1 00:01:09,378 --> 00:01:15,758 CIAŁA DAJĄ ZNAKI PRZEMOCY CIELESNEJ 2 00:02:46,475 --> 00:02:50,765 Ten obraz św. Sebastiana jest w rzeczywistości hellenistyczną statuą... 3 00:02:50,854 --> 00:02:53,984 zestawiony ze wspaniałym Tło renesansowe. 4 00:02:54,066 --> 00:02:56,526 Jego męczeństwo i cierpienie pozostaw nas względnie niewzruszonych. 5 00:02:56,610 --> 00:02:59,950 Zwróć uwagę, jak Perugino, ten wieśniak z Umbrii... 6 00:03:00,030 --> 00:03:05,040 mogłoby zmienić lokalnych wieśniaków w świętych i madonny. 7 00:03:05,119 --> 00:03:10,369 Zwróć uwagę, jak poddaje się tej tragedii bólu i cierpienia z liryczną obojętnością. 8 00:03:10,874 --> 00:03:13,004 Perugino niechętnie malował krew... 9 00:03:13,085 --> 00:03:18,295 więc jego łzy są jak krople rosy pod jego oczami. 10 00:03:18,382 --> 00:03:21,842 Jego sceny rzadko mają atmosferę dramatu. 11 00:03:21,927 --> 00:03:25,557 Tak jest w przypadku jego św. Sebastiana w Sztokholmie a także tego w Luwrze. 12 00:03:25,639 --> 00:03:29,729 Wszystko skąpane jest w elegancji zbliża się do tego, co nadprzyrodzone. 13 00:03:30,227 --> 00:03:33,767 Tutaj postać wydaje się być prześledzona prosto ze starożytnej Grecji. 14 00:03:34,815 --> 00:03:36,975 W bardzo osobisty sposób... 15 00:03:37,067 --> 00:03:42,697 Perugino przyswoił sobie lekcję wielkiego Piero della Francesca... 16 00:03:42,781 --> 00:03:49,161 tylko po to, by w późniejszych latach w pewnym sensie zaniknąć zawiłego i prowincjonalnego formalizmu... 17 00:03:49,246 --> 00:03:52,416 co zdecydowanie osłabia władzę... 18 00:03:52,499 --> 00:03:56,499 i oryginalność jego późniejszej twórczości. 19 00:03:56,587 --> 00:03:58,207 To wszystko na dzisiaj. 20 00:04:10,893 --> 00:04:14,273 Chodź, Dani. Chcę go o coś zapytać, wychodząc. 21 00:04:22,821 --> 00:04:24,701 - Oto on. - Profesorze. 22 00:04:24,782 --> 00:04:27,792 Przepraszam, ale co ty mówili o Perugino- 23 00:04:27,868 --> 00:04:30,998 Nie sądzisz, że to twoja analiza był trochę za poważny? 24 00:04:31,079 --> 00:04:32,499 Kontynuować. 25 00:04:32,581 --> 00:04:34,041 W kościele Św. Sebastiana w Luwrze... 26 00:04:34,124 --> 00:04:37,804 całkowicie ignorujesz intensywnie duchowy aspekt tej postaci. 27 00:04:37,878 --> 00:04:40,548 To praktycznie przepełnione świętością. 28 00:04:40,631 --> 00:04:43,011 - Jesteś tego pewien? - Tak. 29 00:04:43,091 --> 00:04:45,721 Myślisz, że był zdolny do duchowości? 30 00:04:45,803 --> 00:04:49,723 Vasari mówi, że Perugino był osobą z tak małą ilością prawdziwej religii... 31 00:04:49,807 --> 00:04:53,057 nigdy nie udało mu się nikogo przekonać w nieśmiertelność duszy. 32 00:04:53,143 --> 00:04:56,443 Wyobraź sobie ateistę malowanie świętych i Madonn. 33 00:04:56,522 --> 00:04:58,612 Zgadzam się z Tobą, Profesorze... 34 00:04:58,690 --> 00:05:03,610 chociaż wydaje mi się dziwne, że nigdy nie malował jakiejkolwiek krwi na ciałach jego męczenników. 35 00:05:03,695 --> 00:05:06,865 Był malarzem, a nie rzeźnikiem. 36 00:05:06,949 --> 00:05:09,279 Był burżuazją, który sam się dorobił... 37 00:05:09,368 --> 00:05:12,288 który sprzedawał sentymentalizm bez prawdziwej pasji i dramatu. 38 00:05:12,371 --> 00:05:14,411 Myślę, że posuwasz się trochę za daleko. 39 00:05:14,498 --> 00:05:16,248 Porozmawiamy o tym jeszcze raz. 40 00:05:16,333 --> 00:05:18,593 - Do widzenia. - Do widzenia. 41 00:05:19,837 --> 00:05:21,917 Daniela, mogę cię zabrać do domu? 42 00:05:22,005 --> 00:05:23,965 Nie.Jane zabiera mnie do domu. 43 00:05:24,842 --> 00:05:26,932 - Do widzenia. - Cześć, Stefano. 44 00:05:49,116 --> 00:05:51,286 Nie musiałeś być dość niegrzecznie wobec niego. 45 00:05:51,368 --> 00:05:54,158 Prześladował mnie przez 10 lat. Nie potrafi przyjąć podpowiedzi. 46 00:05:54,246 --> 00:05:56,616 Wybrał ten sam kierunek co ja żeby tylko być blisko mnie. 47 00:05:56,707 --> 00:05:58,577 A teraz szkoła letnia. 48 00:05:58,667 --> 00:06:00,877 Nie znajdziesz wielu oddanych facetów. 49 00:06:00,961 --> 00:06:02,841 Mam nadzieję, że nie. 50 00:06:03,547 --> 00:06:06,087 Flo, idziesz ze mną? 51 00:06:06,174 --> 00:06:07,804 Mam coś lepszego do roboty. 52 00:06:07,885 --> 00:06:09,965 Zatem powodzenia. 53 00:06:10,053 --> 00:06:11,763 - Do widzenia. - Do widzenia. 54 00:08:19,141 --> 00:08:21,351 - Sukinsynu! - Co się stało? 55 00:08:21,435 --> 00:08:22,935 Zaopiekuję się nim! 56 00:08:23,020 --> 00:08:25,020 Sean, chodź tutaj! Pozwól mu odejść. 57 00:08:25,105 --> 00:08:27,225 Co nas obchodzi, że podglądał? 58 00:08:27,899 --> 00:08:30,779 Sean, chodź tutaj! Gdzie idziesz? 59 00:09:34,508 --> 00:09:36,258 Odpowiedz mi! 60 00:09:37,761 --> 00:09:39,391 Czy jesteś tam? 61 00:11:16,234 --> 00:11:17,534 Potrzebujesz więcej zdjęć? 62 00:11:17,611 --> 00:11:20,531 To wystarczy. W porządku, zakryj ciało. 63 00:11:23,033 --> 00:11:26,123 - Czy prokurator przyjdzie? - Tak, poinformowaliśmy go. 64 00:11:27,537 --> 00:11:29,787 Nie widziałeś najpierw tego samochodu? 65 00:11:29,873 --> 00:11:32,633 Nie stałam tutaj. Byłem tam. 66 00:11:33,126 --> 00:11:36,876 Fakt jest taki, inspektorze, że nie mamy odpowiednie zaplecze tutaj. 67 00:11:36,963 --> 00:11:38,673 Więc my- Jak mogę to umieścić? 68 00:11:38,757 --> 00:11:41,177 „Śmiecimy”. To się zdarza. 69 00:11:41,259 --> 00:11:43,009 Co masz na myśli mówiąc „śmieci”? 70 00:11:43,094 --> 00:11:44,804 Jak mam to ująć? 71 00:11:44,888 --> 00:11:49,728 No cóż, nie przebierajmy w słowach. Miałem zamiar się wysrać. 72 00:11:49,809 --> 00:11:52,979 Dopiero dzisiaj, kiedy go zobaczyłam, Dostałem zaparcia. 73 00:11:53,063 --> 00:11:56,073 - Tu wszystko jest zablokowane, wiesz? - Weź jego zeznanie. 74 00:11:57,817 --> 00:11:59,607 Ten kosztuje 1000 lirów. 75 00:12:27,681 --> 00:12:30,681 Czy dokonujesz kilku sprzedaży? dzisiaj pod ladą? 76 00:12:30,767 --> 00:12:33,397 Tak i ja też kupuję. 77 00:12:33,478 --> 00:12:35,898 Założę się, że tak. śmieci i odpadki. 78 00:12:35,981 --> 00:12:38,111 Jestem dla ciebie za drogi. 79 00:12:40,694 --> 00:12:42,204 Do widzenia. 80 00:12:43,113 --> 00:12:45,703 - Kim on jest? - On jest lekarzem. 81 00:12:45,782 --> 00:12:48,332 Przynajmniej on wie jak trzymać ręce przy sobie. 82 00:12:50,704 --> 00:12:52,584 - Karol! - Cześć. 83 00:12:53,915 --> 00:12:55,075 - Cześć. - Cześć. 84 00:12:55,166 --> 00:12:56,746 Jak się masz? 85 00:12:56,835 --> 00:12:59,705 - Widziałeś gazetę? - Nie. Dlaczego? 86 00:12:59,796 --> 00:13:00,796 Czekać. 87 00:13:00,880 --> 00:13:03,430 - Nie słyszałeś? - Nie. Co się stało? 88 00:13:03,508 --> 00:13:06,718 - Wujku, możesz mi podać gazetę? - Trzymaj to. 89 00:13:06,803 --> 00:13:09,683 - Zobaczymy się na lunchu. Do widzenia. - Do widzenia. 90 00:13:12,892 --> 00:13:15,522 Byłeś dobrym przyjacielem Flo, prawda? 91 00:13:16,104 --> 00:13:17,314 STUDENTKA I JEJ kochanek ZNALEZIONY ZAMORDOWANY 92 00:13:17,397 --> 00:13:19,477 To nie może się dziać! 93 00:13:20,775 --> 00:13:21,735 Danielo! 94 00:13:21,818 --> 00:13:24,238 Zajęcia w dniu dzisiejszym zostały odwołane. 95 00:13:26,656 --> 00:13:31,406 Nie sądzisz, że ten Pieté jest jednym z najbardziej wzniosłe przedstawienia chrześcijaństwa? 96 00:13:32,245 --> 00:13:36,745 Mam nadzieję, że jesteś tu, żeby to przemyśleć pańska opinia o Perugino, profesorze. 97 00:13:37,959 --> 00:13:40,299 Przykro mi, że cię rozczarowałem. Mój powód jest znacznie bardziej banalny. 98 00:13:40,378 --> 00:13:43,008 Nie, przyznaję, że jestem tu przez przypadek. 99 00:13:43,089 --> 00:13:47,259 Ale czasami banalność przypadku ukrywa ważniejsze ukryte znaczenia. 100 00:13:47,344 --> 00:13:50,934 Jednym z nich mogłoby być nasze spotkanie tutaj. 101 00:13:51,014 --> 00:13:53,224 A może się mylę. Jak myślisz? 102 00:13:54,309 --> 00:13:58,229 Nie mów mi, że wierzysz w tę dziwną teorię ta szansa jest dzieckiem konieczności? 103 00:13:58,313 --> 00:13:59,733 Nieco. 104 00:13:59,814 --> 00:14:04,194 Ale nie przejmuj się mną. Wciąż jestem wstrząśnięty śmiercią tej dziewczyny. 105 00:14:06,154 --> 00:14:09,744 - Jane, mogę postawić ci drinka czy coś? - Dlaczego nie? 106 00:14:09,824 --> 00:14:14,294 Mam nadzieję, że widzisz mnie jako kogoś więcej niż tylko profesor historii sztuki. 107 00:14:14,371 --> 00:14:17,871 Masz najpiękniejsze oczy kiedy nie masz na sobie okularów. 108 00:14:17,957 --> 00:14:20,417 Proszę, nie naśmiewaj się ze mnie. 109 00:14:21,086 --> 00:14:23,206 Nie marzyłbym o tym. 110 00:14:24,589 --> 00:14:26,629 Naprawdę mnie zaskoczyłeś pewnego dnia. 111 00:14:26,716 --> 00:14:28,966 zrobiłem. Jak? 112 00:14:29,052 --> 00:14:31,262 Nigdy bym sobie nie wyobrażał... 113 00:14:31,346 --> 00:14:34,716 ta amerykańska dziewczyna można się tak wzruszyć... 114 00:14:34,808 --> 00:14:38,308 przez dzieła sztuki przedstawiające przeszłość to tak naprawdę nie należy do niej. 115 00:14:39,771 --> 00:14:43,821 Nie wiem czy potraktować to jako komplement, ale tak zrobię. 116 00:14:43,900 --> 00:14:48,740 To tylko dowodzi, że niektórzy Amerykanie wiedzą jak być mniej amerykańskim niż inni Amerykanie. 117 00:14:48,822 --> 00:14:51,322 Więc nie przyjechałeś do Włoch kupić Koloseum? 118 00:14:51,408 --> 00:14:52,738 Nie, tylko po to, żeby się tego nauczyć. 119 00:14:52,826 --> 00:14:55,246 Studiowałem historię sztuki. 120 00:14:55,328 --> 00:14:57,658 Potem uczyłem przez dwa lata. 121 00:14:57,747 --> 00:15:01,997 Wtedy zdecydowałem się na specjalizację i złożył wniosek o stypendium we Włoszech. 122 00:15:02,085 --> 00:15:04,875 - Czy ty też lubisz muzykę? - Oczywiście, że tak. 123 00:15:04,963 --> 00:15:05,963 Świetnie. 124 00:15:06,047 --> 00:15:09,837 Jeśli przypadkiem dostanę kilka zaproszeń na koncert w Akademii... 125 00:15:09,926 --> 00:15:12,506 - chciałbyś do mnie dołączyć? - Chętnie. 126 00:15:12,595 --> 00:15:15,135 - Właściwie to na to liczę. - Dziękuję. 127 00:15:16,141 --> 00:15:18,561 Nie musisz mi dziękować. To była przyjemność. 128 00:15:19,018 --> 00:15:21,268 - Do widzenia, Franzu. - Do widzenia, Jane. 129 00:15:40,999 --> 00:15:42,499 Mówiłem ci- 130 00:15:43,585 --> 00:15:45,245 Więc to już koniec? Dla Twojej wygody? 131 00:15:45,336 --> 00:15:48,716 - Nigdy ci niczego nie obiecywałem. - Ty oślizgły mały robaku! 132 00:15:48,798 --> 00:15:50,968 Widzieli nas. Cholera! 133 00:15:58,141 --> 00:16:00,731 - Żegnaj, przystojniaku. - Do widzenia. 134 00:16:26,503 --> 00:16:29,553 Chodź, kochanie. Usuń całą resztę. 135 00:16:30,173 --> 00:16:33,933 Mam kolejne spotkanie z dobrym klientem. 136 00:16:34,844 --> 00:16:37,104 Co jest nie tak? 137 00:16:37,180 --> 00:16:40,180 Rozumiem. Chcesz trochę perswazji? 138 00:16:43,019 --> 00:16:44,899 Jesteś uroczy. 139 00:16:51,611 --> 00:16:54,031 O co chodzi? Czy moje ręce są zimne? 140 00:16:59,202 --> 00:17:04,502 Słuchaj, kochanie, jeśli dasz mi trochę więcej, możemy kochać się przed lustrem. 141 00:17:04,582 --> 00:17:06,582 Mam nawet kilka filmów porno. 142 00:17:06,668 --> 00:17:08,588 Szwedzkie rzeczy. 143 00:17:11,339 --> 00:17:14,629 To niezły początek. Dlaczego wszystkie zaczepki trafiają w moją stronę? 144 00:17:14,717 --> 00:17:18,507 Kochanie, nawet jeśli jesteś queer lub impotentem, nie wydostaniesz się z tego. 145 00:17:18,596 --> 00:17:21,216 Mnie musisz zapłacić tyle samo. 146 00:17:22,600 --> 00:17:26,060 Nigdy mnie tak nie nazywaj. Nigdy mi tak nie mów. 147 00:17:32,485 --> 00:17:34,395 Jesteś szalony! 148 00:17:42,704 --> 00:17:44,544 PREZENT DLA KAŻDEGO 149 00:17:44,622 --> 00:17:47,332 - Kupię ten. - W porządku. 150 00:17:56,676 --> 00:17:59,636 Kolęda! W końcu! Co się stało? 151 00:17:59,721 --> 00:18:02,181 Gdzie byłeś? Nie widziałem cię od wieków. 152 00:18:02,265 --> 00:18:04,305 Nic. Nic się nie stało. 153 00:18:04,392 --> 00:18:06,852 Przepraszam, muszę iść. Mam kilka spraw do załatwienia. Już jestem spóźniony. 154 00:18:06,936 --> 00:18:09,436 - O co chodzi? - Muszę iść, przepraszam. 155 00:18:15,737 --> 00:18:17,777 On)', Dani! 156 00:20:35,293 --> 00:20:36,423 Nie. 157 00:20:39,630 --> 00:20:42,680 Najpierw wy dwoje musicie się rozebrać. 158 00:20:45,094 --> 00:20:46,974 Dlaczego nie? 159 00:20:49,682 --> 00:20:51,772 Oboje robicie mi niedobrze! 160 00:21:25,176 --> 00:21:27,966 Jeśli ją złapię, Wybiję jej to z głowy! 161 00:21:55,998 --> 00:21:58,838 - Jesteś ranny? -Jezus! Co za upadek. 162 00:21:59,627 --> 00:22:01,417 - Jeśli ją złapię- - Zapomnij o tej suce. 163 00:22:01,504 --> 00:22:04,344 - Zabiję ją! - Wyjmijmy rower i wracajmy. 164 00:25:45,269 --> 00:25:47,479 To co widzisz na ekranie... 165 00:25:47,563 --> 00:25:50,233 nie jest dziełem sztuki abstrakcyjnej. 166 00:25:50,316 --> 00:25:53,066 Co widzisz to fragmenty materiału... 167 00:25:53,152 --> 00:25:55,742 znalezione pod paznokciami jednego z twoich kolegów z klasy... 168 00:25:55,821 --> 00:26:00,281 który został barbarzyńsko zamordowany zaledwie tydzień temu, Flo Nicholson. 169 00:26:02,078 --> 00:26:07,998 Zdecydowanie namierzyliśmy te fragmenty z powrotem do tego szalika... 170 00:26:08,084 --> 00:26:10,504 który był używany udusić Carol Peterson. 171 00:26:10,586 --> 00:26:14,876 Jej ciało, jak ciało jej przyjaciółki, wykazywał oznaki przemocy cielesnej. 172 00:26:15,591 --> 00:26:18,141 Chcę, żebyście wszyscy na to spojrzeli. 173 00:26:19,261 --> 00:26:23,021 Jeśli ktoś z Was myśli widziałeś coś podobnego... 174 00:26:23,099 --> 00:26:25,979 może na przyjacielu lub koledze z klasy... 175 00:26:26,060 --> 00:26:28,900 Twoim obowiązkiem jest to zgłosić. 176 00:26:28,979 --> 00:26:31,269 To nie jest szpiegostwo. 177 00:26:31,357 --> 00:26:33,397 To twój obowiązek. 178 00:26:34,193 --> 00:26:38,783 Mam nadzieję, że wszyscy zgodzicie się co do tego zabójcy należy natychmiast postawić przed sądem. 179 00:26:38,864 --> 00:26:43,244 Mam nadzieję, że przynajmniej w tym przypadku będziesz uważał policję za to, czym jest- 180 00:26:43,327 --> 00:26:45,367 mężczyźni, którzy cię chronią. 181 00:26:45,454 --> 00:26:49,794 Potem będziesz mógł szczęśliwie wrócić rzucać w nas kamieniami na ulicach. 182 00:26:50,334 --> 00:26:52,214 Włącz światła. 183 00:26:54,630 --> 00:26:56,130 To wszystko. Dziękuję. 184 00:26:56,215 --> 00:26:57,795 Możesz już iść. 185 00:27:08,727 --> 00:27:10,307 Danielo, co się stało? 186 00:27:31,625 --> 00:27:33,745 Jane, muszę ci coś powiedzieć. 187 00:27:33,836 --> 00:27:36,166 Przestań się tym martwić. Inspektor cię zdenerwował. 188 00:27:36,255 --> 00:27:39,585 Czy nie zdajesz sobie sprawy, że muszę ostatnia osoba, która widziała Carol żywą? 189 00:27:39,675 --> 00:27:40,795 Jak to możliwe? 190 00:27:40,885 --> 00:27:44,425 Widziałem, jak wsiadała na motocykl z tymi dwoma chłopcami, Peterem i Georgem. 191 00:27:44,513 --> 00:27:47,433 Była w strasznym stanie. To było prawie tak, jakby ją porwali. 192 00:27:47,516 --> 00:27:50,636 - To twoja wyobraźnia. - Nie jest! 193 00:27:50,728 --> 00:27:54,188 Ale ci chłopcy nie nosili szalików. 194 00:27:54,273 --> 00:27:57,443 Widzieć? Nie wiem, co w ciebie wstąpiło. 195 00:27:57,526 --> 00:27:59,486 Chodźmy do domu. 196 00:27:59,570 --> 00:28:02,870 A jednak przysiągłbym, że widziałem kogoś znajomego nosić ten szalik. 197 00:28:17,671 --> 00:28:19,671 Proszę, chodźmy. 198 00:29:29,034 --> 00:29:30,624 Witam. 199 00:29:32,329 --> 00:29:33,829 Witam! 200 00:29:33,914 --> 00:29:37,134 Jeśli nie chcesz skończyć jak twoi przyjaciele... 201 00:29:37,209 --> 00:29:41,299 nie próbuj pamiętać kogo widziałeś w tym szaliku. 202 00:29:41,380 --> 00:29:45,760 Czerwony i czarny mogą stać się kolory twojej śmierci. 203 00:29:45,843 --> 00:29:48,103 Kto to jest? Cześć. 204 00:29:49,096 --> 00:29:50,306 Cześć. 205 00:29:51,390 --> 00:29:53,480 Kto dzwoni? Odpowiedz mi. 206 00:30:36,518 --> 00:30:38,348 - Dani! - O Boże! 207 00:30:38,437 --> 00:30:40,357 Bardzo się boję. 208 00:30:40,439 --> 00:30:42,859 Spróbuj się uspokoić. 209 00:30:43,359 --> 00:30:45,029 Będziesz miał załamanie nerwowe. 210 00:30:45,110 --> 00:30:46,950 Zostań tutaj. Nie zostawiaj mnie samego. 211 00:30:47,029 --> 00:30:50,819 Dlaczego nie zatrzymasz się na chwilę w willi? 212 00:30:50,908 --> 00:30:54,788 W górach, daleko od brudnego powietrza miasta? 213 00:30:54,870 --> 00:30:58,460 Jutro wieczorem muszę jechać do Paryża. Nie lubię zostawiać cię tu samego. 214 00:30:58,540 --> 00:31:00,960 Zaproś kilku znajomych, aby poszli z tobą. 215 00:31:01,043 --> 00:31:05,213 Jestem pewien, że będziesz w stanie zapomnieć o swoich obawach tam na górze. 216 00:31:13,055 --> 00:31:16,555 Musisz wiedzieć wszyscy tutaj, prawda? 217 00:31:18,018 --> 00:31:20,148 Nie, inspektorze. 218 00:31:20,229 --> 00:31:22,309 To miejsce przypomina port morski. 219 00:31:22,398 --> 00:31:26,738 Ludzie przychodzą i odchodzą. Różne rasy, różne kolory. 220 00:31:26,819 --> 00:31:29,029 Co to za rutyna? „Nie było mnie tam. Jeśli byłem, spałem”. 221 00:31:29,113 --> 00:31:32,163 Nie. Mam oczy otwarte, ale- 222 00:31:32,241 --> 00:31:33,781 Co chcesz wiedzieć? 223 00:31:33,867 --> 00:31:35,657 Na przykład- 224 00:31:37,329 --> 00:31:38,869 Sprzedałeś to? 225 00:31:39,915 --> 00:31:42,375 Sprzedaję je na tuziny. 226 00:31:43,252 --> 00:31:45,422 Myślę, że to Japończycy. 227 00:31:45,504 --> 00:31:48,304 1000 lub 1200 lirów. 228 00:31:48,382 --> 00:31:50,682 To może być jeden z nich. 229 00:31:50,759 --> 00:31:52,299 Czy mógłbyś sprzedać ten? 230 00:31:53,095 --> 00:31:56,265 Może w zeszłym miesiącu. Nie mam teraz żadnego. 231 00:31:56,348 --> 00:32:00,098 Czy pamiętasz, kto mógłby kupiłeś to? To bardzo ważne. 232 00:32:00,185 --> 00:32:03,645 Nie jestem dokładnie domem towarowym, ale sprzedam wystarczająco dużo... 233 00:32:03,730 --> 00:32:06,860 że nie pamiętam kto kupił szalik... 234 00:32:06,942 --> 00:32:10,782 jeden, dwa, trzy miesiące temu, albo kto wie kiedy. 235 00:32:11,405 --> 00:32:14,195 Jeśli pamiętasz, zadzwoń do mnie do centrali. 236 00:32:14,283 --> 00:32:17,123 Zapytaj o inspektora Enzo Di Salvo. 237 00:33:03,624 --> 00:33:05,044 Cześć? 238 00:33:05,125 --> 00:33:06,705 Kim jestem? 239 00:33:06,793 --> 00:33:11,593 Znasz mnie dobrze. Jestem sprzedawcą na placu. 240 00:33:11,673 --> 00:33:14,933 Jakiś czas temu odwiedził mnie inspektor. 241 00:33:15,427 --> 00:33:17,547 Zadał mi kilka pytań. 242 00:33:18,931 --> 00:33:20,891 Nie podoba mi się to miejskie powietrze. 243 00:33:20,974 --> 00:33:23,734 Potrzebuję wakacji. 244 00:33:24,728 --> 00:33:28,018 Może to pomoże mi zapomnieć kto kupił ten szalik. 245 00:33:29,858 --> 00:33:32,438 Dwa miliony lirów wystarczą... 246 00:33:32,528 --> 00:33:34,278 na razie. 247 00:33:34,363 --> 00:33:36,703 Powinien pokryć początkowe wydatki. 248 00:33:37,783 --> 00:33:39,033 Co? 249 00:33:40,369 --> 00:33:41,949 Dobra. 250 00:33:42,037 --> 00:33:45,037 Tak, możemy się tam spotkać. 251 00:33:45,541 --> 00:33:47,291 Do zobaczenia wieczorem. 252 00:33:48,377 --> 00:33:51,877 Spotkajmy się więc wszyscy na stacji jutro o 15:00, dobrze? 253 00:33:51,964 --> 00:33:53,474 Spójrz na jej minispódniczkę. 254 00:33:53,549 --> 00:33:57,259 Ma nadzieję na jakąś akcję dziś wieczorem, ponieważ w ten weekend pościmy. 255 00:33:57,344 --> 00:33:59,434 - Do widzenia. - Cześć, Dani. 256 00:34:21,785 --> 00:34:23,785 - Dani. - Znowu ty! 257 00:34:26,873 --> 00:34:28,383 Dani, muszę z tobą porozmawiać. 258 00:34:29,293 --> 00:34:32,883 - To ważne. - Dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju? 259 00:34:32,963 --> 00:34:34,803 Dlaczego nie odejdziesz? 260 00:34:34,881 --> 00:34:38,301 Muszę z tobą porozmawiać. Będziesz słuchać. 261 00:34:39,886 --> 00:34:42,346 Potrzebuję cię. 262 00:34:42,431 --> 00:34:43,771 Cóż, nie potrzebuję cię! 263 00:34:49,146 --> 00:34:53,026 Musisz należeć tylko do mnie, albo do nikogo. 264 00:34:53,108 --> 00:34:55,608 Zajęcia w dniu dzisiejszym zostały odwołane. 265 00:35:03,035 --> 00:35:05,035 NIE! Puść mnie! 266 00:35:05,120 --> 00:35:08,330 Odejdź! Zostaw mnie w spokoju! 267 00:35:11,293 --> 00:35:14,713 Otwórz te drzwi! Nie możesz mnie tak traktować! 268 00:35:14,796 --> 00:35:16,296 Kto tam jest? 269 00:35:17,466 --> 00:35:19,966 - Co się dzieje? - Kto to jest na schodach? 270 00:35:20,052 --> 00:35:22,512 Co tam robisz? 271 00:35:36,026 --> 00:35:38,446 - Halo? - Witam, Jane. 272 00:35:38,528 --> 00:35:41,238 Możesz przyjść od razu? Muszę z tobą porozmawiać. 273 00:35:41,323 --> 00:35:42,873 To pilne. 274 00:35:45,035 --> 00:35:46,995 - To Stefano. - Co? 275 00:35:47,079 --> 00:35:49,669 Miał na sobie ten szalik w dniu śmierci Flo. 276 00:35:51,166 --> 00:35:53,086 Jestem tego pewien. 277 00:35:53,919 --> 00:35:56,549 Chodź, Dani. Odpuść sobie. 278 00:35:56,630 --> 00:35:58,380 Potrzebujesz odpoczynku. 279 00:36:01,301 --> 00:36:03,141 Nie, Jane. Pamiętam to tak dobrze. 280 00:36:03,220 --> 00:36:06,310 Stefano naprawdę nosił ten szalik, i nigdy więcej go nie założył. 281 00:36:06,390 --> 00:36:09,270 Co masz do tego chłopca? 282 00:36:09,768 --> 00:36:12,268 Jest taki dziwny, taki brutalny. 283 00:36:12,354 --> 00:36:14,274 On mnie przeraża. 284 00:36:14,356 --> 00:36:16,686 - A potem- - I co wtedy? 285 00:36:17,734 --> 00:36:21,034 Przysięgnij, że nikomu nie powiesz. Przysięgnij. 286 00:36:21,113 --> 00:36:22,743 Oczywiście. 287 00:36:24,366 --> 00:36:25,866 Nie ufasz mi? 288 00:36:26,660 --> 00:36:30,330 Wczoraj wieczorem odebrałem telefon od zabójcy. 289 00:36:31,081 --> 00:36:32,621 Groził, że mnie... zabije 290 00:36:32,708 --> 00:36:35,708 jeśli komuś powiem którego widziałem w tym szaliku. 291 00:36:38,630 --> 00:36:40,130 Kto tam jest? 292 00:36:40,215 --> 00:36:43,425 Przepraszam. Nie chciałem ci przeszkadzać. 293 00:36:44,136 --> 00:36:46,176 - Dobry wieczór, Jane. - Dobry wieczór. 294 00:36:48,223 --> 00:36:50,563 Przyszedłem się pożegnać. Muszę iść. 295 00:36:50,642 --> 00:36:52,812 Zadzwonię z Paryża, kiedy przyjadę. 296 00:36:52,894 --> 00:36:56,574 - Opiekuj się nią, Jane. - Dobra, ale tylko na dzisiejszy wieczór. 297 00:36:56,648 --> 00:36:59,608 Jutro rano nie mogę pojechać do willi. Mam kilka spraw do załatwienia. 298 00:36:59,693 --> 00:37:03,493 - Ale powiedziałeś- – Powiedziałem Urszuli i Katii. Przepraszam. 299 00:37:03,572 --> 00:37:06,072 Wrócę za kilka dni. 300 00:37:06,575 --> 00:37:08,155 Lepiej się osusz. 301 00:37:08,910 --> 00:37:10,750 - Do widzenia. - Do widzenia, proszę pana. 302 00:37:10,829 --> 00:37:12,409 Żegnaj, wujku. 303 00:37:14,082 --> 00:37:17,542 - Ale obiecałeś- - Tak, ale nie możesz tak dalej. 304 00:37:17,627 --> 00:37:21,667 Chcę porozmawiać ze Stefano i ci to udowodnić on nie ma nic wspólnego z tymi morderstwami. 305 00:37:21,757 --> 00:37:24,927 Podjadę później. Nie martw się. 306 00:39:21,501 --> 00:39:23,881 Przepraszam. Czy Stefano Vanzi tu mieszka? 307 00:39:23,962 --> 00:39:26,342 - Trzecie piętro, apartament nr 8. - Dziękuję. 308 00:40:12,385 --> 00:40:13,885 Stefano? 309 00:40:23,897 --> 00:40:25,687 Jest ktoś w domu? 310 00:40:27,734 --> 00:40:28,784 Jest ktoś w domu? 311 00:40:34,032 --> 00:40:36,162 Czy mogę wejść? 312 00:40:42,457 --> 00:40:44,127 Stefano. 313 00:41:26,751 --> 00:41:28,841 Droga Dani, nie rozumiem dlaczego mnie odrzucasz... 314 00:41:28,920 --> 00:41:30,920 ale wiem, że pewnego dnia mnie zrozumiesz. 315 00:41:31,006 --> 00:41:34,256 Czy pamiętasz obietnicę, którą mi złożyłeś? kiedy byłaś małą dziewczynką? A jednak- 316 00:41:38,722 --> 00:41:41,522 Szukałem Stefano Vanziego. Czy on tu jest? 317 00:41:42,017 --> 00:41:44,187 Mój wnuk wyjechał dziś rano. 318 00:41:44,269 --> 00:41:47,309 Je ne sa/kpas, dokąd poszedł. Odszedł. 319 00:41:47,397 --> 00:41:49,317 Nie ma go. 320 00:43:19,697 --> 00:43:21,487 Spójrz na te uda. 321 00:43:24,202 --> 00:43:26,452 Bracie, stąd możesz widzieć źródła Nilu. 322 00:43:28,832 --> 00:43:30,422 widziałeś to? 323 00:43:34,212 --> 00:43:37,672 Co robisz? Sprawię, że będziesz żałował, że nigdy na nią nie spojrzałeś. 324 00:43:40,218 --> 00:43:43,428 Chodźcie, dziewczyny. Przed nami długa podróż. 325 00:43:54,315 --> 00:43:57,235 Codziennie rano przynoś chleb i mleko. Proszę, nie zapomnij. 326 00:43:57,318 --> 00:43:59,528 Oczywiście. Każdego ranka. 327 00:43:59,612 --> 00:44:01,202 Dziękuję. 328 00:44:24,304 --> 00:44:26,434 Ładne nogi, co, Baloc? 329 00:44:26,514 --> 00:44:29,604 Gdybyś tylko mógł z nimi porozmawiać, jak by im się to podobało. 330 00:44:29,684 --> 00:44:31,854 Sposób w jaki na ciebie patrzyli. Widziałeś. 331 00:44:31,936 --> 00:44:34,396 Dlaczego nie pójdziesz do willi i złożyć im wizytę? 332 00:44:34,480 --> 00:44:36,940 - Oczekują ciebie. - Naprawdę idziesz? 333 00:44:37,025 --> 00:44:39,395 Nie żartuję. Można je zmierzyć do butów. 334 00:44:39,485 --> 00:44:41,645 Jak Szewc i Elfy. 335 00:44:41,738 --> 00:44:44,988 Po co tu przyszli jest silnym mężczyzną jak ty. 336 00:44:45,074 --> 00:44:47,544 Nie przegap swojej szansy, Baloc. 337 00:45:09,474 --> 00:45:11,484 SZCZĘŚCIE NIE MYJESZ SAMOCHODU 338 00:45:11,559 --> 00:45:14,559 MAM DWA BILETY NA CZWARTKOWY KONCERT - FRANZ 339 00:45:55,979 --> 00:45:59,399 Gdy wszystkie okna są zakratowane, wygląda jak więzienie. 340 00:45:59,482 --> 00:46:01,192 Przez większą część roku nie ma tu nikogo. 341 00:46:01,276 --> 00:46:05,566 To był raj dla złodziei, więc postawiliśmy kraty, żeby ich zniechęcić. 342 00:46:05,655 --> 00:46:08,315 Boże, ona się spóźnia. Nie mogę uwierzyć, że Jane jeszcze nie przyjechała. 343 00:46:08,408 --> 00:46:10,738 To dziwne. Dlaczego nie zadzwoniła? 344 00:46:11,577 --> 00:46:14,287 Oto jesteśmy. Do widzenia. 345 00:46:24,924 --> 00:46:26,264 - Przepraszam. - Tak, Signorina? 346 00:46:26,759 --> 00:46:28,759 Czy możesz mi pokazać drogę? do Villi Aselli? 347 00:46:29,429 --> 00:46:32,769 Jesteś tutaj. To jest tuż pod górę. 348 00:46:32,849 --> 00:46:35,769 Samochód wymaga umycia. Czy mogę odebrać rano? 349 00:46:35,852 --> 00:46:38,352 Droga jest ciemna. Pójdę z tobą. 350 00:46:38,438 --> 00:46:40,438 Wtedy będę mógł sprowadzić samochód na dół. 351 00:46:41,190 --> 00:46:42,190 Jesteś bardzo miły. 352 00:46:44,819 --> 00:46:46,949 Zaraz wracam, Luigi. 353 00:46:59,334 --> 00:47:01,794 Powiedzieli mi, że wyszła ponad dwie godziny temu. 354 00:47:01,878 --> 00:47:03,668 Chyba znalazła coś lepszego do roboty. 355 00:47:03,755 --> 00:47:06,835 Przestań żartować. boję się. Martwię się- 356 00:47:16,392 --> 00:47:19,602 Dziewczyny, zrobicie to otworzyć te drzwi czy nie? 357 00:47:19,687 --> 00:47:21,147 To Jane. 358 00:47:24,817 --> 00:47:28,147 - Wreszcie. - Wow! Co za podróż! 359 00:47:29,864 --> 00:47:31,954 - Cześć! - Cześć! Jak się masz? 360 00:47:32,033 --> 00:47:35,243 - Próbowałeś uciec? - Pewnie, że tak. 361 00:47:36,454 --> 00:47:38,754 - Daniela martwiła się o ciebie. - Cóż, miała rację. 362 00:47:38,831 --> 00:47:41,211 Ona wie, jak jeżdżę. 363 00:47:41,709 --> 00:47:45,709 Wszystko już wyjaśniłem. Stefano nie ma z tym nic wspólnego. 364 00:47:47,215 --> 00:47:50,425 Oczywiście. Szalik Stefano był inny. 365 00:47:50,510 --> 00:47:52,800 Jego miał czerwony wzór na czarnym tle. 366 00:47:52,887 --> 00:47:55,717 Ten, który pokazał nam inspektor było dokładnie odwrotnie. 367 00:47:55,807 --> 00:47:57,807 Jestem bardzo zdezorientowany. 368 00:47:58,810 --> 00:48:01,190 Gdyby Stefano nie miał na sobie tego szalika... 369 00:48:03,064 --> 00:48:06,364 nie rozumiem. Wiem, widziałem to na kimś. 370 00:48:06,442 --> 00:48:08,532 Słuchaj, zapomnij o szaliku. 371 00:48:08,611 --> 00:48:10,781 Nie będę już o tym słyszeć. 372 00:48:11,364 --> 00:48:15,494 Teraz przydałby mi się drink. Potem idę prosto do łóżka. 373 00:48:15,576 --> 00:48:17,366 Co za okropny dzień. 374 00:48:17,578 --> 00:48:19,288 Te trzy ptaki nie są dla takich jak my. 375 00:48:19,372 --> 00:48:22,082 - Zakazany owoc jest najlepszy. - To winogrona. 376 00:48:22,166 --> 00:48:24,496 Cóż, siostrzenica właściciela jest naprawdę dojrzała. 377 00:48:24,585 --> 00:48:26,915 Ona jest cudowna. 378 00:48:27,004 --> 00:48:30,974 Nie miałbym nic przeciwko rozpieszczaniu jej jeszcze trochę. 379 00:48:31,050 --> 00:48:34,050 - A co z czarną dziewczyną? - Czarne dziewczyny nigdy mnie tak nie pociągały. 380 00:48:34,137 --> 00:48:38,137 - Myślę, że są gorące. - Bardziej podobają mi się białe dziewczyny. 381 00:48:38,224 --> 00:48:39,564 Dlatego tak często się pieprzy. 382 00:48:39,642 --> 00:48:42,522 Wszystko Ci się udało! 383 00:48:42,603 --> 00:48:45,573 Gdybym miał z nią chwilę, Mógłbym ją powalić. 384 00:48:45,648 --> 00:48:48,688 Co masz? Widzenie plemników? 385 00:48:48,776 --> 00:48:50,776 Nadal myślę- 386 00:48:57,160 --> 00:48:59,700 Idę do łóżka. Do zobaczenia rano. 387 00:48:59,787 --> 00:49:01,957 - Dobranoc. - Dobranoc. 388 00:55:16,455 --> 00:55:18,325 Najwyższy czas! 389 00:55:19,375 --> 00:55:23,455 Chodźcie, jaszczurki. Śniadanie jest tutaj. 390 00:55:37,643 --> 00:55:40,403 - Co się stało? - Moja kostka. 391 00:55:41,188 --> 00:55:43,068 - Pozwól mi zobaczyć. - To boli! 392 00:55:47,027 --> 00:55:49,107 Chleb i mleko. 393 00:55:49,196 --> 00:55:52,486 - Dobra, ale bądź delikatny! - Uspokoić się. Nie jest źle. 394 00:55:52,575 --> 00:55:54,615 - Uspokoić się. - To boli. 395 00:55:54,702 --> 00:55:58,502 - Nie sądzę, że jest zepsuty. - To boli. 396 00:55:59,665 --> 00:56:01,745 Dlaczego do cholery tam stoisz? 397 00:56:01,834 --> 00:56:04,714 - Idź po lekarza. Szybko. - Tak, tak. Jasne. 398 00:56:39,705 --> 00:56:41,785 Nie sądzę, żeby to było coś poważnego. 399 00:56:41,874 --> 00:56:44,594 Ale jeśli obrzęk nie zniknie do jutra... 400 00:56:44,668 --> 00:56:48,008 Radziłbym ci wrócić do miasta i odwiedź specjalistę. 401 00:56:48,088 --> 00:56:52,678 Jeśli nie będziesz mógł dziś spać, Zostawię ci to. 402 00:56:52,760 --> 00:56:54,760 Weź dwa. 403 00:56:55,262 --> 00:56:57,102 Jakieś wakacje. 404 00:56:58,182 --> 00:57:01,562 - Czy ja cię już gdzieś nie widziałem? - Mogłeś. 405 00:57:02,728 --> 00:57:07,438 W pociągu! Pamiętam teraz. Byliście w tym samym przedziale. 406 00:57:07,524 --> 00:57:08,944 Tak, zgadza się. 407 00:57:10,069 --> 00:57:13,199 - Nie byłeś ze swoimi przyjaciółmi. - Przyjechałem później samochodem. 408 00:57:13,280 --> 00:57:15,410 Jeśli będziemy musieli ją zabrać wracam do miasta, mogę poprowadzić. 409 00:57:15,491 --> 00:57:19,291 To nie tak, że mam złamaną nogę. Jutro będę mógł sam prowadzić. 410 00:57:19,370 --> 00:57:20,790 Nie rób nic lekkomyślnego. 411 00:57:20,871 --> 00:57:23,831 Jeśli mnie potrzebujesz, wiesz, gdzie mnie znaleźć. 412 00:57:23,916 --> 00:57:25,956 - Odprowadzę cię do drzwi. - Do widzenia. 413 00:57:26,043 --> 00:57:27,963 Do widzenia. 414 00:57:29,630 --> 00:57:31,550 Z tym lekarzem wszystko w porządku. 415 00:57:31,632 --> 00:57:33,132 Nieźle. 416 00:57:35,386 --> 00:57:38,096 Myślę, że byłoby lepiej zabrać ją do domu. 417 00:57:38,180 --> 00:57:40,220 Zwłaszcza jeśli nie czuje się lepiej. 418 00:57:41,600 --> 00:57:43,140 Przepraszam. 419 00:57:46,438 --> 00:57:48,728 Cześć? Och, to ty, wujku! 420 00:57:48,816 --> 00:57:50,726 Jak się masz? 421 00:57:50,818 --> 00:57:54,698 Wszystko w porządku. Nie martw się. Ale gdzie jesteś? 422 00:57:55,489 --> 00:57:56,619 Paryż? 423 00:57:56,699 --> 00:58:00,159 To brzmi tak, jakbyś był dzwonię z pokoju obok. 424 00:58:02,579 --> 00:58:05,579 Tak. Będziemy tu do poniedziałku. 425 00:58:37,072 --> 00:58:39,912 - To jest jak lód! - Mówiłem ci. 426 00:58:53,047 --> 00:58:53,877 Stefano! 427 00:59:08,437 --> 00:59:10,107 Co robisz? 428 00:59:12,399 --> 00:59:13,859 Nie ma tam nikogo. 429 00:59:13,942 --> 00:59:17,362 Ale ktoś tam był przed chwilą. Wyglądał jak Stefano. 430 00:59:17,446 --> 00:59:20,406 Pospiesz się. To był po prostu Peeping Torn. 431 00:59:21,575 --> 00:59:23,155 To był Stefano. 432 00:59:25,329 --> 00:59:26,869 Chodźmy teraz do domu. 433 00:59:27,873 --> 00:59:30,883 Gdyby to był Stefano, odpowiedziałby, prawda? 434 00:59:33,212 --> 00:59:34,712 Hurra! 435 00:59:39,676 --> 00:59:42,756 - Kostka Tojane'a! - Do dna! 436 00:59:46,141 --> 00:59:48,271 Nizydyna i szampan. Dzięki! 437 00:59:48,352 --> 00:59:51,562 - Nie obudzi nas rano! - Dajmy pacjentowi odpocząć. 438 00:59:51,647 --> 00:59:55,567 Jutro wróci do formy jeśli nie zrobi nic innego lekkomyślnego. 439 00:59:55,651 --> 00:59:58,531 Na dole jest pianino. Mam ci coś zagrać? 440 00:59:58,612 --> 01:00:01,622 - Tak! - No dalej! 441 01:00:01,698 --> 01:00:04,238 - Dobranoc, Janie! - Dobranoc. 442 01:00:06,453 --> 01:00:08,463 Śpij dobrze. Chcesz, żeby światła były włączone? 443 01:00:08,539 --> 01:00:12,459 Nie, dziękuję. Wyłącz je. Pigułka już działa. 444 01:00:50,622 --> 01:00:53,132 To nie jest zabawa. Nawet nie słuchasz. 445 01:00:54,334 --> 01:00:56,504 Co robisz? Czy masz chłopca na telefon? 446 01:00:56,587 --> 01:00:59,417 Gdyby tylko. Nie, chcę zobaczyć jeśli Stefano jest w domu. 447 01:00:59,506 --> 01:01:02,176 Zapomnij o Stefano. Poza tym jest już późno. 448 01:01:02,259 --> 01:01:04,259 Jeśli odbierze, rozłączę się. 449 01:01:05,846 --> 01:01:08,136 Piekło. To jest nie w porządku. 450 01:01:12,227 --> 01:01:15,477 - Kto to może być? - Może lekarz chce wziąć nadgodziny. 451 01:01:16,231 --> 01:01:17,731 Śmieszny! 452 01:01:32,873 --> 01:01:34,373 Kto tam jest? 453 01:01:34,458 --> 01:01:37,208 Pospiesz się. Na co czekasz? Otwórz drzwi. 454 01:01:43,342 --> 01:01:44,842 Stefano! 455 01:03:31,992 --> 01:03:34,792 Cholera, późno spałem. 456 01:03:44,629 --> 01:03:46,049 Obudźcie się, śpiochy! 457 01:03:46,131 --> 01:03:49,181 Czy pacjenci nie powinni jedzą śniadanie w łóżku? 458 01:04:13,450 --> 01:04:14,700 Urszula? 459 01:04:18,872 --> 01:04:20,752 Katia? 460 01:04:26,588 --> 01:04:28,508 Dani? 461 01:07:26,726 --> 01:07:29,936 Chleb i mleko! Jest ktoś w domu? 462 01:07:41,700 --> 01:07:44,410 Muszę odebrać puste rzeczy! 463 01:07:59,634 --> 01:08:01,644 Jest ktoś w domu? 464 01:13:02,896 --> 01:13:04,896 - Wszystko na bezludnej wyspie. - Nagi. 465 01:13:04,981 --> 01:13:07,531 - Podczas burzy. - Podczas burzy? Dlaczego? 466 01:13:07,609 --> 01:13:10,449 - Jest bardziej emocjonalnie. - Potrzebujesz pomocy? 467 01:14:38,950 --> 01:14:40,580 O nie. 468 01:19:42,503 --> 01:19:44,263 Mówię ci, doktorze. 469 01:19:44,338 --> 01:19:48,798 Ból zaczyna się tutaj i biegnie aż tutaj. 470 01:19:49,510 --> 01:19:51,390 Nie mówiłaś, że twój mąż jest chory? 471 01:19:51,470 --> 01:19:53,140 Tak, ale to mnie dobija. 472 01:19:53,222 --> 01:19:56,352 Kiedy tam dotrzemy, może mógłbyś mnie też leczyć? 473 01:19:56,434 --> 01:19:58,314 W każdym razie to ten sam dom. 474 01:20:03,232 --> 01:20:05,112 To dziwne! 475 01:20:06,027 --> 01:20:09,357 Co robisz? To jest po prostu świetne! 476 01:20:09,447 --> 01:20:11,197 A co jeśli złapiesz go za późno? 477 01:20:18,622 --> 01:20:21,502 Co robisz? Zaparkowałeś na zakręcie. Jak mam cię widzieć? 478 01:20:21,584 --> 01:20:23,424 Więc zapisz moją licencję numer rejestracyjny i zgłosić go. 479 01:20:23,502 --> 01:20:26,762 Twoje tablice rejestracyjne? Wróć tutaj! 480 01:20:26,839 --> 01:20:28,879 Ty draniu! 481 01:21:31,278 --> 01:21:36,278 Osiem nóg, każdy piękniejszy od następnego. 482 01:21:36,367 --> 01:21:39,997 Odkąd tu przybyli, nie potrafisz nawet liczyć. Jest szósta! 483 01:21:40,079 --> 01:21:42,369 Osiem! Jest ich osiem! 484 01:21:42,456 --> 01:21:47,166 Nigdy nie kłócisz się o piękne nogi. Sześć! Nie osiem! 485 01:21:47,920 --> 01:21:52,340 Ale odkąd przyszli, przybyło jeszcze dwóch. 486 01:21:52,425 --> 01:21:58,675 Osiem nóg, osiem cycków i cztery pary tyłków. 487 01:21:58,764 --> 01:22:01,854 Wynoś się stąd. Nigdy nie byłeś w tej willi. 488 01:22:01,934 --> 01:22:04,194 Kretyn! 489 01:22:04,270 --> 01:22:06,110 Jesteście kretynami! 490 01:22:06,188 --> 01:22:10,438 Mówię wam, były tam cztery dziewczyny! Czwarty przyjechał samochodem. 491 01:22:10,526 --> 01:22:15,276 Jej samochód wciąż stoi na stacji benzynowej. Idź i przekonaj się sam, jeśli mi nie wierzysz. 492 01:22:15,364 --> 01:22:18,954 Trzy, cztery lub tysiąc... Nie możemy ich dotknąć w tym parszywym mieście! 493 01:22:49,148 --> 01:22:53,738 Co się stało? Uderzył Cię czołg? Cholera! Co za bałagan! 494 01:22:53,819 --> 01:22:56,529 To moja wina. Zaparkowałem na zakręcie. 495 01:22:56,614 --> 01:22:58,454 Amerykańskie talerze. 496 01:22:58,532 --> 01:22:59,832 Czyj to jest? 497 01:22:59,909 --> 01:23:02,449 Należy do jednej z dziewcząt zatrzymać się w starej willi. 498 01:23:02,536 --> 01:23:06,416 Zostawiła to tutaj do prania trzy dni temu, ale od tamtej pory jej nie widziałem. 499 01:23:06,499 --> 01:23:09,169 Sam tam dzisiaj pojechałem, ale nikogo tam nie było. 500 01:23:09,251 --> 01:23:11,091 Tak, skręciła kostkę. 501 01:23:11,170 --> 01:23:13,550 Być może ktoś z jej krewnych przyszedł ją odebrać. 502 01:23:13,631 --> 01:23:16,551 Dziwny. Muszą mieć wyszedł wczoraj wieczorem, bo- 503 01:23:16,634 --> 01:23:21,314 Jestem tu od wczesnego ranka. Nikt nie przyszedł przez cały dzień. 504 01:23:22,515 --> 01:23:27,185 - Napełnić, doktorze? - Nie, dziękuję. Nie teraz. 505 01:25:05,659 --> 01:25:07,449 Jane. 506 01:25:08,787 --> 01:25:11,037 Nie patrz tak na mnie. 507 01:25:11,123 --> 01:25:12,713 Musiałem to zrobić. 508 01:25:12,791 --> 01:25:16,131 Musiałem, Jane! Musiałem! 509 01:25:16,837 --> 01:25:21,627 To były tylko lalki. Głupie lalki z ciała i krwi. 510 01:25:22,176 --> 01:25:24,466 Ale nie jesteś taka jak inni, Jane. 511 01:25:24,553 --> 01:25:26,473 Jesteś inny. 512 01:25:26,555 --> 01:25:28,765 Wszystko byłoby z tobą inaczej. 513 01:25:28,849 --> 01:25:30,889 To był przypadek i konieczność. Pamiętać? 514 01:25:30,976 --> 01:25:33,436 U mnie są potwornie odwrócone. 515 01:25:35,731 --> 01:25:37,781 To była szansa... 516 01:25:38,484 --> 01:25:41,154 co doprowadziło mnie do konieczności zabijania. 517 01:25:42,154 --> 01:25:44,164 Jeśli pozwolisz mi się zobaczyć bez majtek... 518 01:25:44,239 --> 01:25:45,909 Pójdę i przyniosę twoją lalkę. 519 01:25:45,991 --> 01:25:50,501 Nie. Mama mówi, że jesteś złym chłopcem, podobnie jak twój brat Franz. 520 01:25:50,579 --> 01:25:52,869 W takim razie idź i kup sobie własną lalkę. 521 01:25:52,956 --> 01:25:54,746 W porządku. Pokażę, zobaczysz. 522 01:25:54,833 --> 01:25:56,593 Ale najpierw musisz mi przynieść lalkę. 523 01:25:56,669 --> 01:25:59,299 - Obiecujesz? - Obietnica. 524 01:26:03,050 --> 01:26:06,640 - Ostrożny. Jest ślisko. - Nie, nie martw się, Franz. 525 01:26:09,431 --> 01:26:10,521 Gianni! 526 01:26:17,439 --> 01:26:20,029 Spadał i spadał bez końca. 527 01:26:21,652 --> 01:26:24,782 A potem uderzył o ziemię. 528 01:26:24,863 --> 01:26:30,453 To obrzydliwe uderzenie... gdy ciało uderzyło w skały. 529 01:26:30,536 --> 01:26:33,406 I wszędzie rozpryskana krew! 530 01:26:33,956 --> 01:26:37,126 Krew na skałach. 531 01:26:38,377 --> 01:26:40,297 Suki. Suki! 532 01:26:40,379 --> 01:26:43,219 Są w stanie zrobić wszystko aby cię poniżyć i wykorzystać! 533 01:26:43,298 --> 01:26:44,508 Podobnie jak Flo i Carol. 534 01:26:44,591 --> 01:26:48,511 Wiedzieli o wypadku mojego brata zostawił mnie psychicznie chorą. 535 01:26:48,595 --> 01:26:50,885 Wiedzieli, że nie mogę... 536 01:26:51,390 --> 01:26:54,850 mieć normalne relacje z kobietami. 537 01:27:00,107 --> 01:27:01,977 Potem zaczęli mnie szantażować. 538 01:27:02,067 --> 01:27:04,067 Brudne suki! 539 01:27:07,948 --> 01:27:08,988 Ale... 540 01:27:09,074 --> 01:27:12,294 nie wiedzieli co ich czekało. 541 01:27:14,288 --> 01:27:16,078 Zabiłem ich. 542 01:27:16,165 --> 01:27:18,455 Pociąłem ich na kawałki jak lalki. 543 01:27:18,542 --> 01:27:21,592 Ci dwaj cię szantażowali. 544 01:27:22,212 --> 01:27:24,632 Ale dlaczego wymordowałeś pozostałych? 545 01:27:25,299 --> 01:27:27,219 Dam mnie widział... 546 01:27:27,301 --> 01:27:29,301 dzień, w którym śledziłem Carol... 547 01:27:30,429 --> 01:27:33,389 kiedy była na plecach motocykla z tymi dwoma chłopcami. 548 01:27:36,685 --> 01:27:39,605 Dani by pamiętała prędzej czy później... 549 01:27:40,647 --> 01:27:43,227 że Carol wyszła z tą dwójką... 550 01:27:44,067 --> 01:27:45,437 i miałem szalik. 551 01:27:45,944 --> 01:27:47,954 Nie mogłem dać jej czasu na przypomnienie. 552 01:27:48,447 --> 01:27:49,777 Kolory... 553 01:27:49,865 --> 01:27:51,825 zostały odwrócone. 554 01:27:51,909 --> 01:27:55,539 Ten, który miał Stefano, jest czerwony na czarnym... 555 01:27:55,621 --> 01:27:58,331 zamiast czarnego na czerwonym, jak moje. 556 01:27:59,875 --> 01:28:01,335 Ale to musi oznaczać... 557 01:28:01,418 --> 01:28:02,998 zabiłeś Stefano. 558 01:28:03,086 --> 01:28:05,706 Tak. Przyszedł tutaj. 559 01:28:05,798 --> 01:28:07,418 Widział mnie. 560 01:28:07,508 --> 01:28:10,218 Śmierć jest najlepszym stróżem tajemnic. 561 01:28:10,302 --> 01:28:12,812 Dlaczego tu przyszłaś, Jane? Dlaczego? 562 01:28:14,473 --> 01:28:15,723 Lalka! 563 01:28:15,808 --> 01:28:20,148 Jesteś tylko głupią lalką jak inni! 564 01:31:32,379 --> 01:31:34,339 Wynośmy się stąd. 565 01:31:40,137 --> 01:31:42,257 Być może- 566 01:31:42,347 --> 01:31:47,097 Być może rzeczywiście coś jest zapisane w gwiazdach o naszej sytuacji. 567 01:31:47,185 --> 01:31:50,355 Gdyby ta ciężarówka nie potrąciła mnie przez przypadek... 568 01:31:50,439 --> 01:31:53,779 Nigdy bym nie wiedziała, że wciąż tu jesteś. 569 01:31:53,859 --> 01:31:57,029 Niektórzy nazwaliby to opatrznością. 570 01:31:58,113 --> 01:32:01,033 Franz nazywał to koniecznością.