1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:01:13,665 --> 00:01:16,784
Apenas me diga.
O que atrai você?

2
00:01:17,001 --> 00:01:21,877
Não sei, Henrique. nunca foi
uma das minhas fantasias permanentes.

3
00:01:22,173 --> 00:01:24,497
Por que você não toma a decisão?

4
00:01:24,674 --> 00:01:26,299
Bem, você gosta de elegante?

5
00:01:28,511 --> 00:01:30,303
Marrom e duro?

6
00:01:31,056 --> 00:01:32,218
Alto?

7
00:01:33,058 --> 00:01:34,255
A cauda está boa.

8
00:01:35,893 --> 00:01:37,601
Curto?

9
00:01:40,022 --> 00:01:42,347
Zaftig?

10
00:01:44,650 --> 00:01:45,979
E ela?

11
00:01:46,736 --> 00:01:50,686
Ela parece que poderia ser
selvagem e louco.

12
00:01:51,824 --> 00:01:53,567
Ela não é ela, Madelaine.

13
00:02:03,125 --> 00:02:06,957
Ok, agora, isso é exatamente o que
estamos procurando.

14
00:02:07,129 --> 00:02:08,789
Qual é exatamente o quê?

15
00:02:08,964 --> 00:02:10,293
Ela parece doce.

16
00:02:10,466 --> 00:02:13,466
Um pouco de jogo,
mas você pode ver que ela é desagradável.

17
00:02:13,635 --> 00:02:15,841
Essa garota tem truques na manga.

18
00:03:57,562 --> 00:03:59,685
Nós temos que fazer isso.

19
00:03:59,856 --> 00:04:03,271
Mas fizemos isso a noite toda. Nós fomos
dormi há três horas, Alice.

20
00:04:03,442 --> 00:04:06,015
Estou começando a pensar
você é um maníaco sexual.

21
00:04:06,195 --> 00:04:09,646
Isso não. Parece ótimo, no entanto.

22
00:04:11,699 --> 00:04:13,858
- Temos que contar aos nossos amigos.
- Ah, Deus.

23
00:04:14,035 --> 00:04:16,740
Eu sei. Eles vão pirar.

24
00:04:17,789 --> 00:04:19,283
É uma maldição lésbica, você sabe.

25
00:04:19,457 --> 00:04:22,457
Sempre que duas pessoas em um grupo
de amigos se tornam namoradas...

26
00:04:22,626 --> 00:04:24,832
... isso desequilibra todo o equilíbrio.

27
00:04:25,295 --> 00:04:27,288
Mas eles deveriam estar felizes por nós.

28
00:04:27,464 --> 00:04:29,172
Eu sei.

29
00:04:30,007 --> 00:04:33,341
É só,
Não sei, isso atrapalha as coisas.

30
00:04:34,345 --> 00:04:37,132
É como um minuto,
somos amigos deles individualmente...

31
00:04:37,306 --> 00:04:40,010
... e no próximo é como,
"se eu quiser ver Alice...

32
00:04:40,183 --> 00:04:42,970
...isso significa
Eu tenho que convidar Dana também?"

33
00:04:43,687 --> 00:04:45,430
Obrigado, Al.

34
00:04:46,231 --> 00:04:48,603
Eu não quis dizer isso.

35
00:04:50,651 --> 00:04:52,026
OK.

36
00:04:52,194 --> 00:04:53,772
Obrigado.

37
00:04:54,071 --> 00:04:56,562
- Porra.
- Bom dia.

38
00:04:57,116 --> 00:04:58,693
- Bom dia.
- Como vai você?

39
00:04:58,867 --> 00:05:00,693
Você está bem?

40
00:05:03,371 --> 00:05:05,577
Sente-se.

41
00:05:06,416 --> 00:05:09,831
- Sol.
- Sim, é legal.

42
00:05:11,712 --> 00:05:16,005
O que você acha que é
sobre Shane que...?

43
00:05:18,801 --> 00:05:21,588
Ponto final, ponto de interrogação... Você sabe?

44
00:05:21,804 --> 00:05:23,547
Eu acho que é...

45
00:05:23,723 --> 00:05:25,632
...não sei, sobre o inatingível.

46
00:05:25,808 --> 00:05:30,718
Certo? Porque eu acho que a maioria
as pessoas querem o que não podem ter.

47
00:05:30,937 --> 00:05:33,938
Quero dizer, você acha que é
ela é fantástica na cama?

48
00:05:35,358 --> 00:05:38,477
Não, não tenho ideia. Isso é tal
uma simplificação excessiva das coisas.

49
00:05:38,652 --> 00:05:40,230
Não. Não faço ideia.

50
00:05:40,446 --> 00:05:42,023
Bem, você não está nem um pouco curioso?

51
00:05:42,197 --> 00:05:45,282
Não. Shane é meu bom amigo.

52
00:05:45,492 --> 00:05:47,035
- Então...
- O que?

53
00:05:47,202 --> 00:05:49,657
- E Carmem?
- Ah, Carmem.

54
00:05:52,582 --> 00:05:54,574
Ela já mencionou alguma coisa...

55
00:05:54,792 --> 00:05:57,911
- ...sobre como Shane era...?
- Oh meu Deus. Parar.

56
00:05:58,128 --> 00:05:59,456
Marcos, você é estranho.

57
00:05:59,629 --> 00:06:01,124
Você é estranho. Mais estranho que eu.

58
00:06:01,298 --> 00:06:02,673
- Você está... OK.
- Pare com isso.

59
00:06:37,038 --> 00:06:39,790
Esta é uma ótima maneira de acordar.

60
00:06:41,501 --> 00:06:43,789
Mamãe. Mamãe, acorde.

61
00:06:43,961 --> 00:06:46,203
Bom dia, bebês.

62
00:06:51,843 --> 00:06:55,295
- Ei, está tudo bem.
- Não, não, não, não é.

63
00:06:56,556 --> 00:07:00,090
Eu prometo a você, eles têm
uma atitude muito saudável em relação...

64
00:07:00,267 --> 00:07:03,601
não está tudo bem.
Eles não deveriam estar vendo isso.

65
00:07:06,439 --> 00:07:09,773
Bebês, por que vocês não vão e
acorda Nu Nu...

66
00:07:09,943 --> 00:07:14,404
...e faça com que ela te leve
para croissants e chocolate chaud?

67
00:07:16,490 --> 00:07:18,981
Quero examinar a barriga da Tina novamente.

68
00:07:19,576 --> 00:07:21,368
Agora não, Wilson. Talvez mais tarde.

69
00:07:21,537 --> 00:07:23,114
Querido, faça o que a mamãe diz. Prossiga.

70
00:07:23,330 --> 00:07:26,912
- Quero ouvir se o coração está batendo.
- Vá e acorde Nu Nu agora mesmo.

71
00:07:27,083 --> 00:07:29,704
Mais tarde você pode ouvir
ao batimento cardíaco do bebê de Tina.

72
00:07:29,877 --> 00:07:34,504
E se você é um bom menino, eu tenho
um mimo super especial reservado para você.

73
00:07:40,053 --> 00:07:42,461
Você pode fechar a porta ao sair?

74
00:07:47,852 --> 00:07:49,891
Isso me assustou.

75
00:07:52,523 --> 00:07:56,354
As crianças são criaturas sexuais.
Isso é totalmente natural para eles...

76
00:07:56,526 --> 00:07:59,147
não é natural para eles
ver a mãe deles...

77
00:07:59,321 --> 00:08:02,440
... transar com alguém que eles mal conhecem.

78
00:08:03,742 --> 00:08:05,484
Você ainda não é pai.

79
00:08:05,659 --> 00:08:08,329
Eu tenho feito isso há algum tempo.

80
00:08:10,831 --> 00:08:14,496
E se você estiver bem...

81
00:08:16,127 --> 00:08:20,077
... vou deixar você saber o que tenho
reservado para nós neste fim de semana.

82
00:08:21,591 --> 00:08:24,260
Tenho que trabalhar neste fim de semana.

83
00:08:24,427 --> 00:08:27,131
Estou fazendo uma divulgação artística para jovens
programa...

84
00:08:27,304 --> 00:08:29,213
...de K a seis em Venice Beach.

85
00:08:29,389 --> 00:08:32,889
- Eu...
- Pat e Hilma podem cuidar disso.

86
00:08:33,060 --> 00:08:34,850
Vamos para San Diego, você e eu.

87
00:08:35,019 --> 00:08:38,020
Vamos levar meus filhos ao SeaWorld.

88
00:08:38,189 --> 00:08:41,190
- Não posso, Helena.
- Sim, você pode.

89
00:08:41,359 --> 00:08:42,817
Falei com eles.

90
00:08:42,985 --> 00:08:46,104
Eles são completamente capazes de correr
aquele workshop por conta própria.

91
00:08:46,279 --> 00:08:47,939
Você falou com Pat e Hilma?

92
00:08:57,790 --> 00:09:00,459
Posso entrar um minuto?
Eu queria dizer bem-vindo.

93
00:09:00,626 --> 00:09:02,915
Meu nome é Bette Porter.

94
00:09:03,087 --> 00:09:04,829
Nós nos conhecemos.

95
00:09:05,004 --> 00:09:08,504
Jantar de Bárbara Gladstone
para Matthew Barney.

96
00:09:09,550 --> 00:09:10,879
Ok, não importa.

97
00:09:11,052 --> 00:09:13,377
-Leo Herrera.
- Prazer em conhecê-lo.

98
00:09:13,554 --> 00:09:17,053
Bem, você parece estar
sentindo-se em casa.

99
00:09:18,058 --> 00:09:19,849
Venha, sente-se um minuto, pode?

100
00:09:20,018 --> 00:09:22,307
- Bem, na verdade eu tenho...
- Ah, só por um minuto.

101
00:09:22,479 --> 00:09:25,183
Há algo
Eu quero sair do caminho.

102
00:09:34,072 --> 00:09:38,615
Eu só quero te assegurar que
Respeito sua posição no CAC.

103
00:09:38,785 --> 00:09:40,908
Na verdade, estou maravilhado
do trabalho que você fez.

104
00:09:41,079 --> 00:09:43,035
Isso é legal, obrigado.

105
00:09:43,872 --> 00:09:46,790
Eu sei que isso pode ser estranho,
mas não acho que tenha que ser.

106
00:09:47,001 --> 00:09:48,495
Não há razão para que assim seja.

107
00:09:48,669 --> 00:09:52,002
Ainda tenho dois anos de contrato.
Eles seriam tolos se me deixassem ir.

108
00:09:52,172 --> 00:09:53,998
Estou aqui para arrecadar dinheiro,
não pegue seu emprego.

109
00:09:54,215 --> 00:09:57,880
Vamos trabalhar juntos. Eu posso ajudar a proteger
o show de Aaron Noble e Julia Scher.

110
00:09:58,052 --> 00:09:59,712
Projetos desafiadores para financiar.

111
00:09:59,887 --> 00:10:02,757
Você sabe, eu tenho gerenciado
muito bem sozinho, Leo.

112
00:10:02,931 --> 00:10:05,968
Além de Helena Peabody,
o que eu acho que não passou...

113
00:10:06,184 --> 00:10:08,142
...qualquer falha da minha parte, então...

114
00:10:08,312 --> 00:10:10,719
Helena pode ser uma amiga importante
para este museu.

115
00:10:10,897 --> 00:10:12,391
Precisamos desse relacionamento.

116
00:10:12,606 --> 00:10:15,358
Parece que você esteve
já cultivando.

117
00:10:22,824 --> 00:10:24,817
Eu conheci seu ex outra noite
com Helena.

118
00:10:25,035 --> 00:10:27,526
Deus, eles estão tão entusiasmados com o bebê.

119
00:11:05,112 --> 00:11:06,690
Oi. é a Bette.

120
00:11:06,906 --> 00:11:11,483
E eu realmente adoraria se você pudesse
retornar alguns dos meus telefonemas.

121
00:11:13,203 --> 00:11:15,741
Escute, eu sei disso...

122
00:11:15,914 --> 00:11:19,912
... você realmente não quer negociar
com isso agora, mas eu...

123
00:11:20,085 --> 00:11:25,956
Eu preciso de algum tipo de resolução
antes do bebê nascer, ok?

124
00:11:26,131 --> 00:11:28,124
Então...

125
00:11:29,176 --> 00:11:30,966
...por favor, me ligue.

126
00:11:32,053 --> 00:11:33,713
Tchau.

127
00:11:36,683 --> 00:11:38,841
- Ah, ei, eu estava...
- Por favor, feche a porta.

128
00:11:44,231 --> 00:11:46,437
São principalmente memorandos de viagem
e recibos de remessa.

129
00:11:46,650 --> 00:11:49,057
Houve uma repartição de custos
para o Aaron Noble.

130
00:11:49,236 --> 00:11:51,524
- O Sr. Herrera está analisando isso.
- Isso não vai funcionar.

131
00:11:51,696 --> 00:11:55,065
- Quero que tudo chegue até mim primeiro.
- Claro, ok.

132
00:11:55,241 --> 00:11:57,910
Alice ligou, perguntando-se se
você a encontraria no Planeta.

133
00:11:58,077 --> 00:11:59,405
Eu já estou indo. Por que?

134
00:11:59,620 --> 00:12:03,699
Bem, ela não disse, ela apenas disse
foi algum tipo de reunião de emergência.

135
00:12:05,208 --> 00:12:08,162
Ah, e o catálogo
da escultura...

136
00:12:08,378 --> 00:12:11,212
...da Galeria Michael Kohn,
Leigh Ostin?

137
00:12:21,222 --> 00:12:24,057
Você ligaria para Michael Kohn e
me consiga uma visita ao estúdio hoje?

138
00:12:24,267 --> 00:12:26,176
- Sim, absolutamente.
- Obrigado.

139
00:12:33,984 --> 00:12:35,775
Porra, porra, porra, porra.

140
00:12:35,944 --> 00:12:39,312
Ele me deu sua maldita palavra inútil.

141
00:12:39,488 --> 00:12:41,814
A aeromoça está produzindo isso?

142
00:12:43,784 --> 00:12:46,110
- Jesus.
- Marty acabou de sair do projeto.

143
00:12:46,287 --> 00:12:50,034
Deixe-me dar alguns conselhos.
Não, me escute, Richard.

144
00:12:50,206 --> 00:12:53,872
Se quiser manter Marty como cliente,
você vai tirá-lo deste acordo agora...

145
00:12:54,044 --> 00:12:56,795
...porque daqui a um ano,
ele vai despedir você...

146
00:12:56,963 --> 00:12:59,714
...por dispensar Veronica Bloom
para a aeromoça...

147
00:12:59,923 --> 00:13:01,631
...que está chupando seu pau.

148
00:13:01,800 --> 00:13:04,920
Essa é a esposa dele. O projeto vai
desmoronar sem Marty.

149
00:13:05,137 --> 00:13:07,806
Ela está levando isso a sério porque
eles costumavam ser casados.

150
00:13:07,973 --> 00:13:10,677
- Ela chama sua nova esposa de aeromoça.
- Não, Ricardo...

151
00:13:10,892 --> 00:13:14,391
...você e seu cliente
é melhor se controlar.

152
00:13:18,774 --> 00:13:20,398
Talvez devêssemos ir para a noite.

153
00:13:20,567 --> 00:13:24,861
- Ele está querendo fazer um drama de época...
- Você quer que eu vá do Marty...

154
00:13:25,030 --> 00:13:27,236
...para M. Night-fodido-Shyamalan?

155
00:13:27,407 --> 00:13:28,901
Onde você foi educado?

156
00:13:29,116 --> 00:13:31,786
Você ao menos sabe a diferença
entre a guerra e a paz...

157
00:13:31,953 --> 00:13:34,278
...e uma porra de uma revista em quadrinhos da Marvel?

158
00:13:36,666 --> 00:13:37,994
Sair!

159
00:13:38,166 --> 00:13:40,159
A menos que você tenha algo a dizer,
saia.

160
00:13:40,335 --> 00:13:43,122
Vocês são todos inúteis.
Apenas me deixe em paz.

161
00:13:43,964 --> 00:13:45,292
Você não.

162
00:13:46,633 --> 00:13:48,671
Você fica.

163
00:13:52,680 --> 00:13:54,008
Posso pegar algo para você?

164
00:13:58,226 --> 00:13:59,969
Por que as pessoas sempre te decepcionam?

165
00:14:00,311 --> 00:14:02,518
Não importa o quanto
você fez por eles?

166
00:14:03,356 --> 00:14:04,850
Você não acha que isso é verdade?

167
00:14:05,066 --> 00:14:08,600
É por isso que tento não
precisar de alguma coisa de alguém.

168
00:14:13,365 --> 00:14:15,986
Quero que você me ensine como fazer isso.

169
00:14:16,285 --> 00:14:18,075
Vamos.

170
00:14:18,244 --> 00:14:19,987
Sente-se.

171
00:14:28,837 --> 00:14:31,957
Vamos sair.
Vamos nos sentir melhor.

172
00:14:46,228 --> 00:14:48,184
"Luminoso."

173
00:15:15,171 --> 00:15:18,373
Olá. estou procurando
A Fabulosa Vênus de Mylar.

174
00:15:18,548 --> 00:15:20,541
Sim, então?

175
00:15:21,051 --> 00:15:24,052
Disseram-me que ela morava aqui.

176
00:15:24,262 --> 00:15:26,669
Eu sou ela, garota.

177
00:15:44,739 --> 00:15:46,814
Isso é melhor?

178
00:15:47,532 --> 00:15:50,569
Então, qual é o seu nome, garotinha?

179
00:15:50,786 --> 00:15:52,659
Dee Dee. Dee Dee Steinberg.

180
00:15:52,871 --> 00:15:55,159
Victor Bernstein.

181
00:15:55,748 --> 00:15:57,242
Não voaria em Peoria.

182
00:15:59,085 --> 00:16:00,793
Vamos, sente-se.

183
00:16:03,756 --> 00:16:05,083
Então...

184
00:16:05,257 --> 00:16:07,296
...presumo que você queira entrar para o circo.

185
00:16:07,509 --> 00:16:10,047
Sim. Como você sabia?

186
00:16:10,220 --> 00:16:12,711
Vênus pode sentir essas coisas, garota.

187
00:16:12,889 --> 00:16:14,797
Então, qual é a sua história?

188
00:16:15,015 --> 00:16:16,759
Eu não pertenço a nenhum outro lugar.

189
00:16:16,934 --> 00:16:21,679
- Minha família acha que sou uma aberração porque...
- Sim, mas você tem algum talento?

190
00:16:21,855 --> 00:16:24,228
Alguma habilidade especial de circo?

191
00:16:30,530 --> 00:16:32,772
Santo Deus, isso é especial!

192
00:16:32,991 --> 00:16:34,982
Mas nunca voará em Peoria.

193
00:16:35,200 --> 00:16:37,359
"Isso é especial.

194
00:16:37,536 --> 00:16:41,368
Mas nunca voará em Peoria."

195
00:16:41,915 --> 00:16:43,326
Bem, bem.

196
00:16:44,625 --> 00:16:46,167
Quem gostaria de começar?

197
00:16:46,377 --> 00:16:49,413
Achei extraordinário.
Foi realmente extraordinário.

198
00:16:49,589 --> 00:16:52,210
Isso lembra Rick Moody.

199
00:16:52,383 --> 00:16:55,502
- Você já leu Demonologia?
- Não, sinto muito.

200
00:16:59,848 --> 00:17:03,797
E a história de Jenny "Luminosa"
evocou Rick Moody para você?

201
00:17:03,976 --> 00:17:08,685
Bem, em primeiro lugar, há aquela história
chamada "A Tradição do Carnaval".

202
00:17:08,856 --> 00:17:10,350
é bastante óbvio, eu sei...

203
00:17:10,566 --> 00:17:12,393
- ...mas é mais do que o tipo.
- Bom.

204
00:17:12,568 --> 00:17:16,730
Então não foi a alusão ao carnaval
isso te lembrou de Moody.

205
00:17:16,946 --> 00:17:21,276
Não é mais que Moody e Jenny
ambos escrevem e revelam...

206
00:17:21,451 --> 00:17:24,071
...o grotesco que está escondido
por baixo do mundano?

207
00:17:24,244 --> 00:17:27,862
Absolutamente. Eu me sinto como Jenny
é para o Centro-Oeste...

208
00:17:28,040 --> 00:17:29,949
...como Carson McCullers está ao sul.

209
00:17:30,125 --> 00:17:31,536
É... é gótico.

210
00:17:31,752 --> 00:17:36,329
É grotesco, mas sempre entregue
com humor autodepreciativo.

211
00:17:36,547 --> 00:17:38,421
Oh, isso é muito generoso da sua parte.

212
00:17:38,633 --> 00:17:41,384
Não é todo dia que um escritor
na flor da juventude...

213
00:17:41,552 --> 00:17:43,343
...é comparado a Carson McCullers.

214
00:17:43,553 --> 00:17:45,676
É muito generoso, você não acha,
Jenny?

215
00:17:45,847 --> 00:17:48,089
Sim eu faço. Obrigado, Caçador.

216
00:17:48,266 --> 00:17:52,513
Charlotte, você tem alguma
perguntas ou comentários para mim?

217
00:17:52,686 --> 00:17:54,679
Se eu fosse você,
Eu deixaria tudo em paz.

218
00:17:54,855 --> 00:17:57,560
Acho que Hunter absolveu você
admiravelmente.

219
00:17:57,775 --> 00:18:00,729
Obrigado, Charlote.

220
00:18:03,947 --> 00:18:07,565
Então, por que eu não deveria me tornar lésbica?

221
00:18:10,119 --> 00:18:12,526
Porque as mulheres são intensas.

222
00:18:12,704 --> 00:18:15,539
Eles dão muito trabalho.
Eles podem sugar você até secar.

223
00:18:15,999 --> 00:18:19,748
Você tem certeza que não quer tentar isso,
Shane? Os resultados são incríveis.

224
00:18:21,129 --> 00:18:22,753
Obrigado.

225
00:18:22,922 --> 00:18:25,495
O que você não sabe sobre mim
é que gosto de intensidade.

226
00:18:25,716 --> 00:18:28,587
Quando as coisas não são intensas,
fico entediado...

227
00:18:28,761 --> 00:18:33,387
...e quando estou entediado,
Eu quero me matar.

228
00:18:34,724 --> 00:18:36,053
Bem, cuidado.

229
00:18:36,268 --> 00:18:38,759
Filho da puta!

230
00:18:39,938 --> 00:18:43,472
Você sabe o que? Você tem potencial.

231
00:18:43,649 --> 00:18:47,812
Você fica comigo, garoto.
Eu vou ajudar você a perceber isso.

232
00:18:52,240 --> 00:18:54,612
Ah, porra.

233
00:18:58,162 --> 00:18:59,954
Oh sim.

234
00:19:00,164 --> 00:19:02,286
Exótico.

235
00:19:04,668 --> 00:19:07,622
Eles devem levar uma eternidade para serem montados.

236
00:19:07,796 --> 00:19:10,465
Trabalho em cada peça há quase um ano.

237
00:19:10,632 --> 00:19:14,249
Geralmente estou trabalhando
duas ou três peças de cada vez.

238
00:19:14,427 --> 00:19:17,843
Mas como você pode imaginar,
Não sou exatamente prolífico.

239
00:19:18,431 --> 00:19:20,885
Por que não vi esse trabalho antes?

240
00:19:21,057 --> 00:19:23,892
Acho que Michael está tentando
para trazer você aqui por muito tempo.

241
00:19:25,145 --> 00:19:27,718
Bem, estou feliz por finalmente
voltei aos meus sentidos.

242
00:19:27,939 --> 00:19:30,146
Eu também.

243
00:19:32,067 --> 00:19:33,894
Esse trabalho eu normalmente não mostro.

244
00:19:36,280 --> 00:19:39,945
Estas são todas cópias diretas
de pinturas clássicas da Renascença.

245
00:19:40,533 --> 00:19:42,442
Geralmente estou trabalhando em dois de cada vez.

246
00:19:42,660 --> 00:19:45,994
Eu não pensei que ninguém
faz mais isso.

247
00:19:47,874 --> 00:19:50,198
É emocionante, não é?

248
00:19:51,209 --> 00:19:54,080
Leigh, você conhece o clube da minha irmã,
o Planeta?

249
00:19:54,254 --> 00:19:55,832
Costumava ser um café?

250
00:19:56,048 --> 00:19:59,214
Sim, ainda é durante o dia,
mas Kit está contratando um chef...

251
00:19:59,384 --> 00:20:02,550
...e ela está querendo trazer
músicos algumas noites por semana.

252
00:20:02,720 --> 00:20:04,511
Sharon lsbin se apresentará esta noite.

253
00:20:04,722 --> 00:20:08,056
Eu a vi tocar com o New York Phil
em junho passado no Avery Fisher Hall.

254
00:20:08,226 --> 00:20:09,849
Na verdade, o CD acabou de sair.

255
00:20:12,896 --> 00:20:14,520
Aqui.

256
00:20:16,066 --> 00:20:18,983
Bem, isso será um pouco mais íntimo.

257
00:20:20,486 --> 00:20:21,814
Você quer se juntar a mim?

258
00:20:24,823 --> 00:20:28,952
Na verdade, é Valéria
quem é o aficionado por música clássica.

259
00:20:29,119 --> 00:20:31,740
Estaria tudo bem se ela viesse também?

260
00:20:31,913 --> 00:20:33,241
- Oi.
- Oi.

261
00:20:33,414 --> 00:20:35,822
Ei, querido.

262
00:20:36,000 --> 00:20:37,744
Sim, claro.

263
00:20:37,961 --> 00:20:39,833
Eu fiz Jenny, Shane e Carmen.

264
00:20:40,003 --> 00:20:43,337
Carmen vai trabalhar lá,
mas achei que seria legal...

265
00:20:43,507 --> 00:20:45,416
...se eu ligasse e perguntasse oficialmente a ela.

266
00:20:45,592 --> 00:20:47,466
Certo, e eu fiz Bette e Tina.

267
00:20:47,636 --> 00:20:52,261
Tina queria convidar Helena. Eu estava tipo,
"Tina, isso não é legal para Bette."

268
00:20:52,723 --> 00:20:54,218
Você é tão inteligente e atencioso.

269
00:20:56,394 --> 00:20:59,596
Mas você não contou a ninguém
do que se tratava, não é?

270
00:20:59,771 --> 00:21:01,894
- Não.
- Ok.

271
00:21:02,065 --> 00:21:03,643
Eu só, você sabe...

272
00:21:03,817 --> 00:21:06,734
...acho importante contar
todos ao mesmo tempo.

273
00:21:06,945 --> 00:21:08,853
Alguém se sentirá menos importante
do que outra pessoa.

274
00:21:09,029 --> 00:21:12,398
- Mas Shane já sabe.
- Sim, mas Shane não contou a ninguém.

275
00:21:12,575 --> 00:21:15,529
Ela é a única pessoa na Terra
quem pode realmente guardar um segredo.

276
00:21:25,211 --> 00:21:27,583
Gente, é lindo
tarde ensolarada.

277
00:21:27,755 --> 00:21:29,747
Por que você está dentro
assistindo televisão?

278
00:21:29,965 --> 00:21:32,373
- Estamos assistindo desenhos animados.
- Estamos assistindo desenhos animados.

279
00:21:32,551 --> 00:21:35,505
Eu trouxe algo para você
isso vai ser muito mais divertido...

280
00:21:35,679 --> 00:21:37,920
...do que ficar dentro de casa
e ficando vesgo.

281
00:21:38,347 --> 00:21:40,221
Tina, palitos de picolé.

282
00:21:40,433 --> 00:21:42,888
- Você vai construir um forte comigo?
- Sim.

283
00:21:43,060 --> 00:21:46,145
Wilson, Nu Nu construirá
um forte com você, querido.

284
00:21:46,355 --> 00:21:49,640
Tina tem que vir e
passar um pouco de tempo com mamãe.

285
00:22:40,612 --> 00:22:43,317
-Helena...?
- O que?

286
00:22:43,490 --> 00:22:46,406
Seus filhos estão lá dentro.

287
00:22:46,575 --> 00:22:49,778
Eles estão completamente noivos...

288
00:22:49,954 --> 00:22:55,161
...em uma arte brilhantemente saudável
atividades, muito obrigado.

289
00:23:01,047 --> 00:23:03,419
Mamãe, mamãe, mamãe!

290
00:23:04,259 --> 00:23:06,749
Eu não sabia que você estava vindo.
Como você chegou aqui?

291
00:23:06,927 --> 00:23:08,920
- Bem, eu voei.
- Olha o que a Tina nos trouxe.

292
00:23:09,096 --> 00:23:10,554
Você construirá um forte comigo?

293
00:23:10,722 --> 00:23:13,510
Sim, querido, muito em breve
Mas primeiro, onde está a mamãe?

294
00:23:47,547 --> 00:23:51,046
Tina, conheça meu ex.

295
00:23:51,968 --> 00:23:53,296
Winnie Mann.

296
00:24:07,440 --> 00:24:08,851
Esta é minha irmã Kit.

297
00:24:09,025 --> 00:24:11,350
Kit, esta é Leigh e esta é Valerie.

298
00:24:11,527 --> 00:24:13,603
- Oi. Prazer em conhecê-lo.
- Oi.

299
00:24:13,779 --> 00:24:15,237
Que golpe. Sharon lsbin.

300
00:24:15,447 --> 00:24:18,448
Ah, sim, meu amigo Benjamin
liguei.

301
00:24:18,617 --> 00:24:22,317
Ele pensou que ela seria perfeita
pelo tipo de música que fazemos aqui.

302
00:24:23,205 --> 00:24:29,040
E você deveria ver
as flores que ele me enviou.

303
00:24:44,598 --> 00:24:48,133
Você não está realmente acima da lei,
Helena. Eu sei que você pensa que é.

304
00:24:48,310 --> 00:24:50,718
Não seja absurdo, Winnie.
Eu não quebrei nenhuma lei.

305
00:24:50,896 --> 00:24:54,062
Eles deveriam voltar comigo
esta manhã às 8h.

306
00:24:54,232 --> 00:24:56,769
Eu tinha algo especial planejado
para eles neste fim de semana.

307
00:24:56,943 --> 00:25:00,109
Por que eles deveriam perder porque
você é rígido e mesquinho...

308
00:25:00,321 --> 00:25:02,314
- ...e você não...?
- Desculpe.

309
00:25:02,490 --> 00:25:04,896
- Vou sair em um minuto.
- Você não precisa sair.

310
00:25:05,075 --> 00:25:07,067
- Ah, sim, você quer.
- Tina, você sabe que eu tinha...

311
00:25:07,244 --> 00:25:10,161
...planos especiais com as crianças
neste fim de semana em San Diego.

312
00:25:10,330 --> 00:25:13,283
Isso é entre mim e Helena.
Você seria bem aconselhado...

313
00:25:13,457 --> 00:25:15,663
- ...para não se envolver.
- Preciso de você como testemunha.

314
00:25:15,834 --> 00:25:19,286
A outra mãe deles quer privar
dessa experiência enriquecedora...

315
00:25:19,463 --> 00:25:21,586
...por puro ressentimento mesquinho e egoísta.

316
00:25:21,757 --> 00:25:23,962
Ela violou uma ordem judicial.

317
00:25:24,133 --> 00:25:25,925
- Tina, preciso de você aqui.
- Eu tenho que ir.

318
00:25:26,135 --> 00:25:29,302
Eu lembro que Alice está tendo
esse encontro no Planeta.

319
00:25:29,472 --> 00:25:32,473
- Eu deveria ir.
- Não se deixe intimidar por ela.

320
00:25:32,642 --> 00:25:36,473
Não, faça porque
quando se trata dos meus filhos...

321
00:25:36,645 --> 00:25:40,061
...mesmo Helena Peabody não consegue
me faça rolar e fingir de morto.

322
00:25:40,232 --> 00:25:42,557
Não vou implorar por sobras...

323
00:25:42,733 --> 00:25:45,818
...e todo o dinheiro do mundo
não vai me manter no meu lugar.

324
00:25:45,987 --> 00:25:48,560
Falo com você amanhã, ok?

325
00:25:55,871 --> 00:25:58,825
Você é um canalha mentiroso,
e nunca mais vou me casar...

326
00:25:58,999 --> 00:26:02,532
...para que eu possa receber pensão alimentícia
até o dia em que você morrer.

327
00:26:02,751 --> 00:26:04,459
Você me escuta, seu pedaço de merda.

328
00:26:04,628 --> 00:26:07,582
Não venha até mim da próxima vez
você precisa de algo produzido...

329
00:26:07,756 --> 00:26:10,592
...porque eu vou te contar
para enfiar isso na sua bunda.

330
00:26:12,135 --> 00:26:14,626
Foda-se, Marty. Foda-se.

331
00:26:18,141 --> 00:26:20,098
Essa é sua irmã?

332
00:26:20,268 --> 00:26:22,260
Aquele que acabou de terminar
com seu parceiro?

333
00:26:22,436 --> 00:26:25,602
- Então?
- Ela é linda.

334
00:26:25,772 --> 00:26:29,391
Apresente-me a ela em seis meses.

335
00:26:32,111 --> 00:26:33,653
Você é uma mulher inteligente.

336
00:26:33,863 --> 00:26:35,902
Melhor? Alyson Palmer de Betty.

337
00:26:36,073 --> 00:26:39,573
- Apresentou-se aqui há algumas semanas.
- Ah, certo, certo, eu vi o show.

338
00:26:39,744 --> 00:26:41,700
Vocês foram ótimos.

339
00:26:41,912 --> 00:26:45,281
Isso não é tão
uma coisa feminista para dizer...

340
00:26:45,498 --> 00:26:47,906
...mas há um grupo de mulheres
lá no bar...

341
00:26:48,084 --> 00:26:51,085
...quem marcou sua carne
como se não fosse da conta de ninguém.

342
00:26:51,253 --> 00:26:53,542
- Desculpe?
- Marcado com carne.

343
00:26:53,714 --> 00:26:55,920
Isso significa que eles marcaram você
como um item quente.

344
00:26:56,091 --> 00:26:59,211
Eles estão fazendo fila ao redor do quarteirão
para entrar no seu cartão de dança.

345
00:26:59,386 --> 00:27:00,667
Meus vizinhos vão adorar isso.

346
00:27:00,846 --> 00:27:02,719
Para sua informação.

347
00:27:03,890 --> 00:27:07,223
-Bete. Oi. Meryl Rothman.
- Oi.

348
00:27:07,393 --> 00:27:09,351
Nós nos conhecemos quando
Eu era um executivo da Disney.

349
00:27:10,313 --> 00:27:12,020
Certo. Certo.

350
00:27:12,189 --> 00:27:14,265
Eu sou um terapeuta agora,
na prática privada...

351
00:27:14,441 --> 00:27:17,062
...mas eu prefiro namorar você
do que analisar você.

352
00:27:18,362 --> 00:27:20,519
Liga para mim.

353
00:27:20,696 --> 00:27:22,570
Senhoras.

354
00:27:25,117 --> 00:27:27,691
Você foi marcado como carne.

355
00:27:28,496 --> 00:27:31,911
Bem, isso parece ser
minha nova identidade.

356
00:27:34,167 --> 00:27:36,409
Minha cabeça.

357
00:27:37,045 --> 00:27:40,994
Aquele filho da puta do Marty
estragando meu filme...

358
00:27:46,846 --> 00:27:49,218
Nunca vou perdoá-lo.

359
00:27:52,517 --> 00:27:54,344
Porra.

360
00:27:55,103 --> 00:27:57,060
Aqui você vai.

361
00:27:58,273 --> 00:27:59,849
Sim.

362
00:28:00,023 --> 00:28:02,561
Isso deve fazer você se sentir melhor
daqui a pouco.

363
00:28:04,444 --> 00:28:05,773
Por que você não pega um?

364
00:28:05,946 --> 00:28:09,895
Não, não gosto de Xanax.

365
00:28:10,074 --> 00:28:11,533
Mas você tinha um pouco de Oxy aí.

366
00:28:11,701 --> 00:28:13,610
- Você se importaria?
- Pegue o que quiser.

367
00:28:14,078 --> 00:28:16,154
Realmente?

368
00:28:16,330 --> 00:28:18,204
Pegue a garrafa inteira. Eu posso conseguir mais.

369
00:28:19,208 --> 00:28:20,749
Tudo bem.

370
00:28:20,959 --> 00:28:23,082
Quando você voltar,
vá para a cama comigo.

371
00:28:23,253 --> 00:28:25,542
Nós vamos ficar fodidos e
assista Garota engraçada.

372
00:28:25,755 --> 00:28:29,622
Os filmes de Barbra Streisand sempre
tem sido meu tônico quando me sinto uma merda.

373
00:28:32,344 --> 00:28:34,551
Olhar...

374
00:28:35,055 --> 00:28:38,555
Obrigado. Mas acho que vou.

375
00:28:43,188 --> 00:28:45,180
Não, você não está.

376
00:28:46,441 --> 00:28:48,350
Sim eu sou.

377
00:28:48,526 --> 00:28:52,108
- Meus amigos precisam de mim esta noite...
- Não, eles não querem.

378
00:28:53,739 --> 00:28:55,363
Sim, eles fazem.

379
00:28:55,532 --> 00:28:57,821
- Mas posso ficar até...
- Estou te pagando, porra.

380
00:28:57,993 --> 00:28:59,985
Você vai ficar aqui
até eu dizer que você pode ir.

381
00:29:00,203 --> 00:29:02,195
Foda-se isso.

382
00:29:03,789 --> 00:29:05,948
Você fará o que eu lhe disser para fazer.

383
00:29:06,125 --> 00:29:09,327
Você vai assistir um filme comigo
se eu te disser.

384
00:29:09,503 --> 00:29:12,040
Você vai fazer cócegas nas minhas costas
se eu lhe disser para fazer cócegas nas minhas costas.

385
00:29:12,214 --> 00:29:16,128
Você vai me foder se eu disser para você me foder!

386
00:29:16,676 --> 00:29:19,131
Volte aqui!

387
00:29:23,891 --> 00:29:27,094
Você conhece Sharon Isbin?
Ela pensa que você é tudo isso.

388
00:29:27,269 --> 00:29:29,344
Então como é que ela nem sequer
falar comigo?

389
00:29:29,521 --> 00:29:33,186
Ela disse que ouviu algumas das meninas
dizer que você estava... Como você chama isso?

390
00:29:33,358 --> 00:29:36,027
- Marcado com carne?
- Sim. Bem, o que é isso?

391
00:29:36,194 --> 00:29:42,148
Oi. Meu amigo ali quer saber
se você está pronto para começar a namorar.

392
00:29:42,324 --> 00:29:45,610
Ela diz que poderia ser sua
namorada rebote.

393
00:29:45,786 --> 00:29:47,908
Ei, isso não é uma oferta ruim.

394
00:29:48,079 --> 00:29:52,705
Tem prazo de validade? Porque
Acho que talvez precise pensar sobre isso.

395
00:29:52,875 --> 00:29:55,034
Eu vou perguntar a ela.

396
00:29:58,588 --> 00:29:59,917
Você foi cafetão.

397
00:30:00,382 --> 00:30:02,339
OK...

398
00:30:02,509 --> 00:30:04,916
O que você acha que deveríamos dizer?

399
00:30:05,887 --> 00:30:07,678
Não sei.

400
00:30:07,847 --> 00:30:11,796
Isso... não sei, nada demais
mudou, sabe?

401
00:30:11,976 --> 00:30:13,968
Que ainda estamos saindo
dia e noite.

402
00:30:14,144 --> 00:30:19,933
É que agora estamos tendo uma experiência incrível,
sexo alucinante e devastador.

403
00:30:26,780 --> 00:30:28,440
Que horas são?

404
00:30:31,451 --> 00:30:34,239
- Chegamos cedo.
- Sim.

405
00:30:40,668 --> 00:30:42,708
Venha aqui.

406
00:30:47,257 --> 00:30:49,084
Ah, porra.

407
00:30:49,301 --> 00:30:50,878
Ah, Deus.

408
00:31:01,520 --> 00:31:03,347
Eu ouvi esses caras
no Trovador...

409
00:31:03,522 --> 00:31:07,139
- ...e eles são incríveis.
- Eles são "incríveis"?

410
00:31:07,317 --> 00:31:10,602
Sim. Eles são incríveis.

411
00:31:10,820 --> 00:31:12,694
Você sabe o que eu acho
incrível?

412
00:31:12,864 --> 00:31:14,239
- Não.
- Observando essas pessoas...

413
00:31:14,407 --> 00:31:19,198
...na pista de dança e então você pode
sinta-os ficando muito, muito quentes.

414
00:31:19,369 --> 00:31:23,616
Eu gosto disso também.
Sim, eles ficam quentes e suados...

415
00:31:23,790 --> 00:31:27,490
... e eu adoro isso porque
você pode apenas sentir a multidão e...

416
00:31:29,295 --> 00:31:31,204
E você simplesmente sente a energia deles.

417
00:31:44,726 --> 00:31:46,053
Ei.

418
00:31:48,229 --> 00:31:50,186
Olá, mamãe.

419
00:31:54,901 --> 00:31:57,653
Vá até lá.
Ela está se livrando deles.

420
00:31:57,862 --> 00:32:01,397
- O que eles querem?
- Filé mignon, querido.

421
00:32:11,875 --> 00:32:14,164
- Oi.
- Oi.

422
00:32:16,254 --> 00:32:17,831
Desculpe, não liguei de volta.

423
00:32:18,047 --> 00:32:20,538
Podemos conversar depois deste fim de semana?

424
00:32:20,716 --> 00:32:22,508
OK.

425
00:32:29,391 --> 00:32:35,558
...CD player dois, que corresponde
com este botão deslizante, canal dois.

426
00:32:35,729 --> 00:32:37,389
Devemos fazer isso?

427
00:32:37,565 --> 00:32:39,225
- Você quer?
- Eu faço.

428
00:32:40,109 --> 00:32:41,733
OK.

429
00:33:14,639 --> 00:33:15,968
- Oi.
- Ei.

430
00:33:16,141 --> 00:33:18,347
-Shane, onde você está indo?
-Eu tenho que ir...

431
00:33:18,518 --> 00:33:20,475
...mas todos estão lá dentro, então vá em frente.

432
00:33:26,233 --> 00:33:28,060
Preparar?

433
00:33:29,820 --> 00:33:31,314
Tudo bem, tudo bem, pessoal.

434
00:33:31,530 --> 00:33:33,237
Se eu puder ter sua atenção,
por favor.

435
00:33:33,406 --> 00:33:35,114
Há um novo casal feliz aqui.

436
00:33:35,492 --> 00:33:39,655
Desista de Alice e Dana.

437
00:33:44,833 --> 00:33:47,585
Este é para você.

438
00:33:50,255 --> 00:33:51,584
Obrigado, Carmem.

439
00:33:51,757 --> 00:33:54,294
Parabéns.

440
00:33:55,092 --> 00:33:56,919
Eles são lindos juntos.

441
00:35:17,041 --> 00:35:18,868
Oi.

442
00:35:22,337 --> 00:35:25,338
E a cerveja?
Você tem alguma cerveja?

443
00:35:25,549 --> 00:35:28,834
- Não.
- Talvez devêssemos comprar uma pizza.

444
00:35:29,136 --> 00:35:31,922
Não. Foda-se a comida.
Sem chance. Como é isso?

445
00:35:32,096 --> 00:35:34,670
- Sim.
- Tudo bem. Vá em frente.

446
00:35:34,849 --> 00:35:36,842
Vamos.

447
00:35:38,394 --> 00:35:42,936
- O que é que foi isso?
- Eu realmente não acho que quero saber.

448
00:35:43,148 --> 00:35:45,817
Talvez devêssemos encerrar a noite.

449
00:35:46,401 --> 00:35:49,070
Vamos apenas respirar e...

450
00:35:49,237 --> 00:35:55,109
...então podemos visitá-lo novamente
na luz fresca e clara do dia.

451
00:36:13,967 --> 00:36:16,458
Eu entendo.

452
00:36:33,527 --> 00:36:35,187
Vamos. Jogue conosco.

453
00:36:41,826 --> 00:36:43,783
Vamos.

454
00:36:51,209 --> 00:36:53,534
Vamos. Brinque conosco, Shawn.

455
00:36:54,838 --> 00:36:56,747
É Shane.

456
00:36:57,006 --> 00:36:59,081
Shane, venha aqui.

457
00:36:59,258 --> 00:37:00,586
Não.

458
00:37:01,135 --> 00:37:02,926
Vamos levá-los para a praia...

459
00:37:03,095 --> 00:37:06,630
...para coletar conchas ou vidro de praia
ou qualquer coisa que eles sintam...

460
00:37:06,849 --> 00:37:11,059
...inspira-os, e depois disso,
vamos nos dividir em grupos individuais...

461
00:37:11,227 --> 00:37:13,848
...e então começaremos o workshop.

462
00:37:14,021 --> 00:37:16,180
Tina.

463
00:37:19,776 --> 00:37:21,852
Com licença.

464
00:37:23,697 --> 00:37:25,736
Entre.

465
00:37:29,743 --> 00:37:31,902
Ei.

466
00:37:36,709 --> 00:37:39,495
Você diria que isso é...

467
00:37:41,379 --> 00:37:44,380
...a luz fresca e clara do dia?

468
00:37:45,967 --> 00:37:47,294
Você quer entrar?

469
00:38:02,648 --> 00:38:05,104
Eu tenho tentado descobrir isso.

470
00:38:06,110 --> 00:38:08,066
Eu não sei por que...

471
00:38:08,570 --> 00:38:10,479
...eu saí ontem à noite.

472
00:38:10,697 --> 00:38:13,105
Eu realmente gostaria de não ter feito isso.

473
00:38:16,786 --> 00:38:18,529
Acho que é porque você gosta do Shane.

474
00:38:18,746 --> 00:38:21,830
Eu não sou alguém que cai...

475
00:38:22,291 --> 00:38:24,165
...para pessoas fodidas e indisponíveis.

476
00:38:24,877 --> 00:38:26,999
Eu não acho que realmente temos
uma escolha...

477
00:38:27,170 --> 00:38:29,412
...nas pessoas
que nos apaixonamos, Carmen.

478
00:38:47,647 --> 00:38:49,935
Aqui.

479
00:39:34,897 --> 00:39:36,641
Oi.

480
00:39:38,067 --> 00:39:39,859
Ei. Como vai você?

481
00:39:40,027 --> 00:39:42,269
Estou surpreso em ver você.

482
00:39:42,989 --> 00:39:44,980
- Por que você ficaria surpreso?
- Não sei.

483
00:39:45,157 --> 00:39:47,826
Eu pensei que você ficaria bravo comigo
por sair ontem à noite.

484
00:39:47,993 --> 00:39:50,531
Eu apenas pensei que era
entre você e Winnie.

485
00:39:50,704 --> 00:39:53,954
Sim, bem,
Lamento que você tenha visto isso.

486
00:39:55,040 --> 00:39:56,914
Então, novamente, você sabe, não sinto muito.

487
00:39:57,126 --> 00:39:59,961
Pelo menos agora você pode ver
o quão completamente louca ela está.

488
00:40:00,129 --> 00:40:02,454
Bem, ela estava com raiva...

489
00:40:02,631 --> 00:40:04,789
...mas ela não estava completamente
sem razão.

490
00:40:04,966 --> 00:40:07,967
Eu sei que não deveria tê-los guardado
além do meu toque de recolher.

491
00:40:09,429 --> 00:40:11,836
Eu simplesmente fico tão empolgado, você sabe.

492
00:40:12,015 --> 00:40:15,217
Eu quero dar algo a eles
maravilhoso para levar de volta para Nova York...

493
00:40:15,392 --> 00:40:17,764
...algo para pensar
quando eles ficam tristes...

494
00:40:17,936 --> 00:40:20,225
...conhecendo suas mamães
estão se separando.

495
00:40:20,773 --> 00:40:23,098
Quando eles estão em Nova York...

496
00:40:23,858 --> 00:40:27,986
...eles dormem em um colchão no chão
e coma comida que sai de uma lata.

497
00:40:30,114 --> 00:40:33,115
OK. Talvez você devesse
apenas fale com ela.

498
00:40:33,284 --> 00:40:34,611
Eu ofereci.

499
00:40:34,826 --> 00:40:36,155
Você sabe?

500
00:40:36,328 --> 00:40:38,119
Winnie não vai tirar nada de mim...

501
00:40:38,288 --> 00:40:41,823
... até passarmos por esta barragem
de advogados e audiências de custódia.

502
00:40:42,000 --> 00:40:44,407
- Ela está tentando me separar deles.
- Completamente?

503
00:40:44,585 --> 00:40:46,459
Eu tenho uma chance com Jun Ying...

504
00:40:47,254 --> 00:40:49,461
...mas ela é a mãe biológica de Wilson, então...

505
00:40:49,632 --> 00:40:52,253
Você não pode separá-los.
Eles estão muito perto.

506
00:40:52,468 --> 00:40:54,506
Eu não faria isso.

507
00:40:54,677 --> 00:40:56,302
Você sabe...

508
00:40:56,471 --> 00:41:00,303
...Winnie e eu sempre dissemos isso
mesmo que ela tenha dado à luz Wilson...

509
00:41:00,475 --> 00:41:03,428
...nós dois concebemos ele igualmente.

510
00:41:03,602 --> 00:41:07,600
Durante anos, conversamos sobre isso,
nós planejamos isso.

511
00:41:07,773 --> 00:41:11,058
Eu ajudei a sonhar essa família
em existência.

512
00:41:11,902 --> 00:41:13,810
Bem, eu espero que você
e Winnie resolvem isso.

513
00:41:14,028 --> 00:41:16,104
Vamos.

514
00:41:18,407 --> 00:41:19,736
Você quer vir ajudar?

515
00:41:20,827 --> 00:41:22,617
- Sim.
- OK.

516
00:41:22,786 --> 00:41:24,743
Você sabe,
Eu tinha alguns outros planos.

517
00:41:26,581 --> 00:41:30,081
Porra, porra, estou tão atrasado para a escola.
Porra.

518
00:41:31,169 --> 00:41:32,828
Olá.

519
00:41:33,712 --> 00:41:35,752
Sim, espere um segundo.

520
00:41:36,924 --> 00:41:38,798
Shane.

521
00:41:38,968 --> 00:41:40,676
É para você.

522
00:41:41,303 --> 00:41:43,046
É Verônica Bloom.

523
00:41:48,560 --> 00:41:50,184
Diga a ela que ela pode beijar minha bunda.

524
00:41:53,689 --> 00:41:57,307
Ela não está por perto agora.
Posso anotar uma mensagem?

525
00:41:57,484 --> 00:41:59,228
OK.

526
00:41:59,403 --> 00:42:01,277
Tchau.

527
00:42:01,447 --> 00:42:02,821
Shane.

528
00:42:02,989 --> 00:42:06,571
Ela gostaria que você por favor
ligue de volta para ela.

529
00:42:07,076 --> 00:42:09,033
Adeus.

530
00:42:09,871 --> 00:42:12,539
Ela pode beijar sua bunda.

531
00:42:21,464 --> 00:42:23,255
Você quer saber uma coisa?

532
00:42:24,508 --> 00:42:26,999
Você está fugindo
com essa merda por muito tempo.

533
00:42:27,178 --> 00:42:31,045
Eu não sei o que é que pobre
mulher beijadora de bunda fez para te irritar.

534
00:42:31,264 --> 00:42:34,598
Você sabe, talvez vocês estivessem
andando pela rua um dia...

535
00:42:34,768 --> 00:42:37,519
...e ela sorriu para você muito docemente
por acidente.

536
00:42:37,729 --> 00:42:40,481
Ok, mas talvez
ela comprou um presente para você...

537
00:42:40,648 --> 00:42:44,562
...para que você saiba disso
você é meio especial para ela...

538
00:42:44,735 --> 00:42:47,142
...ou apenas talvez...

539
00:42:49,364 --> 00:42:52,033
Talvez ela realmente gostasse de você.

540
00:42:54,118 --> 00:42:56,656
Eu acho que isso é alguma coisa...

541
00:42:58,915 --> 00:43:02,413
...que você simplesmente não sabe
como lidar agora...

542
00:43:03,251 --> 00:43:05,291
...e...

543
00:43:07,756 --> 00:43:10,756
E eu também acho que...

544
00:43:12,760 --> 00:43:17,837
Que nós, gente doce e simples...

545
00:43:21,893 --> 00:43:24,645
...não vai dar a volta
beijando sua bunda para sempre.

546
00:43:40,034 --> 00:43:42,110
"'Cuidado com meu pau, Madelaine.

547
00:43:42,245 --> 00:43:45,411
Veja-me vencê-lo novamente enquanto
Senhorita Jasmine sonda sua buceta...

548
00:43:45,581 --> 00:43:48,286
...pela 27ª vez esta manhã.'

549
00:43:48,459 --> 00:43:50,949
O céu estava verde-amarelado...

550
00:43:51,169 --> 00:43:53,660
...infelizmente lindo
e venenoso...

551
00:43:53,839 --> 00:43:59,508
...e Henri pagou a prostituta
generosamente por seus serviços."

552
00:44:01,137 --> 00:44:04,173
Ok, quem quer começar?

553
00:44:04,974 --> 00:44:07,679
- Sim.
- Só estou pensando...

554
00:44:07,852 --> 00:44:10,306
...qual foi o significado
do travesti?

555
00:44:10,478 --> 00:44:14,310
Bem, ela não era uma travesti,
ela era uma transexual completa...

556
00:44:14,482 --> 00:44:17,056
... e acho que a coloquei lá
para a cor local.

557
00:44:17,235 --> 00:44:21,314
A cor é boa.
Às vezes, um detalhe é um fim em si mesmo.

558
00:44:21,488 --> 00:44:22,899
- Jenny?
- Sim.

559
00:44:23,073 --> 00:44:26,822
Acho que sua história evoca
Henrique Miller.

560
00:44:28,703 --> 00:44:32,036
Bem, acho que tive Henry Miller
em mente só um pouquinho.

561
00:44:32,248 --> 00:44:34,573
Sim. Sim, com o seu cenário parisiense...

562
00:44:34,751 --> 00:44:38,333
...e, você sabe, o homem mais jovem-
relacionamento de mulher mais velha...

563
00:44:38,545 --> 00:44:41,581
...e a ​​fixação em prostitutas, certo?

564
00:44:41,757 --> 00:44:43,833
Esses são todos temas de Henry Miller...

565
00:44:44,926 --> 00:44:51,806
... mas o que mais sobre a história de Hunter
lembra Henry Miller para você?

566
00:44:52,016 --> 00:44:55,800
Na verdade, acho que é
"Henry Miller Lite."

567
00:44:55,978 --> 00:44:57,852
Não, não, não, mas sério, sério...

568
00:44:58,062 --> 00:45:01,681
...porque na sua história,
todas as suas mulheres...

569
00:45:01,900 --> 00:45:07,190
... você basicamente os transformou em
prostitutas sem nome, sem rosto e com partes do corpo.

570
00:45:07,655 --> 00:45:11,237
Isso não é verdade.
Eu honro minhas personagens femininas.

571
00:45:11,408 --> 00:45:15,157
- Eu os imbuo de agência sexual.
- Sua personagem principal, Jasmine, tipo...

572
00:45:15,329 --> 00:45:16,871
...abre o mundo de Madelaine...

573
00:45:17,039 --> 00:45:19,790
...dando a ela a melhor foda
orgasmo que ela já teve...

574
00:45:19,999 --> 00:45:23,035
...que, não sei se você sabe,
é o principal ato sexual...

575
00:45:23,252 --> 00:45:27,036
...que duas mulheres podem realmente ter,
e então você vai em frente e menospreza isso...

576
00:45:27,256 --> 00:45:30,007
...transformando-o em pornografia.
Eu acho que o motivo...

577
00:45:30,217 --> 00:45:33,004
...por que você está fazendo isso
é porque os homens não aguentam...

578
00:45:33,178 --> 00:45:38,218
...o fato de que essas mulheres podem ter
isso é incrível, lindo pra caralho...

579
00:45:38,390 --> 00:45:42,720
...orgasmo alucinante
sem a porra de um pau.

580
00:45:45,022 --> 00:45:48,520
Parece que você sabe
do que você está falando, Jenny.

581
00:46:00,577 --> 00:46:02,202
Olá.

582
00:46:03,080 --> 00:46:07,077
Ei, como você está?
Não reconheci seu número.

583
00:46:08,751 --> 00:46:10,625
Sabe, acho que ela foi embora.

584
00:46:11,003 --> 00:46:13,079
Mas...

585
00:46:13,256 --> 00:46:15,498
Sim, não, ela não está lá.

586
00:46:17,050 --> 00:46:19,126
Está tudo bem?

587
00:46:19,719 --> 00:46:23,717
Espere, vá devagar, vá devagar.
Eu não consigo ouvir você. Diga de novo.

588
00:46:25,392 --> 00:46:27,218
Tudo bem...

589
00:46:27,393 --> 00:46:30,560
Ouça, isso é totalmente normal.
Apenas seja legal.

590
00:46:30,730 --> 00:46:33,137
Diga-me exatamente onde você está, ok?

591
00:46:35,693 --> 00:46:38,859
Sim, claro,
mas onde especificamente?

592
00:46:39,028 --> 00:46:42,148
Em Veneza... Em Washington, ok.

593
00:46:42,741 --> 00:46:46,322
Do lado de Washington.
Então, a cabine telefônica bem perto do beco.

594
00:46:46,493 --> 00:46:48,984
Ok, eu quero que você apenas
sente-se aí mesmo.

595
00:46:49,163 --> 00:46:50,954
Estarei aí em uns 20 minutos...

596
00:46:51,123 --> 00:46:57,125
... e apenas seja legal e
apenas não saia daí, ok?

597
00:46:57,295 --> 00:46:59,371
Você não está bebendo muita água,
você é?

598
00:46:59,547 --> 00:47:01,623
Porque eu ouvi essa coisa
sobre esse cara...

599
00:47:01,799 --> 00:47:04,337
...que estava no festival Burning Man,
Tendo uma overdose no X...

600
00:47:04,510 --> 00:47:06,632
...e ele acabou bebendo
toda essa água...

601
00:47:06,803 --> 00:47:09,555
Quer saber... eu estarei lá
em, tipo, 20 minutos.

602
00:47:09,723 --> 00:47:12,048
Só não beba muita água.

603
00:47:16,437 --> 00:47:18,643
Esquecer...

604
00:47:20,274 --> 00:47:24,770
Isso foi totalmente desnecessário,
e você sabe melhor.

605
00:47:28,198 --> 00:47:31,448
Mas eu falei o que penso.

606
00:47:31,659 --> 00:47:33,652
Quero dizer, a questão é,
já estive sujeito...

607
00:47:33,828 --> 00:47:36,235
...para algumas críticas realmente duras
nesta aula...

608
00:47:36,413 --> 00:47:38,821
...e eu posso aguentar porque
é um trabalho de escritor...

609
00:47:38,999 --> 00:47:41,158
...para poder levar
esse tipo de crítica.

610
00:47:41,376 --> 00:47:43,583
Meu trabalho é garantir
que todos se tornem...

611
00:47:43,754 --> 00:47:46,707
...o melhor escritor que ele ou ela pode ser.
Não existe um padrão.

612
00:47:46,881 --> 00:47:50,215
Existem muitos. E eu acho que é hora
que você se aproxime do prato...

613
00:47:50,385 --> 00:47:53,551
...e comece a viver de acordo
com o padrão que estabeleci para você.

614
00:47:53,721 --> 00:47:55,927
Ok, mas qual é o seu padrão?

615
00:47:56,098 --> 00:47:58,470
A questão é,
Não sei o que você pensa de mim...

616
00:47:58,642 --> 00:48:02,686
- ...ou você pensa na minha escrita, porque...
- Tenho uma tarefa para você.

617
00:48:04,355 --> 00:48:05,730
O que?

618
00:48:05,898 --> 00:48:10,809
Você quer que eu venda os meus olhos
e entre em um cruzamento movimentado...

619
00:48:10,986 --> 00:48:13,821
...para que eu possa sentir mais com a minha escrita?

620
00:48:13,988 --> 00:48:15,981
Eu quero que você ligue para meu amigo
Burr Connor.

621
00:48:16,157 --> 00:48:18,364
Você sabe quem ele é?

622
00:48:18,576 --> 00:48:20,486
Sim. ele não é, tipo, aquele...

623
00:48:20,662 --> 00:48:25,287
- ...estrela de cinema da velha escola?
- Não é exatamente a era do cinema mudo.

624
00:48:25,457 --> 00:48:27,664
Ele era uma estrela de ação em meados dos anos 80...

625
00:48:27,835 --> 00:48:32,212
...mas ele é um homem interessante e
ele está escrevendo suas memórias para Dutton.

626
00:48:33,589 --> 00:48:36,259
- Por que você quer que eu ligue para ele?
- Porque ele precisa de ajuda.

627
00:48:36,467 --> 00:48:38,543
Ele precisa de alguém
para redigir suas histórias...

628
00:48:38,761 --> 00:48:40,670
...alguém para dar estrutura...

629
00:48:40,888 --> 00:48:44,303
...e ele precisa de alguém
para empurrá-lo para cavar um pouco mais fundo...

630
00:48:44,474 --> 00:48:46,800
...para dizer as verdades
que são mais difíceis de encontrar...

631
00:48:47,018 --> 00:48:50,767
...e eu disse a ele que você estava
meu aluno mais talentoso.

632
00:48:58,279 --> 00:49:00,402
Pegue o cartão. Ligue para ele.

633
00:49:02,491 --> 00:49:04,198
Veleiros.

634
00:49:06,911 --> 00:49:09,402
- Vai ficar.
- Eu sei, porque você é muito bom nisso.

635
00:49:09,581 --> 00:49:12,285
Você quer fazer
mais cola aqui?

636
00:49:12,459 --> 00:49:15,459
- OK.
- Ok, veja se você consegue fazer isso.

637
00:49:15,627 --> 00:49:17,205
- Parece bom.
- Essa é difícil...

638
00:49:17,379 --> 00:49:19,455
...porque está, tipo, inclinado.

639
00:49:19,631 --> 00:49:22,004
Precisamos de mais cola,
tipo, nas pontas?

640
00:49:22,176 --> 00:49:26,386
Continue colando. eu vou
faça uma ligação rápida. OK?

641
00:49:40,609 --> 00:49:42,896
Bette, é a Tina.

642
00:49:43,069 --> 00:49:46,900
Eu sei que estamos ficando juntos
próxima quarta-feira...

643
00:49:47,073 --> 00:49:49,777
...mas eu só queria que você soubesse
que eu estive...

644
00:49:50,951 --> 00:49:54,201
...pensando em nosso bebê.

645
00:50:09,259 --> 00:50:11,417
- Chega, vadia maluca.
- Foda-se, Mel.

646
00:50:13,971 --> 00:50:15,631
Saia daqui, sua pequena aberração.

647
00:50:15,807 --> 00:50:17,467
- Vá embora, porra.
- Sua pequena aberração.

648
00:50:17,642 --> 00:50:18,970
Coma merda.

649
00:50:20,686 --> 00:50:22,927
- Saia, cara.
- Foda-se. Saia de cima de mim.

650
00:50:26,024 --> 00:50:28,064
Seu pedaço de merda.

651
00:50:28,235 --> 00:50:29,943
Ela não se parece com nenhuma garota.

652
00:50:30,153 --> 00:50:32,524
Foda-se, sua puta de merda!

653
00:50:34,657 --> 00:50:36,448
- Foda-se, Mel.
- Vá se foder.

654
00:50:36,617 --> 00:50:38,657
Tudo bem, tudo bem, vamos lá.

655
00:50:41,621 --> 00:50:43,495
Você está bem.

656
00:50:46,126 --> 00:50:50,075
Tudo bem. Você está bem. Te peguei.

657
00:50:53,882 --> 00:50:56,255
Oi. Caramba, me desculpe,
Eu não queria assustar você.

658
00:50:56,468 --> 00:50:59,505
- Eu só estava procurando pela Tina.
- Tina não mora mais aqui.

659
00:51:00,304 --> 00:51:03,222
Eu sou a Sandy. Ela costumava comprar
carne e peixe congelados de mim...

660
00:51:03,391 --> 00:51:05,716
...geralmente abastecido
algumas vezes por ano?

661
00:51:05,893 --> 00:51:08,384
Sim, eu me lembro de você.

662
00:51:08,604 --> 00:51:10,892
Você acha que pode
quer alguma coisa?

663
00:51:11,106 --> 00:51:13,775
- Eu não cozinho muito sozinha...
- Deixa eu te dar...

664
00:51:13,942 --> 00:51:17,477
...uma caixa de bifes nova-iorquinos por minha conta.

665
00:51:18,155 --> 00:51:21,190
Talvez eu pudesse passar por aqui e
cozinhe-os para você algum dia.

666
00:51:31,791 --> 00:51:34,080
Ah, Cristo.

667
00:51:54,937 --> 00:51:58,306
Você tem uma mensagem não ouvida.

668
00:52:00,484 --> 00:52:02,642
Bette, é a Tina.

669
00:52:02,819 --> 00:52:06,354
Eu sei que estamos ficando juntos
próxima quarta-feira...

670
00:52:06,531 --> 00:52:10,398
...mas eu só queria que você soubesse
que eu estive...

671
00:52:10,576 --> 00:52:14,490
...pensando em nosso bebê.

672
00:52:14,663 --> 00:52:17,285
Concebemos esse bebê juntos...

673
00:52:17,458 --> 00:52:24,338
...e você deveria absolutamente
fazer parte da vida dela.

674
00:52:54,658 --> 00:52:57,575
Acho que ela vai gostar disso.


