1 00:00:13,500 --> 00:00:15,333 [vogels roepen] 2 00:00:16,625 --> 00:00:18,625 [aangrijpende muziek] 3 00:00:33,416 --> 00:00:35,208 [in echo van vogelgeluiden] 4 00:00:41,166 --> 00:00:43,166 [vogelgeluiden gaan door] 5 00:00:47,125 --> 00:00:48,125 [krijs] 6 00:00:52,125 --> 00:00:54,125 [Geralt piept] 7 00:00:56,041 --> 00:00:57,041 Je bent wakker. 8 00:01:01,041 --> 00:01:02,500 En gezellig als altijd. 9 00:01:03,666 --> 00:01:04,833 Nee, hekser. 10 00:01:04,916 --> 00:01:07,250 Geen nieuws over Nilfgaard of het meisje. 11 00:01:07,333 --> 00:01:08,625 En nee, ik heb het niet gevraagd. 12 00:01:09,500 --> 00:01:11,625 Stel de verkeerde vraag, ze zullen je aan het lijntje houden. 13 00:01:11,708 --> 00:01:15,916 En hoe zouden we het dan hebben gedaan? deze... leuke dagelijkse gesprekken? 14 00:01:16,000 --> 00:01:17,500 [Geralt kreunt] 15 00:01:22,000 --> 00:01:23,000 Korhoen. 16 00:01:23,375 --> 00:01:24,750 Speciaal voor jou gevangen. 17 00:01:26,541 --> 00:01:27,791 Ik wil het niet. 18 00:01:29,625 --> 00:01:30,833 Natuurlijk niet. 19 00:01:31,500 --> 00:01:32,916 Ondankbare trut. 20 00:01:35,750 --> 00:01:37,000 [Eithné] Wil je nog steeds niet eten? 21 00:01:37,083 --> 00:01:39,708 Weet je zeker dat deze jouw hulp verdient? 22 00:01:39,791 --> 00:01:41,083 Laten we dat beslissen. 23 00:01:41,916 --> 00:01:43,625 Hetzelfde als wat we voor jou besloten hebben, 24 00:01:43,708 --> 00:01:46,375 en de Scoia'tael Je hebt ons gevraagd om het in je op te nemen. 25 00:01:48,666 --> 00:01:50,666 Ik zal je nooit bevelen, Milva. 26 00:01:51,166 --> 00:01:53,291 Breng je ook niet terug naar de verschrikkingen uit je verleden. 27 00:01:54,791 --> 00:01:56,750 Maar je hebt wel een schuld. 28 00:01:57,875 --> 00:01:59,750 Houd hem in leven. 29 00:01:59,833 --> 00:02:01,291 Waarom is hij zo speciaal? 30 00:02:02,166 --> 00:02:06,083 Je bent niet de enige die verloren zielen beschermt. 31 00:02:08,416 --> 00:02:11,500 Velen die dat wel doen, zijn zelf gebroken. 32 00:02:13,625 --> 00:02:16,875 [Jaskier] Ik hoorde net een Nilfgaardiaan er is een koninklijke koets rijdend gezien. 33 00:02:16,958 --> 00:02:20,000 [Geralt gromt] Hoe lang duurt het voordat Emhyr haar heeft? 34 00:02:20,583 --> 00:02:22,333 Jouw inschatting is net zo goed als de mijne. 35 00:02:22,416 --> 00:02:24,458 [Geralt piept] 36 00:02:24,541 --> 00:02:27,375 - Wat gaan we doen, Geralt? - Help mij overeind. 37 00:02:27,458 --> 00:02:29,250 - [gromt] - Oké, doe rustig aan. 38 00:02:29,750 --> 00:02:31,101 - Stop! - [Milva] Laat hem met rust, bard. 39 00:02:31,125 --> 00:02:33,500 - Gemakkelijk... - Hij heeft zijn rug gebroken. En kijk naar zijn been. 40 00:02:34,041 --> 00:02:37,541 [zucht] Zoals ik al zei, Je kunt niet weggaan tenzij je beter wordt. 41 00:02:37,625 --> 00:02:40,208 En je zult niet beter worden tenzij je ons je laat helpen. 42 00:02:40,291 --> 00:02:43,375 Je hebt meer genezend water nodig en voldoende rust. 43 00:02:44,916 --> 00:02:45,916 Korhoen? 44 00:02:47,958 --> 00:02:49,541 Geef mij dat verdomde korhoen. 45 00:02:49,625 --> 00:02:51,291 O, nu wil je het. 46 00:02:51,875 --> 00:02:53,250 [piept] 47 00:02:54,333 --> 00:02:56,958 Er is een heel vreemde energie tussen jullie twee. 48 00:02:57,666 --> 00:02:59,208 [Geralt kreunt] 49 00:03:00,625 --> 00:03:03,166 [Jaskier] Ik wil het ze niet vertellen hoe ze hun werk moeten doen, 50 00:03:03,250 --> 00:03:05,708 Maar weten we zeker dat deze genezers... 51 00:03:05,791 --> 00:03:07,791 [genezer mompelt in Ouderling] 52 00:03:08,375 --> 00:03:09,500 ...gekwalificeerd? 53 00:03:11,416 --> 00:03:13,041 [genezer spreekt in Ouderling] 54 00:03:16,041 --> 00:03:17,791 - [sissend] - [schreeuwt] 55 00:03:17,875 --> 00:03:19,208 Hé. Alles goed met je? 56 00:03:19,291 --> 00:03:20,875 [dryaden spreken in Elder] 57 00:03:21,916 --> 00:03:22,958 [Geralt kreunt] 58 00:03:23,833 --> 00:03:25,958 [aangrijpende muziek] 59 00:03:35,958 --> 00:03:37,041 [gromt] 60 00:03:42,041 --> 00:03:43,666 [Geralt zucht] 61 00:03:46,166 --> 00:03:48,125 De wateren waren niet succesvol. 62 00:03:48,208 --> 00:03:50,500 Ze zijn bedoeld voor natuurlijke wezens, geen mutanten. 63 00:03:51,375 --> 00:03:53,500 [grunts] Inpakken. Wij vertrekken in de ochtend. 64 00:03:53,583 --> 00:03:55,791 Goed, ja. Mag ik voorstellen dat we wachten? 65 00:03:55,875 --> 00:03:59,333 tot je been pus stopt het zichtbaar met sijpelen? 66 00:03:59,833 --> 00:04:03,291 Je bent niet in staat om er overheen te lopen het bos, laat staan het vasteland! 67 00:04:03,375 --> 00:04:05,708 - Kun je dat verdomde zwaard zelfs vasthouden? - [Geralt kreunt] 68 00:04:06,458 --> 00:04:07,541 Ga je hem tegenhouden? 69 00:04:07,625 --> 00:04:11,333 Ik vertel hem al maanden dat hij iets nodig heeft om aan zichzelf te denken, niet alleen aan Ciri. 70 00:04:11,416 --> 00:04:14,208 - Oh, dus je bent niet helemaal nutteloos? - Maar ik had het mis. 71 00:04:15,333 --> 00:04:18,041 Haar beschermen, het beschermen van zijn familie, het is wie hij is. 72 00:04:18,625 --> 00:04:20,291 Ik zou hem moeten vermoorden om hem tegen te houden. 73 00:04:20,375 --> 00:04:22,291 En zelfs in deze zielige staat, 74 00:04:22,375 --> 00:04:25,791 Ik ben er vrij zeker van dat hij dat zou kunnen knak me als een tandenstoker, dus nee. 75 00:04:26,791 --> 00:04:28,750 - Ik ga hem niet tegenhouden. - [zucht] 76 00:04:28,833 --> 00:04:30,208 Als hij mijn hulp nodig heeft, 77 00:04:30,916 --> 00:04:31,958 hij heeft het. 78 00:04:33,208 --> 00:04:34,833 Dus jullie zijn allebei verdomde gekken! 79 00:04:37,708 --> 00:04:40,250 Je denkt echt Ben je klaar om je meisje te gaan zoeken? 80 00:04:41,000 --> 00:04:43,791 - [schreeuwt] - Omdat je nu dood zou zijn. 81 00:04:43,875 --> 00:04:45,875 [onvast ademhalen] 82 00:04:53,916 --> 00:04:55,625 [kraken] 83 00:05:00,000 --> 00:05:01,666 [gerommel] 84 00:05:09,000 --> 00:05:11,000 [etherische muziek] 85 00:05:20,833 --> 00:05:22,041 [man] Laat het los! 86 00:05:23,333 --> 00:05:24,541 [man roept] Ga je gang! 87 00:05:27,375 --> 00:05:28,875 [Yennefer] Crach en Craite! 88 00:05:28,958 --> 00:05:30,541 - [vrouw 1 oeps] - [gelach] 89 00:05:30,625 --> 00:05:32,250 [vrouw 2] Oi, oi, stroop! 90 00:05:32,791 --> 00:05:34,791 [vrouw 1] Dus jij bent het zeker! 91 00:05:35,666 --> 00:05:38,125 [Yennefer] Er is geen teken van Ciri in de oostelijke Skelligens. 92 00:05:39,250 --> 00:05:41,833 - Nog nieuws van de rest van uw vloot? - [vrouw 3] Oh, goed! 93 00:05:42,833 --> 00:05:44,809 - [man] Ik ben niet... - Ze is niet dood, ik voel het. 94 00:05:44,833 --> 00:05:47,375 [Crach an Craite] Ja, maar het alternatief is niet veel beter. 95 00:05:47,458 --> 00:05:51,333 Er borrelt een gerucht op in het Zuiden dat Ciri op weg is naar Nilfgaard. 96 00:05:51,416 --> 00:05:52,416 [vrouw 1] Kom op! 97 00:05:53,875 --> 00:05:55,541 Nou ja, ze zou nooit vrijwillig gaan. 98 00:05:58,000 --> 00:05:59,041 Dorpfortz. 99 00:06:00,291 --> 00:06:01,958 Een Aretuzan-magiër die een schurk is geworden. 100 00:06:02,458 --> 00:06:03,958 Hij brengt haar naar Emhyr. 101 00:06:04,041 --> 00:06:07,166 Luister, het tribunaal wil om over vredesbesprekingen te praten. 102 00:06:07,250 --> 00:06:09,166 Als Ciri de kant van Nilfgaard kiest, 103 00:06:10,375 --> 00:06:11,500 wij zijn verplicht om mee te doen. 104 00:06:12,375 --> 00:06:14,625 - Zou jij voor Nilfgaard vechten? - Verdorie, nee! 105 00:06:15,416 --> 00:06:17,250 [zucht] Tenminste, niet vrijwillig. 106 00:06:18,083 --> 00:06:22,250 Maar Ciri is ook Prinses van Brugge en nog een heleboel vazallen. 107 00:06:23,375 --> 00:06:26,083 Die boterballenheren, ze zullen niet vechten. 108 00:06:26,166 --> 00:06:27,875 Als Ciri zich bij Nilfgaard aansluit, 109 00:06:28,458 --> 00:06:29,958 het hele continent verschuift. 110 00:06:30,041 --> 00:06:31,458 Ik zal voor die tijd bij haar zijn. 111 00:06:33,958 --> 00:06:36,625 Nou ja, misschien dan Deze onzin-overgave-praat stopt. 112 00:06:38,208 --> 00:06:40,833 Je weet waar deze Vilgefortz is heeft ze haar opgeborgen? 113 00:06:44,500 --> 00:06:46,625 [zuchtende geluiden] 114 00:06:51,291 --> 00:06:53,291 [in echo van vogelgeluiden] 115 00:06:58,166 --> 00:06:59,458 [Yennefer, in echo] Ciri? 116 00:07:00,291 --> 00:07:01,708 Ciri, ben je hier? 117 00:07:03,000 --> 00:07:04,000 [Triss] Oh, goden! 118 00:07:04,625 --> 00:07:05,916 [Yennefer zucht] 119 00:07:06,625 --> 00:07:07,958 [Rita] Wat is hier gebeurd? 120 00:07:11,125 --> 00:07:12,416 Dit zijn onze meisjes. 121 00:07:13,750 --> 00:07:14,750 [Sabrina snakt naar adem] 122 00:07:15,833 --> 00:07:17,208 Het is nog erger dan Geralt beschreef. 123 00:07:17,291 --> 00:07:20,083 [Philippa] Als je zoekt voor Vilgefortz is hij weg. 124 00:07:20,916 --> 00:07:24,125 - [Yennefer] We zijn op zoek naar Ciri. - Dan zal ik je de tijd besparen. 125 00:07:24,625 --> 00:07:26,458 Ik heb het kasteel doorzocht. Het is leeg. 126 00:07:26,541 --> 00:07:28,416 Welke magie kan dit doen? 127 00:07:28,500 --> 00:07:31,083 - Geen enkele hebben we ooit geoefend. - Niets zoals we ooit hebben gezien. 128 00:07:31,166 --> 00:07:34,125 [Sabrina] Waarom hebben we het niet gezien? Wie Vilgefortz werkelijk was. 129 00:07:34,208 --> 00:07:35,208 Sommigen van ons deden dat. 130 00:07:36,750 --> 00:07:38,750 Het zal ons allemaal kosten om deze betovering ongedaan te maken. 131 00:07:40,708 --> 00:07:41,708 Samen. 132 00:07:44,083 --> 00:07:45,333 Dat verdienen ze. 133 00:07:53,875 --> 00:07:57,541 [allen spreken in Ouderling] 134 00:07:59,708 --> 00:08:01,625 [zuchtende en rommelende geluiden] 135 00:08:01,708 --> 00:08:03,041 [herhalende spreuk] 136 00:08:04,833 --> 00:08:06,833 [sissende geluiden] 137 00:08:08,583 --> 00:08:10,500 [herhalende spreuk] 138 00:08:13,625 --> 00:08:15,916 [kreunende geluiden] 139 00:08:16,000 --> 00:08:17,875 [diepe, resonerende vibratie] 140 00:08:20,375 --> 00:08:22,000 [herhalende spreuk] 141 00:08:24,208 --> 00:08:26,208 [luid gerommel] 142 00:08:26,291 --> 00:08:28,291 [verdwijnende zucht] 143 00:08:30,708 --> 00:08:31,708 [Triss] Nissa. 144 00:08:32,416 --> 00:08:34,666 Eva. Elisabet. 145 00:08:34,750 --> 00:08:36,291 [Sabrina] Mogen ze vrede hebben. 146 00:08:42,125 --> 00:08:44,309 [Keira] Ik wil het krijgen zo ver mogelijk hier vandaan. 147 00:08:44,333 --> 00:08:45,541 [Triss] Dit klopt niet. 148 00:08:45,625 --> 00:08:48,166 [Philippa] Blijf, als je wilt. Ik moet terug naar Tretogor. 149 00:08:48,250 --> 00:08:49,375 [Triss] Stop! 150 00:08:49,458 --> 00:08:51,416 We kunnen ze daar niet zomaar achterlaten! 151 00:08:51,500 --> 00:08:53,500 Zij verdienen een fatsoenlijke begrafenis. 152 00:08:54,416 --> 00:08:55,416 Om ze te eren. 153 00:08:57,583 --> 00:08:58,458 Om ze te herinneren. 154 00:08:58,541 --> 00:09:00,833 Nu ga je ze onthouden. 155 00:09:00,916 --> 00:09:02,708 Bekritiseer ons zoveel je wilt. 156 00:09:03,416 --> 00:09:05,916 Maar deze meisjes zijn hier vermoord, in Redanië. 157 00:09:06,000 --> 00:09:07,708 Vilgefortz deed het onder je neus. 158 00:09:07,791 --> 00:09:09,471 Ja, en dat zou hij niet hebben gedaan heb ze hierheen gebracht 159 00:09:09,500 --> 00:09:12,166 als zij er goed voor had gezorgd bij Aretuza. 160 00:09:13,750 --> 00:09:18,416 Jij steunde altijd de Broederschap, het belang ervan bij het beschermen van chaos. 161 00:09:18,500 --> 00:09:21,541 Maar met Vilgefortz, je hebt de man gewoon gesteund. 162 00:09:21,625 --> 00:09:25,541 Bewaar uw heiligheid. Ik weet dat ik gefaald heb. Maar jij ook. 163 00:09:26,541 --> 00:09:27,916 Ga, ren terug naar Tretogor. 164 00:09:28,000 --> 00:09:31,250 Vergeet niet dat je bereid was mee te nemen de Broederschap neer met uw zuivering. 165 00:09:31,333 --> 00:09:33,250 En waarom? Niet voor Chaos. Nee. 166 00:09:33,333 --> 00:09:37,166 Je hebt iedereen vernietigd, dus Vizimir zou dat ook doen zie je op de loer liggen in de schaduw van Dijkstra. 167 00:09:37,250 --> 00:09:38,250 Jij d... 168 00:09:41,958 --> 00:09:43,291 Wij zijn partners. 169 00:09:44,291 --> 00:09:47,500 - Ik kan Dijkstra vertrouwen. - Ja, alsof ik Vilgefortz vertrouwde. 170 00:09:48,916 --> 00:09:50,708 Maar dat is het probleem met vertrouwen. 171 00:09:51,500 --> 00:09:53,541 Je hebt het totdat je het niet meer hebt. 172 00:09:53,625 --> 00:09:54,916 [Yennefer] Stop alsjeblieft. 173 00:09:55,708 --> 00:09:59,000 Elke minuut die verstrijkt, Vilgefortz komt dichter bij Nilfgaard. 174 00:10:00,875 --> 00:10:03,916 Ik weet het niet wat hij of Emhyr willen met Ciri, 175 00:10:05,333 --> 00:10:07,291 maar kijk eens wat hij die meisjes heeft aangedaan. 176 00:10:09,583 --> 00:10:11,291 We brengen ze terug naar Aretuza. 177 00:10:11,875 --> 00:10:13,166 Wij geven ze rust. 178 00:10:15,875 --> 00:10:18,458 Dan... vechten we. 179 00:10:19,250 --> 00:10:21,291 Om ervoor te zorgen dat dit nooit meer gebeurt. 180 00:10:25,625 --> 00:10:27,416 [hinniken] 181 00:10:41,958 --> 00:10:43,583 [man] Sluit de poorten! 182 00:10:44,291 --> 00:10:46,125 [onheilspellende muziek] 183 00:10:47,666 --> 00:10:49,708 [soldaten zingen] 184 00:11:03,750 --> 00:11:04,666 [soldaat] Verplaats het! 185 00:11:04,750 --> 00:11:06,458 Weet je dit zeker? 186 00:11:06,541 --> 00:11:08,541 - [soldaat] Vooruit! - [paarden hinniken] 187 00:11:12,333 --> 00:11:14,000 Nilfgaard maakte hun toneelstuk. 188 00:11:15,250 --> 00:11:16,541 Laten we nu de onze maken. 189 00:11:17,583 --> 00:11:19,583 [soldaten marcheren] 190 00:11:23,125 --> 00:11:26,833 [Emhyr] Druk harder. Wij moeten nemen Dillingen om het westfront veilig te stellen. 191 00:11:27,333 --> 00:11:28,458 Fringilla. 192 00:11:30,083 --> 00:11:33,791 Het lijkt erop dat je terug bent net op tijd uit het graf. Verlaat ons. 193 00:11:34,625 --> 00:11:36,083 [hoveling] Goede dag, mijn heer. 194 00:11:36,166 --> 00:11:38,708 Mijn strijders vertellen me dat 195 00:11:39,458 --> 00:11:42,458 uw aankomst in Aretuza 196 00:11:42,541 --> 00:11:46,416 hielp veiligstellen wat sommigen een overwinning zouden kunnen noemen. 197 00:11:47,625 --> 00:11:48,625 [Fringilla] Dat klopte. 198 00:11:49,875 --> 00:11:53,250 Het is ons gelukt bij Thanedd vanwege de elfen, hun offers. 199 00:11:53,333 --> 00:11:56,375 Het is dankzij hen de Broederschap ligt in puin. 200 00:11:57,125 --> 00:12:00,083 Het Noorden is echter nog steeds een waardige vijand. 201 00:12:01,125 --> 00:12:04,708 [Francesca] We moeten die van Xin'trea veiligstellen havens en controle krijgen over de Yaruga. 202 00:12:04,791 --> 00:12:08,000 [Fringilla] Temeria is het meest kritisch toeleveringsketen. Dat verlies je... 203 00:12:09,583 --> 00:12:10,666 je verliest de oorlog. 204 00:12:11,708 --> 00:12:14,541 Je hebt iemand nodig. Iemand die Xin'trea van binnenuit kent. 205 00:12:14,625 --> 00:12:17,750 Iemand die dat heeft Nilfgaards belangen centraal. 206 00:12:17,833 --> 00:12:21,958 [Emhyr] Dus je stelt voor dat ik vergeef je zonden uit het verleden en je terugbrengen naar Cintra? 207 00:12:23,541 --> 00:12:25,583 Wij, mijn heer. 208 00:12:26,166 --> 00:12:27,291 Naast elkaar. 209 00:12:28,375 --> 00:12:31,458 Cirilla is op weg naar huis. Dat is wat we allemaal wilden. 210 00:12:32,083 --> 00:12:35,083 En zij zal regeren aan uw zijde zoals bedoeld. 211 00:12:35,166 --> 00:12:36,166 En zij... 212 00:12:38,000 --> 00:12:40,583 Ze heeft je hier nodig. In Nilfgaard. 213 00:12:41,375 --> 00:12:45,208 Dus sta mij toe u te dienen als keizerlijke gouverneur van Xin'trea, 214 00:12:45,291 --> 00:12:49,208 en Francesca... kan haar mensen geven het huis dat ze verdienen. 215 00:12:49,291 --> 00:12:52,166 Ik moet zeggen, Fringilla, de dood, het past bij jou. 216 00:12:53,666 --> 00:12:54,916 [zucht] 217 00:12:55,458 --> 00:12:58,958 En ik heb vertrouwen dat zal zijn keizerlijke gouverneur ook zijn. 218 00:12:59,500 --> 00:13:02,958 Vooral met de... Koningin van de Elfen aan je zijde. 219 00:13:07,166 --> 00:13:09,208 Ik garandeer dat u er geen spijt van zult krijgen, mijn heer. 220 00:13:10,708 --> 00:13:14,916 En bedankt voor de herkenning dat we hebben geleverd wat was beloofd. 221 00:13:16,541 --> 00:13:18,041 De Scoia'tael verdienen vrede. 222 00:13:18,125 --> 00:13:20,208 - De Scoia'tael? - [Francesca] Mm. 223 00:13:20,291 --> 00:13:21,291 Nee. 224 00:13:24,041 --> 00:13:29,250 Jij mag de elfen leiden in Cintra, de oude, de zieken, degenen die... die niet kunnen vechten, 225 00:13:29,333 --> 00:13:31,250 maar de Scoia'tael blijven bij ons. 226 00:13:31,333 --> 00:13:34,500 Ze kennen het land zo goed. Ze zijn een effectieve kracht in het Noorden. 227 00:13:34,583 --> 00:13:36,541 Je bedoelt een overbodige. 228 00:13:38,541 --> 00:13:39,666 Ze zullen het niet doen. 229 00:13:40,500 --> 00:13:41,875 Niet zolang ze mij dienen. 230 00:13:41,958 --> 00:13:43,083 Negeer ze dan. 231 00:13:46,958 --> 00:13:49,375 Ofwel sterven ze 232 00:13:49,458 --> 00:13:50,541 voor ons vechten, 233 00:13:51,208 --> 00:13:53,416 zodat de rest van je... mensen mag leven, 234 00:13:53,500 --> 00:13:56,583 of al je mensen sterven 235 00:13:56,666 --> 00:13:58,208 vechten om te overleven. 236 00:13:59,625 --> 00:14:01,541 De elfen hebben zoveel opgeofferd. 237 00:14:02,041 --> 00:14:03,791 Laat het niet voor niets zijn. 238 00:14:04,958 --> 00:14:05,958 [ grinnikt zachtjes] 239 00:14:15,291 --> 00:14:17,291 [dramatische muziek] 240 00:14:28,500 --> 00:14:30,000 [deur gaat open] 241 00:14:30,083 --> 00:14:31,083 [Dijkstra] Vertrekken. 242 00:14:32,666 --> 00:14:33,666 Gaan. 243 00:14:34,416 --> 00:14:38,291 Ik dacht dat je misschien dood was, Dijkstra. Ik heb gezworen dat ik gisteren om je heb laten komen. 244 00:14:38,375 --> 00:14:40,041 Ik kwam zo snel als ik kon. 245 00:14:40,958 --> 00:14:42,916 De lijken zijn sneller gekomen, dat was de grap. 246 00:14:43,541 --> 00:14:46,458 Verder gaan. Wat hoor je van voren? 247 00:14:46,541 --> 00:14:51,291 Nilfgaard heeft steden ingenomen in Aedirn, Lyria en Cidaris. 248 00:14:51,375 --> 00:14:52,875 En Radovid, enig woord? 249 00:14:54,375 --> 00:14:56,458 We hebben iedereen die we kunnen missen op zoek naar hem. 250 00:14:58,833 --> 00:15:00,875 Dit is niet waar je beloofde dat we zouden zijn. 251 00:15:04,500 --> 00:15:06,458 - Er waren eventualiteiten. - Ja. 252 00:15:10,583 --> 00:15:13,666 Jij moest de Broederschap zuiveren en kom terug helden. 253 00:15:13,750 --> 00:15:16,375 In plaats daarvan is Aretuza een stapel stenen, 254 00:15:16,458 --> 00:15:18,666 de Broederschap heeft geen broers meer, 255 00:15:18,750 --> 00:15:21,708 en mijn broer is dood ergens in een verdomde greppel. 256 00:15:21,791 --> 00:15:23,916 Ik zie dat je je mond opent. 257 00:15:24,000 --> 00:15:26,125 Niet doen. Probeer mij niet aan te pakken. 258 00:15:29,416 --> 00:15:30,541 Jij niet, Sigismund. 259 00:15:32,166 --> 00:15:33,166 Hm. 260 00:15:35,208 --> 00:15:37,625 Bij alles wat we doen speelt geluk een rol. 261 00:15:38,750 --> 00:15:43,291 En terwijl ik die rol evenzeer verzacht Voor zover ik kan, hadden we pech bij Thanedd. 262 00:15:44,541 --> 00:15:45,916 Een paar minuten te laat. 263 00:15:46,000 --> 00:15:48,458 Een bericht voor niet ontvangen marineversterkingen. 264 00:15:48,541 --> 00:15:50,083 Een verdomde hekser. 265 00:15:51,541 --> 00:15:54,791 Maar onze intelligentie had gelijk en ons plan klopte. 266 00:15:54,875 --> 00:15:57,250 Niets daarvan stopt dat mijn mensen niet aan mij twijfelden. 267 00:15:57,333 --> 00:15:58,916 [Dijkstra zucht] 268 00:16:00,750 --> 00:16:04,125 Jij en ik hebben het meegemaakt moeilijke tijden, maar zoiets niet. 269 00:16:04,625 --> 00:16:05,958 Er moeten voorbeelden gemaakt worden. 270 00:16:06,458 --> 00:16:07,916 [pantser clankt] 271 00:16:09,208 --> 00:16:10,375 Het spijt me echt. 272 00:16:15,500 --> 00:16:17,791 Omdat ik weet hoeveel je van Philippa houdt. 273 00:16:19,125 --> 00:16:20,583 Maar iemand moet betalen. 274 00:16:23,000 --> 00:16:25,000 [Vizimir zucht] 275 00:16:27,000 --> 00:16:28,708 Stel mij niet nog een keer teleur. 276 00:16:29,958 --> 00:16:31,958 [gespannen muziek] 277 00:16:36,250 --> 00:16:37,416 [Dijkstra moppert] 278 00:16:45,708 --> 00:16:47,708 [dramatische muziek] 279 00:16:57,875 --> 00:16:59,458 [grommen] 280 00:17:01,125 --> 00:17:02,666 [ademt uit] 281 00:17:07,666 --> 00:17:08,791 [kreunend] 282 00:17:24,833 --> 00:17:26,125 Aaah! 283 00:17:26,833 --> 00:17:27,750 [jankt] 284 00:17:27,833 --> 00:17:29,083 Je zou nu dood zijn. 285 00:17:30,125 --> 00:17:31,708 Ga terug naar bed, hekser. 286 00:17:32,541 --> 00:17:33,625 [gromt] 287 00:17:41,375 --> 00:17:42,500 [Jaskier] Hij gaat. 288 00:17:43,375 --> 00:17:45,041 Met of zonder mij. 289 00:17:45,125 --> 00:17:47,625 Is hij al op volle sterkte? Natuurlijk niet. 290 00:17:47,708 --> 00:17:50,708 Kijk naar dat been, het is als een sok vol knikkers, 291 00:17:50,791 --> 00:17:52,625 Daarom heeft hij iemand nodig 292 00:17:53,958 --> 00:17:55,791 om voor hem te zorgen tot hij beter is. 293 00:17:57,583 --> 00:17:58,916 Jij bent zijn vriend niet. 294 00:17:59,416 --> 00:18:02,875 Je gaat mee om te halen nog één lied van hem als hij sterft. 295 00:18:04,625 --> 00:18:05,666 Hoe durf je? 296 00:18:08,791 --> 00:18:11,583 Ik zou zijn dood melken voor bijvoorbeeld drie nummers. 297 00:18:11,666 --> 00:18:13,833 En misschien een episch gedicht, dus... 298 00:18:17,083 --> 00:18:18,083 Eh... 299 00:18:18,166 --> 00:18:19,208 [spott] 300 00:18:19,291 --> 00:18:20,458 [gromt] 301 00:18:21,375 --> 00:18:22,750 Je bent nutteloos. 302 00:18:22,833 --> 00:18:24,833 En hij is werkelijk nutteloos. 303 00:18:24,916 --> 00:18:27,333 Geen van jullie beiden is goed voor dat meisje dat dood is. 304 00:18:28,083 --> 00:18:31,500 Elke dag dat ik hier doorbreng is een andere dat Ciri in gevaar is. 305 00:18:32,541 --> 00:18:34,458 Gewoon omdat je je voor de wereld verbergt 306 00:18:35,666 --> 00:18:37,166 betekent niet dat ik dat moet doen. 307 00:18:39,166 --> 00:18:40,208 [Geralt zucht] 308 00:18:41,583 --> 00:18:42,583 [gromt] 309 00:18:44,875 --> 00:18:45,875 Fijn. 310 00:18:46,416 --> 00:18:47,416 Gaan. 311 00:18:49,041 --> 00:18:50,666 - [kraken] - [schreeuwt] 312 00:18:50,750 --> 00:18:51,750 [Jaskier] Wacht! 313 00:18:53,958 --> 00:18:54,958 [Geralt kreunt] 314 00:18:56,208 --> 00:18:57,083 [zucht] 315 00:18:57,166 --> 00:18:58,916 [vogelgezang] 316 00:19:03,166 --> 00:19:04,541 Ik wil het niet horen. 317 00:19:14,291 --> 00:19:15,583 [zucht] 318 00:19:18,541 --> 00:19:19,791 Je hebt het mis. 319 00:19:20,666 --> 00:19:22,125 Ik ben niet bang om te vertrekken. 320 00:19:23,000 --> 00:19:24,875 Ik ben bang voor wat ik ze zou aandoen... 321 00:19:28,625 --> 00:19:30,416 de mensen die mij pijn hebben gedaan, 322 00:19:30,500 --> 00:19:31,666 als... als ik dat deed. 323 00:19:32,708 --> 00:19:34,416 Ik ken die angst. 324 00:19:35,625 --> 00:19:37,875 Hun wateren worden verondersteld om je te laten vergeten. 325 00:19:38,625 --> 00:19:40,666 Ik denk dat ze bij mij ook niet werkten. 326 00:19:50,333 --> 00:19:52,500 Doet het je denken aan iemand die je verloren hebt? 327 00:19:53,625 --> 00:19:54,958 Het ziet er belangrijk uit. 328 00:19:56,625 --> 00:19:58,041 [Geralt zucht] 329 00:20:03,750 --> 00:20:06,000 Het doet me denken aan iemand die ik heb vermoord. 330 00:20:06,083 --> 00:20:07,083 [blade schuine strepen] 331 00:20:07,125 --> 00:20:08,208 [hijgt] 332 00:20:14,166 --> 00:20:16,375 Ik heb altijd geprobeerd boven de strijd te blijven. 333 00:20:16,458 --> 00:20:18,250 - Monster! - Slager! 334 00:20:18,333 --> 00:20:19,666 Om alles buiten te sluiten. 335 00:20:23,708 --> 00:20:26,083 En het leven vindt altijd een manier om mijn hand te forceren. 336 00:20:26,166 --> 00:20:27,208 [menigte schreeuwt] 337 00:20:27,291 --> 00:20:29,333 Hekser! Je neemt de verkeerde! 338 00:20:30,125 --> 00:20:31,725 [Milva] Of je dwingen een keuze te maken. 339 00:20:32,333 --> 00:20:33,333 Ik weet het. 340 00:20:37,375 --> 00:20:38,875 Wat ze je ook hebben aangedaan... 341 00:20:40,791 --> 00:20:41,958 Ik hoop dat ze betalen. 342 00:20:47,250 --> 00:20:49,166 Alsof de wereld zo werkt. 343 00:21:04,916 --> 00:21:05,958 [Yennefer] Tissaia. 344 00:21:13,541 --> 00:21:14,750 Tissaia, kijk mij aan. 345 00:21:14,833 --> 00:21:17,750 Ik heb net bericht gekregen. Redania en Kaedwen verloren opnieuw een gevecht. 346 00:21:17,833 --> 00:21:19,833 Sinds wanneer kan het jou iets schelen? over troepenbewegingen? 347 00:21:19,875 --> 00:21:22,875 Sinds ik verantwoordelijk werd voor de dood van elke soldaat. 348 00:21:23,958 --> 00:21:25,458 Deze oorlog was onvermijdelijk. 349 00:21:26,708 --> 00:21:27,541 Was het dat? 350 00:21:27,625 --> 00:21:31,541 Je had Ciri's hoofd kunnen overhandigen naar de koningen op een schaal om steun te winnen. 351 00:21:32,041 --> 00:21:33,041 Maar dat deed je niet. 352 00:21:33,916 --> 00:21:34,916 Nee. 353 00:21:35,583 --> 00:21:37,041 Nee, dat had ik nooit kunnen doen. 354 00:21:38,958 --> 00:21:40,666 Jouw pijn is mijn pijn. 355 00:21:42,541 --> 00:21:44,166 Mijn pijn is jouw pijn. 356 00:21:54,666 --> 00:21:56,375 Ze laten ons zoveel opofferen. 357 00:21:58,333 --> 00:21:59,791 De kosten van het leren van magie. 358 00:22:02,041 --> 00:22:05,666 Toen ik naar Aretuza kwam, als een tovenares zwanger werd, werd ze eruit gegooid. 359 00:22:06,666 --> 00:22:08,000 ‘Verdeelde loyaliteit’ 360 00:22:09,833 --> 00:22:10,875 zeiden de mannen. 361 00:22:12,541 --> 00:22:14,500 Dus ik liet ze ons serieus nemen. 362 00:22:16,000 --> 00:22:18,500 De betovering was er nooit over een duidelijkere toegang tot Chaos. 363 00:22:18,583 --> 00:22:20,666 Het ging erom een ​​plaats aan tafel te krijgen. 364 00:22:20,750 --> 00:22:22,875 En de Broederschap noemden mij stoutmoedig. 365 00:22:26,375 --> 00:22:27,750 Ik was gewoon wanhopig. 366 00:22:29,250 --> 00:22:30,500 De eerste van vele fouten. 367 00:22:30,583 --> 00:22:33,291 - Houd op. - Kijk om je heen, het is allemaal weg. 368 00:22:33,375 --> 00:22:35,208 Vergeet dit, ga naar Brokilon. 369 00:22:35,291 --> 00:22:38,416 - Red wat je kunt met de witcher. - Geralt krijgt hulp. 370 00:22:39,000 --> 00:22:40,583 Mijn focus ligt hier, op Ciri. 371 00:22:41,250 --> 00:22:43,375 Als ik zonder haar naar hem toe ga, heb ik gefaald. 372 00:22:43,458 --> 00:22:45,083 Er zijn ergere mislukkingen. 373 00:22:45,666 --> 00:22:47,750 Bespaar mij de zelfhaat-onzin. 374 00:22:49,250 --> 00:22:51,250 Dit medelijden met jezelf, 375 00:22:51,333 --> 00:22:54,416 en Vilgefortz verhuren laat je afvragen wie je bent. 376 00:22:55,458 --> 00:22:56,541 Dit ben jij niet! 377 00:22:58,500 --> 00:22:59,541 Ik ken jou. 378 00:23:01,041 --> 00:23:02,250 In je kern. 379 00:23:03,625 --> 00:23:06,500 Alles wat ik heb gedaan, alles wat mij is aangedaan, 380 00:23:06,583 --> 00:23:08,708 Ik heb het overleefd dankzij jouw geloof. 381 00:23:09,708 --> 00:23:12,375 Jij bent de sterkste kracht Ik heb het ooit geweten. 382 00:23:12,458 --> 00:23:13,458 [snikt] 383 00:23:14,625 --> 00:23:16,083 Denk aan je kracht. 384 00:23:17,041 --> 00:23:20,791 Jij bent Tissaia de Vries, jij bent onze moeder, en we hebben je nodig. 385 00:23:21,583 --> 00:23:22,583 Ik heb je nodig. 386 00:23:23,458 --> 00:23:25,375 [emotionele muziek] 387 00:23:30,541 --> 00:23:32,041 [kloppen op de deur] 388 00:23:32,125 --> 00:23:33,166 [deur gaat open] 389 00:23:34,250 --> 00:23:35,833 De service voor beginners. 390 00:23:36,375 --> 00:23:37,375 Het is tijd. 391 00:23:40,625 --> 00:23:43,250 Gaan. Ik verzamel mezelf en ga mee. 392 00:23:45,291 --> 00:23:46,291 Bedankt. 393 00:24:02,166 --> 00:24:03,166 [inhaleert] 394 00:24:16,708 --> 00:24:19,458 [Tissaia] Een van de eerste dingen we leren over chaos... 395 00:24:25,541 --> 00:24:27,958 is dat het altijd gevolgen heeft. 396 00:24:32,458 --> 00:24:34,375 Er zijn kosten verbonden aan deze magie. 397 00:24:35,916 --> 00:24:37,833 En uiteindelijk moeten we allemaal betalen. 398 00:24:40,750 --> 00:24:42,250 Het is geen geschenk. 399 00:24:44,083 --> 00:24:45,125 Het is een ruil. 400 00:24:47,000 --> 00:24:49,541 En vaak, die handel leidt ons naar donkere plaatsen. 401 00:24:51,583 --> 00:24:53,708 Maar er zijn altijd lichtpuntjes. 402 00:24:55,791 --> 00:24:58,875 Ik heb je les gegeven het grootste lichtpuntje van mijn leven. 403 00:25:01,041 --> 00:25:04,250 En ik zou je graag zien tijdens het volgende deel van uw reis. 404 00:25:05,083 --> 00:25:08,208 Ik weet dat je geweldige dingen zult doen, mijn dochter. 405 00:25:11,791 --> 00:25:13,750 Maar ik ben bang dat ik dat niet kan. 406 00:25:17,208 --> 00:25:19,666 Er zijn kosten die ik moet betalen. 407 00:25:20,833 --> 00:25:22,083 [sprekend in ouderling] 408 00:25:26,791 --> 00:25:28,000 Soms een bloem... 409 00:25:30,916 --> 00:25:32,250 is maar een bloem. 410 00:25:38,083 --> 00:25:40,291 En het beste wat het voor ons kan doen 411 00:25:41,291 --> 00:25:42,166 is dood. 412 00:25:42,250 --> 00:25:43,458 [Yennefer zucht] 413 00:25:50,541 --> 00:25:52,458 [emotionele muziek zwelt aan] 414 00:26:03,916 --> 00:26:05,208 [snikt] 415 00:26:07,041 --> 00:26:08,166 [jammert] 416 00:26:43,166 --> 00:26:45,166 [etherische muziek] 417 00:26:53,750 --> 00:26:55,083 [hijgt] 418 00:26:55,166 --> 00:26:56,208 [Yennefer] Geralt. 419 00:27:00,250 --> 00:27:02,541 [Geralt, gedempt] Yen? Jij kwam. 420 00:27:03,875 --> 00:27:05,291 - [hijgt] - Ik ben het. 421 00:27:06,375 --> 00:27:07,583 [zucht beverig] 422 00:27:09,708 --> 00:27:10,708 Het spijt me. 423 00:27:11,625 --> 00:27:13,000 Het spijt me zo. 424 00:27:13,083 --> 00:27:14,250 Ik heb haar niet. 425 00:27:15,833 --> 00:27:16,833 Nee. 426 00:27:21,250 --> 00:27:22,583 Het is mijn schuld. 427 00:27:24,958 --> 00:27:26,875 Ik liet Vilgefortz me verslaan. 428 00:27:32,166 --> 00:27:33,791 Ik kon haar niet beschermen. 429 00:27:37,458 --> 00:27:39,458 [Yennefer snikkend] 430 00:27:40,833 --> 00:27:42,875 Hij heeft alles vernietigd waar ik van houd. 431 00:27:47,083 --> 00:27:48,083 Tissaia. 432 00:27:50,166 --> 00:27:51,416 [zucht] Ze is weg. 433 00:27:54,666 --> 00:27:55,786 Ik weet dat het niet eerlijk is, maar... 434 00:27:58,083 --> 00:27:59,625 Ik ben zo boos op haar. 435 00:28:03,583 --> 00:28:04,833 Wie hebben we nu? 436 00:28:07,166 --> 00:28:08,541 We hebben jou, Yen. 437 00:28:09,458 --> 00:28:10,583 [snikt] 438 00:28:10,666 --> 00:28:12,291 Ik zal Ciri vinden. 439 00:28:13,291 --> 00:28:15,375 Die magiërs kunnen dit niet zonder jou doen. 440 00:28:15,458 --> 00:28:16,833 [Yennefer snikt] 441 00:28:19,750 --> 00:28:20,791 Het is niet eerlijk. 442 00:28:28,833 --> 00:28:30,541 Ik wil dat je mij geneest, Yen. 443 00:28:31,041 --> 00:28:35,041 - De dryaden deden wat ze konden, maar... - Er zijn wonden die magie niet kan genezen. 444 00:28:37,333 --> 00:28:38,333 Ik weet. 445 00:28:40,000 --> 00:28:42,500 Ik zal Vilgefortz laten boeten. 446 00:28:43,041 --> 00:28:44,583 En het maakt mij niet uit of hij een keizer is, 447 00:28:45,791 --> 00:28:47,291 Ik laat Emhyr ook betalen. 448 00:28:51,250 --> 00:28:53,583 Zeg me dat dit niet zo is de laatste keer dat ik je zie. 449 00:28:55,416 --> 00:28:57,250 Zeg het. [snikt] 450 00:28:59,916 --> 00:29:01,541 Ik heb je nodig, Geralt. 451 00:29:07,541 --> 00:29:09,000 Ik heb jou ook nodig, Yen. 452 00:29:19,500 --> 00:29:22,458 [sprekend in ouderling] 453 00:29:23,250 --> 00:29:25,250 - [windstoten] - [herhalende spreuk] 454 00:29:27,083 --> 00:29:28,208 [kraken] 455 00:29:28,791 --> 00:29:30,208 [kreunt] 456 00:29:30,291 --> 00:29:32,625 - [Yennefer herhalende spreuk] - [Geralt kreunt] 457 00:29:37,375 --> 00:29:39,041 [sputteren] 458 00:29:42,833 --> 00:29:44,000 Iemand moet betalen. 459 00:29:46,750 --> 00:29:50,125 Ga! Ja, ja. Er moet een prijs betaald worden. 460 00:29:50,208 --> 00:29:51,666 [zwaar ademhalen] 461 00:29:58,708 --> 00:30:00,833 [Vizimir] Goden, het is waar. Je bent hier! 462 00:30:01,666 --> 00:30:02,791 Je leeft! 463 00:30:04,166 --> 00:30:05,458 [lachen] 464 00:30:08,208 --> 00:30:09,458 O, dat is mooi werk. 465 00:30:09,958 --> 00:30:12,125 Nee, dat is inderdaad mooi werk. Mm. 466 00:30:14,791 --> 00:30:17,833 Ik maakte me zorgen. Ze hadden je nooit moeten verlaten. 467 00:30:17,916 --> 00:30:19,958 Maak je geen zorgen, er zullen consequenties zijn. 468 00:30:20,708 --> 00:30:22,958 - Filippa... - Vond me en hielp me thuis te komen. 469 00:30:23,041 --> 00:30:24,416 [Philippa] Hoogheid. 470 00:30:25,000 --> 00:30:28,041 Ik kon niet rusten voordat ik wist dat hij veilig was. 471 00:30:28,125 --> 00:30:29,000 [zucht] 472 00:30:29,083 --> 00:30:32,375 Ik weet dat Thanedd lijkt als een klap voor onze zaak, 473 00:30:33,166 --> 00:30:35,625 maar geloof me, de staatsgreep was geen totale mislukking. 474 00:30:36,500 --> 00:30:38,333 We hebben de Nilfgaardiaanse verrader ontmaskerd 475 00:30:38,416 --> 00:30:41,833 en we creëerden een machtsvacuüm in de Broederschap kunnen alleen wij vullen. 476 00:30:41,916 --> 00:30:43,041 [Vizimir] Een machtsvacuüm? 477 00:30:43,708 --> 00:30:46,000 De Broederschap ligt in puin en het Noorden mee! 478 00:30:46,083 --> 00:30:50,500 Ja. Nou, dat heb ik gedaan een nieuw plan voor Redania, Uwe Genade. 479 00:30:51,416 --> 00:30:52,416 Je zult zien. 480 00:30:56,708 --> 00:31:00,458 Ja, je zult zien, jij vormveranderende kleine idioot. 481 00:31:00,541 --> 00:31:03,041 Uh, je ziet er absoluut verschrikkelijk uit, en jij stinkt. 482 00:31:03,125 --> 00:31:05,041 Laten we je snel afspuiten. 483 00:31:05,125 --> 00:31:06,541 Ik blijf niet. 484 00:31:08,500 --> 00:31:11,250 - Wat? - Ik kwam je vragen om... 485 00:31:11,833 --> 00:31:12,750 laat mij gaan. 486 00:31:12,833 --> 00:31:15,041 Waarheen? Voor het geval je het nog niet gemerkt hebt, er is oorlog. 487 00:31:15,125 --> 00:31:16,458 En ik ben er geen hulp bij. 488 00:31:17,583 --> 00:31:20,208 Je probeert het al jaren om hier een doel voor mij te vinden. 489 00:31:21,000 --> 00:31:22,875 Heeft mij betrokken bij deze stromannenbanen. 490 00:31:24,875 --> 00:31:26,250 Ik ben geen spionnenmeester. 491 00:31:28,166 --> 00:31:29,375 Niet eens een goede prins. 492 00:31:30,375 --> 00:31:33,916 Maar ik heb het eindelijk gevonden iets dat bij mij past. 493 00:31:34,750 --> 00:31:35,750 Iemand. 494 00:31:36,916 --> 00:31:38,208 En hij heeft mijn hulp nodig. 495 00:31:41,958 --> 00:31:43,678 Uwe Hoogheid, Ik heb een bad voor je klaargemaakt. 496 00:31:43,708 --> 00:31:47,083 Vind mijn mantels, alles met bont, breng ze naar de fournituren, 497 00:31:47,166 --> 00:31:50,291 haal een zo hoog mogelijke prijs en breng de munt terug naar mij. 498 00:31:51,458 --> 00:31:54,041 Ja, ik meen het. Nee, mijn broer wil niet dat je vermoord wordt. 499 00:31:55,000 --> 00:31:56,166 Goed. [spott] 500 00:31:56,958 --> 00:31:58,916 Het lijkt erop dat het nu aan ons ligt. 501 00:31:59,500 --> 00:32:00,791 [kloppen op de deur] 502 00:32:01,416 --> 00:32:02,666 [bonzen] 503 00:32:05,916 --> 00:32:07,375 [dringend kloppen] 504 00:32:10,000 --> 00:32:11,583 O. Alles goed met je? 505 00:32:12,500 --> 00:32:14,291 [Dijkstra grinnikt] 506 00:32:17,250 --> 00:32:19,083 Vizimir. [zwaar ademhalen] 507 00:32:20,166 --> 00:32:21,791 Hij heeft geen ongelijk. Gebruikelijk. 508 00:32:24,791 --> 00:32:25,791 Wij hebben het verpest. 509 00:32:26,875 --> 00:32:28,750 We hebben hem de Broederschap beloofd. 510 00:32:28,833 --> 00:32:30,375 [grinnikt] Redania bovenaan! 511 00:32:30,458 --> 00:32:33,500 We zagen vier stappen vooruit, en Vilgefortz zag er vijf. 512 00:32:33,583 --> 00:32:36,708 Ik weet dat je denkt dat Vizimir een dwaas is, maar hij is nog steeds onze koning. 513 00:32:37,666 --> 00:32:39,625 En als hij verantwoordelijkheid eist... 514 00:32:42,375 --> 00:32:43,458 hij snapt het. 515 00:32:45,166 --> 00:32:46,750 Iemand moet betalen... 516 00:32:48,750 --> 00:32:49,791 voor Thanedd. 517 00:32:58,083 --> 00:33:00,625 Vertel Vizimir gewoon dat het mijn schuld was. 518 00:33:01,500 --> 00:33:02,791 Ja. Ja. 519 00:33:04,833 --> 00:33:07,541 Ik wist dat ik je mijn leven kon toevertrouwen. 520 00:33:10,875 --> 00:33:12,750 Maar niet mijn strategie. 521 00:33:13,666 --> 00:33:16,125 - Wat? - Ik heb plannen gemaakt om ons allebei te beschermen. 522 00:33:16,208 --> 00:33:17,125 Wat bedoel je? 523 00:33:17,208 --> 00:33:18,208 [Vizimir grinnikt] 524 00:33:18,291 --> 00:33:19,583 [mesplakken] 525 00:33:33,083 --> 00:33:35,083 [voetstappen naderen] 526 00:33:38,833 --> 00:33:40,583 [Fringilla] Alles is in orde. 527 00:33:40,666 --> 00:33:44,791 Hij verwacht geen verstoringen. Niet in de ceremonie en niet van ons. 528 00:33:45,666 --> 00:33:46,916 Wij zullen vooraan staan. 529 00:33:48,416 --> 00:33:51,041 Prijs positie. Als Ciri komt, pak ik haar vast. 530 00:33:51,125 --> 00:33:52,125 - Jij... - Houd op. 531 00:33:53,791 --> 00:33:57,125 - We hebben al te veel opgeofferd. - Nee, nee... Wat zeg je? 532 00:33:59,666 --> 00:34:01,708 - Ik ga Emhyr's deal aannemen. - Francesca. 533 00:34:02,625 --> 00:34:05,208 Je kunt geen deal aannemen van een plan dat nooit werkelijkheid is geworden. 534 00:34:05,291 --> 00:34:06,416 Het zou kunnen werken. 535 00:34:07,958 --> 00:34:11,166 - We kunnen daar samen naartoe leiden. - En weer onder zijn dienst staan? 536 00:34:12,541 --> 00:34:17,416 Ik wil eruit. Van deze plek, uit deze oorlog, en uit deze sfeer. 537 00:34:17,500 --> 00:34:18,750 En Ciri, Ciri... 538 00:34:19,666 --> 00:34:20,791 zij kan ons dat geven. 539 00:34:20,875 --> 00:34:22,916 Ze kan je Dol Blathanna geven. 540 00:34:23,416 --> 00:34:26,291 - Het is daarbuiten. Zijn... - Nee. Dat is het niet. 541 00:34:26,375 --> 00:34:27,625 Dol Blathanna, het... 542 00:34:29,250 --> 00:34:30,541 het was een echte plaats. 543 00:34:31,500 --> 00:34:33,208 Tastbaar. Op de kaart. 544 00:34:33,958 --> 00:34:35,541 Zodat de hele wereld het kan zien. 545 00:34:36,833 --> 00:34:38,250 - Maar we zijn het kwijtgeraakt. - [zucht] 546 00:34:39,833 --> 00:34:42,125 Thuis is waar Mijn mensen zijn veilig, Fringilla. 547 00:34:42,208 --> 00:34:46,166 Niet in een of andere onbekende sfeer van een meisje met onbekende krachten. 548 00:34:46,250 --> 00:34:48,000 - Het is te riskant. - [zucht] 549 00:34:49,500 --> 00:34:51,767 Vooral als ik het weet we staan onder de bescherming van Nilfgaard. 550 00:34:51,791 --> 00:34:53,500 Nee, nee, nee! Ben je het vergeten 551 00:34:54,166 --> 00:34:56,208 dat niet iedereen daar veilig is? 552 00:34:57,833 --> 00:34:59,166 Ja, ik weet wat het betekent. 553 00:35:00,041 --> 00:35:01,958 Ik zal de Scoia'tael ter dood veroordelen. 554 00:35:03,333 --> 00:35:05,708 - Red alle anderen in het proces. - Luister naar mij. 555 00:35:05,791 --> 00:35:07,458 Ik zei nee. 556 00:35:08,708 --> 00:35:10,041 Emhyr is brutaal. 557 00:35:10,125 --> 00:35:11,833 Alle mensen zijn wreed. 558 00:35:11,916 --> 00:35:14,076 - Maar Emhyr is er tenminste eerlijk over. - Nee, dat is hij niet. 559 00:35:14,125 --> 00:35:16,541 Hij is een leugenaar! Weet je dat hij je baby heeft laten vermoorden? 560 00:35:16,625 --> 00:35:18,541 En toen probeerde hij mij ervoor in de val te lokken! 561 00:35:26,375 --> 00:35:27,791 Emhyr heeft ons kind vermoord? 562 00:35:32,791 --> 00:35:33,875 Ja, dat deed hij. 563 00:35:34,958 --> 00:35:38,208 En toen gebruikte hij Redania om je te proberen te manipuleren. 564 00:35:38,291 --> 00:35:40,541 Emhyr heeft ons kind vermoord, en jij wist het? 565 00:35:42,875 --> 00:35:44,375 Wat bedoel je met dat hij je erin heeft geluisd? 566 00:35:44,458 --> 00:35:47,791 Francesca, het ging allemaal mis. Emhyr kwam naar Cintra. 567 00:35:48,875 --> 00:35:50,458 En ik moest zijn gunst winnen. 568 00:35:50,541 --> 00:35:52,791 En dus vertelde ik hem dat jouw baby, jouw kindje was... 569 00:35:54,500 --> 00:35:55,583 [zucht] 570 00:35:56,333 --> 00:35:57,601 ...was een manier om je hier te houden. 571 00:35:57,625 --> 00:35:58,958 Om ons te laten vechten. 572 00:36:01,833 --> 00:36:04,500 Emhyr heeft mijn kind vermoord. 573 00:36:06,500 --> 00:36:08,000 En ik verloor mijn broer, 574 00:36:08,583 --> 00:36:09,583 mijn man, 575 00:36:10,375 --> 00:36:12,416 en honderden van onze mensen, 576 00:36:14,125 --> 00:36:15,125 vanwege jouw leugen? 577 00:36:15,208 --> 00:36:17,000 Ik kan niet ongedaan maken wat ik heb gedaan. 578 00:36:20,708 --> 00:36:22,291 Hij verdient het. 579 00:36:23,625 --> 00:36:27,750 Hij verdient het om net zo te lijden als jij. 580 00:36:28,416 --> 00:36:29,333 Dat kunnen wij. 581 00:36:29,416 --> 00:36:32,333 Het ene kind voor het andere. Je krijgt eeuwige vrede voor de elfen. 582 00:36:32,416 --> 00:36:34,916 - Dat kunnen we doen. Je hoeft alleen maar... - Raak mij niet aan. 583 00:36:37,000 --> 00:36:40,000 Hij kent de betekenis van lijden niet. 584 00:36:42,166 --> 00:36:43,166 Maar dat zal hij wel doen. 585 00:36:46,583 --> 00:36:47,791 En jij ook. 586 00:36:54,500 --> 00:36:55,875 [deur slaat dicht] 587 00:37:01,458 --> 00:37:03,750 - [man 1] Stop daar! - [man 2] Haal iemand! 588 00:37:05,041 --> 00:37:06,375 [man 3] Roep snel hulp in! 589 00:37:14,208 --> 00:37:15,458 [hijgt] 590 00:37:15,541 --> 00:37:17,791 - Beveilig het kasteel. - [soldaat 1] Zeker, mijn heer. 591 00:37:17,875 --> 00:37:19,291 - Nu! - [soldaat 2] Volg mij! 592 00:37:19,375 --> 00:37:21,166 - [soldaat 3] Met mij! - Hoe is dit gebeurd? 593 00:37:21,250 --> 00:37:24,750 - [soldaat 2] Beveilig de uitgangen! - Ik weet het niet. Maar ik zal het ontdekken. 594 00:37:24,833 --> 00:37:27,375 En wie er ook verantwoordelijk voor is zal moeten betalen. 595 00:37:27,458 --> 00:37:29,583 - We moeten snel handelen. - [soldaten schreeuwen] 596 00:37:29,666 --> 00:37:33,208 Onze vijanden zullen kapitaliseren over deze tragedie, zeg dat we geen leider hebben. 597 00:37:35,166 --> 00:37:37,875 - [soldaat 3] Roep de bewakers op! - [soldaat 2] Volg mij! 598 00:37:37,958 --> 00:37:40,875 We kunnen deze geruchten niet laten voortwoekeren. 599 00:37:46,708 --> 00:37:48,666 Het is ons grote fortuin 600 00:37:49,333 --> 00:37:53,291 dat Radovid veilig terug bij ons is. 601 00:37:55,666 --> 00:37:59,333 Machtig van hart en geest, 602 00:38:01,250 --> 00:38:03,916 voor Redania eerst en altijd, 603 00:38:04,875 --> 00:38:06,333 wij zeggen samen, 604 00:38:07,416 --> 00:38:12,625 lang leve koning Radovid! 605 00:38:14,125 --> 00:38:17,083 [allemaal] Lang leve koning Radovid! 606 00:38:17,583 --> 00:38:20,625 Lang leve koning Radovid! 607 00:38:21,500 --> 00:38:24,416 Lang leve koning Radovid! 608 00:38:25,708 --> 00:38:28,375 Lang leve koning Radovid! 609 00:38:29,458 --> 00:38:32,250 Lang leve koning Radovid! 610 00:38:33,250 --> 00:38:35,708 Lang leve koning Radovid! 611 00:38:38,541 --> 00:38:40,541 [windstoten] 612 00:38:41,958 --> 00:38:45,208 [vrouw] Kom door naar de eetkamer. Deze kant op! 613 00:38:48,833 --> 00:38:49,958 [Triss zucht] 614 00:38:50,041 --> 00:38:51,375 [melancholische muziek] 615 00:38:51,458 --> 00:38:52,500 [hijgt] 616 00:38:58,750 --> 00:39:00,291 [zeevogels roepen] 617 00:39:01,916 --> 00:39:04,041 Het is moeilijk te geloven dat er zoveel is gebeurd 618 00:39:05,083 --> 00:39:06,083 over een week. 619 00:39:07,000 --> 00:39:08,583 Hoeveel ben je kwijtgeraakt. 620 00:39:14,625 --> 00:39:15,791 We hebben allemaal verloren. 621 00:39:19,708 --> 00:39:22,041 Ons huis. Onze geschiedenis. 622 00:39:26,250 --> 00:39:27,458 Mensen van wie we houden. 623 00:39:30,041 --> 00:39:31,708 Geen geweldige week voor magie. 624 00:39:33,083 --> 00:39:34,083 [lacht] 625 00:39:35,541 --> 00:39:36,666 [allemaal lachen] 626 00:39:36,750 --> 00:39:39,833 Het spijt me. Het zal niet hetzelfde zijn zonder Tissaia. 627 00:39:40,541 --> 00:39:41,541 Ik weet. 628 00:39:42,708 --> 00:39:45,068 - Ik heb gewoon geen tranen meer in mij. - [Yennefer] Goed. 629 00:39:47,333 --> 00:39:49,708 Omdat ik ons niet heb meegenomen hier terug om te wentelen. 630 00:39:50,291 --> 00:39:51,625 Dat zou ze vreselijk hebben gevonden. 631 00:39:56,583 --> 00:39:57,625 Ik heb ons hierheen gebracht 632 00:39:57,708 --> 00:40:00,708 om de belofte waar te maken om dit nooit meer te laten gebeuren. 633 00:40:01,750 --> 00:40:03,166 [Rita] Aretuza is weg. 634 00:40:04,083 --> 00:40:07,083 De toekomst van magie is nog nooit zo instabiel geweest. 635 00:40:08,500 --> 00:40:09,625 We moeten het beschermen. 636 00:40:09,708 --> 00:40:11,625 De gevaarlijkste magiër die we ooit hebben gezien 637 00:40:11,708 --> 00:40:14,708 heeft de krachtigste bron dit continent ooit gekend heeft. 638 00:40:17,250 --> 00:40:18,791 We moeten Vilgefortz elimineren. 639 00:40:20,333 --> 00:40:21,875 De oude garde is weg. 640 00:40:23,916 --> 00:40:24,916 Het is aan ons. 641 00:40:27,125 --> 00:40:29,041 Wij beslissen hoe we verder gaan. 642 00:40:29,125 --> 00:40:31,125 [emotionele muziek zwelt aan] 643 00:40:34,625 --> 00:40:37,041 ♪ Rijd, hekser, rijd ♪ 644 00:40:38,625 --> 00:40:39,541 ♪ Met de... ♪ 645 00:40:39,625 --> 00:40:41,666 ♪ Met de wind ♪ 646 00:40:43,333 --> 00:40:44,541 ♪ Huilend met... ♪ 647 00:40:44,625 --> 00:40:45,625 Huilende wind? 648 00:40:46,958 --> 00:40:49,166 Ik heb het gevoel dat dat gedaan is. Huilende wind? 649 00:40:49,916 --> 00:40:51,583 - ♪ Rijden, met... ♪ - [takscheuren] 650 00:40:52,541 --> 00:40:56,708 Onderbreek een kunstenaar nooit wanneer hij dat doet in een staat van numineuze stroom. ik... 651 00:41:00,666 --> 00:41:01,916 Ik herken je. 652 00:41:02,500 --> 00:41:05,708 Dara. Jij hebt mij geholpen Zorg dat je een keer doorgang krijgt naar Xin'trea. 653 00:41:05,791 --> 00:41:06,791 Dara. 654 00:41:08,791 --> 00:41:09,916 Ja, ik herinner het me. 655 00:41:11,666 --> 00:41:13,041 Bestemd voor grote dingen. 656 00:41:15,041 --> 00:41:17,000 Dat is niet helemaal toch waar ik aan dacht. 657 00:41:19,083 --> 00:41:22,125 Ik was in Shaerrawedd. Vechten met de Scoia'tael. 658 00:41:22,625 --> 00:41:25,416 Nadat mijn familie was vermoord, Ik was een hele tijd alleen. 659 00:41:26,041 --> 00:41:30,583 En toen ik mijn eigen mensen vond, Ik dacht dat ik teruggevonden had wat ik verloren had. 660 00:41:32,083 --> 00:41:33,583 Doel, hoop, familie. 661 00:41:33,666 --> 00:41:34,666 Vrede. 662 00:41:35,500 --> 00:41:36,833 Maar ze waren het erover eens 663 00:41:37,416 --> 00:41:39,666 om de Witte Vlam te helpen een oorlog te beginnen. 664 00:41:39,750 --> 00:41:41,250 En ik kon het niet. 665 00:41:41,333 --> 00:41:42,666 Dus ik rende. 666 00:41:43,416 --> 00:41:45,166 Het is oké om bang te zijn. 667 00:41:45,250 --> 00:41:48,208 Ik ben niet bang. Ik ben het rennen gewoon beu. 668 00:41:48,291 --> 00:41:51,208 Als ik deze haat blijf dragen, 669 00:41:52,250 --> 00:41:53,333 het zal mij vermoorden. 670 00:41:56,583 --> 00:41:58,250 [Geralt] Ja. Het zal. 671 00:42:02,541 --> 00:42:03,541 Ik kende Ciri. 672 00:42:05,875 --> 00:42:08,291 Zij was de eerste persoon Ik heb me er ooit veilig bij gevoeld. 673 00:42:16,333 --> 00:42:17,666 Als je haar nog eens ziet... 674 00:42:19,791 --> 00:42:21,291 zeg haar dat ik haar vergeef. 675 00:42:22,333 --> 00:42:23,500 En dat het me spijt. 676 00:42:29,208 --> 00:42:30,500 [zucht] 677 00:42:33,708 --> 00:42:34,708 [avontuurlijke muziek] 678 00:42:36,500 --> 00:42:39,708 [Jaskier] Ik weet het niet meer Vesemir's elixerrecept 679 00:42:39,791 --> 00:42:41,375 waarbij zoveel betrokken is... 680 00:42:41,458 --> 00:42:42,958 [onderdrukken] 681 00:42:43,041 --> 00:42:44,541 ...wormdarmen. 682 00:42:44,625 --> 00:42:45,625 Dat is niet het geval. 683 00:42:46,666 --> 00:42:49,416 Maar het komt het dichtst in de buurt tot het gif dat ik kon vinden. 684 00:42:50,000 --> 00:42:51,916 Oh, kom op, hij is... Kijk naar hem. 685 00:42:53,750 --> 00:42:55,041 Het spijt me, vriend. 686 00:42:55,958 --> 00:42:58,041 - Wees gewoon aardig tegen hem... [kreunt] - [squelch] 687 00:42:58,125 --> 00:43:01,041 [Geralt] Het zal niet zo krachtig zijn als het elixer van Vesemir. 688 00:43:03,083 --> 00:43:05,416 Maar het zou de zintuigen moeten scherpen. 689 00:43:08,708 --> 00:43:10,166 [plechtige muziek] 690 00:43:34,125 --> 00:43:35,541 [muziek wordt intenser] 691 00:43:38,750 --> 00:43:39,750 Sla haar met de... 692 00:43:52,583 --> 00:43:53,625 Ja! 693 00:43:55,375 --> 00:43:56,541 Nee... 694 00:44:01,833 --> 00:44:04,250 - [vleugels fladderen] - Je zou nu dood zijn. 695 00:44:05,125 --> 00:44:06,291 Hm. 696 00:44:07,625 --> 00:44:08,625 We vertrekken. 697 00:44:09,125 --> 00:44:10,125 Ja. 698 00:44:15,208 --> 00:44:17,166 [avontuurlijke muziek] 699 00:44:25,708 --> 00:44:27,708 [juichende menigte] 700 00:44:27,791 --> 00:44:29,791 [dramatische muziek] 701 00:44:45,833 --> 00:44:47,333 Een veelbelovende dag, mijn heer. 702 00:44:48,291 --> 00:44:49,291 Dankzij jou. 703 00:44:50,500 --> 00:44:52,500 [epische muziek zwelt aan] 704 00:44:55,041 --> 00:45:00,416 [pagina] Keizer Emhyr var Emreis, Deithwen Addan en Carn aep Morvudd 705 00:45:01,000 --> 00:45:04,833 biedingen welkom Cirilla Fiona Elen Riannon. 706 00:45:06,041 --> 00:45:09,416 - Koningin van Cintra, Prinses van Brugge... - [man] Ja, ja, daar is ze! 707 00:45:09,500 --> 00:45:11,208 ...Hertogin van Sodden 708 00:45:11,291 --> 00:45:16,000 wordt hierbij begiftigd met de titel van hertogin van Rowan en Ymlac 709 00:45:16,083 --> 00:45:19,625 en Vrouwe van het kasteel van Darn Rowan. 710 00:45:19,708 --> 00:45:21,458 Onze geëerde gast 711 00:45:21,958 --> 00:45:24,541 met wie wij de aankomst zullen afwachten 712 00:45:24,625 --> 00:45:28,625 van vrediger, gelukkiger tijden. 713 00:45:36,916 --> 00:45:37,916 Welkom thuis. 714 00:45:38,833 --> 00:45:40,208 Je bent waar je hoort. 715 00:45:40,708 --> 00:45:42,708 [hovelingen fluisteren] 716 00:45:43,916 --> 00:45:46,333 Een genoegen, Uwe Genade. 717 00:46:03,166 --> 00:46:05,166 [juichen] 718 00:46:11,708 --> 00:46:14,208 [allemaal zingend] Lang leve prinses Cirilla! 719 00:46:14,708 --> 00:46:17,791 Lang leve prinses Cirilla! 720 00:46:19,833 --> 00:46:22,416 Oei, blondie. 721 00:46:25,750 --> 00:46:27,333 [zang] Blondie... 722 00:46:27,416 --> 00:46:29,216 - [man 2] Dus wat is volgende week? - [man 3] O... 723 00:46:29,291 --> 00:46:31,833 [man 1] Fijn om je eindelijk wakker te zien. [grinnikt] 724 00:46:32,375 --> 00:46:34,041 Wil je hier weg? 725 00:46:34,583 --> 00:46:36,583 - [man 4] Eet je dat? - [man 2] Ah, ja. 726 00:46:36,666 --> 00:46:38,666 - [man 5] Nog een ronde! - [gelach] 727 00:46:39,208 --> 00:46:40,375 [gedempte geluiden] 728 00:46:41,125 --> 00:46:42,541 [gelach gaat door] 729 00:46:43,125 --> 00:46:44,875 [Falka] Spaak in een wiel. 730 00:46:44,958 --> 00:46:46,750 - [echo] Spaak in een wiel... - [man 4] O! 731 00:46:46,833 --> 00:46:49,416 - [man 1] Oi, blondje. - [man 6] We hebben meer bier nodig, kom op! 732 00:46:49,500 --> 00:46:51,340 - [man 4] Uitkijken? - [man 5] Ik ben er net. 733 00:46:51,375 --> 00:46:52,625 [man 1] Hoe zit het? 734 00:46:53,250 --> 00:46:54,125 Wie ben je? 735 00:46:54,208 --> 00:46:56,041 Ik ben de koning van verdomde Ebbing. 736 00:46:56,125 --> 00:46:57,642 - [gelach] - [man 6] Wacht niet lang! 737 00:46:57,666 --> 00:46:59,458 Doe nu precies wat ik zeg. 738 00:46:59,541 --> 00:47:00,791 [man 7] Kayleigh. Van hem gehoord? 739 00:47:01,791 --> 00:47:02,875 Een van de ratten. 740 00:47:02,958 --> 00:47:05,833 De baron heeft een hoge prijs betaald om zijn lot te veroveren. 741 00:47:05,916 --> 00:47:06,791 [speelse muziek] 742 00:47:06,875 --> 00:47:10,166 - De enige reden dat ik hem niet zelf heb vermoord. - Kayleigh, hè? 743 00:47:11,000 --> 00:47:14,541 De baron zal je waarschijnlijk een schouderklopje geven op de ezel en een vat mede. 744 00:47:14,625 --> 00:47:16,041 [allemaal grinnikend] 745 00:47:16,958 --> 00:47:19,583 Onze prijs. Bijzonder vogeltje. 746 00:47:20,583 --> 00:47:23,166 Dat is de meid Nilfgaard is naar op zoek. 747 00:47:23,250 --> 00:47:25,708 [man 7] Jij bent net zo nutteloos als eunuch in een hoerenhuis. 748 00:47:25,791 --> 00:47:27,041 Ze hebben dat meisje gevonden. 749 00:47:27,125 --> 00:47:30,250 [man 4] Nee, als ze haar vonden, waarom dan? Biedt de prefect nog steeds een beloning aan? 750 00:47:30,333 --> 00:47:33,333 [man 7] Ze is niet meer waard dan wat zit er tussen haar benen, dat kleine ding. 751 00:47:33,416 --> 00:47:35,333 - Ik zou het nog steeds niet erg vinden om een ​​beurt te nemen. - [gelach] 752 00:47:37,750 --> 00:47:39,875 - Is dat eten nog iets voor ons? - Opschieten! 753 00:47:41,291 --> 00:47:42,458 [man 2 grinnikt] Goed. 754 00:47:46,083 --> 00:47:47,125 We hebben honger. 755 00:47:58,500 --> 00:47:59,958 [lachen] 756 00:48:00,875 --> 00:48:01,875 Zie je? 757 00:48:03,166 --> 00:48:04,833 Deze teef is van hoge afkomst. 758 00:48:04,916 --> 00:48:06,458 - [gilt] - [gelach] 759 00:48:06,541 --> 00:48:09,416 - Jij bent de domme. - Ze vertelde je dat ze honger had, eikel. 760 00:48:09,791 --> 00:48:11,291 - Oeh! - Skomlik! 761 00:48:11,375 --> 00:48:14,375 Doe wat je wilt met je meisje, maar de Rat is van mij! 762 00:48:15,083 --> 00:48:18,500 Raak hem opnieuw aan, Ik steek dit mes door je oog. 763 00:48:18,583 --> 00:48:19,583 Ga weer zitten. 764 00:48:19,666 --> 00:48:22,083 - Jullie allemaal, blijf. - Vol verdomde bedreigingen, nietwaar, jongen? 765 00:48:22,166 --> 00:48:23,517 - Ja, dat klopt. - Begrijp je het? 766 00:48:23,541 --> 00:48:26,208 Probeer het maar, jongen. Probeer het maar. 767 00:48:27,000 --> 00:48:29,017 - Je bent dus niet helemaal nutteloos. - Ik zal met je vechten! 768 00:48:29,041 --> 00:48:30,458 - Jij klootzak! - Goed om te weten. 769 00:48:30,541 --> 00:48:32,666 - Wacht tot hij de... - Schuif het nu naar mij toe. 770 00:48:32,750 --> 00:48:35,708 - We beginnen opnieuw... - Hij is groter dan jij, kleine jongen. 771 00:48:35,791 --> 00:48:38,111 - Je moeder had geen klacht. - Ik meen het, jongen. Sta op. 772 00:48:38,166 --> 00:48:40,666 Sta op. Laat het mij zien. Laat het me zien, jongens. 773 00:48:40,750 --> 00:48:42,083 - Kom op! - [fluiten] 774 00:48:42,166 --> 00:48:44,046 [vrouw 1] Feestje vieren zonder de rest van ons? 775 00:48:44,083 --> 00:48:46,083 - [Skomlik] Wie is zij verdomme? - [gromt] 776 00:48:46,166 --> 00:48:47,291 Zoon van een teef. 777 00:48:49,666 --> 00:48:50,666 [Skomlik] De ratten! 778 00:48:51,375 --> 00:48:52,875 De verdomde ratten! 779 00:48:52,958 --> 00:48:54,518 Ik en de snotaap nemen afscheid. 780 00:48:56,208 --> 00:48:57,416 [Kayleigh] Mistle, achter je! 781 00:48:59,250 --> 00:49:00,890 [Skomlik] Waar denk je dat je heen gaat? 782 00:49:05,375 --> 00:49:07,875 - Nee, dat doe je niet! - [vrouw 2] Kayleigh! 783 00:49:08,416 --> 00:49:09,333 [kreunend] 784 00:49:09,416 --> 00:49:12,083 Ik wist dat je nog leefde! Jij kleine idioot. 785 00:49:24,916 --> 00:49:26,958 Trek je terug! Ze zijn van mij! 786 00:49:30,291 --> 00:49:31,625 [schreeuwt] 787 00:49:34,250 --> 00:49:35,416 Oei, kom hier! 788 00:49:47,000 --> 00:49:48,125 Leuk, Rif! 789 00:49:54,000 --> 00:49:55,000 Ga weg! 790 00:49:59,791 --> 00:50:01,333 [gorgelt] 791 00:50:01,416 --> 00:50:02,500 [zucht] 792 00:50:04,666 --> 00:50:06,416 [grinniken] 793 00:50:08,416 --> 00:50:09,791 [Skomlik hijgend] 794 00:50:12,750 --> 00:50:14,333 - Hé, problemen. - [Skomlik gromt] 795 00:50:15,291 --> 00:50:16,458 Ik neem dat! 796 00:50:24,958 --> 00:50:26,250 [grinnikt] 797 00:50:26,958 --> 00:50:28,375 Wat dacht je van een eerlijk gevecht? 798 00:50:41,250 --> 00:50:42,583 [grinnikt] 799 00:50:45,083 --> 00:50:46,125 [gromt] 800 00:50:53,041 --> 00:50:54,125 Ach. 801 00:51:07,041 --> 00:51:08,958 Laten we eens kijken hoe je het doet tegen een mens. 802 00:51:16,791 --> 00:51:19,041 Ik denk het niet Je bent mans genoeg om haar mee te nemen. 803 00:51:20,541 --> 00:51:22,541 [langzame, dramatische muziek] 804 00:51:27,750 --> 00:51:28,750 [brult] 805 00:51:31,666 --> 00:51:34,458 Daar zul je voor boeten, jij hooggeboren teef! 806 00:51:39,041 --> 00:51:40,208 [gromt] 807 00:51:41,041 --> 00:51:42,250 [Kayleigh] Neuk mij. 808 00:51:45,000 --> 00:51:46,208 Ze speelt met hem. 809 00:52:00,791 --> 00:52:02,000 [hijgt] 810 00:52:09,000 --> 00:52:10,625 [dramatische muziek zwelt aan] 811 00:52:24,125 --> 00:52:25,833 Ga verder, één voor één. 812 00:52:25,916 --> 00:52:28,333 - We komen er nooit op tijd. - Ga mee. 813 00:52:29,458 --> 00:52:30,541 Ga in de rij staan! 814 00:52:31,916 --> 00:52:34,583 Je hebt verdere identificatie nodig. Maak je zakken leeg. 815 00:52:34,666 --> 00:52:36,809 [Jaskier] Ciri zullen we nooit bereiken als we er niet voorbij kunnen komen. 816 00:52:36,833 --> 00:52:38,513 Of ik kan je vrouw meenemen om de hoek, 817 00:52:38,541 --> 00:52:40,583 en zij kan mij overtuigen om je door te laten. 818 00:52:41,708 --> 00:52:43,583 Er moet een andere manier zijn. 819 00:52:43,666 --> 00:52:45,375 - Dagenlang niet. - [man] Neem dit. 820 00:52:46,833 --> 00:52:48,166 Goed mens. Ga maar. 821 00:52:51,583 --> 00:52:52,708 Ta. 822 00:52:52,791 --> 00:52:53,916 [Jaskier] Goedemorgen! 823 00:52:54,000 --> 00:52:56,416 - Hoi. Hoe... hoe gaat het met je? - Papieren. 824 00:52:56,500 --> 00:52:58,500 - [Geralt] We zijn ze kwijt. - Maar... maar wij... 825 00:52:58,583 --> 00:53:00,666 wij compenseren u graag 826 00:53:00,750 --> 00:53:03,375 voor, uh... voor jouw problemen met... 827 00:53:03,458 --> 00:53:04,458 ehm... 828 00:53:05,333 --> 00:53:06,875 Geef me even. [grinnikt] 829 00:53:06,958 --> 00:53:07,958 Eh... 830 00:53:08,583 --> 00:53:10,183 Ga je me hier niet helpen, of zo? 831 00:53:10,208 --> 00:53:11,625 [bewaker 1] Wil je erdoorheen? Betalen. 832 00:53:12,583 --> 00:53:15,333 Eh, dat zijn... twee! Twee oren. 833 00:53:15,416 --> 00:53:16,625 [grinnikt] 834 00:53:16,708 --> 00:53:17,708 [bewaker 1 lacht] 835 00:53:17,791 --> 00:53:19,291 Uh... [vals lachen] 836 00:53:19,875 --> 00:53:22,041 Je zult het moeten doen Beter dan dat, gek. 837 00:53:23,666 --> 00:53:24,750 Dat ziet er leuk uit. 838 00:53:26,000 --> 00:53:27,000 Wacht even. 839 00:53:29,458 --> 00:53:30,791 Voor jouw problemen... 840 00:53:31,541 --> 00:53:33,541 [bewaker 2] Bagage, alstublieft... 841 00:53:33,625 --> 00:53:35,708 - Vriend. - Geralt, nee, kom op, dat niet. 842 00:53:38,875 --> 00:53:39,875 Erg leuk. 843 00:53:40,958 --> 00:53:41,958 Ga maar. 844 00:53:42,916 --> 00:53:45,291 - Dank je, heel erg bedankt. - Graag gedaan. 845 00:53:47,291 --> 00:53:48,916 [man 2] We hebben dit voor je... 846 00:53:49,000 --> 00:53:50,166 [Yennefer] Beste vriend, 847 00:53:50,833 --> 00:53:52,458 je vertelde me ooit over een droom 848 00:53:53,333 --> 00:53:55,541 waar je ronddwaalde door grenzeloze velden 849 00:53:55,625 --> 00:53:57,791 naar een obelisk gesneden met namen van de doden. 850 00:53:57,875 --> 00:54:00,458 - [bewaker 1] Het kost allemaal zijn tol. - [vrouw] Nee! Nee! 851 00:54:00,541 --> 00:54:04,166 Een vrouw met koude blauwe ogen volgde je. 852 00:54:04,250 --> 00:54:07,541 [bewaker 1] Nog meer van jou, en ze zal hier als wees achterlaten. 853 00:54:08,583 --> 00:54:11,541 Je kende haar omdat ze achtervolgde al uw voetstappen. 854 00:54:12,291 --> 00:54:13,416 Blijf gewoon lopen. 855 00:54:15,250 --> 00:54:17,458 Geralt, we moeten naar Ciri. Geralt... 856 00:54:17,541 --> 00:54:19,333 "Waarom?" je vroeg het haar. 857 00:54:20,541 --> 00:54:22,421 "Was het omdat Het was de bedoeling dat je alleen zou eindigen?" 858 00:54:22,500 --> 00:54:25,166 Waarom laat je het niet? het meisje en haar familie gaan? 859 00:54:25,250 --> 00:54:26,250 Rot op. 860 00:54:26,958 --> 00:54:30,166 Of misschien breng ik haar naar huis en kijk waar ze voor gebruikt kan worden. 861 00:54:30,666 --> 00:54:33,916 "Was het omdat ze jou wilde, een hekser die niemand nodig had, 862 00:54:35,333 --> 00:54:36,541 om eindelijk bang te zijn?" 863 00:54:38,333 --> 00:54:39,666 Je hebt haar de waarheid verteld. 864 00:54:40,833 --> 00:54:42,375 Je was altijd bang. 865 00:54:43,541 --> 00:54:44,541 Tot nu toe. 866 00:54:45,583 --> 00:54:47,875 Omdat ze alles van je heeft afgepakt, 867 00:54:47,958 --> 00:54:50,083 wat betekent dat ze ook de angst had overgenomen. 868 00:54:52,500 --> 00:54:56,750 Jij en ik, we weten het nu wat het betekent om nodig te hebben. Om lief te hebben. 869 00:54:58,166 --> 00:54:59,375 Om alles te verliezen. 870 00:55:00,625 --> 00:55:01,958 De neutraliteit is verdoemd. 871 00:55:03,750 --> 00:55:05,375 We zijn niet langer bang. 872 00:55:17,625 --> 00:55:19,041 [Jaskier] Geralt, je zwaard! 873 00:55:20,250 --> 00:55:21,583 [yelps] Een beetje hulp! 874 00:55:23,625 --> 00:55:24,625 Hier. 875 00:55:28,416 --> 00:55:30,041 Iedereen, onder de wagen! 876 00:55:40,625 --> 00:55:42,083 - [gromt] - [bewaker 2] Pak hem! 877 00:55:42,958 --> 00:55:44,750 - Ik ga hem vermoorden... - [allemaal schreeuwen] 878 00:55:48,875 --> 00:55:50,208 [zucht] 879 00:55:53,500 --> 00:55:54,500 [snuiven] 880 00:55:55,750 --> 00:55:57,541 Ik weet het, ik weet het. 881 00:55:58,583 --> 00:55:59,875 Ik zou nu dood zijn. 882 00:56:01,583 --> 00:56:03,041 Ik ben al eerder verdwaald. 883 00:56:04,291 --> 00:56:05,875 Eithné zegt dat ik dat nog steeds ben. 884 00:56:07,333 --> 00:56:08,875 Zou leuk geweest zijn om... 885 00:56:08,958 --> 00:56:12,500 laat iemand naar mij zoeken de manier waarop je voor je meisje zorgt. 886 00:56:13,000 --> 00:56:14,125 Iedereen is veilig. 887 00:56:17,625 --> 00:56:18,625 Wij goed? 888 00:56:19,666 --> 00:56:20,583 Nog niet. 889 00:56:20,666 --> 00:56:21,666 Eén gemist. 890 00:56:22,791 --> 00:56:23,875 Nee, dat deed ik niet. 891 00:56:29,166 --> 00:56:30,416 [bewaker 1 gromt] 892 00:56:31,416 --> 00:56:32,416 [Geralt] Sta op. 893 00:56:34,291 --> 00:56:37,000 Als het je lukt om naar Nilfgaard te gaan voordat ik dat doe... 894 00:56:41,291 --> 00:56:43,875 Vertel dat maar aan Emhyr 895 00:56:44,750 --> 00:56:46,416 dat ongeacht zijn legers, 896 00:56:47,125 --> 00:56:48,791 ongeacht zijn muren, 897 00:56:49,791 --> 00:56:52,250 Ik zal Ciri bevrijden. 898 00:56:54,666 --> 00:56:55,708 Begrijpen? 899 00:56:56,750 --> 00:56:57,875 [kreunt] 900 00:57:02,166 --> 00:57:03,416 [jammert] 901 00:57:06,208 --> 00:57:08,208 [treurige muziek] 902 00:57:12,541 --> 00:57:13,916 [zucht] 903 00:57:26,875 --> 00:57:29,125 [Yennefer] Ik weet het diep in mijn hart, Geralt, 904 00:57:29,208 --> 00:57:30,541 je zult Ciri vinden. 905 00:57:33,333 --> 00:57:36,833 En ik zal ervoor zorgen er is een veilige wereld waar ze naar terug kan keren. 906 00:57:41,333 --> 00:57:44,708 En als we het onder ogen moeten zien de koude blauwe ogen van de dood, 907 00:57:46,416 --> 00:57:47,416 dat zullen we doen. 908 00:57:48,583 --> 00:57:50,625 Maar wij zullen de laatsten zijn die vallen. 909 00:57:52,208 --> 00:57:53,541 Daar ben ik zeker van. 910 00:57:54,333 --> 00:57:56,166 [muziek zwelt aan] 911 00:58:00,541 --> 00:58:01,708 Al mijn liefde... 912 00:58:03,666 --> 00:58:04,666 Yennefer. 913 00:58:11,291 --> 00:58:14,166 - De laatste keer dat we je redden. - Dat is een leugen en dat weten we allebei. 914 00:58:14,250 --> 00:58:16,416 [Mistle] Zwijg en pak alles van waarde. 915 00:58:24,375 --> 00:58:26,083 [man] Gaat iemand over haar praten? 916 00:58:26,166 --> 00:58:29,250 - [Reef] Is ze stom of zo? - [Mistle] Geef haar een minuutje. 917 00:58:31,000 --> 00:58:33,000 Ze zeggen dat het slecht gaat voelen. 918 00:58:34,500 --> 00:58:35,666 Een leven nemen. 919 00:58:42,750 --> 00:58:43,791 Maar dat is niet zo. 920 00:58:44,375 --> 00:58:45,541 [man] We moeten gaan. 921 00:58:45,625 --> 00:58:48,166 - [vrouw] Is ze alleen? - [Reef] Ze kan een zwaard gebruiken. 922 00:58:51,541 --> 00:58:52,666 Wat is je naam? 923 00:58:55,916 --> 00:58:57,291 [zucht] 924 00:59:02,250 --> 00:59:03,500 Noem mij Falka. 925 00:59:06,875 --> 00:59:09,000 [Jaskier] ♪ Rijd, hekser, rijd ♪ 926 00:59:09,583 --> 00:59:12,333 ♪ Met de wind die de bomen beweegt ♪ 927 00:59:13,000 --> 00:59:15,041 ♪ Rijd, hekser, rijd ♪ 928 00:59:15,958 --> 00:59:18,791 ♪ Voor het kind van het lot ♪ 929 00:59:19,375 --> 00:59:21,541 ♪ Rijd, hekser, rijd ♪ 930 00:59:22,500 --> 00:59:24,791 ♪ Met de wind die de bomen beweegt ♪ 931 00:59:25,958 --> 00:59:28,041 ♪ Rijd, hekser, rijd ♪ 932 00:59:28,916 --> 00:59:31,291 ♪ Breng de storm die haar bevrijdt ♪ 933 00:59:32,333 --> 00:59:35,125 ♪ Slapeloos onder de bevroren zon ♪ 934 00:59:35,625 --> 00:59:38,875 ♪ Verraad en uitverkorenen ♪ 935 00:59:38,958 --> 00:59:41,833 ♪ Sta opnieuw op, de tijd is gekomen ♪ 936 00:59:41,916 --> 00:59:45,000 ♪ Om de hemel in handen te krijgen ♪ 937 00:59:45,083 --> 00:59:48,291 ♪ Eén keer verraden, maar niet nog een keer ♪ 938 00:59:48,375 --> 00:59:51,500 ♪ Staal hersteld op zijn naam ♪ 939 00:59:51,583 --> 00:59:54,625 ♪ Met zilver dat door zijn aderen stroomt ♪ 940 00:59:54,708 --> 00:59:58,125 ♪ En wraak in zijn ogen ♪ 941 00:59:58,208 --> 01:00:00,083 ♪ Rijd, hekser, rijd ♪ 942 01:00:00,625 --> 01:00:03,375 ♪ Met de wind die de bomen beweegt ♪ 943 01:00:04,375 --> 01:00:07,041 ♪ Rijd, hekser, rijd ♪ 944 01:00:07,125 --> 01:00:10,083 ♪ Voor het kind van het lot ♪ 945 01:00:10,875 --> 01:00:13,000 ♪ Rijd, hekser, rijd ♪ 946 01:00:13,666 --> 01:00:16,375 ♪ Met de wind die de bomen beweegt ♪ 947 01:00:17,083 --> 01:00:20,000 ♪ Rijd, hekser, rijd ♪ 948 01:00:20,083 --> 01:00:22,750 ♪ Breng de storm die haar bevrijdt ♪ 949 01:00:23,250 --> 01:00:26,666 ♪ Verdraaide leugens en tovenarij ♪ 950 01:00:26,750 --> 01:00:29,583 ♪ Maak geen partij voor het lot ♪ 951 01:00:30,083 --> 01:00:33,041 ♪ Je rust niet voordat werelden botsen ♪ 952 01:00:33,125 --> 01:00:36,541 ♪ Dus zet je claim in en kies een kant ♪ 953 01:00:36,625 --> 01:00:38,666 ♪ Rijd, hekser, rijd ♪ 954 01:00:39,250 --> 01:00:41,916 ♪ Met de wind die de bomen beweegt ♪ 955 01:00:42,708 --> 01:00:45,166 ♪ Rijd, hekser, rijd ♪ 956 01:00:45,791 --> 01:00:48,416 ♪ Voor het kind van het lot ♪ 957 01:00:49,000 --> 01:00:51,416 ♪ Rijd, hekser, rijd ♪ 958 01:00:51,958 --> 01:00:54,875 ♪ Met de wind die de bomen beweegt ♪ 959 01:00:55,458 --> 01:00:58,000 ♪ Rijd, hekser, rijd ♪ 960 01:00:58,541 --> 01:01:01,500 ♪ Breng de storm die haar bevrijdt ♪ 961 01:01:02,166 --> 01:01:06,333 - ♪ Mensen zijn meer monster dan wezens ♪ - [refrein doet mee in Elven] 962 01:01:06,416 --> 01:01:11,541 ♪ Witcher menselijker dan zij ♪ 963 01:01:11,625 --> 01:01:16,083 ♪ Slager, Witte Wolf of een redder ♪ 964 01:01:16,166 --> 01:01:18,125 ♪ De hekser keert terug ♪ 965 01:01:18,208 --> 01:01:24,000 ♪ Uiteindelijk ♪ 966 01:01:24,083 --> 01:01:26,208 [koorzang in Elven] 967 01:01:45,708 --> 01:01:46,958 [Jaskier] ♪ Kom op! ♪ 968 01:01:47,041 --> 01:01:51,208 ♪ O! ♪ 969 01:01:51,291 --> 01:01:55,625 ♪ Oh, oh, oh, oh-oh-oh ♪ 970 01:01:56,583 --> 01:01:59,666 ♪ Aah ♪ 971 01:01:59,750 --> 01:02:01,875 ♪ Rijd, hekser, rijd ♪ 972 01:02:02,416 --> 01:02:05,291 ♪ Met de wind die de bomen beweegt ♪ 973 01:02:05,958 --> 01:02:08,125 ♪ Rijd, hekser, rijd ♪ 974 01:02:08,958 --> 01:02:11,500 ♪ Voor het kind van het lot ♪ 975 01:02:12,416 --> 01:02:14,333 ♪ Rijd, hekser, rijd ♪ 976 01:02:15,208 --> 01:02:18,750 ♪ Met de wind die huilt Het huilt om jou ♪ 977 01:02:18,833 --> 01:02:21,666 ♪ Oh, rijd, hekser, rijd ♪ 978 01:02:21,750 --> 01:02:23,375 ♪ Wees niet bang voor de wind ♪ 979 01:02:23,458 --> 01:02:25,000 ♪ Het huilt om jou ♪ 980 01:02:25,083 --> 01:02:27,791 ♪ Wees niet bang voor die wind Het huilt om jou ♪ 981 01:02:28,375 --> 01:02:35,250 ♪ Het huilt om jou ♪