1 00:01:25,586 --> 00:01:27,588 Χτύπα με. 2 00:01:27,754 --> 00:01:31,759 Σοβαρά μιλάω, δεν νιώθω τίποτα. Χτύπα με! 3 00:01:33,510 --> 00:01:36,480 Πάλι! Κάντε το πιο δύσκολο! 4 00:01:38,640 --> 00:01:42,736 Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα! Αυτό είναι φοβερό. 5 00:01:45,230 --> 00:01:49,736 Ακούω αυτό το μικρό "ουα, ουα, ουα" μέσα στο κεφάλι μου. 6 00:01:49,943 --> 00:01:52,742 Αυτά είναι τα εγκεφαλικά σου κύτταρα που σκάνε. 7 00:01:56,491 --> 00:01:58,334 -Κάνε το! - Θέλεις να το κάνω; 8 00:02:02,456 --> 00:02:04,754 Χτύπα με! Πιο δύσκολο! Χτυπήστε με! 9 00:02:16,053 --> 00:02:17,805 Χτύπα με πολύ δυνατά. Πραγματικά. 10 00:02:18,013 --> 00:02:20,516 - Εντάξει, θα σε χτυπήσω. - Εντάξει, πήγαινε! 11 00:02:22,684 --> 00:02:24,561 Ω, σκατά! 12 00:02:26,730 --> 00:02:28,027 Ναι! 13 00:02:41,244 --> 00:02:43,042 Έλα, Χάμπτον. 14 00:02:44,665 --> 00:02:46,258 Ερχομαι. 15 00:02:57,803 --> 00:02:59,396 Έλα μωρό μου. 16 00:03:01,306 --> 00:03:04,150 Μαμά! Ερχομαι! Η ώρα είναι 7:45. Πάμε. Πάμε. 17 00:03:04,309 --> 00:03:05,686 είμαι έτοιμος. Γεια σου, Νόελ. 18 00:03:05,894 --> 00:03:08,363 - Μέισον, έλα! - Έλα, Μέισον! 19 00:03:08,522 --> 00:03:11,366 - Πού είναι το νέο σακίδιο; - Ήδη στο πίσω κάθισμα. 20 00:03:11,525 --> 00:03:15,405 Επιτρέψτε μου να το διορθώσω πριν από κάποιον σου δίνει το σφήνα από την κόλαση. 21 00:03:15,612 --> 00:03:16,864 - Μέισον! - Έλα! 22 00:03:17,030 --> 00:03:19,374 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; Γεια σου, Νόελ. 23 00:03:28,917 --> 00:03:30,635 Σκύλα. 24 00:03:30,794 --> 00:03:32,546 Τι στο διάολο; 25 00:03:34,548 --> 00:03:37,802 - Δεν επιτρέπεται να το φορέσεις. - Οι δάσκαλοι φαίνονται κακοί εδώ. 26 00:03:38,009 --> 00:03:42,185 Λοιπόν, υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι δεν θα το έπαιρνα οτιδήποτε χαμηλότερο από ένα Α. Προσοχή! 27 00:03:42,431 --> 00:03:44,183 Θεός. 28 00:03:44,558 --> 00:03:45,935 Πώς κάνεις φίλε; 29 00:03:46,560 --> 00:03:48,028 Μαντέψτε τι έγινε. 30 00:03:48,186 --> 00:03:50,655 Δανδής! Κοίτα αυτό το χάλι! Δεκάρα. 31 00:03:50,897 --> 00:03:52,649 - Αυτό το σκατά είναι σφιχτό! - Μέισον. 32 00:03:52,774 --> 00:03:55,493 Γεια σου. Παιδιά, αυτή είναι η μικρή μου αδερφή. 33 00:03:56,278 --> 00:03:58,531 - Γεια. - Κοίτα εκεί, φίλε. 34 00:03:58,739 --> 00:04:01,242 - Είναι η Εύη Ζαμόρα. - Μεγάλωσε αυτό το καλοκαίρι. 35 00:04:01,408 --> 00:04:05,163 - Όχι σκατά. - Γεια σου, Εύη. Τι συμβαίνει κορίτσι μου; 36 00:04:05,287 --> 00:04:07,164 - Πάμε να πούμε ένα γεια. - Να είσαι ψύχραιμος, φίλε. 37 00:04:07,289 --> 00:04:09,007 Τι συμβαίνει, Εύη; 38 00:04:09,166 --> 00:04:11,794 - Έλα εδώ, θέλω να σου μιλήσω. - Το βλέπεις; 39 00:04:20,635 --> 00:04:22,603 Σκατά. 40 00:04:23,138 --> 00:04:26,483 Τώρα κοιτάξτε με. Φαίνεται υπέροχο. 41 00:04:27,017 --> 00:04:29,770 Ναι. Την επόμενη φορά θα κάνουμε πορτοκαλί. 42 00:04:30,145 --> 00:04:32,193 (τζελ μαλλιών, μπα)” 43 00:04:43,366 --> 00:04:48,463 Δεν πειράζει, μαμά. Μπορείτε να δανειστείτε το δικό μου. Και πάλι. 44 00:04:48,830 --> 00:04:50,127 Ευχαριστώ. 45 00:04:50,332 --> 00:04:52,130 Rodney, μου αρέσει το μπλε. 46 00:04:52,334 --> 00:04:54,883 Γεια, πήγαινε έτσι. 47 00:04:55,587 --> 00:04:58,636 Παιδιά πεινάτε; Έκανα ιταλικά απόψε. 48 00:05:00,008 --> 00:05:02,227 Ρε παιδιά, κάνει ζέστη. 49 00:05:04,137 --> 00:05:05,730 Πού έβαλες το τυρί; 50 00:05:06,890 --> 00:05:09,393 Αντίο! Μην καίτε τη γλώσσα σας! 51 00:05:09,643 --> 00:05:10,895 - Αντίο, Μελ. - Ω, ευχαριστώ. 52 00:05:11,144 --> 00:05:14,865 Τόσο καιρό. Jesus, $2 φιλοδώρημα; 53 00:05:14,981 --> 00:05:16,983 Έφαγαν τα μισά λαζάνια. 54 00:05:17,108 --> 00:05:19,736 Μαμά, είσαι πολύ γενναιόδωρη. 55 00:05:21,112 --> 00:05:22,864 Ο μπαμπάς στέλνει την επιταγή αυτόν τον μήνα; 56 00:05:23,114 --> 00:05:25,833 Άφησε τον, Τρέισι. Μόλις ξεκίνησε τη νέα δουλειά. 57 00:05:26,117 --> 00:05:28,745 Είμαστε μια χαρά, αγαπητέ. Είμαι κολλημένος όλη την εβδομάδα. 58 00:05:29,496 --> 00:05:33,876 Θα φαίνεσαι υπέροχα με λίγη ξανθιά σειρές ψυχαγωγίας... 59 00:05:34,334 --> 00:05:36,132 ... εδώ. 60 00:05:36,336 --> 00:05:40,216 Δεν είναι δίκαιο. Δεν μπορώ να είμαι τρελός σε σας όταν το κάνετε αυτό. 61 00:05:43,009 --> 00:05:45,137 Ορίστε, μαμά, άκου αυτό. 62 00:05:46,763 --> 00:05:49,892 Ήταν ανάπηρος Αλλά μόνο το σώμα του ήταν ραγισμένο. 63 00:05:50,475 --> 00:05:51,897 Τρέισι! 64 00:05:52,102 --> 00:05:53,479 - Γεια σου. - Γεια σου, Κάιλα. 65 00:05:53,645 --> 00:05:57,115 Γεια. Το λεωφορείο δεν ήρθε ποτέ και μετά ήρθε. 66 00:05:57,232 --> 00:06:00,361 πρέπει να κατουρήσω, και δεν έχει φάει τίποτα. 67 00:06:00,610 --> 00:06:03,739 Λοιπόν, δεν πειράζει. Υπάρχουν μερικά πράγματα στη σόμπα. 68 00:06:03,947 --> 00:06:06,496 - Εντάξει, τότε πάμε; - Τρέισι, λυπάμαι. 69 00:06:06,700 --> 00:06:10,375 Απλώς δεν έχω πάει σε συνάντηση όλη την εβδομάδα και ξέρεις ότι πρέπει να φύγω. 70 00:06:10,495 --> 00:06:13,465 Θέλω πολύ να ακούσω το ποίημά σου. Ερχομαι. 71 00:06:13,707 --> 00:06:15,755 - Παρακαλώ ξεκινήστε από την αρχή; - Δεν πειράζει, μαμά. 72 00:06:15,959 --> 00:06:18,132 Όχι, παρακαλώ. Θέλω πολύ να το ακούσω. 73 00:06:22,090 --> 00:06:25,264 Ήταν ανάπηρος Αλλά μόνο το σώμα του ήταν ραγισμένο. 74 00:06:25,510 --> 00:06:29,356 Δεν είναι απλό Ούτε είναι εύκολο να εξηγηθεί. 75 00:06:29,514 --> 00:06:31,642 "Ας το αφήσουμε έτσι", λέει. 76 00:06:31,850 --> 00:06:35,024 Και κλείνει το ιερό βιβλίο των ψεμάτων Καλύπτει τα μάτια της. 77 00:06:35,228 --> 00:06:38,232 Αρνείται στον εαυτό της Αυτό που νόμιζε ότι συνέβη. 78 00:06:48,325 --> 00:06:50,453 Αυτό είναι πραγματικά βαρύ. 79 00:06:52,621 --> 00:06:55,215 Και με τρομάζει λίγο. 80 00:06:55,373 --> 00:06:57,375 Είναι όμορφο. 81 00:06:58,126 --> 00:07:01,471 Πρέπει να το συζητήσουμε όταν επιστρέψω, εντάξει; 82 00:07:02,964 --> 00:07:04,716 Μπορούμε να έχουμε λίγο από αυτό το κέικ; 83 00:07:04,841 --> 00:07:06,969 Ω, όχι, όχι, όχι! Σκατά! 84 00:07:07,093 --> 00:07:10,643 Αυτή είναι η τούρτα του Mario! Είναι 12 χρόνια νηφάλιος! 85 00:07:10,889 --> 00:07:13,267 - Τρέισι, θέλω μια βόλτα με γουρουνάκι! - Υπομονή. 86 00:07:13,475 --> 00:07:16,024 Μαμά; Μαμά, μαμά, μαμά! 87 00:07:16,144 --> 00:07:19,819 Σου είπα ότι δεν μπορώ να κάνω babysit. Έχω ένα έργο I-Search που αναμένεται αύριο. 88 00:07:19,981 --> 00:07:24,111 Μωρό μου, μωρό μου, κόψε μου ένα διάλειμμα! Ξέρεις Πρέπει να πάω! "Συνέχισε να επιστρέφεις!" 89 00:07:24,319 --> 00:07:26,822 - "Δουλεύει αν το δουλέψεις!" - Σωστά μωρό μου; 90 00:07:27,489 --> 00:07:28,866 - Μαμά... - Αντίο, μαμά. 91 00:07:28,990 --> 00:07:32,995 - Να είσαι καλά! - Ναι. Ευχαριστώ και πάλι! 92 00:07:37,248 --> 00:07:39,250 Evie Zamora. Γεια, κορίτσι. 93 00:07:39,376 --> 00:07:42,004 Η Evie Zamora έχει πραγματικά όμορφο δέρμα. 94 00:07:42,253 --> 00:07:46,133 Άκουσα ότι έχει μια τεράστια ουλή από πότε έσωσε τον αδερφό της από φωτιά. 95 00:07:46,383 --> 00:07:48,886 Παιδιά, δεν είναι Wonder woman. 96 00:07:50,887 --> 00:07:54,107 - Παιδιά, φοράω lip gloss! - Θα τα πούμε αργότερα. 97 00:07:55,517 --> 00:07:59,317 Είναι και τόσο έξυπνος. Ξέρει γερμανικά. 98 00:08:00,855 --> 00:08:02,357 Ωραίες κάλτσες. 99 00:08:06,361 --> 00:08:09,581 Ποιος την άφησε να βγει από το λάχανο; 100 00:08:32,929 --> 00:08:35,557 Δόξα τω Θεώ που καθαρίζεις ανέβασε το δωμάτιό σου. 101 00:08:37,267 --> 00:08:39,315 Πεινάς μωρό μου; 102 00:08:39,644 --> 00:08:41,442 Δεν είμαι το μωρό σου. 103 00:08:42,772 --> 00:08:44,615 Εντάξει - 104 00:08:51,281 --> 00:08:54,535 - Γεια, τι συμβαίνει με αυτές τις κάλτσες; - Τίποτα. 105 00:08:54,659 --> 00:08:56,912 Τότε τι είναι κάνει στα σκουπίδια; 106 00:08:57,120 --> 00:09:00,420 Δεν πρόκειται να τα φορέσω άλλο. Χρειάζομαι καινούργια ρούχα. 107 00:09:00,790 --> 00:09:04,920 - Πώς γίνεται; - Γιατί φαίνομαι ηλίθιος! Γειά σου;! 108 00:09:07,881 --> 00:09:09,758 Σύλβια! 109 00:09:10,133 --> 00:09:12,636 Σύλβια! Στάση! 110 00:09:12,761 --> 00:09:16,186 Παρακαλώ! Επείγον! 111 00:09:17,057 --> 00:09:19,651 μαμά. Αυτό είναι εντάξει. Αυτό είναι δροσερό. 112 00:09:19,809 --> 00:09:22,688 Ναί. Η μητέρα σκοράρει. 113 00:09:25,356 --> 00:09:30,032 Τώρα ξέρω ότι έχω άλλο ένα δολάριο σε συνοικίες εδώ κάπου. 114 00:09:31,112 --> 00:09:34,867 Γεια σου! Είναι αρκετό αυτό; Θα μπορούσα να τα ξεπλύνω. 115 00:09:35,033 --> 00:09:36,501 Ακριβώς επάνω. 116 00:09:37,535 --> 00:09:40,163 Για το έργο, κάνω το J. Lo. Τι γίνεται με εσένα; 117 00:09:40,288 --> 00:09:42,916 - Κάνω Usher. - Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 118 00:09:43,041 --> 00:09:44,668 - Εντάξει. - Εντάξει. 119 00:09:52,175 --> 00:09:53,677 Χαριτωμένο πουκάμισο. 120 00:09:53,885 --> 00:09:56,513 Ευχαριστώ. Χαριτωμένη ζώνη. 121 00:10:08,900 --> 00:10:12,655 Τηλεφώνησέ με μετά το σχολείο. Μπορούμε να πάμε για ψώνια στο Melrose. 122 00:10:13,905 --> 00:10:15,532 Εντάξει - 123 00:10:17,617 --> 00:10:19,665 Γράψτε τον αριθμό σας σε αυτό. 124 00:10:40,890 --> 00:10:43,188 Ω, Θεέ μου! 125 00:10:46,980 --> 00:10:48,402 Το καταλαβαίνεις; 126 00:10:48,523 --> 00:10:51,743 Ναι, το έχω ακούσει αυτό. Ναι, αυτός: Ωραία. 127 00:10:52,652 --> 00:10:54,279 Δεκάρα. Έχω γυμναστική σήμερα. 128 00:10:54,487 --> 00:10:55,739 - Α, εντάξει. - Εντάξει . 129 00:10:55,905 --> 00:10:58,158 - Θα τα πούμε αργότερα. - Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 130 00:10:58,366 --> 00:11:00,539 - Αντίο. Σε αγαπώ. 'Αντίο. 131 00:11:01,369 --> 00:11:04,248 Δεν ξέρω. απλά εύχομαι της άρεσε, ξέρεις; 132 00:11:04,414 --> 00:11:05,757 - Έχω πάει εκεί. - Τρέισι! 133 00:11:05,915 --> 00:11:08,759 Η μαμά λέει να καθαρίσεις το δωμάτιο σου πριν φτάσει σπίτι. 134 00:11:24,392 --> 00:11:28,989 Ο αριθμός στον οποίο έχετε φτάσει δεν είναι σε υπηρεσία αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ... 135 00:11:42,994 --> 00:11:46,669 Ο αριθμός στον οποίο έχετε φτάσει δεν είναι σε υπηρεσία αυτή τη στιγμή. 136 00:12:01,512 --> 00:12:03,640 Τι έγινε εδώ, Κατσαρίδα; 137 00:12:03,806 --> 00:12:05,808 Τίποτα, ναυαγοσώστη. 138 00:12:06,434 --> 00:12:08,436 Έλα, έλα να καθαρίσεις αυτό το χάλι, Trace. 139 00:13:13,793 --> 00:13:16,922 Το παντελόνι χωρίς τις τσέπες σε κάνει να έχεις καλύτερο κώλο. 140 00:13:17,297 --> 00:13:20,301 Προσπάθησα να σας τηλεφωνήσω παιδιά, αλλά ερχόμουν εδώ πάντως. 141 00:13:22,385 --> 00:13:24,513 Το τηλέφωνό μου δεν χτύπησε. 142 00:13:31,769 --> 00:13:33,442 Απαγόρευση της όρεξης, αγάπη μου. 143 00:13:33,604 --> 00:13:37,029 Σκατά. Παιδιά, έφερα μόνο 10 δολάρια. 144 00:13:40,028 --> 00:13:41,530 Τι; 145 00:13:56,127 --> 00:13:58,880 Πάω να πιω νερό. 146 00:14:00,131 --> 00:14:01,428 Ηττημένος. 147 00:14:07,263 --> 00:14:11,143 Τι; Τι λες; Όχι! Όχι... Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 148 00:14:11,309 --> 00:14:14,779 Ο αριθμός για εσάς. Είναι σωστό... Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 149 00:14:15,063 --> 00:14:18,408 Δεν έπρεπε να σου δώσω τον αριθμό, θα έπρεπε να το έχεις. Όχι. 150 00:14:18,524 --> 00:14:22,404 Το όνομά του είναι Αλμπέρτο. Δεν ξέρω, είναι κάτι, κάτι... 151 00:14:22,612 --> 00:14:25,912 ...5-5-3 νούμερο, ή Αλμπέρτο, Δεν ξέρω. Κάτι. 152 00:14:26,157 --> 00:14:29,627 Όχι. Απλά έχε στο μυαλό σου ότι δουλεύεις για μένα! 153 00:14:29,786 --> 00:14:32,790 Έχω 35 άτομα που έρχονται απόψε. Αυτό είναι απαράδεκτο! 154 00:14:32,914 --> 00:14:36,168 Χρειάζομαι τη θερμάστρα να λειτουργεί. Πρέπει να έχω τα πάντα εκεί. 155 00:14:36,376 --> 00:14:42,554 Όχι, αυτό δεν είναι σωστό. Ας δούμε, μείνε για ένα δευτερόλεπτο. Είναι 5-5-3... 156 00:14:43,549 --> 00:14:46,678 - Όχι άσχημα για 30 λεπτά. - Οι πωλητές δεν είδαν σκατά. 157 00:14:46,803 --> 00:14:48,430 Εσείς παιδιά. 158 00:14:48,805 --> 00:14:50,682 - Εσείς παιδιά! - Δείτε το. Ρολόι. 159 00:14:51,182 --> 00:14:53,776 Παιδιά, μόλις το έκλεψα. 160 00:14:53,935 --> 00:14:56,563 - Όχι γαμημένος τρόπος. - Από αυτήν την κυρία εκεί πέρα. 161 00:14:56,729 --> 00:14:59,403 - Για να δούμε πόσο. - Είδες τι έχει; 162 00:14:59,524 --> 00:15:02,152 - Αγία σκατά, παιδιά. - Ω, Θεέ μου. 163 00:15:02,276 --> 00:15:05,280 - Δεν έχω ξαναδεί τόσα χρήματα. - Πάμε για ψώνια! 164 00:15:05,488 --> 00:15:07,411 Κόλαση, ναι! 165 00:15:15,039 --> 00:15:16,541 Μερικά ζευγάρια από αυτά. 166 00:15:16,791 --> 00:15:19,010 Αυτό πρέπει να το καλύπτει. Κρατήστε τα ρέστα. 167 00:15:20,294 --> 00:15:22,763 - Α, ναι. - Πάμε. 168 00:15:30,304 --> 00:15:32,181 Γεια σου, Μέισον. 169 00:15:32,306 --> 00:15:37,688 Απλά από περιέργεια, ποιον νομίζεις είναι το πιο καυτό κορίτσι στο σχολείο; 170 00:15:38,062 --> 00:15:40,656 Μάλλον Evie Zamora. 171 00:15:42,775 --> 00:15:44,652 Μαντέψτε με ποιον έκανα παρέα σήμερα. 172 00:15:46,904 --> 00:15:48,747 Ταύρος. 173 00:15:50,741 --> 00:15:52,163 Λεωφόρος Μέλροουζ. 174 00:15:54,745 --> 00:15:58,295 Τι; Θεέ μου, είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψεις; 175 00:16:03,504 --> 00:16:06,178 Μαμά, γιατί υπάρχουν τέσσερα μέρη απόψε; 176 00:16:10,428 --> 00:16:12,055 Μαμά; 177 00:16:14,765 --> 00:16:17,689 Αγάπη μου, μόλις επέστρεψε. Έρχεται μόνο για δείπνο. 178 00:16:17,894 --> 00:16:21,524 Ναι, αύριο θα το κάνει ρυθμίστε το αυτοκίνητό σας, σωστά; 179 00:16:23,524 --> 00:16:25,276 Το χρειάζεται. 180 00:16:26,360 --> 00:16:29,034 Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου; 181 00:16:47,173 --> 00:16:50,302 Σε πειράζει να βάλω αυτά τα πράγματα στο γκαράζ σου; 182 00:17:10,738 --> 00:17:13,708 Λοιπόν, Μπρέιντι, πώς ήταν η μέση του δρόμου; 183 00:17:16,827 --> 00:17:19,330 Το ίδιο με το τελευταίο, το Trace. 184 00:17:35,596 --> 00:17:37,519 Εύη, αυτή είναι η μαμά μου. 185 00:17:38,140 --> 00:17:41,394 Αποκλείεται. Είναι σαν την καυτή μεγάλη αδερφή. 186 00:17:42,019 --> 00:17:43,737 Τι θέλεις να κάνω; 187 00:17:43,854 --> 00:17:47,108 - Μπορείς να μας πας στο Μέλροουζ; - Α, πάμε. 188 00:17:50,987 --> 00:17:54,833 Βρείτε μερικές πολύ χαριτωμένες πλατφόρμες, ή ίσως κάποιο από αυτό το σώμα λάμψη. 189 00:17:55,116 --> 00:17:56,493 Όχι, μαμά, δεν πειράζει. 190 00:17:56,617 --> 00:18:00,121 Απλώς αφήστε μας και μετά πηγαίνετε εκτελέστε μια αποστολή ή κάτι τέτοιο. 191 00:18:00,580 --> 00:18:02,082 Ω. 192 00:18:06,252 --> 00:18:09,722 Καλά. Υποθέτω ότι θα πάνε όλα καλά, ίσως για μια ώρα. 193 00:18:09,880 --> 00:18:12,508 Πρέπει να μιλήσω με τη μαμά της Εύης, όμως. 194 00:18:12,883 --> 00:18:15,227 Η Brooke είναι απλώς ο κηδεμόνας μου. 195 00:18:19,223 --> 00:18:21,351 Τέλεια, ευχαριστώ. 196 00:18:23,144 --> 00:18:27,115 Γεια, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. Δεν έχω μιλήσει ακόμα με την Μπρουκ. 197 00:18:28,316 --> 00:18:30,739 Μαμά, σε παρακαλώ μη μου το κάνεις αυτό. 198 00:18:31,611 --> 00:18:35,366 Αυτή είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου. Θα σε σκοτώσω αν με ντροπιάσεις. 199 00:18:37,241 --> 00:18:40,336 - Εντάξει. - Εντάξει. 200 00:18:46,208 --> 00:18:49,508 Γεια. Αυτή είναι η Μέλανι. Είμαι η μαμά της Τρέισι. 201 00:18:52,256 --> 00:18:54,384 Εντάξει, θα το πιέσω επάνω. Τι λέω; 202 00:18:54,508 --> 00:18:57,887 Τα βυζιά μου χωράνε σε όλα. Είναι ο κώλος μου που δεν ταιριάζει. 203 00:18:58,012 --> 00:19:02,392 Evie, Brooke λέει ότι δεν επιτρέπεται στο Melrose χωρίς την επίβλεψη ενηλίκου. 204 00:19:06,103 --> 00:19:07,730 Είσαι εδώ, έτσι δεν είναι, Μελ; 205 00:19:07,855 --> 00:19:10,574 Ναι. είμαι. 206 00:19:12,068 --> 00:19:13,866 Τι πιστεύεις; 207 00:19:15,363 --> 00:19:17,491 Μαμά; Είμαι εντάξει; 208 00:19:21,494 --> 00:19:23,747 Φαίνεσαι απίστευτος. 209 00:19:27,249 --> 00:19:28,967 Λατρεύεις τη γούνα της λεοπάρδαλης, Μελ; 210 00:19:29,085 --> 00:19:30,758 Ναι. 211 00:19:32,004 --> 00:19:33,881 Αλλά όχι για 75 δολάρια, μωρό μου. 212 00:19:34,006 --> 00:19:38,762 - Γιατί; Μαμά! - Παιδιά! Αυτό κοστίζει μόνο 19,95. 213 00:19:49,730 --> 00:19:54,236 Αυτό είναι! Αυτό είναι το σκάψιμο, η φωλιά! Όλυμπέ μου, μωρό μου! 214 00:19:57,738 --> 00:20:01,743 - Γεια σας, αγόρια. - Αυτό είναι, αυτό είναι το μέρος των ονείρων. 215 00:20:02,368 --> 00:20:04,245 - Γεια σου, Εύη. - Δείτε το. 216 00:20:04,495 --> 00:20:07,465 Το σχέδιο είναι στημένο φενγκ σούι. 217 00:20:10,251 --> 00:20:11,753 Φίλε, θέλω τα 9 $ μου πίσω. 218 00:20:11,877 --> 00:20:16,383 Ο μόνος τρόπος που αυτή η ταινία θα ήταν αξιοπρεπής είναι αν Η Britney είχε τη λεία της κρεμασμένη παντού. 219 00:20:16,590 --> 00:20:19,139 Ναι, με ένα αυτοκίνητο να ανατινάζεται στο βάθος. 220 00:20:20,845 --> 00:20:24,975 Γεια, Χριστέ, τουλάχιστον ήθελα για να δω μερικά βυζιά. 221 00:20:28,269 --> 00:20:30,317 - Έρχεται ο μικρός σου φίλος. - Τι; 222 00:20:32,565 --> 00:20:34,238 Ω, σκατά. 223 00:20:39,488 --> 00:20:41,616 - Είμαι η Evie Zamora. - Ναι, το ξέρω. 224 00:20:41,824 --> 00:20:43,246 Είμαι ο Νόελ. 225 00:20:45,119 --> 00:20:46,496 Πίτσα; 226 00:20:48,873 --> 00:20:51,843 Αγαπάμε τη Χαβάη. Εσύ, Εύη; 227 00:20:55,004 --> 00:20:56,597 Γεια, γειά, γεια. 228 00:20:58,007 --> 00:20:59,475 Πάμε, Trace. 229 00:21:00,217 --> 00:21:05,223 - Δεν μπορείς να πας στο πάρκο έτσι κι αλλιώς, σωστά; - Δεν μπορείς να πας ούτε μετά το σκοτάδι. 230 00:21:13,689 --> 00:21:16,738 Παιδιά θέλετε να φτάσετε ψηλά; Τέσσερα δολάρια ένα χτύπημα. 231 00:21:16,942 --> 00:21:18,444 Ας ταξιδέψουμε. Στα σίγουρα. 232 00:21:18,611 --> 00:21:20,113 Είμαστε μέσα. 233 00:21:21,614 --> 00:21:23,867 Πληρώστε με όταν πάμε σπίτι. 234 00:21:28,204 --> 00:21:31,208 - Τι συμβαίνει; - Παιδιά θέλετε να αγοράσουμε κάτι σκατά; 235 00:21:31,373 --> 00:21:32,750 Ναι. Τι έχεις; 236 00:21:55,981 --> 00:21:58,359 Βλέπω αράχνες. 237 00:21:58,567 --> 00:22:01,320 Βλέπω γυμνούς ανθρώπους. 238 00:22:05,199 --> 00:22:07,122 Θεέ μου. 239 00:22:54,957 --> 00:22:56,459 Τρέισι. 240 00:22:57,251 --> 00:22:58,719 Τρέισι! 241 00:22:59,378 --> 00:23:02,507 Τρέισι! Ερχομαι. Η μαμά σε θέλει σπίτι τώρα. 242 00:23:03,757 --> 00:23:06,260 Tracy, πήγαινε εδώ! 243 00:23:08,762 --> 00:23:11,766 - Τη βρήκα, μαμά. - Ω, παιδιά έχετε... 244 00:23:11,891 --> 00:23:17,239 Ναι, Trace, πήρα αυτό το παιχνίδι που ήθελες. Τελικά. 245 00:23:19,064 --> 00:23:21,237 - Είμαι λιοντάρι! - Τρέισι! 246 00:23:22,484 --> 00:23:24,828 Με κυνηγούσες για εβδομάδες για αυτό το καταραμένο παιχνίδι. 247 00:23:25,070 --> 00:23:26,993 Ω, όχι, δεν έχω. 248 00:23:29,867 --> 00:23:31,744 Πραγματικά δεν έχω. 249 00:23:34,622 --> 00:23:39,002 Δεκάρα. Πόσο καιρό θα κρατήσει αυτό; 250 00:23:40,753 --> 00:23:46,760 Η αράχνη της είναι λίγο Έριξε οξύ στο πάρκο. 251 00:23:47,259 --> 00:23:52,516 Εύη, νομίζω... νομίζω η μύτη μου λιώνει. 252 00:23:53,515 --> 00:23:57,395 Μελ, είναι έφηβη. Έλα μωρό μου. 253 00:23:58,896 --> 00:24:02,241 Θέλεις να σε γειώσω; Δεν επιτρέπεται να βγείτε μετά το σκοτάδι! 254 00:24:02,358 --> 00:24:05,328 Μαμά, Θεέ! Δεν μπορώ να έχω απόρρητο; 255 00:24:07,112 --> 00:24:09,365 Δεν μου επιτρέπεται να βλέπω το σώμα σου πια; 256 00:24:09,490 --> 00:24:11,333 Όχι, δεν είσαι. 257 00:24:12,701 --> 00:24:14,123 Αγόρι. 258 00:24:14,745 --> 00:24:16,622 Λοιπόν, αφού φύγει, θα τα πούμε. 259 00:24:17,498 --> 00:24:19,751 Αν φύγει. 260 00:24:28,509 --> 00:24:31,638 Ουά, σιγά σε αυτό μηλίτη μήλου εκεί, γλυκιά μου. 261 00:24:31,845 --> 00:24:34,849 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 262 00:24:38,268 --> 00:24:39,736 Σότο: 263 00:24:40,729 --> 00:24:43,073 ...Ο Μέισον λέει καληνύχτα. 264 00:25:03,085 --> 00:25:05,338 Μαμά, τι συμβαίνει; Μαμά! 265 00:25:06,255 --> 00:25:07,598 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 266 00:25:42,082 --> 00:25:43,755 Ωραίος κώλος. 267 00:25:45,627 --> 00:25:48,096 Ω, όχι. 268 00:25:48,964 --> 00:25:52,389 - Μαμά! - Τι; Σου κάνω το αγαπημένο σου. 269 00:25:52,593 --> 00:25:55,267 μαμά. Πρέπει να πάω στο μπάνιο τώρα. 270 00:25:55,387 --> 00:25:56,980 Δεν μπορείς να το κρατήσεις ένα λεπτό; 271 00:25:57,139 --> 00:25:59,983 Έτσι παίρνετε ένα λοίμωξη της ουροδόχου κύστης, κακοποιός παιδιών! 272 00:26:00,142 --> 00:26:01,644 Αυτό είναι δραματικό. 273 00:26:01,894 --> 00:26:04,443 Ας πάμε να κατουρήσουμε έξω, μάγκα. 274 00:26:08,067 --> 00:26:10,616 Το γαλλικό τοστ είναι επίσης το αγαπημένο μου, Μελ. 275 00:26:14,615 --> 00:26:17,619 Ο Χάμπτον είναι το μωρό μου. Είσαι το μωρό μου. 276 00:26:17,868 --> 00:26:21,338 Γεια σου, Μέισον. Μετακινήστε το δικό σας G-string κάτω νότια. 277 00:26:21,497 --> 00:26:25,252 Φίλε, όχι, αυτό είναι τόσο άσχημο! Αυτός είναι ο αδερφός μου. 278 00:26:28,879 --> 00:26:31,507 - Ω, Θεέ μου! - Ίσως παντρευτώ στην οικογένεια. 279 00:26:50,943 --> 00:26:55,824 Θα σχεδιάσετε έναν βιότοπο που το τέσσερις από εσάς θα ζήσετε για δύο χρόνια. 280 00:27:00,369 --> 00:27:03,339 Βρείτε δημιουργικούς τρόπους ανακύκλωσης τα στοιχεία. 281 00:27:03,497 --> 00:27:07,127 Σκεφτείτε την παροχή νερού και την παροχή ρεύματος. 282 00:27:11,505 --> 00:27:13,382 Γιατί άργησες, δεσποινίς Φρίλαντ; 283 00:27:14,258 --> 00:27:17,011 Συγνώμη. Δεν μπορεί ένα κορίτσι να πάει τουαλέτα; 284 00:27:19,388 --> 00:27:21,607 Εντάξει, τακτοποιήστε, τάξη. 285 00:27:21,890 --> 00:27:24,643 - Γεια; - Τι θέλω... Άσε το τηλέφωνο! 286 00:27:41,076 --> 00:27:45,377 Ξέρετε τη διαφορά μεταξύ μορφή σημείου-κλίσης και μορφή κλίσης-τομής; 287 00:27:45,581 --> 00:27:47,458 Τι θα λέγατε για 10 δολάρια, γκουάπο; 288 00:27:47,624 --> 00:27:51,504 Λοιπόν, δες, γι' αυτό χρειάζομαι να είμαι εδώ στη βιβλιοθήκη. 289 00:27:51,879 --> 00:27:54,758 - Έχουν δασκάλους. - Γεια, ξέρει η μαμά της; 290 00:27:55,007 --> 00:27:57,601 Είναι 18. Έλα, Ξέρω ότι είσαι καλός τύπος. 291 00:27:57,843 --> 00:28:01,222 Εντάξει, ωραία. Πάρε με στις 5:30. Αντίο. 292 00:28:01,638 --> 00:28:03,265 Ανέβα στην καρέκλα. 293 00:28:30,250 --> 00:28:34,881 Θα πονέσει αυτό; Ω. Δεν σου έχουν τρυπήσει τη γλώσσα. 294 00:28:38,091 --> 00:28:40,093 Το βάζω μόνο όταν χρειάζεται. 295 00:28:50,938 --> 00:28:52,611 Βάλτε το έξω. 296 00:29:00,489 --> 00:29:04,335 Απλώς μην ανοίγετε το στόμα σας πολύ διάπλατα όταν μιλάς. Δεν θα προσέξει. 297 00:29:07,454 --> 00:29:09,252 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 298 00:29:09,373 --> 00:29:10,966 Τι; 299 00:29:11,833 --> 00:29:13,506 Εντάξει... 300 00:29:14,753 --> 00:29:19,509 Δεν έκανες ποτέ τίποτα με αυτός ο τραγανός τύπος με τατουάζ, σωστά; 301 00:29:19,841 --> 00:29:21,969 Ναι, μου έφαγε το μουνί. 302 00:29:22,344 --> 00:29:24,517 Ω, Θεέ μου! Είσαι...; 303 00:29:24,721 --> 00:29:26,348 Αστειεύομαι, βλάκας. 304 00:29:29,893 --> 00:29:32,146 Γεια, κυρίες. 305 00:29:32,396 --> 00:29:33,943 Να κάνετε πολλή μελέτη; 306 00:29:34,106 --> 00:29:35,699 Κάναμε έρευνα, μαμά. 307 00:29:35,857 --> 00:29:39,737 Είμαι υπεύθυνος για τη μονάδα γκρίζου νερού για το έργο Biosphere Two. 308 00:29:40,821 --> 00:29:42,994 Για ποια ενότητα είσαι υπεύθυνη, Εύη; 309 00:29:43,198 --> 00:29:46,327 Δεν είμαι σε αυτή την τάξη. Παίρνω προχωρημένη φυσική, Μελ. 310 00:29:49,705 --> 00:29:53,585 Λοιπόν, είμαι χαρούμενος για εκείνον που είναι τελικά εξόφλησε το χρέος του, αλλά... 311 00:29:53,750 --> 00:29:57,220 Τι γίνεται λοιπόν αν δουλεύει τα Σαββατοκύριακα; Εσύ έπρεπε να δουλέψεις και έκανες δύο μωρά. 312 00:29:57,379 --> 00:29:59,347 Δεν είναι ότι το χρειάζομαι για τον εαυτό μου. 313 00:29:59,506 --> 00:30:02,385 - Απλώς τα παιδιά γίνονται τόσο... - Μαμά. μαμά. 314 00:30:02,509 --> 00:30:04,261 Μπορείτε να πείτε "καυτό"; 315 00:30:04,386 --> 00:30:06,263 Αυτό ήταν το αγαπημένο πουκάμισο του Μέισον. 316 00:30:11,143 --> 00:30:13,646 Δεν είστε οι μόνοι Ο J. Lo's στο σπίτι. 317 00:30:13,854 --> 00:30:16,323 Δείτε αυτά τα σέξι χρώματα! 318 00:30:16,481 --> 00:30:18,233 Αυτό είναι υπέροχο, μαμά. 319 00:30:18,358 --> 00:30:20,360 Χρειάζεσαι κάτι να φας; Ώρα 4:00. 320 00:30:20,610 --> 00:30:24,990 Κάτι αληθινό; Θα φτιάξω μερικά γαλοπούλα και τυρί σε σιτάρι ολικής αλέσεως. 321 00:30:25,198 --> 00:30:26,575 Κακό φαγητό. 322 00:30:26,742 --> 00:30:31,088 Ξέρεις αν πίνεις 10 ποτήρια παγωμένο νερό την ημέρα, θα κάψετε 300 θερμίδες; 323 00:30:31,246 --> 00:30:32,998 Ενδιαφέρων. 324 00:30:34,499 --> 00:30:37,503 Μαμά! Τρεις χτυπήματα και είστε έξω! 325 00:30:37,711 --> 00:30:40,885 Πόσες φορές θα το κάνεις να σε γαμήσει; 326 00:30:42,632 --> 00:30:44,134 Γεια σου. 327 00:30:45,886 --> 00:30:47,229 Πού είναι η τσάντα μου; 328 00:30:47,387 --> 00:30:51,108 Cyn, Cyn, πήγαινε στο νεροχύτη. Ω, ναι, θα ξεπλύνω το χρώμα σου τώρα. 329 00:30:51,266 --> 00:30:54,270 - Ξέρω ότι το άφησα εδώ. - Μωρό μου, είναι εδώ. 330 00:30:54,478 --> 00:30:55,946 Αγάπη μου, βρες το πορτοφόλι της Σίνθια. 331 00:30:56,104 --> 00:30:59,199 Τα ρούχα του δεν πρέπει να είναι εδώ. Υποσχέθηκες τον Μέισον και εμένα. 332 00:30:59,358 --> 00:31:01,611 - Όχι, δεν το υποσχέθηκα ποτέ. - Ναι, το έκανες! 333 00:31:01,818 --> 00:31:05,368 Cyn, έλα. μαγειρεύεις. Μαγειρεύεις με γκάζι. 334 00:31:05,739 --> 00:31:09,619 - Πολύ γρήγορα. Εδώ πέρα. Εδώ πέρα. - Θεέ μου, αυτό είναι τόσο τρελό. 335 00:31:11,745 --> 00:31:14,214 Βάλτε το στο πρόσωπό σας. 336 00:31:15,248 --> 00:31:17,626 - Θεέ μου, με καίεις! - Σκατά, συγγνώμη. 337 00:31:17,751 --> 00:31:20,095 - Γάμα. - Εκεί, πώς είναι αυτό; 338 00:31:20,253 --> 00:31:22,472 Ω, μωρό μου, είσαι ξανθιά! 339 00:31:22,756 --> 00:31:25,384 Είναι περίεργο, νόμιζα ότι είχα ένα μάτσο 205 εδώ. 340 00:31:25,509 --> 00:31:28,012 - Πρέπει να γράψω μια επιταγή. - Πληρώστε με την επόμενη φορά. 341 00:31:28,220 --> 00:31:33,397 Βάλε λίγο τζελ στα χέρια σου και φύγε έτσι ακριβώς πριν σε πάρει ο Λάρι. 342 00:31:33,600 --> 00:31:37,696 Γεια, αν αυτό σε ξεκουράζει, μου χρωστάς διπλά. 343 00:31:39,815 --> 00:31:43,865 Τρέισι Λουίζ Φρίλαντ. Ώρα συνεδρίου. Τώρα. 344 00:31:44,820 --> 00:31:49,200 Δεν τραβάς μια τέτοια σκηνή μπροστά από έναν πελάτη. Ακόμα και η Σίνθια. 345 00:31:49,699 --> 00:31:52,828 - Είμαι στο τηλέφωνο. - Λοιπόν, πάρε το τηλέφωνο. 346 00:31:52,994 --> 00:31:54,621 Είναι ο μπαμπάς. 347 00:31:54,830 --> 00:31:56,753 Είναι με το μωρό. 348 00:32:32,868 --> 00:32:35,872 - Μην ξεκινήσετε ποτέ το κάπνισμα. - Είναι όλα καλά, Μελ; 349 00:32:35,996 --> 00:32:37,748 Ναι. 350 00:32:39,499 --> 00:32:41,251 Δεν. 351 00:32:41,877 --> 00:32:45,757 Εύη, λυπάμαι, αλλά νομίζω ήρθε η ώρα να πας σπίτι. 352 00:32:47,507 --> 00:32:49,509 Δεν μπορώ να πάω σπίτι. 353 00:32:51,887 --> 00:32:54,106 Η Μπρουκ είχε μια συνέλευση στο Μπέικερσφιλντ. 354 00:32:54,264 --> 00:32:56,358 Είπε ότι σου έστειλε ένα e-mail. 355 00:32:56,766 --> 00:32:58,894 Μάλλον δεν έλεγξα το e-mail μου. 356 00:33:01,354 --> 00:33:04,824 Συγγνώμη, Μελ. Ελπίζω να είναι εντάξει που είμαι εδώ. 357 00:33:06,234 --> 00:33:07,736 Λοιπόν... 358 00:33:11,114 --> 00:33:13,993 Υποθέτω ότι θα πρέπει, έτσι δεν είναι; 359 00:33:14,201 --> 00:33:16,750 Ο φίλος της με χτυπάει, Μελ. 360 00:33:25,128 --> 00:33:29,634 Έπιασε το λαιμό μου και με πέταξε στο φορτηγάκι του. 361 00:33:33,011 --> 00:33:35,139 Ω Ιησού. 362 00:33:43,605 --> 00:33:45,949 Πού είναι η μητέρα σου μωρό μου; 363 00:33:46,233 --> 00:33:49,737 - Πού είσαι…; - Πέθανε. 364 00:33:51,446 --> 00:33:53,824 Δεν είχα μητέρα όταν ήμουν στην ηλικία σου. 365 00:33:54,366 --> 00:33:56,619 Ξέρω πόσο δύσκολο είναι. 366 00:33:57,953 --> 00:33:59,876 το κάνω. 367 00:34:08,797 --> 00:34:10,765 - Μαμά. -Τι είναι μωρό μου; 368 00:34:13,009 --> 00:34:15,307 Ο μπαμπάς είναι στο τηλέφωνο. Θέλει να σου μιλήσει. 369 00:34:15,512 --> 00:34:18,766 - Μετακόμισαν στο νέο μέρος. - Εντάξει. 370 00:34:21,893 --> 00:34:25,147 - Πώς είναι το νέο σπίτι; - Είναι ένα διαμέρισμα, μαμά. 371 00:34:25,647 --> 00:34:28,400 Έτσι τα παίρνεις Σάββατο βράδυ; 372 00:34:31,778 --> 00:34:34,247 Αυτό ακούγεται σαν μεγάλη υπόθεση. 373 00:34:34,406 --> 00:34:36,283 Συγχαρητήρια. 374 00:34:37,617 --> 00:34:40,996 - Λοιπόν, σίγουρα. - Είναι ο γαμημένος πατέρας μας. 375 00:34:42,038 --> 00:34:43,756 - Μωρό μου, εγώ... - Δεν είναι ποτέ μαζί μας! 376 00:34:43,915 --> 00:34:45,633 Όχι, όχι εσύ. 377 00:34:45,917 --> 00:34:51,174 Ξέρεις, με ψηφίζεις; Ναι. Θα σου μιλήσω αργότερα. 378 00:34:52,007 --> 00:34:53,759 Δηλαδή δεν θα μείνουμε μαζί του; 379 00:34:53,925 --> 00:34:57,771 Πρέπει να πάει σε κάποια εκδήλωση με μαύρη γραβάτα. 380 00:34:58,179 --> 00:35:02,685 Γεια σου. Κάτι για τη NASA. 381 00:35:03,893 --> 00:35:06,487 Λέει ότι θα προσπαθήσει να έχουμε brunch την Κυριακή. 382 00:35:06,646 --> 00:35:08,865 Βγες έξω, φύγε από εδώ. 383 00:35:09,024 --> 00:35:12,028 Υπέροχος. Τώρα μπορεί και αυτός να είσαι στο γαμημένο φεγγάρι. 384 00:35:15,280 --> 00:35:18,659 Όχι, όχι. Η μαμά μου θα με σκοτώσει. 385 00:35:18,867 --> 00:35:22,417 - Καπνίζει. - Όχι σκατά, η ίδια μάρκα. 386 00:35:22,662 --> 00:35:24,664 Όχι σκατά. 387 00:35:35,800 --> 00:35:37,928 Αν το θες τόσο άσχημα. 388 00:35:38,303 --> 00:35:40,772 Δείτε τι πήρα από το κατάστημα τατουάζ. 389 00:35:42,390 --> 00:35:44,392 Ας το κάνουμε τώρα. 390 00:35:44,684 --> 00:35:47,688 Εδώ. Σετ ραπτικής. 391 00:35:52,150 --> 00:35:55,029 Αυτό μάλλον θα πονέσει χειρότερο από τη γλώσσα σου. 392 00:35:55,737 --> 00:35:57,910 Δεν σκέφτομαι, απλά κάνε το. 393 00:36:03,286 --> 00:36:04,879 Ω, γαμ! 394 00:36:05,038 --> 00:36:06,915 Τι στο διάολο έκανες; 395 00:36:12,921 --> 00:36:17,017 - Όλα καλά, Εύη; - Ναι, μόλις χύσαμε μια κόκα κόλα, Μελ. 396 00:36:30,522 --> 00:36:33,617 Trace, είναι ωραίο ότι δεν φοβάσαι τις βελόνες. 397 00:36:34,109 --> 00:36:37,113 Μπορούμε να πάμε να κάνουμε τατουάζ. 398 00:36:38,488 --> 00:36:40,786 Περισσότερα τρυπήματα. 399 00:36:44,244 --> 00:36:45,917 Μπορώ να μπω; 400 00:36:46,037 --> 00:36:47,789 Φυσικά, Μελ. 401 00:36:49,499 --> 00:36:51,501 Έχω μια έκπληξη. 402 00:36:54,754 --> 00:36:56,882 Έραψα στη λεοπάρ γούνα. 403 00:37:01,803 --> 00:37:05,023 Η γούνα ήταν πιο χοντρή στο Red Balls. 404 00:37:06,057 --> 00:37:11,029 - Αυτά είναι σφιχτά, Μελ. - Ευχαριστώ. Κοστίζει μόνο 6 δολάρια. 405 00:37:11,688 --> 00:37:16,034 Τρέισι, αύριο πρέπει να καθίσεις και κάνε όλα τα μαθήματά σου. 406 00:37:16,735 --> 00:37:18,282 Ίσως θα μπορούσες να πας στο Noel's. 407 00:37:18,486 --> 00:37:22,036 - Τηλεφώνησε μερικές φορές, ξέρεις; - Το ξέρω, μαμά. ξέρω. 408 00:37:22,907 --> 00:37:24,659 Εντάξει - 409 00:37:24,784 --> 00:37:27,253 Καληνύχτα μικρές μου ομορφιές. 410 00:37:36,921 --> 00:37:38,923 Σε αγαπώ, Μελ. 411 00:37:42,177 --> 00:37:44,020 μαμά. 412 00:37:44,929 --> 00:37:48,934 Μην μπεις στο δωμάτιό μου χωρίς να με ρωτήσεις πάλι. Αυτά ήταν τα αγαπημένα μου τζιν. 413 00:37:49,142 --> 00:37:52,066 Δεν μπαίνω στο δωμάτιό σου και βιδώστε με τα πράγματά σας. 414 00:37:52,270 --> 00:37:56,901 Πότε με έχετε δει ποτέ να χάνω με οτιδήποτε ήταν δικό σου; Μαμά! 415 00:38:06,117 --> 00:38:07,164 Γάμησέ την. 416 00:38:11,039 --> 00:38:13,292 Ε, Εύη! 417 00:38:13,666 --> 00:38:16,670 - Είσαι έτοιμος; - Πάω στο πάρκο με τον ΚΚ. 418 00:38:17,670 --> 00:38:19,798 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 419 00:38:20,256 --> 00:38:22,258 Φύγε! 420 00:38:28,765 --> 00:38:30,062 Τι, θέλεις να έρθεις; 421 00:38:31,017 --> 00:38:33,941 - Ναι. - Θα είμαστε εγώ και ο Κ.Κ. 422 00:38:34,062 --> 00:38:35,655 Ξέρεις; 423 00:38:35,855 --> 00:38:37,528 Είστε έτοιμοι; 424 00:38:43,655 --> 00:38:45,749 Σταμάτα να με δαγκώνεις! 425 00:40:33,640 --> 00:40:36,018 Σε αγαπώ, Τρέισι. 426 00:40:50,865 --> 00:40:52,788 Εύη; 427 00:41:13,554 --> 00:41:15,807 - Κολλήστε έξω στα πλάγια. - Είναι αληθινά; 428 00:41:15,932 --> 00:41:19,186 - Ποσούμια; Καλά. Όταν εγώ... - Λοιπόν, με συγχωρείτε. 429 00:41:19,394 --> 00:41:21,943 Ω, γεια. Πάρτε λίγο πλιγούρι βρώμης. 430 00:41:23,272 --> 00:41:26,276 - Δεν πειράζει, κάνω δίαιτα. - Όχι, πρέπει να βάλεις λίγο... 431 00:41:26,401 --> 00:41:29,371 ... κομματάκια σοκολάτας μέσα. Είναι πραγματικά πολύ καλό. 432 00:41:29,529 --> 00:41:33,659 Έλα, Τρέισι. Ξέρεις ότι παίρνεις εννοώ όταν δεν τρως. 433 00:41:33,866 --> 00:41:35,914 Γαμήστε σας. 434 00:41:36,285 --> 00:41:38,504 Έλα, Εύη. Πάμε. 435 00:41:39,747 --> 00:41:43,797 Γεια σου, Εύη, θα μπορούσες να μας δώσεις λίγο δευτερόλεπτο; 436 00:41:43,918 --> 00:41:45,920 Ναι, σίγουρα. 437 00:41:49,882 --> 00:41:52,135 Η Μπρουκ έχει αγόρι; 438 00:41:52,427 --> 00:41:55,806 - Όχι. Τον πέταξε. - Πότε; 439 00:41:56,014 --> 00:41:57,641 Την περασμένη εβδομάδα ή κάτι τέτοιο. 440 00:41:57,807 --> 00:42:01,311 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. Είναι στο Ορλάντο. 441 00:42:01,436 --> 00:42:04,406 - Τώρα μπορώ να πάω σχολείο; - Ναι. 442 00:42:06,399 --> 00:42:08,743 Ξαφνικά η Μεδίνα έχει λεία γκέτο; 443 00:42:08,901 --> 00:42:11,620 - Νομίζω ότι γεμίζει. - Αυτή η τσούλα δεν είναι σκατά... 444 00:42:11,779 --> 00:42:13,907 ...σε σύγκριση με αυτά διπλά cheeseburgers. 445 00:42:14,032 --> 00:42:16,126 Κούνησε το, μην το σπάσεις, σκύλα. 446 00:42:16,284 --> 00:42:18,628 Γάμησέ την. 447 00:42:19,412 --> 00:42:21,790 - Τζάβι, φαίνεσαι ζεστός. - Τι γίνεται; 448 00:42:21,998 --> 00:42:24,126 Γεια σου, Μάρκους. Javi. 449 00:42:24,417 --> 00:42:27,136 - Γεια σου, Εύη. - Γεια, τι συμβαίνει, Μάρκους; 450 00:42:29,130 --> 00:42:31,303 Γεια σου, Τρέισι. Μπορώ να σε ουρλιάζω; 451 00:42:31,507 --> 00:42:33,180 Ναι. 452 00:42:40,266 --> 00:42:43,395 Αναρωτιόμουν αν ίσως εσύ θέλω να πάω να το κλωτσήσω κάποια στιγμή. 453 00:42:45,396 --> 00:42:48,491 - Ναι, σίγουρα. - Εντάξει, μπορώ να έχω τον αριθμό σου; 454 00:42:48,983 --> 00:42:52,032 - Ναι. - Εδώ είναι το κελί μου. Θα κάνουμε παρέα. 455 00:42:57,158 --> 00:43:01,129 - Ευθεία. Τα λέμε παιδιά αργότερα. 'Αντίο. 456 00:43:07,627 --> 00:43:10,005 Θεέ μου, είναι τόσο ωραίος. 457 00:43:10,171 --> 00:43:13,391 Δεν θέλω να έρθει και δες τον Μέισον και τον χαμένο. 458 00:43:13,508 --> 00:43:15,510 Πάμε όλοι στη θέση μου. 459 00:43:15,927 --> 00:43:18,021 Η θεία μου λέει μόνο έναν φίλο σε μια στιγμή. 460 00:43:18,179 --> 00:43:19,681 - Έλα μωρό μου. - Εντάξει. 461 00:43:19,806 --> 00:43:21,649 Συγγνώμη, Άστριντ. 462 00:43:22,517 --> 00:43:25,441 - Άσε με να τηλεφωνήσω στη μαμά μου. 'Ωραία: 463 00:43:28,022 --> 00:43:31,151 - Φίλε, λένε ότι είναι 2 πόδια από πάνω. - Ναι; Καλή κλήση. 464 00:43:31,275 --> 00:43:34,620 Ω, Θεέ μου. Σε παρακαλώ μη μου πεις ότι μένουν εδώ. 465 00:43:34,779 --> 00:43:37,908 Όχι, είναι παλιά νέα. Είναι δική μου ξαδέρφη, όχι η μαμά μου. Κατάλαβες; 466 00:43:38,116 --> 00:43:40,494 - Μην τους πεις ότι μου αρέσουν. - Γεια, αγόρια! 467 00:43:40,660 --> 00:43:44,164 - Ο φίλος μου θέλει να σου ρουφήξει το πουλί! - Ω, Θεέ μου. 468 00:43:44,372 --> 00:43:46,295 Δεν ήταν τόσο ωραίο. 469 00:43:46,916 --> 00:43:49,795 - Εδώ είναι το μπλοκ μου. - Γεια, μωρό μου. 470 00:43:50,169 --> 00:43:52,672 - Τρέισι, γνώρισε την υπέροχη Μπρουκ Λα Λέιν. - Γεια σου. 471 00:43:52,797 --> 00:43:54,674 Γεια. Είναι μια χαριτωμένη. 472 00:43:54,799 --> 00:43:58,053 Ω, Τρέισι, φώναξε η μαμά σου. 473 00:43:58,302 --> 00:44:01,556 - Αγάπη μου, μπορείς να μου πάρεις άλλη μπύρα; - Ναι. 474 00:44:10,731 --> 00:44:12,028 Εύη; 475 00:44:12,233 --> 00:44:14,031 Είναι εντάξει. 476 00:44:15,528 --> 00:44:19,874 - Δηλαδή είσαι μοντέλο; - Είναι μοντέλο-slash-ηθοποιός. 477 00:44:20,366 --> 00:44:23,870 Slash-bartender που πρόκειται να γίνει αργά για τη δουλειά. Τι ώρα είναι; 478 00:44:24,036 --> 00:44:26,004 - Είναι σαν 4:30 ή 5. - Ω, σκατά. 479 00:44:26,497 --> 00:44:29,046 Γεια, όχι περισσότερο από ένα. Έχεις εργασίες για το σπίτι. 480 00:44:29,250 --> 00:44:32,754 Αφαιρούσαν αμίαντο από τα αποδυτήρια σήμερα, οπότε... 481 00:44:32,879 --> 00:44:35,928 ...έχουμε όλη την περίοδο του γυμναστηρίου να κάνουμε την εργασία μας. 482 00:44:36,174 --> 00:44:38,017 Ναι μωρό μου. 483 00:44:39,302 --> 00:44:41,680 Σ 'αγαπώ, Christina Ricci! 484 00:44:41,888 --> 00:44:43,265 - Τρέισι; -Τι; 485 00:44:43,431 --> 00:44:46,184 Θα βγεις με τον Javi! 486 00:44:47,310 --> 00:44:49,938 Εύη, διάολε, πού': Η άλλη μου κοτολέτα; 487 00:44:51,981 --> 00:44:53,904 - Ω, σκατά. - Εισερχόμενη κοτολέτα! 488 00:44:54,108 --> 00:44:57,908 - Χάρηκα που σε γνώρισα. - Πολύ ωραία που σε γνώρισα, πριγκίπισσα. 489 00:44:58,279 --> 00:44:59,997 Αυτό είναι το τηλέφωνό σας; 490 00:45:00,990 --> 00:45:03,163 Δημοφιλής! Γειά σου; 491 00:45:03,367 --> 00:45:05,290 - Είναι ο Τζάβι. - Ω, Θεέ μου! 492 00:45:05,494 --> 00:45:07,872 Ναι, είναι εδώ. Θέλεις να της μιλήσουμε; 493 00:45:08,039 --> 00:45:11,134 Χαλαρώστε, αναπνεύστε. Ηρεμώ. 494 00:45:12,543 --> 00:45:14,136 Γεια σου. 495 00:45:16,255 --> 00:45:19,759 Όχι, δεν είμαι πολύ απασχολημένος. Μπορούμε να κάνεις κάτι απόψε αν έρθει ο Ρούμπεν; 496 00:45:19,926 --> 00:45:21,269 Ναί! 497 00:45:21,427 --> 00:45:23,930 Γειά σου; Ερχομαι. Αυτή τη στιγμή. Εντάξει, αντίο. 498 00:45:24,555 --> 00:45:27,308 Θα τα καταφέρεις με τον Javi! 499 00:45:33,022 --> 00:45:35,400 Δεν ξέρεις να φιλάς, σωστά; 500 00:45:35,524 --> 00:45:40,155 Ω, όχι. Ναι, το κάνω. Εγώ και ο Νόελ ασκηθήκαμε με σκληρές προθέσεις σαν 50 φορές. 501 00:45:40,279 --> 00:45:42,031 Δικαίωμα. 502 00:45:42,907 --> 00:45:47,538 - Λοιπόν θέλετε να το αποδείξω, - Τι; - Κόλαση, όχι. 503 00:45:56,545 --> 00:45:59,173 Μόλις και μετά βίας το ένιωσα αυτό. 504 00:45:59,507 --> 00:46:02,807 Λοιπόν, δες αν γαμάς νιώστε αυτό τότε! 505 00:46:14,355 --> 00:46:16,608 Λοιπόν, εντάξει. 506 00:46:17,275 --> 00:46:19,369 Εντάξει, αγάπη μου, έφυγα από εδώ. 507 00:46:19,527 --> 00:46:23,157 Α, και αν ο Μπένι τηλεφωνήσει, πες του ότι θα είμαι κάτω στο Ρενέ. 508 00:46:23,364 --> 00:46:26,789 - Μην κάνεις τίποτα που δεν θα έκανα! - Ο αναπτήρας σου είναι χάλια. 509 00:46:27,660 --> 00:46:32,040 Εντάξει, θυμήσου το μέρος όταν είναι ο Τζος καπνίζοντας ένα τσιγάρο, την μπύρα, και είναι όλα... 510 00:46:34,041 --> 00:46:37,295 - Δεν το θυμάμαι. - Ούτε εγώ. 511 00:46:38,170 --> 00:46:39,922 Έκανε κι αυτός το ίδιο πρόσωπο; 512 00:46:40,131 --> 00:46:44,136 Πήδηξες πάνω μου όταν εκείνος ο δάσκαλος πήρε ένα μολύβι στο χέρι της. 513 00:46:44,260 --> 00:46:46,513 - Δεν ήταν καν τρομακτικό. - Ναι, ήταν. 514 00:46:46,679 --> 00:46:48,807 Τι είναι αυτό ρε φίλε; 515 00:46:49,682 --> 00:46:51,434 Ελέγξτε αυτό. 516 00:47:40,358 --> 00:47:42,861 Κάνει ζέστη εδώ μέσα, ή είμαι εγώ; 517 00:48:30,282 --> 00:48:33,286 Είμαστε τόσο τέλειοι ο ένας για τον άλλον. 518 00:48:35,663 --> 00:48:40,760 Ξέρεις, αν παντρευτούν όλοι κάποιος από διαφορετική φυλή... 519 00:48:40,876 --> 00:48:45,302 ...μετά σε μια γενιά δεν θα υπήρχε προκατάληψη. 520 00:48:50,886 --> 00:48:54,265 - Δηλαδή περάσατε καλά; - Ναι. 521 00:48:55,808 --> 00:48:59,062 Αλλά είχε κάπως άσχημη γεύση. 522 00:49:02,022 --> 00:49:04,901 Τι; Δεν το ξεπεράσαμε αυτό. 523 00:49:08,863 --> 00:49:10,865 Θέλετε κάτι ιδιαίτερο από την αγορά; 524 00:49:11,031 --> 00:49:14,251 Όχι, ευχαριστώ, Μελ. Μου αρέσουν όλα όσα παίρνεις. 525 00:49:14,410 --> 00:49:16,788 Γεια σου, Trace, κάνε την πλάτη μου. 526 00:49:31,677 --> 00:49:35,557 - Ποιος είναι αυτός; - Λουκ. Ή «Ναυαγοσώστης». 527 00:49:35,681 --> 00:49:38,525 Οι γονείς του απομακρύνθηκαν και του άφησε το σπίτι. 528 00:49:42,646 --> 00:49:44,364 (Αυτός)», Λουκά! 529 00:49:45,357 --> 00:49:46,859 Έχετε καμιά μπύρα; 530 00:49:48,777 --> 00:49:51,906 Λουκά, είσαι τόσο τυχερός! 531 00:49:53,365 --> 00:49:55,413 Θέλω το σπίτι σου. 532 00:50:14,178 --> 00:50:17,148 Ξέρεις, νομίζω ότι θα τηλεφωνήσω μερικούς από τους φίλους μου. 533 00:50:17,306 --> 00:50:19,274 Τι θα λέγατε να φτιάξουμε ένα σάντουιτς Λουκ; 534 00:50:19,433 --> 00:50:22,152 - Τι θα λέγατε για το δόλωμα της φυλακής; - Ναι. 535 00:50:24,396 --> 00:50:25,739 Ξέρεις τι; 536 00:50:25,898 --> 00:50:28,742 Λουκ, ξέρεις ότι δεν θα το πω ποτέ. Trace, θα έλεγα; 537 00:50:28,901 --> 00:50:31,620 Όχι, γιατί ο Ρούμπεν θα σε σκότωνε. 538 00:50:32,238 --> 00:50:33,865 - Έλα, Λουκ. - Όχι, όχι. 539 00:50:34,031 --> 00:50:37,160 Κίνδυνος. Κίνδυνος, θα Ρόμπινσον. 540 00:50:37,868 --> 00:50:41,873 - Λουκ, δεν είναι παράνομο να φιλάς. - Λέει ποιος; 541 00:50:50,548 --> 00:50:54,394 Τρέισι, έλα εδώ. Ρίξτε μια ματιά στα χείλη του γκέτο με λευκά αγόρια. 542 00:50:54,510 --> 00:50:56,183 - Δοκιμάστε το. Ερχομαι. - ΟΧΙ- 543 00:50:56,303 --> 00:50:58,021 - Έλα! - Είναι ο Λουκ. 544 00:50:58,305 --> 00:51:01,650 - Λοιπόν; - Έλα ρε παιδιά. 545 00:51:08,148 --> 00:51:09,525 Πήγαινε κορίτσι. 546 00:51:09,733 --> 00:51:11,531 Λουκ, πού είναι το μπονγκ σου; 547 00:51:12,903 --> 00:51:14,780 Εκεί ακριβώς. 548 00:51:21,161 --> 00:51:24,290 Γιατί δεν γυρνάς εδώ, όμως κορίτσι. Έλα εδώ. 549 00:51:50,024 --> 00:51:52,026 Νιώθεις καλά, ε, Λουκ; 550 00:51:52,151 --> 00:51:54,153 Ξέρεις ότι το θέλεις. 551 00:52:00,367 --> 00:52:03,416 Ξέρεις τι; Ξέρεις τι; Αυτό είναι... 552 00:52:03,621 --> 00:52:06,670 γιατί δεν φεύγετε από το δικό μου σπίτι. Βγάλε το διάολο έξω. 553 00:52:06,874 --> 00:52:09,297 - Σταμάτα. Απλά σταματήστε. Τώρα βγείτε έξω. Παρακαλώ. «Σκατά. 554 00:52:09,501 --> 00:52:11,754 - Απλά βγες έξω. - Τι σου συμβαίνει; 555 00:52:11,920 --> 00:52:14,423 - Τώρα, σε παρακαλώ. - Φύγε από πάνω μου, γαμημένο διεστραμμένο! 556 00:52:14,548 --> 00:52:17,267 Σε παρακαλώ, φύγε από το σπίτι μου. Απλά πήγαινε. 557 00:52:17,426 --> 00:52:21,181 - Λουκ, χαλάρωσε. Φεύγουμε ήδη. - Φύγε από εδώ. 558 00:52:28,437 --> 00:52:32,362 - Γεια, μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι; - Μαμά, δεν είμαι η γαμημένη σκλάβα σου! 559 00:52:39,156 --> 00:52:40,533 Σκατά. 560 00:52:40,658 --> 00:52:42,410 Σκατά, ανάσα μου! 561 00:52:44,745 --> 00:52:47,373 - Οδοντόκρεμα, οδοντόκρεμα. - Πού είναι το στοματικό διάλυμα; 562 00:52:51,251 --> 00:52:53,174 Γεια σου. 563 00:52:53,295 --> 00:52:55,548 Άνοιξε αυτή την πόρτα τώρα! 564 00:52:55,798 --> 00:52:59,052 -Τι θέλεις, μητέρα; - Δεν σε μεγάλωσα έτσι. 565 00:52:59,176 --> 00:53:03,056 - Θέλω να είσαι ευγενής απέναντί ​​μου. - Θέλω εσένα και τον ηλίθιο φίλο σου... 566 00:53:03,180 --> 00:53:05,683 ...να φύγω από τη ζωή μου! Τι κάνει εδώ; 567 00:53:05,891 --> 00:53:09,566 - Έχεις πιει; - Φυσικά. Πίνει πάντα γαμημένο! 568 00:53:09,687 --> 00:53:11,610 - Σωστά, Τρέισι; - Όπως ποτέ δεν έχεις! 569 00:53:11,772 --> 00:53:14,366 - Γεια σου, έλα. - Εσείς παιδιά! 570 00:53:15,359 --> 00:53:18,033 - Γεια σου, Κάιλα. - Birdie, τι συμβαίνει; 571 00:53:18,153 --> 00:53:19,655 - Γεια, - Δεν πειράζει. 572 00:53:19,863 --> 00:53:24,289 Νόμιζα ότι θα τρακάραμε εδώ για ένα ζευγάρι ημερών, μόλις έρθει η επιταγή μου. 573 00:53:25,244 --> 00:53:28,544 - Άσε με να σου το πάρω. - Κατεβαίνω με διφθερίτιδα. 574 00:53:28,747 --> 00:53:31,125 Ναι, σίγουρα, μόνο για μερικές μέρες. 575 00:53:31,291 --> 00:53:35,012 - Μέισον, μπορείς να βρεις τον υπνόσακο σου; - Ναι. 576 00:53:35,170 --> 00:53:39,175 Γιατί να μην ανοίξεις ένα ξενοδοχείο, μαμά; Ξέρεις, θα πρέπει να πληρωθείς για όλα αυτά. 577 00:53:39,299 --> 00:53:43,145 Τρέισι, μωρό μου, αυτό είναι απλώς προσωρινό. 578 00:53:55,149 --> 00:54:00,155 - Από πού προήλθαν όλα αυτά; - Μου το αγόρασε η Μπρουκ. Μας. 579 00:54:03,282 --> 00:54:04,909 Έλα, Εύη! 580 00:54:05,117 --> 00:54:06,790 «Θέλεις κόκαλο;» 581 00:54:06,910 --> 00:54:08,628 Ομορφη. 582 00:54:11,790 --> 00:54:13,918 Ποια είναι η περίσταση; 583 00:54:14,126 --> 00:54:18,927 Ήθελε να πει ευχαριστώ για τη φροντίδα μου. 584 00:54:30,684 --> 00:54:33,904 - Μωρό μου, πρέπει να μιλήσουμε αληθινά. - Θέλεις να πάμε στο πάρκο; 585 00:54:34,062 --> 00:54:37,157 - Μαμά, έχω περισσότερες εργασίες να κάνω. - Ναι. 586 00:54:37,357 --> 00:54:39,906 Θα πρέπει να πάτε σε περισσότερες συναντήσεις. 587 00:54:41,153 --> 00:54:47,536 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Είναι διαφορετικό αυτή τη φορά. Έχει αρχίσει να με τρομάζει. 588 00:54:58,670 --> 00:55:02,766 ξέρω. ξέρω. ξέρω. Ανάθεμά το. ξέρω. 589 00:55:04,301 --> 00:55:07,145 Απλώς θέλω να το σταματήσω. 590 00:55:09,056 --> 00:55:11,184 Γαμήτο σκληρό γαϊδούρι. 591 00:55:11,308 --> 00:55:13,936 Γι' αυτό είσαι ο χορηγός μου. 592 00:55:16,355 --> 00:55:19,905 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Θα προσπαθήσω. Θα προσπαθήσω. 593 00:55:20,025 --> 00:55:23,120 Εντάξει, θα το κάνω. 594 00:55:23,862 --> 00:55:26,115 - Ναι μωρό μου. Κλείστε τα μάτια σας. - Ω, Θεέ μου. 595 00:55:26,281 --> 00:55:30,752 Κλείστε τα. Κλείστε τα. Ω, το λατρεύω. Αγαπώντας το. Είσαι μια χρυσή βασίλισσα. 596 00:55:30,911 --> 00:55:32,663 Γεια: Παιδιά' 597 00:55:32,871 --> 00:55:34,544 Τι στο διάολο; 598 00:55:34,665 --> 00:55:36,542 Πρόσεχε το κεφάλι του. 599 00:55:37,251 --> 00:55:40,425 - Κοίτα το. - Ω, Θεέ μου! 600 00:55:41,171 --> 00:55:44,175 Ναι. Ζεν κοτόπουλο. 601 00:55:44,383 --> 00:55:46,260 Είναι περίεργο, σωστά; 602 00:55:47,636 --> 00:55:49,309 Δεν κουνιέται καν. 603 00:55:49,429 --> 00:55:51,557 Τα κοτόπουλα είναι δροσερά, έτσι δεν είναι; 604 00:55:51,807 --> 00:55:53,434 Δροσερός. 605 00:56:05,779 --> 00:56:08,123 - Ω, μαμά, όχι, δεν μπορώ να δω αυτήν την ταινία. - Γιατί; 606 00:56:08,282 --> 00:56:12,128 Επειδή είναι μια χυδαία, αιματηρή πολεμική ταινία, και είμαι ειρηνιστής σαν τον Γκάντι. 607 00:56:12,286 --> 00:56:16,666 - Γιατί δεν βλέπουμε την ταινία Jack Black; - The Misadventures of Ezekial Balls. 608 00:56:16,790 --> 00:56:18,667 Φαίνεται αστείο. Είναι ένα γιγάντιο γουρούνι! 609 00:56:18,792 --> 00:56:21,671 - Δεν θα το δω αυτό. - Έλα. Είναι οικογενειακή βραδιά. 610 00:56:21,795 --> 00:56:24,765 Θα δούμε ξεχωριστές ταινίες. Θα βρεθούμε εδώ στις 10:15. 611 00:56:24,923 --> 00:56:28,518 Δύο για την ταινία γουρουνιών και δύο για τον όμορφο τύπο στον πόλεμο. 612 00:56:28,677 --> 00:56:31,806 - Είσαι τόσο φοβερός. - Κοίτα, έχω ποπ κορν... 613 00:56:32,014 --> 00:56:35,439 ...και βούτυρο σε ξεχωριστή συσκευασία αλουμινόχαρτου... 614 00:56:35,559 --> 00:56:39,484 - ...για τα πιτσιρίκια. - Ευχαριστώ, μαμά. 615 00:56:39,646 --> 00:56:41,648 - Εντάξει. - Ευχαριστώ, Μελ! Σας αγαπώ παιδιά! 616 00:56:41,857 --> 00:56:43,154 Σε αγαπώ. 617 00:56:43,358 --> 00:56:45,656 Νόμιζα ότι ήταν το ποπ κορν μας. 618 00:56:58,540 --> 00:57:00,292 Αντίο, μαμά! 619 00:57:01,251 --> 00:57:02,628 Αργότερα, Τζακ. 620 00:57:11,136 --> 00:57:13,309 Έλα, κυρία Χουχ. 621 00:57:13,430 --> 00:57:15,558 Μητέρες, κλειδώστε τους γιους σας! 622 00:57:47,673 --> 00:57:49,550 Τι συμβαίνει, κυρίες; 623 00:57:50,509 --> 00:57:53,058 Πώς τα πάτε παιδιά απόψε; Παιδιά διασκεδάζετε; 624 00:57:54,805 --> 00:57:57,524 - Πήρα τον κώλο μου για το άλλο βράδυ. - Α, ναι; 625 00:57:57,683 --> 00:57:59,560 Γεια σου, Javi, έλα να φτύσεις αυτόν τον στίχο! 626 00:57:59,685 --> 00:58:01,437 Α, εντάξει. 627 00:58:09,361 --> 00:58:11,534 Γιατί δεν πας να μας πάρεις αναψυκτικά; 628 00:58:11,655 --> 00:58:15,034 Και ξέρετε τι; Πες στον Κόνραντ να κατέβει εδώ στο διάλειμμά του! 629 00:58:15,158 --> 00:58:16,375 Εντάξει - 630 00:58:22,374 --> 00:58:25,048 Ναι, μόλις τρύπησα το δικό μου την άλλη μέρα. 631 00:58:25,293 --> 00:58:27,512 Ηλίθιε γαμώτο! 632 00:58:27,796 --> 00:58:30,549 Ω, γλυκιά μου. Πίσω σε αυτόν τον κώλο. 633 00:58:30,757 --> 00:58:33,306 Θα ήθελα να δω πώς είναι αυτό το στρινγκ φαίνεται στο πάτωμα του υπνοδωματίου μου. 634 00:58:33,427 --> 00:58:36,306 - Κρίμα που δεν θα μάθεις ποτέ. - Τρέισι; 635 00:58:40,308 --> 00:58:43,187 Ω, σκατά. Θεός. Γαμήστε το. 636 00:58:43,562 --> 00:58:47,032 - Γεια σου, Τρέισι. Εδώ είναι οι κόκες σας. - Δεν τα πλήρωσα πάντως. 637 00:58:47,232 --> 00:58:50,406 - Δεν χρειάστηκες με τον κώλο σου. - Γάμησέ σε. 638 00:59:00,162 --> 00:59:03,917 - Είδες την Εύη; - Όχι. Πήγε στο ζαχαροπλαστείο. 639 00:59:04,791 --> 00:59:06,668 Θέλετε λίγο; 640 00:59:07,627 --> 00:59:09,755 - Εύκολο! - Τι στο διάολο είναι αυτό; 641 00:59:09,921 --> 00:59:12,765 Είναι ο χυμός μου από βουντού που έφτιαξαν οι φίλοι μου. 642 00:59:14,301 --> 00:59:16,520 Γεια, μην επιστρέψετε πλύσιμο. 643 00:59:20,182 --> 00:59:21,934 Θέλεις να πάμε να τη βρω; 644 00:59:22,142 --> 00:59:23,940 Ναι. 645 00:59:26,021 --> 00:59:27,898 Είστε εντάξει; 646 00:59:29,775 --> 00:59:32,995 Τρέισι; Πάμε. Ερχομαι. 647 00:59:42,162 --> 00:59:43,505 Εύη; 648 00:59:49,503 --> 00:59:51,176 Εύη; 649 00:59:54,508 --> 00:59:56,431 Εύη; 650 00:59:59,679 --> 01:00:01,431 Είστε εντάξει; 651 01:00:01,640 --> 01:00:05,190 - Θέλεις να ρουφήξεις το πουλί μου, μωρό μου; - Όχι! 652 01:00:07,145 --> 01:00:08,897 Εύη! 653 01:00:10,857 --> 01:00:12,530 Εύη! 654 01:00:14,653 --> 01:00:17,031 Γεια σου! Γεια! 655 01:00:17,155 --> 01:00:20,034 Ο Τζάβι έριξε κόκα κόλα στο παντελόνι του και δεν μπόρεσα να παίξω... 656 01:00:20,158 --> 01:00:24,538 Τι στο διάολο έχεις πάθει; Ξέρεις καν τι ώρα είναι; Σκατά! 657 01:00:26,289 --> 01:00:28,132 Γεια σου. 658 01:00:28,542 --> 01:00:30,294 Κάλεσέ με μωρό μου. 659 01:00:33,004 --> 01:00:35,803 Jeez, μαμά, δεν μπορώ να το βοηθήσω αν η ταινία έτρεχε νωρίς. 660 01:00:36,007 --> 01:00:39,932 - Μαλακίες, Τρέισι. Ελέγξαμε το θέατρο. - Πήραμε ένα ποτό στα Starbucks. 661 01:00:40,053 --> 01:00:43,182 - Τι συμβαίνει με αυτό; - Πού είναι το σακίδιο; 662 01:00:43,765 --> 01:00:45,813 Σου πήρα ένα μπρελόκ. 663 01:00:54,526 --> 01:00:56,779 Γεια σου. Πώς ήταν η ταινία; 664 01:00:56,987 --> 01:00:58,409 Καλός. 665 01:00:58,613 --> 01:01:01,366 Μαμά, πρέπει να σου μιλήσω. Σε ιδιωτικό. 666 01:01:01,533 --> 01:01:04,412 Καλά. Έλα στην κουζίνα. Φτιάχνω τσάι. 667 01:01:04,619 --> 01:01:06,041 Θα σε βοηθήσω. 668 01:01:06,246 --> 01:01:09,921 Θα πρέπει να μιλήσουμε για το πώς εσείς να σε λιθοβολούν κάθε βράδυ με τον Ράφα; 669 01:01:10,041 --> 01:01:12,009 Ξέρει ότι καπνίζω, Τρέισι. 670 01:01:13,420 --> 01:01:16,515 Κοιτάξτε τους μαθητές σας. Είσαι τόσο γαμημένος. 671 01:01:16,673 --> 01:01:18,050 Θα γαμήσω... 672 01:01:18,258 --> 01:01:21,262 - Ιησούς Χριστός! στο διάολο! - Μην με ξανααγγίξεις ποτέ! 673 01:01:21,428 --> 01:01:24,932 Προχωρήστε! Χτύπα με! Ερχομαι! Θα πας φυλακή, γαμημένη τσούλα! 674 01:01:25,140 --> 01:01:29,566 Μη με λες τσούλα! Μαμά! Ο Μέισον μόλις με αποκάλεσε πόρνη! 675 01:01:29,686 --> 01:01:32,280 - Μέλανι! - Γεια, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! Σταμάτα το! 676 01:01:32,480 --> 01:01:34,528 - Γεια! Γεια σου! Γεια σου! - Περίμενε, περίμενε! Σταμάτα το! 677 01:01:34,733 --> 01:01:37,737 - Τρέισι, κοίτα αυτό το σκατά! - Ξέρεις ότι δεν το εννοούσε. 678 01:01:37,903 --> 01:01:40,281 Μαμά, μην με αγγίζεις! Μην αγγίζεις τα μαλλιά μου! 679 01:01:40,488 --> 01:01:43,287 - Είναι εκτός ελέγχου. -Έφαγες τίποτα σήμερα; 680 01:01:43,491 --> 01:01:46,415 - Μαμά, σταμάτα ήδη με το φαγητό! - Γάμα το. 681 01:01:46,620 --> 01:01:49,544 Δεν θέλεις να μαγειρεύω για σένα πια; Πρόστιμο. 682 01:01:49,748 --> 01:01:53,252 - Τότε μην τρως το φαγητό μου. - Ωραία! Μισώ το άσχημο φαγητό σου πάντως! 683 01:01:53,501 --> 01:01:54,798 Μεγάλος! 684 01:01:55,003 --> 01:01:59,679 Τότε μπορώ να σταματήσω να κάνω 12 κουρέματα μια μέρα προσπαθώντας να πληρώσω για όλα αυτά τα σκατά! 685 01:02:00,300 --> 01:02:02,268 Νομίζεις ότι θέλω να είμαι εδώ; 686 01:02:09,267 --> 01:02:10,940 Γαμώ! 687 01:02:13,104 --> 01:02:14,777 Ανάθεμά το. 688 01:02:25,033 --> 01:02:31,006 Καταραμένο δολάριο - όροφος πενήντα τετραγωνικών ποδιών! 689 01:02:36,002 --> 01:02:37,424 Μελ. Μελ! 690 01:02:48,890 --> 01:02:51,689 Σας είπα ότι χρειαζόμαστε νέο όροφο. 691 01:02:52,560 --> 01:02:54,403 Μωρό; 692 01:02:54,854 --> 01:02:57,653 Μελ; Είστε εντάξει; 693 01:02:57,774 --> 01:03:01,529 Ναι, εντάξει. Είμαι εντάξει. 694 01:03:01,653 --> 01:03:04,497 -Είσαι καλά. - Είμαι καλά. Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Σου. 695 01:03:04,656 --> 01:03:06,533 Μαμά! 696 01:03:08,785 --> 01:03:12,130 Μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει; Θα το φροντίσω. 697 01:03:13,290 --> 01:03:14,507 Μαμά! 698 01:03:18,128 --> 01:03:21,052 - Ναι, τι είναι; - Δεν μπορώ να κοιμηθώ ούτε στο κρεβάτι μου; 699 01:03:21,256 --> 01:03:24,055 Όλοι μπορούμε να κοιμηθούμε εδώ μέσα αν βγάλουμε αυτό το σκυλί. 700 01:03:24,259 --> 01:03:25,681 - Ναι. Ξύπνα κορίτσι. 'Εξω: 701 01:03:25,802 --> 01:03:27,429 Ελάτε. 702 01:03:27,637 --> 01:03:29,560 Ω Ιησού. 703 01:03:31,641 --> 01:03:33,439 Κάτι κατούρησε στο κρεβάτι σου. 704 01:03:33,643 --> 01:03:35,691 Θα αλλάξουμε τα σεντόνια. Πάρτε την. 705 01:03:35,895 --> 01:03:39,240 - Μαμά, ασχολείσαι με αυτό! - Θα το φροντίσω. 706 01:03:39,399 --> 01:03:43,154 Ξέρεις τι, Τρέισι; Θα πρέπει να την απολύσεις. 707 01:03:43,278 --> 01:03:46,623 Μη μου πεις τι να κάνω, ρε γαμημένο κοκκέφαλο. 708 01:03:47,157 --> 01:03:49,876 Είσαι τόσο χαμένος. 709 01:04:08,261 --> 01:04:12,391 λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ. 710 01:04:13,433 --> 01:04:15,435 Τα χέρια ψηλά. 711 01:04:24,527 --> 01:04:27,406 Δεν μπορώ να το κάνω άλλο μαζί της. 712 01:04:28,531 --> 01:04:32,161 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 713 01:04:36,289 --> 01:04:38,542 Είμαι φρικτός. 714 01:04:43,421 --> 01:04:45,674 Μπες στο ντους, Μελ. 715 01:05:24,045 --> 01:05:26,298 Αυτό το μέρος είναι γαμημένο με το κεφάλι μου. 716 01:05:28,675 --> 01:05:31,303 Και, λοιπόν, θέλω να φορτωθώ. 717 01:05:33,138 --> 01:05:35,391 Πήγαινε να δεις τον Μάριο. 718 01:05:38,268 --> 01:05:41,738 Θα διαβάσει το Μεγάλο Βιβλίο σε εκείνη την γρατζουνιά φωνή. 719 01:05:45,650 --> 01:05:48,654 Εντάξει, ξέρω τι να κάνω. 720 01:05:55,660 --> 01:05:58,504 Εύη, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 721 01:05:58,663 --> 01:06:00,290 Τι; 722 01:06:01,249 --> 01:06:04,799 Τι έγινε στα καμαρίνια με εσένα και τον Javi; 723 01:06:05,003 --> 01:06:08,553 Τίποτα, κοκκέφα. Είναι ο τύπος σου. 724 01:06:22,187 --> 01:06:25,487 - Εδώ. - Λοιπόν, τι συμβαίνει με τα κουτάλια; 725 01:06:27,650 --> 01:06:30,403 - Απλά πήγαινε έτσι. - Κάνει πολύ κρύο. 726 01:06:30,528 --> 01:06:32,781 - Θα τηλεφωνήσεις στη μαμά της Εύης. 727 01:06:32,906 --> 01:06:36,035 Και μετά θα της μιλήσω για λίγα λεπτά. 728 01:06:36,242 --> 01:06:38,290 - Είναι απλά ένα παιδί, τελικά. 729 01:06:39,662 --> 01:06:43,417 Μέισον, μπορείς να έρθεις εδώ για ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ; 730 01:06:45,502 --> 01:06:48,551 Η Μπρουκ το κάνει αυτό κάθε πρωί και έχει ακόμα τεράστιες τσάντες. 731 01:06:48,755 --> 01:06:52,259 Αναρωτιέμαι πόσα από αυτά έχεις να καταπιεί για να σε σκοτώσει. 732 01:06:52,425 --> 01:06:55,554 Αυτή η οικογένεια χρειάζεται κάποια θεραπεία. 733 01:06:56,387 --> 01:06:58,560 - Ποιος σου αγόρασε αυτό το βρεγμένο κοστούμι; - Γάμησέ σε. 734 01:06:58,681 --> 01:07:00,934 Το τηλέφωνο της μητέρας σου έχει αποσυνδεθεί. 735 01:07:01,142 --> 01:07:05,238 Δεν είναι μαμά μου, είναι ξαδέρφη μου. Η μαμά μου ήταν πόρνη. 736 01:07:06,773 --> 01:07:09,743 Εντάξει, πάρτε όλοι μια βαθιά ανάσα. 737 01:07:09,901 --> 01:07:14,281 Εύη, αγάπη μου, έχεις μια φίλη έτσι; θα μπορούσατε να μείνετε μαζί για λίγες μέρες; 738 01:07:14,489 --> 01:07:17,038 Νομίζω ότι αυτή η οικογένεια χρειάζεται λίγο χρόνο μόνος. 739 01:07:17,158 --> 01:07:21,538 Cynthia, είμαι αυτή που είμαι εδώ κάθε φορά μέρα προσπαθώντας να βελτιώσω την κατάσταση. 740 01:07:21,663 --> 01:07:23,631 Ρωτήστε τον Μελ. 741 01:07:24,541 --> 01:07:28,045 Κοίτα, μαμά, υπάρχει ένα τεράστιο φούσκωμα, και πρέπει να χτυπηθώ. 742 01:07:28,294 --> 01:07:30,513 Δεν πειράζει μωρό μου. Απλά πήγαινε. 743 01:07:32,006 --> 01:07:34,680 - Τηλέφωνο! - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Υπομονή, υπομονή. 744 01:07:34,884 --> 01:07:38,809 - Γεια; Είναι ο Κόνραντ. - Γεια σου, Spidey. 745 01:07:39,013 --> 01:07:41,562 Εύη, ας μιλήσουμε για σένα για ένα λεπτό, εντάξει; 746 01:07:41,766 --> 01:07:44,645 -Πρέπει να βεβαιωθώ... - Είστε αδειούχος θεραπευτής; 747 01:07:44,811 --> 01:07:46,813 Φέρτε τα πράγματα και θα σου κάνω μια έκπληξη. 748 01:07:46,980 --> 01:07:49,859 - Έχει κάνει σπουδαία πράγματα για μένα. - Είναι μέντιουμ. 749 01:07:50,024 --> 01:07:52,652 Θυμηθείτε πότε προσπάθησες να φέρεις πίσω τη γιαγιά... 750 01:07:52,777 --> 01:07:54,996 ...και ο Χάμπτον κατέληξε καμπουριάζετε το πόδι σας; 751 01:07:55,154 --> 01:07:57,498 - Cynthia, μπορώ να το χειριστώ αυτό. - Αντίο. 752 01:07:57,657 --> 01:08:00,285 Θα έπρεπε... θα έπρεπε να είμαι επιστροφή στη δουλειά. 753 01:08:00,493 --> 01:08:04,373 - Θα μπορούσα να πουλάω σπίτια αυτή τη στιγμή. - 10:30 στη Νόνα. 754 01:08:04,539 --> 01:08:08,294 Η Cynthia μπορεί να το αντέξει, μαμά. Θέλετε να κάνω μοντέλο στο νέο μου στρινγκ; 755 01:08:08,418 --> 01:08:11,888 - Ιδανικό για κακώσεις εν κινήσει. - Τι είναι αυτό στο πουκάμισό σου; 756 01:08:12,005 --> 01:08:13,678 Δεν είναι δική σου δουλειά. 757 01:08:13,923 --> 01:08:15,766 - Τι είναι; - Μην ανησυχείς για αυτό. 758 01:08:15,925 --> 01:08:18,519 - Άσε με να δω. -Τι έχεις και με τρυπάς; 759 01:08:18,720 --> 01:08:21,894 - Θέλω μόνο να δω τι έχεις εκεί. - Μαμά, σταμάτα! 760 01:08:27,729 --> 01:08:30,107 Τι στο διάολο είναι αυτό; 761 01:08:31,357 --> 01:08:33,860 - Σε σένα μιλάω. - Είναι ένα δαχτυλίδι στην κοιλιά. 762 01:08:33,985 --> 01:08:38,206 - Μίλα, δεν σε ακούω. - Είναι ένα δαχτυλίδι στην κοιλιά. 763 01:08:38,364 --> 01:08:42,119 Πώς αλλιώς να το πω; Δεν μιλάω άλλες γλώσσες. 764 01:08:42,327 --> 01:08:44,750 Α, και θέλετε να μάθετε τι είναι αυτό; 765 01:08:45,496 --> 01:08:47,999 Αυτό είναι ένα δαχτυλίδι γλώσσας. 766 01:08:50,752 --> 01:08:54,632 - Πότε τα έκανες όλα αυτά μωρό μου; - Ω, μαμά, πριν από 2000 χρόνια. 767 01:08:54,756 --> 01:08:58,010 Είμαι μούμια. Γεννήθηκα πριν από 2000 χρόνια. 768 01:08:58,217 --> 01:09:02,848 Τρέισι, Τρέισι, Τρέισι. Πραγματικά ξεκινάω να το χάσεις. Σταμάτα, σε παρακαλώ. 769 01:09:04,015 --> 01:09:09,647 Ούτε σουτιέν, ούτε κιλότα. Ούτε σουτιέν, ούτε κιλότα. 770 01:09:09,896 --> 01:09:12,820 - Σταμάτα. - Ούτε σουτιέν, ούτε κιλότα. 771 01:09:24,577 --> 01:09:27,251 - Πρέπει να την πάρεις για λίγο. - Μελ, δεν μπορώ. 772 01:09:27,372 --> 01:09:30,342 - Σε χρειάζομαι. - Ήμουν στο τηλέφωνο όλο το πρωί... 773 01:09:30,500 --> 01:09:33,845 - ...προσπαθώ να ξεφύγω από αυτό το πράγμα. - Θέλω να την πάρεις. 774 01:09:34,003 --> 01:09:36,472 Με ακούς εδώ; Δεν μπορώ. 775 01:09:36,589 --> 01:09:40,389 θα της μιλήσω. Θα είναι μια χαρά. Εντάξει; 776 01:09:40,593 --> 01:09:42,470 Πού είναι αυτή; 777 01:09:43,262 --> 01:09:45,264 Είναι πίσω; 778 01:09:51,646 --> 01:09:53,740 Γεια, τι κάνεις; 779 01:09:53,856 --> 01:09:58,077 Άκου, πρέπει να μιλήσουμε για κάτι. 780 01:09:58,695 --> 01:10:01,995 Πρέπει να σου πω εκ των προτέρων ότι δεν μπορώ να σε πάρω αυτό το Σαββατοκύριακο. 781 01:10:02,240 --> 01:10:05,119 Ήξερα ότι δεν θα με έπαιρνες. 782 01:10:06,744 --> 01:10:10,248 Τρέισι. Κοίτα μωρό μου. 783 01:10:10,498 --> 01:10:14,128 Εσύ... Πρέπει χαλάρωσέ με, εντάξει; 784 01:10:14,252 --> 01:10:16,505 Προσπαθώ να κάνω τον κώλο σε αυτή τη νέα δουλειά. 785 01:10:16,754 --> 01:10:20,850 Προσπαθώ να σε πάρω και η μαμά σου περισσότερα λεφτά. Αυτό είναι όλο... 786 01:10:21,008 --> 01:10:24,137 Επιτρέψτε μου να το κλείσω αυτό το πράγμα. 787 01:10:31,394 --> 01:10:33,567 Ποιο είναι το πρόβλημα; 788 01:10:33,980 --> 01:10:36,108 Τι συμβαίνει; 789 01:10:36,607 --> 01:10:39,326 Μπορώ να βοηθήσω; 790 01:10:39,944 --> 01:10:42,948 Τρέισι, πρέπει να μου μιλήσεις. 791 01:10:45,241 --> 01:10:49,121 Μπαμπά, θυμάσαι καν ποιο ήταν το τελευταίο πράγμα που κάναμε μαζί; 792 01:10:49,245 --> 01:10:53,842 - Μπαμπά, απάντησε στο γαμημένο. - Κοίτα, αυτό μπορεί να είναι έκτακτη ανάγκη. εγω... 793 01:10:54,083 --> 01:11:00,136 Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό. Ναι; Όχι, δεν μπορώ. Είμαι με έναν πελάτη αυτή τη στιγμή. 794 01:11:00,339 --> 01:11:04,970 Κοίτα, Κρις, θα σε πάρω τηλέφωνο από το αεροδρόμιο, εντάξει; Πρόστιμο. 795 01:11:05,762 --> 01:11:08,390 Χάρηκα που σου μιλάω, μπαμπά. 796 01:11:09,640 --> 01:11:13,520 Μωρό μου, δεν πάω πουθενά, εντάξει; Ξέρεις, γάμησε αυτή τη δουλειά, εντάξει; 797 01:11:13,728 --> 01:11:16,982 Του τηλεφωνώ τώρα και του λεω οτι δεν θα παω... 798 01:11:17,106 --> 01:11:19,859 Μπαμπά, φύγε, εντάξει; 799 01:11:20,693 --> 01:11:23,617 Πραγματικά, χρειάζεσαι αυτή τη δουλειά. 800 01:11:25,239 --> 01:11:27,367 Ναι μωρό μου, χρειάζομαι αυτή τη δουλειά. 801 01:11:32,497 --> 01:11:37,094 - Ωραίο αυτοκίνητο. - Ναι, είναι απλώς ένα ανόητο επιχειρηματικό εργαλείο. 802 01:11:37,251 --> 01:11:41,882 Θα πάμε για σερφ σε δύο εβδομάδες, σωστά; San 0's; Καλά. 803 01:11:42,131 --> 01:11:44,634 Χρειάζεται βοήθεια, μπαμπά. 804 01:11:45,218 --> 01:11:48,142 Καλά. Καλά. 805 01:11:48,888 --> 01:11:50,731 Ποιο είναι το πρόβλημα; 806 01:11:50,890 --> 01:11:55,270 Μπορεί κάποιος να μου πει, ποιο ειναι το προβλημα 807 01:11:55,645 --> 01:11:57,989 Με λίγα λόγια. 808 01:12:00,358 --> 01:12:02,110 Τι...; 809 01:12:02,318 --> 01:12:04,366 Μέισον, περίμενε... 810 01:12:12,370 --> 01:12:14,247 Γεια σου. 811 01:12:15,081 --> 01:12:17,004 Ωραίο αυτοκίνητο. 812 01:13:05,256 --> 01:13:08,009 -Καλημέρα μαμά. - Ουάου. Γεια σου. Γεια. 813 01:13:08,134 --> 01:13:10,011 Το χτύπημα είναι πολύ καλό. 814 01:13:10,219 --> 01:13:12,768 Μαμά, κάτι έχουμε πολύ σημαντικό... 815 01:13:12,972 --> 01:13:16,647 - ... για αυτό πρέπει να μιλήσουμε, εντάξει; - Εντάξει. 816 01:13:19,770 --> 01:13:25,618 Νομίζω ότι θα τα πήγαινα καλά πολύ καλύτερα με όλους... 817 01:13:25,985 --> 01:13:28,864 ...αν η Εύη ζούσε απλώς μαζί μας. 818 01:13:29,488 --> 01:13:31,490 Η Μπρουκ θα σε πληρώσει για να με πάρεις. 819 01:13:31,699 --> 01:13:34,122 Δεν θα είναι σαν όλα τα άλλα freeloaders. 820 01:13:34,452 --> 01:13:37,001 Την κακοποίησαν... 821 01:13:37,496 --> 01:13:40,716 ...από τον θείο της όταν ήταν 9 ετών. 822 01:13:40,833 --> 01:13:44,963 Μελ, έβαλε πράγματα μέσα μου. 823 01:13:45,338 --> 01:13:48,342 Και με έσπρωξε στη φωτιά. 824 01:13:50,468 --> 01:13:55,144 'Μαμάς: - Θα μπορούσατε πραγματικά να με βοηθήσετε αν έμενα εδώ. 825 01:13:55,514 --> 01:13:58,142 Θα μπορούσατε ίσως και να με σώσετε. 826 01:13:58,392 --> 01:14:00,520 Εντάξει, θα το σκεφτώ. 827 01:14:00,645 --> 01:14:02,443 Είσαι τόσο κουλ. 828 01:14:02,730 --> 01:14:04,858 Αντίο, 829 01:14:07,485 --> 01:14:11,115 γιατί με έβαλες επί τόπου μπροστά σε εκείνο το φτωχό κοριτσάκι; 830 01:14:11,238 --> 01:14:14,117 Δεν μπορώ να απορρίψω κάποιον έτσι στο πρόσωπό της. 831 01:14:14,325 --> 01:14:15,952 Ξέρω, μαμά. 832 01:14:16,118 --> 01:14:20,624 - Έλα, Τρέισι. - Αντίο. σε αγαπώ. 833 01:14:32,385 --> 01:14:35,389 Πήρα ένα C-plus. Προχωρώντας προς τα πάνω. Τι πήρες; 834 01:14:35,596 --> 01:14:38,975 Ας πούμε ότι η μαμά μου δεν θα το κάνει πάρτε ένα αυτοκόλλητο προφυλακτήρα φέτος. 835 01:14:41,769 --> 01:14:45,069 Ω, θέλω να αιμορραγώ περισσότερο. Χτύπα με! 836 01:14:47,108 --> 01:14:49,236 Κάνε μια προσπάθεια, σκύλα. 837 01:14:57,868 --> 01:14:59,745 Τρέισι; 838 01:15:02,873 --> 01:15:04,716 Τρέισι; 839 01:15:04,875 --> 01:15:07,094 - Το φαγητό είναι έτοιμο, κυρίες. -Μόνο ένα λεπτό. 840 01:15:07,253 --> 01:15:09,221 Τρέισι; 841 01:15:10,339 --> 01:15:12,637 Σήκω, εντάξει; 842 01:15:17,388 --> 01:15:22,144 - Δεν μπορούμε να βγούμε έτσι. - Ω, σκατά. 843 01:15:32,611 --> 01:15:34,238 Εδώ. 844 01:15:54,508 --> 01:15:56,977 - Ο θείος της πήρε επτά χρόνια. -Κοίταξε σε. 845 01:15:57,595 --> 01:16:01,520 Είσαι τεντωμένος στα άκρα. Σκατά, είσαι τεντωμένος πέρα ​​από τα όρια. 846 01:16:01,640 --> 01:16:04,143 Η Kayla και εγώ κοιμόμαστε σε μια σκηνή; 847 01:16:04,393 --> 01:16:06,771 Έχει κακοποιηθεί σχεδόν από όλους... 848 01:16:06,937 --> 01:16:10,237 ...που έπρεπε να πάρει φροντίδα της. Πρέπει να τη βοηθήσω. 849 01:16:10,483 --> 01:16:14,488 Όχι, μαμά, έλα, δεν το ξέρεις. Εννοώ, Ιησού. 850 01:16:15,488 --> 01:16:17,616 Πώς φαινόμαστε, αγάπη μου; 851 01:16:21,452 --> 01:16:24,877 Παιδιά, πείτε γεια στον πισινό. 852 01:16:25,081 --> 01:16:29,131 - Θέλω να παίξω. Θέλω να παίξω. - Εντάξει. 853 01:16:31,253 --> 01:16:35,258 -Τι έπαθε τα χείλη σου; - Τίποτα, μαμά. Μόλις το δάγκωσα. 854 01:16:36,509 --> 01:16:38,511 Αυτή είναι η ζώνη μου, Εύη; 855 01:16:39,470 --> 01:16:41,222 Ναι. 856 01:16:49,605 --> 01:16:52,484 Έχετε κάποια ταινία; Θέλεις να μας βγάλεις φωτογραφίες; 857 01:16:52,691 --> 01:16:55,194 Όχι, Εύη, δεν το κάνω. 858 01:16:55,361 --> 01:17:01,209 Εντάξει, παιδιά, αυτή είναι η μέρα. Εσείς παιδιά έκανε εξαιρετική δουλειά, όλα αυτά φαίνονται πραγματικά... 859 01:17:03,119 --> 01:17:04,871 Τι; 860 01:17:07,832 --> 01:17:11,507 Ω, Θεέ μου. Περιμένετε. Σήμερα είναι η ημερομηνία λήξης; 861 01:17:11,752 --> 01:17:14,005 Θα μπορούσατε να καλέσετε για να μου το θυμίσετε. 862 01:17:14,213 --> 01:17:18,343 - Σου αφήσαμε ένα σωρό μηνύματα. - Για να μην αναφέρουμε ένα σημείωμα στο ντουλάπι σας. 863 01:17:19,218 --> 01:17:24,145 Το τηλέφωνό μας έχει αποσυνδεθεί γιατί έχουμε οικογενειακά προβλήματα. 864 01:17:24,348 --> 01:17:27,227 Η γιαγιά μου, πέθανε. 865 01:17:27,476 --> 01:17:32,733 Πήγαινε στον σύμβουλο, Τρέισι. Θα μιλήσει στη μαμά σου. Τώρα. 866 01:17:36,443 --> 01:17:37,820 Καταργήστε το, παιδιά. 867 01:17:41,073 --> 01:17:42,950 Γαμώ. 868 01:17:50,875 --> 01:17:55,847 Οπότε θέλεις απλά να φύγεις στον πεζόδρομο και να πουλήσω κάτι σκατά; 869 01:17:56,255 --> 01:18:02,513 Δεν μπορώ. άργησα για θαλάσσια βιολογία, στην πραγματικότητα. Κάνουμε μια παράσταση. 870 01:18:02,636 --> 01:18:04,730 Και είμαι γοργόνα. 871 01:18:39,381 --> 01:18:42,760 Δεν μπορώ καν να θυμηθώ πώς γράφεται ο όρος «φωτογράφος». 872 01:18:50,643 --> 01:18:52,862 Πού πάμε, Μελ; 873 01:19:08,994 --> 01:19:12,339 Μπρουκ. Εκπληκτική επιτυχία. 874 01:19:12,748 --> 01:19:17,345 - Τηλεφωνώ εδώ και δύο εβδομάδες. - Γλυκιά μου, συγγνώμη. 875 01:19:17,503 --> 01:19:23,351 Συγγνώμη, συγγνώμη. εγω απλα... Δεν ήθελα να με δεις έτσι. 876 01:19:25,010 --> 01:19:26,637 Μου έκοψαν τα αυτιά. 877 01:19:26,845 --> 01:19:28,472 Τι; 878 01:19:28,639 --> 01:19:31,518 Μου έκοψαν τα αυτιά. 879 01:19:32,142 --> 01:19:37,945 Εντάξει, κορίτσια, πηγαίνετε στο αυτοκίνητο. Καλά; Παρακαλώ. Παρακαλώ βγείτε έξω στο αυτοκίνητο. 880 01:19:40,234 --> 01:19:44,330 Είχα αυτό το μικρό είδος πράγμα με λαιμό γαλοπούλας, ξέρεις; 881 01:19:44,488 --> 01:19:47,958 Δηλαδή, ακούστε, είχα ένα παιδί να υποστηρίξω. Δηλαδή, γαμώτο. 882 01:19:48,117 --> 01:19:51,371 Έκανες... Έκανες πλαστική επέμβαση. 883 01:19:51,578 --> 01:19:55,583 - Γιατί, Μπρουκ; Ήσουν τόσο όμορφος. - Η Εύη ξέρει τι λέω. 884 01:19:55,749 --> 01:19:59,879 Ξέρεις αυτό το μικρό είδος πτερυγίου αυτό ήταν στις φωτογραφίες; 885 01:20:00,087 --> 01:20:03,887 Αχ, πονάνε τόσο πολύ τα αυτιά μου. Ματιά. 886 01:20:05,217 --> 01:20:08,221 - Ήταν μια τυπική διαδικασία; - Ναι, υποθέτω. 887 01:20:08,387 --> 01:20:13,268 Θέλω να πω, ξέρετε, έπρεπε να μπουν το δέρμα κάπου, υποθέτω. Είναι απλά... 888 01:20:14,143 --> 01:20:18,319 Δεν κατάλαβα ότι θα έπρεπε να το κάνουν ολόκληρο, ξέρετε, γαμημένο αγρογλυφικό. 889 01:20:18,480 --> 01:20:20,198 Δικαίωμα. 890 01:20:21,191 --> 01:20:23,614 Οπότε όλα είναι εντάξει; 891 01:20:23,819 --> 01:20:25,867 Ναι. 892 01:20:28,490 --> 01:20:30,117 - Συγγνώμη. - Δεν πειράζει. 893 01:20:30,242 --> 01:20:32,244 Με συγχωρείτε. 894 01:20:32,995 --> 01:20:35,748 Ω, Θεέ μου, είμαι χάλια. 895 01:20:37,207 --> 01:20:39,255 Μπύρα. 896 01:20:39,877 --> 01:20:42,881 - Μπορώ να σου φέρω μια μπύρα; - Όχι, δεν πειράζει. 897 01:20:43,005 --> 01:20:45,007 Θα χωρίσουμε. 898 01:20:47,468 --> 01:20:50,392 Λοιπόν, Εύη... 899 01:20:52,097 --> 01:20:54,976 ...θα φέρουμε τη βαλίτσα σου αργότερα, εντάξει; 900 01:20:55,142 --> 01:20:58,237 Δεν θα με υιοθετήσεις, λοιπόν, Μελ; 901 01:20:58,395 --> 01:21:00,739 Εύη, εννοώ... 902 01:21:02,232 --> 01:21:05,361 ...Ο Μπρουκ επέστρεψε, οπότε... 903 01:22:12,219 --> 01:22:13,892 Γεια σου. 904 01:22:14,513 --> 01:22:16,766 Γεια σου, Trace. 905 01:22:23,105 --> 01:22:26,860 - Γεια, κορίτσια. Άστριντ, Μεδίνα. - Γεια, μωρό μου! 906 01:22:28,444 --> 01:22:32,699 - Κυρίες. - Πάμε, κυρίες! 907 01:22:32,865 --> 01:22:34,993 Πήγαινε, Μπράιαν. 908 01:22:43,625 --> 01:22:48,381 Εύη. Εύη, ήταν ξεκαρδιστικό, εντάξει; Τώρα έλα να με πάρεις. 909 01:22:48,589 --> 01:22:50,591 Είναι η Τρέισι. 910 01:22:51,091 --> 01:22:52,889 Εύη, με ακούς; 911 01:23:02,102 --> 01:23:04,480 - Μέισον, θα βιαζόσουν; -Μόνο ένα λεπτό. 912 01:23:04,688 --> 01:23:06,861 Τι στο διάολο; Ξεκολλάς; 913 01:23:07,065 --> 01:23:10,069 Γεια σου, Τρέισι, είμαι με έναν πελάτη. Λειτουργία εργασίας. 914 01:23:10,235 --> 01:23:13,865 Μαμά, σου είπα ότι περνούσα μια κακή μέρα. 915 01:23:14,740 --> 01:23:18,870 - Ανυπομονώ μέχρι να μετακομίσεις στον μπαμπά. -Τι στο διάολο είπες; 916 01:23:19,244 --> 01:23:24,250 Τίποτα. Είναι κάτι που άκουσα Η μαμά και ο μπαμπάς μιλάνε για, εντάξει; 917 01:23:25,000 --> 01:23:26,843 Ξεχάστε το. 918 01:24:17,761 --> 01:24:19,980 Υπομονή ένα λεπτό. 919 01:24:20,764 --> 01:24:24,359 - Γεια σου, Τρέισι. - Εντάξει, υπομονή. 920 01:24:40,117 --> 01:24:44,122 - Είσαι άσχημος. Άκουσα ότι έχεις συνηθίσει. - Τι; Από ποιον; 921 01:24:44,246 --> 01:24:46,590 Του Κόνραντ στις σκάλες στο πάρτι της Νόνα. 922 01:24:46,748 --> 01:24:49,877 Αυτό δεν έγινε ποτέ. Πίστεψε ό,τι στο διάολο θέλεις. 923 01:24:50,002 --> 01:24:52,630 Δεν είναι αυτό που είπε η Εύη. Λέτε ψέματα; 924 01:24:52,879 --> 01:24:54,631 Σκύλα, καλύτερα να μην με αγγίζεις. 925 01:24:54,756 --> 01:24:56,884 - Σταμάτα! - Δεν τελείωσε αυτή η μαλακία. 926 01:24:57,009 --> 01:25:00,138 Σταμάτα το! Γεια, έλα πίσω εδώ. 927 01:25:01,263 --> 01:25:04,016 Έχετε φτιάξει τα F στις τρεις τελευταίες δοκιμές σας. 928 01:25:04,141 --> 01:25:08,362 Δεν έχετε παραδώσει καμία εργασία για το σπίτι. Σε αυτή τη βάση και μόνο, θα αποτύχεις. 929 01:25:08,937 --> 01:25:11,690 Θα μείνεις πίσω στην 7η τάξη. 930 01:25:11,857 --> 01:25:13,700 Τι; 931 01:25:16,361 --> 01:25:19,615 - Μπορούν να με κρατήσουν πίσω; - Ναι, μπορούν να σε κρατήσουν πίσω. 932 01:25:19,865 --> 01:25:23,335 Τρέισι, το όνομά σου αναφέρθηκε στο Impact Group σήμερα. 933 01:25:23,493 --> 01:25:25,370 Η Evie Zamora παρέδωσε την ψεύτικη ταυτότητά σου. 934 01:25:25,579 --> 01:25:28,253 Και υπάρχει το θέμα της εξαπάτησης στο μάθημα των μαθηματικών. 935 01:25:28,457 --> 01:25:31,006 Ήσουν ένα από τα δικά μου καλύτερους μαθητές. το ποίημα σου... 936 01:25:31,251 --> 01:25:34,505 ...ήταν ένα από τα πιο απίστευτο που έχω διαβάσει ποτέ. 937 01:25:35,255 --> 01:25:37,257 λυπάμαι. 938 01:25:47,726 --> 01:25:49,774 Γεια σου, Τρέισι. 939 01:25:49,978 --> 01:25:52,572 Η μαμά σου με έστειλε να σε πάρω. 940 01:25:52,731 --> 01:25:56,076 Τι συμβαίνει; υποτίθεται να σπουδάζει στο σπίτι του Γιούμι. 941 01:25:56,234 --> 01:25:58,362 Δεν νομίζω. 942 01:25:58,862 --> 01:26:00,830 Έλα, μπες μέσα. 943 01:26:43,448 --> 01:26:45,621 Θα είναι εντάξει. 944 01:27:10,976 --> 01:27:15,948 Γεια, Εύη. Μπρουκ, θεραπεύτηκες τέλεια. 945 01:27:18,108 --> 01:27:19,576 Κάτσε κάτω. 946 01:27:21,486 --> 01:27:24,114 - Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. - Άφησε την τσάντα σου. 947 01:27:25,991 --> 01:27:27,834 Πρόστιμο. 948 01:27:36,626 --> 01:27:38,594 Τρέισι. 949 01:27:39,129 --> 01:27:40,506 Τι στο διάολο; 950 01:27:40,630 --> 01:27:44,351 Βρήκαν την κρυψώνα μου, και έπρεπε να τους το πω. 951 01:27:46,136 --> 01:27:48,264 Σε αγαπώ, εντάξει; 952 01:27:48,472 --> 01:27:53,148 Είσαι το κορίτσι μου, να το θυμάσαι. σε αγαπώ. 953 01:27:54,519 --> 01:27:56,942 Έλα, πάμε. 954 01:28:24,758 --> 01:28:27,887 - Τρέισι... - Τι; 955 01:28:29,596 --> 01:28:32,019 Τίποτα από αυτά τα σκατά»: Το δικό μου. 956 01:28:34,142 --> 01:28:36,144 Το βρήκαμε. 957 01:28:36,353 --> 01:28:39,482 Τι; Μίλα μαμά, γιατί δεν σε ακούω! 958 01:28:39,606 --> 01:28:42,359 Μη μιλάς έτσι στη μητέρα σου. 959 01:28:42,609 --> 01:28:45,613 Είπε, το βρήκαμε κρυμμένο γύρω από την κρεβατοκάμαρά σας... 960 01:28:45,821 --> 01:28:49,121 ...όλες οι μικρές κρυψώνες σας. 961 01:28:50,575 --> 01:28:52,248 Ιησούς, Εύη. 962 01:28:52,369 --> 01:28:56,840 - Έπρεπε. Δεν το καταλαβαίνεις. - Ω, όχι, κατάλαβα. 963 01:28:57,207 --> 01:28:59,505 Ποιος νομίζεις ότι είσαι πηγαίνω στο δωμάτιό μου; 964 01:28:59,709 --> 01:29:02,132 Είσαι τυχερός που έφτασα εκεί πριν το κάνουν οι μπάτσοι. 965 01:29:02,379 --> 01:29:06,009 Γεια, απλά προσπαθώ να σε βοηθήσω γλυκιά μου. 966 01:29:08,969 --> 01:29:12,519 Πώς εξηγείτε 860$ στο πορτοφόλι σου; 967 01:29:13,640 --> 01:29:17,270 Τι περιμένεις να πω, μαμά; Το βγάλαμε, εντάξει; 968 01:29:17,769 --> 01:29:21,740 Δεν είναι σαν τον σπασμένο κώλο σου έχει ποτέ χρήματα να μου δώσει. 969 01:29:22,607 --> 01:29:26,362 Μαμά, όταν ο Μπρέιντι πήγε στα μισά του σπιτιού... 970 01:29:26,570 --> 01:29:30,575 ...τι έγινε με το τηλέφωνό μας; Το καλώδιο μας; 971 01:29:31,199 --> 01:29:33,748 Δεν ήξερες καν πώς να πληρώσετε τους λογαριασμούς. 972 01:29:34,369 --> 01:29:38,499 Δεν είναι περίεργο που ο μπαμπάς δεν ήθελε να είναι μαζί εσύ. Δεν τελείωσες ούτε το Λύκειο! 973 01:29:38,748 --> 01:29:43,003 Δεν έχουμε επιπλέον πράγματα, αλλά έχουμε εντάξει. Ξέρεις ότι πάμε καλά. 974 01:29:43,253 --> 01:29:44,505 Δεν χρειάζεται να κλέψεις. 975 01:29:44,754 --> 01:29:48,258 Μαμά, ήξερες τι συνέβαινε με όλα αυτά τα ρούχα και τα σκατά. 976 01:29:48,383 --> 01:29:52,854 - Χριστέ μου, δεν είσαι τόσο χαζός, έτσι; - Δεν ήξερα ότι πήγε τόσο μακριά! 977 01:30:01,730 --> 01:30:03,573 Θεέ μου. 978 01:30:11,823 --> 01:30:16,329 Θα ανεβούμε στο Ojai, έτσι δεν θα ξαναδείτε την Εύη. 979 01:30:16,494 --> 01:30:20,340 Ποτέ. Είσαι πραγματικά σκληρός, Τρέισι. 980 01:30:21,499 --> 01:30:25,254 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να είσαι ένα γλυκό παιδί όταν το θέλεις, αλλά τώρα... 981 01:30:25,378 --> 01:30:29,849 ...είσαι μια πολύ κακή επιρροή. Δηλαδή, απατάς, λες ψέματα, κλέβεις. 982 01:30:30,258 --> 01:30:34,013 Πλάκα κάνεις; Που νομίζεις Όλα αυτά τα χάλια τα έμαθα; 983 01:30:34,262 --> 01:30:36,890 Η Τρέισι έπαιζε Μπάρμπι πριν γνωρίσει την Εύη! 984 01:30:37,015 --> 01:30:39,768 Σου έμαθε πώς να νικήσει τη χάλια της; 985 01:30:39,976 --> 01:30:41,774 Έχω δει τις μελανιές. 986 01:30:41,978 --> 01:30:46,233 - Τι στο διάολο της είπες, Εύη; - Έλα εδώ. Τι γίνεται με αυτό; 987 01:30:46,483 --> 01:30:48,861 - Απλώς κοροϊδεύαμε! - Η Τρέισι δεν τη χτύπησε. 988 01:30:48,985 --> 01:30:52,114 - Ναι, το έκανε! - Δεν το πιστεύω αυτό! Με χτύπησε και εμένα! 989 01:30:52,364 --> 01:30:54,833 - Και κοίτα αυτό, Μελ. - Μην τολμήσεις. Όχι... 990 01:30:54,991 --> 01:30:56,709 - Πάρε τα χέρια σου από πάνω της. - Όχι! 991 01:30:56,868 --> 01:31:00,338 - Κόβει! - Ω, Θεέ μου! 992 01:31:01,498 --> 01:31:04,377 Δεν είναι δική σου δουλειά, ρε γαμημένο Φρανκενστάιν! 993 01:31:04,751 --> 01:31:08,255 Ω, όχι, αυτό το παιδί είναι δική μου δουλειά, μικρέ μουνάκι. 994 01:31:08,505 --> 01:31:11,884 Αυτό είναι αρκετό. Πρέπει να βγεις έξω. 995 01:31:12,008 --> 01:31:13,885 - Έλα, Εύη. Ερχομαι. - Βγες έξω! 996 01:31:14,094 --> 01:31:19,601 Ποιος θα ήθελε να είναι σε αυτό το σκατά τέλος πάντων; Μυρίζει εδώ μέσα, Μελ! 997 01:31:20,600 --> 01:31:26,107 Ω, όχι, μαμά. Φύγε από πάνω μου. Σε μισώ. Στάση. 998 01:31:27,565 --> 01:31:31,320 Σε αγαπώ και τον αδερφό σου περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 999 01:31:31,486 --> 01:31:34,615 Θα πεθάνω για σένα, αλλά δεν θα φύγω είσαι μόνος τώρα. 1000 01:31:34,990 --> 01:31:39,211 Ο Μέισον είπε ότι ήθελες να μετακομίσω με τον μπαμπά. Δεν με θέλεις. 1001 01:31:39,369 --> 01:31:41,997 Δεν με θέλεις. 1002 01:31:43,248 --> 01:31:46,252 Θέλω ο μπαμπάς σου να είναι περισσότερο στη ζωή σου. 1003 01:31:50,255 --> 01:31:52,883 Σε θέλω εδώ μαζί μου. 1004 01:31:54,509 --> 01:31:56,637 Είσαι η καρδιά μου. 1005 01:31:59,139 --> 01:32:01,483 Θα το φτιάξουμε. 1006 01:32:03,893 --> 01:32:06,942 Δεν μπορεί ποτέ να είναι σωστό. 1007 01:32:10,483 --> 01:32:13,327 - Φύγε από πάνω μου. - Όχι. 1008 01:32:13,486 --> 01:32:20,085 Κατεβείτε. Μαμά, σε παρακαλώ. Μη με κρατάς. Μην το κάνετε! Στάση. 1009 01:32:21,953 --> 01:32:26,629 Μαμά, μην το κάνεις. Μην το κάνετε. 1010 01:32:28,877 --> 01:32:33,007 Όχι, όχι. Θεέ μου. 1011 01:32:48,229 --> 01:32:51,608 Στάση. Στάση. 1012 01:32:52,108 --> 01:32:53,985 Στάση. 1013 01:33:05,622 --> 01:33:07,624 Μην το κάνετε. 1014 01:33:09,501 --> 01:33:12,004 Θεέ μου. 1015 01:39:53,070 --> 01:39:54,071 [ΑΓΓΛΙΚΟΣ]