00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,274 --> 00:00:03,757
<i>Prethodno u AMC-u
Živi mrtvaci...</i>

2
00:00:03,985 --> 00:00:05,040
Spusti se, odmah!

3
00:00:12,905 --> 00:00:14,626
Sakrij se tamo.
Odvući ću ih od tebe.

4
00:00:14,721 --> 00:00:16,297
Do trenutka je već otišla
Vratio sam se ovamo.

5
00:00:16,395 --> 00:00:18,358
Kako si samo mogao
ostaviti je ovdje?

6
00:00:18,440 --> 00:00:20,492
- Odlučila sam ostati.
- Spasio sam ti život.

7
00:00:20,590 --> 00:00:23,276
Nisam tvoja djevojčica i jesam
sigurno nije tvoj problem.

8
00:00:27,501 --> 00:00:29,249
Ne, ne, ne, ne!

9
00:00:42,484 --> 00:00:44,084
Znam taj pogled.

10
00:00:44,219 --> 00:00:46,319
Onda postaneš stvarno tih.

11
00:00:46,453 --> 00:00:48,721
Pa, hoćeš li mi reći?

12
00:00:48,788 --> 00:00:50,256
Jutros smo se posvađali.

13
00:00:50,390 --> 00:00:52,258
Postalo je ružno, bolno.

14
00:00:52,392 --> 00:00:54,827
Žao mi je, dušo...
Muškarci znaju biti kreteni.

15
00:00:54,894 --> 00:00:56,362
Stvar je u tome, ako
mi smo iskreni,

16
00:00:56,430 --> 00:00:57,863
on nije bio seronja.

17
00:00:57,998 --> 00:00:59,732
Ah, razumijem te.

18
00:00:59,833 --> 00:01:01,566
Tako je pokušavao
teško biti razuman.

19
00:01:01,700 --> 00:01:04,569
Samo je gurnuo
moji gumbi sve više.

20
00:01:07,006 --> 00:01:10,175
Bože, ponekad poželim da hoće
samo iznesi to sa mnom...

21
00:01:10,243 --> 00:01:11,709
I dići u zrak,

22
00:01:11,844 --> 00:01:13,278
reci mi da sam kučka,
ako je to ono što jesam.

23
00:01:13,379 --> 00:01:16,581
Umjesto toga, on je jednostavno tako...

24
00:01:16,682 --> 00:01:19,783
- Nemoj se zamjeriti.
- Ne?

25
00:01:19,851 --> 00:01:21,585
Ne možeš mi reći to biće
ljuta na svog muža

26
00:01:21,719 --> 00:01:23,187
jer on ne viče na tebe

27
00:01:23,255 --> 00:01:25,689
je čak blizu
biti racionalan.

28
00:01:25,790 --> 00:01:27,824
To je jedan problem
Nemam s Tomom.

29
00:01:27,892 --> 00:01:30,093
Ali ti ga i dalje voliš.

30
00:01:30,195 --> 00:01:32,329
Naravno, ja...
Moglo bi isto tako.

31
00:01:32,397 --> 00:01:35,064
- Mi smo na doživotnu kaznu.
- Divim se vašem pragmatizmu.

32
00:01:37,234 --> 00:01:39,802
Još voliš Ricka?

33
00:01:39,936 --> 00:01:41,704
Pitao sam
ja to puno,

34
00:01:41,772 --> 00:01:44,907
i-i ja-mislim
odgovor je "da".

35
00:01:44,975 --> 00:01:48,110
Samo, pokušavam
sjetite se kako to funkcionira.

36
00:01:48,212 --> 00:01:49,611
Možda jedini pravi
problem koji imamo

37
00:01:49,745 --> 00:01:51,313
jesmo li se vjenčali tako mladi.

38
00:01:51,381 --> 00:01:53,582
to je...

39
00:01:57,953 --> 00:01:59,888
oprostite

40
00:02:21,676 --> 00:02:23,876
Je li živ?

41
00:02:24,011 --> 00:02:25,645
On je na operaciji.

44
00:02:33,621 --> 00:02:35,188
da je bilo dvoje
osumnjičenici u autu,

45
00:02:35,323 --> 00:02:37,056
ali postojao je i treći čovjek.

46
00:02:37,124 --> 00:02:39,592
Netko je zeznuo stvar.

47
00:02:39,693 --> 00:02:41,493
Zajebao sam.

48
00:02:41,595 --> 00:02:45,464
Ja... Nisam ga vidio unutra
vrijeme-- Lori, ja sam kriva.

49
00:02:45,565 --> 00:02:47,766
Ne vjerujem u to.

50
00:03:00,546 --> 00:03:02,580
Što da kažem?

51
00:03:02,715 --> 00:03:05,250
Kako da kažem svom sinu
njegov otac je ubijen?

52
00:03:05,384 --> 00:03:07,385
Ne morate to učiniti sami.

53
00:03:09,487 --> 00:03:11,187
U redu.

54
00:04:08,335 --> 00:04:12,318
Sinkronizacija i ispravci n17t01
www.MY-SUBS.com

55
00:04:23,990 --> 00:04:25,991
hajde

56
00:04:33,799 --> 00:04:35,900
Hej, miči se, kretenu!

57
00:04:35,968 --> 00:04:38,069
Hajde, dovedi nas tamo!
koliko daleko

58
00:04:38,204 --> 00:04:40,105
koliko daleko
Još pola milje,

59
00:04:40,172 --> 00:04:41,806
na taj način!

60
00:04:41,874 --> 00:04:44,843
Hershel, razgovaraj s Hershel--
On će pomoći vašem dječaku.

61
00:04:48,980 --> 00:04:51,014
- Žao mi je.
- Idemo... Hajde!

62
00:05:28,684 --> 00:05:30,451
Tata!

63
00:05:47,135 --> 00:05:50,569
- Je li bio ugrizen?
- Ubio ga je tvoj čovjek.

64
00:05:50,637 --> 00:05:52,605
- Otis?
- Rekao je pronaći Hershela.

65
00:05:52,673 --> 00:05:54,140
Jesi li to ti?

66
00:05:54,275 --> 00:05:56,242
- Pomozi mi... Pomozi mom dječaku.
- Uvedite ga unutra-- Unutra!

67
00:05:56,343 --> 00:05:58,978
Patricia, trebam svoju kompletnu opremu.

68
00:05:59,046 --> 00:06:00,513
- Maggie--
- Da?

69
00:06:00,647 --> 00:06:02,715
Sredstva protiv bolova, sredstva za zgrušavanje...
Zgrabi sve.

70
00:06:02,850 --> 00:06:05,651
Čisti ručnici, posteljina, alkohol.

71
00:06:05,752 --> 00:06:07,686
Ovdje.

72
00:06:10,589 --> 00:06:13,091
- Jastučnica.
- Je li živ?

73
00:06:13,226 --> 00:06:15,260
Jastučnica, brzo.

74
00:06:15,328 --> 00:06:17,529
Je li živ?

75
00:06:17,663 --> 00:06:20,165
Presavijte ga...
Napravite podlogu.

76
00:06:20,266 --> 00:06:22,666
Pritisnite ranu.

77
00:06:30,508 --> 00:06:33,777
Imam otkucaje srca...
Slabo je.

78
00:06:33,912 --> 00:06:35,646
shvatio sam...
Odmakni se.

79
00:06:35,714 --> 00:06:37,414
- Megi, IV.
- Trebamo malo prostora.

80
00:06:37,515 --> 00:06:39,483
- Vaše ime?
- R-Rick.

81
00:06:39,584 --> 00:06:41,585
- Rick?
- Ja-ja-ja sam Rick.

82
00:06:41,653 --> 00:06:45,088
Rick, hoćemo
sve što možemo, u redu?

83
00:06:45,223 --> 00:06:47,324
Moraš nam dati malo prostora.

84
00:06:49,193 --> 00:06:51,228
Sada.

85
00:06:57,801 --> 00:06:59,902
Potez!

86
00:07:16,586 --> 00:07:19,120
on je živ--
Još je živ?

87
00:07:24,960 --> 00:07:26,727
U redu.

88
00:07:28,630 --> 00:07:30,865
u redu je

89
00:07:30,965 --> 00:07:33,100
Imaš krvi, čovječe.

90
00:07:37,873 --> 00:07:40,674
U redu.

91
00:07:40,742 --> 00:07:42,976
Ja ću to uzeti od tebe.

92
00:07:43,111 --> 00:07:45,412
Gdje je on...
Je li on dobro?

93
00:07:55,957 --> 00:07:57,690
Znate li njegovu krvnu grupu?

94
00:07:57,792 --> 00:08:00,426
A-pozitivno--
s-isto kao i moje.

95
00:08:00,527 --> 00:08:02,128
To je sreća.

96
00:08:02,229 --> 00:08:05,164
Ne lutaj daleko...
Trebat ćeš mi.

97
00:08:05,299 --> 00:08:07,133
Što se dogodilo?

98
00:08:07,267 --> 00:08:10,102
Pratio sam dolar.

99
00:08:10,237 --> 00:08:12,071
Metak je prošao kroz njega.

100
00:08:12,205 --> 00:08:13,906
Čisto prošao.

101
00:08:13,974 --> 00:08:16,707
Jelen je usporio
metak dolje,

102
00:08:16,842 --> 00:08:20,078
što mu je svakako spasilo život,

103
00:08:20,146 --> 00:08:22,380
ali nije
proći čisto.

104
00:08:22,448 --> 00:08:24,182
Raspala se u komadiće.

105
00:08:24,317 --> 00:08:26,418
Ako uspijem dobiti metak
fragmenti van...

106
00:08:26,552 --> 00:08:28,219
I brojim šest.

107
00:08:28,321 --> 00:08:30,355
Nikad ga nisam vidio.

108
00:08:30,489 --> 00:08:33,424
Ne dok nije bio na zemlji.

109
00:08:36,627 --> 00:08:39,563
- Lori ne zna?
- Ne, ona...

110
00:08:39,630 --> 00:08:43,166
Moja žena ne zna...
Moja žena ne zna.

111
00:08:52,376 --> 00:08:54,444
Još uvijek brineš o tome?

112
00:08:54,579 --> 00:08:58,146
- Bio je to pucanj.
- Svi smo čuli.

113
00:08:58,281 --> 00:09:00,315
Zašto jedan--
Zašto samo jedan pucanj?

114
00:09:00,383 --> 00:09:02,017
Možda su skinuli hodalicu.

115
00:09:02,118 --> 00:09:03,352
Molim te, nemoj me pokroviteljiti.

116
00:09:03,453 --> 00:09:04,720
Znaš da Rick ne bi
riskirati pucanj

117
00:09:04,788 --> 00:09:05,821
spustiti jednu hodalicu,
ili Shane.

118
00:09:05,922 --> 00:09:07,255
Učinili bi to tiho.

119
00:09:07,390 --> 00:09:09,725
Zar nisu trebali
sustigli ste nas do sada?

120
00:09:09,860 --> 00:09:11,626
Ne možemo ništa
svejedno učini to.

121
00:09:11,727 --> 00:09:13,795
Ne mogu trčati po ovoj šumi
jureći odjeke.

122
00:09:13,863 --> 00:09:15,964
- Pa, što da radimo?
- Kao i mi.

123
00:09:16,031 --> 00:09:19,767
Zabrljaj se za Sophiju, radi
naš put natrag do autoceste.

124
00:09:19,902 --> 00:09:22,370
Sigurna sam da će se spojiti
s nama u kamp kućici.

125
00:09:31,112 --> 00:09:34,047
Žao mi je zbog čega
prolaziš kroz.

126
00:09:34,115 --> 00:09:37,250
Znam kako se osjećaš.

127
00:09:37,351 --> 00:09:40,153
Pretpostavljam da znaš...
hvala vam

128
00:09:41,956 --> 00:09:45,057
Pomisao na nju,
ovdje sama...

129
00:09:47,027 --> 00:09:49,896
To je nepoznavanje
to me ubija.

130
00:09:50,030 --> 00:09:52,832
Samo se i dalje nadam i molim
ona ne završava kao Amy.

131
00:09:55,569 --> 00:09:57,770
O Bože!

132
00:09:57,871 --> 00:10:00,138
To je ono najgore
ikad sam rekao.

133
00:10:02,708 --> 00:10:05,043
Svi se nadamo
i moliti s tobom,

134
00:10:05,110 --> 00:10:07,045
za ono što vrijedi.

135
00:10:07,146 --> 00:10:09,447
reći ću ti
koliko vrijedi--

136
00:10:09,515 --> 00:10:11,149
Ništa prokleto.

137
00:10:11,216 --> 00:10:13,852
To je gubljenje vremena,
sve ovo nadanje i molitva.

138
00:10:13,920 --> 00:10:16,186
Mi ćemo locirati
ta djevojčica.

139
00:10:16,320 --> 00:10:19,557
Ona će biti sasvim dobro.

140
00:10:19,624 --> 00:10:21,659
Jesam li ja jedini zen
ovdje negdje?

141
00:10:21,793 --> 00:10:23,627
Dobri Bože.

142
00:10:45,415 --> 00:10:47,416
Imat ćemo dosta
zbirka rezervnih dijelova,

143
00:10:47,484 --> 00:10:49,017
kažem ti.

144
00:10:49,151 --> 00:10:51,352
Ne bi li se već trebali vratiti?

145
00:10:51,454 --> 00:10:53,321
Još je svijetlo.

146
00:10:53,389 --> 00:10:55,624
Nemojmo se brinuti, još samo.

147
00:10:57,994 --> 00:11:00,028
Kako se osjećaš?

148
00:11:10,672 --> 00:11:12,573
T-pas?

149
00:11:12,708 --> 00:11:15,375
Pitao sam te kako ti
osjećali upravo sada.

150
00:11:15,510 --> 00:11:18,312
Molim te, nemoj puhati
to pitanje isključeno.

151
00:11:18,446 --> 00:11:20,847
Stvarno, jako boli.

152
00:11:20,948 --> 00:11:22,749
Nešto užasno pulsira.

153
00:11:22,883 --> 00:11:24,751
Oh, da vidim.

154
00:11:33,894 --> 00:11:35,894
Ah, nemoj
dodirni ga!

155
00:11:35,996 --> 00:11:38,296
žao mi je--
žao mi je

156
00:11:38,431 --> 00:11:41,800
Slušaj, svoje vene
vrlo su obezbojene.

157
00:11:41,901 --> 00:11:44,003
Imaš vraški
infekcija tamo.

158
00:11:44,070 --> 00:11:45,938
Mogla bi umrijeti od
trovanje krvi.

159
00:11:49,208 --> 00:11:50,843
Oh, čovječe.

160
00:11:50,944 --> 00:11:52,644
Ne bi li to bio način?

161
00:11:52,711 --> 00:11:54,779
Svijet je otišao k vragu...

162
00:11:54,913 --> 00:11:57,581
Mrtvi su ustali
pojesti žive...

163
00:11:57,650 --> 00:12:01,686
I Theodore Douglas dobiva
učinjen posjekotinom na ruci.

164
00:12:01,820 --> 00:12:04,055
Da, to bi
biti-to bi bilo glupo.

165
00:12:04,156 --> 00:12:06,090
Govorio sam
od jučer,

166
00:12:06,224 --> 00:12:09,626
moramo-moramo te uhvatiti
neki antibiotici.

167
00:12:09,727 --> 00:12:11,828
Pljačkali smo
ti automobili cijelo vrijeme.

168
00:12:11,896 --> 00:12:14,164
Ne mogu vjerovati da imamo
nije pronađen neki ampicilin,

169
00:12:14,298 --> 00:12:17,267
ili-ili nešto
u-u cijelom mjestu.

170
00:12:17,368 --> 00:12:20,070
možeš li
Čini se da bi ih bilo.

171
00:12:20,204 --> 00:12:23,006
Pa, to je ono što ja mislim.

172
00:12:23,107 --> 00:12:25,775
pa...

173
00:12:25,909 --> 00:12:29,511
Mi, uh, nismo
bio dovoljno temeljit.

174
00:12:29,612 --> 00:12:31,681
Dakle, pogledajmo još malo.

175
00:13:20,027 --> 00:13:22,829
Zašto sam mu dopustio da pođe s nama?

176
00:13:22,896 --> 00:13:25,998
Trebao sam ga poslati s Lori.

177
00:13:26,066 --> 00:13:28,467
Znaš, započneš to,

178
00:13:28,602 --> 00:13:31,069
nikada nećeš dobiti tog majmuna
s tvojih leđa.

179
00:13:34,006 --> 00:13:36,709
Djevojčica je nestala,
tražiš je.

180
00:13:36,843 --> 00:13:39,778
Jednostavan.

181
00:13:39,846 --> 00:13:41,547
Rekao si, "Nazovi to...
Kreni natrag."

182
00:13:41,648 --> 00:13:43,315
Nije važno što sam rekao.

183
00:13:43,416 --> 00:13:45,216
Carl je upucan jer
Ne bih rezao mamac.

184
00:13:45,284 --> 00:13:47,017
Trebao bih biti ja unutra.

185
00:13:50,422 --> 00:13:54,859
Bio si tamo,
partner, zar ne?

186
00:13:54,960 --> 00:13:58,028
I izvukao si se...
Tako će i on.

187
00:13:58,130 --> 00:14:00,597
Jesam li zato dobio
iz te bolnice?

188
00:14:00,665 --> 00:14:03,032
Našao sam svoju obitelj za to
završiti ovdje, ovako?

189
00:14:03,100 --> 00:14:05,469
Ovakav
bolesna šala?

190
00:14:05,536 --> 00:14:07,871
Ti prestani.

191
00:14:07,972 --> 00:14:10,440
Samo stani.

192
00:14:12,310 --> 00:14:14,878
Nestala djevojčica...

193
00:14:17,947 --> 00:14:20,449
Tražiš je...
Jednostavno je.

194
00:14:23,453 --> 00:14:26,656
Rick...

195
00:14:26,757 --> 00:14:29,858
Treba mu krv.

196
00:14:29,926 --> 00:14:32,927
Drži ga ti.

197
00:14:33,061 --> 00:14:35,229
- Tata!
- Imam ga.

198
00:14:40,202 --> 00:14:42,236
Još malo pa smo stigli.

199
00:14:42,371 --> 00:14:44,972
Stani-- Ubijaš ga!

200
00:14:45,107 --> 00:14:47,141
Rick, želiš li da živi?

201
00:14:49,544 --> 00:14:52,379
- Treba mu krv.
- Učini to sada!

202
00:15:07,894 --> 00:15:09,962
Čekaj-čekaj, hej.

203
00:15:10,030 --> 00:15:12,432
Upravo se onesvijestio.

204
00:15:22,174 --> 00:15:26,745
Jedan manje...

205
00:15:26,813 --> 00:15:28,547
Još pet.

206
00:15:46,429 --> 00:15:48,497
Tlak je stabilan.

207
00:15:51,334 --> 00:15:53,101
Lori mora biti ovdje.

208
00:15:53,201 --> 00:15:54,836
Ona čak ni ne zna
što se događa

209
00:15:54,903 --> 00:15:56,704
Moram je pronaći,
vrati je natrag.

210
00:15:56,772 --> 00:15:59,273
- Ne možeš to učiniti.
- Ona mu je majka!

211
00:15:59,407 --> 00:16:01,208
Ona mora znati
što se dogodilo.

212
00:16:01,309 --> 00:16:03,111
Njezin sin leži ovdje, ustrijeljen.

213
00:16:03,178 --> 00:16:05,747
I hoće
treba više krvi.

214
00:16:05,881 --> 00:16:08,615
Ne može ići više od
50 stopa od ovog kreveta.

215
00:16:13,454 --> 00:16:15,622
Hej, hej.

216
00:16:15,757 --> 00:16:18,058
hajde
ja sam dobro

217
00:16:18,192 --> 00:16:20,360
dobro sam--
Imam ga.

218
00:16:31,337 --> 00:16:33,305
Za sada je stabilan.

219
00:16:36,476 --> 00:16:38,911
Lori mora biti ovdje, Shane...
Ona mora znati.

220
00:16:38,979 --> 00:16:41,646
U redu, shvaćam.

221
00:16:41,781 --> 00:16:43,882
Ja ću to riješiti...

222
00:16:44,016 --> 00:16:46,151
Ali moraš
riješiti svoj kraj.

223
00:16:46,285 --> 00:16:47,752
Moj-moj kraj?

224
00:16:47,820 --> 00:16:51,289
Tvoj kraj je biti ovdje,
za vašeg sina.

225
00:16:51,423 --> 00:16:54,726
Čak i ako mu ne treba
tvoja krv da preživiš,

226
00:16:54,860 --> 00:16:57,394
nema šanse da bih ikada
neka izađeš kroz ta vrata.

227
00:16:57,495 --> 00:17:00,798
Čovječe, slomio bih ti noge
ako si pokušao.

228
00:17:00,865 --> 00:17:03,033
Mislim, znaš to, zar ne?

229
00:17:05,970 --> 00:17:08,505
Kad bi mu se nešto dogodilo
a tebe nije bilo...

230
00:17:12,576 --> 00:17:17,914
Ako-ako je umakao
dok te nije bilo,

231
00:17:18,048 --> 00:17:20,382
nikad ne bi oprostio
sebe za to,

232
00:17:20,517 --> 00:17:22,819
a ne bi ni Lori, čovječe.

233
00:17:31,060 --> 00:17:33,561
u pravu si

234
00:17:33,629 --> 00:17:36,131
Kad sam ikada pogriješio?

235
00:17:43,206 --> 00:17:46,406
Znate, kada...

236
00:17:46,507 --> 00:17:49,610
Kad si bio u toj bolnici,

237
00:17:49,677 --> 00:17:53,714
onaj koji nikad nisi bio
trebao bi otići, čovječe...

238
00:17:53,782 --> 00:17:56,250
Trebao si vidjeti Lori.

239
00:17:59,221 --> 00:18:02,989
Bila je kao...

240
00:18:03,124 --> 00:18:06,325
Snaga te žene...

241
00:18:06,426 --> 00:18:09,629
Ne možete to zamisliti.

242
00:18:09,764 --> 00:18:13,166
Vidi-vidi, eto što
moraš imati sada.

243
00:18:13,234 --> 00:18:16,635
Mislim, Carl,
to mu treba od tebe.

244
00:18:16,702 --> 00:18:19,204
Dakle, žicate se
čvrsto, prijatelju.

245
00:18:19,338 --> 00:18:22,141
- Hmm?
- Čuješ li?

246
00:18:22,275 --> 00:18:23,876
Imaš teži dio.

247
00:18:24,010 --> 00:18:26,511
Samo ostavite
odmori mi se, u redu?

248
00:18:26,579 --> 00:18:28,680
- U redu.
- U redu.

249
00:18:34,286 --> 00:18:36,821
On je izvan životne opasnosti
trenutno,

250
00:18:36,889 --> 00:18:39,157
ali moram ih ukloniti
preostalih fragmenata.

251
00:18:39,291 --> 00:18:40,658
Kako?

252
00:18:40,793 --> 00:18:42,026
Vidjeli ste kakav je.

253
00:18:42,094 --> 00:18:43,828
Znam, i to je bilo
onaj najplići.

254
00:18:43,962 --> 00:18:46,497
Moram ići dublje
da dobijem ostale.

255
00:18:46,564 --> 00:18:48,666
- Oh, čovječe <i>.</i>
<i>- Ima još.</i>

256
00:18:48,767 --> 00:18:50,501
reci mi

257
00:18:50,635 --> 00:18:52,903
Trbuh mu je napuhan,
pritisak mu pada,

258
00:18:53,004 --> 00:18:55,839
što znači da postoji
unutarnje krvarenje.

259
00:18:55,907 --> 00:18:58,676
Mora da se zarezao dio
jedna od krvnih žila.

260
00:19:01,746 --> 00:19:05,214
Moram ga otvoriti,
pronađite krvarenje i zašijte ga.

261
00:19:05,316 --> 00:19:07,383
I ne može se pomaknuti
dok sam ja unutra.

262
00:19:07,451 --> 00:19:09,118
Mislim, uopće.

263
00:19:09,219 --> 00:19:11,821
Ako reagira
isto kao i prije,

264
00:19:11,888 --> 00:19:14,557
Presjeći ću arteriju
i bit će mrtav za nekoliko minuta.

265
00:19:17,394 --> 00:19:20,729
Da uopće pokušam ovo,
Moram ga staviti ispod.

266
00:19:20,830 --> 00:19:23,064
Ali ako to učinim,

267
00:19:23,199 --> 00:19:26,034
neće moći
disati sam.

268
00:19:26,168 --> 00:19:28,203
Isti loši rezultati.

269
00:19:30,039 --> 00:19:33,342
- Što je potrebno?
- Trebate respirator.

270
00:19:33,476 --> 00:19:36,211
Što drugo?
Cijev koja ide uz to,

271
00:19:36,278 --> 00:19:39,447
dodatni kirurški pribor,
zastori, šavovi.

272
00:19:39,514 --> 00:19:42,083
Da imaš sve to,
možeš li ga spasiti?

273
00:19:42,151 --> 00:19:44,185
Da imam sve to, mogao bih pokušati.

274
00:19:44,320 --> 00:19:48,022
Najbliža bolnica je gore
u plamenu prije mjesec dana.

275
00:19:48,090 --> 00:19:50,658
Srednja škola.
Na to sam i mislio.

276
00:19:50,792 --> 00:19:52,861
Postavili su se
sklonište FEMA tamo.

277
00:19:52,995 --> 00:19:54,795
Imali bi
sve što nam treba.

278
00:19:54,929 --> 00:19:56,464
Mjesto je bilo preplavljeno
posljednji put kad sam ga vidio.

279
00:19:56,565 --> 00:19:59,099
Nisi mu mogao prići...
Možda je sada bolje.

280
00:20:01,603 --> 00:20:04,605
Rekao sam, ostalo prepusti meni.

281
00:20:04,740 --> 00:20:07,007
Je li prekasno
uzeti to natrag?

282
00:20:07,075 --> 00:20:10,543
- Mrzim što ideš sam.
- Hajdemo.

283
00:20:10,678 --> 00:20:14,013
Doc, zašto me ne učiniš
popis, nacrtaj mi kartu.

284
00:20:14,147 --> 00:20:18,718
Neće vam trebati karta...
odvest ću te tamo.

285
00:20:18,853 --> 00:20:21,521
- Nije samo pet milja.
- Otis, ne.

286
00:20:21,589 --> 00:20:23,390
Dušo, nemamo
vrijeme za nagađanje

287
00:20:23,524 --> 00:20:25,358
i ja sam odgovoran.

288
00:20:25,492 --> 00:20:26,725
Neću sjediti ovdje
dok je ovaj momak

289
00:20:26,793 --> 00:20:29,928
preuzima ovo sam.

290
00:20:30,029 --> 00:20:33,098
Bit ću dobro.
Jeste li sigurni u ovo?

291
00:20:33,165 --> 00:20:34,700
Znaš li uopće
što bilo što od toga

292
00:20:34,834 --> 00:20:36,368
kako on govori o tome kako izgleda?

293
00:20:36,436 --> 00:20:38,737
- Kad bolje razmislim, ne.
- Bio sam dobrovoljac hitne pomoći.

294
00:20:38,838 --> 00:20:40,406
Ja znam.

295
00:20:40,540 --> 00:20:42,306
Sada možemo razgovarati o ovome
'do sljedeće nedjelje,

296
00:20:42,441 --> 00:20:44,108
ili bismo samo mogli
idi to jako brzo.

297
00:20:44,209 --> 00:20:45,976
Odmah ću brzo.

298
00:20:46,077 --> 00:20:47,945
Trebao bih ti zahvaliti.

299
00:20:48,013 --> 00:20:49,914
Pričekaj dok taj dječak
tvoj je gore i okolo,

300
00:20:50,015 --> 00:20:51,816
onda ćemo razgovarati.

301
00:20:51,917 --> 00:20:54,118
Skupit ću neke stvari.

302
00:20:55,587 --> 00:20:58,121
Gdje je ona--
Vaša supruga?

303
00:21:07,398 --> 00:21:09,365
Izgubit ćemo svjetlo
prije predugo.

304
00:21:09,434 --> 00:21:12,669
Mislim da bismo to trebali nazvati.
Vratimo se natrag.

305
00:21:12,804 --> 00:21:14,369
Mi ćemo ga pokupiti
opet sutra?

306
00:21:14,504 --> 00:21:16,705
Da, naći ćemo je sutra.

307
00:21:30,519 --> 00:21:33,455
Samo uzmi ono što ti treba
i otići odande.

308
00:21:33,522 --> 00:21:35,723
Ostani jak, u redu?

309
00:21:48,470 --> 00:21:49,770
To je dobro oružje, Rick.

310
00:21:49,838 --> 00:21:52,005
Ja ću ga vratiti
u dobroj formi.

311
00:22:10,491 --> 00:22:12,758
Imam samo jednu.

312
00:22:15,829 --> 00:22:18,597
Čovječe, ovo se pretvorilo u
jednog čudnog dana.

313
00:22:18,698 --> 00:22:21,000
Ipak, nije li?

314
00:22:36,048 --> 00:22:38,282
Provjerimo vašeg dječaka.

315
00:22:46,640 --> 00:22:49,308
Našao još baterije,

316
00:22:49,409 --> 00:22:54,246
bocu vrlo
moderna ružičasta voda,

317
00:22:54,380 --> 00:22:57,617
izvrsna nova mačeta,

318
00:22:57,684 --> 00:23:00,652
a mislio sam Glenn
možda bi se svidjela ova gitara.

319
00:23:00,786 --> 00:23:03,755
Možda igra.

320
00:23:07,259 --> 00:23:09,460
Nema droge.

321
00:23:09,561 --> 00:23:11,997
Vas?

322
00:23:12,131 --> 00:23:15,733
Da, ibuprofen i ovo.

323
00:23:20,071 --> 00:23:23,107
Što radimo?

324
00:23:23,241 --> 00:23:25,542
Skupljamo zalihe.

325
00:23:25,677 --> 00:23:28,912
Ne, mislim...

326
00:23:28,980 --> 00:23:31,848
Što radimo?

327
00:23:31,915 --> 00:23:33,816
Ljudi u šumi,

328
00:23:33,884 --> 00:23:38,021
oni to traže
jadna djevojka i tu smo.

329
00:23:38,088 --> 00:23:40,489
Zašto?

330
00:23:41,859 --> 00:23:47,396
Jer misle
mi smo najslabiji.

331
00:23:47,464 --> 00:23:50,632
Koliko imaš, 70?

332
00:23:50,733 --> 00:23:54,102
- 64.
- Aha...

333
00:23:54,236 --> 00:23:56,938
A ja sam jedini crnac.

334
00:23:57,006 --> 00:24:00,809
Shvatite koliko nesigurno
to čini moju situaciju?

335
00:24:00,943 --> 00:24:04,712
Koji vrag
o čemu pričaš

336
00:24:04,846 --> 00:24:08,615
Govorim o dvoje
stari dobri kaubojski šerifi

337
00:24:08,684 --> 00:24:10,818
i redneck čiji je brat
odsjekao sam sebi ruku

338
00:24:10,919 --> 00:24:14,221
jer mi je ispao ključ.

339
00:24:14,289 --> 00:24:16,456
Tko u tom scenariju ti
mislim da će biti prvi

340
00:24:16,558 --> 00:24:17,992
biti linčovan?

341
00:24:18,060 --> 00:24:19,526
Ne misliš valjda ozbiljno.

342
00:24:19,661 --> 00:24:23,229
Jesam li... Hej, jesam li
nešto nedostaje?

343
00:24:23,363 --> 00:24:26,166
Oni kauboji imaju
sve smo dobro napravili.

344
00:24:26,300 --> 00:24:27,100
I ako se ne varam,

345
00:24:27,234 --> 00:24:29,035
taj seljačina
dao sve od sebe

346
00:24:29,103 --> 00:24:33,073
da spasim tvoje dupe--
Više puta.

347
00:24:33,207 --> 00:24:35,075
I ne zaboravi Andreu.

348
00:24:35,209 --> 00:24:37,375
Ubija vlastitu sestru.

349
00:24:37,443 --> 00:24:39,411
Već je bila mrtva.

350
00:24:39,478 --> 00:24:42,715
Zatim se želi dići u zrak.

351
00:24:42,816 --> 00:24:46,018
Da, sva je tu.

352
00:24:46,086 --> 00:24:47,252
Teško joj je.

353
00:24:47,320 --> 00:24:48,553
Što nije u redu s tobom?

354
00:24:48,688 --> 00:24:51,123
Cijelog svijeta
teško mi je.

355
00:24:51,224 --> 00:24:53,390
Prokletstvo, čovječe...
otvori oči.

356
00:24:53,458 --> 00:24:55,226
Pogledaj gdje smo...

357
00:24:55,360 --> 00:24:57,661
- Zapeo sam u ovom neredu!
- Ššš!

358
00:25:02,101 --> 00:25:04,602
hajmo--
Idemo samo.

359
00:25:04,737 --> 00:25:09,272
Uzmimo samo kamp prikolicu.

360
00:25:09,406 --> 00:25:10,841
Otišao si duboko.

361
00:25:10,942 --> 00:25:12,008
Ozbiljan sam, čovječe.

362
00:25:12,043 --> 00:25:16,046
Zašto smo mi sa strane
ove ceste kao živi mamac?

363
00:25:16,114 --> 00:25:21,051
Idemo ti i ja.

364
00:25:21,119 --> 00:25:23,086
Idemo prije nego se vrate.

365
00:25:29,726 --> 00:25:31,227
O moj Bože!

366
00:25:31,361 --> 00:25:33,796
Goriš.

367
00:25:33,864 --> 00:25:34,797
Daj mi to.

368
00:25:34,865 --> 00:25:36,899
hajde

369
00:25:39,902 --> 00:25:42,703
Evo, uzmi ovo.

370
00:25:42,805 --> 00:25:44,672
Moramo pokucati
ta groznica dolje.

371
00:25:56,217 --> 00:25:59,186
Gdje su dovraga?

372
00:26:02,123 --> 00:26:03,456
Koliko dalje?

373
00:26:03,591 --> 00:26:05,092
ne puno...

374
00:26:05,193 --> 00:26:08,896
Možda stotinjak metara
zračnom linijom.

375
00:26:09,030 --> 00:26:11,198
Šteta što nismo vrane.

376
00:26:22,542 --> 00:26:24,543
Oh...

377
00:26:24,611 --> 00:26:28,046
Oh!

378
00:26:32,318 --> 00:26:34,286
Zračne linije, dupe moje.

379
00:26:37,356 --> 00:26:40,292
Andrea?

380
00:26:42,995 --> 00:26:46,197
Ne-ne-- Oh, ne!

381
00:27:10,254 --> 00:27:11,787
Lori?

382
00:27:11,889 --> 00:27:12,856
Lori Grimes?

383
00:27:12,957 --> 00:27:14,824
- Vau!
- Ja sam Lori.

384
00:27:14,892 --> 00:27:16,091
Rick mi je poslao...
Moraš doći sada.

385
00:27:16,226 --> 00:27:17,226
Što?

386
00:27:17,260 --> 00:27:19,261
Dogodila se nesreća...
Carl je upucan.

387
00:27:19,362 --> 00:27:22,464
Još je živ
ali moraš doći sada.

388
00:27:22,565 --> 00:27:24,466
Rick te treba--
Samo dođi!

389
00:27:24,600 --> 00:27:25,600
Vau-vau-vau!

390
00:27:25,668 --> 00:27:27,169
Ne poznajemo ovu djevojku.

391
00:27:27,303 --> 00:27:28,703
Ne možeš se popeti na tog konja.

392
00:27:28,804 --> 00:27:30,105
Rick je rekao da jesi
drugi na autoputu,

393
00:27:30,206 --> 00:27:31,639
to veliko prometno režanje?

394
00:27:31,774 --> 00:27:33,274
- Aha.
- Vratite se na Fairburn Road.

395
00:27:33,375 --> 00:27:34,475
Dvije milje niže je naša farma.

396
00:27:34,576 --> 00:27:37,478
Vidjet ćete poštanski sandučić--
Zovem se Greene-- Bok!

397
00:27:47,356 --> 00:27:49,389
šuti.

398
00:28:02,870 --> 00:28:03,803
Pucao?

399
00:28:03,904 --> 00:28:05,670
Kako to misliš pucao?

400
00:28:05,772 --> 00:28:07,139
Ne znam, Dale.

401
00:28:07,240 --> 00:28:08,407
Nisam bio tamo.

402
00:28:08,441 --> 00:28:10,309
Sve što znam je ova cura
odjahao niotkuda kao Zorro

403
00:28:10,443 --> 00:28:11,944
na konju i uzeo Lori.

404
00:28:12,045 --> 00:28:13,012
Dopustio si joj?

405
00:28:13,146 --> 00:28:14,613
Sišao van
mog šupka, čovječe.

406
00:28:14,680 --> 00:28:15,881
Rick ju je poslao.

407
00:28:15,949 --> 00:28:17,482
Znala je Lorino ime
i Carlova.

408
00:28:17,617 --> 00:28:19,851
Čuo sam krikove--
Jeste li to bili vi?

409
00:28:19,952 --> 00:28:21,552
Napao ju je šetač.

410
00:28:21,620 --> 00:28:23,487
Bio je to tijesan poziv.

411
00:28:23,588 --> 00:28:26,024
Andrea, jesi li dobro?

412
00:29:01,758 --> 00:29:04,292
Ovo mjesto je prekrasno.

413
00:29:04,427 --> 00:29:09,264
U mojoj obitelji 160 godina.

414
00:29:09,365 --> 00:29:11,066
Ne mogu vjerovati
kako je spokojno.

415
00:29:11,133 --> 00:29:14,235
Kako nedirnuto...
ti si sretnik

416
00:29:14,303 --> 00:29:17,037
Nismo bili
potpuno neozlijeđen.

417
00:29:17,105 --> 00:29:21,609
Izgubili smo prijatelje, susjede.

418
00:29:21,677 --> 00:29:25,212
Epidemija mi je odnijela ženu,

419
00:29:25,347 --> 00:29:26,914
moj posinak.

420
00:29:27,015 --> 00:29:28,349
žao mi je

421
00:29:28,484 --> 00:29:30,284
Moje su kćeri bile pošteđene.

422
00:29:30,385 --> 00:29:32,686
Zahvalan sam Bogu na tome.

423
00:29:35,089 --> 00:29:37,557
Ovi ljudi ovdje,

424
00:29:37,692 --> 00:29:39,993
sve što nam je ostalo
je jedno drugo.

425
00:29:40,127 --> 00:29:42,328
Samo se nadam da možemo
odjaši ga u miru

426
00:29:42,396 --> 00:29:44,564
dok ne bude lijeka.

427
00:29:46,066 --> 00:29:48,868
Bili smo u CDC-u...

428
00:29:49,002 --> 00:29:52,270
Sada je nestalo.

429
00:29:52,405 --> 00:29:55,040
Nema lijeka.

430
00:29:55,174 --> 00:29:57,710
Ne vjerujem.

431
00:29:57,844 --> 00:30:01,680
Kad su pomagala došla,
svi su se uspaničili.

432
00:30:01,815 --> 00:30:04,248
Jedan dečko u gradu
sišao s tim,

433
00:30:04,349 --> 00:30:07,218
a neki su roditelji potegnuli
njihova djeca iz škole,

434
00:30:07,319 --> 00:30:09,320
pa nisu morali
sjediti u istoj sobi.

435
00:30:09,454 --> 00:30:11,589
Ovo je sasvim druga stvar.

436
00:30:11,690 --> 00:30:13,658
eto što
uvijek kažemo--

437
00:30:13,759 --> 00:30:14,859
"Ovaj je drugačiji."

438
00:30:14,927 --> 00:30:16,594
Pa, ovaj je.

439
00:30:16,662 --> 00:30:20,597
Čovječanstvo se borilo
pošasti od početka.

440
00:30:20,732 --> 00:30:23,500
Dobivamo stražnjicu
šutnuo neko vrijeme,

441
00:30:23,601 --> 00:30:25,702
zatim se vraćamo.

442
00:30:25,770 --> 00:30:28,639
Priroda se ispravlja,

443
00:30:28,706 --> 00:30:30,974
vraćanje neke ravnoteže.

444
00:30:33,344 --> 00:30:35,311
Volio bih da mogu vjerovati u to.

445
00:31:20,855 --> 00:31:23,090
žao mi je

446
00:31:37,171 --> 00:31:41,773
Moj sinčić.

447
00:31:41,874 --> 00:31:46,044
Dječačić.

448
00:31:46,179 --> 00:31:47,846
u redu je

449
00:31:47,947 --> 00:31:50,048
Mama je ovdje.

450
00:31:50,183 --> 00:31:52,251
Mama je ovdje.

451
00:31:52,385 --> 00:31:55,621
Bit ćeš dobro.

452
00:31:55,688 --> 00:31:57,222
Bit ćeš dobro.

453
00:31:57,356 --> 00:32:00,225
Oporavit ćemo te.

454
00:32:29,737 --> 00:32:33,205
Polako... polako.

455
00:32:33,306 --> 00:32:34,673
Koliko transfuzija?

456
00:32:34,774 --> 00:32:38,310
Dva-- Samo dva.

457
00:32:38,378 --> 00:32:40,145
Znaš da je htio učiniti
isto za tebe

458
00:32:40,280 --> 00:32:42,381
kad si bio u bolnici.

459
00:32:42,515 --> 00:32:44,717
Morao sam ga odgovoriti od toga.

460
00:32:59,965 --> 00:33:02,066
Hvala.

461
00:33:08,740 --> 00:33:12,208
U redu, razumijem,

462
00:33:12,343 --> 00:33:15,479
kad se Shane vrati
s ovim drugim čovjekom--

463
00:33:15,546 --> 00:33:17,714
- Otis.
- Otis.

464
00:33:17,815 --> 00:33:19,750
Idiot koji je ubio mog sina.

465
00:33:19,850 --> 00:33:22,485
Gospođo, bila je to nesreća.

466
00:33:22,619 --> 00:33:23,886
Uzet ću to ispod
savjet kasnije.

467
00:33:23,987 --> 00:33:25,988
Za sada je on idiot
koji je pucao u našeg sina.

468
00:33:26,122 --> 00:33:27,690
Lori, rade
sve što mogu

469
00:33:27,824 --> 00:33:28,691
da to ispravim.

470
00:33:28,825 --> 00:33:30,058
U redu, čim se vrate

471
00:33:30,126 --> 00:33:31,994
možete li izvesti ovu operaciju?

472
00:33:32,061 --> 00:33:34,196
Dat ću sve od sebe.

473
00:33:34,264 --> 00:33:37,231
U redu... Mislim, jesi
radili ovaj postupak prije?

474
00:33:37,333 --> 00:33:39,934
Pa da, u određenom smislu.

475
00:33:40,035 --> 00:33:41,969
U nekom smislu?

476
00:33:42,070 --> 00:33:43,137
Dušo, mi nemamo luksuz

477
00:33:43,238 --> 00:33:44,872
kupovine kirurga.

478
00:33:44,973 --> 00:33:46,441
Ne, razumijem to.

479
00:33:46,575 --> 00:33:49,243
Ali, mislim, jesi
liječnik, zar ne?

480
00:33:49,312 --> 00:33:52,213
Da, gospođo.
Naravno.

481
00:33:52,281 --> 00:33:53,213
Veterinar.

482
00:33:53,315 --> 00:33:55,783
Veteran--
Borbeni bolničar?

483
00:33:55,917 --> 00:33:58,419
Veterinar.

484
00:34:07,795 --> 00:34:12,532
I ti si ovo napravio
operacija prije čega?

485
00:34:12,666 --> 00:34:15,067
Krave... svinje?

486
00:34:15,168 --> 00:34:17,236
ja-- ja imam--
Moram sjediti.

487
00:34:24,577 --> 00:34:26,812
Potpuno in over
tvoja glava, zar ne?

488
00:34:26,947 --> 00:34:30,149
Gospođo, zar nismo svi?

489
00:34:39,624 --> 00:34:42,193
Psst-shh-shh!

490
00:34:50,201 --> 00:34:54,804
U redu, pogledajmo.

491
00:35:03,780 --> 00:35:06,682
Vidiš da je velik
pokretna medicinska prikolica

492
00:35:06,816 --> 00:35:09,318
preko puta?

493
00:35:12,422 --> 00:35:14,456
Tamo moramo stići?

494
00:35:14,557 --> 00:35:16,792
Da.

495
00:35:19,128 --> 00:35:20,996
Neću to učiniti.

496
00:35:21,130 --> 00:35:22,197
Ne možemo samo otići.

497
00:35:22,331 --> 00:35:24,799
Carol, grupa je podijeljena.

498
00:35:24,867 --> 00:35:26,268
Raspršeni smo i slabi.

499
00:35:26,335 --> 00:35:29,905
Što ako se vrati
a mi nismo ovdje?

500
00:35:30,039 --> 00:35:31,606
Moglo bi se dogoditi.

501
00:35:31,740 --> 00:35:33,942
Kad bi Sophia našla svoj put
nazad i otišli smo,

502
00:35:34,010 --> 00:35:36,043
to bi bilo grozno.

503
00:35:36,144 --> 00:35:38,445
U redu.

504
00:35:38,579 --> 00:35:40,547
Moramo planirati ovo.

505
00:35:40,615 --> 00:35:43,083
Kažem da je sutra ujutro
dovoljno brzo da povučem uloge.

506
00:35:43,184 --> 00:35:45,352
Daj nam priliku
postaviti veliki znak,

507
00:35:45,486 --> 00:35:47,788
ostavi joj neke zalihe.

508
00:35:47,889 --> 00:35:50,024
Zadržat ću se ovdje večeras,
ostani s kamp kućicom.

509
00:35:50,091 --> 00:35:52,491
Ako kamp ostaje, i ja ću.

510
00:35:52,559 --> 00:35:53,893
Hvala.

511
00:35:53,994 --> 00:35:57,964
Hvala vam obojici.

512
00:35:58,098 --> 00:36:00,766
Ja sam za.

513
00:36:00,867 --> 00:36:02,135
Pa, ako ste svi
ostajem onda sam--

514
00:36:02,269 --> 00:36:03,502
ne ti, Glenn--
ti ideš

515
00:36:03,570 --> 00:36:05,805
Uzmi-uzmi Carolin
cherokee.

516
00:36:05,940 --> 00:36:06,972
Mi?

517
00:36:07,040 --> 00:36:08,173
Zašto sam uvijek ja?

518
00:36:08,241 --> 00:36:11,143
Moraš pronaći ovu farmu,
ponovno se povezati s našim ljudima

519
00:36:11,210 --> 00:36:12,978
i vidjeti što se događa--
Ali najvažnije,

520
00:36:13,112 --> 00:36:14,846
morate dobiti
T-Dog tamo.

521
00:36:14,914 --> 00:36:16,781
Ovo nije opcija.

522
00:36:16,849 --> 00:36:19,117
Taj rez je nestao
od lošeg do goreg.

523
00:36:19,252 --> 00:36:22,020
Ima vrlo ozbiljne
infekcija krvi.

524
00:36:22,121 --> 00:36:23,854
Odvedite ga na tu farmu.

525
00:36:23,989 --> 00:36:25,423
Pogledaj imaju li
bilo kakve antibiotike.

526
00:36:25,490 --> 00:36:28,960
Jer ako ne,
T-Dog će umrijeti, bez šale.

527
00:36:37,469 --> 00:36:40,236
Zadrži svoje nauljene krpe
s bratovog motocikla.

528
00:36:40,304 --> 00:36:42,005
Zašto si čekao do sada
išta reći?

529
00:36:42,139 --> 00:36:44,674
Imam bratovu zalihu.

530
00:36:44,741 --> 00:36:48,678
Kristal, X--
Ne treba to.

531
00:36:48,812 --> 00:36:51,147
Imam neke jake tablete protiv bolova.

532
00:36:53,317 --> 00:36:54,884
Doksiciklin.

533
00:36:55,018 --> 00:36:56,651
Ni generičke stvari.

534
00:36:56,752 --> 00:36:58,320
Prva je klasa.

535
00:36:58,455 --> 00:37:01,023
Merle je povremeno dobio pljesak.

536
00:39:09,544 --> 00:39:11,645
Pritisak opet pada.

537
00:39:11,746 --> 00:39:14,014
Ne možemo još dugo čekati.

538
00:39:14,149 --> 00:39:15,416
Uzmi još...
Što god mu treba.

539
00:39:15,517 --> 00:39:17,718
- Onda ću ići.
- Idi-- Kamo ići?

540
00:39:17,852 --> 00:39:18,719
Rekao je pet milja.

541
00:39:18,853 --> 00:39:19,952
Trebali bi biti
odavno do sada.

542
00:39:20,087 --> 00:39:21,787
- Nešto nije u redu.
- Jeste li poludjeli?

543
00:39:21,888 --> 00:39:23,055
Ne ideš za njima.

544
00:39:23,157 --> 00:39:24,524
Rick, slušaj svoju ženu.

545
00:39:24,592 --> 00:39:25,625
Ako su dobili
u nevolji--

546
00:39:25,759 --> 00:39:28,461
Nisi u stanju
učiniti bilo što u vezi s tim.

547
00:39:28,529 --> 00:39:29,929
Dao si previše krvi.

548
00:39:29,997 --> 00:39:31,498
Jedva stojiš na nogama.

549
00:39:31,632 --> 00:39:33,600
Ne biste uspjeli
preko dvorišta.

550
00:39:33,667 --> 00:39:35,934
Nešto se dogodilo,
moram ići

551
00:39:36,068 --> 00:39:37,702
Ne, tvoje mjesto je ovdje.

552
00:39:37,803 --> 00:39:39,771
Ako je Shane rekao da će se vratiti,
on će se vratiti.

553
00:39:39,839 --> 00:39:40,772
Na taj je način sličan tebi.

554
00:39:40,840 --> 00:39:42,040
Ne mogu samo sjediti ovdje.

555
00:39:42,108 --> 00:39:43,775
To je upravo ono što vi radite!

556
00:39:43,843 --> 00:39:45,477
Ako trebate moliti ili plakati

557
00:39:45,578 --> 00:39:48,046
ili reci Bogu da je okrutan,
ti samo naprijed,

558
00:39:48,148 --> 00:39:50,149
ali ti ne odlaziš, Rick.

559
00:39:50,250 --> 00:39:52,883
Carl te treba--
ovdje

560
00:39:52,984 --> 00:39:56,521
A ja ovo ne mogu sama.

561
00:39:56,588 --> 00:39:59,790
Ne ovaj.

562
00:39:59,858 --> 00:40:02,560
ne mogu...

563
00:40:02,694 --> 00:40:05,763
ne mogu

564
00:40:39,928 --> 00:40:42,863
Oh, ovdje.

565
00:40:42,964 --> 00:40:45,567
Endotrahealni intubator, beba,

566
00:40:45,634 --> 00:40:47,902
za moj novi respirator.

567
00:40:48,036 --> 00:40:49,637
'Ta dečko!

568
00:40:49,738 --> 00:40:51,573
hajde

569
00:41:08,456 --> 00:41:10,123
- Hajdemo!
- Prokletstvo.

570
00:41:15,095 --> 00:41:16,829
hajde--
Ostani sa mnom!

571
00:41:32,144 --> 00:41:34,279
Ne-- Ne-ne-ne-ne!

572
00:41:41,920 --> 00:41:42,954
hajde

573
00:41:43,055 --> 00:41:43,954
Ne-ne-ne-ne!

574
00:41:44,021 --> 00:41:45,256
Hajde-- hajde.

575
00:41:45,390 --> 00:41:47,090
Ovdje!

576
00:41:50,128 --> 00:41:50,894
Dobro-dobro!

577
00:41:51,028 --> 00:41:52,329
Odstupi-- odstupi!

578
00:42:28,531 --> 00:42:30,499
Prokletstvo!

579
00:42:45,465 --> 00:42:48,200
Sinkronizacija i ispravci n17t01
www.MY-SUBS.com