37:41,525
тази криза на токсичните химикали

665
00:37:41,558 --> 00:37:44,161
in the products
които използваме всеки ден,

666
00:37:44,194 --> 00:37:45,763
why doesn't this
second pollution crisis

667
00:37:45,796 --> 00:37:49,232
get more attention?

668
00:37:49,266 --> 00:37:54,005
♪

669
00:37:59,042 --> 00:38:01,011
MYMY: I met with
Dr. Rick Smith.

670
00:38:01,044 --> 00:38:03,047
Той е природозащитник,

671
00:38:03,080 --> 00:38:04,848
и той също е направил експеримент

672
00:38:04,881 --> 00:38:06,216
и написа книга за това,

673
00:38:06,249 --> 00:38:08,919
called "Slow Death
by Rubber Duck."

674
00:38:08,952 --> 00:38:12,189
♪

675
00:38:12,222 --> 00:38:15,426
MYMY: I'm starting
медицинско училище през есента

676
00:38:15,459 --> 00:38:17,428
в Бостънския университет в лабораторията.

677
00:38:17,461 --> 00:38:19,763
д-р СМИТ: Това е страхотно.
MYMY: [смее се] Благодаря ви.

678
00:38:19,796 --> 00:38:22,966
Лабораторията, в която бях
работа през изминалата година,

679
00:38:22,999 --> 00:38:26,102
голяма част от нашата работа е
дължим на твоята книга,

680
00:38:26,136 --> 00:38:30,074
и самоекспериментиране
с токсини,

681
00:38:30,107 --> 00:38:32,710
и виждане на ефектите
върху собственото си тяло.

682
00:38:32,743 --> 00:38:35,088
д-р СМИТ: И така, ще бъдеш ли
правиш експеримент върху себе си?

683
00:38:35,112 --> 00:38:36,589
MYMY: Правя
експериментирам върху себе си.

684
00:38:36,613 --> 00:38:38,082
д-р СМИТ: Добре.
Добре, много добре.

685
00:38:38,115 --> 00:38:39,625
Искам да кажа, това е ужасно,
но това е... нали знаеш,

686
00:38:39,649 --> 00:38:41,317
Искам да кажа, че ще бъде интересно.

687
00:38:41,351 --> 00:38:42,829
МИМИ: Да, значи аз...
д-р СМИТ: Да.

688
00:38:42,853 --> 00:38:44,722
MYMY: Ще получа
обратно към изходното ниво,

689
00:38:44,755 --> 00:38:47,758
където няма да използвам продукти,
свали целия ми грим.

690
00:38:47,791 --> 00:38:49,159
д-р СМИТ: Да.

691
00:38:49,192 --> 00:38:50,928
MYMY: Спрете да използвате сапун.

692
00:38:50,961 --> 00:38:53,464
И след това облечете всички
основните продукти.

693
00:38:53,497 --> 00:38:54,665
д-р СМИТ: Да.

694
00:38:54,698 --> 00:38:56,933
МИМИ: И вземете
след това изследване на урината

695
00:38:56,967 --> 00:39:00,904
за да видя моите нива
на фталати и парабени.

696
00:39:00,937 --> 00:39:03,841
д-р СМИТ: Така че всички наши
експериментите имитират ежедневието.

697
00:39:03,874 --> 00:39:05,908
И сме направили много
експерименти с козметика.

698
00:39:05,942 --> 00:39:08,746
Разгледахме дали
можете да увеличите

699
00:39:08,779 --> 00:39:10,514
нивото на фталатите
в тялото ти,

700
00:39:10,547 --> 00:39:12,916
нивото на парабени
в тялото си

701
00:39:12,949 --> 00:39:14,852
само чрез използване на определени продукти.
MYMY: Точно така.

702
00:39:14,885 --> 00:39:17,454
д-р СМИТ: Телата ни са красиви
добър в отърваването им

703
00:39:17,487 --> 00:39:20,090
редовно.
MYMY: Да.

704
00:39:20,123 --> 00:39:22,960
д-р СМИТ: Ние всички
имат относително високи,

705
00:39:22,993 --> 00:39:25,596
относително постоянни нива
от тези химикали

706
00:39:25,629 --> 00:39:27,865
в телата ни през цялото време.
МИМИ: Да, да.

707
00:39:27,898 --> 00:39:29,633
д-р СМИТ: Което означава това

708
00:39:29,666 --> 00:39:31,468
ние сме
постоянно преекспониран.

709
00:39:31,501 --> 00:39:33,137
MYMY: Да.
д-р СМИТ: Така че ние сме донякъде...

710
00:39:33,170 --> 00:39:36,974
мариноваме се
несъзнателно в тези химикали.

711
00:39:37,007 --> 00:39:40,677
♪

712
00:39:40,710 --> 00:39:44,448
д-р ЗОТА: Написахме коментар
да говорим за феномен

713
00:39:44,481 --> 00:39:47,851
което наричаме околната среда
несправедливостта на красотата.

714
00:39:47,884 --> 00:39:52,322
♪

715
00:39:52,355 --> 00:39:55,826
ЗОТА: Наистина се опитва
да рамкирам този проблем

716
00:39:55,859 --> 00:39:58,194
на несъразмерно
химически експозиции

717
00:39:58,228 --> 00:40:01,064
сред цветнокожите жени.

718
00:40:01,097 --> 00:40:04,134
Продължаваме по-нататък
да говорим за това как всеки

719
00:40:04,167 --> 00:40:06,970
от тези категории
използване на продукта,

720
00:40:07,003 --> 00:40:09,139
независимо дали става въпрос за грижа за кожата, косата,

721
00:40:09,172 --> 00:40:11,508
продукти за грижа за жените,
вагинални душове,

722
00:40:11,541 --> 00:40:15,179
и женски спрейове,
и женски кърпички,

723
00:40:15,212 --> 00:40:18,783
използване на бебешка пудра
в гениталната област...

724
00:40:20,517 --> 00:40:23,520
Виждаме и разлики
в продуктите за грижа за кожата.

725
00:40:23,553 --> 00:40:27,424
♪

726
00:40:27,457 --> 00:40:29,827
д-р ZOTA: Изсветлители на кожата
се използват

727
00:40:29,860 --> 00:40:33,397
от жени по целия свят.

728
00:40:33,430 --> 00:40:36,667
♪

729
00:40:36,700 --> 00:40:39,703
д-р ЗОТА: Има случаи
в медицинската литература

730
00:40:39,736 --> 00:40:43,272
на отравяне с живак
от продукти за грижа за кожата.

731
00:40:43,306 --> 00:40:47,544
♪

732
00:40:47,577 --> 00:40:50,414
д-р ЗОТА: Това предпочитание
за евроцентрични норми за красота

733
00:40:50,447 --> 00:40:55,386
може да има наистина дълготраен
ефекти върху образа на тялото.

734
00:40:58,388 --> 00:41:01,458
♪

735
00:41:01,491 --> 00:41:03,694
д-р ДАРБР: Ще го направя
започнете тази вечер

736
00:41:03,727 --> 00:41:06,296
като говорим за
продукти за лична хигиена,

737
00:41:06,329 --> 00:41:08,532
и за рака на гърдата.

738
00:41:08,565 --> 00:41:10,133
Ракът на гърдата е
не е нова болест.

739
00:41:10,166 --> 00:41:11,969
Имаше го в древен Египет.

740
00:41:12,002 --> 00:41:14,304
Беше записано
в древна Гърция.

741
00:41:14,337 --> 00:41:17,908
Но скоростта на нарастване
при рак на гърдата

742
00:41:17,941 --> 00:41:21,745
е абсолютно безпрецедентен.

743
00:41:21,778 --> 00:41:24,448
д-р ДАРБР: Значи това е къде
ние всъщност отглеждаме клетките.

744
00:41:24,481 --> 00:41:28,051
Човешки ракови клетки на гърдата.

745
00:41:28,084 --> 00:41:30,254
И ние ще разгледаме
под микроскоп

746
00:41:30,287 --> 00:41:32,555
дали растат,

747
00:41:32,589 --> 00:41:35,325
и дали са
расте повече с парабени

748
00:41:35,358 --> 00:41:38,262
отколкото без парабени.

749
00:41:38,295 --> 00:41:40,330
Тествах всички
от тях поотделно,

750
00:41:40,363 --> 00:41:44,902
и в комбинация, и те могат
произвежда човешки ракови клетки на гърдата

751
00:41:44,935 --> 00:41:48,138
растат и може да успеят
да имитира действието на естрогена

752
00:41:48,171 --> 00:41:50,607
в клетките на гърдата.

753
00:41:50,640 --> 00:41:52,942
д-р ДАРБР: През 2004 г.
разстройваме света като показваме

754
00:41:52,976 --> 00:41:55,479
че парабените дори биха могли
влезте в човешката гърда.

755
00:41:55,512 --> 00:41:58,649
След това направихме по-голям
проучване през 2012 г.,

756
00:41:58,682 --> 00:42:03,587
в който открихме парабен
в 158 от 160 проби.

757
00:42:03,620 --> 00:42:06,022
И освен това,
не открихме нито един парабен,

758
00:42:06,056 --> 00:42:10,160
открихме пет парабена
в 60% от тези проби.

759
00:42:10,193 --> 00:42:12,329
Добавени са парабени
към много продукти

760
00:42:12,362 --> 00:42:14,097
да ги запазим.

761
00:42:14,130 --> 00:42:15,866
Продукти за грижа за тялото

762
00:42:15,899 --> 00:42:17,634
и продукти за грижа за кожата

763
00:42:17,667 --> 00:42:21,638
на които можете да закупите
рафтът на супермаркета.

764
00:42:21,671 --> 00:42:24,006
Всъщност съм доста разстроен

765
00:42:24,040 --> 00:42:26,810
с колко съм мерил
в тъканта на човешката гърда.

766
00:42:26,843 --> 00:42:29,279
♪

767
00:42:29,312 --> 00:42:32,482
д-р ZOTA: Една обща поговорка е
че дозата прави отровата.

768
00:42:32,515 --> 00:42:35,618
Това не е толкова просто
с ендокринни разрушители,

769
00:42:35,652 --> 00:42:37,463
защото понякога можете
имат различни ефекти

770
00:42:37,487 --> 00:42:40,023
на по-ниски нива.
Понякога по-тежки ефекти

771
00:42:40,056 --> 00:42:41,992
отколкото можете на по-високи нива.

772
00:42:42,025 --> 00:42:45,529
Експозиции в утробата
най-често са свързани

773
00:42:45,562 --> 00:42:48,464
с някои от най-тежките
ефекти, които сме виждали до момента,

774
00:42:48,498 --> 00:42:52,069
както и ефекти
рано в детството.

775
00:42:52,102 --> 00:42:56,138
[деца се смеят]

776
00:42:56,172 --> 00:42:58,084
д-р ДЖЕЙМС-ТОД: Детски
телата работят по различен начин.

777
00:42:58,108 --> 00:43:01,411
Те са по-малки; метаболизират
нещата по различен начин от нас.

778
00:43:01,444 --> 00:43:04,081
И телата им
все още се развиват.

779
00:43:04,114 --> 00:43:07,851
Така че, когато са изложени на тези
химикали, нарушаващи ендокринната система

780
00:43:07,884 --> 00:43:11,655
в нашите продукти за лична хигиена,
това има последици

781
00:43:11,688 --> 00:43:16,593
за бъдещото здраве на това дете.

782
00:43:16,626 --> 00:43:19,162
Това, което знаем
е че децата

783
00:43:19,195 --> 00:43:22,599
които започват менструацията си по-млади
са с повишена степен на затлъстяване,

784
00:43:22,632 --> 00:43:24,935
сърдечно-съдови заболявания,
диабет.

785
00:43:24,968 --> 00:43:26,837
И така ние наистина
вярвам, че детството

786
00:43:26,870 --> 00:43:29,373
може да бъде чувствителен
прозорец от време

787
00:43:29,406 --> 00:43:33,677
чрез които тези експозиции биха могли
бъде особено вредно.

788
00:43:33,710 --> 00:43:36,346
МЪЖКИ РАЗКАЗВАЧ: Малки момичета
обичат да изглеждат красиви.

789
00:43:36,379 --> 00:43:39,216
Но някои от тези на майката
добре ухаеща козметика

790
00:43:39,249 --> 00:43:41,017
може да е отровен.

791
00:43:41,051 --> 00:43:44,888
Дори прости неща като парфюм,
или лак за нокти

792
00:43:44,921 --> 00:43:47,624
може да ви разболее.

793
00:43:47,657 --> 00:43:50,727
д-р LANPHEAR: Токсините могат да имат
въздействие върху децата през целия живот.

794
00:43:50,760 --> 00:43:53,864
Ние също открихме това
изключително ниски нива на токсини

795
00:43:53,897 --> 00:43:55,732
може да повлияе на развитието на мозъка.

796
00:43:55,765 --> 00:43:59,803
д-р LANPHEAR: Джоел Бокен, който е
адвокат в UBC и приятел,

797
00:43:59,836 --> 00:44:02,705
той е написал няколко книги; един
се нарича "Корпорацията".

798
00:44:02,739 --> 00:44:05,475
И ме интервюираше
за това колко различни

799
00:44:05,508 --> 00:44:07,611
екологични химикали
въздействие върху децата.

800
00:44:07,644 --> 00:44:09,312
Преминавайки през тази литания.

801
00:44:09,345 --> 00:44:11,090
И след около пет
или десет минути, казва той,

802
00:44:11,114 --> 00:44:12,783
„Чакай малко, спри, спри.

803
00:44:12,816 --> 00:44:14,093
„Правиш това за
живот, нали?"

804
00:44:14,117 --> 00:44:15,619
казах да.

805
00:44:15,652 --> 00:44:17,788
— Имате ли деца?
да

806
00:44:17,821 --> 00:44:20,656
„Можете ли да защитите
собствените си деца?"

807
00:44:20,690 --> 00:44:22,059
Няма начин.

808
00:44:22,092 --> 00:44:24,628
Твърде много са.

809
00:44:24,661 --> 00:44:26,963
♪

810
00:44:26,996 --> 00:44:29,299
д-р БУШАРД: Бил съм
изучаване на въздействието

811
00:44:29,332 --> 00:44:31,902
на продукти за лична хигиена
а също и пестициди

812
00:44:31,935 --> 00:44:34,938
върху развитието на мозъка на децата.

813
00:44:34,971 --> 00:44:37,441
Има много химикали
са невротоксични.

814
00:44:37,474 --> 00:44:38,575
например,

815
00:44:38,608 --> 00:44:41,611
излагането на олово е
свързани с ADHD,

816
00:44:41,644 --> 00:44:44,314
така Дефицит на вниманието
Хиперактивно разстройство,

817
00:44:44,347 --> 00:44:49,286
което сега е доста
преобладаващи сред населението.

818
00:44:49,319 --> 00:44:52,923
Не са само химикали,
като изкуствени химикали;

819
00:44:52,956 --> 00:44:56,626
има и природни елементи,
естествени вещества...

820
00:44:56,659 --> 00:45:00,163
Като етеричните масла,
например са големи.

821
00:45:00,196 --> 00:45:04,034
[бръмчене на пчела]

822
00:45:04,067 --> 00:45:06,703
д-р БУШАРД: Ан
пример е лавандулово масло.

823
00:45:06,736 --> 00:45:09,973
Използва се в
много продукти,

824
00:45:10,006 --> 00:45:14,377
и всъщност е доста
мощен ендокринен разрушител.

825
00:45:14,410 --> 00:45:17,446
Имаше казуси
публикувани от момчета

826
00:45:17,480 --> 00:45:21,551
нарастващи гърди, защото
използване на кремове или лосиони,

827
00:45:21,584 --> 00:45:24,687
или масло, които бяха
нанесени върху телата им.

828
00:45:24,721 --> 00:45:27,691
♪

829
00:45:27,724 --> 00:45:31,194
д-р DARBRE: Бебетата момчета са много,
много податливи на експозиция

830
00:45:31,227 --> 00:45:33,196
към естрогенни съединения.

831
00:45:33,229 --> 00:45:36,700
В експозиция или преди
до раждането или веднага след раждането,

832
00:45:36,733 --> 00:45:39,035
може да има дълбоки ефекти

833
00:45:39,068 --> 00:45:43,306
върху хормоналния контрол
на репродукцията при мъжете.

834
00:45:43,339 --> 00:45:47,009
♪

835
00:45:50,013 --> 00:45:52,024
MYMY: Тези компании са
казвайки ти, "Да, нежно е,

836
00:45:52,048 --> 00:45:56,720
"безопасно е" и след това вие
научете десет години по-късно,

837
00:45:56,753 --> 00:45:59,823
„О, боже мой, безплодна съм.
Защо съм безплодна?"

838
00:45:59,856 --> 00:46:02,092
Или "О, боже мой,
Имам рак."

839
00:46:02,125 --> 00:46:03,527
защо
Откъде дойде това?

840
00:46:03,560 --> 00:46:06,596
Семейството ми няма рак,
няма анамнеза за рак.

841
00:46:06,629 --> 00:46:08,598
Има въпроси
които трябва да бъдат повдигнати.

842
00:46:08,631 --> 00:46:11,301
И трябва да намерим отговори.

843
00:46:37,227 --> 00:46:39,529
АЛАН: Казвам се Алън Смит,

844
00:46:39,562 --> 00:46:43,232
и съм съдебен адвокат
тук в Мисисипи.

845
00:46:43,266 --> 00:46:47,270
Видях публикация в блога на една дама
на име Дийн Бърг, който каза,

846
00:46:47,303 --> 00:46:49,606
„Претърпях рак на яйчниците.

847
00:46:49,639 --> 00:46:51,441
„Нямам рискови фактори

848
00:46:51,474 --> 00:46:54,377
„с изключение на това, че съм цял живот
потребител на генитален талк

849
00:46:54,410 --> 00:46:56,413
„което научих
от майка ми."

850
00:46:56,446 --> 00:46:59,415
И веднага отговорих,
„Разглеждах този въпрос

851
00:46:59,449 --> 00:47:03,320
"за четири или пет години,
и ще бъда повече от доволен

852
00:47:03,353 --> 00:47:06,757
"да говоря с теб."
И така започнахме.

853
00:47:10,793 --> 00:47:12,062
ЖЕНИ: Здравей.

854
00:47:12,095 --> 00:47:13,730
ДИЙН: Търсим
за Джон Слоун.

855
00:47:13,763 --> 00:47:16,066
РЕЦЕПЦИОНЕР: Разбира се, една секунда.

856
00:47:16,099 --> 00:47:18,635
ДИЙН: Очаквам с нетърпение
говорейки на канадските жени,

857
00:47:18,668 --> 00:47:22,138
защото искам и те да имат
надявам се, че могат да се преборят с това,

858
00:47:22,171 --> 00:47:25,908
че могат да живеят с това,
и че сме заедно в това.

859
00:47:25,942 --> 00:47:27,444
ДЖОН: Здравей, аз съм Джон.
ДИЙН: Дийн Бърг.

860
00:47:27,477 --> 00:47:29,812
ДЖОН: Радвам се да се запознаем, Дийн.
Благодаря, че дойдохте.

861
00:47:29,846 --> 00:47:31,423
Ние сме тези, които
всъщност говори с...

862
00:47:31,447 --> 00:47:32,691
АЛАН: Винаги съм се обаждал
тя моя Ерин Брокович,

863
00:47:32,715 --> 00:47:36,753
защото тя беше
най-добрият подател на сигнали.

864
00:47:36,786 --> 00:47:39,189
ДИЙН: Защо това никога не се случи?
излезе пред обществеността?

865
00:47:39,222 --> 00:47:42,192
Защо нямаше известие
слагам бебешка пудра?

866
00:47:42,225 --> 00:47:44,493
А защо не е това
говорили за това, тогава?

867
00:47:44,527 --> 00:47:47,364
Ако това е един от най
смъртоносни ракови заболявания за жените,

868
00:47:47,397 --> 00:47:50,100
защо това не е донесено
публично?

869
00:47:50,133 --> 00:47:52,468
ЖЕНА: Здравейте, дами.
ЖЕНИ: Здравей.

870
00:47:52,502 --> 00:47:55,138
ЖЕНА: Да, добре,
нищо не чувам.

871
00:47:55,171 --> 00:47:58,375
[смях]
ЖЕНА: Здравей, благодаря ти.

872
00:47:58,408 --> 00:48:00,977
ДИЙН: Отидох на National
Сайт на Алианса за рак на яйчниците,

873
00:48:01,010 --> 00:48:02,545
и току що пуснах блог:

874
00:48:02,578 --> 00:48:04,814
„Има ли някой друг
развит рак на яйчниците

875
00:48:04,847 --> 00:48:05,882
"от талк?"

876
00:48:05,915 --> 00:48:07,984
И тогава Алън Смит,

877
00:48:08,017 --> 00:48:11,120
адвокатът, който завърших
получаване, се свърза с мен.

878
00:48:11,154 --> 00:48:13,490
И той каза: „Мисля
ти ще си добрият случай,

879
00:48:13,523 --> 00:48:16,192
„защото не могат да намерят
нещо срещу теб."

880
00:48:16,225 --> 00:48:17,727
Започнахме делото,

881
00:48:17,760 --> 00:48:20,130
и след това Джонсън и Джонсън
разбира се опита да се бори с него.

882
00:48:20,163 --> 00:48:22,165
Те се опитаха да го получат
изхвърлен поради тази причина,

883
00:48:22,198 --> 00:48:23,799
тази причина, всичко.

884
00:48:23,833 --> 00:48:25,802
Но съдията беше
жена, за щастие,

885
00:48:25,835 --> 00:48:28,538
и тя стоеше
зад нас и каза,

886
00:48:28,571 --> 00:48:31,341
— Не, трябва да се стигне до съд.

887
00:48:37,747 --> 00:48:42,085
д-р КРАМЪР: Аз първи
публикува моето изследване през 1982 г.,

888
00:48:42,118 --> 00:48:45,388
и не се свързах
Джонсън и Джонсън;

889
00:48:45,421 --> 00:48:49,359
те се свързаха с мен.

890
00:48:49,392 --> 00:48:51,727
Д-р Брус Семпъл,
който беше медицински директор

891
00:48:51,761 --> 00:48:53,697
на Джонсън и Джонсън по това време

892
00:48:53,730 --> 00:48:56,766
искаше да се срещне с мен;
дойде в Бостън.

893
00:48:56,799 --> 00:48:59,069
Мисля, че прекара времето си в опити
да ме убеди, че талк

894
00:48:59,102 --> 00:49:00,437
беше безвреден навик,
и казах,

895
00:49:00,470 --> 00:49:02,205
„Е, може би ти
просто трябва да се вземе предвид

896
00:49:02,238 --> 00:49:04,006
"може да се наложи да поставите
предупредителен етикет върху него,

897
00:49:04,040 --> 00:49:07,877
"или ще искате да поставите
предупредителен етикет върху него."

898
00:49:07,910 --> 00:49:11,047
С мен се свързаха
едно малко списание се обади

899
00:49:11,080 --> 00:49:14,049
Профилактика на рака
за лекари от първичната медицинска помощ.

900
00:49:14,083 --> 00:49:15,961
Написах малката статия
защо трябва да предупредите

901
00:49:15,985 --> 00:49:18,588
вашите пациенти за талк.

902
00:49:18,621 --> 00:49:22,792
♪

903
00:49:22,825 --> 00:49:25,261
д-р КРАМЪР: Е, това се хвана
Отново вниманието на д-р Семпъл,

904
00:49:25,294 --> 00:49:27,596
и той написа писмо.

905
00:49:27,630 --> 00:49:29,599
Насърчаваха ме да ограничавам

906
00:49:29,632 --> 00:49:32,268
количеството публични
обсъждане на темата.

907
00:49:32,301 --> 00:49:35,904
♪

908
00:49:35,938 --> 00:49:39,109
д-р КРАМЪР: Нямах
по-нататъшен контакт с тях.

909
00:49:39,142 --> 00:49:41,611
Мисля, че са ги следили
от това, което учех,

910
00:49:41,644 --> 00:49:44,147
и моите документи по темата.

911
00:49:44,180 --> 00:49:46,783
АЛАН: Говорим за
продукт, наречен "бебешка пудра".

912
00:49:46,816 --> 00:49:48,817
Не е само талк.

913
00:49:48,851 --> 00:49:51,721
Това е 99% талк,
който е канцерогенен.

914
00:49:51,754 --> 00:49:54,723
В него има азбест,
който е канцерогенен.

915
00:49:54,757 --> 00:49:58,461
В него има тежки метали,
които са известни канцерогени,

916
00:49:58,494 --> 00:50:01,664
и има силициев диоксид в него,
който е известен канцероген,

917
00:50:01,697 --> 00:50:04,501
така че оприличавам бебешка пудра

918
00:50:04,534 --> 00:50:08,171
като устройство за доставка
множество канцерогени,

919
00:50:08,204 --> 00:50:12,675
точно като цигара.

920
00:50:12,708 --> 00:50:14,978
ГОВОРЕЩ: Сенаторът
от Масачузетс.

921
00:50:15,011 --> 00:50:17,313
SEN. КЕНЕДИ: Техника
който е използван

922
00:50:17,346 --> 00:50:20,950
за извличане на тумор на яйчниците
материал открити частици талк

923
00:50:20,983 --> 00:50:23,420
в приблизително 75%

924
00:50:23,453 --> 00:50:26,423
на изследвани тумори на яйчниците.

925
00:50:26,456 --> 00:50:28,992
Последващи оценки
се появиха в подкрепа

926
00:50:29,025 --> 00:50:31,327
твърдението на ан
асоциация между талк

927
00:50:31,360 --> 00:50:33,596
и карцином на яйчниците.

928
00:50:33,629 --> 00:50:37,333
АЛАН: JandJ, смятам
като върховния злодей

929
00:50:37,366 --> 00:50:40,136
в тази ситуация,
и искам да кажа ясно защо.

930
00:50:40,169 --> 00:50:43,006
След като подадохме този на Дийн Бърг
костюм в Южна Дакота

931
00:50:43,039 --> 00:50:47,610
във федералния съд,

932
00:50:47,643 --> 00:50:50,613
Изпратих заявка за
изработка на документи.

933
00:50:50,646 --> 00:50:54,284
Офисът ми беше претрупан
шест, седем фута високи

934
00:50:54,317 --> 00:50:57,353
от хартии из целия ми офис,

935
00:50:57,386 --> 00:51:00,290
и минах през всеки
единичен лист хартия.

936
00:51:00,323 --> 00:51:03,692
♪

937
00:51:03,726 --> 00:51:07,363
АЛАН: Абсолютно беше
шокиращ вътрешен материал.

938
00:51:07,396 --> 00:51:11,868
♪

939
00:51:16,873 --> 00:51:19,743
АЛАН: Говоря за десетилетия,
връщайки се към 50-те...

940
00:51:21,911 --> 00:51:26,649
60-те години.

941
00:51:26,682 --> 00:51:28,484
Че са търсили
заместител на талк

942
00:51:28,518 --> 00:51:33,089
през 60-те години.

943
00:51:33,122 --> 00:51:36,158
И в същия документ,
те признават този талк

944
00:51:36,192 --> 00:51:39,529
не може да бъде безопасно
абсорбира се във влагалището.

945
00:51:39,562 --> 00:51:40,873
И така те търсеха
за тази замяна

946
00:51:40,897 --> 00:51:42,832
точно поради тази причина.

947
00:51:42,865 --> 00:51:44,433
Не казаха на никого.

948
00:51:44,467 --> 00:51:47,370
И тогава съм ги виждал да отиват и
използват своето корпоративно влияние

949
00:51:47,403 --> 00:51:50,874
за предотвратяване на правителствени
регулиране.

950
00:51:50,907 --> 00:51:55,445
♪

951
00:51:55,478 --> 00:51:58,414
АЛАН: Никога
в съдебни спорове за тютюн,

952
00:51:58,447 --> 00:52:02,218
в съдебни спорове за бензол,
не в съдебни спорове за азбест,

953
00:52:02,251 --> 00:52:05,688
има ли имейл
или писмо за спомен

954
00:52:05,721 --> 00:52:09,459
заговор от този мащаб.

955
00:52:09,492 --> 00:52:12,028
Излизат
и провеждане на странични срещи

956
00:52:12,061 --> 00:52:14,197
с определени
служители на FDA,

957
00:52:14,230 --> 00:52:18,067
за да предотврати FDA от
регулиране на техния продукт.

958
00:52:18,100 --> 00:52:22,404
♪

959
00:52:22,438 --> 00:52:26,609
АЛАН: Ако не е така
определението за злодей,

960
00:52:26,642 --> 00:52:28,544
Не знам какво е.

961
00:52:28,578 --> 00:52:30,780
ТАРА: С толкова много
налична информация за

962
00:52:30,813 --> 00:52:32,949
всичко, което идваме
в контакт с,

963
00:52:32,982 --> 00:52:35,118
някои верни, а други не,

964
00:52:35,151 --> 00:52:37,953
може да е трудно да разбереш какво да правиш
обърнете внимание на тези дни.

965
00:52:37,987 --> 00:52:39,923
Всички ние в Джонсън и Джонсън

966
00:52:39,956 --> 00:52:42,659
дълбоко съчувствам
с жените и семействата

967
00:52:42,692 --> 00:52:45,495
повлиян от
тази опустошителна болест.

968
00:52:45,528 --> 00:52:49,064
В същото време,
ние се ръководим от науката

969
00:52:49,098 --> 00:52:52,502
което поддържа безопасността
от бебешката пудра Johnson's.

970
00:52:52,535 --> 00:52:56,339
д-р НЕС: Талкът причинява
рак на яйчниците.

971
00:52:56,372 --> 00:52:59,808
Джонсън и Джонсън са знаели
за това от десетилетия.

972
00:52:59,842 --> 00:53:03,112
И отказват да го направят
нещо за това.

973
00:53:03,145 --> 00:53:05,315
ДИЙН: Значи ме поставиха
чрез отлагане,

974
00:53:05,348 --> 00:53:07,250
и тогава се срещнахме
в Рапид Сити,

975
00:53:07,283 --> 00:53:10,787
западната част на
Южна Дакота и те казаха,

976
00:53:10,820 --> 00:53:14,958
— Е, ще ви предложим 800 000.
и казах,

977
00:53:14,991 --> 00:53:16,526
„Е, какво ще кажете за това
предупредителния етикет?"

978
00:53:16,559 --> 00:53:18,027
Мислех, че това е
всички част от него.

979
00:53:18,060 --> 00:53:19,596
Щеше да има
предупредителен етикет,

980
00:53:19,629 --> 00:53:21,798
или продуктът ще бъде
извадени от пазара.

981
00:53:21,831 --> 00:53:23,299
Не, нищо от това.

982
00:53:23,332 --> 00:53:25,268
И тогава щях да имам
да мълча, нали?

983
00:53:25,301 --> 00:53:27,804
Излязох на разходка с моите
съпруг по това време и аз казах,

984
00:53:27,837 --> 00:53:29,872
знаете, „Ние не го направихме
направи това за пари."

985
00:53:29,905 --> 00:53:32,842
Казах: „Ами всички
други жени, които са там?

986
00:53:32,875 --> 00:53:34,711
"И ако просто взема пари,

987
00:53:34,744 --> 00:53:37,213
"каква полза ще направи това?"
Не е.

988
00:53:37,246 --> 00:53:38,523
Така че се върнахме вътре
и те казаха,

989
00:53:38,547 --> 00:53:42,685
"Добре, 1,3 милиона."
И аз казах не.

990
00:53:42,718 --> 00:53:45,020
Станах, казах: „Ще видя
в съда през септември,"

991
00:53:45,054 --> 00:53:48,358
и излезе от стаята.

992
00:53:48,391 --> 00:53:51,194
♪

993
00:53:54,196 --> 00:53:57,133
д-р ДОДСЪН: И така, Silent Spring
е основана преди повече от 20 години,

994
00:53:57,166 --> 00:53:59,402
от активисти срещу рака на гърдата.

995
00:54:02,405 --> 00:54:06,542
♪

996
00:54:06,575 --> 00:54:08,220
д-р ДОДСЪН: Бяхме
основан като институт

997
00:54:08,244 --> 00:54:10,747
да се опитаме да проучим връзките
между околната среда

998
00:54:10,780 --> 00:54:12,215
и здравето на жените.

999
00:54:12,248 --> 00:54:18,087
♪

1000
00:54:18,120 --> 00:54:19,560
д-р ДОДСЪН: Тествам
самите хора,

1001
00:54:19,588 --> 00:54:22,525
и наистина се опитва
характеризират нашите експозиции,

1002
00:54:22,558 --> 00:54:25,094
опитайте се да се развиете
ефективни стратегии

1003
00:54:25,127 --> 00:54:26,729
да се опитаме да намалим
тези експозиции.

1004
00:54:26,762 --> 00:54:29,399
АЛЕКС: Здравей.

1005
00:54:29,432 --> 00:54:31,067
Здравей Мими, аз съм Алекс.
МИМИ: Здравей.

1006
00:54:31,100 --> 00:54:32,835
Имам проект тук.

1007
00:54:32,868 --> 00:54:35,038
АЛЕКС: Това е страхотно.
МИМИ: Здравей!

1008
00:54:35,071 --> 00:54:36,448
д-р ДОДСЪН: Здравей, Mymy,
радвам се да се запознаем

1009
00:54:36,472 --> 00:54:38,541
МИМИ: Здравей!
И аз се радвам да се запознаем.

1010
00:54:38,574 --> 00:54:40,118
д-р ДОДСЪН: И така, благодаря за
идвайки в Тихата пролет,

1011
00:54:40,142 --> 00:54:41,853
и съм развълнуван да кажа
вие за нашето проучване.

1012
00:54:41,877 --> 00:54:43,746
MYMY: Да.

1013
00:54:43,779 --> 00:54:45,214
д-р ДОДСЪН: Седнете.

1014
00:54:45,247 --> 00:54:48,084
МИМИ: Добре.

1015
00:54:48,117 --> 00:54:51,888
По принцип исках да погледна
при химическото натоварване на тялото

1016
00:54:51,921 --> 00:54:54,524
разлика между
използвайки нормалното си

1017
00:54:54,557 --> 00:54:58,694
продукти за ежедневието
срещу чисти продукти.

1018
00:54:58,728 --> 00:55:01,364
Така че аз всъщност просто
наскоро разгледах...

1019
00:55:01,397 --> 00:55:03,799
Започна да разглежда
съставките в моите шампоани,

1020
00:55:03,833 --> 00:55:06,235
и дезодоранти...
Дезодорантът е голям.

1021
00:55:06,268 --> 00:55:10,273
Постоянно го споменавам, но
защото просто го използвам толкова често,

1022
00:55:10,306 --> 00:55:13,209
и има алуминий и талк,

1023
00:55:13,242 --> 00:55:15,878
които съм чел
в проучвания, които са...

1024
00:55:15,911 --> 00:55:19,615
Това може да причини рак на гърдата,
рак на яйчниците.

1025
00:55:19,648 --> 00:55:23,052
Така че, ако това е в моя дезодорант,
тогава какво друго използвам,

1026
00:55:23,085 --> 00:55:25,588
и несъзнателно причиняване на вреда?

1027
00:55:25,621 --> 00:55:28,491
Кое според вас е толкова ключово

1028
00:55:28,524 --> 00:55:30,125
да познаваме нашите
химическо натоварване на тялото?

1029
00:55:30,159 --> 00:55:32,795
д-р ДОДСЪН: Ключът тук
това ли е...

1030
00:55:32,828 --> 00:55:34,430
Загрижени сме за експозициите

1031
00:55:34,463 --> 00:55:36,074
през определено време
периоди в живота на хората.

1032
00:55:36,098 --> 00:55:37,933
Добре, кога
една жена е бременна,

1033
00:55:37,967 --> 00:55:40,112
притесняваме се за експозицията
което може да се случи в плода,

1034
00:55:40,136 --> 00:55:42,772
правилно, загрижени сме
относно излагането на ранен живот

1035
00:55:42,805 --> 00:55:45,841
на децата, защото това може
влияят на тяхното развитие.

1036
00:55:45,875 --> 00:55:49,112
Но и жените, които тогава
може да е в детеродна възраст.

1037
00:55:49,145 --> 00:55:50,980
д-р ДОДСЪН: Тук.

1038
00:55:51,013 --> 00:55:52,915
Можете да вземете проба от урина,

1039
00:55:52,948 --> 00:55:55,917
и след това го сложи
обратно в комплекта,

1040
00:55:55,951 --> 00:55:59,088
и го замразете, а след това
след като го замразите,

1041
00:55:59,121 --> 00:56:03,426
след това можете да го изпратите обратно
до нас в този спедитор,

1042
00:56:03,459 --> 00:56:05,428
и ги събираме всички заедно,

1043
00:56:05,461 --> 00:56:06,863
и след това изпращаме
да ги закараме в лабораторията

1044
00:56:06,896 --> 00:56:08,264
за химическия анализ.

1045
00:56:08,297 --> 00:56:11,033
МИМИ: Да, не, изглежда
също доста разбиращо се.

1046
00:56:11,066 --> 00:56:12,477
д-р ДОДСЪН: Да.
MYMY: Благодаря ви много.

1047
00:56:12,501 --> 00:56:13,812
д-р ДОДСЪН: Няма за какво.
Ще се видим по-късно.

1048
00:56:13,836 --> 00:56:17,106
МИМИ: Чао.

1049
00:56:17,139 --> 00:56:21,377
♪

1050
00:56:21,410 --> 00:56:25,982
MYMY: Значи е ден първи
от моя експеримент.

1051
00:56:26,015 --> 00:56:28,551
Трябва да съм
правя ден за детоксикация,

1052
00:56:28,584 --> 00:56:30,986
така че никакви продукти,

1053
00:56:31,020 --> 00:56:33,356
Току що си взех душ
без шампоан,

1054
00:56:33,389 --> 00:56:36,058
без балсам, без сапун.

1055
00:56:36,091 --> 00:56:38,060
Беше най-странното нещо в живота.

1056
00:56:38,093 --> 00:56:40,997
И не използвам
всяка паста за зъби,

1057
00:56:41,030 --> 00:56:43,966
и дъхът ми ще мирише.

1058
00:56:43,999 --> 00:56:47,669
Не мога да използвам дезодорант
или, и това е...

1059
00:56:47,703 --> 00:56:49,305
80 градуса навън,

1060
00:56:49,338 --> 00:56:52,909
така че трябва да помня
да остане поне като

1061
00:56:52,942 --> 00:56:55,711
На 20 фута от всички.

1062
00:56:55,744 --> 00:56:58,681
♪

1063
00:56:58,714 --> 00:57:02,051
MYMY: Така се почувствах наистина
мръсен през цялото време.

1064
00:57:02,084 --> 00:57:04,854
Не, не мога да използвам сапун,
Не мога да си измия ръцете.

1065
00:57:04,887 --> 00:57:06,198
И хората биха
опитай се да говориш с мен,

1066
00:57:06,222 --> 00:57:07,757
и аз просто бих
изглежда наистина неловко,

1067
00:57:07,790 --> 00:57:10,226
защото щях да се върна
далеч от хората.

1068
00:57:10,259 --> 00:57:12,895
♪

1069
00:57:12,928 --> 00:57:14,763
MYMY: Но детоксикация за 24 часа,

1070
00:57:14,797 --> 00:57:18,067
без използване на никакви продукти.

1071
00:57:18,100 --> 00:57:20,102
И тогава след периода на детоксикация,

1072
00:57:20,135 --> 00:57:24,407
използвайте нормалните си продукти.

1073
00:57:24,440 --> 00:57:28,545
♪

1074
00:57:29,545 --> 00:57:32,849
МИМИ: Никога не съм се замислял
обема на продуктите

1075
00:57:32,882 --> 00:57:34,250
който използвах.

1076
00:57:34,283 --> 00:57:37,185
Вежди, червило, шампоан,
балсам, бръснене.

1077
00:57:37,219 --> 00:57:39,522
Загубих броя кога
използвах ги,

1078
00:57:39,555 --> 00:57:42,591
но мисля нагоре
от 27 продукта.

1079
00:57:42,625 --> 00:57:45,228
♪

1080
00:57:45,261 --> 00:57:47,430
МИМИ: Всъщност ще го направя
погледнете всеки един етикет

1081
00:57:47,463 --> 00:57:52,235
на всеки продукт, който съм използвал.

1082
00:57:52,268 --> 00:57:56,906
Просто направете пълна електронна таблица
от кои продукти какво има,

1083
00:57:56,939 --> 00:57:59,609
и след това създайте категории
на кои съставки

1084
00:57:59,642 --> 00:58:02,879
се появяват най-често.

1085
00:58:02,912 --> 00:58:07,049
Ако покажа наистина
високо ниво на химикали,

1086
00:58:07,082 --> 00:58:09,218
не знам,
парабени, фталати,

1087
00:58:09,251 --> 00:58:12,488
Много искам да погледна
в какви смущения

1088
00:58:12,521 --> 00:58:16,626
причинява ли това в моята ендокринна
или репродуктивна система?

1089
00:58:16,659 --> 00:58:19,662
Ако мога да намеря достатъчно данни,
ако мога да обединя достатъчно данни

1090
00:58:19,695 --> 00:58:22,665
за да покаже, че тези химикали
са много вредни,

1091
00:58:22,698 --> 00:58:24,299
тогава бих взел
то още по-далеч.

1092
00:58:24,333 --> 00:58:26,168
И наистина, кажете на обществеността,

1093
00:58:26,201 --> 00:58:28,004
„Хей, ето какво
причиняваме на телата си,

1094
00:58:28,037 --> 00:58:29,672
"и трябва да спрем."

1095
00:58:29,705 --> 00:58:33,610
♪

1096
00:58:37,613 --> 00:58:39,649
СТЕЙСИ: Историите, които сме
чувайки за днес,

1097
00:58:39,682 --> 00:58:43,319
за химическото замърсяване,
за токсичните пластмасови отпадъци,

1098
00:58:43,352 --> 00:58:45,421
за нарастващите нива на рак,

1099
00:58:45,454 --> 00:58:47,757
не са само проблеми
които се случват тук

1100
00:58:47,790 --> 00:58:49,959
че някой
трябва да се справи с.

1101
00:58:49,992 --> 00:58:52,662
Но те са най-близо до нас
като изборите, които правим

1102
00:58:52,695 --> 00:58:54,797
всеки божи ден,
относно лосионите

1103
00:58:54,830 --> 00:58:56,532
които слагаме на лицата си,

1104
00:58:56,565 --> 00:59:00,169
и мехурчетата, които поставяме
ваната с нашите деца.

1105
00:59:00,202 --> 00:59:02,672
СТЕЙСИ: Така започнахме
козметичната кампания

1106
00:59:02,705 --> 00:59:04,140
от загриженост за

1107
00:59:04,173 --> 00:59:06,508
конкретен химикал
наречени фталати,

1108
00:59:06,542 --> 00:59:09,278
който е свързан чрез
дълъг набор от изследвания

1109
00:59:09,311 --> 00:59:11,781
до репродуктивни вродени дефекти,
и особено,

1110
00:59:11,814 --> 00:59:13,950
въздействия върху мъжа
репродуктивна система.

1111
00:59:13,983 --> 00:59:16,652
Открихме в началото на 2000-те,

1112
00:59:16,685 --> 00:59:18,554
чрез Центровете
за контрол на заболяванията,

1113
00:59:18,587 --> 00:59:23,326
започнаха да анализират урината
на хиляди американци.

1114
00:59:23,359 --> 00:59:25,895
Всеки е битие
изложени на фталати,

1115
00:59:25,928 --> 00:59:27,964
но намериха
много по-високи нива

1116
00:59:27,997 --> 00:59:32,368
при жените на
детеродна възраст 20-40г.

1117
00:59:32,401 --> 00:59:34,502
Изследователите, които И
работеше с имаше теория,

1118
00:59:34,536 --> 00:59:36,872
може да е козметика.

1119
00:59:36,905 --> 00:59:41,210
Така че изпратихме 72 продукта на
лаборатория... това беше през 2002 г.

1120
00:59:41,243 --> 00:59:43,511
И открих фталати
в повечето от тях.

1121
00:59:43,545 --> 00:59:47,817
Две трети от продуктите.

1122
00:59:47,850 --> 00:59:50,720
Тогава съобщихме това
на пресконференция,

1123
00:59:50,753 --> 00:59:53,222
всъщност имахме цяла страница
реклама в The New York Times.

1124
00:59:53,255 --> 00:59:55,691
Заглавието беше „Секси за нея.

1125
00:59:55,724 --> 01:00:00,496
"За бебето,
наистина може да е отрова."

1126
01:00:00,529 --> 01:00:04,567
Това беше бомба
в козметичната индустрия.

1127
01:00:04,600 --> 01:00:07,703
Никой не е питал тук,
в Съединените щати,

1128
01:00:07,736 --> 01:00:11,007
за токсични химикали
в козметиката.

1129
01:00:11,040 --> 01:00:15,778
СКОТ: Миналата седмица получих
да прекарате един ден на Капитолийския хълм

1130
01:00:15,811 --> 01:00:20,549
с много смел
момиченце на име Елиана.

1131
01:00:20,582 --> 01:00:25,254
Елиана загуби цялата си коса,
дори миглите й.

1132
01:00:25,287 --> 01:00:27,256
Можете да добавите доста
нещо за лична грижа,

1133
01:00:27,289 --> 01:00:28,924
във всякакво количество.

1134
01:00:28,957 --> 01:00:32,761
И понякога, както видяхме
с популярен шампоан,

1135
01:00:32,795 --> 01:00:34,597
продадено от фризьор на знаменитости,

1136
01:00:34,630 --> 01:00:36,565
десетки хиляди
на жени и момичета

1137
01:00:36,598 --> 01:00:40,269
загубили част или цялата си коса,
някои за постоянно.

1138
01:00:40,302 --> 01:00:42,371
МОНИКА: И аз просто бях
много, много, много шокиран

1139
01:00:42,404 --> 01:00:45,775
и разочарован
че тази компания

1140
01:00:45,808 --> 01:00:49,812
което прави толкова много пари
от този продукт

1141
01:00:49,845 --> 01:00:52,580
не може да носи отговорност
за това, което са направили.

1142
01:00:52,614 --> 01:00:55,751
И е... съжалявам.
[плаче]

1143
01:00:55,784 --> 01:00:59,422
Семейството ми току що
видях най-лошото.

1144
01:00:59,455 --> 01:01:01,090
Косата ми пада,
и съпругът ми...

1145
01:01:01,123 --> 01:01:03,325
Трябваше да направя трудно
решение за него

1146
01:01:03,358 --> 01:01:06,328
да продължим напред и
обръсна косата си.

1147
01:01:06,361 --> 01:01:08,096
[плаче]
съжалявам

1148
01:01:12,601 --> 01:01:14,679
ПОЛ: Бих казал, че беше
доста ужасяващо преживяване.

1149
01:01:14,703 --> 01:01:16,739
Има продукт, наречен
„Само за мъже“.

1150
01:01:16,772 --> 01:01:19,075
Това е техен продукт
който се използва за бради.

1151
01:01:19,108 --> 01:01:20,785
РЕКЛАМА: "Само за мъже"
грижа за косата и брадата.

1152
01:01:20,809 --> 01:01:22,311
Бъди по-добрият човек.

1153
01:01:22,344 --> 01:01:25,014
ПОЛ: Докато стигна до леглото
онази вечер около 10, 10:30,

1154
01:01:25,047 --> 01:01:26,916
лек сърбеж
беше напреднал

1155
01:01:26,949 --> 01:01:29,118
до невероятен сърбеж.

1156
01:01:29,151 --> 01:01:32,421
Взех решение веднага,
трябва да отидем до Emerg.

1157
01:01:32,454 --> 01:01:34,790
СКОТ: Има
със сигурност остри рискове,

1158
01:01:34,823 --> 01:01:37,359
краткосрочни рискове от
използване на лични грижи,

1159
01:01:37,392 --> 01:01:40,196
дали е
загуба на коса или изгаряния,

1160
01:01:40,229 --> 01:01:42,531
или замърсени продукти,

1161
01:01:42,564 --> 01:01:46,368
или продукти със също
много олово или живак.

1162
01:01:50,706 --> 01:01:53,175
СКОТ: Но има и такива
хронични или дългосрочни рискове

1163
01:01:53,208 --> 01:01:56,479
които са били свързани
до рак или плодовитост.

1164
01:01:56,512 --> 01:01:59,716
[жени пеят]

1165
01:02:34,216 --> 01:02:36,418
[протестиращи викат]

1166
01:02:36,451 --> 01:02:40,055
СКОТ: Трудно е да си го представим
че има правила, които ограничават

1167
01:02:40,088 --> 01:02:44,360
какви химикали можем
пръскайте върху храна или върху култури,

1168
01:02:44,393 --> 01:02:48,097
но не и химикалите ние
пръскаме върху себе си всеки ден.

1169
01:02:51,099 --> 01:02:53,702
АЛЕК: Значи голяма част от
моята работа като формулатор

1170
01:02:53,735 --> 01:02:57,773
беше постоянно
правете преформулировки.

1171
01:02:57,806 --> 01:03:01,110
След като определена боя
смяташе се за...

1172
01:03:01,143 --> 01:03:05,948
Дори потенциално
да има токсичност,

1173
01:03:05,981 --> 01:03:09,685
нямаше да го дочакат
да се превърне в регулаторен въпрос,

1174
01:03:09,718 --> 01:03:13,589
те биха били проактивни
в преформулиране.

1175
01:03:13,622 --> 01:03:17,692
Но виждам продукти за баня,
и шампоани и 3-в-1,

1176
01:03:17,726 --> 01:03:21,096
и много тип баня
на продукти за деца.

1177
01:03:21,129 --> 01:03:25,366
Което имам двама племенници и
племенница, която много обичам.

1178
01:03:25,400 --> 01:03:28,470
Като видя майка им да кисне
ги в този продукт всяка вечер

1179
01:03:28,503 --> 01:03:31,774
часове наред,
засяга ме,

1180
01:03:31,807 --> 01:03:34,109
защото те не са просто
вземане на бърз душ

1181
01:03:34,142 --> 01:03:36,044
и го измийте.
Те киснат в него,

1182
01:03:36,078 --> 01:03:40,583
и играе в него.

1183
01:03:40,616 --> 01:03:44,820
Всички жени, които носят всякакъв вид
дезодорант или някакъв овлажнител,

1184
01:03:44,853 --> 01:03:48,757
ще има парабени в тях
система за последните 50 години.

1185
01:03:48,790 --> 01:03:52,127
Но след това маркетингът
отделът се докопа до това,

1186
01:03:52,160 --> 01:03:53,638
и си помисли: „Ние ще
бъде първият продукт

1187
01:03:53,662 --> 01:03:56,598
"който няма парабени,"
така че го заместват

1188
01:03:56,632 --> 01:04:01,337
с друг консервант:
метилхлороизотиазолинон.

1189
01:04:01,370 --> 01:04:03,906
И сега е доказано, че е токсичен.

1190
01:04:03,939 --> 01:04:08,678
♪

1191
01:04:20,822 --> 01:04:22,858
РОУЗ МАРИ: Никога не съм тръгвала
да бъда гримьор.

1192
01:04:22,891 --> 01:04:25,995
Пътувах навсякъде
света, живял съм в Париж,

1193
01:04:26,028 --> 01:04:29,298
Лондон, Берлин,
Хамбург, Ню Йорк,

1194
01:04:29,331 --> 01:04:31,200
Маями, всички се гримират.

1195
01:04:31,233 --> 01:04:33,002
Направих много
Виктория Сикрет,

1196
01:04:33,035 --> 01:04:35,837
и голямото ми нещо в това
бяха тези основи,

1197
01:04:35,871 --> 01:04:40,209
химикалите, които използвам
върху кожата на момичетата.

1198
01:04:40,242 --> 01:04:44,013
Тези момичета са на 18, 19
години, те са безупречни.

1199
01:04:48,050 --> 01:04:49,184
РОУЗ МАРИ: Отворете...

1200
01:04:49,217 --> 01:04:50,719
РОУЗ МАРИ: И в моите 30 години,

1201
01:04:50,752 --> 01:04:52,288
Започнах да усещам
наистина, наистина болен.

1202
01:04:52,321 --> 01:04:54,532
Имах проблеми с много от
грим, защото изгаряше

1203
01:04:54,556 --> 01:04:56,659
кожата ми, когато бих направил пълен
грим за тяло на момичетата,

1204
01:04:56,692 --> 01:04:58,136
и бих го свалил
с кърпичка за грим,

1205
01:04:58,160 --> 01:05:01,129
ръцете ми буквално биха
избухне в обрив.

1206
01:05:01,163 --> 01:05:03,632
И аз отидох и имах
наистина напреднали кръвни изследвания,

1207
01:05:03,665 --> 01:05:05,868
анализ на урината,
и анализ на косата.

1208
01:05:05,901 --> 01:05:08,012
И когато вдигнах това
от лабораторията ми казаха,

1209
01:05:08,036 --> 01:05:09,972
„Работите ли
в козметичната индустрия?"

1210
01:05:10,005 --> 01:05:12,016
И бях като... бях
напълно в шок и казах,

1211
01:05:12,040 --> 01:05:13,384
— Откъде знаеш това?
И те казаха,

1212
01:05:13,408 --> 01:05:15,386
„Защото виждаме много
тези химикали в козметиката,

1213
01:05:15,410 --> 01:05:18,747
„а също и хората
които правят прическа."

1214
01:05:18,780 --> 01:05:21,517
Така че започнах да изучавам всичко това.

1215
01:05:21,550 --> 01:05:23,719
Бях толкова въвлечен в това,
хората казваха,

1216
01:05:23,752 --> 01:05:25,830
"О, Боже мой, ако изложиш това,
никога повече няма да работиш

1217
01:05:25,854 --> 01:05:28,656
"в индустрията".
Но достатъчно изненадващо,

1218
01:05:28,690 --> 01:05:30,826
това ме катапултира
на по-високо ниво,

1219
01:05:30,859 --> 01:05:34,096
защото бях гримьор
който имаше какво да каже.

1220
01:05:34,129 --> 01:05:38,033
♪

1221
01:05:38,066 --> 01:05:41,602
♪

1222
01:05:41,636 --> 01:05:44,406
АЛАН: Всичко започна
преди 17, 18 години,

1223
01:05:44,439 --> 01:05:46,008
когато жена ми и аз,

1224
01:05:46,041 --> 01:05:50,079
Карън, започна
планиране на семейство.

1225
01:05:50,112 --> 01:05:53,349
Винаги мислиш за своите
деца, вашите бъдещи деца.

1226
01:05:53,382 --> 01:05:55,751
И по това време,
Карън е биохимик,

1227
01:05:55,784 --> 01:05:58,120
всъщност работеше
в пестициди.

1228
01:05:58,153 --> 01:06:02,957
Аз самият бях микробиолог
работещи във фармацевтиката.

1229
01:06:02,991 --> 01:06:04,569
Знаеш ли, понякога,
това е малко пестициди

1230
01:06:04,593 --> 01:06:05,970
че поглъщате;
това е малко

1231
01:06:05,994 --> 01:06:08,697
на химическия препарат за подове
че миришеш.

1232
01:06:08,730 --> 01:06:10,541
Това е малко от сметаната
което обличаш,

1233
01:06:10,565 --> 01:06:12,201
или това... знаете ли,
средство против изпотяване

1234
01:06:12,234 --> 01:06:13,769
с каквото и да е химикал,
знаеш ли

1235
01:06:13,802 --> 01:06:15,442
просто си помислих,
— Знаеш ли какво, разбрах.

1236
01:06:15,470 --> 01:06:18,774
Така че напуснах и реших
да правите това на пълен работен ден.

1237
01:06:20,842 --> 01:06:24,446
АЛАН: Бонжур, бонжур.
[говоря френски]

1238
01:06:24,479 --> 01:06:26,424
АЛАН: Започвам да се чувствам
сякаш се обръща,

1239
01:06:26,448 --> 01:06:28,493
че всъщност няма да е дълго
ще има повече хора

1240
01:06:28,517 --> 01:06:33,221
използване на естествени продукти, отколкото
там се използват химикали.

1241
01:06:33,255 --> 01:06:36,992
♪

1242
01:06:37,025 --> 01:06:39,728
АЛАН: Това, което разбрах
беше, че тези компании

1243
01:06:39,761 --> 01:06:41,964
които сега рекламираха,
и бяха много горди

1244
01:06:41,997 --> 01:06:43,598
да ти кажа това
те се грижат за теб,

1245
01:06:43,632 --> 01:06:45,834
и че не са били
вече използвам парабени,

1246
01:06:45,867 --> 01:06:48,737
всъщност се върна
към консервант

1247
01:06:48,770 --> 01:06:50,839
това всъщност беше много
популярен обратно като,

1248
01:06:50,872 --> 01:06:54,308
през 1950 г., наречен формалдехид.

1249
01:06:54,342 --> 01:06:56,745
Така че те използват формалдехид,

1250
01:06:56,778 --> 01:06:59,848
но те не го назоваха
формалдехид върху продукта.

1251
01:06:59,881 --> 01:07:02,183
Формалдехидът е a
фантастичен консервант,

1252
01:07:02,217 --> 01:07:03,585
Искам да кажа, убива
всичко, нали?

1253
01:07:03,618 --> 01:07:06,154
Така компаниите се развиват
тези с бавно освобождаване

1254
01:07:06,188 --> 01:07:08,824
състави на формалдехид.

1255
01:07:08,857 --> 01:07:11,927
И като такива те бяха
може да му даде ново име.

1256
01:07:11,960 --> 01:07:14,263
♪

1257
01:07:14,296 --> 01:07:16,165
Така че те могат да променят име,
за да могат да те измамят

1258
01:07:16,198 --> 01:07:19,535
така че да не разберете, че е така
формалдехид в продуктите.

1259
01:07:19,568 --> 01:07:22,204
И този вид неща го правят
случи се; това е истинският живот.

1260
01:07:22,237 --> 01:07:25,340
И все още се случва
днес, за съжаление.

1261
01:07:25,373 --> 01:07:28,010
♪

1262
01:07:28,043 --> 01:07:30,112
ПРОДАВАЧКА: Какъв вид
неща, които използвате в момента?

1263
01:07:30,145 --> 01:07:33,015
МИМИ: Добре, значи
Аз правя всичко.

1264
01:07:33,048 --> 01:07:34,450
ПРОДАВАЧКА: Добре.
МИМИ: Аз...

1265
01:07:34,483 --> 01:07:36,552
Аз правя овлажнителите;
Имам Neutrogena.

1266
01:07:36,585 --> 01:07:38,020
ПРОДАВАЧКА: Добре.

1267
01:07:38,053 --> 01:07:40,788
MYMY: Хм, буквар,
основа за лице с пълно покритие.

1268
01:07:40,822 --> 01:07:42,057
ПРОДАВАЧКА: Добре.

1269
01:07:42,090 --> 01:07:44,059
MYMY: Всякакви коректори;
като фиксиращ спрей.

1270
01:07:44,092 --> 01:07:45,494
ПРОДАВАЧКА: Да.

1271
01:07:45,527 --> 01:07:47,963
MYMY: Използвам всичко
върху очите, лицето, устните ми.

1272
01:07:47,996 --> 01:07:50,966
ПРОДАВАЧКА: Работите.
MYMY: Да.

1273
01:07:50,999 --> 01:07:52,901
MYMY: Намерих различно
чисти продукти

1274
01:07:52,934 --> 01:07:57,239
за всеки един
артикул, който имах.

1275
01:07:57,272 --> 01:08:01,509
И тогава сложих
моите чисти продукти.

1276
01:08:01,543 --> 01:08:04,580
♪

1277
01:08:09,584 --> 01:08:11,854
MYMY: И след това направете
друга проба от урина

1278
01:08:11,887 --> 01:08:15,757
с чистите продукти.

1279
01:08:15,790 --> 01:08:17,326
MYMY: [телефонът бипка]
Хей, Mymy е.

1280
01:08:17,359 --> 01:08:19,094
Исках да ти дам другото

1281
01:08:19,127 --> 01:08:22,397
тестов комплект за химическо натоварване на тялото.

1282
01:08:22,430 --> 01:08:26,068
Мога да намеря начин да се откажа
с теб по-късно.

1283
01:08:26,100 --> 01:08:29,403
Добре, чао, ще се чуем скоро.
[телефонни сигнали]

1284
01:08:29,437 --> 01:08:33,108
♪

1285
01:08:37,245 --> 01:08:39,348
РЕПОРТЕР: Днес започваме
с възможен риск за здравето

1286
01:08:39,381 --> 01:08:43,018
с участието на един от най
надеждни продукти, бебешка пудра.

1287
01:08:43,051 --> 01:08:44,795
РЕПОРТЕР 2: Дийн Бърг
е един от повече от

1288
01:08:44,819 --> 01:08:47,689
20 000 жени в САЩ
които са диагностицирани

1289
01:08:47,721 --> 01:08:49,791
с рак на яйчниците всяка година.

1290
01:08:49,823 --> 01:08:51,559
д-р КРАМЪР: Алън
разказва ми историята

1291
01:08:51,593 --> 01:08:53,394
че адв
за защита каза,

1292
01:08:53,428 --> 01:08:54,906
„Имате около
шанс едно на милион

1293
01:08:54,930 --> 01:08:56,131
"да спечелиш това."

1294
01:08:56,163 --> 01:08:58,133
ДИЙН: Един човек срещу

1295
01:08:58,166 --> 01:09:00,302
огромен
фармацевтична компания.

1296
01:09:00,335 --> 01:09:03,404
РЕПОРТЕР: Те станаха първи
да заведа дело за талк

1297
01:09:03,438 --> 01:09:06,642
срещу Джонсън и Джонсън,
и неговия доставчик на талк.

1298
01:09:06,675 --> 01:09:08,777
АЛАН: Наистина беше
Давид срещу Голиат.

1299
01:09:08,810 --> 01:09:11,880
Имаха 20-30 адвокати
от тяхна страна и това бях аз.

1300
01:09:11,912 --> 01:09:14,750
ДАРЪН: Науката,
както го вижда FDA,

1301
01:09:14,783 --> 01:09:18,220
просто не заслужава такова
предупреждение в този момент.

1302
01:09:18,252 --> 01:09:20,164
д-р НЕС: И те просто
продължавайте да се връщате при нас с,

1303
01:09:20,188 --> 01:09:22,491
боже, все повече и повече
крак правни екипи.

1304
01:09:22,524 --> 01:09:24,326
Наистина са бързи.

1305
01:09:24,359 --> 01:09:25,928
РЕПОРТЕР: FDA
също каза обаче,

1306
01:09:25,961 --> 01:09:28,497
нарастващото количество доказателства
за подкрепа на възможно

1307
01:09:28,529 --> 01:09:31,567
асоциация между
излагане на генитален талк

1308
01:09:31,600 --> 01:09:35,137
и сериозен рак на яйчниците
е трудно да се отхвърли.

1309
01:09:35,170 --> 01:09:36,205
ДАРЪН: Бог да ги благослови.

1310
01:09:38,473 --> 01:09:40,309
ДИЙН: Така стана
съд през септември.

1311
01:09:40,341 --> 01:09:44,446
И това вероятно беше едно от
най-трудните седмици, които съм имал.

1312
01:09:44,479 --> 01:09:46,481
БАРТ: Истината,
както ще ви покажем

1313
01:09:46,514 --> 01:09:49,418
през следващите около три седмици,

1314
01:09:49,451 --> 01:09:51,819
това ли е бебешката пудра на Джонсън,

1315
01:09:51,853 --> 01:09:56,258
който е продаден на милиони
на хора по света

1316
01:09:56,291 --> 01:10:00,295
повече от 100 години,
са абсолютно безопасни,

1317
01:10:00,328 --> 01:10:03,131
не причиняват рак на яйчниците.

1318
01:10:03,164 --> 01:10:06,034
Няма проучвания
казвайки, че го прави.

1319
01:10:06,067 --> 01:10:08,770
ДИЙН: Примириха се
големи табла за плакати

1320
01:10:08,803 --> 01:10:11,440
на вътрешните органи на жената.

1321
01:10:11,473 --> 01:10:14,643
И те говориха за
сперматозоидите се качват във влагалището,

1322
01:10:14,676 --> 01:10:18,046
и тогава беше как талк
пудрата не можеше да направи това,

1323
01:10:18,079 --> 01:10:20,983
защото, знаете ли, как би могло
ставал ли си някога вътре в жена?

1324
01:10:23,385 --> 01:10:26,288
д-р КРАМЪР: Не мисля, че жените
имам нужда от урок по анатомия,

1325
01:10:26,321 --> 01:10:31,193
но точно както сперматозоидите могат да проследяват,
и точно като яйцеклетката, оплодена,

1326
01:10:31,226 --> 01:10:35,130
може да се проследи, хубаво е
лесно за частица като талк

1327
01:10:35,163 --> 01:10:38,032
за проследяване
гениталната област.

1328
01:10:38,066 --> 01:10:40,902
ДИЙН: И те имаха слайдове
от яйчниковата ми тъкан,

1329
01:10:40,935 --> 01:10:44,706
с лилави петна където има
беше талк навсякъде.

1330
01:10:44,739 --> 01:10:48,643
Джонсън и Джонсън имаха лекари
които свидетелстваха срещу мен.

1331
01:10:48,677 --> 01:10:52,313
Един лекар дори се засмя,
— Късметлийка е, че е жива.

1332
01:10:52,347 --> 01:10:54,683
БАРТ: Вие всъщност сте
ще се науча в този случай

1333
01:10:54,716 --> 01:10:57,386
че твърдата наука
проучванията всъщност показват

1334
01:10:57,419 --> 01:11:01,490
че талкът убива раковите клетки,

1335
01:11:01,523 --> 01:11:03,692
и оставя нормалните клетки на мира.

1336
01:11:03,725 --> 01:11:06,194
ДИЙН: Най-накрая
журито се върна,

1337
01:11:06,227 --> 01:11:08,205
и Джонсън и Джонсън
там седят адвокати

1338
01:11:08,229 --> 01:11:10,565
усмихнат от ухо до ухо с
всичките им тетрадки са отворени,

1339
01:11:10,598 --> 01:11:15,504
и казаха, виновен.

1340
01:11:15,537 --> 01:11:18,774
Цялата съдебна зала утихна.

1341
01:11:18,807 --> 01:11:22,376
И тогава казаха и награда
на ищеца, нула.

1342
01:11:22,410 --> 01:11:25,880
♪

1343
01:11:25,914 --> 01:11:28,250
ДИЙН: Никога не съм чувал
случай, когато човек е бил

1344
01:11:28,283 --> 01:11:31,053
признат за виновен по гражданско дело,

1345
01:11:31,086 --> 01:11:34,222
а след това и ищеца
не получава нищо.

1346
01:11:34,255 --> 01:11:36,367
В журито имаше мъже
че мисля, че не вярвах

1347
01:11:36,391 --> 01:11:38,602
много от него, а след това и жените
които бяха там в журито

1348
01:11:38,626 --> 01:11:40,929
сключил сделка с тях
да се признае за виновен,

1349
01:11:40,962 --> 01:11:43,131
но тогава няма награда.

1350
01:11:43,164 --> 01:11:45,409
АЛЪН: Забрави парите, защото
никога не е ставало въпрос за парите

1351
01:11:45,433 --> 01:11:46,735
на г-жа Берг.

1352
01:11:46,768 --> 01:11:48,570
Иначе щеше да го направи
уреди нейния случай.

1353
01:11:48,603 --> 01:11:50,872
Това, което беше много важно,
и какво беше...

1354
01:11:50,905 --> 01:11:54,076
От изключителна важност
за нея беше обществеността

1355
01:11:54,109 --> 01:11:58,880
виждайки присъдата, че
12 съдебни заседатели единодушно казаха,

1356
01:11:58,913 --> 01:12:01,249
в родния си щат
от Южна Дакота,

1357
01:12:01,282 --> 01:12:03,160
че Джонсън и Джонсън
трябваше да постави предупреждение

1358
01:12:03,184 --> 01:12:05,220
върху техния продукт
за рак на яйчниците,

1359
01:12:05,253 --> 01:12:08,156
и че нейната генитална употреба
от този продукт

1360
01:12:08,189 --> 01:12:10,258
допринесли за каузата
нейният рак на яйчниците.

1361
01:12:10,291 --> 01:12:12,394
д-р НЕС: Вярвам
тази част от причината

1362
01:12:12,427 --> 01:12:16,098
че Джонсън и Джонсън сега
се бори с това толкова силно,

1363
01:12:16,131 --> 01:12:20,402
има хиляди
жени в цялата страна

1364
01:12:20,435 --> 01:12:23,305
които са се присъединили
в костюми за колективен иск,

1365
01:12:23,338 --> 01:12:24,840
както тук, така и в Канада.

1366
01:12:24,873 --> 01:12:27,808
Още помня първия си случай.

1367
01:12:27,842 --> 01:12:30,144
Фамилията й беше Фокс.

1368
01:12:51,366 --> 01:12:55,437
д-р НЕС: Тя наистина умря
сравнително малко преди процеса.

1369
01:12:55,470 --> 01:12:59,374
♪

1370
01:12:59,407 --> 01:13:01,009
ДЖАКИ: Това е голямо момиче,

1371
01:13:01,042 --> 01:13:02,344
голямо момиче ли си
МОМИЧЕ: Да.

1372
01:13:02,377 --> 01:13:03,845
ДЖАКИ: Искаш
научи ме как?

1373
01:13:03,878 --> 01:13:05,514
МОМИЧЕ: Да.
ДЖАКИ: Добре!

1374
01:13:05,547 --> 01:13:06,815
Ще се справиш.

1375
01:13:06,848 --> 01:13:09,351
МЪЖ: Броиш ли?
ДЖАКИ: [смее се]

1376
01:13:29,003 --> 01:13:30,247
РЕПОРТЕР: В
забележително решение,

1377
01:13:30,271 --> 01:13:32,706
журито на Сейнт Луис се произнесе
че Джонсън и Джонсън

1378
01:13:32,740 --> 01:13:35,143
трябва да плати 72 милиона долара,

1379
01:13:35,176 --> 01:13:38,146
включително 62 млн
в наказателни щети

1380
01:13:38,179 --> 01:13:40,148
на семейството на
жена от Алабама

1381
01:13:40,181 --> 01:13:42,517
която почина от рак на яйчниците.

1382
01:13:42,550 --> 01:13:44,319
МАРВИН: Цялата й битка

1383
01:13:44,352 --> 01:13:48,389
беше за... не само за нея.

1384
01:13:48,423 --> 01:13:51,893
Но толкова много други жени.

1385
01:13:51,926 --> 01:13:54,129
♪

1386
01:13:57,565 --> 01:13:59,901
ДЖОЕЛ: Присъдите започнаха
излезте от Съединените щати.

1387
01:13:59,934 --> 01:14:04,206
Имаше присъда за 72 милиона долара
срещу Джонсън и Джонсън

1388
01:14:04,239 --> 01:14:08,442
по отношение на жена, която
са развили рак на яйчниците.

1389
01:14:08,476 --> 01:14:11,179
Бяха се обърнали към нас
от жертви, жени,

1390
01:14:11,212 --> 01:14:13,682
който е използвал Джонсън и Джонсън
Бебешка пудра

1391
01:14:13,715 --> 01:14:16,051
за дълъг период от време.

1392
01:14:16,084 --> 01:14:20,054
И тези жени имаха
развит рак на яйчниците.

1393
01:14:20,088 --> 01:14:23,692
ДЖОЕЛ: Знам, че отнема много
смелост да излезеш напред,

1394
01:14:23,725 --> 01:14:26,628
и вид разговори за
какво ти се е случило

1395
01:14:26,661 --> 01:14:30,532
И затова ние наистина ви ценим
да си тук и да споделяш това.

1396
01:14:30,565 --> 01:14:32,968
КАРЪЛ АН: Както каза, Дийн,
неудобно е

1397
01:14:33,001 --> 01:14:35,770
понякога да разкажеш историята си.

1398
01:14:35,803 --> 01:14:39,107
И едно, за преценка
от други и две,

1399
01:14:39,140 --> 01:14:42,811
защото си мислиш, о, не, аз го направих
нещо не е наред със самия мен.

1400
01:14:42,844 --> 01:14:45,447
Не искам повече хора

1401
01:14:45,480 --> 01:14:48,884
да трябва да премина през какво
ние току-що говорихме за.

1402
01:14:48,917 --> 01:14:50,819
Не искам никого
да има опцията

1403
01:14:50,852 --> 01:14:54,122
да купя това от рафта днес.

1404
01:14:54,155 --> 01:14:58,160
♪

1405
01:15:03,164 --> 01:15:04,432
ДЖОЕЛ: Здравей, Шаеда.
ШАЕДА: Здравей.

1406
01:15:04,465 --> 01:15:05,834
ДЖОЕЛ: Здравей, добре дошъл.
радвам се да те видя

1407
01:15:05,867 --> 01:15:08,570
ШАЕДА: Благодаря ви.
ДЖОЕЛ: Моля, вземете място.

1408
01:15:08,603 --> 01:15:12,641
♪

1409
01:15:12,674 --> 01:15:15,510
ДЖОЕЛ: Но ето ни
тази ситуация, когато

1410
01:15:15,543 --> 01:15:19,147
имаше JandJ просто
предупредени за този риск,

1411
01:15:19,180 --> 01:15:23,118
нито един от тези хора потенциално
щеше да има рак на яйчниците.

1412
01:15:23,151 --> 01:15:24,686
ДИЙН: Бъдете силни.

1413
01:15:24,719 --> 01:15:29,291
Знаеш ли, просто ги погледни в лицето
да се изправиш и не пророни сълза.

1414
01:15:29,324 --> 01:15:33,027
И ще се опитат
да изглеждаш слаб,

1415
01:15:33,061 --> 01:15:35,297
че само се оплакваш,

1416
01:15:35,330 --> 01:15:38,166
че това наистина не беше
колкото и лошо да изглеждаше,

1417
01:15:38,199 --> 01:15:42,370
и ако стоим заедно
като жени можем да направим това.

1418
01:15:42,403 --> 01:15:45,473
[неразбираем разговор]

1419
01:15:45,506 --> 01:15:49,511
♪

1420
01:15:49,544 --> 01:15:51,488
КАРЪЛ АН: Приятно ми е да се запознаем.
ДИЙН: И аз се радвам да се запознаем.

1421
01:15:51,512 --> 01:15:53,048
Благодаря ти за твоята история.

1422
01:15:53,081 --> 01:15:54,892
КАРЪЛ АН: О, благодаря ви
за цялата ви подкрепа,

1423
01:15:54,916 --> 01:15:56,818
и като пионер.

1424
01:15:56,851 --> 01:15:58,729
ДИЙН: О, няма за какво.
ЖЕНА: Много ми е приятно да се запознаем.

1425
01:15:58,753 --> 01:16:00,188
Благодаря ви много, че дойдохте.

1426
01:16:00,221 --> 01:16:04,526
ДИЙН: Чувствам се добре като жена,
като доносник.

1427
01:16:04,559 --> 01:16:06,361
Отворих това за обществеността

1428
01:16:06,394 --> 01:16:08,830
да се опитате да помогнете за предотвратяване
други жени от получаване

1429
01:16:08,863 --> 01:16:11,199
рак на яйчниците и
страдайки както аз,

1430
01:16:11,232 --> 01:16:12,667
и други жени имат.

1431
01:16:12,700 --> 01:16:15,303
Знам, че не получих
всякакви пари за това,

1432
01:16:15,336 --> 01:16:17,839
но както казах на съпруга си,
Аз имам своя живот.

1433
01:16:17,872 --> 01:16:21,910
Все още съм жив 11 години по-късно,
след рак на яйчниците,

1434
01:16:21,943 --> 01:16:26,047
и пари не може да има
награден за това.

1435
01:16:26,080 --> 01:16:29,751
♪

1436
01:16:31,753 --> 01:16:34,188
д-р КРАМЪР: Това е
не е здравословен навик.

1437
01:16:34,222 --> 01:16:35,690
Това е вредно,

1438
01:16:35,723 --> 01:16:38,560
и не трябва
използвайте тези продукти.

1439
01:16:38,593 --> 01:16:40,595
Ще влезе в
тазовата кухина,

1440
01:16:40,628 --> 01:16:42,864
може да причини проблеми,

1441
01:16:42,897 --> 01:16:46,067
и в някои случаи ще стане
причиняват рак на яйчниците.

1442
01:16:46,100 --> 01:16:50,038
ДЖОЕЛ: Исторически мъжете бягат
тези големи корпорации.

1443
01:16:50,071 --> 01:16:53,742
И тук ние рекламираме
знаете, като мъже,

1444
01:16:53,775 --> 01:16:56,945
този продукт за жени, за употреба,

1445
01:16:56,978 --> 01:17:00,715
и за ползване от семейства.

1446
01:17:00,748 --> 01:17:04,553
♪

1447
01:17:08,056 --> 01:17:10,290
АЛЕКС: Сега като председател
и главен изпълнителен директор на тази компания,

1448
01:17:10,324 --> 01:17:13,794
Приемам това лично,
и много сериозно.

1449
01:17:13,828 --> 01:17:16,097
И аз знам това
много от вас също.

1450
01:17:16,130 --> 01:17:19,234
Сега искам да повторя,
повторете и подсилете.

1451
01:17:19,267 --> 01:17:23,237
Бебешката пудра на JandJ е безопасна,
и не причинява рак.

1452
01:17:23,271 --> 01:17:25,440
Проучвания на десетки
хиляди жени,

1453
01:17:25,473 --> 01:17:27,275
и хиляди мъже показват

1454
01:17:27,308 --> 01:17:29,210
че талкът не причинява рак,

1455
01:17:29,243 --> 01:17:31,279
или заболяване, свързано с азбест.

1456
01:17:31,312 --> 01:17:34,749
Бебешката пудра на JandJ има
никога не е съдържал азбест.

1457
01:17:34,782 --> 01:17:36,618
Регулаторите са тествали и двете,

1458
01:17:36,651 --> 01:17:39,187
и винаги са намирали
нашият талк да не съдържа азбест.

1459
01:17:42,957 --> 01:17:44,092
Сега, в края на деня,

1460
01:17:44,125 --> 01:17:47,095
това е за
истина и почтеност.

1461
01:17:47,128 --> 01:17:50,130
Ние сме уверени в безопасността
от бебешката пудра Johnson's,

1462
01:17:50,164 --> 01:17:52,767
а ние стоим отзад
нашите продукти.

1463
01:17:52,800 --> 01:17:55,170
АЛАН: Те са
поставяне на щори

1464
01:17:55,203 --> 01:17:59,240
до цялото опустошение и
болест, която причиняват,

1465
01:17:59,273 --> 01:18:01,943
в полза на защитата
корпоративен имидж

1466
01:18:01,976 --> 01:18:03,644
на майка и бебе,
и продукт

1467
01:18:03,678 --> 01:18:05,480
който стартира компанията.

1468
01:18:05,513 --> 01:18:08,083
И за мен, това е
върховният грях.

1469
01:18:08,116 --> 01:18:10,318
д-р НЕС: Колко още
жените ще бъдат засегнати?

1470
01:18:10,351 --> 01:18:14,589
Ами милиони.

1471
01:18:14,622 --> 01:18:17,859
Докато това се проточи
за десет години, повече.

1472
01:18:17,892 --> 01:18:20,260
И JandJ ще го запази
в съдилищата

1473
01:18:20,294 --> 01:18:23,298
стига да могат.

1474
01:18:23,331 --> 01:18:28,070
♪

1475
01:18:43,084 --> 01:18:44,719
MEL: Преди няколко месеца,
лекарят ми каза

1476
01:18:44,752 --> 01:18:49,057
Имах не повече от шест месеца.

1477
01:18:49,090 --> 01:18:53,862
Казаха ми в
около март или април.

1478
01:18:53,895 --> 01:18:55,731
И ето ни, юли.

1479
01:19:00,368 --> 01:19:03,204
Имам такава любов към децата,

1480
01:19:03,237 --> 01:19:07,909
Чудя се дали...

1481
01:19:07,942 --> 01:19:11,113
това беше причината
И аз не можех да имам.

1482
01:19:14,081 --> 01:19:16,417
Моят племенник, Айдън,

1483
01:19:16,450 --> 01:19:19,354
той е любовта на живота ми.

1484
01:19:19,387 --> 01:19:23,090
Бих искал да видя
той да порасне още малко.

1485
01:19:23,124 --> 01:19:27,228
Нещото, което ме удари
много дълбоко беше това

1486
01:19:27,261 --> 01:19:29,764
Започнах да имам дни
наскоро къде единственото нещо

1487
01:19:29,797 --> 01:19:33,901
Очаквах с нетърпение е
приемане на силно хапче за сън,

1488
01:19:33,935 --> 01:19:36,938
и просто спи през нощта,
защото това би било

1489
01:19:36,971 --> 01:19:40,441
единственият път
че не ме боли,

1490
01:19:40,474 --> 01:19:45,180
и не в болка,
така че каква е целта на...

1491
01:19:45,213 --> 01:19:47,447
жив, ако всичко, което си
очаквам с нетърпение е

1492
01:19:47,481 --> 01:19:52,219
ще спим вечер?

1493
01:19:52,253 --> 01:19:54,389
Какъв е смисълът

1494
01:19:54,422 --> 01:19:57,625
ако не можеш...

1495
01:19:57,658 --> 01:20:00,929
функция, не може да служи,

1496
01:20:00,962 --> 01:20:03,398
не може да...

1497
01:20:03,431 --> 01:20:06,300
направи нещо?

1498
01:20:08,803 --> 01:20:11,039
Живея с вяра.

1499
01:20:11,072 --> 01:20:14,042
Името на моята улица е Вяра.

1500
01:20:14,075 --> 01:20:17,979
♪

1501
01:20:33,995 --> 01:20:37,165
РЕЙЧЪЛ: Трябва да помним
че децата, родени днес

1502
01:20:37,198 --> 01:20:40,602
са изложени на тези
химикали от раждането,

1503
01:20:40,635 --> 01:20:42,971
може би още преди раждането.

1504
01:20:43,004 --> 01:20:46,474
Сега, какво ще се случи
за тях в живота на възрастните

1505
01:20:46,507 --> 01:20:49,277
в резултат на това излагане?

1506
01:20:49,310 --> 01:20:52,814
Ние просто не знаем.

1507
01:20:52,847 --> 01:20:55,750
Освен ако не донесем тези
химикали под по-добър контрол,

1508
01:20:55,783 --> 01:20:58,987
със сигурност сме
върви към катастрофа.

1509
01:21:10,531 --> 01:21:11,799
д-р ДОДСЪН: Хей!
МИМИ: Здравей!

1510
01:21:11,832 --> 01:21:13,443
д-р ДОДСЪН: Влезте!
МИМИ: Здравей, как си?

1511
01:21:13,467 --> 01:21:14,811
д-р ДОДСЪН: Така е
толкова се радвам да те видя!

1512
01:21:14,835 --> 01:21:16,104
МИМИ: Да,
много се радвам да те видя.

1513
01:21:16,137 --> 01:21:17,605
д-р ДОДСЪН: Благодаря
за идването отново.

1514
01:21:17,638 --> 01:21:19,283
Е, как си?
МИМИ: Добре съм, добре съм.

1515
01:21:19,307 --> 01:21:20,441
д-р ДОДСЪН: Да?

1516
01:21:20,474 --> 01:21:22,877
MYMY: Да, така е
беше хубаво лято.

1517
01:21:22,910 --> 01:21:24,379
д-р ДОДСЪН: Добре.
Бил ли си зает?

1518
01:21:24,412 --> 01:21:26,614
MYMY: Да, но аз съм
трябва да се върна на училище.

1519
01:21:26,647 --> 01:21:27,715
д-р ДОДСЪН: Да.

1520
01:21:27,748 --> 01:21:28,859
МИМИ: Просто бях
гледайки това.

1521
01:21:28,883 --> 01:21:30,617
Коя е Рейчъл Карсън?

1522
01:21:30,651 --> 01:21:32,987
д-р ДОДСЪН: Рейчъл Карсън
беше наистина един от първите

1523
01:21:33,020 --> 01:21:35,490
жени природозащитници.

1524
01:21:35,523 --> 01:21:38,793
♪

1525
01:21:38,826 --> 01:21:41,362
д-р ДОДСЪН: Тя написа тази книга,
през 1962 г. излезе,

1526
01:21:41,395 --> 01:21:45,333
наречена „Тиха пролет“.

1527
01:21:45,366 --> 01:21:47,468
И така сме кръстени.

1528
01:21:47,501 --> 01:21:50,305
Тя наистина се обаждаше
внимание на въздействието

1529
01:21:50,338 --> 01:21:53,041
особено на химикалите
върху екосистемите.

1530
01:21:53,074 --> 01:21:55,052
Но като част от това тя беше
свидетелства пред Конгреса.

1531
01:21:55,076 --> 01:21:57,578
РЕЙЧЪЛ: Това е индикация

1532
01:21:57,611 --> 01:22:00,848
за да предупреди потребителя

1533
01:22:00,881 --> 01:22:04,886
че той купува и използва
много опасно вещество.

1534
01:22:04,919 --> 01:22:09,057
Толкова много хора ми пишат,
и толкова много хора ми звънят,

1535
01:22:09,090 --> 01:22:12,360
и кажете: „Е, нямах представа
че тези неща, които използвах

1536
01:22:12,393 --> 01:22:14,762
"беше опасно по всякакъв начин."

1537
01:22:14,795 --> 01:22:16,340
д-р ДОДСЪН: По това време
тя свидетелстваше,

1538
01:22:16,364 --> 01:22:19,701
тя всъщност беше
борейки се с рак на гърдата.

1539
01:22:19,734 --> 01:22:22,870
И така, ето една жена
кой всъщност беше

1540
01:22:22,903 --> 01:22:25,039
засегнати от рак на гърдата,
и природозащитник.

1541
01:22:25,072 --> 01:22:27,008
И затова сме
наречена в нейна чест.

1542
01:22:27,041 --> 01:22:28,409
MYMY: Невероятно.
д-р ДОДСЪН: Да.

1543
01:22:28,442 --> 01:22:29,577
Тя е вдъхновение.

1544
01:22:29,610 --> 01:22:31,612
[смее се]

1545
01:22:31,645 --> 01:22:34,015
Да, така че имаме вашите резултати.

1546
01:22:34,048 --> 01:22:35,592
Знаеш ли, мисля
това е страхотна възможност

1547
01:22:35,616 --> 01:22:37,085
някак да минеш през тях,

1548
01:22:37,118 --> 01:22:38,386
задавайте всякакви въпроси.
МИМИ: Добре.

1549
01:22:38,419 --> 01:22:39,763
д-р ДОДСЪН: Имаме
сутринта на първия ден,

1550
01:22:39,787 --> 01:22:41,422
Ден Първа вечер,

1551
01:22:41,455 --> 01:22:43,891
така че това е първият ви ден
редовна употреба на продукта.

1552
01:22:43,924 --> 01:22:47,028
След това имаме Ден Втори сутрин,
и Ден Втори вечер;

1553
01:22:47,061 --> 01:22:48,763
това е алтернативата
използване на продукта.

1554
01:22:48,796 --> 01:22:51,366
Така че можете да видите тук, нали,
ако това е 95 процентил

1555
01:22:51,399 --> 01:22:53,634
от повечето... на национално ниво,

1556
01:22:53,667 --> 01:22:56,471
вие сте над 95-ия процент.

1557
01:23:00,474 --> 01:23:02,543
Така че имате по-високи нива
отколкото повечето американци

1558
01:23:02,576 --> 01:23:07,081
в поне три
от вашите проби тук.

1559
01:23:07,114 --> 01:23:09,416
Вашите проби всъщност и четирите
от тях имаха по-високи нива

1560
01:23:09,450 --> 01:23:11,486
на евродепутат, който
е моно-етил фталат,

1561
01:23:11,519 --> 01:23:13,263
който е един от фталатите
който обикновено се използва

1562
01:23:13,287 --> 01:23:15,223
в продуктите за лична хигиена.

1563
01:23:15,256 --> 01:23:17,267
Сега, това са... и аз съм
просто ще ви покажа нещо

1564
01:23:17,291 --> 01:23:18,793
фталатите
които разгледахме.

1565
01:23:18,826 --> 01:23:21,004
Така че можете да видите изкривяването,
колко бързо можете да скочите.

1566
01:23:21,028 --> 01:23:23,731
Тръгваш от сутринта
проба, бум,

1567
01:23:23,764 --> 01:23:25,133
към вечерната проба.
MYMY: Да.

1568
01:23:27,535 --> 01:23:30,471
МИМИ: Това бях аз
слага се нормално

1569
01:23:30,504 --> 01:23:33,974
какво бих сложила на излизане.

1570
01:23:34,008 --> 01:23:36,844
♪

1571
01:23:36,877 --> 01:23:38,288
д-р ДОДСЪН: Имаше
друг ден, нали

1572
01:23:38,312 --> 01:23:40,424
където сте избягвали парабените
и фталати за няколко дни

1573
01:23:40,448 --> 01:23:42,750
но след това вид използвани
различни продукти,

1574
01:23:42,783 --> 01:23:45,286
или алтернативни продукти, нали?
Не е чак толкова.

1575
01:23:45,319 --> 01:23:47,155
Точно така, всъщност
нивата някак падат.

1576
01:23:47,188 --> 01:23:48,932
Мисля, че е вероятно
почти като шум;

1577
01:23:48,956 --> 01:23:50,367
това са вероятно
вид еквивалент.

1578
01:23:50,391 --> 01:23:51,526
MYMY: Да, това е добре,

1579
01:23:51,559 --> 01:23:53,861
защото това е
алтернативните продукти.

1580
01:23:53,894 --> 01:23:55,763
Всички чисти
продуктите са чисти.

1581
01:23:55,796 --> 01:23:57,465
д-р ДОДСЪН: Значи ти
успяха да ги намерят.

1582
01:23:57,498 --> 01:23:58,909
MYMY: Да.
д-р ДОДСЪН: Да, за да съм чист.

1583
01:23:58,933 --> 01:24:01,502
това е страхотно
Това е добра новина.

1584
01:24:01,535 --> 01:24:03,871
MYMY: Нивата ми в ЕП бяха по-високи

1585
01:24:03,904 --> 01:24:06,808
отколкото 95% от американците обаче.

1586
01:24:06,841 --> 01:24:10,511
Което за мен е страшно, защото
Не знам какво означава това

1587
01:24:10,544 --> 01:24:13,714
за тялото ми; аз не знам
ако вече е нанесъл щети.

1588
01:24:13,747 --> 01:24:16,017
Не знам дали бих могъл
обърнете тази щета.

1589
01:24:16,050 --> 01:24:17,785
Къде да отида оттук?

1590
01:24:17,818 --> 01:24:21,289
Плодородието е моя грижа,
ракът е моя грижа.

1591
01:24:21,322 --> 01:24:24,058
♪

1592
01:24:24,091 --> 01:24:27,896
MTMT: Искам да кажа, това ме плаши.

1593
01:24:33,901 --> 01:24:35,579
ЖЕНАТА: Е, почти е
време е за следващия ти час,

1594
01:24:35,603 --> 01:24:37,338
така че трябва да спра да говоря,

1595
01:24:37,371 --> 01:24:39,474
но има още нещо
което бих искал да кажа.

1596
01:24:39,507 --> 01:24:42,910
Ще бъдеш по-красива,
ще бъдеш по-популярен.

1597
01:24:42,943 --> 01:24:45,546
Добрият външен вид ще носи дивиденти
на всеки един от вас.

1598
01:24:45,579 --> 01:24:49,049
[аплодисменти]

1599
01:24:49,083 --> 01:24:52,887
♪

1600
01:24:52,920 --> 01:24:56,691
д-р ЗОТА: Нека се опитаме
промени тези норми за красота,

1601
01:24:56,724 --> 01:25:00,194
за да не се налага на жените
избират между здравето си,

1602
01:25:00,227 --> 01:25:03,364
и се опитва да изглежда красива

1603
01:25:03,397 --> 01:25:06,667
според тези
произволни стандарти.

1604
01:25:06,700 --> 01:25:10,338
♪

1605
01:25:10,371 --> 01:25:15,376
[бърборене на тълпата]

1606
01:25:15,409 --> 01:25:18,713
MYMY: Целият този експеримент,
перспективите за него,

1607
01:25:18,746 --> 01:25:21,349
Мисля, че определено ще стане
каскада в нещо

1608
01:25:21,382 --> 01:25:23,584
много по-голям от
само един човек прави

1609
01:25:23,617 --> 01:25:26,287
химическо натоварване на тялото.

1610
01:25:26,320 --> 01:25:29,123
[неясен говорител]

1611
01:25:29,156 --> 01:25:32,693
MYMY: Може би като говоря открито,
ще има промяна.

1612
01:25:32,726 --> 01:25:37,231
ВОДЕЩ: Майкъл Не...
Мими Нгуен...

1613
01:25:37,264 --> 01:25:39,967
Филомена Уанзе[?]...

1614
01:25:40,000 --> 01:25:45,039
Абагейл Олсън...
Ардип Пулани.

1615
01:25:45,072 --> 01:25:47,575
MYMY: Настоящата идея
на красотата се социализира.

1616
01:25:47,608 --> 01:25:51,045
[аплодисменти на публиката]

1617
01:25:51,078 --> 01:25:54,282
МИМИ: И не искам хората да го правят
чувствате липса на самочувствие,

1618
01:25:54,315 --> 01:25:56,817
или по-ниско самочувствие
просто защото

1619
01:25:56,850 --> 01:26:00,288
не приличат
някой, когото виждат по телевизията.

1620
01:26:00,321 --> 01:26:03,758
♪

1621
01:26:03,791 --> 01:26:05,993
[смях]

1622
01:26:06,026 --> 01:26:07,771
МИМИ: Не мисля
грешно е да си боядисваш косата

1623
01:26:07,795 --> 01:26:09,564
и се чувствайте красиви.

1624
01:26:09,597 --> 01:26:11,499
Не е грешно това
хората използват грим.

1625
01:26:11,532 --> 01:26:14,635
Те просто имат нужда от сейф
алтернатива на грима.

1626
01:26:14,668 --> 01:26:17,004
♪

1627
01:26:17,037 --> 01:26:19,006
МИМИ: Ще го направим
снимайте навън.

1628
01:26:19,039 --> 01:26:22,175
добре!
[смее се]

1629
01:26:22,209 --> 01:26:24,144
О, боже... о, боже!

1630
01:26:24,178 --> 01:26:27,848
MYMY: Трябва да съм уверена
знаейки, че гледам по този начин,

1631
01:26:27,881 --> 01:26:29,417
но не се вредя.

1632
01:26:29,450 --> 01:26:31,117
ТАТЕ: Три, две...

1633
01:26:31,151 --> 01:26:32,787
МИМИ: Не!
[смее се]

1634
01:26:32,820 --> 01:26:35,089
ТАТКО: О, това е хубаво,
това е добро!

1635
01:26:35,122 --> 01:26:37,158
МИМИ: Съжалявам.

1636
01:26:37,191 --> 01:26:41,495
Това е като, хм...

1637
01:26:41,528 --> 01:26:44,432
[въздишка]

1638
01:26:44,465 --> 01:26:46,634
Чрез това
и моето пътуване,

1639
01:26:46,667 --> 01:26:50,504
Никога не съм се чувствал 100% щастлив
с който бях,

1640
01:26:50,537 --> 01:26:54,141
и мисля, че това е защото
Бях толкова разсеян

1641
01:26:54,174 --> 01:26:55,676
с това как изглеждам,
и аз бях точно като,

1642
01:26:55,709 --> 01:26:58,846
притеснен за това, което хората
каза за мен, или като,

1643
01:26:58,879 --> 01:27:02,016
какъв беше образът ми.

1644
01:27:02,049 --> 01:27:04,518
♪

1645
01:27:04,551 --> 01:27:07,288
MYMY: Намерете красотата в
какво те прави по-силен.

1646
01:27:07,321 --> 01:27:11,959
Намерете красотата в това, което правите
работи много усилено за.

1647
01:27:11,992 --> 01:27:15,796
Аз съм трудолюбива жена,
мога да бъда влиятелен,

1648
01:27:15,829 --> 01:27:18,065
и това няма нищо
свързано с това как изглеждам.

1649
01:27:18,098 --> 01:27:21,568
И ако можехме да запалим
разговорът,

1650
01:27:21,602 --> 01:27:23,070
запали революцията

1651
01:27:23,103 --> 01:27:27,575
срещу тези токсини...

1652
01:27:27,608 --> 01:27:30,678
просто си връщам силата, която
трябва вече да имаме.

1653
01:27:30,711 --> 01:27:35,083
♪

1654
01:28:06,780 --> 01:28:11,451
♪

1655
01:28:32,473 --> 01:28:33,917
Г-Н. КРИШНАМУРТИ: Днес
маркира нашата подкомисия

1656
01:28:33,941 --> 01:28:35,376
първо изслушване.

1657
01:28:35,409 --> 01:28:37,478
Днес фокусът ни е върху
група от широко използвани

1658
01:28:37,511 --> 01:28:39,580
потребителски продукти за лична хигиена

1659
01:28:39,613 --> 01:28:43,651
които съдържат потенциално
канцерогенни продукти.

1660
01:28:43,684 --> 01:28:48,622
Моля, станете; ще го направя
започнете с клетва.

1661
01:28:48,655 --> 01:28:52,727
СКОТ: От 2009 г. козметика
самите производители

1662
01:28:52,760 --> 01:28:55,796
съобщават за използване на 88 химикала

1663
01:28:55,829 --> 01:28:58,833
свързани с рак, вродени дефекти,

1664
01:28:58,866 --> 01:29:02,436
или репродуктивно увреждане
както при мъжете, така и при жените.

1665
01:29:02,469 --> 01:29:03,847
Г-Н. ГРОТМАН: И в двете
според вас,

1666
01:29:03,871 --> 01:29:05,806
има ли някакво съмнение в ума ти

1667
01:29:05,839 --> 01:29:07,074
че продуктът, който е продаден

1668
01:29:07,107 --> 01:29:10,177
от Джонсън и Джонсън има
връзка с рака?

1669
01:29:10,210 --> 01:29:11,278
д-р МАКТИРНАН: Вярвам

1670
01:29:11,311 --> 01:29:13,313
че продуктите с талк

1671
01:29:13,347 --> 01:29:15,916
причиняват рак на яйчниците.

1672
01:29:15,949 --> 01:29:18,184
Г-Н. ГРОТМАН: Бих
здравият разум ви казва това

1673
01:29:18,218 --> 01:29:20,254
когато слагате
нещо по кожата ти

1674
01:29:20,287 --> 01:29:22,523
че има потенциал
след време да има

1675
01:29:22,556 --> 01:29:24,125
да се случи нещо лошо?

1676
01:29:24,158 --> 01:29:25,993
СКОТ: Повечето потребители предполагат

1677
01:29:26,026 --> 01:29:28,028
които FDA действително е прегледала

1678
01:29:28,061 --> 01:29:29,764
тези продукти за безопасност

1679
01:29:29,797 --> 01:29:31,477
преди да ги облечем
телата ни всеки ден.

1680
01:29:33,200 --> 01:29:36,670
Най-малко 2000
продуктите съдържат талк

1681
01:29:36,703 --> 01:29:39,473
които са налични
за продажба днес,

1682
01:29:39,506 --> 01:29:41,876
от които повече от
1000 са насипни прахове,

1683
01:29:41,909 --> 01:29:43,277
или пресовани прахове,

1684
01:29:43,310 --> 01:29:45,379
че отнема само едно влакно

1685
01:29:45,412 --> 01:29:47,348
заседнал в белия дроб, за да допринесе

1686
01:29:47,381 --> 01:29:51,051
до мезотелиом десетилетия по-късно.

1687
01:29:51,084 --> 01:29:53,196
MS. ПРЕСЛИ: Но аз просто не го правя
знаят как могат да имат потребителите

1688
01:29:53,220 --> 01:29:56,123
всяко истинско доверие и вяра
ето, че са в безопасност

1689
01:29:56,156 --> 01:29:57,625
в потреблението
от тези продукти.

1690
01:29:57,658 --> 01:29:59,059
СКОТ: Не бих
изчакайте още един ден

1691
01:29:59,092 --> 01:30:00,361
да изисква предупреждение

1692
01:30:00,394 --> 01:30:02,630
на всички тези продукти.

1693
01:30:02,663 --> 01:30:04,307
MS. TLAIB: Корпоративна алчност
е вид рак

1694
01:30:04,331 --> 01:30:05,533
в нашата демокрация в момента.

1695
01:30:05,566 --> 01:30:07,735
Нямам търпение за това
законодателство за приемане,

1696
01:30:07,768 --> 01:30:09,336
хората да спрат да умират.

1697
01:30:09,369 --> 01:30:10,538
много ти благодаря