1 00:00:06,333 --> 00:00:08,541 [mannen schreeuwen in de verte] 2 00:00:08,625 --> 00:00:10,500 [soldaat 1] Bereid je voor op de strijd, jongens! 3 00:00:12,000 --> 00:00:13,166 [mesringen] 4 00:00:13,250 --> 00:00:15,375 -[bonzen] -[soldaat 2] Kom! Dit is er één! 5 00:00:16,375 --> 00:00:18,291 Had een kant moeten kiezen, Witcher. 6 00:00:19,291 --> 00:00:20,708 [schreeuwen] 7 00:00:20,791 --> 00:00:22,291 [soldaat 3] Beweeg! Beweging! 8 00:00:22,375 --> 00:00:24,083 [Dijkstra] De Redaanse kant. 9 00:00:24,166 --> 00:00:25,833 [soldaat 3] Blijf in beweging! Verplaats het! 10 00:00:25,916 --> 00:00:27,916 [Dijkstra] Een nieuwe dag breekt aan, Geralt van Rivia. 11 00:00:28,000 --> 00:00:29,750 [soldaat 4] Ik zweer het, als je nog een woord zegt... 12 00:00:29,833 --> 00:00:32,083 Ik kan je niet laten vertrekken totdat we hebben gedaan waarvoor we kwamen. 13 00:00:32,166 --> 00:00:34,250 -[soldaat 4] Op wiens bevel? -[vrouw schreeuwt] 14 00:00:34,333 --> 00:00:37,083 Leg je wapen neer. Ik zou de jongens niet graag willen vragen je te overtuigen. 15 00:00:37,166 --> 00:00:39,625 -[soldaat 5] Verplaats het! -[Artorius] Jij was een van ons, Radcliffe. 16 00:00:39,708 --> 00:00:42,333 Waarom de Broederschap uitverkopen? [gromt] Laat los! 17 00:00:42,416 --> 00:00:44,666 -Ik ben een gevangene? -[Artorius] Weet je wat je doet? 18 00:00:44,750 --> 00:00:46,375 -We zijn hier alleen voor magiërs. -Haal ze eruit! 19 00:00:46,458 --> 00:00:49,166 Jou vasthouden is meer een beleefdheid. 20 00:00:49,250 --> 00:00:50,250 [vrouw schreeuwt] 21 00:00:50,333 --> 00:00:52,333 Ik zie ons tenslotte als bondgenoten. 22 00:00:52,416 --> 00:00:53,583 [soldaat 6] Met mij! Deze kant op! 23 00:00:53,666 --> 00:00:55,583 -[bonzen] -[vrouw schreeuwt] 24 00:00:55,666 --> 00:00:57,291 Fijn. Ik zal gehoorzamen. 25 00:00:57,375 --> 00:00:59,125 [soldaat 4] Die! Neem een ​​standpunt in! 26 00:00:59,875 --> 00:01:01,750 Toch een advies. [zucht] 27 00:01:01,833 --> 00:01:05,000 Ze komen achter magiërs aan in hun eigen huis tijdens een conclaaf... 28 00:01:06,000 --> 00:01:07,541 -Dat is zelfmoord. -[Dijkstra] Hmm. 29 00:01:07,625 --> 00:01:10,000 [soldaat 7] Veel magiërs hebben dat al gedaan kwam bij ons, mutant. 30 00:01:10,083 --> 00:01:12,250 -[vrouw 1] Kom op! -[Artaud] Haal je handen van me af! 31 00:01:12,333 --> 00:01:13,583 [Keira] Het is het beste om rustig te komen. 32 00:01:13,666 --> 00:01:15,500 [Artaud] Hoeveel Heb jij deze honden betaald, Keira? 33 00:01:15,583 --> 00:01:19,458 [Dijkstra] Ik hoop dat voor jou Ook Yennefer kiest voor de goede kant. 34 00:01:20,208 --> 00:01:22,625 -[Yennefer spreekt in Elder] -[belgeluid] 35 00:01:23,458 --> 00:01:25,333 [stemmen fluisteren zachtjes] 36 00:01:28,416 --> 00:01:29,916 [sprekend in ouderling] 37 00:01:30,000 --> 00:01:30,916 [stemmen zuchten] 38 00:01:34,708 --> 00:01:35,916 -[fluistert] Ciri. -[plof] 39 00:01:36,000 --> 00:01:37,916 -[vrouw schreeuwt] -[soldaat schreeuwt] 40 00:01:41,041 --> 00:01:43,041 -[soldaat 4] Jij, houd je mond! -[deur gaat open] 41 00:01:45,583 --> 00:01:48,833 [vrouw 1] Verraders van de Broederschap, je krijgt wat je verdient. 42 00:01:48,916 --> 00:01:50,541 -[Yennefer] Geralt. -[vrouw 2] Alsjeblieft, meneer! 43 00:01:50,625 --> 00:01:54,083 [soldaat 8] Niet zo krachtig mee dimeritium om je polsen, hè? 44 00:01:54,166 --> 00:01:55,416 [grommen] 45 00:01:55,500 --> 00:01:56,916 [vrouw 2 snikken] 46 00:01:57,000 --> 00:01:58,958 -[deur slaat dicht] -[soldaat 3] Kom op, nu! 47 00:02:05,708 --> 00:02:08,458 -[vrouw 3] Ik laat je dit niet doen! -[man] Hoe kun je dit doen? 48 00:02:08,541 --> 00:02:11,250 -[vrouw 2] Jij verrader! -[soldaat 3] Kom op, kom op! 49 00:02:11,333 --> 00:02:13,666 [Gerhart] Radcliffe, wat ben je aan het doen? 50 00:02:14,875 --> 00:02:17,166 -[Radcliffe] Verplaats het, oude man! -[vrouw 4] Help mij! 51 00:02:20,125 --> 00:02:22,041 [soldaat 3] Controleer de zijkamers! 52 00:02:22,125 --> 00:02:24,291 -[zachte beltoon] -[soldaat 9] Open die deur! 53 00:02:24,375 --> 00:02:26,083 [gerommel] 54 00:02:27,541 --> 00:02:29,500 -[crash] -[soldaat 3] Controleer de kamers aan de linkerkant! 55 00:02:33,166 --> 00:02:34,291 Het kan niet ver zijn gegaan. 56 00:02:36,375 --> 00:02:37,958 Waar is ze verdomme heen gegaan? 57 00:02:38,708 --> 00:02:39,708 [Yennefer fluistert] Ciri. 58 00:02:39,791 --> 00:02:41,041 [hijgt] 59 00:02:41,125 --> 00:02:42,541 [gespannen muziek] 60 00:02:43,333 --> 00:02:45,333 [vogelgezang] 61 00:02:47,208 --> 00:02:49,208 [zacht ademhalen] 62 00:02:59,500 --> 00:03:01,000 [zachte whoosh] 63 00:03:18,208 --> 00:03:19,250 [Jaskier] Ahem. 64 00:03:20,000 --> 00:03:21,375 [Radovid snakt naar adem] 65 00:03:21,458 --> 00:03:23,625 -Ik was gewoon-- -Ik weet wat je aan het doen was. 66 00:03:24,708 --> 00:03:27,000 -Je hebt het mis. - Heb ik het mis? Het spijt me. 67 00:03:27,083 --> 00:03:30,083 Welk deel? Het deel waar je genegenheid voor mij veinsde, 68 00:03:30,166 --> 00:03:34,250 of het deel waar je probeerde te ontvoeren een jonge vrouw onder mijn hoede 69 00:03:34,333 --> 00:03:35,750 terwijl ik sliep? 70 00:03:39,750 --> 00:03:42,541 Het zou alles gemakkelijker voor ons maken als ze naar Redania kwam. 71 00:03:44,666 --> 00:03:47,291 -Ik zou onder Dijkstra's duim vandaan zijn. -En daar is het. 72 00:03:48,666 --> 00:03:50,541 Hoe kun je denken Zijn mijn gevoelens voor jou een leugen? 73 00:03:50,625 --> 00:03:53,833 Want dat is wie je bent, Radovid. 74 00:03:53,916 --> 00:03:55,333 In je kern. 75 00:03:55,875 --> 00:03:58,250 Ik dacht dat ik door je masker heen had gekeken. 76 00:04:00,000 --> 00:04:02,416 [fluistert] Blijkt er zat niets achter. 77 00:04:06,041 --> 00:04:07,250 [Radovid] Het spijt me zo. 78 00:04:11,000 --> 00:04:11,833 Ciri. 79 00:04:11,916 --> 00:04:13,250 [beverig ademhalen] 80 00:04:15,000 --> 00:04:16,375 O, Ciri. 81 00:04:20,375 --> 00:04:21,416 [schreeuwt] Ciri! 82 00:04:23,291 --> 00:04:24,458 [Jaskier] Ciri! 83 00:04:35,333 --> 00:04:37,500 [schreeuwen] 84 00:04:39,500 --> 00:04:41,416 Armbanden zijn een leuke touch. 85 00:04:41,916 --> 00:04:44,375 [Sabrina] Helpt ons het te weten wie staat aan de winnende kant. 86 00:04:45,041 --> 00:04:46,208 [Geralt] Gevangenen? 87 00:04:46,708 --> 00:04:49,625 [Dijkstra] Verraders. Verspreid over de hoven van het Noorden. 88 00:04:49,708 --> 00:04:53,500 Spionnen die ons verzwakken voor Nilfgaards veroveringsmars. 89 00:04:53,583 --> 00:04:55,916 -Zijn het allemaal verraders? -Nee. 90 00:04:56,416 --> 00:04:58,666 Alleen Vilgefortz en zijn trawanten. 91 00:04:58,750 --> 00:05:01,500 De rest zal getuigen. 92 00:05:02,416 --> 00:05:05,458 Dit is een aanval op magie. Op ons allemaal. 93 00:05:06,000 --> 00:05:08,041 -Redania probeert-- -[soldaat] Houd je mond! 94 00:05:08,125 --> 00:05:09,375 -[Geralt] Dus. -[zucht] 95 00:05:09,458 --> 00:05:11,833 [Geralt] Als ze hier zijn om te getuigen, 96 00:05:11,916 --> 00:05:15,166 Waarom zijn ze dan gebonden in dimeritium? 97 00:05:16,208 --> 00:05:17,250 Onze bescherming. 98 00:05:18,125 --> 00:05:21,416 We hebben voldoende bewijsmateriaal van Vilgefortz in lijn met Nilfgaard. 99 00:05:22,750 --> 00:05:24,375 Wij willen gehoord worden. 100 00:05:26,000 --> 00:05:27,625 De Broederschap heeft onze hulp nodig 101 00:05:27,708 --> 00:05:30,000 uit te roeien deze verraderlijke plagen. 102 00:05:30,875 --> 00:05:33,166 -Dus dit is een proces? -[Philippa] Nee. 103 00:05:34,250 --> 00:05:35,666 Een zuivering. 104 00:05:35,750 --> 00:05:37,000 [dramatische muziek] 105 00:05:51,000 --> 00:05:53,250 [Lydia, in echo] Het is te laat... het is te laat… 106 00:05:54,041 --> 00:05:56,000 Je had het meisje niet alleen moeten laten. 107 00:05:56,083 --> 00:05:57,708 …liet het meisje met rust… 108 00:05:59,125 --> 00:06:02,000 [stemmen overlappen] Ze hoort bij mijn meester. 109 00:06:02,666 --> 00:06:05,416 -[Yennefer] Lydia. -[Lydia] En jij... en jij... 110 00:06:05,500 --> 00:06:07,666 jij hoort thuis in het vuil... vuil... 111 00:06:07,750 --> 00:06:11,125 Je moet echt haten wat er nog over is van je gezicht om mij uit te dagen. 112 00:06:11,208 --> 00:06:13,208 [in echo] Je was geweldig in je tijd... in jouw tijd… 113 00:06:13,291 --> 00:06:15,041 Maar die tijd is voorbij... is voorbij... 114 00:06:15,125 --> 00:06:17,833 Mijn meester heeft mij macht gegeven die verder gaat dan... 115 00:06:17,916 --> 00:06:20,250 Macht voorbij... macht... macht... 116 00:06:20,333 --> 00:06:22,208 [stemmen lachen] 117 00:06:24,875 --> 00:06:25,916 Yennefer. 118 00:06:26,000 --> 00:06:26,875 [Yennefer kreunt] 119 00:06:26,958 --> 00:06:28,166 [gerommel] 120 00:06:28,750 --> 00:06:30,000 Vecht zoveel je wilt. 121 00:06:30,083 --> 00:06:33,291 De Leeuwenwelp zal buigen naar de wil van mijn meester. 122 00:06:33,375 --> 00:06:36,416 Die lafaard Vilgefortz? Nooit. 123 00:06:36,500 --> 00:06:39,208 Je kunt haar niet beschermen als je dood bent. 124 00:06:39,291 --> 00:06:42,958 [lachen] Je kunt haar niet beschermen als je dood bent... 125 00:06:49,291 --> 00:06:50,541 [hijgt] 126 00:06:53,583 --> 00:06:55,041 [Triss] Er is een staatsgreep, Yen. 127 00:06:55,125 --> 00:06:58,041 Ik hoopte op Istredd en de anderen waren hier terechtgekomen. 128 00:06:58,916 --> 00:07:01,791 Betekent dit dat ik op je kan rekenen? om mij te helpen Ciri te beschermen? 129 00:07:01,875 --> 00:07:03,333 Haar beschermen is niet genoeg. 130 00:07:04,166 --> 00:07:06,333 -Dat moet je weten. -[hijgend] 131 00:07:07,083 --> 00:07:07,916 Ik wel. 132 00:07:09,125 --> 00:07:11,916 Ze zal alleen haar macht beheersen als ze zichzelf beheerst. 133 00:07:13,500 --> 00:07:17,500 Bij ons zal Ciri het vinden en haar eigen lot vervullen. 134 00:07:17,583 --> 00:07:19,208 Haar lot ligt bij Vilgefortz. 135 00:07:19,291 --> 00:07:21,291 -Haar bloed zal hem geven-- -[kraken] 136 00:07:21,375 --> 00:07:22,791 -[Yennefer] Niets. -[scheur] 137 00:07:23,666 --> 00:07:24,875 [zwaar ademhalen] 138 00:07:29,833 --> 00:07:31,541 [Yennefer] Ik moet naar Ciri. 139 00:07:31,625 --> 00:07:32,708 [Triss] Deze kant op. 140 00:07:33,250 --> 00:07:35,375 Ik zal Tissaia vinden. Ze zal weten wat ze moet doen. 141 00:07:37,500 --> 00:07:39,833 [Dijkstra] Tenslotte onze directrice. 142 00:07:39,916 --> 00:07:43,041 -[Marti] Tissaia, godzijdank ben je veilig. -[Rita] Maak dit alsjeblieft goed. 143 00:07:43,125 --> 00:07:46,000 Keira! Radcliffe! Waarom was ze niet beveiligd? 144 00:07:46,583 --> 00:07:49,291 Ik vertelde hen dat ik dat zou doen hun gezichten smelten als ze mij aanraken. 145 00:07:49,375 --> 00:07:51,708 [Philippa] Dat zal zo zijn geen gezicht smelt hier. 146 00:07:51,791 --> 00:07:55,041 Ik heb je kleine koninkrijk omhuld in een krachtige bindende spreuk. 147 00:07:55,125 --> 00:07:56,625 [Tissaia] Oh ja, ik kan het voelen. 148 00:07:56,708 --> 00:07:59,333 Uit het boek van de afnemende zon. Ik heb dat boek geschreven. 149 00:07:59,416 --> 00:08:01,916 [Dijkstra] We zullen toegeven jij bent de krachtigste magiër. 150 00:08:02,000 --> 00:08:03,958 Het kloppende hart van Aretuza. 151 00:08:04,041 --> 00:08:08,291 Waar je ook gaat, de Broederschap volgt, Daarom zullen wij hoffelijk zijn. 152 00:08:08,375 --> 00:08:09,958 [Vilgefortz] Ze zal je leugens niet geloven. 153 00:08:10,041 --> 00:08:13,000 Je trieste gok om alle magiërs te plaatsen in dienst van Vizimir. 154 00:08:13,083 --> 00:08:15,333 Sla hem, je zult de zonsondergang niet meer meemaken. 155 00:08:15,416 --> 00:08:16,416 Dat is niet nodig. 156 00:08:16,500 --> 00:08:19,875 We hebben accounts van portalen het overbruggen van deze plek en Nilfgaard. 157 00:08:19,958 --> 00:08:21,541 De portalen van Vilgefortz. 158 00:08:22,583 --> 00:08:24,583 Waarom zou iemand hier je geloven? 159 00:08:24,666 --> 00:08:28,000 [Radcliffe] Luister, we weten het dat je de Broederschap hebt besmet 160 00:08:28,083 --> 00:08:31,125 door die vervelende klootzak Rience te hebben je vuile werk doen. 161 00:08:31,208 --> 00:08:32,875 [Vilgefortz] Rience werd jaren geleden afgezet. 162 00:08:32,958 --> 00:08:35,333 -[Radcliffe] Oh, toch? -[Bianca] Hou je mond, Radcliffe! 163 00:08:35,416 --> 00:08:37,333 En hoe zit het met jou, hekser? 164 00:08:37,458 --> 00:08:39,958 Wat is uw inzet? Maak jij deel uit van deze waanzin? 165 00:08:40,041 --> 00:08:41,125 Dat ben ik niet. 166 00:08:41,916 --> 00:08:44,416 Ik vind de beschuldigingen ook niet krankzinnig. 167 00:08:45,208 --> 00:08:46,833 Je wist wel dat dit eraan zat te komen. 168 00:08:46,916 --> 00:08:48,875 Dat heb je gisteravond toegegeven. 169 00:08:48,958 --> 00:08:51,500 Eerst Stregobor, nu Vilgefortz? Wie zal het de volgende zijn? 170 00:08:51,583 --> 00:08:53,583 De machten die het continent bedreigen, 171 00:08:53,666 --> 00:08:56,500 Philippa en Dijkstra, zijn die hier terecht moeten staan. 172 00:08:57,708 --> 00:09:01,166 Het kan me niets schelen over Broederschapspolitiek. 173 00:09:05,041 --> 00:09:07,208 Er hangt een onnatuurlijke mist in de baai. 174 00:09:07,291 --> 00:09:08,583 [Radcliffe] Wat bedoel je? 175 00:09:08,666 --> 00:09:10,708 Iemand gebruikt magie om schepen te verbergen. 176 00:09:10,791 --> 00:09:11,833 Zie je het niet? 177 00:09:11,916 --> 00:09:13,333 Het is een Redaans leger. 178 00:09:13,416 --> 00:09:14,958 Hier om hun verraad te steunen. 179 00:09:15,041 --> 00:09:17,000 Om alles te vernietigen waar we voor hebben gewerkt. 180 00:09:17,083 --> 00:09:19,541 Ik moet Aplegatt een grote zegen geven. 181 00:09:19,625 --> 00:09:21,625 [dramatische muziek] 182 00:09:31,833 --> 00:09:34,000 Tissaia, je moet de bindende spreuk verbreken. 183 00:09:34,625 --> 00:09:38,458 Je stelt alleen maar het onvermijdelijke uit. Vilgefortz wordt vandaag ontmaskerd. 184 00:09:38,541 --> 00:09:40,708 Ze heeft je afgewezen voor wat je moest doen op Sodden Hill. 185 00:09:40,791 --> 00:09:42,041 [Geralt] Wie ze ook zijn, 186 00:09:42,625 --> 00:09:43,833 ze komen dichterbij. 187 00:09:43,916 --> 00:09:46,375 -Verbreek de bindende spreuk. -Zwijg hem! 188 00:09:47,541 --> 00:09:49,458 [fluistert in ouderling] 189 00:09:50,458 --> 00:09:51,333 [Dijkstra] Sabrina? 190 00:09:51,416 --> 00:09:52,458 [Sabrina] Oh, verdomme! 191 00:09:53,416 --> 00:09:55,416 -[Dijkstra] Iedereen, houd haar tegen! -[metaal breken] 192 00:09:55,500 --> 00:09:57,416 [sprekend in ouderling] 193 00:09:58,541 --> 00:10:00,625 Dood aan Redania. 194 00:10:00,708 --> 00:10:01,916 -[whoosh] -[soldaat gilt] 195 00:10:02,000 --> 00:10:05,500 Er is geen haast, Geralt. Ik kan je verzekeren, Als je het meisje zoekt, 196 00:10:05,583 --> 00:10:07,000 je bent te laat. 197 00:10:07,083 --> 00:10:08,875 [soldaat] Verdomde hekser. 198 00:10:10,541 --> 00:10:11,666 [Geralt] Dijkstra! 199 00:10:12,333 --> 00:10:13,541 [deur slaat dicht] 200 00:10:14,291 --> 00:10:15,250 [zucht] 201 00:10:16,000 --> 00:10:16,833 Geralt. 202 00:10:17,541 --> 00:10:19,208 Laten we niets overhaast doen. 203 00:10:24,291 --> 00:10:25,291 Weet je wat? 204 00:10:26,541 --> 00:10:28,625 Ik zal je gewoon vertellen waar we haar naartoe hebben gebracht. 205 00:10:32,291 --> 00:10:33,458 [Dijkstra schreeuwt] 206 00:10:33,541 --> 00:10:35,416 Je kunt het een man niet kwalijk nemen dat hij het probeert. 207 00:10:35,500 --> 00:10:36,625 -[scheur] -[schreeuwt] 208 00:10:36,708 --> 00:10:38,166 [kreunt] 209 00:10:41,125 --> 00:10:42,083 [kreunend] 210 00:10:42,166 --> 00:10:44,291 Je... je komt hier nooit mee weg. 211 00:10:44,375 --> 00:10:47,791 [kreunt] Ik heb 50 man komen op die boten. 212 00:10:47,875 --> 00:10:49,958 Ik hoop maar dat een van hen een kapper-chirurg is. 213 00:10:50,416 --> 00:10:53,208 -[kraken] -[schreeuwt] 214 00:11:00,875 --> 00:11:02,166 -[soldaat gilt] -Mmm... 215 00:11:05,416 --> 00:11:07,750 Ik had beter moeten weten, vriend. 216 00:11:07,833 --> 00:11:10,875 Nee. Je had moeten betalen meer aandacht... vriend. 217 00:11:16,333 --> 00:11:17,958 [Vilgefortz] Ik ben hier klaar. 218 00:11:19,333 --> 00:11:22,041 -[Marti] We nemen het vanaf hier over, Tissaia. -[man] Beweeg! 219 00:11:22,583 --> 00:11:24,166 Kom hier nooit meer terug. 220 00:11:24,250 --> 00:11:26,250 [vechten gaat door] 221 00:11:41,416 --> 00:11:42,500 [Tissaia] Vilgefortz! 222 00:11:43,125 --> 00:11:44,625 We kunnen de Redanians uitschakelen 223 00:11:44,708 --> 00:11:47,250 als we onze Chaos verenigen en ze opsluiten in de tunnels. 224 00:11:48,500 --> 00:11:50,000 Dat zal niet gebeuren. 225 00:11:51,125 --> 00:11:53,416 De Scoia'tael zal deze plaats binnenkomen 226 00:11:53,500 --> 00:11:56,375 en verbrand het tot de grond toe in de naam van de Witte Vlam. 227 00:11:57,250 --> 00:11:58,541 De Scoia'tael? 228 00:11:59,458 --> 00:12:00,625 Waar heb je het over... 229 00:12:05,041 --> 00:12:06,125 Waarom? 230 00:12:07,583 --> 00:12:08,458 Dit is ons huis. 231 00:12:08,541 --> 00:12:09,625 Nee, Tissaia. 232 00:12:10,583 --> 00:12:12,000 Dit is jouw thuis. 233 00:12:12,583 --> 00:12:14,208 Het maakt mij niet uit wie het ontslaat. 234 00:12:15,625 --> 00:12:17,750 Ik heb mijn eigen doelen. 235 00:12:17,833 --> 00:12:19,708 En zij omvatten jou niet langer. 236 00:12:21,416 --> 00:12:22,833 [zachtjes] Hoe kon je? 237 00:12:23,375 --> 00:12:26,291 [Vilgefortz] Stregobor, met zijn trots, was eenvoudig in te stellen. 238 00:12:26,375 --> 00:12:30,875 En jij, met je eeuwige vertrouwen, waren gemakkelijk voor de gek te houden. 239 00:12:37,291 --> 00:12:41,000 [Tissaia] Vilgefortz, alsjeblieft. Doe dit alsjeblieft niet! 240 00:12:41,708 --> 00:12:44,041 [overlappend gefluister in Elder] 241 00:12:45,666 --> 00:12:47,166 [bonk] 242 00:12:47,666 --> 00:12:49,375 -[Tissaia] Vilgefortz. -[gerommel] 243 00:12:51,625 --> 00:12:54,458 [Vilgefortz] Arme Tissaia. Zo'n falend oordeel. 244 00:12:54,541 --> 00:12:55,416 [Tissaia snakt naar adem] 245 00:12:55,500 --> 00:12:57,333 [steen slijpen] 246 00:12:58,916 --> 00:13:00,583 [zoemende geluiden] 247 00:13:01,083 --> 00:13:02,625 [soldaten marcheren] 248 00:13:25,208 --> 00:13:27,958 Vandaag claimen we Aretuza als het onze 249 00:13:28,041 --> 00:13:31,583 en wij brengen het huis van de Elder Blood-prinses. 250 00:13:31,666 --> 00:13:32,833 [spott] 251 00:13:45,916 --> 00:13:50,291 U zult Aretuza nooit gebruiken. 252 00:13:55,250 --> 00:13:56,750 [Cahir] Boogschutters! 253 00:13:59,583 --> 00:14:01,208 Op mijn ga! 254 00:14:02,875 --> 00:14:03,708 Nu! 255 00:14:10,125 --> 00:14:12,375 -Hulp! Wij hebben hulp nodig! -Dimeritium-pijlen. 256 00:14:12,458 --> 00:14:13,875 De boogschutters hebben de prioriteit! 257 00:14:13,958 --> 00:14:15,708 Ontwapen en buig af! 258 00:14:15,791 --> 00:14:17,625 Als je het meisje vindt, breng haar dan naar mij. 259 00:14:17,708 --> 00:14:20,083 Gaan! Gaan! 260 00:14:26,083 --> 00:14:27,583 Gaan! Gaan! 261 00:14:37,250 --> 00:14:38,416 [Yennefer] Ciri! 262 00:14:40,083 --> 00:14:41,125 [Ciri] Yennefer! 263 00:14:41,958 --> 00:14:43,958 [wind fluiten] 264 00:14:45,000 --> 00:14:46,083 Ciri. 265 00:14:48,583 --> 00:14:49,458 Ciri! 266 00:14:51,083 --> 00:14:52,750 [snikt] Je leeft. 267 00:14:52,833 --> 00:14:55,666 [beverig ademhalen] Ik droomde dat jij en Geralt weg waren. 268 00:14:55,750 --> 00:14:57,666 We zullen je nooit verlaten. 269 00:14:57,750 --> 00:14:59,291 Nooit! Dat weet je. 270 00:15:00,583 --> 00:15:01,875 Je was dood. 271 00:15:05,708 --> 00:15:08,625 We moeten weg van dit eiland zo snel mogelijk. 272 00:15:09,750 --> 00:15:11,791 De kettingveerboot. Kom op. 273 00:15:12,541 --> 00:15:13,916 Yen, hoe zit het met Geralt? 274 00:15:16,750 --> 00:15:17,916 Hij zal ons vinden. 275 00:15:19,083 --> 00:15:20,458 Hij vindt ons altijd. 276 00:15:22,166 --> 00:15:23,125 Kom op. 277 00:15:39,291 --> 00:15:40,791 [Bianca] Nee! 278 00:15:46,583 --> 00:15:47,958 [Filavandrel] Francesca! 279 00:15:48,041 --> 00:15:49,791 -[schreeuwt] -[brult] 280 00:15:50,416 --> 00:15:53,500 [schreeuwt] Nee! 281 00:15:53,583 --> 00:15:54,625 [elfyn] Dat is niet eerlijk! 282 00:15:54,708 --> 00:15:55,958 [hartslag] 283 00:16:00,208 --> 00:16:02,000 [treurige muziek] 284 00:16:03,750 --> 00:16:05,125 [Rita] Jouw chaos, Tissaia! 285 00:16:05,625 --> 00:16:07,541 -[snikken] -[hartslag gaat door] 286 00:16:14,791 --> 00:16:16,791 [Rita] Artorius! Ze is ongewapend. 287 00:16:16,875 --> 00:16:17,875 -Neem haar nu! -[brult] 288 00:16:19,500 --> 00:16:21,166 [sputteren] -[Rita] Oh, goden! 289 00:16:21,250 --> 00:16:22,750 [elf] Dood ze allemaal! 290 00:16:25,708 --> 00:16:26,708 Doden! 291 00:16:27,333 --> 00:16:28,583 Tot ziens, oom. 292 00:16:29,250 --> 00:16:30,416 [Tissaia] Artorius! 293 00:16:30,500 --> 00:16:32,041 [beiden hijgen] 294 00:16:34,083 --> 00:16:35,291 Artorius! 295 00:16:35,375 --> 00:16:36,500 Je moet vechten. 296 00:16:36,583 --> 00:16:37,500 [hartslag] 297 00:16:37,583 --> 00:16:38,875 Je moet vechten! 298 00:16:39,708 --> 00:16:40,958 [kreunt] 299 00:16:41,041 --> 00:16:42,416 [elf] Kom op! 300 00:16:55,708 --> 00:16:57,708 [gerommel] 301 00:16:57,791 --> 00:16:58,958 [crashen] 302 00:17:06,458 --> 00:17:07,333 [zucht] 303 00:17:12,125 --> 00:17:13,166 Rennen! 304 00:17:17,458 --> 00:17:19,458 [Fringilla schreeuwt] 305 00:17:20,166 --> 00:17:22,166 [wind fluiten] 306 00:17:27,833 --> 00:17:29,291 We zijn bijna bij de stallen. 307 00:17:32,416 --> 00:17:33,416 [Ciri] Vuurneuker! 308 00:17:38,375 --> 00:17:39,541 Genoeg! 309 00:17:39,625 --> 00:17:41,958 Je zult haar niet vermoorden. Je meester wil haar levend hebben. 310 00:17:42,458 --> 00:17:43,958 Ik heb geen meester. 311 00:17:46,083 --> 00:17:47,583 Ik ga mijn zwaard verwijderen, 312 00:17:48,750 --> 00:17:49,958 ik ga het hier bij laten, 313 00:17:50,750 --> 00:17:51,958 en terug weg. 314 00:18:03,416 --> 00:18:05,458 Je had gelijk over Vilgefortz. 315 00:18:06,291 --> 00:18:07,875 Hij staat in het middelpunt van dit alles. 316 00:18:08,875 --> 00:18:11,000 Hij bracht beide Nilfgaard mee en de Scoia'tael. 317 00:18:11,583 --> 00:18:13,458 Ze zoeken allemaal naar jou, Ciri. 318 00:18:14,041 --> 00:18:15,791 We moeten van dit eiland af. 319 00:18:16,916 --> 00:18:18,541 [schreeuwen] 320 00:18:27,083 --> 00:18:28,666 [vrouw] Nee! Oh god! 321 00:18:36,458 --> 00:18:37,333 [beiden grommen] 322 00:18:54,291 --> 00:18:56,208 Tissaia! We moeten dekking zoeken. 323 00:18:56,916 --> 00:18:59,083 -[Marti] Boogschutters bovenaan! -[Rita] Pak ze! 324 00:19:00,333 --> 00:19:02,833 -We hebben meer hulp nodig! -[Istredd] Marti, hier! 325 00:19:14,875 --> 00:19:16,083 Triss! [hijgt] 326 00:19:17,541 --> 00:19:19,375 Tissaia heeft ons nodig! Haast! 327 00:19:19,458 --> 00:19:22,666 Luister naar mij. Deze elfen hebben je nog steeds nodig. 328 00:19:22,750 --> 00:19:25,208 We zijn je allemaal hier gevolgd omdat wij geloven in jouw kracht. 329 00:19:25,291 --> 00:19:27,125 Ik dacht ook dat ik alles kwijt was, 330 00:19:27,208 --> 00:19:29,583 maar er is altijd iets om voor te vechten. 331 00:19:30,625 --> 00:19:33,250 Dit is onze strijd, en we kunnen winnen, maar samen. 332 00:19:44,250 --> 00:19:46,208 [Marti] De deuren zijn op magische wijze verzegeld! 333 00:19:50,916 --> 00:19:51,958 [Tissaia] Laten we gaan! 334 00:19:55,333 --> 00:19:57,458 -[Triss] Gerhart! -[Artaud] Hij krijgt een hartaanval. 335 00:19:57,541 --> 00:19:58,958 -Neem hem! -[Triss] Oké. 336 00:19:59,541 --> 00:20:01,791 -Istredd, help! -[Istredd] Kom op, deze kant op. 337 00:20:02,375 --> 00:20:03,500 Deze kant op, Triss. 338 00:20:03,583 --> 00:20:05,583 -[explosie] -[schreeuwen] 339 00:20:08,125 --> 00:20:10,416 -[Triss] Wacht even, Gerhart. -[Istredd] Zet hem daar neer. 340 00:20:10,500 --> 00:20:12,208 -[Gerhart] Mijn hart… -[Triss] Ik heb je. 341 00:20:12,291 --> 00:20:14,208 -[man] Tissaia! Wij hebben hulp nodig! -[vrouw] Tissaia! 342 00:20:14,291 --> 00:20:16,416 -[Gerhart] Mijn hart! [kreunt] -[Triss] Makkelijk… 343 00:20:17,875 --> 00:20:20,250 -[Istredd] Nee! -[Keira] We wilden Vilgefortz tegenhouden. 344 00:20:20,333 --> 00:20:22,791 [Istredd] Jullie hebben je keuze gemaakt, verraders! 345 00:20:23,500 --> 00:20:25,958 Haat ons vandaag, straf ons morgen. 346 00:20:26,458 --> 00:20:28,666 Ze zullen deze plek niet vernietigen, Tissaia. 347 00:20:28,750 --> 00:20:31,250 Dit is ons huis. Laten we met je vechten. 348 00:20:32,500 --> 00:20:33,375 Voor jou. 349 00:20:36,375 --> 00:20:37,291 Met mij! 350 00:20:39,916 --> 00:20:41,583 [Gerhart] Verspil je chaos niet. 351 00:20:43,458 --> 00:20:44,666 [Triss] Gerhart, nee. 352 00:20:46,666 --> 00:20:49,666 -[Gerhart] Laat mij, Triss. -[Triss] Het komt goed met je! 353 00:20:49,750 --> 00:20:51,708 -Ik beloof het. -Het is te laat. 354 00:20:54,250 --> 00:20:55,333 Nee, dat is niet zo. 355 00:20:56,916 --> 00:20:58,375 We zullen blijven vechten... 356 00:20:58,458 --> 00:21:00,500 -[hijgend] -Triss! Nee! 357 00:21:00,583 --> 00:21:01,875 Tris… 358 00:21:01,958 --> 00:21:03,833 Tissaia, het is oké. We zullen een andere manier vinden. 359 00:21:03,916 --> 00:21:05,916 -Het is oké. Ik moet het eruit halen. -[Triss hijgt] 360 00:21:06,000 --> 00:21:08,083 Tissaia! Ga! 361 00:21:08,166 --> 00:21:10,416 -Triss, ik moet het eruit halen, oké? -[Triss jammert] 362 00:21:10,500 --> 00:21:13,375 Ik haal het eruit. Ademen. Het komt goed met je. Ademen. 363 00:21:18,166 --> 00:21:20,166 [gespannen muziek] 364 00:21:28,125 --> 00:21:31,041 -[Triss kreunt] -Het is bijna voorbij. Het is bijna voorbij. 365 00:21:32,458 --> 00:21:33,958 [Istredd schreeuwt] 366 00:21:34,041 --> 00:21:35,875 -[kreunt] -Kijk naar mij. Kijk naar mij. 367 00:21:36,458 --> 00:21:39,625 -Kijk naar mij. Ademen. Ja? -[hijgend] 368 00:21:41,125 --> 00:21:44,166 Als ze binnen zijn, als ze de hele boel ontslaan... 369 00:21:44,708 --> 00:21:45,625 -Het boek! -Ja. 370 00:21:45,708 --> 00:21:49,416 Tissaia heeft het verborgen, zodat Vilgefortz het weet als hij dit hele ding had georkestreerd. 371 00:21:49,500 --> 00:21:52,250 -Nu begrijp je het. - Met mij komt alles goed. Gaan. 372 00:21:52,333 --> 00:21:54,583 Maar zorg ervoor dat het niet in verkeerde handen terechtkomt. 373 00:21:55,250 --> 00:21:56,875 Ik wil dat het goed met je gaat. 374 00:21:56,958 --> 00:21:58,125 Ik heb je nodig. 375 00:21:58,208 --> 00:21:59,250 Marti, help haar! 376 00:22:07,750 --> 00:22:09,750 [sombere muziek] 377 00:22:38,000 --> 00:22:39,708 [sprekend in ouderling] 378 00:22:43,000 --> 00:22:44,458 [donder rommelt] 379 00:22:45,833 --> 00:22:46,833 [Yennefer] Tissaia. 380 00:22:49,583 --> 00:22:50,750 Wat is er aan de hand, Yen? 381 00:22:52,458 --> 00:22:53,416 Yen. 382 00:22:53,916 --> 00:22:55,666 Ze roept Alzur's Thunder op. 383 00:22:56,750 --> 00:22:58,416 [Ciri] Een spreuk als laatste redmiddel. 384 00:23:03,333 --> 00:23:04,708 [wind huilt] 385 00:23:08,041 --> 00:23:09,291 Ga naar haar. 386 00:23:09,791 --> 00:23:11,083 Het komt wel goed met ons. 387 00:23:11,166 --> 00:23:12,791 -Nee. -Ze heeft geen keus. 388 00:23:14,750 --> 00:23:16,541 Ik begrijp wat ze voor je betekent. 389 00:23:18,625 --> 00:23:21,500 Om te weten dat ze lijdt, vecht ze, 390 00:23:23,250 --> 00:23:24,541 dat ze mag sterven. 391 00:23:25,291 --> 00:23:27,333 Zo ver zijn we niet gekomen elkaar in de steek laten. 392 00:23:27,416 --> 00:23:28,916 Laat mij dan niet in de steek. 393 00:23:30,208 --> 00:23:31,375 Ik moet dit doen. 394 00:23:34,833 --> 00:23:36,250 [snuiven] 395 00:23:36,333 --> 00:23:37,833 Ik heb zo lang gezocht. 396 00:23:38,791 --> 00:23:40,041 Zo lang gevochten. 397 00:23:41,041 --> 00:23:42,416 Zoveel pijn gedaan. 398 00:23:42,500 --> 00:23:43,916 En het was het allemaal waard. 399 00:23:45,750 --> 00:23:47,375 [donder rommelt] 400 00:23:48,458 --> 00:23:52,583 Het maakt niet uit waar je heen gaat of waar je je verbergt, we zullen nooit uit elkaar zijn. 401 00:23:53,208 --> 00:23:54,500 [snikt] 402 00:23:54,583 --> 00:23:56,250 Het lot heeft ons bij elkaar gebracht. 403 00:23:57,291 --> 00:23:59,416 Nooit verloren. Altijd gevonden. 404 00:24:02,625 --> 00:24:04,916 Ik hou van je, mijn dochter. 405 00:24:08,291 --> 00:24:09,375 Kom terug naar ons. 406 00:24:14,625 --> 00:24:16,625 [emotionele muziek] 407 00:24:18,375 --> 00:24:20,416 [donder crasht] 408 00:24:22,375 --> 00:24:24,833 [sprekend in ouderling] 409 00:24:25,833 --> 00:24:27,833 [herhalende spreuk] 410 00:24:52,666 --> 00:24:54,000 [Cahir] Fringilla! 411 00:24:55,208 --> 00:24:57,958 -Ik dacht dat je dood was. -Nee. Niet dood. 412 00:24:58,041 --> 00:24:59,583 [explosie] 413 00:24:59,666 --> 00:25:01,750 Ik ben gewoon niet langer opgesloten, Cahir. 414 00:25:01,833 --> 00:25:05,250 Weet je, het is verbazingwekkend wat je kunt doen als je zelf nadenkt. 415 00:25:08,291 --> 00:25:09,875 [explosie] 416 00:25:10,625 --> 00:25:13,625 Er is een goede kans het meisje is het gebouw al ontvlucht. 417 00:25:13,708 --> 00:25:16,958 Neem een ​​zoekgroep en ga. Tissaia's leven is van mij. 418 00:25:17,541 --> 00:25:18,666 Neem haar dan. 419 00:25:21,375 --> 00:25:23,541 [sprekend in ouderling] 420 00:25:28,041 --> 00:25:29,791 [gerommel] 421 00:25:36,416 --> 00:25:38,208 [hijgend] Nee. 422 00:25:40,291 --> 00:25:42,541 [donder crasht] 423 00:25:51,958 --> 00:25:53,791 [schreeuwt] 424 00:26:01,500 --> 00:26:03,750 Zoek dekking! 425 00:26:05,625 --> 00:26:07,416 [brullend] 426 00:26:09,916 --> 00:26:11,208 [brullen echoënd] 427 00:26:11,291 --> 00:26:12,750 [energie knetterend] 428 00:26:14,250 --> 00:26:16,083 [donder rommelt] 429 00:26:18,916 --> 00:26:20,333 [zachte whoosh] 430 00:26:27,791 --> 00:26:29,125 Bedankt voor het boek. 431 00:26:30,708 --> 00:26:32,583 Maar het is niet het enige wat ik wil. 432 00:26:32,666 --> 00:26:33,916 Ik zie je snel. 433 00:26:38,000 --> 00:26:40,041 [kreunend] 434 00:26:43,708 --> 00:26:45,333 [Artaud grinnikt] 435 00:26:45,833 --> 00:26:47,083 [kreunt] Ugh. 436 00:26:47,625 --> 00:26:49,458 Hallo, Sigismund. 437 00:26:49,541 --> 00:26:50,916 [grinnikt] 438 00:26:51,541 --> 00:26:54,583 Waanzin dat je dacht jij zou ons kunnen beheersen. 439 00:26:55,916 --> 00:26:57,708 Nu helemaal alleen, toch? 440 00:26:58,833 --> 00:26:59,750 Mm. 441 00:27:01,166 --> 00:27:02,458 -[knijpen] -[kreunt] 442 00:27:04,458 --> 00:27:06,250 -[beltoon] -Ik heb er een voor je. 443 00:27:07,333 --> 00:27:08,958 Ik denk dat je deze leuk zult vinden. 444 00:27:10,375 --> 00:27:14,625 Hoe noem je een spionnenmeester? wanneer al zijn spionnen zijn gevlucht? 445 00:27:15,458 --> 00:27:16,375 Hm? 446 00:27:17,583 --> 00:27:19,541 Het antwoord is ‘dood’. 447 00:27:19,625 --> 00:27:20,750 [gekrijs] 448 00:27:23,083 --> 00:27:25,208 -[snijden] -[Artaud schreeuwt] 449 00:27:27,833 --> 00:27:30,375 -[schreeuwen verdwijnen] -[uil krijst] 450 00:27:31,416 --> 00:27:33,083 -[luid fladderen] -[whoosh] 451 00:27:33,166 --> 00:27:34,375 -[jammert] -[donder gerommel] 452 00:27:34,458 --> 00:27:37,375 -Vilgefortz heeft ons verslagen. We moeten verhuizen. -[kreunt] 453 00:27:38,500 --> 00:27:40,625 Tissaia gebruikt Alzur's Thunder. 454 00:27:40,708 --> 00:27:42,333 [jammert] 455 00:27:42,416 --> 00:27:44,583 Het zal iedereen doden die ze ziet. 456 00:27:44,666 --> 00:27:46,166 Hoe hebben de Eekhoorns ons hier verslagen? 457 00:27:46,250 --> 00:27:48,500 Ach, ze hebben elkaar ook ontmoet en versloeg onze versterkingen... 458 00:27:48,583 --> 00:27:50,791 -Of ik heb de verkeerde boodschapper ingehuurd. -Hm. 459 00:27:50,875 --> 00:27:52,041 Kun je een portaal casten? 460 00:27:52,125 --> 00:27:55,000 Nee. Niet totdat we het hebben op enige afstand van Tor Lara. 461 00:27:55,916 --> 00:27:58,333 - Gelukkig geniet je van pijn. -[jankt] 462 00:27:58,958 --> 00:28:00,958 [sombere muziek] 463 00:28:12,833 --> 00:28:14,791 [Geralt] We moeten daarheen gaan. 464 00:28:15,708 --> 00:28:17,000 [paard hinnikt] 465 00:28:22,583 --> 00:28:23,458 [Ciri snakt naar adem] 466 00:28:26,000 --> 00:28:27,916 -Hij is het. -[hinniken] 467 00:28:29,041 --> 00:28:32,125 -Hij is van mij. - Hier komt niets meer van terug. 468 00:28:32,208 --> 00:28:33,416 Terug naar wat? 469 00:28:34,208 --> 00:28:35,208 Naar mijn huis verbrandde hij? 470 00:28:35,958 --> 00:28:37,625 Aan mijn familie die hij heeft vermoord? 471 00:28:37,708 --> 00:28:39,666 Sindsdien achtervolgt hij mijn nachtmerries. 472 00:28:41,125 --> 00:28:43,083 Maar ik ben niet meer bang voor hem. 473 00:28:44,583 --> 00:28:46,583 [donder crasht] 474 00:28:50,583 --> 00:28:51,916 [hinniken] 475 00:28:52,583 --> 00:28:56,125 [Cahir] Prinses, Ik heb van dit moment gedroomd. 476 00:28:59,625 --> 00:29:01,250 -[Ciri gromt] -[Cahir] Nee! 477 00:29:09,583 --> 00:29:10,708 [schreeuwt] 478 00:29:11,500 --> 00:29:13,416 [Cahir] Ik wil niet met je vechten! 479 00:29:13,500 --> 00:29:14,416 Pak het op! 480 00:29:14,500 --> 00:29:15,458 [Ciri hijgend] 481 00:29:16,083 --> 00:29:17,083 Pak het op! 482 00:29:18,083 --> 00:29:19,416 -[jammert] -Waarom? 483 00:29:20,083 --> 00:29:22,083 Bij de aanval in Cintra, toen ik je meenam, 484 00:29:22,166 --> 00:29:24,333 Ik deed alles wat mij gevraagd werd zonder aarzeling, 485 00:29:24,416 --> 00:29:26,583 maar nu kan ik niet stoppen met het stellen van vragen. 486 00:29:27,375 --> 00:29:29,500 Ik heb ontdekt dat ik ongelijk had! 487 00:29:30,083 --> 00:29:32,375 Ik kan je het leven dat ik heb gestolen niet teruggeven. 488 00:29:32,458 --> 00:29:33,750 [gromt] 489 00:29:33,833 --> 00:29:35,125 [hijgend] 490 00:29:41,833 --> 00:29:43,083 Mijn leven is van jou. 491 00:29:44,916 --> 00:29:45,791 Dus neem het. 492 00:29:52,291 --> 00:29:53,666 [Ciri snikken] 493 00:29:53,750 --> 00:29:54,583 Je nam... 494 00:29:56,125 --> 00:29:57,916 alles van mij. 495 00:29:58,000 --> 00:29:59,041 [Cahir] Ik weet het. 496 00:30:01,916 --> 00:30:02,875 Ik weet. 497 00:30:06,208 --> 00:30:07,458 Neem dit mes, 498 00:30:08,750 --> 00:30:11,458 en laat de jouwe zijn het laatste gezicht dat ik in deze wereld zie. 499 00:30:13,708 --> 00:30:14,916 Prinses Cirilla. 500 00:30:16,208 --> 00:30:17,958 De leeuwenwelp van Cintra. 501 00:30:18,833 --> 00:30:22,125 Zij die de macht heeft om de wereld in beweging te brengen. 502 00:30:24,291 --> 00:30:25,375 Dat ben ik je schuldig. 503 00:30:28,958 --> 00:30:29,916 Doe het. 504 00:30:32,166 --> 00:30:33,500 En vergeef mij. 505 00:30:37,166 --> 00:30:38,083 Vergeef mij. 506 00:30:38,625 --> 00:30:40,583 -[hijgen] -[paarden hinniken] 507 00:30:41,666 --> 00:30:43,416 - Ja! -[Cahir] De Scoia'tael. 508 00:30:43,500 --> 00:30:44,458 Gaan. 509 00:30:45,833 --> 00:30:47,083 Ik zal je vinden. 510 00:30:47,166 --> 00:30:49,541 [zwakke, fluisterende stemmen] 511 00:30:50,125 --> 00:30:51,541 -Ciri. -[hijgt] 512 00:30:51,625 --> 00:30:53,208 [hinniken] 513 00:31:01,083 --> 00:31:02,291 -[man] Stop! -Nee! 514 00:31:10,250 --> 00:31:12,000 [piept] 515 00:31:12,083 --> 00:31:14,583 [energie pulserend] 516 00:31:20,541 --> 00:31:22,125 Laten we hier een einde aan maken. 517 00:31:23,333 --> 00:31:25,500 Nog een laatste stand. Wij houden wat van ons is. 518 00:31:26,041 --> 00:31:28,083 -Kom op. -[hoesten] 519 00:31:43,791 --> 00:31:46,666 -Ga achteruit of sterf. -[Yennefer] Nee! 520 00:31:47,583 --> 00:31:48,958 [gilt] 521 00:31:51,083 --> 00:31:53,083 [Yennefer] Je neemt niet wat van ons is. 522 00:31:53,666 --> 00:31:56,000 [Francesca] Je bent in de minderheid. Je hebt geen keuze. 523 00:31:56,083 --> 00:32:00,583 -Ga naar de hel, verdomde bastaarden! -[allemaal naar adem snakken] 524 00:32:01,666 --> 00:32:02,916 Ik wijs je de weg! 525 00:32:03,916 --> 00:32:05,500 [Fringilla] Hij maakt gebruik van vuurmagie. 526 00:32:07,833 --> 00:32:08,875 Gaan. 527 00:32:08,958 --> 00:32:11,208 Ik koop wat tijd voor je. 528 00:32:11,291 --> 00:32:13,416 Ik heb op dit moment gewacht. 529 00:32:14,500 --> 00:32:15,333 [Yennefer] Ga! 530 00:32:15,916 --> 00:32:17,458 Triss, zoek Geralt. 531 00:32:20,000 --> 00:32:22,416 Falka zal op je wachten. 532 00:32:36,833 --> 00:32:38,125 Help mij dit te verplaatsen. 533 00:32:39,375 --> 00:32:41,333 [belt] 534 00:32:46,166 --> 00:32:47,000 Ciri. 535 00:32:48,625 --> 00:32:49,541 Gaan. 536 00:32:49,625 --> 00:32:52,166 [Ciri] Ik verlaat je niet. Ik kan je helpen. 537 00:32:52,250 --> 00:32:54,458 Nooit verloren, altijd gevonden. Gaan. 538 00:33:37,000 --> 00:33:39,000 [donder crasht] 539 00:33:53,666 --> 00:33:55,666 [windstoten] 540 00:34:01,916 --> 00:34:04,125 [mesringen] 541 00:34:05,875 --> 00:34:08,083 [Vilgefortz] Dus, dan hebben we een epiloog. 542 00:34:12,541 --> 00:34:17,583 De ontknoping waarmee het toneelstuk ten einde komt. 543 00:34:19,458 --> 00:34:20,833 Of is het het lot? 544 00:34:20,916 --> 00:34:22,458 [staf belt] 545 00:34:30,708 --> 00:34:32,291 Je weet waar ze heen gaat. 546 00:34:35,041 --> 00:34:36,000 Tor Lara. 547 00:34:37,250 --> 00:34:38,750 En er is geen uitweg. 548 00:34:40,458 --> 00:34:41,583 Het is allemaal voorbij. 549 00:34:41,666 --> 00:34:42,958 Geen uitweg? 550 00:34:43,500 --> 00:34:44,708 Ik ben blij om het te horen. 551 00:34:45,708 --> 00:34:47,791 Dat betekent dat er maar één weg naar binnen is. 552 00:34:48,625 --> 00:34:50,166 En je zult het nooit bereiken. 553 00:34:51,541 --> 00:34:53,083 Je bent een wijze man, Geralt. 554 00:34:54,625 --> 00:34:55,583 Heel erg zoals ik. 555 00:34:57,041 --> 00:34:59,208 Een krijger. Geraakt door magie. 556 00:35:00,458 --> 00:35:01,958 Alleen in een wereld die hij nooit heeft gemaakt. 557 00:35:03,208 --> 00:35:06,500 Genoeg met je parallellen. Je mist originaliteit. 558 00:35:07,000 --> 00:35:09,041 Sterker nog terwijl Emhyr aan je touwtjes trekt. 559 00:35:09,125 --> 00:35:10,750 Ik heb geen verplichtingen. 560 00:35:11,791 --> 00:35:14,208 Nilfgaard zal krijgen wat het wil, net als ik. 561 00:35:14,791 --> 00:35:16,458 Je kunt mij als je tegenstander beschouwen, 562 00:35:16,541 --> 00:35:19,000 maar jij bent de vijand van het goede vandaag, Geralt. 563 00:35:19,583 --> 00:35:21,583 Ik word het beu om te vragen. 564 00:35:21,666 --> 00:35:23,500 En ik word het beu om te antwoorden. 565 00:35:24,958 --> 00:35:26,625 Ik zal je partner niet zijn. 566 00:35:27,250 --> 00:35:28,833 Ik doe niet mee aan jouw gevecht. 567 00:35:30,708 --> 00:35:32,583 Arrogantie zal je ondergang zijn. 568 00:35:34,250 --> 00:35:37,500 En staal zal van jou zijn. 569 00:35:47,416 --> 00:35:48,791 Vind je mijn personeel leuk? 570 00:35:59,125 --> 00:36:00,791 Weet je wat het moeilijkste was? 571 00:36:01,291 --> 00:36:02,333 Achterhouden! 572 00:36:03,708 --> 00:36:05,333 Mijn echte vaardigheden verbergen, 573 00:36:06,041 --> 00:36:09,083 wetende dat ik elk leven op elk moment zou kunnen nemen. 574 00:36:10,208 --> 00:36:12,583 Het was... irritant. 575 00:36:25,500 --> 00:36:27,416 Vandaag houd ik me niet meer in. 576 00:36:40,083 --> 00:36:42,125 [kreunt] 577 00:36:46,125 --> 00:36:47,750 [donder rommelt] 578 00:37:01,458 --> 00:37:03,916 -[fluisterende stemmen] -[mesringen] 579 00:37:10,291 --> 00:37:11,958 [echo donder] 580 00:37:16,708 --> 00:37:18,208 [hijgend] 581 00:37:19,916 --> 00:37:22,208 -[Stregobor] Sterf, gruwelen! -[Tissaia] Nee! 582 00:37:23,958 --> 00:37:25,458 -Nee! Nee… -Val terug! 583 00:37:26,791 --> 00:37:28,458 -Het is voorbij. -[kreunt] 584 00:37:38,125 --> 00:37:39,541 [staf belt] 585 00:37:40,916 --> 00:37:42,250 [kreunt] 586 00:37:55,333 --> 00:37:56,208 [zucht] 587 00:38:14,083 --> 00:38:17,083 -[Geralt schreeuwt] -[Vilgefortz brult] Hah! 588 00:38:17,166 --> 00:38:18,041 [gromt] 589 00:38:18,125 --> 00:38:20,833 [Vilgefortz] Ik zou je hersens eruit kunnen slaan door je oren. 590 00:38:26,000 --> 00:38:28,166 Maak een vriend van deze pijn, Geralt van Rivia. 591 00:38:30,000 --> 00:38:30,875 Vandaag… 592 00:38:34,958 --> 00:38:36,708 je begint je nieuwe leven, 593 00:38:36,791 --> 00:38:38,833 als mijn waarschuwing aan het vasteland! 594 00:38:45,500 --> 00:38:47,250 Dit moest een les zijn. 595 00:38:49,625 --> 00:38:50,583 -[kraken] -[schreeuwt] 596 00:38:52,875 --> 00:38:54,208 [piept] 597 00:38:55,875 --> 00:38:58,083 Maar je vergiste je, hekser. 598 00:38:58,708 --> 00:39:01,625 Je hebt de sterren verkeerd begrepen 's nachts weerspiegeld in een vijver... 599 00:39:03,500 --> 00:39:04,791 voor de hemel. 600 00:39:05,833 --> 00:39:07,000 Ik zie je later. 601 00:39:08,583 --> 00:39:09,750 Op een dag. 602 00:39:09,833 --> 00:39:11,125 Misschien. 603 00:39:12,125 --> 00:39:13,375 [kreunt] 604 00:39:14,916 --> 00:39:17,166 [huiverend] 605 00:39:20,583 --> 00:39:22,250 [aangrijpende muziek] 606 00:39:43,708 --> 00:39:45,291 [Ciri hijgt] 607 00:39:50,875 --> 00:39:52,125 [energie knetterend] 608 00:40:03,833 --> 00:40:06,291 -[Vilgefortz] Ik ben niet gekomen om je pijn te doen. -[jankt] 609 00:40:06,375 --> 00:40:08,458 -[kletterend mes] -[hijgt] 610 00:40:09,166 --> 00:40:12,500 [Vilgefortz, in echo] Het enige wat ik wil is om mijn kennis met jou te delen. 611 00:40:12,583 --> 00:40:16,083 Het was slim van je om zich bij de witcher en Yennefer aan te sluiten. 612 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 Maar we weten het allebei ze konden je niet goed trainen. 613 00:40:20,916 --> 00:40:23,208 Alleen ik kan je de weg wijzen. 614 00:40:23,833 --> 00:40:26,250 Alleen ik weet wat jouw krachten kunnen doen. 615 00:40:28,041 --> 00:40:30,666 Alsjeblieft, Cirilla. Laat mij je helpen. 616 00:40:32,541 --> 00:40:34,166 Wees mijn leerling. 617 00:40:36,333 --> 00:40:38,333 [wind fluiten] 618 00:40:38,416 --> 00:40:40,416 [treurige muziek] 619 00:40:42,083 --> 00:40:43,583 [schrapen] 620 00:40:48,166 --> 00:40:49,958 [uitbarstingen van energie] 621 00:40:55,541 --> 00:40:57,541 [sissend] 622 00:40:59,458 --> 00:41:01,166 Wat probeer je mij te vertellen? 623 00:41:03,208 --> 00:41:05,125 [chitteren] 624 00:41:08,625 --> 00:41:09,708 Alsjeblieft. 625 00:41:11,416 --> 00:41:12,458 [grommen] 626 00:41:13,458 --> 00:41:15,083 [echoën] Ik kan je horen... ik kan je horen... 627 00:41:18,000 --> 00:41:19,666 [zoemend] 628 00:41:23,125 --> 00:41:24,583 -[vrouwelijke stem] Ja. -[Ciri] Ja. 629 00:41:25,083 --> 00:41:26,833 [Ciri's echo] Ik begrijp het... 630 00:41:26,916 --> 00:41:29,208 -Ik begrijp het. -[vrouwelijke stem en Ciri] Ik begrijp het… 631 00:41:29,875 --> 00:41:31,750 [Vilgefortz] Wat ben je aan het doen? 632 00:41:32,333 --> 00:41:34,250 Je weet het niet waar je mee speelt, Cirilla... 633 00:41:34,333 --> 00:41:35,791 waar je mee speelt, Cirilla... 634 00:41:36,625 --> 00:41:38,625 -Je bent niet klaar! -…klaar… 635 00:41:38,708 --> 00:41:39,875 [luid sissen] 636 00:41:42,000 --> 00:41:45,541 -Je bent niet klaar voor dit soort kracht! -Je bent niet klaar voor dit soort kracht! 637 00:41:46,166 --> 00:41:48,208 [rommelend en sissend] 638 00:41:49,166 --> 00:41:50,750 -Maar samen... -…samen… 639 00:41:52,166 --> 00:41:54,250 we kunnen dit continent veranderen! 640 00:41:55,250 --> 00:41:56,916 -[schreeuwt] -[uitbarstingen van energie] 641 00:42:15,750 --> 00:42:17,041 [aangrijpende muziek] 642 00:42:17,958 --> 00:42:19,500 [gedempte explosies] 643 00:42:33,250 --> 00:42:34,583 Kun je mij horen? 644 00:42:35,583 --> 00:42:37,416 -Ik breng je in veiligheid. -[kreunt] 645 00:42:38,833 --> 00:42:41,875 [Francesca] Waar is het meisje? Zijn de verkenners terug? 646 00:42:42,416 --> 00:42:44,791 -Heeft Cahir haar gevangengenomen? -Ze zijn niet teruggekomen. 647 00:42:45,958 --> 00:42:47,250 [hijgend] 648 00:42:54,875 --> 00:42:56,875 [emotionele muziek]