1
00:00:50,496 --> 00:00:54,037
Si en nuestro siglo
todavía hay cosas sagradas,
2
00:00:55,311 --> 00:00:59,309
si hubiera algo como
un tesoro sagrado del cine,
3
00:01:00,321 --> 00:01:01,911
entonces para mi tendría que ser
4
00:01:02,031 --> 00:01:06,189
el trabajo de los japoneses
director Yasujirō Ozu.
5
00:01:06,418 --> 00:01:08,000
HISTORIA DE TOKIO
6
00:01:08,085 --> 00:01:10,277
Hizo 54 películas.
7
00:01:11,056 --> 00:01:13,210
Cine mudo de los años veinte,
8
00:01:13,330 --> 00:01:15,896
películas en blanco y negro
en los años treinta y cuarenta,
9
00:01:16,016 --> 00:01:21,773
y finalmente, películas en color hasta
su muerte el 12 de diciembre de 1963,
10
00:01:22,223 --> 00:01:24,416
en su 60 cumpleaños.
11
00:01:26,515 --> 00:01:29,065
Con extrema economía de medios
12
00:01:29,185 --> 00:01:32,330
y reducido a
sino lo esencial,
13
00:01:32,450 --> 00:01:36,700
Las películas de Ozu una y otra vez
contar la misma historia sencilla,
14
00:01:36,820 --> 00:01:41,203
siempre de la misma gente
y la misma ciudad: Tokio.
15
00:01:42,488 --> 00:01:45,357
Esta crónica,
que abarca casi 40 años,
16
00:01:45,477 --> 00:01:49,366
representa la transformación
de la vida en Japón.
17
00:01:49,486 --> 00:01:54,366
Las películas de Ozu tratan sobre lo lento
deterioro de la familia japonesa,
18
00:01:54,486 --> 00:01:58,882
y con ello el deterioro
de una identidad nacional.
19
00:01:59,002 --> 00:02:01,591
Pero no lo hacen
señalando con consternación
20
00:02:01,711 --> 00:02:05,039
en lo que es nuevo, occidental o americano,
21
00:02:05,159 --> 00:02:09,144
pero lamentándose con
una sensación de nostalgia no consentida
22
00:02:09,264 --> 00:02:12,565
la pérdida que se está produciendo
al mismo tiempo.
23
00:02:13,224 --> 00:02:16,529
Por muy japoneses que sean,
24
00:02:16,649 --> 00:02:20,316
estas películas son,
al mismo tiempo, universal.
25
00:02:21,314 --> 00:02:24,371
En ellos he podido
reconocer a todas las familias
26
00:02:24,491 --> 00:02:26,784
en todos los países del mundo,
27
00:02:26,904 --> 00:02:30,398
así como mis padres,
mi hermano y yo.
28
00:02:31,388 --> 00:02:34,953
Para mí, nunca antes,
y nunca más desde entonces,
29
00:02:35,073 --> 00:02:39,363
¿El cine ha estado tan cerca?
a su esencia y su finalidad:
30
00:02:40,077 --> 00:02:43,149
Para presentar una imagen
del hombre en nuestro siglo,
31
00:02:43,269 --> 00:02:46,692
una imagen usable, verdadera y válida
32
00:02:46,812 --> 00:02:49,983
en el que no sólo
reconocerse a sí mismo,
33
00:02:50,103 --> 00:02:53,598
pero de la cual, sobre todo,
puede aprender sobre sí mismo.
34
00:03:53,926 --> 00:03:57,459
- Buenos días.
- Ah, buenos días.
35
00:03:57,579 --> 00:04:01,015
- ¿Se va hoy?
- Sí, esta tarde.
36
00:04:02,352 --> 00:04:06,190
Esta es nuestra oportunidad de ver
todos nuestros hijos juntos.
37
00:04:06,986 --> 00:04:11,523
Deben estar esperando
hasta su llegada a Tokio.
38
00:04:12,661 --> 00:04:15,607
Vigila nuestra casa
Mientras no estamos, ¿lo harás?
39
00:04:15,727 --> 00:04:17,882
No te preocupes.
40
00:04:18,002 --> 00:04:21,999
Tengo celos de que tus hijos
Todo ha salido muy bien.
41
00:04:22,119 --> 00:04:23,911
¡Tienes suerte!
42
00:04:24,031 --> 00:04:26,645
Supongo que sí.
43
00:04:26,765 --> 00:04:29,232
El clima es realmente espléndido.
44
00:04:29,352 --> 00:04:31,690
Es una bendición.
45
00:04:32,028 --> 00:04:34,440
Que tengas un buen viaje y diviértete.
46
00:04:34,993 --> 00:04:36,732
Gracias.
47
00:04:42,382 --> 00:04:44,594
No encuentro el cojín inflable.
48
00:04:44,714 --> 00:04:47,121
Tiene que estar aquí. Mira de nuevo.
49
00:04:50,118 --> 00:04:52,162
Espera, aquí está.
50
00:04:52,282 --> 00:04:54,993
- ¿Encontrarlo?
- Sí, lo tengo.
51
00:05:10,936 --> 00:05:15,085
De todos modos, el trabajo de Ozu
no necesita mis elogios,
52
00:05:15,205 --> 00:05:17,579
y un tesoro tan sagrado
del cine
53
00:05:17,699 --> 00:05:21,170
sólo podría residir en el reino
de la imaginación.
54
00:05:22,269 --> 00:05:26,629
Y así, mi viaje a Tokio
de ninguna manera fue una peregrinación.
55
00:05:27,751 --> 00:05:32,904
Tenía curiosidad por saber si todavía podía
rastrear algo de esta época,
56
00:05:33,024 --> 00:05:36,030
si todavía había algo
izquierda de este trabajo.
57
00:05:36,827 --> 00:05:40,082
Imágenes, tal vez, o incluso personas.
58
00:05:40,931 --> 00:05:43,398
O si tanto sería
han cambiado en Tokio
59
00:05:43,518 --> 00:05:45,701
en los 20 años transcurridos desde la muerte de Ozu,
60
00:05:45,821 --> 00:05:48,280
que no quedaría nada por encontrar.
61
00:06:01,524 --> 00:06:04,126
No tengo
el más mínimo recuerdo.
62
00:06:04,246 --> 00:06:06,408
Simplemente ya no lo recuerdo.
63
00:06:07,205 --> 00:06:09,620
Sé que estuve en Tokio.
64
00:06:09,740 --> 00:06:12,457
Sé que fue la primavera del 83.
65
00:06:12,577 --> 00:06:13,688
Lo sé.
66
00:06:14,811 --> 00:06:17,764
Tenía una cámara conmigo,
y grabé imágenes.
67
00:06:17,884 --> 00:06:21,682
Estas imágenes ahora existen,
y se han convertido en mi memoria.
68
00:06:22,665 --> 00:06:24,788
Pero no puedo evitar pensar
69
00:06:24,908 --> 00:06:27,352
si hubiera estado allí sin la cámara,
70
00:06:27,472 --> 00:06:29,997
Ahora podría recordar mejor.
71
00:06:38,159 --> 00:06:40,011
En el vuelo,
proyectaron una película.
72
00:06:40,131 --> 00:06:42,098
Y como siempre,
Intenté no verlo,
73
00:06:42,218 --> 00:06:45,148
y como siempre,
Me encontré mirándolo.
74
00:06:46,114 --> 00:06:49,359
Sin el sonido, las imágenes.
en la pequeña pantalla al frente
75
00:06:49,479 --> 00:06:52,162
parecía sólo
mucho más vacío para mí.
76
00:06:52,282 --> 00:06:56,132
Una forma hueca, fingiendo
e imitar la emoción.
77
00:06:59,409 --> 00:07:02,112
Se sintió bien solo
para mirar por la ventana.
78
00:07:02,760 --> 00:07:06,674
"Si tan sólo fuera posible filmar
así", pensé para mis adentros,
79
00:07:06,794 --> 00:07:09,286
"como cuando abres
tus ojos a veces.
80
00:07:09,821 --> 00:07:14,062
Solo para mirar, sin querer
probar cualquier cosa."
81
00:09:50,727 --> 00:09:53,037
Tokio era como un sueño.
82
00:09:54,293 --> 00:09:57,033
Y hoy, mis propias imágenes.
apareceme
83
00:09:57,153 --> 00:09:58,642
como si estuvieran inventados,
84
00:09:58,762 --> 00:10:02,625
como cuando, después de mucho tiempo,
encuentras un trozo de papel
85
00:10:02,745 --> 00:10:07,259
en el que una vez habías garabateado
un sueño con las primeras luces del amanecer.
86
00:10:07,379 --> 00:10:08,655
Lo lees con asombro,
87
00:10:08,775 --> 00:10:10,533
y no reconoces nada
88
00:10:10,653 --> 00:10:13,067
como si fuera el sueño de otra persona.
89
00:10:13,888 --> 00:10:16,824
Y ahora me resulta difícil de creer
90
00:10:16,944 --> 00:10:19,752
que realmente tropecé
sobre este cementerio,
91
00:10:19,872 --> 00:10:23,655
donde, debajo del florecimiento
cerezos,
92
00:10:23,775 --> 00:10:28,069
grupos de hombres de picnic
se sentaba, bebía y reía,
93
00:10:28,189 --> 00:10:31,264
las cámaras hacían clic en todas partes,
94
00:10:31,384 --> 00:10:35,440
y el graznido de los cuervos
seguía sonando en mis oídos
95
00:10:35,560 --> 00:10:37,685
por algún tiempo por venir.
96
00:11:27,125 --> 00:11:30,843
Fue sólo al ver
un niño en el metro,
97
00:11:30,963 --> 00:11:34,854
un chico que simplemente no quería
dar un paso más,
98
00:11:34,974 --> 00:11:37,506
que me di cuenta del porqué de mis imágenes de Tokio
99
00:11:37,626 --> 00:11:40,239
Me parecen las de un sonámbulo.
100
00:11:41,263 --> 00:11:43,714
Ninguna otra ciudad, junto con su gente,
101
00:11:43,834 --> 00:11:47,494
alguna vez me he sentido tan familiar
y tan íntimo conmigo
102
00:11:47,614 --> 00:11:50,214
mucho antes de que lo lograra
ir allí,
103
00:11:50,334 --> 00:11:52,819
principalmente para las películas de Ozu.
104
00:11:52,939 --> 00:11:55,825
Quería redescubrir
esta familiaridad,
105
00:11:55,945 --> 00:12:01,049
y fue esta intimidad la que mis imágenes
de Tokio intentaban encontrar.
106
00:12:02,147 --> 00:12:04,249
En este niño en el metro,
107
00:12:04,369 --> 00:12:08,843
Reconocí uno de los muchos
Niños rebeldes de las películas de Ozu.
108
00:12:08,963 --> 00:12:11,661
O tal vez solo quería reconocerlo.
109
00:12:11,781 --> 00:12:15,955
Quizás estaba buscando algo
que ya no existía.
110
00:15:54,631 --> 00:15:56,392
Tarde esa noche,
111
00:15:56,968 --> 00:15:59,997
y luego tarde
todas las noches siguientes,
112
00:16:00,117 --> 00:16:03,732
Me perdí en uno
de los muchos salones de Pachinko,
113
00:16:04,148 --> 00:16:08,747
en el ruido ensordecedor donde
te sientas frente a tu máquina -
114
00:16:08,867 --> 00:16:10,870
un jugador entre muchos,
115
00:16:10,990 --> 00:16:14,121
pero por esa razón,
más solo -
116
00:16:14,241 --> 00:16:16,353
y mira las innumerables bolas de metal
117
00:16:16,473 --> 00:16:19,541
bailar entre las uñas
a la salida,
118
00:16:19,661 --> 00:16:22,438
o de vez en cuando
en un juego ganador.
119
00:16:24,100 --> 00:16:26,607
Este juego induce una especie de hipnosis,
120
00:16:26,945 --> 00:16:29,351
un extraño sentimiento de felicidad.
121
00:16:30,247 --> 00:16:32,877
Ganar no es tan importante.
122
00:16:32,997 --> 00:16:35,557
Pero el tiempo pasa.
123
00:16:35,677 --> 00:16:38,074
Pierdes contacto contigo mismo
por un tiempo
124
00:16:38,194 --> 00:16:39,951
y fusionarse con la máquina,
125
00:16:40,071 --> 00:16:44,349
y tal vez lo olvides
lo que siempre quisiste olvidar.
126
00:16:45,518 --> 00:16:48,998
Este juego apareció por primera vez.
después de la guerra perdida
127
00:16:49,118 --> 00:16:52,612
cuando el pueblo japonés
Tenía un trauma nacional que olvidar.
128
00:16:53,933 --> 00:16:56,282
Sólo los hábiles o los afortunados,
129
00:16:56,402 --> 00:16:59,161
y por supuesto los jugadores profesionales,
130
00:16:59,281 --> 00:17:02,355
puede aumentar considerablemente
el número de bolas
131
00:17:02,475 --> 00:17:05,638
y canjearlos después
para cigarrillos, comida,
132
00:17:05,758 --> 00:17:09,550
aparatos electrónicos,
o para recibos de crédito
133
00:17:09,670 --> 00:17:13,760
que, aunque ilegal,
se puede cambiar por dinero en efectivo
134
00:17:13,880 --> 00:17:15,916
en uno de los callejones vecinos.
135
00:17:45,494 --> 00:17:48,150
Tomé un taxi
regreso al hotel.
136
00:19:37,683 --> 00:19:39,430
Cuanto más es la realidad de Tokio
137
00:19:39,550 --> 00:19:43,134
me pareció un torrente
de impersonal, cruel,
138
00:19:43,254 --> 00:19:47,162
imágenes amenazantes, sí, incluso inhumanas,
139
00:19:47,282 --> 00:19:50,590
el más grande y más poderoso
se volvió en mi mente
140
00:19:50,710 --> 00:19:53,036
las imágenes de los amantes,
mundo ordenado
141
00:19:53,156 --> 00:19:58,251
de la mítica ciudad de Tokio que conocí
de las películas de Yasujirō Ozu.
142
00:20:00,433 --> 00:20:03,877
Quizás eso fue lo que
ya no existía:
143
00:20:05,072 --> 00:20:10,512
Una vista que aún podría lograr el orden
en un mundo fuera de orden.
144
00:20:11,071 --> 00:20:14,270
Una vista que aún podría renderizarse
el mundo transparente.
145
00:20:20,642 --> 00:20:24,414
Quizás esa visión
ya no es posible hoy,
146
00:20:24,534 --> 00:20:27,494
ni siquiera para Ozu, si todavía estuviera vivo.
147
00:20:28,850 --> 00:20:31,949
Quizás el frenético
creciente inflación de imágenes
148
00:20:32,069 --> 00:20:34,365
ya ha destruido demasiado.
149
00:20:35,636 --> 00:20:39,057
Quizás imágenes en armonía con el mundo
150
00:20:39,177 --> 00:20:42,060
ya están perdidos para siempre.
151
00:21:17,134 --> 00:21:18,496
Cuando John Wayne se fue,
152
00:21:18,616 --> 00:21:21,480
no fueron las barras y estrellas
que apareció,
153
00:21:21,600 --> 00:21:24,741
sino más bien la bola roja
de la bandera japonesa.
154
00:21:25,857 --> 00:21:29,796
Y mientras me estaba quedando dormido,
Tuve el pensamiento más loco:
155
00:21:30,786 --> 00:21:33,569
"Donde estoy ahora
es el centro del mundo.
156
00:21:33,689 --> 00:21:36,239
"Cada televisor de mierda,
no importa dónde,
157
00:21:36,359 --> 00:21:37,738
"es el centro del mundo.
158
00:21:37,858 --> 00:21:40,242
"El centro se ha convertido
una idea ridícula,
159
00:21:40,362 --> 00:21:41,691
"y el mundo también:
160
00:21:41,811 --> 00:21:44,456
"Una imagen del mundo,
una idea ridícula.
161
00:21:44,576 --> 00:21:47,093
"cuantos más televisores
hay en el mundo.
162
00:21:47,213 --> 00:21:52,847
"Y aquí estoy en el país que
los construye todos para el mundo entero
163
00:21:52,967 --> 00:21:57,400
para que el mundo entero
puedo ver las imágenes americanas."
164
00:22:01,213 --> 00:22:03,342
En uno de los días siguientes,
165
00:22:03,462 --> 00:22:05,980
Visité al actor Chishū Ryū.
166
00:22:07,269 --> 00:22:09,558
Había jugado en casi
todas las películas de Ozu
167
00:22:09,678 --> 00:22:12,134
desde los días de los silencios,
168
00:22:12,254 --> 00:22:15,778
a menudo en roles de hombres
mucho mayor que él.
169
00:22:17,401 --> 00:22:21,320
En muchas de las películas de Ozu,
él era el padre,
170
00:22:22,179 --> 00:22:24,582
aunque él mismo era apenas mayor
171
00:22:24,702 --> 00:22:28,325
que los actores y actrices
que interpretó a sus hijos e hijas.
172
00:22:29,312 --> 00:22:33,510
Una vez lo vi en dos películas diferentes.
de Ozu en un mismo día.
173
00:22:34,168 --> 00:22:36,797
En la primera película
desde principios de los años treinta,
174
00:22:36,917 --> 00:22:40,756
retrató la vida de un hombre
desde la juventud hasta la vejez.
175
00:22:40,876 --> 00:22:43,839
Y en la segunda película
desde finales de los años cincuenta,
176
00:22:43,959 --> 00:22:48,179
él mismo realmente era tan viejo
como el papel que había desempeñado entonces.
177
00:22:49,011 --> 00:22:52,946
Los personajes de las historias.
en ambas películas eran casi idénticos.
178
00:22:53,888 --> 00:22:57,334
Nunca antes me había sentido
Qué respeto por un actor
179
00:22:57,454 --> 00:23:00,201
como en este día para Chishū Ryū.
180
00:23:01,060 --> 00:23:03,246
Traté de explicarle esto,
181
00:23:04,013 --> 00:23:06,614
pero mi cumplido
sólo lo avergonzó.
182
00:23:07,420 --> 00:23:09,569
Lo evitó modestamente.
183
00:23:38,744 --> 00:23:42,003
En ese momento, dijo:
su verdadera edad era 30 años,
184
00:23:42,123 --> 00:23:46,584
y el papel sobre el que le había preguntado
era el de una persona de 60 años.
185
00:23:46,704 --> 00:23:51,172
El punto no era actuar como viejo,
pero sólo para parecer viejo.
186
00:23:51,292 --> 00:23:55,309
Él no se preocupó por
cualquier otra cosa excepto parecer viejo.
187
00:23:56,242 --> 00:23:59,561
Ozu siempre le decía
cómo hacer algo,
188
00:23:59,681 --> 00:24:04,480
y luego cumplió sus órdenes
sin pensarlo dos veces.
189
00:24:04,600 --> 00:24:08,619
De todos modos, actuar bajo Ozu
era mucho menos un asunto
190
00:24:08,739 --> 00:24:12,288
de traer descubrimientos
y experiencias para un rol
191
00:24:12,408 --> 00:24:16,190
a partir de realizar precisamente
Las instrucciones de Ozu.
192
00:24:29,951 --> 00:24:33,086
Le pregunté si Ozu
había ensayado mucho.
193
00:24:58,891 --> 00:25:01,781
Eso dependía de
lo difícil que era la escena.
194
00:25:02,409 --> 00:25:05,560
Muchas veces dos o tres
los ensayos fueron suficientes,
195
00:25:05,680 --> 00:25:07,448
y luego se rodó la escena.
196
00:25:08,337 --> 00:25:11,981
Pero en su caso,
que tuvo que admitir,
197
00:25:12,101 --> 00:25:15,707
Ozu rara vez estaba satisfecho
con una primera o segunda toma.
198
00:25:16,556 --> 00:25:20,351
Con él, Ryu,
las cosas tomaron bastante tiempo.
199
00:25:21,014 --> 00:25:24,864
Recordó una vez ensayando
una escena más de 20 veces
200
00:25:24,984 --> 00:25:28,079
y luego dispararle
más de 20 veces también.
201
00:25:28,199 --> 00:25:32,055
Él mismo no tenía ni idea
qué estaba haciendo mal
202
00:25:32,175 --> 00:25:34,666
y simplemente pensó para sí mismo,
203
00:25:34,786 --> 00:25:37,893
"Incluso un pobre tirador
dará en el blanco
204
00:25:38,013 --> 00:25:40,767
si sigue disparando
lejos el tiempo suficiente."
205
00:25:41,378 --> 00:25:45,294
Después, Ozu simplemente
le preguntó, con toda amabilidad,
206
00:25:45,414 --> 00:25:49,618
"Ryū, hoy no es uno
de tus mejores días, ¿verdad?
207
00:25:50,327 --> 00:25:52,548
¿O lo estás intentando?
para poner a prueba mi paciencia?"
208
00:25:53,745 --> 00:25:56,051
En cualquier caso, con otros actores,
209
00:25:56,171 --> 00:25:58,098
mejores actores que él mismo,
210
00:25:58,218 --> 00:26:01,807
Ozu a menudo estaba satisfecho
con una o dos tomas.
211
00:26:01,927 --> 00:26:05,795
Pero trabajar con él, Ryū,
debe haber sido difícil,
212
00:26:05,915 --> 00:26:10,295
y por eso tuvo que considerarse a sí mismo
en las filas de los menos talentosos.
213
00:26:24,475 --> 00:26:27,023
Para Ryu,
la relación con Ozu
214
00:26:27,143 --> 00:26:30,222
siempre fue el de un alumno
a su maestro,
215
00:26:30,342 --> 00:26:32,429
o de un hijo a su padre.
216
00:26:33,080 --> 00:26:36,680
Aunque Ozu tenía sólo un año
mayor que él,
217
00:26:36,800 --> 00:26:38,098
había una distancia enorme
218
00:26:38,218 --> 00:26:41,266
entre los dos
en términos de intelecto,
219
00:26:41,807 --> 00:26:44,266
y Ozu siempre fue el maestro,
220
00:26:44,386 --> 00:26:49,339
el maestro de quien él, Ryū,
sólo tenía que aprender,
221
00:26:49,459 --> 00:26:50,440
de principio a fin.
222
00:27:14,561 --> 00:27:16,175
Ozu, el maestro,
223
00:27:16,295 --> 00:27:19,054
poseía una increíble
fuerza de carácter
224
00:27:19,174 --> 00:27:21,912
y dejó su huella
sobre todo lo que lo rodea.
225
00:27:22,545 --> 00:27:26,198
Y así, todo se volvió
una extensión de Ozu.
226
00:27:26,318 --> 00:27:28,173
En el estudio, por ejemplo
227
00:27:28,293 --> 00:27:32,671
no sólo se preocupaba por sí mismo
con los decorados y decorados en general,
228
00:27:32,791 --> 00:27:35,849
pero con cada detalle
y todo.
229
00:27:36,448 --> 00:27:38,235
Colocó cada cojín
230
00:27:38,355 --> 00:27:41,437
y poner cada objeto
en su lugar.
231
00:27:41,557 --> 00:27:43,988
Nada se dejó al azar.
232
00:27:44,747 --> 00:27:50,235
Él incluso se enderezaría
el vestuario de los actores justo antes de una toma.
233
00:27:50,355 --> 00:27:53,950
Y no hay nada malo
Con eso, concluyó Ryū,
234
00:27:54,070 --> 00:27:56,714
cuando alguien está tan seguro
de lo que quiere.
235
00:28:16,042 --> 00:28:20,642
Ryū dijo que bajo Ozu,
aprendió a olvidarse de sí mismo,
236
00:28:20,762 --> 00:28:22,719
para convertirse en una página vacía.
237
00:28:24,113 --> 00:28:26,544
Él no pensó en nada
pero su trabajo,
238
00:28:26,664 --> 00:28:31,542
y eso significaba, sobre todo, nunca
Tengo una noción fija sobre este trabajo.
239
00:28:31,662 --> 00:28:33,118
Al contrario.
240
00:28:34,282 --> 00:28:38,215
Cómo acercarse lo más posible
lo más posible a la idea de Ozu,
241
00:28:38,335 --> 00:28:41,676
cómo moverse en armonía
con las instrucciones del maestro.
242
00:28:43,323 --> 00:28:46,429
Sus pensamientos habían girado
constantemente alrededor de esto,
243
00:28:46,549 --> 00:28:48,789
y esta había sido su preparación.
244
00:29:07,656 --> 00:29:09,154
Otras películas o actores
245
00:29:09,274 --> 00:29:12,811
No había influido en él, explicó Ryū.
246
00:29:12,931 --> 00:29:17,112
Él sólo había tratado de convertirse
sólo un color en la paleta de Ozu.
247
00:29:18,252 --> 00:29:21,705
El día más afortunado de su vida.
Fue cuando Ozu lo eligió,
248
00:29:21,825 --> 00:29:26,034
él de todas las personas,
de entre todos los demás.
249
00:29:26,154 --> 00:29:29,838
De lo contrario, su vida ciertamente
habría tomado un rumbo diferente.
250
00:29:30,751 --> 00:29:34,480
Ozu le había dado un papel
y le había enseñado cosas,
251
00:29:34,600 --> 00:29:36,765
de vez en cuando, con una presión suave
252
00:29:36,885 --> 00:29:39,863
que él nunca haría
He aprendido lo contrario.
253
00:29:39,983 --> 00:29:44,190
Empezó siendo un don nadie,
y gracias a Ozu,
254
00:29:44,310 --> 00:29:46,725
se convirtió en alguien
con el nombre de Ryū.
255
00:29:47,603 --> 00:29:50,030
Ozu hizo de él lo que era.
256
00:29:50,150 --> 00:29:53,185
Simplemente no había otra manera
que él piense en ello.
257
00:30:32,115 --> 00:30:34,023
Las mujeres
había reconocido a Chishū Ryū
258
00:30:34,143 --> 00:30:38,020
porque había aparecido recientemente
en una popular serie de televisión.
259
00:30:38,884 --> 00:30:41,813
Hoy en día, nadie todavía
reconocerlo
260
00:30:41,933 --> 00:30:45,542
de sus papeles en las películas de Ozu,
más tarde me dijo:
261
00:30:45,662 --> 00:30:47,400
como disculpándose.
262
00:30:48,221 --> 00:30:52,110
Tomamos el tren hasta el cementerio cercano.
donde está enterrado Ozu:
263
00:30:53,035 --> 00:30:54,726
Kita-Kamakura.
264
00:30:55,273 --> 00:30:58,820
Aparece la estación de tren
en una de sus propias películas.
265
00:32:21,294 --> 00:32:23,902
Lápida de Ozu
no lleva nombre,
266
00:32:24,022 --> 00:32:27,490
sólo un antiguo carácter chino, MU,
267
00:32:27,610 --> 00:32:31,650
que significa: vacío, nada.
268
00:32:41,464 --> 00:32:44,537
Pensé en este símbolo
en el viaje de regreso en el tren.
269
00:32:44,657 --> 00:32:46,417
La nada.
270
00:32:46,537 --> 00:32:50,130
Cuando era niño, a menudo había intentado
imaginar la nada.
271
00:32:50,250 --> 00:32:52,554
La idea de ello
me había llenado de miedo.
272
00:32:52,674 --> 00:32:57,565
"Nada simplemente no puede existir",
Siempre me lo había dicho a mí mismo.
273
00:32:57,685 --> 00:33:01,315
"Sólo lo que hay puede existir,
lo que es real.
274
00:33:01,435 --> 00:33:02,797
Realidad."
275
00:33:03,740 --> 00:33:09,511
Casi ninguna otra noción es más vacía
e inútil cuando se aplica al cine.
276
00:33:09,631 --> 00:33:12,070
Cada uno lo sabe por sí mismo
277
00:33:12,190 --> 00:33:16,033
lo que se quiere decir
por la percepción de la realidad.
278
00:33:16,153 --> 00:33:19,731
Cada persona ve su realidad
con sus propios ojos.
279
00:33:20,266 --> 00:33:23,968
Uno ve a los demás por encima de todo
la gente que uno ama.
280
00:33:24,088 --> 00:33:26,912
Uno ve el objeto
rodeándose a sí mismo,
281
00:33:27,032 --> 00:33:30,607
ve las ciudades y los campos
en el que se vive.
282
00:33:30,727 --> 00:33:33,410
También se ve la muerte,
la mortalidad del hombre
283
00:33:33,530 --> 00:33:36,113
y la transitoriedad de los objetos.
284
00:33:36,233 --> 00:33:41,054
Uno ve y experimenta el amor,
soledad, felicidad,
285
00:33:41,174 --> 00:33:42,908
tristeza, miedo.
286
00:33:43,028 --> 00:33:48,908
En resumen, cada persona
ve por sí mismo: la vida.
287
00:33:49,028 --> 00:33:52,407
Y cada persona sabe
para él mismo la brecha extrema
288
00:33:52,527 --> 00:33:55,705
que a menudo existe entre
experiencia personal
289
00:33:55,825 --> 00:33:59,983
y la descripción de esa experiencia
ahí arriba en la pantalla.
290
00:34:00,103 --> 00:34:02,405
Hemos aprendido a considerar
la gran distancia
291
00:34:02,525 --> 00:34:06,012
separando el cine de la vida
tan perfectamente natural
292
00:34:06,132 --> 00:34:08,682
que jadeamos y damos un respingo
293
00:34:08,802 --> 00:34:12,404
cuando de repente descubrimos
algo verdadero o real en una película,
294
00:34:12,524 --> 00:34:17,281
ya sea nada más que el gesto
de un niño al fondo,
295
00:34:17,401 --> 00:34:20,304
o un pájaro volando a través del marco,
296
00:34:20,424 --> 00:34:25,129
o una nube proyectando su sombra
sobre la escena por un instante.
297
00:34:25,249 --> 00:34:30,400
Es una rareza en el cine actual.
encontrar esos momentos de verdad.
298
00:34:30,520 --> 00:34:35,275
Para las personas son objetos para mostrar
ellos mismos como realmente son.
299
00:34:35,395 --> 00:34:38,681
Eso es lo que era tan único
en las películas de Ozu,
300
00:34:38,801 --> 00:34:41,002
y sobre todo, en los posteriores.
301
00:34:41,122 --> 00:34:44,059
Hubo momentos de verdad.
302
00:34:44,179 --> 00:34:45,732
No, no sólo momentos.
303
00:34:45,852 --> 00:34:50,332
La verdad a largo plazo es duradera
desde la primera imagen hasta la última.
304
00:34:50,452 --> 00:34:56,625
Películas que real y continuamente
se ocupaba de la vida misma,
305
00:34:56,745 --> 00:34:58,934
y en el que las personas, los objetos,
306
00:34:59,054 --> 00:35:03,222
las ciudades y los campos
se revelaron.
307
00:35:03,342 --> 00:35:06,787
Qué descripción de la realidad,
tal arte,
308
00:35:06,907 --> 00:35:09,472
ya no se encuentra
en el cine.
309
00:35:09,592 --> 00:35:11,400
Fue una vez.
310
00:35:12,301 --> 00:35:14,688
La nada...
311
00:35:14,808 --> 00:35:15,900
lo que queda hoy.
312
00:35:21,057 --> 00:35:25,137
De vuelta en Tokio, los salones de Pachinko
ya estaban cerrados.
313
00:35:25,804 --> 00:35:29,994
Sólo los Kogichi, los "hombres clavos",
todavía estaban en el trabajo.
314
00:35:51,225 --> 00:35:54,338
Mañana, todas las bolas
seguiría un rumbo diferente,
315
00:35:54,458 --> 00:35:57,770
y una máquina que aún podría
te he convertido en un ganador hoy
316
00:35:57,890 --> 00:36:00,634
solo te haría
un perdedor desesperado mañana.
317
00:36:28,255 --> 00:36:29,501
Shinjuku.
318
00:36:29,621 --> 00:36:32,846
Una sección de Tokio
con un compás tras otro.
319
00:36:32,966 --> 00:36:35,645
En las películas de Ozu,
aparecen muchos callejones así
320
00:36:35,765 --> 00:36:39,746
en el que está abandonado o solo
los padres ahogan sus penas.
321
00:36:39,866 --> 00:36:43,637
He configurado mi cámara
y filmado como siempre lo hago.
322
00:36:43,757 --> 00:36:46,145
Y luego una segunda vez.
323
00:36:47,544 --> 00:36:50,706
El mismo callejón,
la misma posición de la cámara,
324
00:36:50,826 --> 00:36:52,852
pero usando otra distancia focal:
325
00:36:52,972 --> 00:36:57,520
Los 50 milímetros, una lente
con un efecto teleobjetivo muy ligero,
326
00:36:57,640 --> 00:37:01,734
el que Ozu siempre usaba
para todas y cada una de las tomas.
327
00:37:02,874 --> 00:37:05,270
Se presentó otra imagen,
328
00:37:05,390 --> 00:37:08,356
uno que ya no me pertenecía.
329
00:39:00,730 --> 00:39:03,214
En el cementerio
a la mañana siguiente,
330
00:39:03,334 --> 00:39:05,539
los mismos cuervos invisibles graznaban
331
00:39:05,659 --> 00:39:07,841
y los niños jugaban béisbol.
332
00:39:08,810 --> 00:39:11,830
Y arriba en los tejados
de los rascacielos del centro,
333
00:39:11,950 --> 00:39:13,637
los adultos jugaron al golf,
334
00:39:14,236 --> 00:39:17,819
un deporte al que los japoneses
se ha vuelto adicto,
335
00:39:17,939 --> 00:39:22,260
aunque muy pocos tengan la oportunidad
jugar en un campo de golf real.
336
00:39:42,635 --> 00:39:44,423
En algunas de las películas de Ozu,
337
00:39:44,543 --> 00:39:48,899
el entusiasmo por este deporte
se representa irónicamente.
338
00:39:49,019 --> 00:39:51,986
Sin embargo, me sorprendió
por grado
339
00:39:52,106 --> 00:39:55,347
a la que se practicaba aquí
como forma pura,
340
00:39:55,467 --> 00:39:58,186
como belleza y perfección del movimiento.
341
00:39:59,402 --> 00:40:02,713
El verdadero objetivo del juego,
para meter la bola en un hoyo,
342
00:40:02,833 --> 00:40:04,320
Parecía totalmente abandonado.
343
00:40:06,497 --> 00:40:11,345
Sólo encontré un último sencillo
defensor solitario de esta idea.
344
00:43:03,957 --> 00:43:06,360
Sólo dejé el enorme
y ruidoso estadio de golf
345
00:43:06,480 --> 00:43:08,616
para tomar un bocado rápido.
346
00:43:09,850 --> 00:43:12,423
Como siempre, se podía ver
todos los alimentos de fuera
347
00:43:12,543 --> 00:43:14,777
en el escaparate del restaurante.
348
00:43:16,860 --> 00:43:19,245
Luego regresé al estadio,
349
00:43:19,365 --> 00:43:21,610
ahora inundado de luz.
350
00:45:01,193 --> 00:45:03,475
En la casa club
más tarde esa noche,
351
00:45:03,595 --> 00:45:05,553
El día cerró el círculo,
352
00:45:05,673 --> 00:45:07,400
Terminando con imágenes de béisbol.
353
00:45:08,984 --> 00:45:10,856
Y desde la misma comida de imitación
354
00:45:10,976 --> 00:45:12,702
estaba en exhibición aquí también,
355
00:45:12,822 --> 00:45:16,324
Decidí hacer una visita
al día siguiente a uno de los lugares
356
00:45:16,444 --> 00:45:20,230
donde estos absolutamente realistas
cosas fueron producidas.
357
00:46:04,699 --> 00:46:07,413
Todo comienza
con comida de verdad...
358
00:46:07,533 --> 00:46:09,126
sobre el cual una masa gelatinosa
359
00:46:09,246 --> 00:46:11,492
se vierte y luego se enfría.
360
00:46:20,230 --> 00:46:22,528
Los moldes terminados resultantes
361
00:46:22,648 --> 00:46:24,186
están llenos de cera,
362
00:46:24,306 --> 00:46:25,674
y luego se forma esta cera
363
00:46:25,794 --> 00:46:28,718
están recortados, pintados,
y trabajé más.
364
00:46:44,791 --> 00:46:47,347
La cera debe mantenerse caliente.
todo el tiempo.
365
00:46:47,467 --> 00:46:50,630
Aparte de eso, la preparación
del sándwich de cera
366
00:46:50,750 --> 00:46:54,071
no es nada diferente a la preparación
del verdadero.
367
00:51:32,573 --> 00:51:34,230
Me quedé allí
todo el día.
368
00:51:35,283 --> 00:51:37,690
La única vez
No me permitieron filmar
369
00:51:37,810 --> 00:51:40,582
fue durante la pausa del almuerzo,
lo cual fue una pena.
370
00:51:40,702 --> 00:51:43,237
Todos los empleados se sentaron
entre sus creaciones de cera
371
00:51:43,357 --> 00:51:45,541
y comieron la comida que habían traído,
372
00:51:45,661 --> 00:51:49,500
que se parecía exactamente a las imitaciones
a su alrededor.
373
00:51:49,620 --> 00:51:51,779
Casi podrías imaginar uno de ellos
374
00:51:51,899 --> 00:51:53,940
morder un rollo de cera por error.
375
00:54:06,728 --> 00:54:08,540
En lo alto de la Torre de Tokio,
376
00:54:08,660 --> 00:54:11,020
Me reuní con un amigo mío.
Werner Herzog -
377
00:54:11,140 --> 00:54:13,589
quién estaba parando
en Japón por unos días
378
00:54:13,709 --> 00:54:15,145
de camino a Australia.
379
00:54:15,265 --> 00:54:16,667
Hablamos.
380
00:54:16,787 --> 00:54:21,270
Es simplemente cierto:
No quedan muchas imágenes.
381
00:54:22,293 --> 00:54:25,626
Cuando miro aquí,
No veo nada más que edificios.
382
00:54:25,793 --> 00:54:28,501
Aquí las imágenes se han convertido
casi imposible.
383
00:54:28,668 --> 00:54:33,501
Es como si tuvieras que cavar
con una pala como un arqueólogo.
384
00:54:34,251 --> 00:54:36,001
Y tienes que...
385
00:54:37,251 --> 00:54:40,793
Tienes que intentarlo,
en este paisaje violado,
386
00:54:40,959 --> 00:54:43,418
todavía encontrar algo...
387
00:54:44,293 --> 00:54:47,501
A menudo esto requiere
tomando ciertos riesgos,
388
00:54:47,668 --> 00:54:49,584
del cual nunca rehuiría.
389
00:54:49,751 --> 00:54:52,626
Y veo que hay
Queda tan poca gente hoy en día.
390
00:54:52,793 --> 00:54:57,459
¿Quién estaría dispuesto a correr riesgos?
para aliviar nuestra miseria
391
00:54:58,001 --> 00:55:00,668
de no tener suficiente
imágenes apropiadas.
392
00:55:00,834 --> 00:55:03,168
Necesitamos absolutamente imágenes
393
00:55:03,334 --> 00:55:06,209
que corresponden
a nuestro nivel de civilización
394
00:55:06,376 --> 00:55:10,251
y a nuestra naturaleza interior y más profunda.
395
00:55:13,334 --> 00:55:16,334
Esto nos puede obligar
ir directamente a una zona de guerra
396
00:55:16,501 --> 00:55:19,084
o donde sea necesario.
397
00:55:21,709 --> 00:55:25,334
Y nunca me quejaría
el hecho de que a veces es difícil,
398
00:55:25,501 --> 00:55:27,668
que a veces
hay que subir 8.000 metros
399
00:55:27,834 --> 00:55:29,668
llegar a la cima de una montaña
400
00:55:29,834 --> 00:55:34,459
para obtener imágenes que sean puras,
claro y transparente.
401
00:55:34,751 --> 00:55:37,168
Aquí esto es casi imposible.
402
00:55:37,918 --> 00:55:39,626
Hay que buscar mucho.
403
00:55:39,793 --> 00:55:42,626
inmediatamente volaría
a Marte o Saturno
404
00:55:42,793 --> 00:55:45,584
si hubiera un cohete
que podría subir a bordo.
405
00:55:45,751 --> 00:55:50,084
Por ejemplo hay
El proyecto Skylab de la NASA,
406
00:55:52,001 --> 00:55:53,293
estos transbordadores espaciales
407
00:55:53,459 --> 00:55:57,584
que requieren biólogos o ingenieros,
por ejemplo,
408
00:55:57,751 --> 00:56:00,459
probar nuevos procedimientos técnicos
en el espacio.
409
00:56:00,626 --> 00:56:03,418
Me gustaría unirme a ellos algún día.
con una cámara,
410
00:56:03,834 --> 00:56:08,543
porque ya no es fácil
para encontrar algo en este planeta
411
00:56:08,709 --> 00:56:12,251
eso constituye
la transparencia de las imágenes
412
00:56:12,418 --> 00:56:14,584
que alguna vez existió.
413
00:56:17,709 --> 00:56:20,001
Iría a cualquier parte por eso.
414
00:56:22,211 --> 00:56:24,635
No importa cuánto
Entendí la búsqueda de Werner
415
00:56:24,755 --> 00:56:27,128
para imágenes transparentes y puras,
416
00:56:27,248 --> 00:56:28,942
las imágenes que estaba buscando
417
00:56:29,062 --> 00:56:30,882
solo se podían encontrar aquí abajo,
418
00:56:31,002 --> 00:56:33,389
abajo, en el caos de la ciudad.
419
00:56:33,509 --> 00:56:35,061
A pesar de todo,
420
00:56:35,181 --> 00:56:38,200
No pude evitar estar
Impresionado por Tokio.
421
00:56:38,910 --> 00:56:42,361
Esa tarde fui
al recién inaugurado Disneyland
422
00:56:42,481 --> 00:56:44,702
justo afuera de las puertas de la ciudad.
423
00:56:44,822 --> 00:56:47,451
Pero el pensamiento aleccionador
de ver una copia exacta
424
00:56:47,571 --> 00:56:50,418
del parque en California
me hizo reconsiderar,
425
00:56:50,538 --> 00:56:51,854
y di vuelta en U.
426
00:56:51,974 --> 00:56:54,544
Además, llovía a cántaros.
427
00:56:55,433 --> 00:56:57,563
Aunque no me arrepiento de mi decisión
428
00:56:57,683 --> 00:56:59,301
porque en uno de los parques de la ciudad
429
00:56:59,421 --> 00:57:02,780
Me encontré con algunas personas
que se negó a dejar llover un poco
430
00:57:02,900 --> 00:57:05,230
evitar que sean estadounidenses.
431
00:57:05,350 --> 00:57:06,295
♪ Rock'n'roll ♪
432
00:57:06,415 --> 00:57:07,336
♪ Voy a rockear, voy a rockear ♪
433
00:57:07,456 --> 00:57:09,768
♪ Todo el día esta noche ♪
434
00:57:15,020 --> 00:57:16,393
♪ Bueno, tutti frutti ♪
435
00:57:16,513 --> 00:57:17,513
♪ Oh rootie ♪
436
00:57:17,633 --> 00:57:18,610
♪ Tutti frutti ♪
437
00:57:18,730 --> 00:57:19,642
♪ Oh rootie ♪
438
00:57:19,762 --> 00:57:20,600
♪ Tutti frutti ♪
439
00:57:20,720 --> 00:57:21,642
♪ Oh rootie ♪
440
00:57:21,762 --> 00:57:22,641
♪ Tutti frutti ♪
441
00:57:22,761 --> 00:57:24,230
♪ Oh rootie ♪
442
00:57:53,383 --> 00:57:55,980
♪ No quiero ningún otro amante ♪
443
00:57:56,100 --> 00:57:59,967
♪ Bebé, eres solo tú
Estoy pensando en ♪
444
00:58:01,680 --> 00:58:03,089
¡Sí, sí, sí, sí!
445
00:58:38,599 --> 00:58:40,794
♪ Quien nunca jamás aprendió
leer y escribir tan bien ♪
446
00:58:40,914 --> 00:58:43,008
♪ Pero él podía tocar la guitarra.
como si sonara una campana ♪
447
00:58:43,128 --> 00:58:44,550
♪ Ve, ve ♪
448
00:58:44,670 --> 00:58:46,440
♪ Ve, Johnny, ve, ve ♪
449
00:58:59,484 --> 00:59:02,650
♪ Coloréame tu color, bebé ♪
450
00:59:02,770 --> 00:59:05,137
♪ Coloréame tu auto ♪
451
00:59:08,699 --> 00:59:12,035
♪ Sí, el nombre de este baile.
es el toque de menta ♪
452
00:59:13,722 --> 00:59:17,035
♪ Te gusta así,
el toque de menta ♪
453
00:59:18,810 --> 00:59:22,980
♪ Da vueltas y vueltas
Arriba y abajo ♪
454
00:59:23,100 --> 00:59:24,680
♪ Verano ♪
455
00:59:24,800 --> 00:59:27,575
♪ Estamos de safari para quedarnos ♪
456
00:59:27,695 --> 00:59:30,519
♪ Dile al profesor que estamos surfeando ♪
457
00:59:30,639 --> 00:59:32,506
♪ Surfeando en Estados Unidos ♪
458
00:59:33,447 --> 00:59:34,911
♪ En casa de Haggarty y Swami ♪
459
00:59:35,031 --> 00:59:36,193
♪ Dentro, fuera, EE. UU. ♪
460
00:59:36,313 --> 00:59:37,560
♪ Palisades del Pacífico ♪
461
01:03:35,520 --> 01:03:38,105
Esa noche me encontré
el cineasta francés
462
01:03:38,225 --> 01:03:40,831
y el amante de los gatos Chris Marker
463
01:03:40,951 --> 01:03:42,150
en un bar en Shinjuku...
464
01:03:43,069 --> 01:03:47,016
un bar que lleva el nombre de uno
de sus películas - La jetée.
465
01:03:47,617 --> 01:03:50,805
Sólo en los próximos días fue
Yo para ver su nueva película:
466
01:03:50,925 --> 01:03:53,084
La hermosa Sans soleil,
467
01:03:53,204 --> 01:03:55,574
en el que hay imágenes de Tokio
468
01:03:55,694 --> 01:03:59,271
inaccesible a la cámara
de un extranjero como yo.
469
01:04:00,572 --> 01:04:02,581
Como tantos fotógrafos,
470
01:04:02,701 --> 01:04:04,993
A Chris Marker no le gusta
para ser fotografiado.
471
01:04:05,936 --> 01:04:09,987
Pero esta noche, se arriesgó
después de todo, muestra un ojo.
472
01:05:11,354 --> 01:05:12,704
Los trenes.
473
01:05:13,972 --> 01:05:15,515
Los trenes.
474
01:05:15,635 --> 01:05:18,870
Todos los trenes de las películas de Ozu.
475
01:05:18,990 --> 01:05:23,025
Ni una sola película en la que
no hay al menos un tren.
476
01:07:06,875 --> 01:07:10,256
Yūharu Atsuta
fue el segundo asistente de cámara
477
01:07:10,376 --> 01:07:12,646
sobre las primeras películas mudas de Ozu,
478
01:07:12,766 --> 01:07:14,754
más tarde su primer asistente de toda la vida,
479
01:07:14,874 --> 01:07:17,376
y finalmente, durante casi 20 años,
480
01:07:17,496 --> 01:07:19,117
El camarógrafo de Ozu.
481
01:07:20,354 --> 01:07:23,753
Me mostró cómo Ozu
trabajado en un decorado interior.
482
01:07:23,873 --> 01:07:26,519
Pudimos agarrarnos
de un viejo Mitchell,
483
01:07:26,639 --> 01:07:29,752
el mismo Atsuta y Ozu
realmente había usado
484
01:07:29,872 --> 01:07:31,691
para rodar sus últimas películas.
485
01:07:35,709 --> 01:07:38,763
A lo largo de los años, Yasujirō Ozu
había simplificado
486
01:07:38,883 --> 01:07:41,937
cada vez más
sus medios visuales de expresión.
487
01:07:43,066 --> 01:07:44,811
Mientras que en las primeras películas
488
01:07:44,931 --> 01:07:48,179
todavía hay ocasionales
travellings y panorámicas,
489
01:07:48,299 --> 01:07:50,835
Eliminó gradualmente incluso estos
490
01:07:50,955 --> 01:07:54,549
hasta que finalmente disparó
sólo con cámara fija
491
01:07:54,669 --> 01:07:58,248
siempre colocado al nivel de los ojos
de alguien sentado en el suelo
492
01:07:58,368 --> 01:08:01,044
y siempre equipado
con la misma lente...
493
01:08:02,021 --> 01:08:03,400
los 50 milímetros.
494
01:08:08,410 --> 01:08:10,833
"Esta configuración aquí
era la posición estándar
495
01:08:10,953 --> 01:08:13,593
utilizado para un tiro largo o medio-largo",
496
01:08:13,713 --> 01:08:15,295
explicó Atsuta.
497
01:08:18,677 --> 01:08:20,336
"Para un primer plano o un primer plano medio,
498
01:08:20,456 --> 01:08:22,952
"la posición de la cámara
siempre fue criado.
499
01:08:23,072 --> 01:08:24,785
"La razón de esto
era lo que Ozu quería
500
01:08:24,905 --> 01:08:27,785
"para evitar la distorsión de la imagen
que hubiera ocurrido
501
01:08:27,905 --> 01:08:30,039
"si la cámara se mantuviera
en la posición inferior
502
01:08:30,159 --> 01:08:32,721
"e inclinado hacia arriba para el primer plano.
503
01:08:32,841 --> 01:08:36,232
"Por eso la cámara siempre estaba
elevado para primeros planos,
504
01:08:36,352 --> 01:08:38,102
aunque sea un poco."
505
01:09:21,882 --> 01:09:24,793
"Este era el soporte de la cámara
diseñado por el propio Ozu",
506
01:09:24,913 --> 01:09:26,651
Atsuta me lo dijo,
507
01:09:26,771 --> 01:09:30,293
"para lograr la cámara
posición para tomas exteriores,
508
01:09:30,413 --> 01:09:34,101
"incluso más bajo que el
permitido por el triplex habitual."
509
01:09:45,408 --> 01:09:48,433
"El trípode más corto disponible
Llegué hasta aquí.
510
01:09:48,968 --> 01:09:51,429
"Pero Ozu quería tener
la cámara aún más abajo,
511
01:09:51,549 --> 01:09:53,480
"lo que significaba eso como camarógrafo
512
01:09:53,600 --> 01:09:56,861
"Tuve que tumbarme en el suelo
para mirar por el visor.
513
01:09:56,981 --> 01:09:58,395
"Entonces fue ventajoso
514
01:09:58,515 --> 01:10:00,795
que casi nunca
hizo alguna panorámica."
515
01:10:54,715 --> 01:10:57,002
"Cuando Ozu quería
para preparar un tiro"
516
01:10:57,122 --> 01:10:59,217
"y los asistentes
había colocado la cámara
517
01:10:59,337 --> 01:11:01,212
"según sus instrucciones,
518
01:11:01,332 --> 01:11:05,562
"Ozu miró a través de la cámara y
Decidí muy cuidadosamente el encuadre.
519
01:11:05,682 --> 01:11:07,711
"Entonces dijo: 'Ya está',
520
01:11:07,831 --> 01:11:11,251
"y los asistentes arreglaron
la cámara en esta posición.
521
01:11:12,339 --> 01:11:16,504
"Una vez configurado, a nadie se le permitió
para tocar la cámara.
522
01:11:16,624 --> 01:11:18,775
Esta era una regla estricta."
523
01:11:29,959 --> 01:11:33,323
"Entonces, durante
los primeros ensayos,
524
01:11:33,443 --> 01:11:35,691
"Ozu volvió a mirar
a través del visor,
525
01:11:35,811 --> 01:11:38,778
dirigió a los actores,
y les dio sus puestos."
526
01:11:39,640 --> 01:11:41,798
"Después de realizar los ajustes finales,
527
01:11:41,918 --> 01:11:43,980
"la cámara estaba asegurada
de una vez por todas.
528
01:11:45,483 --> 01:11:47,456
"Y ahora era el momento
cuando todos tenían que serlo
529
01:11:47,576 --> 01:11:50,846
"mucho cuidado de no chocar con él
530
01:11:50,966 --> 01:11:53,793
"y alterar la posición del tiro.
531
01:11:53,913 --> 01:11:56,422
Estábamos muy nerviosos
alrededor de la cámara."
532
01:12:09,042 --> 01:12:10,618
Atsuta continuó:
533
01:12:11,467 --> 01:12:14,770
"A Ozu no le gustaba disparar
tomas exteriores en locación,
534
01:12:15,177 --> 01:12:18,066
"especialmente cuando hay una multitud
de espectadores reunidos.
535
01:12:18,741 --> 01:12:22,481
"Por eso siempre lo hicimos
las tomas exteriores lo más rápido que pudimos,
536
01:12:22,601 --> 01:12:24,980
o, si es posible,
Los evité por completo."
537
01:12:48,479 --> 01:12:50,555
"Ozu me dio su cronómetro..."
538
01:12:51,447 --> 01:12:53,047
"como recuerdo.
539
01:12:53,167 --> 01:12:55,400
"Me gustaría mostrárselo más tarde.
540
01:12:55,520 --> 01:12:58,289
Es el único recuerdo
tengo de él."
541
01:13:02,277 --> 01:13:06,074
"La chica del guión siempre empezaba
su reloj junto con Ozu.
542
01:13:07,034 --> 01:13:09,511
"Y desde que éramos
filmar con sonido,
543
01:13:10,052 --> 01:13:11,900
"se podían escuchar los dos clics.
544
01:13:12,458 --> 01:13:16,780
"Y cada vez, el ingeniero de sonido
escucharía y diría:
545
01:13:16,900 --> 01:13:19,446
"'¿Qué diablos fue ese ruido?'
546
01:13:20,952 --> 01:13:23,101
"Ozu lo consideró importante
547
01:13:23,221 --> 01:13:26,413
"cronometrar las cosas
con la mayor precisión posible.
548
01:13:26,533 --> 01:13:28,523
"Cada toma fue cronometrada,
549
01:13:28,643 --> 01:13:30,693
"y cuando vimos los juncos,
550
01:13:30,813 --> 01:13:33,130
Se tomó el tiempo una vez más."
551
01:13:48,833 --> 01:13:51,374
"Siempre usé estas cosas infantiles.
552
01:13:52,055 --> 01:13:54,033
"¿No es un poco vergonzoso?
553
01:13:54,597 --> 01:13:57,919
Siempre estaba corriendo
con una estera como esta debajo del brazo."
554
01:13:58,930 --> 01:14:01,122
"Realmente fue un gran trabajo."
555
01:14:32,222 --> 01:14:35,675
"Este es el cronómetro
que Ozu había construido especialmente.
556
01:14:36,484 --> 01:14:38,609
"Lo usó a lo largo de los años.
557
01:14:39,520 --> 01:14:41,497
"Con este reloj,
registró los tiempos
558
01:14:41,617 --> 01:14:44,531
para cada escena, incluidas las inserciones."
559
01:14:45,719 --> 01:14:48,322
"La línea roja muestra cuánto
se ha rodado la película
560
01:14:48,442 --> 01:14:51,198
"en el formato estándar de 35 milímetros.
561
01:14:51,318 --> 01:14:53,597
"La línea media indica los segundos.
562
01:14:53,717 --> 01:14:57,986
Y el tercero aquí indica
el metraje para el formato de 60 milímetros."
563
01:14:59,952 --> 01:15:02,652
"Este cronómetro era importante para Ozu
564
01:15:02,772 --> 01:15:05,047
"para medir con precisión el tiempo
565
01:15:05,167 --> 01:15:06,928
"en segundos y en fotogramas.
566
01:15:07,864 --> 01:15:09,551
Quería que lo vieras."
567
01:15:44,138 --> 01:15:47,333
Atsuta me prestó el original.
de uno de los guiones de Ozu
568
01:15:47,453 --> 01:15:48,813
por unos días.
569
01:15:49,529 --> 01:15:53,316
Lo hojeé,
reverente e impotente.
570
01:15:53,436 --> 01:15:56,004
No pude descifrar ni una sola palabra...
571
01:15:56,124 --> 01:15:57,788
Ni siquiera el título.
572
01:16:25,631 --> 01:16:27,877
¿Cuánto tiempo estuviste?
¿Su asistente?
573
01:16:31,119 --> 01:16:33,155
"Desde el principio hasta el final.
574
01:16:33,834 --> 01:16:36,692
Su asistente de cámara durante 15 años."
575
01:16:44,480 --> 01:16:46,326
Y luego te convertiste
¿El camarógrafo de Ozu?
576
01:16:46,446 --> 01:16:47,360
"Sí."
577
01:16:49,976 --> 01:16:51,110
¿Cómo surgió eso?
578
01:16:56,532 --> 01:16:58,722
"Muy simple. Dijo:"
579
01:16:58,842 --> 01:17:01,865
"'De ahora en adelante, esto es
tu trabajo. ¿Está bien?'"
580
01:17:03,098 --> 01:17:04,850
"Era un hombre de pocas palabras."
581
01:17:07,310 --> 01:17:08,971
"Solo dije: 'Gracias'".
582
01:17:12,191 --> 01:17:15,795
"Y mi agradecimiento a Ozu
continúa hasta el día de hoy."
583
01:17:25,771 --> 01:17:28,075
"Yo era el cuidador de la cámara...
584
01:17:28,704 --> 01:17:31,268
"y eso no significa
como falsa modestia.
585
01:17:31,388 --> 01:17:35,280
Estaba orgulloso de ser
el cuidador de la cámara de Ozu."
586
01:17:37,475 --> 01:17:41,222
"Más aún porque
ya como asistente,
587
01:17:41,342 --> 01:17:43,608
"Había llegado a conocerlo y admirarlo.
588
01:17:43,728 --> 01:17:45,766
"En ese momento,
todos los demás asistentes
589
01:17:45,886 --> 01:17:48,116
"hacía tiempo que se habían convertido en camarógrafos...
590
01:17:48,236 --> 01:17:51,559
"y todavía no era nada
sino el asistente de la tripulación de Ozu.
591
01:17:51,679 --> 01:17:53,629
"Un día me dijo:
592
01:17:53,749 --> 01:17:56,607
"'Ya que vas a ser
un camarógrafo tarde o temprano,
593
01:17:56,727 --> 01:17:58,402
"'¿Por qué no tienes paciencia?
594
01:17:58,522 --> 01:18:01,423
¿y convertirte en el perro de una casa grande?'"
595
01:18:03,261 --> 01:18:05,647
"Aprecié su trabajo.
596
01:18:05,767 --> 01:18:08,298
"Muchos de mis colegas
estábamos ganando más dinero.
597
01:18:08,418 --> 01:18:11,480
"Sobre todo, los camarógrafos de los noticieros
estaban muy bien pagados.
598
01:18:12,308 --> 01:18:14,197
"Pero me quedé donde estaba.
599
01:18:14,784 --> 01:18:18,041
"Quería permanecer al lado de Ozu.
600
01:18:18,161 --> 01:18:19,586
Esa era mi opinión."
601
01:18:24,642 --> 01:18:28,647
¿Discutiste mucho con Ozu?
antes de empezar a rodar una película?
602
01:18:29,552 --> 01:18:32,489
"No. Yo no diría
Tuvimos discusiones.
603
01:18:33,466 --> 01:18:36,468
"Simplemente hablamos juntos
como siempre,
604
01:18:36,588 --> 01:18:39,073
"y tampoco muy extenso.
605
01:18:39,193 --> 01:18:42,195
"De todos modos, tenía poco que decirle
606
01:18:42,315 --> 01:18:44,530
"y nada en cuanto a dirección.
607
01:18:45,216 --> 01:18:47,706
"A lo sumo, le preguntaría cosas como,
608
01:18:47,826 --> 01:18:50,270
"'¿Qué período de tiempo
está cubierto en la película?
609
01:18:50,390 --> 01:18:52,900
"'¿Algunas semanas? ¿Unos meses?
¿Un año?'
610
01:18:54,338 --> 01:18:57,538
"Y eso sólo por la iluminación,
611
01:18:57,658 --> 01:19:00,240
"para tener una idea
de las estaciones.
612
01:19:01,862 --> 01:19:05,289
"Desde los días en que
Ogawa mostró sus películas,
613
01:19:05,409 --> 01:19:08,729
"nunca usó ninguna lente
distintos de los 50 milímetros.
614
01:19:09,395 --> 01:19:11,476
"Recuerdo que solía decir:
615
01:19:11,596 --> 01:19:15,938
"'Ogawa, ¿por qué sigues
¿Sugieres los 40 milímetros?
616
01:19:16,058 --> 01:19:18,934
"Sabes muy bien que me gusta
los 50 mejores.'
617
01:19:19,552 --> 01:19:21,414
"Más tarde, yo mismo le pregunté una vez
618
01:19:21,534 --> 01:19:24,503
"para echar un vistazo a una escena
a través de otra lente.
619
01:19:24,623 --> 01:19:25,781
"Sólo una vez.
620
01:19:26,913 --> 01:19:29,679
"Él miró a través
el visor y dijo:
621
01:19:29,799 --> 01:19:33,012
'Tal como pensaba -
no tan bueno como el 50.'"
622
01:19:35,298 --> 01:19:38,229
"Así que puse los viejos 50
De vuelta a la cámara,
623
01:19:38,349 --> 01:19:40,525
"rechinando un poco los dientes.
624
01:19:40,645 --> 01:19:41,578
"Y desde aquel día en adelante,
625
01:19:41,698 --> 01:19:45,370
Yo tampoco volví a cuestionar
los 50 milímetros."
626
01:19:51,336 --> 01:19:53,174
"Usar una lente con un ángulo más amplio
627
01:19:53,294 --> 01:19:55,550
"aumenta el campo de la imagen
en ambos lados
628
01:19:55,670 --> 01:19:57,604
"y también en términos de altura.
629
01:19:59,087 --> 01:20:01,511
"Pero eso no era del agrado de Ozu.
630
01:20:02,506 --> 01:20:04,700
"Durante la época del cine mudo,
631
01:20:04,820 --> 01:20:07,674
"Quiero decir, con el cambio
al sonido,
632
01:20:07,794 --> 01:20:10,252
"el ancho del marco
se volvió un poco más estrecho
633
01:20:10,372 --> 01:20:12,513
"debido a la banda sonora agregada.
634
01:20:12,633 --> 01:20:16,153
"Antes, podías usar
todo el ancho del negativo,
635
01:20:16,273 --> 01:20:17,886
"pero ya no.
636
01:20:18,006 --> 01:20:21,530
Creo que eso afectó su sentido.
de la composición de la imagen."
637
01:20:39,672 --> 01:20:42,405
"Me dejó completamente a cargo
de la iluminación."
638
01:20:44,632 --> 01:20:46,978
"En la película, había un padre.
639
01:20:47,098 --> 01:20:48,386
"Hay una escena cerca del final
640
01:20:48,506 --> 01:20:51,033
"en el que muere el padre.
¿Te acuerdas?
641
01:20:51,830 --> 01:20:55,489
"Encendí la habitación del hospital
para que fuera extremadamente brillante...
642
01:20:55,609 --> 01:20:58,082
"como si entrara el sol.
643
01:20:58,202 --> 01:21:00,431
"En un lugar así, en un hospital,
644
01:21:00,551 --> 01:21:04,780
"uno está lleno de compasión
cuando hace lindo afuera.
645
01:21:04,900 --> 01:21:08,635
Así que hice que la luz del sol se derramara
en la sala con gran intensidad."
646
01:21:12,046 --> 01:21:14,038
"Ozu se volvió hacia mí y dijo:
647
01:21:14,158 --> 01:21:15,589
"'¿Qué has hecho?
648
01:21:15,709 --> 01:21:16,329
"'¿Por qué?
649
01:21:16,449 --> 01:21:18,295
"'Eso no está nada mal.'
650
01:21:19,233 --> 01:21:22,607
"Y yo respondí,
'Para ser completamente honesto,
651
01:21:22,727 --> 01:21:26,327
"'Simplemente no quería dejar
el viejo muere en la oscuridad.
652
01:21:26,447 --> 01:21:28,468
"'Yo lo quería
estar rodeado de luz
653
01:21:28,588 --> 01:21:30,210
en el momento de su muerte.'"
654
01:21:34,793 --> 01:21:37,189
"'Lo filmamos exactamente así',
655
01:21:37,309 --> 01:21:39,572
fue el elogio que me dio Ozu."
656
01:21:42,716 --> 01:21:44,824
"En general, nunca me lo dijo
657
01:21:44,944 --> 01:21:46,586
"lo que pensó de los disparos
658
01:21:46,706 --> 01:21:48,426
"o incluso si le gustaron.
659
01:21:49,138 --> 01:21:51,323
"Nunca escuché a Ozu
di algo como,
660
01:21:51,443 --> 01:21:53,269
"'Esa fue una buena toma'.
661
01:21:54,333 --> 01:21:57,149
"A lo sumo,
unos días después diría:
662
01:21:57,269 --> 01:21:59,744
"'Eso no estuvo nada mal
el otro día."
663
01:22:00,420 --> 01:22:02,771
Sí, eso era típico de él."
664
01:22:07,136 --> 01:22:08,924
"Una vez me preguntó,
665
01:22:09,044 --> 01:22:10,714
"'¿Tienes novia?'
666
01:22:10,834 --> 01:22:14,284
"Y dije: 'Sí. Tiene tres piernas.
667
01:22:14,404 --> 01:22:17,031
"'Y siempre la llevo consigo
en mi espalda.'
668
01:22:18,390 --> 01:22:20,264
"Estaba hablando de mi trípode.
669
01:22:21,416 --> 01:22:23,673
"Se convirtió en una broma constante entre nosotros.
670
01:22:24,563 --> 01:22:26,877
"'Tu novia, la de tres patas',
671
01:22:26,997 --> 01:22:28,526
"él se burlaría de mí,
672
01:22:28,646 --> 01:22:31,678
'Ella no es tan mala.
Una verdadera preciosidad."
673
01:22:47,805 --> 01:22:49,603
"Le tenía mucho cariño.
674
01:22:50,289 --> 01:22:53,728
"Tenía un sentimiento especial por él
hasta su muerte,
675
01:22:53,848 --> 01:22:55,267
y Ozu lo sabía."
676
01:22:57,599 --> 01:23:00,829
"Sé algo como esto
Puede sonar un poco extraño...
677
01:23:02,243 --> 01:23:05,639
"pero probablemente soy el único
camarógrafo del mundo
678
01:23:05,759 --> 01:23:08,466
"que se quedó con un solo director
679
01:23:08,586 --> 01:23:11,757
"por algo tan escandaloso
cantidad de tiempo...
680
01:23:11,877 --> 01:23:14,091
"desde el asistente hasta el final.
681
01:23:15,231 --> 01:23:18,358
"No, no creo que nadie más
puede hacer esa afirmación.
682
01:23:19,009 --> 01:23:23,355
Haber servido a Ozu...
ese es mi orgullo y alegría."
683
01:23:41,694 --> 01:23:44,132
"Las tomas interiores fueron
siempre hecho en un estudio,
684
01:23:44,252 --> 01:23:46,067
"nunca en el lugar.
685
01:23:46,898 --> 01:23:49,852
"Las únicas excepciones
fueron los disparos del tren.
686
01:23:50,870 --> 01:23:53,770
"Cada vez que teníamos que disparar
dentro de un tren...
687
01:23:54,531 --> 01:23:58,475
Siempre le dije a Ozu,
'Cualquier cosa menos el estudio'".
688
01:23:59,973 --> 01:24:01,631
"Y él aceptó eso."
689
01:24:03,079 --> 01:24:03,980
"No importa lo que hagas"
690
01:24:04,736 --> 01:24:07,613
"un tren nunca luce bien
en el estudio.
691
01:24:08,178 --> 01:24:11,055
"Todo tiembla,
y de forma incorrecta.
692
01:24:12,044 --> 01:24:15,370
"Por eso siempre nos quise
filmar en trenes reales.
693
01:24:16,272 --> 01:24:19,935
"Y puedes estar seguro
que en cada película de posguerra de Ozu
694
01:24:20,055 --> 01:24:22,183
Los trenes son reales."
695
01:24:29,962 --> 01:24:33,330
"Siempre pasamos mucho tiempo
buscando ubicaciones.
696
01:24:33,450 --> 01:24:35,230
"Pero nunca usamos un coche.
697
01:24:35,730 --> 01:24:39,068
Íbamos a pie... siempre a pie."
698
01:24:40,910 --> 01:24:42,904
"Hubo incluso una broma al respecto:
699
01:24:44,207 --> 01:24:48,128
La búsqueda de ubicaciones ha terminado
sólo cuando te desmayes."
700
01:25:08,886 --> 01:25:10,887
Esto será
la última pregunta.
701
01:25:11,782 --> 01:25:12,579
"Sí."
702
01:25:14,294 --> 01:25:16,082
¿Trabajaste con otros directores?
703
01:25:16,202 --> 01:25:17,877
¿después de la muerte de Ozu?
704
01:25:19,538 --> 01:25:20,910
"Sí, lo hice."
705
01:25:21,981 --> 01:25:24,828
"Pero estaba completamente
miserable en el trabajo.
706
01:25:25,852 --> 01:25:28,829
Durante mucho tiempo me sentí aturdido."
707
01:25:30,451 --> 01:25:32,225
"¿Cómo puedo explicarlo?"
708
01:25:33,574 --> 01:25:35,953
"Seguí trabajando por un tiempo,
709
01:25:36,073 --> 01:25:38,517
"pero sin ningún sentimiento por mi trabajo
710
01:25:38,637 --> 01:25:41,358
"o para el director
Yo estaba con.
711
01:25:42,230 --> 01:25:44,027
Algo había desaparecido."
712
01:25:47,137 --> 01:25:49,347
"Ozu sacó lo mejor de mí...
713
01:25:50,534 --> 01:25:52,440
"y le di lo mejor de mí.
714
01:25:53,781 --> 01:25:55,126
"Con los demás...
715
01:25:55,958 --> 01:25:58,212
Mi mejor esfuerzo ya no estaba ahí."
716
01:26:12,401 --> 01:26:14,286
"Estoy en deuda con Ozu.
717
01:26:15,461 --> 01:26:17,693
A veces uno se siente solo."
718
01:26:19,508 --> 01:26:20,735
"Déjame ahora."
719
01:26:22,906 --> 01:26:24,251
"Te lo agradezco."
720
01:26:25,588 --> 01:26:28,589
"Sí... uno se siente solo."
721
01:26:30,053 --> 01:26:32,189
"Lo que llamas 'espíritu',
722
01:26:32,309 --> 01:26:35,363
eso nunca se puede explicar
a nadie más..."
723
01:26:37,495 --> 01:26:40,475
"Por eso... la gente,
724
01:26:40,595 --> 01:26:44,134
"la gente con la que trabajó,
él se preocupaba por ellos.
725
01:26:45,397 --> 01:26:47,449
"Era más que un director.
726
01:26:48,269 --> 01:26:49,987
"Era como un rey.
727
01:26:50,107 --> 01:26:52,457
"Ahora... en este momento...
728
01:26:52,577 --> 01:26:54,119
Debe estar contento."
729
01:26:56,310 --> 01:26:58,574
"Simplemente no soy yo mismo hoy."
730
01:27:00,882 --> 01:27:02,757
"Por favor... vete ahora
731
01:27:02,877 --> 01:27:04,696
y déjame aquí solo."
732
01:27:06,581 --> 01:27:08,127
"Pido disculpas."
733
01:27:09,790 --> 01:27:13,230
"Yasujirō Ozu era un buen hombre."
734
01:29:41,418 --> 01:29:45,060
vas a estar solo
con todos ellos desaparecidos.
735
01:29:45,849 --> 01:29:48,480
Fue tan repentino.
736
01:29:49,821 --> 01:29:52,132
Ella era una mujer testaruda,
737
01:29:52,252 --> 01:29:54,450
pero si hubiera sabido
que esto pasara,
738
01:29:54,570 --> 01:29:58,690
hubiera sido más amable con ella
mientras ella estaba viva.
739
01:30:00,403 --> 01:30:03,793
Viviendo solo, los días
parecerá muy largo.
740
01:30:03,913 --> 01:30:08,003
Realmente solo... qué triste.
741
01:31:14,043 --> 01:31:19,501
EL FINAL