00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:05,015 --> 00:00:06,447
Anteriormente em The Chi....
2
00:00:06,549 --> 00:00:07,782
Acho que sei quem matou meu irmão.
3
00:00:07,884 --> 00:00:09,090
Você tem um pedaço?
4
00:00:09,129 --> 00:00:11,038
Vamos, querido, nós podemos
basta ir à polícia.
5
00:00:11,101 --> 00:00:12,498
A polícia não vai fazer merda nenhuma.
6
00:00:12,498 --> 00:00:13,898
Esse garoto Coogie não matou
7
00:00:14,000 --> 00:00:15,382
-Jason Roxboro.
- Não importa.
8
00:00:15,382 --> 00:00:16,748
Tenho que enviar isso e depois arrumo trabalho.
9
00:00:16,850 --> 00:00:18,615
- E o seu filho?
- Ele vai ficar aqui.
10
00:00:18,718 --> 00:00:20,917
- Quem diz?
- Então o que devo fazer?
11
00:00:21,019 --> 00:00:22,411
As pessoas me chamam de Q.
12
00:00:23,629 --> 00:00:25,295
Vá arranjar uma babá, filho.
13
00:00:25,396 --> 00:00:26,929
Isso é coisa do Jason?
14
00:00:27,031 --> 00:00:28,297
Sim, o telefone dele está desaparecido.
15
00:00:28,399 --> 00:00:29,836
Eu queria que você tivesse isso.
16
00:00:30,041 --> 00:00:31,573
Por que você não para na loja
17
00:00:31,675 --> 00:00:33,477
e pegar algo
bom? Vou cozinhar esta noite.
18
00:00:33,477 --> 00:00:35,423
Pegue a corrente, cara, pegue...
19
00:00:38,003 --> 00:00:39,269
Estou apenas sentado aqui
20
00:00:39,371 --> 00:00:40,603
olhando as fotos porque...
21
00:00:40,705 --> 00:00:41,856
Eu sinto falta dele.
22
00:00:42,657 --> 00:00:44,123
- Quanto?
- Três.
23
00:00:44,225 --> 00:00:46,058
- Algum corpo nele?
- Não.
24
00:00:48,213 --> 00:00:49,812
O que você tem indo
no esconderijo?
25
00:00:49,914 --> 00:00:51,413
Nada que você precise se preocupar
sobre. Simples, um a um...
26
00:00:51,438 --> 00:00:52,971
- Tá falando sério, cara?
- Sim, estou.
27
00:00:53,001 --> 00:00:54,767
Vocês dois cuidam de suas merdas
e trabalhar isso juntos.
28
00:00:54,861 --> 00:00:56,595
Você mora na casa dela,
comendo a comida dela e tudo mais,
29
00:00:56,620 --> 00:00:58,152
e você não pode nem ir ao funeral do filho dela?
30
00:00:58,177 --> 00:00:59,777
Você parece estar perguntando
para uma surra.
31
00:01:00,003 --> 00:01:02,057
- Ele me viu hoje.
- Do que você está falando agora?
32
00:01:02,206 --> 00:01:03,619
Aquele curinga que matou seu irmão.
33
00:01:03,654 --> 00:01:05,286
Correu atrás de mim como se fosse me matar.
34
00:01:05,389 --> 00:01:06,888
Tem certeza que esse é o cara certo?
35
00:01:06,990 --> 00:01:08,189
Sim, tenho certeza
esse é o cara certo.
36
00:01:08,291 --> 00:01:09,557
Preciso saber
você não vai fazer
37
00:01:09,596 --> 00:01:10,822
algo estúpido, Brandon.
38
00:01:10,869 --> 00:01:11,971
Sim, vamos pegar aquela arma.
39
00:01:12,012 --> 00:01:13,844
O que você sabe sobre isso
garoto que levou um tiro na rua 77?
40
00:01:13,946 --> 00:01:15,213
- Nada.
- Parece que foi vingança
41
00:01:15,315 --> 00:01:16,740
pelo seu filho, o assassinato de Jason.
42
00:01:17,549 --> 00:01:20,182
Esse garoto Coogie... Ele
não atirou no seu filho.
43
00:01:39,638 --> 00:01:41,836
- Estou bem, mano.
- Você não é legal.
44
00:01:42,281 --> 00:01:45,000
Você tem esse olhar. Não posso ter esse olhar.
45
00:01:48,242 --> 00:01:49,406
Onde está esse cara, cara?
46
00:01:49,622 --> 00:01:51,133
Ele estará aqui. Frio.
47
00:01:54,983 --> 00:01:56,749
Trouxe uns 500 dólares comigo.
48
00:01:56,852 --> 00:01:58,284
Isso é demais.
49
00:01:58,386 --> 00:02:00,019
Retire o que quiser gastar.
50
00:02:00,044 --> 00:02:01,167
Coloque o resto no seu sapato.
51
00:02:01,769 --> 00:02:02,795
Por que no meu sapato?
52
00:02:02,875 --> 00:02:04,913
Porque você mostra a ele US$ 500,
é isso que vai custar.
53
00:02:05,875 --> 00:02:07,331
Sapato, mano, confie em mim.
54
00:02:13,063 --> 00:02:14,062
Merda.
55
00:02:23,954 --> 00:02:25,342
Ok, ok, o que você tem?
56
00:02:25,367 --> 00:02:26,766
Quanto você quer gastar?
57
00:02:28,234 --> 00:02:29,434
$ 300.
58
00:02:31,610 --> 00:02:33,082
Vocês sabem falar inglês, mano?
59
00:02:33,082 --> 00:02:34,527
Ei, mostre a ele o dinheiro,
ele lhe mostrará a arma.
60
00:02:39,813 --> 00:02:42,080
Banger, Glock calibre .40.
61
00:02:42,181 --> 00:02:44,081
Tenho três clipes, US$ 50 cada.
62
00:02:44,183 --> 00:02:46,249
- Você quer um clipe, B?
- $ 350, então.
63
00:02:46,351 --> 00:02:48,385
Tudo bem, estes têm
As balas de 140 grãos de Cor-Bon.
64
00:02:48,487 --> 00:02:50,688
Pontas de ponta oca. Pode
fazer um grande buraco.
65
00:02:50,790 --> 00:02:52,726
Você poderia pular direito
através daquele filho da puta.
66
00:02:57,277 --> 00:02:59,047
Porra, cara, você quer o clipe ou não?
67
00:03:00,007 --> 00:03:00,975
Cara.
68
00:03:01,633 --> 00:03:02,999
Não, eu estou...
69
00:03:03,101 --> 00:03:04,467
Não sei se preciso disso, mano.
70
00:03:04,569 --> 00:03:06,202
Ok, legal, sem clipe.
71
00:03:06,304 --> 00:03:07,303
De volta aos três.
72
00:03:08,339 --> 00:03:10,005
E-eu realmente não... eu não quero isso, mano.
73
00:03:10,656 --> 00:03:12,074
Espere, espere, espere.
74
00:03:12,175 --> 00:03:13,475
Ei, que porra você está fazendo, B?
75
00:03:13,577 --> 00:03:15,077
Não quero a porra da arma.
76
00:03:15,178 --> 00:03:16,377
Desperdiçando a porra do meu tempo.
77
00:03:16,480 --> 00:03:17,879
Calma, calma, calma.
78
00:03:17,982 --> 00:03:19,581
Dê-lhe o dinheiro, Brandon.
79
00:03:19,683 --> 00:03:21,149
- Ele não está brincando.
- Cara, foda-se!
80
00:03:21,251 --> 00:03:22,752
Não vou dar a ele a porra do meu dinheiro.
81
00:03:23,245 --> 00:03:24,542
Afaste-se, porra.
82
00:03:25,355 --> 00:03:27,469
Enfrente esse idiota
van sua, vamos embora.
83
00:03:28,958 --> 00:03:30,521
Dê-me a porra do seu dinheiro, vamos.
84
00:03:39,568 --> 00:03:40,901
Porra, cara.
85
00:03:41,352 --> 00:03:42,701
Deixe-me ver, irmão. Ei.
86
00:03:43,607 --> 00:03:44,825
Merda!
87
00:03:59,687 --> 00:04:01,186
Merda não está certa.
88
00:04:01,288 --> 00:04:03,588
Usando a corrente do meu filho.
89
00:04:03,691 --> 00:04:05,606
Correndo a boca.
90
00:04:06,796 --> 00:04:08,624
Vamos, cara, deixe-me acertar isso.
91
00:04:12,633 --> 00:04:14,700
Não, não.
92
00:04:15,369 --> 00:04:17,669
Porra, não.
93
00:04:18,053 --> 00:04:21,554
Cara, saia do meu sofá.
94
00:04:21,656 --> 00:04:23,553
Cara, foi você quem atirou na minha bunda.
95
00:04:23,959 --> 00:04:27,670
Eu tinha planos, cara, vida e essas merdas.
96
00:04:28,146 --> 00:04:29,312
Você me sente?
97
00:04:29,375 --> 00:04:31,608
Que porra você estava fazendo
98
00:04:31,685 --> 00:04:33,828
usando sua corrente?
99
00:04:33,927 --> 00:04:35,334
Ele não ia precisar disso.
100
00:04:35,436 --> 00:04:38,731
Sim, deveria ter continuado andando.
101
00:04:39,340 --> 00:04:41,098
Aquele garoto viu você fazer isso.
102
00:04:41,098 --> 00:04:43,367
Ele não vai dizer merda nenhuma.
103
00:04:43,965 --> 00:04:47,276
É só uma questão de tempo
antes que ele comece a latir
104
00:04:48,238 --> 00:04:51,182
e então sua bunda recebe o que merece.
105
00:04:55,978 --> 00:04:57,237
Desculpe.
106
00:05:06,019 --> 00:05:08,588
Sincronizado e corrigido pelo louvette
www.MY-SUBS.com
107
00:05:09,463 --> 00:05:11,021
Cara, você me assustou pra caralho.
108
00:05:11,465 --> 00:05:12,730
Em que merda você se meteu?
109
00:05:12,833 --> 00:05:13,898
Cara, não se preocupe com isso, cara.
110
00:05:13,923 --> 00:05:14,910
Onde está minha mãe?
111
00:05:14,935 --> 00:05:15,972
Ela está relaxando.
112
00:05:16,496 --> 00:05:18,663
Mas não vamos agir assim
é alguma porra de uma chamada social.
113
00:05:19,124 --> 00:05:20,595
Traga sua bunda aqui.
114
00:05:22,793 --> 00:05:24,593
Você só está aqui porque
você não quer Jerrika
115
00:05:24,694 --> 00:05:25,806
vendo você assim.
116
00:05:25,806 --> 00:05:27,306
Venha até você com
perguntas que você não pode responder.
117
00:05:27,409 --> 00:05:28,375
Cara, ela nem é assim.
118
00:05:28,476 --> 00:05:29,899
Cara, todos eles gostam disso.
119
00:05:30,245 --> 00:05:31,672
Deixe-me pegar uma camisa para você.
120
00:05:39,745 --> 00:05:40,946
Esse Coogie é?
121
00:05:41,009 --> 00:05:42,753
Sim, eu disse a ela para se livrar dessa merda.
122
00:05:44,417 --> 00:05:45,817
Tudo o que ela precisa fazer é derrubá-lo
123
00:05:45,919 --> 00:05:47,285
para a caixa de doações na igreja.
124
00:05:47,979 --> 00:05:49,263
Como ela está?
125
00:05:49,622 --> 00:05:50,922
Alguns dias melhores que outros.
126
00:05:51,024 --> 00:05:52,290
E você?
127
00:05:52,847 --> 00:05:54,281
Como se você realmente se importasse.
128
00:05:54,357 --> 00:05:55,646
Você está certo. Eu não.
129
00:05:55,671 --> 00:05:58,239
Mas sendo como sua mãe
e eu estou fazendo a nossa coisa,
130
00:05:58,341 --> 00:06:00,147
Eu tenho que cuidar do interesse dela.
131
00:06:00,475 --> 00:06:02,409
Continue dizendo a si mesmo essa merda.
132
00:06:03,812 --> 00:06:05,011
Tudo isso sobre seu irmão?
133
00:06:12,054 --> 00:06:13,539
Você sabe quem derrubou Coogie.
134
00:06:15,390 --> 00:06:17,189
Não sei do que você está falando.
135
00:06:17,291 --> 00:06:20,025
Merda, você não tem areia.
136
00:06:20,442 --> 00:06:22,142
Você acha que é o primeiro filho da puta
137
00:06:22,244 --> 00:06:23,779
entrar nesta casa
e acha que você é o homem?
138
00:06:23,779 --> 00:06:25,233
Não, mas serei o último.
139
00:06:26,181 --> 00:06:27,348
Cara, cuidado.
140
00:06:30,068 --> 00:06:32,936
Mãe, quanto tempo ele vai ficar?
141
00:06:33,990 --> 00:06:35,055
Não muito tempo.
142
00:06:35,157 --> 00:06:36,605
Bom.
143
00:06:36,606 --> 00:06:38,495
Porque vendi a casa e vamos embora.
144
00:06:40,974 --> 00:06:42,513
Do que você está falando?
145
00:06:43,790 --> 00:06:46,136
Um corretor de imóveis passou por aqui e fez
nós uma boa oferta. Eu peguei.
146
00:06:47,475 --> 00:06:49,876
Você não pode vender a casa,
Mãe. Eu possuo metade disso.
147
00:06:49,978 --> 00:06:51,811
E você vai conseguir o seu
metade. Não se preocupe com isso.
148
00:06:51,914 --> 00:06:53,470
Não é nem sobre isso.
149
00:06:54,449 --> 00:06:56,582
Vovô comprou esta casa,
e todos nós fomos criados aqui.
150
00:06:56,607 --> 00:06:57,754
O que você está fazendo?
151
00:06:58,120 --> 00:06:59,797
E veja que bem isso nos fez.
152
00:07:01,383 --> 00:07:02,889
O que diabos aconteceu com sua cabeça?
153
00:07:13,267 --> 00:07:14,900
Minha mãe estará em casa
em breve. Você tem que rolar.
154
00:07:15,002 --> 00:07:16,435
Não, não, serei rápido, serei...
155
00:07:16,537 --> 00:07:17,903
Não sem borracha, você não é.
156
00:07:18,005 --> 00:07:19,325
Ah, vamos lá.
157
00:07:19,325 --> 00:07:21,225
Mm-mm, você não vai colocar nenhum bebê dentro de mim.
158
00:07:21,327 --> 00:07:22,794
Há outras coisas que poderíamos fazer.
159
00:07:22,896 --> 00:07:24,895
- Como o que?
- Kiesha, Kevin,
160
00:07:24,997 --> 00:07:26,710
- Estou em casa.
- Ah, merda.
161
00:07:29,066 --> 00:07:30,815
Ela te pegou, você
não vou ter que me preocupar
162
00:07:30,891 --> 00:07:32,591
sobre não ter filhos porque
ela vai cortar seu pau.
163
00:07:40,490 --> 00:07:42,055
Ei, querido, o que você está fazendo aqui?
164
00:07:42,157 --> 00:07:43,524
Sim, me preparando para dormir.
165
00:07:44,116 --> 00:07:46,211
Consegui rastrear de manhã cedo.
166
00:07:46,236 --> 00:07:47,382
Eu ouço você.
167
00:07:47,431 --> 00:07:49,104
O que, seu ar condicionado
toda a vizinhança?
168
00:07:50,569 --> 00:07:52,201
- Boa noite.
- Boa noite.
169
00:08:12,934 --> 00:08:14,083
O que aconteceu?
170
00:08:14,809 --> 00:08:16,792
Nada, eu só... bati a cabeça no trabalho.
171
00:08:17,011 --> 00:08:18,044
Não é nada.
172
00:08:18,184 --> 00:08:19,794
- Bateu a cabeça?
- Hum-hmm.
173
00:08:20,247 --> 00:08:21,346
Em quê?
174
00:08:22,356 --> 00:08:23,573
Hum...
175
00:08:24,533 --> 00:08:25,666
O que é isso?
176
00:08:33,507 --> 00:08:34,974
Tentei comprar uma arma.
177
00:08:37,005 --> 00:08:39,220
Ok, por quê?
178
00:08:44,251 --> 00:08:45,752
Porque eu sei quem atirou no Coogie e...
179
00:08:45,854 --> 00:08:47,487
Por que você tentaria
fazer algo assim?
180
00:08:47,589 --> 00:08:48,921
Porque Coogie está morto e eu sinto que
181
00:08:49,023 --> 00:08:50,455
alguém deveria pagar por isso.
182
00:08:50,557 --> 00:08:52,591
Do que diabos você está falando?
183
00:08:53,401 --> 00:08:54,486
Temos planos, Brandon,
184
00:08:54,511 --> 00:08:56,461
e essa merda de bairro não é quem você é.
185
00:08:56,563 --> 00:08:57,896
Você sabe disso.
186
00:09:06,276 --> 00:09:08,272
Você sabe, o que você precisa
fazer é ir à polícia
187
00:09:08,374 --> 00:09:09,507
e diga a eles o que você sabe.
188
00:09:09,609 --> 00:09:11,009
Eu só... eu cuidarei disso.
189
00:09:11,905 --> 00:09:13,630
Obrigado por ouvir.
190
00:09:13,822 --> 00:09:15,168
Cresça, porra.
191
00:09:50,648 --> 00:09:51,780
Ei, ocupado.
192
00:09:51,882 --> 00:09:53,705
Estou cuidando dos negócios
aqui. Dê-me um segundo.
193
00:09:58,285 --> 00:10:00,255
Homenzinho, papai já vai sair.
194
00:10:01,910 --> 00:10:03,076
Ok, vejo que você não entende
195
00:10:03,178 --> 00:10:04,987
que espaço pessoal ainda existe.
196
00:10:06,348 --> 00:10:07,914
Mãe, mãe, vamos!
197
00:10:08,016 --> 00:10:09,483
- Ei, você trabalha hoje?
- Privacidade.
198
00:10:09,585 --> 00:10:11,061
Por favor, ninguém quer
vê-los cabelos desgrenhados
199
00:10:11,086 --> 00:10:12,166
em suas bolinhas.
200
00:10:12,191 --> 00:10:13,159
Mãe.
201
00:10:13,922 --> 00:10:15,454
- Trabalhar hoje ou não?
- Sim.
202
00:10:15,556 --> 00:10:17,223
Ok, eu vou levar
pequeno Emmett para The Gap.
203
00:10:17,325 --> 00:10:18,991
Eles estão em promoção. Então
nós vamos ao parque.
204
00:10:19,093 --> 00:10:20,392
Ok, legal, tudo bem.
205
00:10:20,495 --> 00:10:21,627
Você vai perguntar ao Sonny sobre as horas extras?
206
00:10:21,729 --> 00:10:22,995
Sim, vou tentar.
207
00:10:23,025 --> 00:10:24,059
Você vai precisar deles.
208
00:10:24,059 --> 00:10:26,238
Ele precisa de uma cama adequada, e
ele precisa de uma creche adequada.
209
00:10:26,288 --> 00:10:27,921
Eu sei, eu sei, eu sei.
Nós conversamos sobre isso, ok?
210
00:10:28,023 --> 00:10:29,744
Eu não sei o que rastejou
dentro de você e morreu,
211
00:10:29,778 --> 00:10:31,810
mas por favor, acenda um fósforo
aqui quando terminar.
212
00:10:31,858 --> 00:10:33,656
- Papai é fedorento, certo?
- Jesus.
213
00:10:34,995 --> 00:10:37,729
Lincoln Park High venceu o último
nove em cada dez encontros do Red North.
214
00:10:37,831 --> 00:10:39,431
Não há como não irmos vencê-los.
215
00:10:39,533 --> 00:10:40,999
Nove em cada dez, o que significa que perderam um
216
00:10:41,101 --> 00:10:43,435
- e pode perder novamente.
- Ei, pessoal.
217
00:10:43,786 --> 00:10:46,097
Parece alguém no
ônibus de luta esta manhã.
218
00:10:46,955 --> 00:10:48,225
Eu não dormi bem.
219
00:10:49,234 --> 00:10:50,557
Ele estava nervoso com aquela peça.
220
00:10:50,659 --> 00:10:52,780
Brincar, que brincar? Meu bebê em uma peça?
221
00:10:52,780 --> 00:10:54,717
The Wiz, ele fez o teste para isso.
222
00:10:54,795 --> 00:10:56,633
O Mágico, sério? Isso é bom.
223
00:10:56,827 --> 00:10:58,837
Sério, Kiesha? Você
tem uma boca grande.
224
00:10:58,892 --> 00:11:00,880
- Linguagem!
- Dólar.
225
00:11:02,387 --> 00:11:03,596
Eu não tenho dinheiro.
226
00:11:03,596 --> 00:11:05,162
Bem, então coloque seu marcador.
227
00:11:05,488 --> 00:11:06,427
Vá em frente.
228
00:11:08,065 --> 00:11:11,100
Deveria custar US$ 2 para conversar
para sua irmã assim.
229
00:11:11,654 --> 00:11:13,945
- Bom dia, querido.
- Manhã.
230
00:11:14,238 --> 00:11:15,793
- Café?
- Por favor.
231
00:11:17,309 --> 00:11:18,608
Então, o que é tão importante
232
00:11:18,633 --> 00:11:19,705
você está usando esse tipo de linguagem
233
00:11:19,730 --> 00:11:21,358
- em volta da mesa do café da manhã?
- Nada.
234
00:11:21,442 --> 00:11:22,941
Kevin fez um teste para uma peça.
235
00:11:23,044 --> 00:11:25,629
Isso é bom... mantenha você
fora dessas malditas ruas.
236
00:11:25,683 --> 00:11:27,519
- Uh!
- Droga.
237
00:11:27,591 --> 00:11:28,781
São dois.
238
00:11:34,935 --> 00:11:37,203
Olha, a razão pela qual eu não fiz
contar a todos vocês sobre a peça
239
00:11:37,305 --> 00:11:39,704
é porque talvez eu não faça isso.
240
00:11:39,968 --> 00:11:41,577
Você tentou, não foi?
241
00:11:42,397 --> 00:11:44,898
Bem, terminamos o que começamos
nesta família, você me ouviu?
242
00:12:06,638 --> 00:12:07,878
Não, obrigado.
243
00:12:10,353 --> 00:12:11,919
Apenas me dê um segundo. Eu posso explicar.
244
00:12:12,021 --> 00:12:13,289
Explicar o quê?
245
00:12:13,344 --> 00:12:14,776
Como você me fez sentar
ali, esperando na mesa
246
00:12:14,878 --> 00:12:16,011
como eu fazia e você nunca aparece?
247
00:12:16,113 --> 00:12:17,246
Você não entende...
248
00:12:17,348 --> 00:12:18,613
Não, eu entendo,
249
00:12:18,715 --> 00:12:19,881
o que me torna um idiota ainda maior.
250
00:12:19,984 --> 00:12:21,121
Não é assim.
251
00:12:21,146 --> 00:12:22,551
Então como é?
252
00:12:22,863 --> 00:12:24,496
Onde você estava? E aí?
253
00:12:24,901 --> 00:12:26,198
Por favor, diga.
254
00:12:26,458 --> 00:12:27,633
Onde você estava?
255
00:12:27,734 --> 00:12:29,201
Alguma merda aconteceu, e eu...
256
00:12:29,303 --> 00:12:30,568
E você não conseguiu pegar o telefone e ligar
257
00:12:30,670 --> 00:12:31,902
e me diga que você não viria?
258
00:12:34,987 --> 00:12:36,104
Desculpe.
259
00:12:36,129 --> 00:12:38,283
Diga-me algo que não sei, Ronnie.
260
00:12:39,223 --> 00:12:41,301
Não sei o que mais posso dizer.
261
00:12:43,634 --> 00:12:44,739
Você sabe o que?
262
00:12:44,969 --> 00:12:46,530
Eu nem me importo mais.
263
00:12:46,684 --> 00:12:48,850
Eu nem sei por que
porra, eu vim aqui.
264
00:12:48,905 --> 00:12:51,306
Você está me dando nos nervos.
Não ligue mais para o meu trabalho.
265
00:12:51,486 --> 00:12:53,986
Não apareça. Apenas me deixe em paz, Ronnie.
266
00:12:54,018 --> 00:12:55,206
Estou farto de você.
267
00:12:55,861 --> 00:12:57,082
Trace, venha...
268
00:12:58,523 --> 00:13:01,180
Eu vou descobrir por que
isso aconteceu com Jason.
269
00:13:02,418 --> 00:13:03,928
Vou encontrar o telefone dele.
270
00:13:04,422 --> 00:13:05,405
Eu prometo.
271
00:13:19,401 --> 00:13:21,362
- Bom dia.
- É?
272
00:13:23,883 --> 00:13:26,484
Sim, sinto muito por
toda aquela merda ontem.
273
00:13:27,957 --> 00:13:29,120
Está tudo bem.
274
00:13:29,388 --> 00:13:31,166
Eu sei que você vai fazer a coisa certa.
275
00:13:33,198 --> 00:13:34,631
- Hum.
- Hum-hmm.
276
00:13:34,679 --> 00:13:36,011
Hum, minha mãe na verdade...
277
00:13:36,183 --> 00:13:37,316
Você sabe, eu passei em casa ontem,
278
00:13:37,347 --> 00:13:38,946
e ela estava dizendo algo
279
00:13:39,001 --> 00:13:40,159
sobre ela vender a casa
ou algo assim.
280
00:13:40,184 --> 00:13:42,109
- Para quem?
- Não sei, sabe?
281
00:13:42,932 --> 00:13:44,393
Mas tenho a sensação de que...
282
00:13:44,456 --> 00:13:46,156
o que quer que ela esteja prestes a fazer,
ela está prestes a estragar tudo.
283
00:13:46,259 --> 00:13:48,059
- Então...
- Ela não está pensando direito.
284
00:13:48,161 --> 00:13:51,029
Exatamente, e é por isso que eu estava
pensando que talvez você pudesse,
285
00:13:51,119 --> 00:13:53,657
você sabe, pare ali e fale com ela.
286
00:13:53,682 --> 00:13:54,914
Veja se ela assinou alguma coisa.
287
00:13:55,016 --> 00:13:56,181
Eu não vou lá sozinho.
288
00:13:56,284 --> 00:13:57,516
Sua mãe me odeia.
289
00:13:57,619 --> 00:13:59,119
“Ódio” é uma palavra forte.
290
00:13:59,119 --> 00:14:00,485
- Talvez ela não goste de você.
- Hum-hmm.
291
00:14:00,510 --> 00:14:02,017
Mas ela sabe que você é inteligente.
292
00:14:03,970 --> 00:14:05,689
Por favor, para mim?
293
00:14:07,219 --> 00:14:09,086
Ok, ok,
294
00:14:09,119 --> 00:14:13,020
mas eu tenho uma demonstração disso
tarde, então entra e sai.
295
00:14:13,122 --> 00:14:14,188
Você sabe o que?
296
00:14:14,290 --> 00:14:15,623
Você quer me mostrar um pouco
297
00:14:15,725 --> 00:14:17,191
- entrando e saindo agora?
- Não!
298
00:14:19,295 --> 00:14:21,829
Sim, eu sei como é.
Você sabe, e aí, cara?
299
00:14:25,001 --> 00:14:26,501
Deixe-me acertar isso, cara.
300
00:14:32,447 --> 00:14:34,808
Mantenha essa merda em movimento
na rua, meu velho.
301
00:14:37,145 --> 00:14:40,116
Você também pode pendurar uma placa.
302
00:14:41,850 --> 00:14:43,082
Você quer alguma coisa?
303
00:14:43,476 --> 00:14:44,718
Instante.
304
00:14:49,256 --> 00:14:51,223
Eu deveria te mostrar o meu agora?
305
00:14:51,325 --> 00:14:53,358
Saia daqui, velho.
306
00:14:53,582 --> 00:14:55,928
Tudo bem, Reg. Tudo bem, tudo bem.
307
00:14:56,864 --> 00:14:57,953
Vamos.
308
00:15:14,047 --> 00:15:15,046
Ouvi dizer que você estava de volta.
309
00:15:15,148 --> 00:15:16,257
Sim, bem,
310
00:15:16,850 --> 00:15:18,731
Acho que as pessoas falam, né?
311
00:15:19,018 --> 00:15:20,594
- Aposto que sim.
- Sim.
312
00:15:20,892 --> 00:15:22,747
Vejo que o negócio vai bem.
313
00:15:23,936 --> 00:15:25,336
Mas somos abençoados.
314
00:15:25,600 --> 00:15:27,000
Muitos tiroteios,
315
00:15:27,025 --> 00:15:28,665
crianças sendo mortas.
316
00:15:29,862 --> 00:15:31,371
Minha merda está apertada nisso.
317
00:15:31,396 --> 00:15:34,030
Manter a ordem como me ensinou, senhor.
318
00:15:34,123 --> 00:15:35,736
Não foi isso que ouvi.
319
00:15:37,265 --> 00:15:38,864
Olha, você quer me perguntar uma coisa,
320
00:15:38,889 --> 00:15:40,065
então vá em frente e pergunte.
321
00:15:40,446 --> 00:15:41,793
eu li no jornal
322
00:15:42,115 --> 00:15:44,682
sobre esse garoto, esse
jogador de basquete estrela,
323
00:15:44,784 --> 00:15:47,023
levando um tiro perto daquele esconderijo.
324
00:15:47,128 --> 00:15:48,956
Essa casa é sua?
325
00:15:49,996 --> 00:15:52,590
Você em uma praia. O que você se importa?
326
00:15:52,692 --> 00:15:54,302
Todos esses corpos caindo...
327
00:15:55,661 --> 00:15:56,887
Não é bom.
328
00:16:01,333 --> 00:16:03,867
Então você voltou de qualquer lugar
porra você foi então você...
329
00:16:03,969 --> 00:16:05,836
Olhe para mim quando estou falando com você.
330
00:16:08,574 --> 00:16:10,473
Você voltou de
onde quer que você fosse
331
00:16:10,498 --> 00:16:12,327
para que você pudesse me dar uma palestra?
332
00:16:12,744 --> 00:16:14,243
Você não é do tipo que gosta de palestras.
333
00:16:14,345 --> 00:16:16,199
Não, não estou.
334
00:16:16,681 --> 00:16:17,807
Hum-mm.
335
00:16:23,116 --> 00:16:24,687
Então, há quanto tempo você está aqui, cara?
336
00:16:24,687 --> 00:16:26,143
Isso depende.
337
00:16:26,722 --> 00:16:28,955
Tenho algumas coisas que preciso fazer.
338
00:16:30,358 --> 00:16:32,120
Bem, se você precisar de alguma coisa
339
00:16:32,560 --> 00:16:34,727
enquanto estiver aqui, é só me avisar.
340
00:16:34,829 --> 00:16:37,796
Ótimo, porque quero saber sobre aquele garoto.
341
00:16:39,166 --> 00:16:40,800
O jogador de basquete.
342
00:16:41,128 --> 00:16:42,560
Você conhece esse garoto ou algo assim?
343
00:16:42,607 --> 00:16:45,239
Não precisa. Isso
merda é ruim para os negócios.
344
00:16:46,513 --> 00:16:49,923
Tudo bem. Tudo bem, deixe-me perguntar por aí.
345
00:16:50,383 --> 00:16:51,849
Eu aprecio isso.
346
00:17:14,208 --> 00:17:16,074
Cara, por que diabos estamos salvando essa merda?
347
00:17:16,427 --> 00:17:18,427
Só fritei seis lotes de frango,
348
00:17:18,452 --> 00:17:20,018
alguns peixes e cachorrinhos silenciosos.
349
00:17:20,043 --> 00:17:22,410
Essa graxa deve durar
mim pelo menos mais uma semana.
350
00:17:22,564 --> 00:17:24,164
Vinho do nosso povo.
351
00:17:24,368 --> 00:17:25,491
Você é louco.
352
00:17:25,648 --> 00:17:27,064
Mostra o que você sabe.
353
00:17:27,361 --> 00:17:29,662
Cada lote tem algum
sabores diferentes nele.
354
00:17:30,015 --> 00:17:32,015
Então coloquei na geladeira
por algum tempo e depois
355
00:17:32,117 --> 00:17:34,617
quando eu puxo para fora e
frite algumas batatas, ovos,
356
00:17:34,719 --> 00:17:37,419
e frango, sai aquele sabor.
357
00:17:37,521 --> 00:17:40,482
Fale sobre tão bom,
você quer dar um tapa em alguém.
358
00:17:41,327 --> 00:17:42,957
Sim, porque é desagradável.
359
00:17:43,863 --> 00:17:46,094
Mmm, muito bom.
360
00:17:46,599 --> 00:17:48,283
Você cuida da sua merda de bebê?
361
00:17:48,501 --> 00:17:50,281
Sim, estou trabalhando nisso. Hum...
362
00:17:50,763 --> 00:17:52,854
Eu realmente poderia usar alguns turnos extras.
363
00:17:53,419 --> 00:17:54,614
Uh, alguma coisa aberta?
364
00:17:54,731 --> 00:17:56,698
Algo se abre,
você conseguiu, sangue jovem,
365
00:17:56,800 --> 00:17:58,499
mas, agora, estamos todos bem.
366
00:17:58,601 --> 00:18:01,813
Ah, você precisa recuperar Q
seu artigo o mais rápido possível.
367
00:18:02,238 --> 00:18:04,405
- Sim, eu queria.
- Não durma sobre isso.
368
00:18:04,507 --> 00:18:07,993
Ele não é um gato com quem você brinca, entendeu?
369
00:18:28,830 --> 00:18:30,930
Ei, cara, você tem um segundo?
370
00:18:31,032 --> 00:18:32,693
Ei,
Ba-ba-back up.
371
00:18:32,781 --> 00:18:34,610
Recuperamos a maioria das coisas de Jason
372
00:18:34,635 --> 00:18:36,094
após a autópsia, mas não o celular.
373
00:18:38,639 --> 00:18:40,221
Mandamos para a mãe o que tínhamos.
374
00:18:40,420 --> 00:18:42,336
Bem, ela quer de volta para as fotos.
375
00:18:43,190 --> 00:18:44,756
Bem, talvez tenha sido levantado, sabe?
376
00:18:44,858 --> 00:18:46,423
Aquele quarteirão, quem sabe?
377
00:18:46,747 --> 00:18:48,270
- Ei.
- Ei, não me toque, porra.
378
00:18:48,295 --> 00:18:49,466
Ei, vamos lá, cara.
379
00:18:51,214 --> 00:18:53,209
Só estou tentando fazer o que é certo pelo meu filho.
380
00:18:54,052 --> 00:18:55,228
Você é?
381
00:18:55,519 --> 00:18:57,196
E o que isso quer dizer?
382
00:18:59,379 --> 00:19:01,946
Eu mostrei a você o Jason
corpo por respeito, ok?
383
00:19:02,048 --> 00:19:03,814
Esta investigação está fora do meu alcance.
384
00:19:03,916 --> 00:19:06,851
Então eu deveria apenas me mover
e esquecer que meu filho morreu?
385
00:19:06,953 --> 00:19:10,827
Não, você deveria
pare de fazer perguntas.
386
00:19:14,193 --> 00:19:15,609
Dê o fora daqui.
387
00:19:31,977 --> 00:19:33,251
Olá, Kev.
388
00:19:33,578 --> 00:19:35,544
Olha, eu não bato em garotas,
389
00:19:35,647 --> 00:19:38,380
mas se for preciso, vou bater na sua bunda.
390
00:19:38,411 --> 00:19:39,944
Você não vai me bater. Você é doce.
391
00:19:39,969 --> 00:19:41,884
- Eu não sou doce.
- Ah, então você é um gangster?
392
00:19:41,909 --> 00:19:43,550
- Eu acho que sim.
- Tudo bem.
393
00:19:45,050 --> 00:19:46,697
O que você está fazendo?
394
00:19:46,723 --> 00:19:47,956
Você vai ficar com meu primo,
395
00:19:48,058 --> 00:19:49,091
Preciso ver com o que você está trabalhando.
396
00:19:49,130 --> 00:19:50,344
O que você quer dizer? eu...
397
00:19:55,204 --> 00:19:57,265
Isso foi uma merda. Você tem que assumir o controle.
398
00:19:57,290 --> 00:19:58,617
O que? N-não.
399
00:19:59,135 --> 00:20:00,734
Não, o que você quer dizer?
400
00:20:00,782 --> 00:20:01,916
Apenas fique parado.
401
00:20:03,571 --> 00:20:04,638
O que você está fazendo?
402
00:20:04,663 --> 00:20:06,563
- Chama-se beijo francês.
- Não somos franceses.
403
00:20:06,588 --> 00:20:08,032
- Só mais um.
- Vou chegar atrasado.
404
00:20:08,063 --> 00:20:09,956
Tenho que ir para a escola, então...
405
00:20:09,974 --> 00:20:12,026
Sim.
406
00:20:13,862 --> 00:20:15,077
Para quem você trabalha?
407
00:20:15,179 --> 00:20:17,346
Meus pais possuem uma empresa de sucesso
agência imobiliária
408
00:20:17,371 --> 00:20:18,902
no Hyde Park.
409
00:20:19,644 --> 00:20:21,878
Eu realmente acho que esse lugar
tem muito potencial.
410
00:20:21,980 --> 00:20:23,579
Aquela garota bourgie como bacon de peru.
411
00:20:23,681 --> 00:20:25,499
Provavelmente um deles de Jack e Jill.
412
00:20:26,048 --> 00:20:27,546
Vocês dois são rudes como o inferno.
413
00:20:27,571 --> 00:20:29,534
Tudo bem. eu vou
mantenha esse profissional.
414
00:20:30,408 --> 00:20:33,176
Então, quem está tentando comprar
sua casa, Sra. Johnson?
415
00:20:33,277 --> 00:20:35,703
Algum cara se aproximou de mim
após o funeral na igreja.
416
00:20:36,413 --> 00:20:37,980
Sim, porque ele está tentando
para tirar vantagem de você
417
00:20:38,005 --> 00:20:39,514
enquanto você ainda está de luto e essas merdas.
418
00:20:39,616 --> 00:20:40,849
Você vai conversar também?
419
00:20:40,951 --> 00:20:42,397
Já é ruim o suficiente ter que ouvi-la.
420
00:20:43,654 --> 00:20:45,219
O nome dele era Darryl Taylor?
421
00:20:45,321 --> 00:20:47,297
Sim, sim, é isso. Você o conhece?
422
00:20:50,066 --> 00:20:51,651
Ele fez você assinar alguma coisa?
423
00:21:00,676 --> 00:21:03,376
Você assinou o que é chamado
uma folha de oferta inicial.
424
00:21:03,478 --> 00:21:05,346
Este não é um contrato vinculativo de venda.
425
00:21:05,346 --> 00:21:06,350
Bom.
426
00:21:06,351 --> 00:21:07,584
Não sei por que você está sorrindo.
427
00:21:07,686 --> 00:21:09,465
Ainda estou vendendo esta maldita casa.
428
00:21:10,341 --> 00:21:12,607
A merda está sempre quebrando. Contas sempre vencidas.
429
00:21:12,709 --> 00:21:14,509
Sim, estamos tentando reduzir o tamanho.
430
00:21:14,534 --> 00:21:15,633
Sinto muito, nós?
431
00:21:15,658 --> 00:21:17,192
Sim, vamos tolerar isso.
432
00:21:17,447 --> 00:21:18,479
Na zona sul?
433
00:21:18,581 --> 00:21:19,683
Monteagle.
434
00:21:21,684 --> 00:21:23,801
Tennessee... minha irmã comprou uma casa.
435
00:21:23,801 --> 00:21:25,367
Você já esteve no Tennessee?
436
00:21:25,392 --> 00:21:27,313
Não, mas estive em Atlanta. A mesma maldita coisa.
437
00:21:27,338 --> 00:21:28,270
Não, não é.
438
00:21:28,372 --> 00:21:29,471
Você já esteve em algum deles?
439
00:21:29,573 --> 00:21:30,940
Nem estamos falando de mim.
440
00:21:31,151 --> 00:21:33,124
Bem, Greavy me mostrou
fotos. Isso é tudo que importa.
441
00:21:33,310 --> 00:21:35,505
- É legal.
- Sim, eles têm águias, tipo...
442
00:21:35,505 --> 00:21:36,971
Tipo, águias carecas.
443
00:21:37,073 --> 00:21:38,904
Então vocês estão querendo começar do zero.
444
00:21:39,053 --> 00:21:41,334
- Sim, estou.
- O que?
445
00:21:41,475 --> 00:21:43,242
Você tem que pensar em quando se aposentar.
446
00:21:43,344 --> 00:21:45,377
Você terá mais capital
em casa do que nunca, e...
447
00:21:45,479 --> 00:21:46,746
Capital, do que você está falando?
448
00:21:46,848 --> 00:21:48,047
Você deveria deixar isso continuar crescendo!
449
00:21:48,149 --> 00:21:49,415
- Diga a ela, querido.
- Eu quero ir agora!
450
00:21:49,517 --> 00:21:51,450
- Querida, diga a ela.
- Ok, olhe.
451
00:21:51,552 --> 00:21:53,719
Com a Biblioteca Obama
sendo construído a dez minutos de distância
452
00:21:54,151 --> 00:21:55,683
e a Universidade de Chicago
453
00:21:55,785 --> 00:21:57,218
construindo um centro de trauma de nível um,
454
00:21:57,257 --> 00:21:58,779
o bairro está realmente crescendo.
455
00:21:59,156 --> 00:22:00,155
Significado...
456
00:22:00,257 --> 00:22:01,256
poderíamos ganhar muito dinheiro
457
00:22:01,358 --> 00:22:02,390
para esta casa, certo?
458
00:22:02,492 --> 00:22:04,227
Provavelmente mais do que nunca.
459
00:22:04,994 --> 00:22:06,094
Oh meu Deus.
460
00:22:09,244 --> 00:22:10,609
Que porra foi essa?
461
00:22:10,750 --> 00:22:12,083
Com quem você está falando?
462
00:22:12,146 --> 00:22:13,412
Você acabou de lançar essa merda em mim.
463
00:22:13,702 --> 00:22:14,957
Você quer dizer a verdade?
464
00:22:15,371 --> 00:22:17,523
Você deveria estar falando
impedi-la de vender a casa, J.
465
00:22:17,523 --> 00:22:19,122
Você me pediu para conversar com ela sobre isso.
466
00:22:19,224 --> 00:22:20,824
Eu fiz, e vender pode ser a melhor coisa
467
00:22:20,926 --> 00:22:23,011
para ela agora, mesmo
se você não gosta.
468
00:22:23,157 --> 00:22:24,990
Se ela vender, ela vai explodir
direto pelo dinheiro,
469
00:22:25,092 --> 00:22:26,524
e então adivinhe de quem é a porta
ela vai bater.
470
00:22:26,626 --> 00:22:28,655
- Você não sabe disso.
- Ah, não?
471
00:22:29,129 --> 00:22:31,162
Eu apenas a vejo fazer mal
decisão após má decisão,
472
00:22:31,264 --> 00:22:32,931
e esta casa é a
única coisa que temos
473
00:22:33,033 --> 00:22:34,699
que ela não está destruída, então
do que você está falando?
474
00:22:34,724 --> 00:22:36,638
Vender a casa não é
o problema, Brandão.
475
00:22:37,345 --> 00:22:38,453
O que isso significa?
476
00:22:38,453 --> 00:22:40,019
Significa que isso é
tudo ligado a qualquer coisa
477
00:22:40,121 --> 00:22:42,254
besteira maluca que você tem com sua mãe.
478
00:22:42,709 --> 00:22:44,374
Ah, então você não tem
besteira com sua família?
479
00:22:44,476 --> 00:22:46,765
Ok, não posso fazer isso com você agora.
480
00:22:47,211 --> 00:22:49,422
Realmente? Então agora você está prestes a apenas
larga essa merda em mim e rola?
481
00:22:49,422 --> 00:22:50,482
Podemos conversar sobre isso mais tarde.
482
00:22:50,507 --> 00:22:51,756
Tenho aquela prova de que não posso me atrasar.
483
00:22:51,858 --> 00:22:53,512
Ah, uau, ok.
484
00:22:54,894 --> 00:22:56,360
Bem, eu também te amo.
485
00:22:59,998 --> 00:23:01,164
Porra, cara.
486
00:23:16,971 --> 00:23:19,437
- E aí?
-Sh.
487
00:23:20,319 --> 00:23:22,085
Cici não pode fazer xixi enquanto as pessoas conversam.
488
00:23:23,957 --> 00:23:25,189
Esse é um bom menino.
489
00:23:25,292 --> 00:23:26,624
Esse é um bom menino.
490
00:23:26,726 --> 00:23:28,626
Esse é o garotinho do papai ali.
491
00:23:28,728 --> 00:23:31,311
Olhe para você, fazendo xixi.
492
00:23:31,564 --> 00:23:33,892
Olha você, magrelo, você precisa
um pequeno arranhão.
493
00:23:34,740 --> 00:23:35,789
Uau.
494
00:23:35,867 --> 00:23:38,385
Surpreso que você não tenha
um de seus meninos fazendo isso.
495
00:23:39,295 --> 00:23:43,040
Não, eu sou o mestre dele, então
só eu o alimento e ando com ele.
496
00:23:43,247 --> 00:23:45,805
Dessa forma, sua lealdade
não pertence a mais ninguém.
497
00:23:47,746 --> 00:23:49,266
Você não está aqui para comprar merda.
498
00:23:49,781 --> 00:23:51,122
Então o que você quer?
499
00:23:53,551 --> 00:23:56,297
Você sabe que meu filho foi assassinado, certo?
500
00:23:56,955 --> 00:23:58,309
Shh.
501
00:24:00,058 --> 00:24:01,620
Eu o vi jogar uma vez.
502
00:24:02,526 --> 00:24:05,661
Ele era uma merda na pintura,
mas seu suéter era promissor.
503
00:24:06,226 --> 00:24:07,266
Ufa.
504
00:24:07,313 --> 00:24:09,873
Quer saber se você ouviu
qualquer coisa sobre como ele foi baleado.
505
00:24:11,186 --> 00:24:13,219
Eu pareço com o Po-po
para você, filho da puta?
506
00:24:13,321 --> 00:24:15,888
Não, mas Jason sabia melhor
do que estar naquele quarteirão.
507
00:24:15,990 --> 00:24:18,591
E eu sei que não devo comer
buceta quando estou em um bordel.
508
00:24:19,030 --> 00:24:20,693
Isso não significa que eu não faça isso.
509
00:24:23,016 --> 00:24:24,898
Merda, você sabe quem é esse bloco?
510
00:24:24,999 --> 00:24:26,532
- Sim, Trice.
- Então eu deveria
511
00:24:26,633 --> 00:24:28,033
saber algo ou descobrir algo
512
00:24:28,135 --> 00:24:30,084
sobre merdas que não são da minha conta
513
00:24:30,280 --> 00:24:31,894
e então correr e te contar?
514
00:24:32,395 --> 00:24:33,896
Por que diabos eu faria isso?
515
00:24:35,122 --> 00:24:36,748
Porque ele era um bom garoto.
516
00:24:37,144 --> 00:24:38,777
Não merecia essa merda.
517
00:24:39,522 --> 00:24:40,441
Ok
518
00:24:42,081 --> 00:24:44,178
mas, em troca, você faz algo por mim.
519
00:24:45,406 --> 00:24:46,568
Você está pronto para isso?
520
00:24:49,055 --> 00:24:52,156
Não vou chupar seu pau nem nada.
521
00:24:52,258 --> 00:24:53,828
Nego, por favor.
522
00:24:54,594 --> 00:24:56,201
Tenho gente para isso.
523
00:24:59,477 --> 00:25:00,830
Temos um acordo?
524
00:25:11,443 --> 00:25:13,376
Engraçado isso logo depois
aquele outro garoto foi abandonado,
525
00:25:13,479 --> 00:25:15,105
você me vendeu aquela peça.
526
00:25:15,130 --> 00:25:17,406
Então, se você tiver algum solto
termina que você precisa amarrar,
527
00:25:17,515 --> 00:25:19,104
lidar melhor com o seu negócio,
528
00:25:19,623 --> 00:25:21,842
porque se a polícia
venha cheirar por aqui,
529
00:25:22,920 --> 00:25:26,026
Eu vou matar vocês, suas avós,
530
00:25:26,390 --> 00:25:29,507
sua namorada e seu par do baile.
531
00:25:52,093 --> 00:25:53,210
'E aí?
532
00:25:53,616 --> 00:25:54,765
Meu colesterol.
533
00:25:54,830 --> 00:25:56,195
Você está comprando alguma coisa?
534
00:25:56,352 --> 00:25:58,451
Sim, merda.
535
00:26:04,051 --> 00:26:06,786
Sabe aqueles garotos sempre vindo aqui?
536
00:26:07,162 --> 00:26:09,495
Alto, gordo, pequeno?
537
00:26:09,887 --> 00:26:11,297
Sim, e eles?
538
00:26:11,399 --> 00:26:13,064
Eles estudam em uma escola perto daqui?
539
00:26:13,768 --> 00:26:14,851
Por que?
540
00:26:17,438 --> 00:26:19,338
Acho que eles conheciam meu filho, Jason.
541
00:26:19,715 --> 00:26:21,770
Queria ver se eles
gostaria de ter algum de seus equipamentos.
542
00:26:22,277 --> 00:26:23,678
Eles vão para Hopkins.
543
00:26:25,721 --> 00:26:27,074
A que horas eles saem?
544
00:26:27,281 --> 00:26:30,474
Uh, três, mas eles vêm
aqui para comer refrigerante e batatas fritas.
545
00:26:31,685 --> 00:26:33,953
Sinto muito pelo seu filho, Jason.
546
00:26:34,354 --> 00:26:35,978
Seu filho, o jogador de basquete.
547
00:26:36,061 --> 00:26:37,255
Você o conhecia?
548
00:26:37,357 --> 00:26:39,560
Sim, ele entrava e comprava chiclete.
549
00:26:40,227 --> 00:26:41,229
Bom garoto.
550
00:27:12,826 --> 00:27:14,727
Você terminou?
551
00:27:14,798 --> 00:27:16,870
Sim, estou bem. Eu sou
bom. Você precisa de alguma coisa?
552
00:27:16,990 --> 00:27:19,377
Aquele cara que você estava falando
para fora da estação.
553
00:27:20,169 --> 00:27:22,320
Ah, sim, ele simplesmente... Ele perdeu o filho.
554
00:27:22,506 --> 00:27:23,809
Ah, esse é o pai do Jason?
555
00:27:24,307 --> 00:27:26,697
Tipo de. Uh, criei ele, não seu pai.
556
00:27:26,941 --> 00:27:28,082
E o que ele queria?
557
00:27:28,369 --> 00:27:30,769
Ah, você sabe, ele estava
apenas procurando respostas.
558
00:27:30,871 --> 00:27:32,570
Respostas de você?
559
00:27:32,672 --> 00:27:34,472
Sim, ele disse que não
pegar o celular do filho dele
560
00:27:34,574 --> 00:27:35,974
de volta das evidências, queria saber
561
00:27:36,076 --> 00:27:37,375
o que ele estava fazendo naquela esquina.
562
00:27:37,793 --> 00:27:39,159
Ouvi dizer que você tinha um parente sem sangue
563
00:27:39,261 --> 00:27:41,295
no necrotério para identificar o corpo.
564
00:27:41,397 --> 00:27:43,140
- É ele, certo?
- Sim.
565
00:27:43,732 --> 00:27:45,678
Você diz a ele que tivemos isso
Coogie garoto sob custódia?
566
00:27:46,202 --> 00:27:47,832
- Não.
- Bom.
567
00:27:49,070 --> 00:27:50,691
- Você vai lavar as mãos?
- Hum-hmm.
568
00:27:53,207 --> 00:27:54,807
Ah, ei, lembre-se, softball.
569
00:27:54,909 --> 00:27:56,426
Campo três, MacArthur Park.
570
00:27:56,451 --> 00:27:57,517
Eu estarei lá.
571
00:28:06,753 --> 00:28:08,653
Ok, bem, olá!
572
00:28:08,755 --> 00:28:11,297
Lá de trás você diz eu faço, faço, faço!
573
00:28:11,515 --> 00:28:14,959
Nós torcemos e dançamos,
e nós levamos até você.
574
00:28:15,492 --> 00:28:17,595
Cara, por que sua irmã você gosta disso?
575
00:28:18,133 --> 00:28:20,765
Eu não sei, mas agora eu
tenho que fazer essa brincadeira idiota.
576
00:28:20,867 --> 00:28:23,301
Talvez ela precise de um pouco
grande papai em sua vida para,
577
00:28:23,402 --> 00:28:24,912
você sabe, endireite-a.
578
00:28:24,971 --> 00:28:26,665
Acho que ela já entendeu isso.
579
00:28:30,776 --> 00:28:31,809
Merda.
580
00:28:31,834 --> 00:28:32,912
O que?
581
00:28:32,962 --> 00:28:34,110
Cara, esse é o cara.
582
00:28:34,444 --> 00:28:36,458
Esse é o cara que atirou
o garoto e me perseguiu.
583
00:28:37,263 --> 00:28:38,612
- O que ele está fazendo aqui?
- O que você acha que ele está fazendo aqui?
584
00:28:38,714 --> 00:28:39,713
Ele vem atrás de nós, cara.
585
00:28:39,815 --> 00:28:40,913
Temos que ir.
586
00:28:42,017 --> 00:28:43,716
Cara, onde você vai?
587
00:28:50,630 --> 00:28:51,829
Cara, para onde estamos indo?
588
00:28:51,931 --> 00:28:53,231
Estaremos seguros no auditório.
589
00:28:53,333 --> 00:28:54,499
Auditório?
590
00:28:54,902 --> 00:28:57,206
Entre aí. Vamos!
591
00:28:57,670 --> 00:28:59,102
Sr. Williams!
592
00:28:59,206 --> 00:29:00,813
Vejo que você respondeu às minhas orações.
593
00:29:00,955 --> 00:29:02,116
O que, com licença?
594
00:29:02,145 --> 00:29:03,366
Ok, faltam alguns atores,
595
00:29:03,366 --> 00:29:06,120
e você e seus amigos
são perfeitos para isso.
596
00:29:06,369 --> 00:29:08,069
- Vamos, Kev!
- Espere...
597
00:29:08,186 --> 00:29:09,218
Ei, ei, pessoal, pessoal, pessoal,
598
00:29:09,305 --> 00:29:10,553
escute, eu prometo a você...
599
00:29:11,273 --> 00:29:12,905
Peças super importantes.
600
00:29:13,326 --> 00:29:15,026
As crianças pirulito?
601
00:29:15,127 --> 00:29:17,492
Ah, caramba, não. Como eu pareço?
602
00:29:17,492 --> 00:29:20,672
Como um bando de gays
palhaços de circo. Cara, dane-se isso.
603
00:29:20,711 --> 00:29:23,344
Olha, pelo menos estamos seguros
daquele cara lá fora.
604
00:29:23,446 --> 00:29:24,513
Você delata, Kev?
605
00:29:24,615 --> 00:29:25,847
Cara, como eu sou?
606
00:29:25,949 --> 00:29:27,348
Nunca mais faça essa pergunta.
607
00:29:27,450 --> 00:29:28,576
Por que ele vem atrás de nós?
608
00:29:28,614 --> 00:29:30,391
Que merda, cara, ele aparecendo aqui.
609
00:29:30,425 --> 00:29:32,023
Cara, você também está nessa merda, papai?
610
00:29:32,048 --> 00:29:33,114
Apenas dizendo.
611
00:29:33,114 --> 00:29:34,880
- Bem, não.
- Ei, calma, Kev.
612
00:29:34,982 --> 00:29:37,450
- Estamos todos nisso com você...
- Você não está, certo?
613
00:29:37,552 --> 00:29:39,017
Aquele filho da puta vindo atrás de mim.
614
00:29:39,120 --> 00:29:40,818
Sou eu quem tem os verdadeiros problemas.
615
00:29:42,027 --> 00:29:43,415
Cara, o que eu vou fazer?
616
00:29:43,415 --> 00:29:45,248
A única maneira de tirá-lo
suas costas são para ir até ele
617
00:29:45,273 --> 00:29:46,672
e mostre a ele que você não vai delatar.
618
00:29:46,739 --> 00:29:48,513
Sim, enrole
ele, de homem para homem.
619
00:29:48,538 --> 00:29:49,728
Cara, eu não posso fazer isso.
620
00:29:50,220 --> 00:29:51,715
Você sabe onde ele está, certo?
621
00:29:53,057 --> 00:29:54,189
Sim.
622
00:29:54,291 --> 00:29:55,257
Então você vai até ele.
623
00:29:55,359 --> 00:29:56,492
Ir até ele?
624
00:29:56,594 --> 00:29:57,993
Eu não posso fazer isso.
625
00:29:58,095 --> 00:29:59,662
É o que você faz antes de se tornar uma coisa.
626
00:29:59,764 --> 00:30:01,163
Mostre a ele que você não vai ferrar com ele.
627
00:30:01,188 --> 00:30:02,588
Mas não vou ferrar com ele.
628
00:30:02,613 --> 00:30:03,898
Ele não sabe disso.
629
00:30:05,695 --> 00:30:06,904
O que eu digo?
630
00:30:07,500 --> 00:30:09,824
Vá até ele, mostre a ele que você é de verdade
631
00:30:10,247 --> 00:30:11,613
e que você não vai delatá-lo.
632
00:30:23,092 --> 00:30:25,326
Ei, este é o seu lugar?
633
00:30:25,428 --> 00:30:26,639
Talvez.
634
00:30:27,246 --> 00:30:28,379
Procurando um celular.
635
00:30:28,449 --> 00:30:29,469
- Homem.
- Eu perdi.
636
00:30:29,526 --> 00:30:31,526
- Foda-se se eu posso te ajudar.
- Tem certeza que?
637
00:30:31,627 --> 00:30:32,760
Se você encontrar, há uma bela recompensa...
638
00:30:32,862 --> 00:30:34,728
Eu disse que não vi, nem vou ver
639
00:30:34,830 --> 00:30:36,612
ou não encontrar nenhum telefone celular.
640
00:30:36,637 --> 00:30:38,371
Não para nenhum demônio como você.
641
00:30:40,394 --> 00:30:42,803
Droga! Oh, merda, droga!
642
00:30:42,904 --> 00:30:44,804
- Essa é a minha mão, cara!
-Sh.
643
00:30:44,906 --> 00:30:46,739
- Porra!
- Você vai por mim.
644
00:30:46,841 --> 00:30:49,541
- Ok, sim, ok.
- OK?
645
00:30:50,914 --> 00:30:52,399
- OK.
- Sim, porra!
646
00:30:52,454 --> 00:30:53,469
Merda.
647
00:30:55,467 --> 00:30:56,698
Caramba.
648
00:30:59,927 --> 00:31:01,638
Merda, droga.
649
00:31:03,748 --> 00:31:05,656
Sim, você está levantando isso sozinho.
650
00:31:06,600 --> 00:31:07,733
Estou com problemas nas costas.
651
00:31:12,840 --> 00:31:14,193
Estes são meus.
652
00:31:14,841 --> 00:31:16,273
Você nunca ouviu falar do RedTube?
653
00:31:16,375 --> 00:31:18,551
Cara, eu não brinco com peitos da Internet.
654
00:31:20,265 --> 00:31:21,742
Eu sou da velha escola nesse sentido.
655
00:31:22,949 --> 00:31:25,516
Ei, isso é entre você e eu, certo?
656
00:31:44,833 --> 00:31:46,102
Está feito?
657
00:31:46,616 --> 00:31:47,717
Quase.
658
00:31:47,742 --> 00:31:50,076
O primo Aníbal disse
ele vai me deixar usar a van
659
00:31:50,897 --> 00:31:52,475
para conseguir algumas dessas coisas.
660
00:31:52,577 --> 00:31:53,843
Ei, ei, ei, ei, ei.
661
00:31:53,945 --> 00:31:55,285
- O que?
- Parar.
662
00:31:56,180 --> 00:31:57,346
O que, o que você quer, Brandon?
663
00:31:57,448 --> 00:31:58,714
Olha, deixe-me perguntar uma coisa.
664
00:31:58,816 --> 00:32:00,482
Sente-se. Pare de se preocupar com isso.
665
00:32:02,803 --> 00:32:04,016
O que, Brandon?
666
00:32:06,656 --> 00:32:08,355
Por que você realmente quer vender a casa?
667
00:32:11,862 --> 00:32:13,327
É porque Coogie se foi?
668
00:32:15,431 --> 00:32:17,494
Não consigo mais passar pela sala.
669
00:32:19,837 --> 00:32:21,268
Quer dizer, às vezes eu...
670
00:32:21,835 --> 00:32:23,702
Você sabe, eu ainda o sinto lá.
671
00:32:23,820 --> 00:32:27,722
Como se ele estivesse deitado, ouvindo música
672
00:32:27,747 --> 00:32:29,980
em seus fones de ouvido e
ele está cantando, sabe?
673
00:32:33,181 --> 00:32:34,948
Sim, a voz dele era tão ruim.
674
00:32:36,652 --> 00:32:37,791
Não.
675
00:32:39,687 --> 00:32:41,140
Ele não se importou, no entanto.
676
00:32:44,626 --> 00:32:45,978
Ouça, querido.
677
00:32:47,598 --> 00:32:49,629
Eu sei que você acha que eu amei
Coogie mais do que você.
678
00:32:49,731 --> 00:32:51,263
- Não, mãe...
- Não, não, não.
679
00:32:51,288 --> 00:32:52,356
Eu tenho que te contar.
680
00:32:52,994 --> 00:32:54,053
Eu não.
681
00:32:55,213 --> 00:32:56,978
Você queria chegar lá,
e eu sabia que não havia nada
682
00:32:57,080 --> 00:32:58,213
ia mexer com você,
683
00:32:58,315 --> 00:32:59,781
mas Coogie... ele era diferente.
684
00:33:00,250 --> 00:33:02,250
Ele só precisava de mim mais do que de você.
685
00:33:04,391 --> 00:33:06,342
Ele precisava de nós, você sabe.
686
00:33:06,690 --> 00:33:08,990
Ah, querido, venha aqui.
687
00:33:16,587 --> 00:33:17,565
Merda!
688
00:33:17,667 --> 00:33:19,932
Maldita maçã, filho da puta!
689
00:33:20,484 --> 00:33:22,017
Como você acabou de chamá-lo?
690
00:33:22,119 --> 00:33:23,538
- Nada.
- Ei.
691
00:33:25,683 --> 00:33:28,083
Pssh. Serve para vocês, tudo bem.
692
00:33:28,185 --> 00:33:29,751
Você sempre nos engana sobre o queijo,
693
00:33:29,776 --> 00:33:31,309
sentado ali atrás daquele balcão,
694
00:33:31,334 --> 00:33:32,467
planejando como vocês vão
entrar em nossas carteiras.
695
00:33:32,492 --> 00:33:34,147
Você não gosta, então não compre aqui.
696
00:33:35,358 --> 00:33:36,958
Pare de falar em árabe, cara.
697
00:33:37,060 --> 00:33:38,132
Faz as pessoas pensarem
vocês estão falando sobre eles.
698
00:33:38,186 --> 00:33:39,649
- Não dizemos nada.
- Ah, nada?
699
00:33:39,674 --> 00:33:40,840
O que... o que significa "maçã"?
700
00:33:40,942 --> 00:33:42,108
O que diabos isso significa?
701
00:33:42,210 --> 00:33:44,511
Huh? Pssh.
702
00:33:44,613 --> 00:33:47,197
O que vocês precisam fazer é contratar
alguém da vizinhança.
703
00:33:48,682 --> 00:33:50,068
Como quem?
704
00:33:50,621 --> 00:33:53,121
Como eu. Como minha bunda preta. Pense nisso.
705
00:33:53,223 --> 00:33:54,990
As pessoas me veem aqui, não estão
vou querer foder com vocês.
706
00:33:55,092 --> 00:33:56,992
Além disso, eu conheço todo mundo
que roubam daqui.
707
00:33:57,094 --> 00:33:58,927
Todo mundo. E eles sabem que eu sei.
708
00:33:59,029 --> 00:34:00,895
Então eles me veem aqui trabalhando
com vocês, eles não são...
709
00:34:00,998 --> 00:34:02,696
Eles não vão querer mexer com nada.
710
00:34:02,797 --> 00:34:04,344
O que irá melhorar seus resultados financeiros.
711
00:34:04,394 --> 00:34:05,452
Confie em mim.
712
00:34:05,696 --> 00:34:07,289
Cara, vamos lá, Habib, você
sei que estou certo para isso.
713
00:34:07,528 --> 00:34:08,961
Não, eu não confio em você!
714
00:34:09,063 --> 00:34:11,118
Veja, isso é algum racista
besteira aí.
715
00:34:11,118 --> 00:34:13,337
Vou chamar alguns filhos da puta
venha aqui e boicote todos vocês.
716
00:34:13,709 --> 00:34:15,909
Veja, nós vamos... nós vamos
compre na Jewel Osco. Diga a ele.
717
00:34:16,011 --> 00:34:17,911
- Vamos para Jewel Osco.
- Vá, vá, vá para Jewel Osco!
718
00:34:18,013 --> 00:34:19,446
É exatamente para lá que iremos.
719
00:34:19,548 --> 00:34:21,680
-Osco.
- Ei, cara. O que você precisa?
720
00:34:21,783 --> 00:34:23,215
Deixe-me pegar dois doces Swisher,
721
00:34:23,317 --> 00:34:25,050
Coruja Branca e um Cassino Preto e Suave.
722
00:34:25,508 --> 00:34:26,585
Realmente?
723
00:34:27,132 --> 00:34:28,478
Aqui está, cara.
724
00:34:28,478 --> 00:34:30,344
É por isso que não podemos
não chegar a lugar nenhum como povo.
725
00:34:30,446 --> 00:34:31,546
Cara, vamos lá, Amir.
726
00:34:31,841 --> 00:34:33,120
Arrume um irmão.
727
00:34:33,383 --> 00:34:35,082
Quanto dinheiro você ganha vendendo chutes para eles?
728
00:34:35,184 --> 00:34:36,439
Nada. Isso basicamente compensa
729
00:34:36,464 --> 00:34:37,564
pelo meu vício em sapatos.
730
00:34:37,631 --> 00:34:39,260
Eu não ganho nenhum papel com isso.
731
00:34:39,922 --> 00:34:41,855
Você me dá um pouco retrô
Quatros e podemos conversar,
732
00:34:41,902 --> 00:34:42,925
veja o que está acontecendo.
733
00:34:43,403 --> 00:34:45,104
- Qual tamanho?
- Cinco. Mulheres.
734
00:34:45,206 --> 00:34:46,805
- Você tem uma bunda pequena...
- É para minha garota, cara.
735
00:34:46,907 --> 00:34:48,406
Tudo bem, vou ver o que posso fazer.
736
00:34:48,508 --> 00:34:49,785
Tudo bem, quando você fizer isso,
737
00:34:49,785 --> 00:34:51,485
Eu tenho algo especial
para você. Talvez um emprego.
738
00:34:51,672 --> 00:34:53,337
Bem, eu não estou limpando
seu banheiro sujo...
739
00:34:53,440 --> 00:34:55,330
Isso é bom. É legítimo. E paga em dinheiro.
740
00:34:55,432 --> 00:34:56,556
Você está abatido ou não?
741
00:34:56,556 --> 00:34:58,022
- Paga em dinheiro?
- Hum-hmm.
742
00:34:58,124 --> 00:34:59,549
- Tudo bem.
- Tudo bem.
743
00:35:00,974 --> 00:35:02,042
Pssh.
744
00:35:20,810 --> 00:35:22,084
Com licença.
745
00:35:23,907 --> 00:35:25,146
Boa tarde.
746
00:35:25,511 --> 00:35:27,515
Fui eu quem ligou sobre a propriedade.
747
00:35:27,516 --> 00:35:29,281
Ok, sou Jerrika Little, a agente de vendas.
748
00:35:29,383 --> 00:35:31,514
Jerrika. Quentin. Quentin Dickinson.
749
00:35:31,976 --> 00:35:33,575
É um aperto de mão bonito e firme.
750
00:35:33,677 --> 00:35:34,910
Seu pai te ensinou bem.
751
00:35:35,140 --> 00:35:36,572
Foi minha mãe, na verdade.
752
00:35:36,674 --> 00:35:38,274
Ooh, parece uma senhora e tanto.
753
00:35:38,376 --> 00:35:39,909
Você não tem ideia.
754
00:35:40,011 --> 00:35:42,578
Então, nossa placa de venda continua sendo roubada.
755
00:35:42,680 --> 00:35:44,313
Como você conheceu o imóvel?
756
00:35:44,415 --> 00:35:45,705
Ah, eu, hum...
757
00:35:47,184 --> 00:35:49,852
Sinto-me atraído por negócios.
758
00:35:57,895 --> 00:35:59,828
Bem, como você pode ver,
759
00:35:59,930 --> 00:36:02,297
o local precisa de um pouco de trabalho, mas...
760
00:36:02,399 --> 00:36:04,698
É aqui que você me diz,
com um pouco de gesso
761
00:36:04,801 --> 00:36:07,802
e, uh, uma nova camada de
pintar, vai parecer novo?
762
00:36:07,904 --> 00:36:09,937
Não, é aqui que eu te conto
763
00:36:10,039 --> 00:36:11,806
Tenho ótimas propriedades em Woodlawn.
764
00:36:11,908 --> 00:36:14,358
Sim, mas quem quer morar em Woodlawn?
765
00:36:14,710 --> 00:36:16,510
É realmente
área emergente.
766
00:36:16,612 --> 00:36:19,080
A Biblioteca Obama está sendo
construído a apenas dez minutos de distância.
767
00:36:19,182 --> 00:36:20,880
Eu posso apreciar isso,
768
00:36:21,715 --> 00:36:23,172
mas eu gosto daqui.
769
00:36:26,026 --> 00:36:27,191
Eu vou levar.
770
00:36:28,204 --> 00:36:29,193
OK.
771
00:36:29,295 --> 00:36:30,962
Quão rápido podemos fazer isso?
772
00:36:31,274 --> 00:36:33,975
Uh, deixe-me preparar alguns papéis.
773
00:36:34,077 --> 00:36:36,275
Não vou precisar de uma hipoteca.
774
00:36:36,845 --> 00:36:38,478
Este é o número do meu advogado.
775
00:36:38,580 --> 00:36:40,513
Ele cuidará de tudo.
776
00:36:40,615 --> 00:36:41,782
E, se for possível,
777
00:36:41,884 --> 00:36:43,449
Eu gostaria que isso fosse feito até hoje à noite.
778
00:36:43,551 --> 00:36:44,851
Esta noite?
779
00:36:44,953 --> 00:36:46,253
Bem, eu sei o que quero.
780
00:36:46,354 --> 00:36:47,654
Eu te dou o seu preço,
781
00:36:47,756 --> 00:36:49,022
você me dá uma chave.
782
00:36:59,133 --> 00:37:01,667
Tudo bem! Estou indo, filho da puta.
783
00:37:01,769 --> 00:37:03,602
Bem, eu sei que você é surdo como o inferno.
784
00:37:03,704 --> 00:37:05,204
O que você diz? Eu não consigo ouvir você.
785
00:37:05,306 --> 00:37:06,839
Eu disse que conheço você surdo pra caralho.
786
00:37:06,941 --> 00:37:08,340
Por causa da sua bunda preta.
787
00:37:08,442 --> 00:37:10,142
Cara, sexta série, cara, supere isso.
788
00:37:10,244 --> 00:37:11,742
Cara, você deu uma surra
fogo de artifício no meu ouvido
789
00:37:11,845 --> 00:37:13,135
enquanto eu tentava dormir.
790
00:37:13,175 --> 00:37:14,609
Era a sexta série,
cara. Supere essa merda.
791
00:37:14,992 --> 00:37:16,591
Ei, cara, estou com saudades de você, primo.
792
00:37:16,616 --> 00:37:18,113
Sim, eu também sinto sua falta, cara.
793
00:37:19,419 --> 00:37:20,978
Sinto muito pelo Coogie, cara.
794
00:37:21,154 --> 00:37:23,021
Sim, todos nós meio que fodemos com isso.
795
00:37:23,123 --> 00:37:24,655
Sim, eu estava fora de controle nos negócios,
796
00:37:24,680 --> 00:37:26,180
ou então você sabe que eu estive lá.
797
00:37:26,359 --> 00:37:27,925
Está tudo bem. Onde você estava, China?
798
00:37:28,236 --> 00:37:30,202
- Não, Indonésia, cara.
- Ah.
799
00:37:30,304 --> 00:37:32,740
Alguma merda alucinante acontecendo lá embaixo.
800
00:37:32,740 --> 00:37:35,107
Ei, sua mãe está em casa?
801
00:37:35,209 --> 00:37:36,642
Sim, ela está aí. Você quer vir falar?
802
00:37:37,109 --> 00:37:39,343
Porra, não, cara. Eu amo minha tia,
803
00:37:39,446 --> 00:37:41,313
mas eu não preciso desse tipo
de loucura na minha vida, você entende?
804
00:37:41,415 --> 00:37:43,630
- Eu entendo você.
- Mas, uh, você estraga tudo,
805
00:37:43,695 --> 00:37:44,694
você paga por isso, certo?
806
00:37:44,720 --> 00:37:45,841
Me desculpe, o que?
807
00:37:45,926 --> 00:37:48,458
Não, então amanhã, hein?
808
00:37:48,669 --> 00:37:50,151
Uh, me acerte.
809
00:37:51,572 --> 00:37:53,201
Eu sei que isso já significa "não".
810
00:37:53,673 --> 00:37:55,239
Não estrague minha merda, idiota.
811
00:37:56,311 --> 00:37:57,590
Bunda preguiçosa.
812
00:38:01,449 --> 00:38:03,048
Ei, aquele é o Emmett?
813
00:38:03,150 --> 00:38:04,950
O que você está fazendo por aqui, cachorro?
814
00:38:05,052 --> 00:38:06,418
Olá, Reg.
815
00:38:08,521 --> 00:38:10,409
- Como você está vivendo?
- Apressado.
816
00:38:12,271 --> 00:38:13,752
Ouvi dizer que você está procurando trabalho.
817
00:38:14,252 --> 00:38:15,737
Você está tendo alguma sorte por aí?
818
00:38:15,762 --> 00:38:17,829
Eu estive batendo na calçada
o dia todo procurando por merda.
819
00:38:17,854 --> 00:38:19,097
Não há nada aqui.
820
00:38:20,479 --> 00:38:21,639
Eu ouço você.
821
00:38:21,901 --> 00:38:23,311
Por que você não vem correndo atrás de mim?
822
00:38:23,750 --> 00:38:25,781
Para cada Jab que você vende,
você faria, tipo,
823
00:38:26,787 --> 00:38:28,105
dois, dois e cinquenta.
824
00:38:28,622 --> 00:38:29,888
OK.
825
00:38:29,991 --> 00:38:31,504
Então, quanto eles se movem por dia?
826
00:38:32,059 --> 00:38:33,217
Depende.
827
00:38:33,217 --> 00:38:35,508
Sempre há espaço para um inteligente
filho da puta como você.
828
00:38:36,598 --> 00:38:38,255
Isso é quase um G por dia.
829
00:38:38,833 --> 00:38:39,931
Assim.
830
00:38:40,398 --> 00:38:42,418
Coloque você direto para trabalhar. Veja você mesmo.
831
00:38:47,943 --> 00:38:48,971
Então, como vai?
832
00:38:49,073 --> 00:38:51,200
Você está abatido? Coloque algum dinheiro no bolso.
833
00:38:51,572 --> 00:38:52,630
Essa noite.
834
00:38:56,038 --> 00:38:57,778
Você está perdendo meu tempo?
835
00:38:58,572 --> 00:38:59,642
Não, não, eu j...
836
00:39:00,223 --> 00:39:01,665
Só preciso de algum tempo para pensar sobre isso.
837
00:39:01,727 --> 00:39:03,343
Se você precisar pensar sobre isso,
838
00:39:03,993 --> 00:39:05,585
essa merda não é para você.
839
00:39:06,461 --> 00:39:07,866
Muito dinheiro, vamos lá.
840
00:39:08,398 --> 00:39:09,895
Ei, segurem-no.
841
00:39:25,113 --> 00:39:26,193
Ei.
842
00:39:30,684 --> 00:39:31,813
Não consegui dormir.
843
00:39:34,822 --> 00:39:36,179
O que é este?
844
00:39:36,557 --> 00:39:38,119
Ah, só uma criança.
845
00:39:38,960 --> 00:39:40,845
Sim? Guarde isso.
846
00:39:43,297 --> 00:39:45,296
Durma um pouco antes de entrar.
847
00:39:46,967 --> 00:39:47,873
Vamos.
848
00:39:50,221 --> 00:39:51,258
Eu estraguei tudo.
849
00:39:57,310 --> 00:39:59,452
Talvez eu tenha dito algo para um dos meus Cls.
850
00:40:01,313 --> 00:40:02,978
Era o filho dele que levou um tiro.
851
00:40:03,382 --> 00:40:05,215
Esse garoto? Esse é o filho dele?
852
00:40:05,317 --> 00:40:06,857
Não. Não, outro.
853
00:40:07,037 --> 00:40:08,225
Este aqui, Coogie,
854
00:40:08,887 --> 00:40:10,020
ele estava de pé sobre o corpo,
855
00:40:10,122 --> 00:40:11,554
e não sei por que ele estava sobre o corpo,
856
00:40:11,656 --> 00:40:13,090
mas ele era,
857
00:40:13,192 --> 00:40:14,779
e contei ao meu CI sobre isso.
858
00:40:15,300 --> 00:40:16,385
eu mencionei isso...
859
00:40:17,125 --> 00:40:19,318
Que tínhamos esse garoto para interrogatório.
860
00:40:22,791 --> 00:40:24,309
Eu queria ajudá-lo, sabe?
861
00:40:25,194 --> 00:40:26,693
Com sua dor. Tipo, se fosse meu filho,
862
00:40:26,795 --> 00:40:28,277
Eu gostaria de saber se eles tinham alguém.
863
00:40:28,761 --> 00:40:30,595
Então ele foi e atirou nesse garoto?
864
00:40:30,875 --> 00:40:32,177
Esse Coogie?
865
00:40:33,044 --> 00:40:34,382
Sim, acho que sim.
866
00:40:35,674 --> 00:40:37,178
O garoto nem fez isso.
867
00:40:37,280 --> 00:40:38,465
Porra.
868
00:40:38,715 --> 00:40:39,752
Hum-hmm.
869
00:40:41,827 --> 00:40:43,551
Você vai prender esse cara?
870
00:40:44,687 --> 00:40:46,290
Eu não tenho nenhuma prova.
871
00:40:46,689 --> 00:40:47,956
Mas você sabe.
872
00:40:48,171 --> 00:40:50,445
Sim, eu sei, mas não sei.
873
00:40:51,527 --> 00:40:52,658
Ei.
874
00:40:53,762 --> 00:40:55,322
Você tem que consertar isso.
875
00:40:55,564 --> 00:40:56,500
Eu sei.
876
00:41:02,313 --> 00:41:03,631
Volte para a cama.
877
00:41:08,327 --> 00:41:09,539
Porra, você esteve?
878
00:41:10,044 --> 00:41:12,211
Em todo lugar e em lugar nenhum, cara.
879
00:41:12,236 --> 00:41:13,888
Parece que você precisa acertar isso.
880
00:41:14,886 --> 00:41:17,225
- Claro que sim.
- Hum-hmm.
881
00:41:19,254 --> 00:41:20,745
Você está bem?
882
00:41:21,455 --> 00:41:23,689
- Sim, estou bem.
- Você não parece.
883
00:41:23,791 --> 00:41:25,124
Essa merda está mexendo com a minha cabeça, cara.
884
00:41:25,226 --> 00:41:26,439
Desde quando?
885
00:41:26,563 --> 00:41:28,750
- Desde agora, filho da puta.
- Eu te disse, cara.
886
00:41:28,775 --> 00:41:30,742
A CIA vai pulverizar essa merda com produtos químicos.
887
00:41:31,235 --> 00:41:33,066
Produtos químicos chineses.
888
00:41:34,038 --> 00:41:35,961
Em breve, ligaremos para
estar fazendo xixi sentado.
889
00:41:35,992 --> 00:41:37,728
Sim, vou continuar com isso, cara.
890
00:41:39,943 --> 00:41:42,044
Ei. Confira.
891
00:41:44,939 --> 00:41:46,371
Ah, porra.
892
00:42:02,036 --> 00:42:04,346
- E-o que houve?
- Você me diz.
893
00:42:05,684 --> 00:42:07,451
Veio para minha escola procurando por mim.
894
00:42:07,702 --> 00:42:10,094
Sim, quando você tem um
problema, é isso que acontece.
895
00:42:11,173 --> 00:42:13,606
Olha, cara, não temos problemas.
896
00:42:13,837 --> 00:42:16,369
Eu decidirei se temos um problema ou não.
897
00:43:57,173 --> 00:43:58,290
Ei.
898
00:43:58,696 --> 00:44:00,573
Ei, e aí, Kev? O que
você está fazendo aqui em cima?
899
00:44:00,612 --> 00:44:02,370
Que pena ter atropelado você daquele jeito.
900
00:44:04,279 --> 00:44:06,279
Eu só quero pedir desculpas pelo que aconteceu
901
00:44:06,381 --> 00:44:07,913
outra noite no meu berço.
902
00:44:08,321 --> 00:44:10,498
Você sabe, eu disse algumas
merda, eu não queria dizer,
903
00:44:10,498 --> 00:44:12,070
e sinto muito.
904
00:44:13,487 --> 00:44:14,697
Está tudo bem.
905
00:44:15,023 --> 00:44:16,121
Eu agradeço.
906
00:44:16,223 --> 00:44:17,804
- Legal?
- Sim.
907
00:44:18,550 --> 00:44:20,584
Vejo que você está tomando
cuide da bicicleta Coogie também.
908
00:44:20,686 --> 00:44:21,685
Sim.
909
00:44:23,822 --> 00:44:25,738
Como você descobriu onde eu moro?
910
00:44:26,325 --> 00:44:28,091
Ah, eu perguntei a Emmett.
911
00:44:30,362 --> 00:44:31,812
Então, ah...
912
00:44:32,989 --> 00:44:34,830
você contou a alguém o que eu te contei?
913
00:44:34,932 --> 00:44:35,998
Não.
914
00:44:37,062 --> 00:44:38,100
Por que?
915
00:44:38,202 --> 00:44:39,807
Só estou perguntando.
916
00:44:40,070 --> 00:44:41,387
Tendo certeza.
917
00:44:43,006 --> 00:44:44,506
Bem, eu tenho que pular.
918
00:44:44,609 --> 00:44:46,063
Tudo bem, bem, venha comigo.
919
00:44:46,410 --> 00:44:47,696
- Tudo bem.
- Tudo bem?
920
00:44:55,269 --> 00:44:56,659
O que há de errado, Kev?
921
00:44:58,488 --> 00:45:01,011
Eu-eu queria saber se você
poderia me levar para casa, você sabe.
922
00:45:01,358 --> 00:45:03,157
Está ficando tarde e, uh,
923
00:45:03,260 --> 00:45:05,760
você sabe, eu-eu tenho que cortar
pelo parque para chegar em casa,
924
00:45:05,862 --> 00:45:07,661
e, você sabe, eu não
quero andar sozinho.
925
00:45:07,763 --> 00:45:08,928
Está tudo bem. Você não precisa.
926
00:45:09,030 --> 00:45:10,725
- Não diga mais nada.
- 'Ok.
927
00:45:12,234 --> 00:45:13,667
É normal ter medo às vezes, Kev...
928
00:45:13,769 --> 00:45:15,504
Cara, eu não estou com medo.
929
00:45:15,771 --> 00:45:16,714
Droga.
930
00:45:17,673 --> 00:45:18,753
E aí, cara?
931
00:45:18,857 --> 00:45:19,973
Escola boa?
932
00:45:20,075 --> 00:45:21,708
Quando foi bom?
933
00:45:23,279 --> 00:45:25,244
Cara, a merda é fácil agora.
934
00:45:25,346 --> 00:45:28,049
Confie em mim, tudo que você precisa se preocupar
sobre meninas e notas.
935
00:45:28,883 --> 00:45:30,449
Eu já tenho problemas com garotas.
936
00:45:30,780 --> 00:45:31,976
Oh sim?
937
00:45:32,219 --> 00:45:33,685
Você é um pequeno jogador, hein?
938
00:45:34,021 --> 00:45:35,488
Sim, eu sei.
939
00:45:35,590 --> 00:45:37,022
Não é assim, certo?
940
00:45:38,793 --> 00:45:41,156
Ei, se você tem sentimentos,
você tem sentimentos, Kev.
941
00:45:41,961 --> 00:45:44,128
Isso é uma outra bola
jogo, porém, sabe?
942
00:45:46,800 --> 00:45:48,540
Eu digo algo errado? O que está errado?
943
00:45:51,271 --> 00:45:52,639
O que está errado?
944
00:45:52,872 --> 00:45:54,105
O que está acontecendo?
945
00:45:54,508 --> 00:45:56,207
O que está acontecendo, homenzinho?
946
00:46:01,770 --> 00:46:03,786
Ouvi dizer que você estava procurando por mim.
947
00:46:17,500 --> 00:46:20,062
Sincronizado e corrigido pelo louvette
www.MY-SUBS.com
948
00:46:52,628 --> 00:46:53,994
♪ Vou continuar empilhando, mas se eu fizer isso