1 00:00:10,958 --> 00:00:12,875 [windstoten] 2 00:00:14,000 --> 00:00:14,916 [Geralt] Ciri! 3 00:00:15,000 --> 00:00:16,708 [hijgen] 4 00:00:18,333 --> 00:00:20,416 [echoflarden van stemmen] 5 00:00:28,833 --> 00:00:30,416 [Ciri] Ik ben niet meer bang voor hem. 6 00:00:30,500 --> 00:00:31,500 [schreeuwen] 7 00:00:32,166 --> 00:00:35,416 [Gallatin] De enige mens degene die tot nu toe mijn loyaliteit heeft gewonnen, ben jij. 8 00:00:35,500 --> 00:00:36,666 [echoerend gefluister] 9 00:00:36,750 --> 00:00:38,666 [Ciri] Je betaalt hiervoor. 10 00:00:38,750 --> 00:00:41,416 [vervormd] Nilfgaardiaans uitschot. 11 00:00:42,000 --> 00:00:42,833 O... 12 00:00:42,916 --> 00:00:47,083 Ik ken je sinds je stem oversloeg. Ik heb je nog nooit na zonsopgang zien slapen. 13 00:00:47,166 --> 00:00:48,500 [Cahir] Mijn heer. 14 00:00:48,583 --> 00:00:50,583 Ik wilde je zelf terug verwelkomen. 15 00:00:52,916 --> 00:00:54,041 [kreunt] 16 00:00:54,125 --> 00:00:55,875 [soldaten boren buiten] 17 00:00:56,750 --> 00:00:58,083 Ik heb een missie voor jou. 18 00:00:58,583 --> 00:01:00,416 Ik... ik, eh... 19 00:01:01,291 --> 00:01:04,208 Ik had niet zo snel een opdracht verwacht. 20 00:01:04,291 --> 00:01:09,333 Nee? Nou, je hebt gedaan wat ik je vroeg zonder aarzeling, en dan... 21 00:01:09,416 --> 00:01:10,666 [Cahir zucht] 22 00:01:11,541 --> 00:01:12,875 Dan heb je je rommel opgeruimd. 23 00:01:13,875 --> 00:01:17,000 Dat is al het bewijs dat ik nodig heb om te weten dat je er klaar voor bent. 24 00:01:18,708 --> 00:01:22,666 Alle benodigde benodigdheden zijn aanwezig tot uw beschikking. Wapens, transport, mannen... 25 00:01:24,000 --> 00:01:25,541 [zucht] 26 00:01:26,875 --> 00:01:29,166 Maar we moeten snel handelen. 27 00:01:30,500 --> 00:01:31,916 [zucht] 28 00:01:39,958 --> 00:01:41,291 [zucht] 29 00:01:44,500 --> 00:01:45,500 Dit... 30 00:01:47,000 --> 00:01:48,000 Dit is ambitieus. 31 00:01:49,833 --> 00:01:51,791 Francesca zal geen gemakkelijk doelwit zijn. 32 00:01:54,208 --> 00:01:55,833 Misschien moeten we Frin inschakelen... 33 00:01:56,333 --> 00:01:57,333 [Emhyr] Fringilla? 34 00:02:00,375 --> 00:02:01,625 Wat is er van haar geworden? 35 00:02:02,375 --> 00:02:03,375 Hm? 36 00:02:04,041 --> 00:02:05,041 Ze is dood. 37 00:02:07,166 --> 00:02:09,666 [zucht] En jij bent hier. 38 00:02:16,125 --> 00:02:20,041 [zucht] Je zei dat je een goede leider kende toen je ze zag. 39 00:02:22,000 --> 00:02:23,000 Hoe? 40 00:02:24,625 --> 00:02:26,833 Hoe weet je dat Doe je het juiste? 41 00:02:30,666 --> 00:02:36,416 Wanneer je deze missie hebt voltooid, we zullen alles hebben wat we willen. 42 00:02:38,250 --> 00:02:40,625 We kunnen het Noorden omverwerpen met een veer, 43 00:02:40,708 --> 00:02:44,208 en ik heb mijn dochter aan mijn zijde, waar ze thuishoort. 44 00:02:47,416 --> 00:02:49,666 Laat de vragen los. 45 00:02:51,458 --> 00:02:53,916 Omarm wat we samen hebben gedaan. 46 00:02:59,583 --> 00:03:00,666 [zucht] 47 00:03:00,750 --> 00:03:02,041 Je vertrekt vandaag. 48 00:03:07,500 --> 00:03:09,291 - [deur gaat open] - [zucht] 49 00:03:10,208 --> 00:03:11,375 [zucht beverig] 50 00:03:14,458 --> 00:03:17,750 [Yennefer] Mijn plan is om te openen met een traditionele bal. 51 00:03:17,833 --> 00:03:21,083 - Ligt het aan mij, of is zij een slechte schimmel? - [Yennefer] Breng dan de komende twee dagen door 52 00:03:21,166 --> 00:03:24,166 strategie voor een Noordelijk bondgenootschap tegen Nilfgaard. 53 00:03:24,250 --> 00:03:29,083 Een alliantie onder leiding van een verrader zal dat alleen maar doen dienen om de vlammen van verdeeldheid aan te wakkeren. 54 00:03:29,625 --> 00:03:30,500 - Ja. - Ja. 55 00:03:30,583 --> 00:03:31,875 Laat haar spreken. 56 00:03:31,958 --> 00:03:34,166 Ze zegt dat ze hier is om te helpen. Ik geloof haar. 57 00:03:35,416 --> 00:03:38,291 We moeten onze meningsverschillen opzij zetten 58 00:03:39,125 --> 00:03:42,583 om een bolwerk te creëren tussen Verden, Kaedwen, 59 00:03:42,666 --> 00:03:44,786 - Temeria, Aedirn, Lyria... - [grinnikt] Oh, kom op! 60 00:03:44,833 --> 00:03:45,708 En Redania! 61 00:03:45,791 --> 00:03:49,958 Redania handelt in hun eigen belang met volledige minachting voor iemand anders. 62 00:03:50,041 --> 00:03:52,708 Een houding die Yennefer perfect begrijpt! 63 00:03:53,541 --> 00:03:56,041 Redania heeft het machtigste leger van het Noorden. 64 00:03:56,625 --> 00:03:58,250 De soldaten van Foltest, die van Henselt, 65 00:03:58,333 --> 00:04:01,625 hun gecombineerde krachten zijn nog steeds verlegen van wat Vizimir ons zou kunnen bieden. 66 00:04:01,708 --> 00:04:04,708 Wij geloven Philippa Eilhart kan haar koning bevrijden. 67 00:04:04,791 --> 00:04:06,666 - "Wij"? - [Vilgefortz] En wie zijn "wij"? 68 00:04:06,750 --> 00:04:08,958 Yennefer heeft mijn volledige steun. 69 00:04:09,041 --> 00:04:11,833 - [mompelen] - Natuurlijk heeft ze uw steun! 70 00:04:11,916 --> 00:04:13,375 [Yennefer] Als ik mag... 71 00:04:16,541 --> 00:04:18,916 Ik wil jullie allemaal bedanken. 72 00:04:19,958 --> 00:04:22,166 Niet alleen voor uw medewerking nu... 73 00:04:24,625 --> 00:04:26,458 maar voor jouw vergeving van het verleden. 74 00:04:29,583 --> 00:04:33,333 Dit conclaaf is mijn eerste stap op weg naar het herwinnen van uw vertrouwen. 75 00:04:34,250 --> 00:04:35,958 Als we het continent willen verenigen, 76 00:04:36,041 --> 00:04:39,541 en laat me duidelijk zijn, we moeten, 77 00:04:40,125 --> 00:04:41,458 we moeten het eerst eens zijn. 78 00:04:42,333 --> 00:04:43,375 Geen verdeeldheid meer. 79 00:04:45,000 --> 00:04:46,000 Geen geheimen meer. 80 00:04:48,750 --> 00:04:51,000 We kunnen allemaal ons beste zelf zijn. 81 00:04:53,833 --> 00:04:54,875 Voor de Broederschap. 82 00:04:57,791 --> 00:04:59,500 [weemoedige muziek] 83 00:05:19,125 --> 00:05:20,875 Als een schimmel. 84 00:05:36,291 --> 00:05:39,416 Ik voelde hoe zijn hand mijn schouder vastpakte. 85 00:05:39,500 --> 00:05:40,958 [vogelgezang] 86 00:05:41,500 --> 00:05:43,625 Spectres zijn niet de bedoeling om dat te doen, toch? 87 00:05:45,125 --> 00:05:46,166 [zucht] 88 00:05:48,500 --> 00:05:51,750 Er is een theorie dat de monolieten zijn leidingen naar andere sferen, 89 00:05:51,833 --> 00:05:55,583 en jouw kracht is de sleutel om deze leidingen te openen. 90 00:05:56,791 --> 00:06:01,375 In Kaer Morhen heb je ons geporteerd naar dezelfde sfeer waar de Wilde Jacht woont. 91 00:06:01,458 --> 00:06:03,416 En ik liet de deur openstaan ​​toen ik naar buiten ging. 92 00:06:04,208 --> 00:06:05,291 Mm-hmm. 93 00:06:05,375 --> 00:06:06,791 [zucht] Geweldig. 94 00:06:09,000 --> 00:06:11,041 - Dus nu moeten we naar Aretuza? - Mm-hmm. 95 00:06:11,666 --> 00:06:15,333 Ik dacht dat je zei dat het niet veilig was vanwege wat je in het kasteel zag. 96 00:06:16,125 --> 00:06:18,333 Het is de beste optie voor ons allemaal. 97 00:06:21,125 --> 00:06:22,250 [zucht zwaar] 98 00:06:22,833 --> 00:06:23,833 Fijn. 99 00:06:25,916 --> 00:06:27,000 Wat is er gebeurd? 100 00:06:30,208 --> 00:06:31,666 Waarom wil je daar niet heen? 101 00:06:32,916 --> 00:06:36,958 [zucht] Omdat het vol is met kattige vrouwen die... 102 00:06:37,458 --> 00:06:40,958 die roddelen en slordig dronken worden, en... 103 00:06:42,541 --> 00:06:43,833 [zucht] 104 00:06:46,375 --> 00:06:48,875 En ik zei een paar dingen tegen Yennefer waar ik spijt van heb. 105 00:06:50,333 --> 00:06:51,541 Ze zal het je vergeven. 106 00:06:52,625 --> 00:06:53,875 [paarden hinniken] 107 00:06:55,875 --> 00:06:57,666 Wat als ik gewoon niet goed genoeg ben? 108 00:06:58,708 --> 00:06:59,625 [Geralt spot] 109 00:06:59,708 --> 00:07:02,041 - Je kracht is onmetelijk. - [Ciri grinnikt] 110 00:07:02,125 --> 00:07:04,250 - Het is jouw taak om dat te zeggen. - Ciri. 111 00:07:05,458 --> 00:07:07,291 Dit is niet mijn vakgebied. 112 00:07:07,375 --> 00:07:10,041 Misschien heb je het moeilijk omdat je bang bent voor je capaciteiten? 113 00:07:13,666 --> 00:07:14,666 Misschien, 114 00:07:15,750 --> 00:07:18,916 als je het echt omhelst wie je bent en jouw kracht... 115 00:07:19,000 --> 00:07:20,083 [zucht] 116 00:07:20,166 --> 00:07:22,500 ...je hebt er toegang toe wanneer u maar wilt. 117 00:07:23,583 --> 00:07:24,708 [Ciri] Hmm. 118 00:07:26,916 --> 00:07:28,916 [Geralt] En sluit alle deuren achter je. 119 00:07:30,500 --> 00:07:32,500 [optimistische muziek] 120 00:07:38,583 --> 00:07:41,708 [Yennefer] De uitnodigingen gaan de deur uit over het hele continent. 121 00:07:41,791 --> 00:07:43,625 Wij verwachten binnen de dag reacties. 122 00:07:44,666 --> 00:07:48,125 [Tissaia] Weet je, voor iemand wie de politiek minacht, jij blinkt er wel in uit. 123 00:07:48,208 --> 00:07:51,250 Het is gewoon een persoonlijke agenda verpakt in een andere verpakking. 124 00:07:51,333 --> 00:07:54,333 Als dit is wat nodig is om ons allemaal veilig te houden, is het de moeite waard. 125 00:07:54,416 --> 00:07:57,000 De Raad was het er al mee eens naar het conclaaf. 126 00:07:57,083 --> 00:07:58,791 Je kunt het kruipen nu laten vallen. 127 00:07:59,916 --> 00:08:02,083 - [zucht] - [beide lachen] 128 00:08:04,458 --> 00:08:07,375 - Dit is nieuw. - Hmm. Het is een geschenk van Vilgefortz. 129 00:08:08,500 --> 00:08:11,208 Hij zegt dat het ter bescherming is. Ik zeg dat het uit liefde is. 130 00:08:11,791 --> 00:08:13,625 [beide grinniken] 131 00:08:14,125 --> 00:08:15,500 Ik kan het voelen. 132 00:08:15,583 --> 00:08:18,208 Ergens rolt Philippa met haar ogen. 133 00:08:19,375 --> 00:08:23,333 Weet je, ik heb nooit begrepen wat er gebeurde met jullie twee. Je was zo dichtbij. 134 00:08:23,416 --> 00:08:25,208 Er valt niets te begrijpen. 135 00:08:26,208 --> 00:08:27,958 De vriendschap liep gewoon zijn beloop. 136 00:08:30,666 --> 00:08:33,458 Dan denk ik dat ik ga bezorgen mijn uitnodiging aan haar persoonlijk. 137 00:08:33,541 --> 00:08:36,791 Kruipen is de meest oprechte vorm van manipulatie. 138 00:08:36,875 --> 00:08:37,875 [Triss] Tissaia. 139 00:08:38,750 --> 00:08:40,250 Er is weer een nieuweling vertrokken. 140 00:08:40,333 --> 00:08:43,375 Elizabeth. Haar kamer is leeg. 141 00:08:43,458 --> 00:08:45,458 [Tissaia] Alle kamers zijn leeg. 142 00:08:45,958 --> 00:08:50,083 Ik zei tegen de nieuwelingen dat ze naar Loxia moesten verhuizen voor het conclaaf. Ik weet zeker dat het goed met haar gaat. 143 00:08:50,166 --> 00:08:52,708 Maar er was bloed. Wat als ze gewond is? 144 00:08:52,791 --> 00:08:55,416 Nou, dan, we moeten minder onhandige nieuwelingen krijgen. 145 00:08:55,500 --> 00:08:58,791 Eh, Yennefer, hoop ik uw afdeling kan zichzelf dragen. 146 00:09:02,458 --> 00:09:03,958 Geralt neemt Ciri mee. 147 00:09:06,041 --> 00:09:08,708 Hij vertelde me alles dat gebeurde bij Kaer Morhen. 148 00:09:12,666 --> 00:09:13,666 Bedankt. 149 00:09:16,708 --> 00:09:18,916 Zij is de reden dat ik dit allemaal doe. 150 00:09:31,583 --> 00:09:32,500 - [lacht] - Hé! 151 00:09:32,583 --> 00:09:33,916 - Hoi. - [grinnikt] Hé. 152 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 Eh... 153 00:09:36,041 --> 00:09:38,625 - Ik heb je niet meer gezien sinds... - Sinds... 154 00:09:39,791 --> 00:09:41,000 - Te lang. - Ja. 155 00:09:41,083 --> 00:09:41,916 [beide grinniken] 156 00:09:42,000 --> 00:09:43,625 Ben je hier voor het conclaaf? 157 00:09:43,708 --> 00:09:45,625 Officieel wel ja. 158 00:09:46,500 --> 00:09:49,833 Officieus ben je hier voor het geweldige leesmateriaal. 159 00:09:50,625 --> 00:09:55,208 Oh, dat geldt ook voor je clandestiene bibliotheek excursies die veel spannender zijn dan dit? 160 00:09:56,708 --> 00:09:59,541 Spannend is niet het woord. 161 00:10:01,250 --> 00:10:04,250 [zucht] Ik heb de nieuwelingen gevolgd die dit jaar vermist zijn. 162 00:10:04,333 --> 00:10:07,375 Ja, drie of vier in mijn jaar werden bang ze konden het niet hacken. 163 00:10:08,583 --> 00:10:12,000 Ik ken deze meisjes. Dit voelt als iets anders. 164 00:10:13,000 --> 00:10:16,583 Ze zijn allemaal half elfen. Dit kan geen toeval zijn. 165 00:10:16,666 --> 00:10:18,208 [Istredd] Waar denk je aan? 166 00:10:22,625 --> 00:10:26,250 - Ik denk dat ze met geweld zijn meegenomen. - Er zit me iets dwars. 167 00:10:27,458 --> 00:10:31,041 Ik reisde met de Scoia'tael een tijdje bezig om de elfen te helpen. 168 00:10:31,125 --> 00:10:34,916 In plaats daarvan zag ik hoe ze hetzelfde deden cyclus van geweld waarvan zij het slachtoffer zijn geworden. 169 00:10:36,291 --> 00:10:40,375 Nu, het boek dat ik zoek, het Boek der Monolieten, 170 00:10:40,458 --> 00:10:43,291 het bevat de sleutel om tussen sferen te reizen. 171 00:10:44,000 --> 00:10:46,416 Ik dacht dat als ik het had, Ik zou die cyclus kunnen doorbreken, 172 00:10:46,500 --> 00:10:48,916 bied de elfen veiligheid weg van het vasteland. 173 00:10:49,000 --> 00:10:51,250 Maar iemand bij Aretuza was me voor. 174 00:10:51,333 --> 00:10:53,666 Wat als de persoon wie ontvoert die meisjes 175 00:10:53,750 --> 00:10:56,625 is van plan het boek te gebruiken om ze te verbannen 176 00:10:57,958 --> 00:10:58,958 voorgoed? 177 00:10:59,416 --> 00:11:01,416 [verontrustende muziek] 178 00:11:04,083 --> 00:11:06,666 - [man] Ik heb nog wat dozen... - [Ciri] Kettingveerboten zijn traag. 179 00:11:06,750 --> 00:11:09,458 [Geralt] Terugrijdend naar Gors Velen langer zou duren. 180 00:11:09,541 --> 00:11:11,666 Trouwens, de passage heeft al geregeld. 181 00:11:11,750 --> 00:11:13,208 [man] Ik ga mijn hoofd eraf halen! 182 00:11:14,875 --> 00:11:16,875 [optimistische muziek] 183 00:11:19,041 --> 00:11:22,750 Als het niet mijn favoriet is Prinses in zakformaat. Hoe is het met je? 184 00:11:22,833 --> 00:11:25,125 - [Ciri grinnikt] - Hoe gaan de lessen? 185 00:11:25,708 --> 00:11:27,916 Loop lichtjes rond de magische lessen. 186 00:11:28,000 --> 00:11:30,166 Hij praat niet echt over mijn lessen. 187 00:11:30,250 --> 00:11:32,541 Hij heeft het over jouw lessen in glimlachen. 188 00:11:36,583 --> 00:11:37,976 - Werk in uitvoering. - [Jaskier] Ja. 189 00:11:38,000 --> 00:11:39,083 [grinnikt] 190 00:11:40,083 --> 00:11:43,166 - Waarom ben je nog niet aan boord? - De veerman wil niet oversteken. 191 00:11:43,250 --> 00:11:46,208 Hij is overtuigd er zit een monster in het water. 192 00:11:46,291 --> 00:11:48,083 [grillige muziek] 193 00:11:48,166 --> 00:11:49,583 Kunnen we om de golf heen? 194 00:11:49,666 --> 00:11:53,208 - [Jaskier] Voegt twee dagen toe aan onze reis. - Bovendien zijn we heksen. 195 00:11:56,041 --> 00:11:57,125 Is dat zo? 196 00:11:59,041 --> 00:12:02,458 Afgaande op de tijd van het jaar en de diepte water in dit deel van de Noordzee, 197 00:12:02,541 --> 00:12:04,916 Ik betwijfel of het zo gevaarlijk is. 198 00:12:05,000 --> 00:12:06,416 - Misschien een kelpie... - Ciri... 199 00:12:06,500 --> 00:12:07,500 [grinnikt] 200 00:12:07,583 --> 00:12:11,041 We hebben ons zo veel op mijn magie geconcentreerd. Hoe zit het met mijn jachtvaardigheden? 201 00:12:12,166 --> 00:12:14,250 Mijn vermogen om mezelf te beschermen. 202 00:12:14,916 --> 00:12:16,833 Ik zou niet willen dat dat gaat roesten. Zou je? 203 00:12:24,708 --> 00:12:26,166 [Geralt] Als we jouw monster doden, 204 00:12:26,250 --> 00:12:28,750 accepteert u dat? als betaling voor de overtocht? 205 00:12:28,833 --> 00:12:31,291 Ah... Je hebt een deal. 206 00:12:32,291 --> 00:12:34,000 [Jaskier] Ja! 207 00:12:35,458 --> 00:12:36,833 Lessen werpen hun vruchten af! 208 00:12:39,125 --> 00:12:40,125 Nogal. 209 00:12:40,750 --> 00:12:41,791 [kreunt] 210 00:12:45,000 --> 00:12:47,250 [veerman] Blij dat ik je tegenkwam, hekser. 211 00:12:47,333 --> 00:12:49,666 Dat beest was een echte pijn in mijn reet. 212 00:12:50,208 --> 00:12:51,458 Zet mij buiten dienst. 213 00:12:52,375 --> 00:12:55,958 Tussen dat en de Wilde Jacht rijdt weer... [spott] 214 00:12:57,083 --> 00:12:59,750 Je bent veel te oud om in sprookjes te geloven, Obin. 215 00:12:59,833 --> 00:13:01,666 Je klinkt als mijn vrouw. 216 00:13:03,000 --> 00:13:04,333 Ik zag het met mijn eigen ogen. 217 00:13:04,916 --> 00:13:07,708 Recht in de lucht boven die toren op Thanedd. 218 00:13:07,791 --> 00:13:10,666 Kwam op de grond terecht. Ze waren hier. 219 00:13:12,125 --> 00:13:14,625 Echt. Krachtig. 220 00:13:14,708 --> 00:13:17,250 Wat willen ze hier? Wat denk je dat het betekent? 221 00:13:17,333 --> 00:13:21,375 De wilde jacht is een voorteken voor oorlog, mevrouw. 222 00:13:22,291 --> 00:13:24,500 Niemand heeft ze ooit onder ons zien rijden. 223 00:13:24,583 --> 00:13:25,916 Dit is anders. 224 00:13:26,000 --> 00:13:29,958 Mensen tegen halflingen. Dwergen tegen elfen. 225 00:13:30,458 --> 00:13:33,416 Een bloedig bloedbad. Geen overlevenden. 226 00:13:38,166 --> 00:13:43,333 Maar misschien is het het beste om waarzeggerij achterwege te laten voor de waarzeggers, hmm? 227 00:13:43,416 --> 00:13:44,625 [man] Niet meer op het schip! 228 00:13:44,708 --> 00:13:46,833 - [man neuriën] - Lijkt mij een rustige dag. 229 00:13:46,916 --> 00:13:48,458 [het neuriën wordt luider] 230 00:13:49,875 --> 00:13:52,000 Oh, je maakt een grapje. 231 00:13:52,083 --> 00:13:54,416 - [groep neuriën] - Wie is dat, Jaskier? 232 00:13:54,500 --> 00:13:56,833 [gezelschap harmoniseert] 233 00:14:03,333 --> 00:14:04,958 Wauw. Dat was... 234 00:14:07,500 --> 00:14:08,333 leuk. 235 00:14:08,416 --> 00:14:10,684 - Fijn je weer te zien, Valdo Marx. - Nou, hallo, Johan. 236 00:14:10,708 --> 00:14:11,708 Jaskier. 237 00:14:11,750 --> 00:14:13,208 - Fijn je te zien. - Goed. 238 00:14:13,708 --> 00:14:15,958 [Obin] Meneer Marx, leuk u te ontmoeten! 239 00:14:16,041 --> 00:14:18,125 Ik... ik en de vrouw zijn grote fans! 240 00:14:18,208 --> 00:14:20,375 - Oh, het genoegen is geheel aan mij, goede heer. - Ach! 241 00:14:20,458 --> 00:14:24,166 Mijn gezelschap heeft een beetje haast. Hoeveel moeten we allemaal oversteken? 242 00:14:24,250 --> 00:14:26,791 Voor jou... oh! Halve prijs! 243 00:14:26,875 --> 00:14:28,791 Half verdomde pri... Maak je een grapje? 244 00:14:28,875 --> 00:14:29,750 Oeh... ooh... 245 00:14:29,833 --> 00:14:31,291 [lachen] 246 00:14:32,625 --> 00:14:33,625 Aaah! 247 00:14:33,708 --> 00:14:35,416 De dag werd alleen maar beter. 248 00:14:35,500 --> 00:14:36,500 Oi. 249 00:14:36,541 --> 00:14:38,041 [Valdo] Die G was scherp. 250 00:14:38,125 --> 00:14:39,500 - [man] Sorry. - [grinnikt] 251 00:14:42,541 --> 00:14:45,041 [Vilgefortz] Wij waarderen het de urgentie van het conclaaf, 252 00:14:45,125 --> 00:14:47,000 en de inzet voor alle betrokkenen. 253 00:14:47,583 --> 00:14:51,666 De Raad zal een beveiligd portaal creëren om u veilig naar Redania en terug te brengen. 254 00:14:51,750 --> 00:14:56,000 Als de malafide magiër je op de een of andere manier volgt, je zult goed gecamoufleerd zijn. 255 00:14:57,166 --> 00:15:01,000 Waarom ben je er zo zeker van dat het een 'hij' is? Vrouwen kunnen ook klootzakken zijn. 256 00:15:04,625 --> 00:15:06,625 Wat is jouw agenda hier, Yennefer? 257 00:15:09,250 --> 00:15:11,625 Behalve helpen uw afbrokkelende organisatie 258 00:15:11,708 --> 00:15:15,500 weer een zekere schijn van controle krijgen voordat Nilfgaard het continent vernietigt? 259 00:15:15,583 --> 00:15:16,791 [gelach op de binnenplaats] 260 00:15:16,875 --> 00:15:19,416 Tissaia zal je altijd beschermen. 261 00:15:20,333 --> 00:15:23,625 Maar elke keer dat je een puinhoop achterlaat, zij is degene die het opruimt. 262 00:15:25,041 --> 00:15:26,875 Ik laat haar niet nog een keer pijn doen. 263 00:15:28,000 --> 00:15:30,583 Dus als je een verborgen oorzaak hebt, 264 00:15:31,333 --> 00:15:34,333 als je hier bent om haar te gebruiken en laat haar weer in de steek, 265 00:15:35,708 --> 00:15:36,708 vertel het me nu. 266 00:15:42,708 --> 00:15:43,708 Ik heb niets verborgen. 267 00:15:44,541 --> 00:15:45,541 [snuift zachtjes] 268 00:15:46,583 --> 00:15:47,916 Ik zou het niet kunnen als ik het probeerde. 269 00:15:49,791 --> 00:15:51,458 Ze kent mij tot in mijn kern. 270 00:15:51,958 --> 00:15:53,541 [aangrijpende muziek] 271 00:15:54,291 --> 00:15:55,583 En ik ken haar ook. 272 00:15:57,916 --> 00:15:59,291 Ze is nu zachter. 273 00:15:59,375 --> 00:16:00,375 Meer vertrouwen. 274 00:16:01,375 --> 00:16:02,375 Open. 275 00:16:06,208 --> 00:16:10,875 Voor wat het waard is, ik ben blij om te zien de persoon die ze bij jou is geworden. 276 00:16:15,875 --> 00:16:17,083 [zucht] 277 00:16:17,958 --> 00:16:19,291 Jouw vriendelijkheid wel 278 00:16:20,541 --> 00:16:21,416 verontrustend. 279 00:16:21,500 --> 00:16:23,125 [grinnikt] 280 00:16:24,208 --> 00:16:27,125 De optocht is begonnen, en jouw portaal wacht op je. 281 00:16:27,875 --> 00:16:28,875 Laten we gaan. 282 00:16:30,541 --> 00:16:32,291 [bel luidt] 283 00:16:32,375 --> 00:16:34,375 [treurige muziek] 284 00:16:49,416 --> 00:16:51,875 [Aplegatt] Ik ga naar de marine Commandant over drie dagen. 285 00:16:51,958 --> 00:16:55,333 [Dijkstra] Maak er twee van. Het lot van het continent erop rust. 286 00:16:55,416 --> 00:16:59,208 - Heb je het uit je hoofd geleerd? - Een hoofd van goud en een ezel van ijzer. 287 00:16:59,291 --> 00:17:00,833 Stap op je paard en bewijs het. 288 00:17:04,833 --> 00:17:06,541 Ik heb onze netwerken geraadpleegd. 289 00:17:06,625 --> 00:17:08,958 Rience is ook in Nilfgaard een mysterie. 290 00:17:10,500 --> 00:17:13,708 Alle communicatie gaat door de vrouw zonder stem. 291 00:17:13,791 --> 00:17:15,791 - Ironisch. - Hm. 292 00:17:17,708 --> 00:17:20,541 Je lijkt nerveus. Bang dat we het mis hebben? 293 00:17:21,500 --> 00:17:23,375 Oh, onze intelligentie is gezond. 294 00:17:23,458 --> 00:17:24,750 Dus het is persoonlijk? 295 00:17:24,833 --> 00:17:25,958 Hm. 296 00:17:26,916 --> 00:17:28,625 Ik wil gewoon definitieve antwoorden 297 00:17:28,708 --> 00:17:33,166 voordat we de partij van de Broederschap laten crashen en begin met wijzen. 298 00:17:33,875 --> 00:17:35,250 Wat is het woord hier? 299 00:17:35,333 --> 00:17:39,541 Welnu, onze positie is versterkt door de toevloed van sympathie voor onze koningin. 300 00:17:39,625 --> 00:17:41,916 Zelfs koning Demavend stelt een alliantie voor. 301 00:17:42,000 --> 00:17:45,583 Binnenkort alle noordelijke koninkrijken zal op ons bevel vechten. 302 00:17:45,666 --> 00:17:47,125 [grinnikt] Goed gedaan. 303 00:17:56,833 --> 00:17:58,666 [groep zingt zachtjes] 304 00:18:00,291 --> 00:18:01,291 Daar. 305 00:18:02,583 --> 00:18:03,875 [luid gerinkel] 306 00:18:05,125 --> 00:18:07,916 Te oordelen naar de grootte en frequentie van de rimpelingen, 307 00:18:08,625 --> 00:18:10,125 Ik vermoed dat het een aeschna is. 308 00:18:12,208 --> 00:18:15,333 De huid van een aeschna is ruw en bedekt met stekels, 309 00:18:15,416 --> 00:18:18,916 en moeilijk te penetreren behalve een gevoelige plek op de bovenkant van zijn schedel. 310 00:18:20,666 --> 00:18:24,083 Als we het in de buurt lokken, we kunnen van bovenaf toeslaan 311 00:18:24,833 --> 00:18:28,458 zonder enige schade of schade naar de veerboot of iemand aan boord. 312 00:18:29,416 --> 00:18:30,416 Rechts? 313 00:18:31,041 --> 00:18:32,041 Rechts. 314 00:18:36,458 --> 00:18:38,875 Je vraagt je vast af wat ik aan het doen ben in dit deel van het vasteland. 315 00:18:38,958 --> 00:18:40,791 Je zou die weddenschap verliezen, Valdo. 316 00:18:40,875 --> 00:18:43,541 Ik en de groep zijn aan het spelen een exclusief optreden. 317 00:18:43,625 --> 00:18:45,250 Partij van de eeuw. 318 00:18:45,333 --> 00:18:46,750 Alleen het hogere segment. 319 00:18:47,375 --> 00:18:51,333 Ik werd persoonlijk gevraagd door de heks Sabrina Glevissig. 320 00:18:52,250 --> 00:18:56,083 Ze bewondert mijn beide instrumenten. Als je begrijpt wat ik bedoel. 321 00:18:56,166 --> 00:18:58,500 - Dat is niet het enige wat ze zou vangen. - [grinnikt] 322 00:18:58,583 --> 00:19:02,125 Had je er maar één... je zou met mij mee kunnen doen. 323 00:19:03,000 --> 00:19:03,833 Medelijden. 324 00:19:03,916 --> 00:19:07,333 Het medelijden is geheel aan jou, Valdo. 325 00:19:07,416 --> 00:19:12,000 Ik... ben... gevraagd een heel belangrijk werk te doen, 326 00:19:12,083 --> 00:19:15,291 heel belangrijk... heel belangrijke, uh, uh... inzet, 327 00:19:15,375 --> 00:19:18,375 persoonlijk aangevraagd door de heks Yennefer van Vengerberg. 328 00:19:18,458 --> 00:19:21,541 Van haar gehoord? Veel belangrijker dan jouw heks. Ze heeft Sodden opgeblazen. 329 00:19:21,625 --> 00:19:23,208 [luide boem] 330 00:19:23,291 --> 00:19:26,000 [Obin] Wees niet bang! We hebben een hekser aan boord. 331 00:19:26,083 --> 00:19:29,208 Angst? Een brutale cad wiens naam ik niet weet. 332 00:19:29,291 --> 00:19:30,500 [Valdo en Obin grinniken] 333 00:19:30,583 --> 00:19:33,583 Alles goed daar, Jorma? Nieuwe rijbroek nodig? 334 00:19:34,083 --> 00:19:35,583 [wind fluiten] 335 00:19:36,416 --> 00:19:39,291 Laten we praten over waarom je het moeilijk hebt met je magische vaardigheden. 336 00:19:40,416 --> 00:19:44,375 Je bent echt trots op mijn hekserijvaardigheden zou een beter gesprek zijn geweest. 337 00:19:45,125 --> 00:19:46,125 Moeilijk. 338 00:19:51,416 --> 00:19:54,333 Ik dacht dat als ik magie leerde... 339 00:19:56,208 --> 00:19:57,750 het zou mij een betere leider maken. 340 00:19:59,416 --> 00:20:01,125 Misschien had mijn grootmoeder gelijk. 341 00:20:01,708 --> 00:20:04,541 Misschien is het beter regeren met staal en staal alleen. 342 00:20:04,625 --> 00:20:05,708 Hm. 343 00:20:10,000 --> 00:20:11,333 Als hekser, 344 00:20:11,416 --> 00:20:14,666 Ik accepteer munten van iemand, ongeacht waar ze vandaan komen. 345 00:20:15,708 --> 00:20:19,333 Naties zijn onzichtbare lijnen waar mensen betekenis aan toekennen. 346 00:20:21,875 --> 00:20:23,750 Een leven echter... 347 00:20:24,541 --> 00:20:26,208 Een leven heeft echte betekenis. 348 00:20:26,791 --> 00:20:29,333 Het is een warme huid en een kloppend hart. 349 00:20:31,916 --> 00:20:34,375 Het mag alleen als laatste redmiddel worden gebruikt. 350 00:20:37,250 --> 00:20:39,708 Gerechtigheid kan gemakkelijk woede worden. 351 00:20:40,625 --> 00:20:43,708 Gerechtigheid kan gemakkelijk verachting worden. 352 00:20:45,958 --> 00:20:47,541 Als je een koningin wilt zijn, 353 00:20:49,458 --> 00:20:50,666 wees een koningin. 354 00:20:52,083 --> 00:20:54,083 [aangrijpende muziek] 355 00:20:58,666 --> 00:21:00,583 Ik denk dat je het uitstekend zult doen. 356 00:21:05,666 --> 00:21:07,250 [bel luidt] 357 00:21:09,541 --> 00:21:11,166 [plechtige kamermuziek] 358 00:21:11,833 --> 00:21:13,583 [Vizimir] We zijn hier vandaag bijeen 359 00:21:14,208 --> 00:21:15,333 om de herinnering te eren 360 00:21:15,875 --> 00:21:17,666 van mijn geliefde koningin Hedwig. 361 00:21:19,166 --> 00:21:23,500 Voor velen: koningin Hedwig was een strenge en afstandelijke figuur. 362 00:21:24,125 --> 00:21:28,458 Maar voor mij was ze net zo groot van gestalte zoals ze van hart was. 363 00:21:28,541 --> 00:21:29,875 - [hijgt] - Ik wil graag even praten. 364 00:21:29,958 --> 00:21:32,666 - Is dit echt het moment? - [Vizimir] Hoewel je onvruchtbaar was... 365 00:21:32,750 --> 00:21:34,916 Je zou het mij moeilijker hebben gemaakt als dat niet zo was. 366 00:21:35,000 --> 00:21:37,458 [Vizimir] ...in veel opzichten, jij was een moeder voor mij. 367 00:21:37,541 --> 00:21:41,541 Ik verwachtte Tissaia om een contactpersoon voor uw kleine gezelschap te sturen. 368 00:21:42,291 --> 00:21:45,125 Als ik had geweten dat jij het was, Ik zou deze plek brandveilig hebben gemaakt. 369 00:21:45,208 --> 00:21:47,642 - [Vizimir] ...en inderdaad... - Dus je bent op de hoogte van het conclaaf. 370 00:21:47,666 --> 00:21:51,791 Wij zijn de Redaniaanse inlichtingendienst. Wij zijn ons ervan bewust van wat je hebt gegeten als verdomd ontbijt. 371 00:21:51,875 --> 00:21:55,458 Kijk, ik weet dat je er niet bent geweest de laatste tijd op goede voet met de Broederschap. 372 00:21:55,958 --> 00:21:59,708 Maar van alle koninkrijken kan Redania dat wel waardeer de ernst van de situatie. 373 00:21:59,791 --> 00:22:00,791 [Vizimir] Beste broeder... 374 00:22:00,875 --> 00:22:04,333 - De noodzaak voor ons om ons te verenigen tegen Emhyr. - [Vizimir] ...weet dat je er zult zijn... 375 00:22:04,416 --> 00:22:08,166 - Hoe verloopt je jacht op Rience? Hm? - [Vizimir] ...kom bij ons in een slaapkamer... 376 00:22:08,250 --> 00:22:10,500 - Mooie toespraak. - [Vizimir] ...heel dicht bij de onze. 377 00:22:10,583 --> 00:22:13,833 - Laat mij de jouwe zien, ik zal jou de mijne laten zien. - Maar laten we niet meer aan hem denken. 378 00:22:13,916 --> 00:22:18,250 Voorlopig roep ik wraak op die Nilfgaardiaanse schurken! 379 00:22:19,000 --> 00:22:21,434 - We zullen de strijd in marcheren... - [Yennefer] ...Ik begrijp dat... 380 00:22:21,458 --> 00:22:24,059 - [Philippa] Soms zijn we blind voor... - ...geleid door de herinnering... 381 00:22:24,083 --> 00:22:25,851 - van het stalen gezicht van mijn koningin... - Wij allebei... 382 00:22:25,875 --> 00:22:28,125 - [stilte] - En we beginnen vandaag! 383 00:22:28,833 --> 00:22:31,250 Nu meteen! Gaan. Voorbereiden. 384 00:22:32,708 --> 00:22:34,083 Bij u thuis! 385 00:22:34,166 --> 00:22:35,250 [knipt met de vingers] 386 00:22:41,000 --> 00:22:44,958 - Verraderlijke elfenmagiër. - Ze ging net weg, Hoogheid. 387 00:22:45,041 --> 00:22:49,250 Ik kwam hier om te bieden mijn diepste medeleven, mijn koning. 388 00:22:50,750 --> 00:22:53,875 En om u te verzekeren dat het incident in de abdij was misleid. 389 00:22:55,375 --> 00:22:57,875 Het dienen van adel is dat wel het grootste doel van een magiër. 390 00:23:01,250 --> 00:23:03,000 Ik wilde Philippa ook uitnodigen 391 00:23:03,708 --> 00:23:05,750 als een eregast bij het Conclaaf der Magiërs. 392 00:23:05,833 --> 00:23:08,250 Wat ze niet wil accepteren. 393 00:23:10,208 --> 00:23:14,166 In tijden als deze, vorsten hebben betrouwbaardere bescherming nodig. 394 00:23:14,958 --> 00:23:16,333 Zoals de Broederschap aanbiedt. 395 00:23:16,416 --> 00:23:17,696 Volkomen onnodig, mijn heer. 396 00:23:17,750 --> 00:23:20,041 [Yennefer] Kijk maar bij het lot van je lieve vrouw. 397 00:23:20,125 --> 00:23:22,000 Ik sta erop dat ze aanwezig is. 398 00:23:24,333 --> 00:23:25,333 En Dijkstra. 399 00:23:26,666 --> 00:23:29,833 En Radovid. Ik accepteer geen nee als antwoord. 400 00:23:36,791 --> 00:23:38,083 [Philippa zucht] 401 00:23:39,583 --> 00:23:41,583 [wind fluiten] 402 00:23:44,833 --> 00:23:46,833 [groepslid] Hoe is dit... 403 00:23:46,916 --> 00:23:49,166 [rustig aan het praten en steminstrumenten] 404 00:23:55,375 --> 00:23:57,375 [vrouw vocaliseert] 405 00:24:06,666 --> 00:24:11,000 Dit is op geen enkele manier bedoeld om dat te insinueren Ik accepteer dit specifieke pad, 406 00:24:12,208 --> 00:24:14,666 maar wat ga je doen als ik naar Aretuza ga? 407 00:24:16,458 --> 00:24:17,500 Ga je weer achter Rience aan? 408 00:24:18,708 --> 00:24:20,458 Dit is groter dan Rience. 409 00:24:21,083 --> 00:24:23,250 Vanwege wat je in dat kasteel zag? 410 00:24:23,333 --> 00:24:24,875 [Valdo] Nogmaals. Wees beter! 411 00:24:24,958 --> 00:24:26,583 Je weet dat je mij kunt vertrouwen, toch? 412 00:24:27,875 --> 00:24:30,083 Ik ben het nog steeds zelf aan het samenstellen. 413 00:24:30,166 --> 00:24:33,625 - [Valdo] Eén, twee, drie! - [concertina speelt levendig deuntje] 414 00:24:35,458 --> 00:24:37,708 ♪ Een vloek over die minx ♪ 415 00:24:37,791 --> 00:24:40,166 ♪ Haar ruige grapjes ♪ 416 00:24:40,250 --> 00:24:42,583 - ♪ Dat bracht mij in verwarring... ♪ - In godsnaam. 417 00:24:44,208 --> 00:24:45,250 Echt? 418 00:24:46,375 --> 00:24:48,125 ♪ Een vloek over mijn ex ♪ 419 00:24:48,208 --> 00:24:50,625 ♪ De jongen irriteerde ♪ 420 00:24:50,708 --> 00:24:53,291 ♪ En ik ben zo verdrietig ♪ 421 00:24:57,375 --> 00:24:59,500 ♪ Een pokken op die os ♪ 422 00:24:59,583 --> 00:25:01,500 ♪ Wie heeft ♪ aangesproken 423 00:25:01,583 --> 00:25:04,083 ♪ En ik werd er zo depressief van ♪ 424 00:25:04,166 --> 00:25:07,458 [groep] ♪ Het enige waar ik van droom ♪ 425 00:25:07,541 --> 00:25:10,583 ♪ Is een spreuk van liefde ♪ 426 00:25:10,666 --> 00:25:13,583 ♪ Van de Goden hierboven ♪ 427 00:25:13,666 --> 00:25:16,416 - ♪ Om mijn hart te genezen... ♪ - Zou je het erg vinden om stil te zijn? 428 00:25:16,500 --> 00:25:20,500 - Je gaat de Aeschna verstoren. - ♪ Een heksenbrouwsel om mee terug te nemen... ♪ 429 00:25:20,583 --> 00:25:21,500 Zwijg! 430 00:25:21,583 --> 00:25:23,458 [concertina speelt vals en vervaagt] 431 00:25:23,541 --> 00:25:25,208 Je gaat de Aeschna verstoren. 432 00:25:25,291 --> 00:25:28,541 Dat is het punt, mijn beste. En weet je heel zeker dat het een aeschna is? 433 00:25:28,625 --> 00:25:31,875 Ik hoorde een liedje over één, en ze kunnen absoluut niet zwemmen. 434 00:25:33,208 --> 00:25:34,875 We zullen het weten als we het vinden. 435 00:25:35,750 --> 00:25:37,416 Houd onze vijanden het beste dichtbij. 436 00:25:37,500 --> 00:25:38,625 Ik kon het niet zeggen. 437 00:25:38,708 --> 00:25:41,916 Ik ben geliefd bij iedereen en heb geen vijanden. 438 00:25:43,791 --> 00:25:45,541 - [Valdo]Boris! - Zwaarden! 439 00:25:46,166 --> 00:25:47,083 [jankt] 440 00:25:47,166 --> 00:25:48,166 [kreunt] 441 00:25:50,708 --> 00:25:52,333 - [Valdo jammert] - [Obin gilt] 442 00:25:54,375 --> 00:25:56,000 [brullend] 443 00:25:58,833 --> 00:26:01,500 [krijsen] 444 00:26:03,000 --> 00:26:05,208 [Aeschna brult] 445 00:26:05,291 --> 00:26:07,166 [dramatische muziek] 446 00:26:21,291 --> 00:26:22,625 [gekrijs] 447 00:26:31,916 --> 00:26:33,666 Ciri! Zwaard! 448 00:26:40,041 --> 00:26:41,541 [aeschna brult] 449 00:26:49,000 --> 00:26:50,875 [keten kreunt] 450 00:26:54,000 --> 00:26:55,750 [aeschna krijst] 451 00:27:23,916 --> 00:27:26,166 [piepende ademhaling] 452 00:27:35,041 --> 00:27:37,166 dacht ik het zou kieuwen hebben als een zeugl. 453 00:27:37,958 --> 00:27:39,125 Nu weet je het. 454 00:27:40,041 --> 00:27:42,500 Ik geef de voorkeur aan de balans van je zwaard, trouwens. 455 00:27:42,583 --> 00:27:44,291 Het is een fijner zwaard. 456 00:27:44,375 --> 00:27:46,583 - [Valdo] Langzaam. - [concertina speelt vals] 457 00:27:46,666 --> 00:27:48,750 [Geralt] Monsterjachten zijn nooit gemakkelijk. 458 00:27:48,833 --> 00:27:50,750 En je paste je elke keer weer aan. 459 00:27:52,291 --> 00:27:53,750 Ik ben trots op je, Ciri. 460 00:27:56,958 --> 00:27:58,791 Laten we nu Yennefer zoeken. 461 00:28:00,750 --> 00:28:02,500 [sombere kamermuziek] 462 00:28:04,583 --> 00:28:06,541 [diep gerommel] 463 00:28:10,750 --> 00:28:11,833 [hijgt] 464 00:28:13,625 --> 00:28:14,833 [wind huilt] 465 00:28:14,916 --> 00:28:16,625 - [Geralt] Yennefer. - [hijgt] 466 00:28:17,375 --> 00:28:18,375 Geralt? 467 00:28:18,875 --> 00:28:19,875 Waar zijn we? 468 00:28:19,958 --> 00:28:20,958 Waar is Ciri? 469 00:28:21,416 --> 00:28:24,083 - We hebben niet veel tijd. - Ik dacht dat ze bij jou was. 470 00:28:25,666 --> 00:28:26,791 Wat is er gebeurd? 471 00:28:28,750 --> 00:28:30,583 - [vervormd zoemen] - Wat is er? 472 00:28:32,708 --> 00:28:33,583 [gromt] 473 00:28:33,666 --> 00:28:35,916 - [suizend] - [dreun] 474 00:28:39,000 --> 00:28:40,500 [kraken] 475 00:28:41,125 --> 00:28:42,958 [beverig ademhalen] 476 00:28:44,541 --> 00:28:45,875 [echo adem] 477 00:28:47,166 --> 00:28:48,583 [energie knetterend] 478 00:28:49,416 --> 00:28:51,416 - [suizend] - [hijgt] 479 00:28:59,500 --> 00:29:01,291 - [gerommel] - [zucht] 480 00:29:01,375 --> 00:29:02,375 [hijgt] 481 00:29:02,416 --> 00:29:03,666 [gerommel verdwijnt] 482 00:29:05,125 --> 00:29:06,605 [Triss, gedempt] Wat denk jij... 483 00:29:06,666 --> 00:29:08,416 - [hardlopende voetstappen] - [deur gaat open] 484 00:29:09,416 --> 00:29:10,416 Yen. 485 00:29:11,791 --> 00:29:14,916 - Alles goed met je? - Het portaal was beschadigd. 486 00:29:15,000 --> 00:29:17,666 [zwaar ademhalen] Zoals... zoals het... het werd onderschept. 487 00:29:17,750 --> 00:29:19,083 Wees niet dramatisch. 488 00:29:19,166 --> 00:29:21,583 Tor Lara straalt vreemde frequenties de laatste tijd. 489 00:29:21,666 --> 00:29:22,958 Retrograde onzin. 490 00:29:23,041 --> 00:29:25,541 Nee, ik was... Ik werd aangevallen. 491 00:29:25,625 --> 00:29:26,791 Een illusie. 492 00:29:27,458 --> 00:29:29,333 Het waren stellacietruïnes en... 493 00:29:30,708 --> 00:29:31,833 een zwarte zee, ik... 494 00:29:32,458 --> 00:29:34,458 - Ik moet met Tissaia praten. - Nee. 495 00:29:35,833 --> 00:29:38,250 Er is hier iets aan de hand. Iets sinisters. 496 00:29:38,916 --> 00:29:41,458 Ik weet dat je dit conclaaf wilt om ons samen te brengen, maar... 497 00:29:42,458 --> 00:29:44,208 je moet voorzichtig zijn wie je kunt vertrouwen. 498 00:29:45,916 --> 00:29:47,000 Doen we dat niet allemaal? 499 00:29:47,916 --> 00:29:49,916 [melancholische muziek] 500 00:29:53,416 --> 00:29:54,916 [hijgt] 501 00:29:56,250 --> 00:29:57,250 Laat mij. 502 00:29:58,291 --> 00:30:00,250 - [in echo van whoosh] - [zacht knijpen] 503 00:30:00,333 --> 00:30:02,458 [beverig ademhalen] 504 00:30:06,916 --> 00:30:07,916 Yen. 505 00:30:08,833 --> 00:30:09,875 Ik breng Ciri hierheen, 506 00:30:11,166 --> 00:30:12,958 het is een slecht idee. 507 00:30:13,916 --> 00:30:16,291 Maar Ciri's kracht is niet goed of slecht. 508 00:30:17,250 --> 00:30:20,666 - Haar keuzes zullen haar lot bepalen. - Dat bedoelde ik niet. 509 00:30:22,083 --> 00:30:23,666 [fluistert] Het is haar bloed. 510 00:30:24,416 --> 00:30:25,750 Ja, ze is elf. 511 00:30:26,541 --> 00:30:29,708 Ik ook. En weet je wanneer ik het gevaarlijkst was? 512 00:30:30,666 --> 00:30:34,041 Toen ik wanhopig was. En machteloos. En alleen. 513 00:30:35,333 --> 00:30:39,458 En dat zal haar niet gebeuren. Niet zolang ik in de buurt ben. 514 00:30:41,791 --> 00:30:43,166 [snuiven] 515 00:30:45,333 --> 00:30:47,250 [weglopen] 516 00:30:51,291 --> 00:30:52,416 Stellaciet... 517 00:30:59,333 --> 00:31:01,541 - [Ciri] Het is nog niet te laat. - [groep chatten] 518 00:31:01,625 --> 00:31:06,083 We kunnen ergens afgelegen gaan. Leef van het land, dood beesten. 519 00:31:06,583 --> 00:31:08,000 Kijk, Ciri... 520 00:31:12,750 --> 00:31:16,625 In dat kasteel vond ik jonge vrouwen die deel uitmaakten van een gruwelijk experiment. 521 00:31:17,500 --> 00:31:21,291 Hun lichamen smolten tot een heuvel van vlees, aderen en bloed. 522 00:31:24,000 --> 00:31:25,458 Slechts één van hen overleefde. 523 00:31:27,416 --> 00:31:28,708 Haar naam is Teryn. 524 00:31:30,250 --> 00:31:32,083 En ze gelooft dat zij jou is. 525 00:31:34,958 --> 00:31:35,875 Wat bedoel je? 526 00:31:35,958 --> 00:31:38,041 Ze hebben je herinneringen geïmplanteerd 527 00:31:38,916 --> 00:31:40,125 in haar hoofd. 528 00:31:41,583 --> 00:31:45,250 Voor wie Rience ook werkt, hun ultieme plan is om jou te manipuleren. 529 00:31:46,000 --> 00:31:49,666 En die vrouwen, ze gebruiken ze als proefpersonen. 530 00:31:51,791 --> 00:31:54,875 Er is niets dat ik liever wil dan om terug te keren naar ons normale leven, maar... 531 00:31:54,958 --> 00:31:57,958 We moeten meer van deze vrouwen beschermen van gewond raken. 532 00:31:59,875 --> 00:32:01,708 En zoek de magiër die hierachter zit. 533 00:32:06,250 --> 00:32:08,083 Daarom moeten we naar Aretuza. 534 00:32:16,125 --> 00:32:18,125 [levendige muziek] 535 00:32:33,000 --> 00:32:34,166 [juichen] 536 00:32:45,458 --> 00:32:47,333 Ik ben niet dood! 537 00:32:50,500 --> 00:32:52,916 - Ooh, we zijn zeker ergens anders nodig. - Mm... 538 00:32:53,000 --> 00:32:54,000 Nee. 539 00:32:55,041 --> 00:32:56,250 Eigenlijk ben ik in orde. 540 00:33:01,083 --> 00:33:02,250 Gregor, ik ben leeg. 541 00:33:02,333 --> 00:33:04,541 Wat? Meer bier kun je niet krijgen voor veertien dagen? 542 00:33:04,625 --> 00:33:06,166 Ik zei net dat ik uitgedroogd ben. 543 00:33:06,250 --> 00:33:09,041 Dit is een bloedige taverne. Wat moeten we verdomme zonder bier? 544 00:33:09,125 --> 00:33:12,666 Aretuza heeft ons drooggelegd. Elke bloedige magiër in de wereld zal er zijn. 545 00:33:12,750 --> 00:33:15,208 - Je weet hoe die verdomde mensen drinken. - Jongen, nietwaar? 546 00:33:15,291 --> 00:33:16,291 Nou... 547 00:33:17,291 --> 00:33:19,000 Ik ben tenminste geen magiër. 548 00:33:19,083 --> 00:33:23,166 Dat is nog maar het begin van onze problemen. De wegen zijn niet veilig voor de caravans. 549 00:33:23,250 --> 00:33:26,541 Ik hoor dat er boten verdwijnen op en neer langs de westkust. 550 00:33:26,625 --> 00:33:28,833 -Er hangt oorlog in de lucht, Gregor. - Je zegt "boten"? 551 00:33:30,041 --> 00:33:32,291 [Gregor] Wie houdt Deze vullen met bloemen? 552 00:33:35,458 --> 00:33:36,583 Zal dit je de mond snoeren? 553 00:33:37,208 --> 00:33:38,291 We zullen het moeten zien. 554 00:33:39,291 --> 00:33:41,458 Terwijl hij mij over de boten vertelt. 555 00:33:43,000 --> 00:33:46,500 - [vrouw] ...hoofdletsel! - [Boris] Ik ben het vergeten. Over het haar heen... 556 00:33:46,583 --> 00:33:48,791 [Valdo]Boris! Je staat op het veld! 557 00:33:48,875 --> 00:33:51,666 [Yennefer] Dus de onverschrokken ontdekkingsreizigers zijn aangekomen. 558 00:33:52,416 --> 00:33:54,583 Je ziet eruit alsof je een behoorlijk avontuur hebt gehad. 559 00:33:57,291 --> 00:33:59,791 Jij stinkt. Verachtelijk. 560 00:33:59,875 --> 00:34:02,375 - [groep begint te spelen] - Wat is er met jou gebeurd, Yen? 561 00:34:03,916 --> 00:34:05,041 Alles goed met je? 562 00:34:05,875 --> 00:34:08,208 - Het gaat goed met me. Ik vertel het je later. - [barden harmoniseren] 563 00:34:08,291 --> 00:34:11,000 [Geralt] Ja, dat hebben we een paar dingen om te bespreken. 564 00:34:11,083 --> 00:34:13,625 [Jaskier] Nogmaals hallo, heks. Ik weet dat je te beschaamd was 565 00:34:13,708 --> 00:34:18,083 om een grote naam als ik uit te nodigen om te headlinen op het conclaafgedoe, 566 00:34:18,166 --> 00:34:19,875 maar ik wilde je gewoon laten weten dat ik... 567 00:34:19,958 --> 00:34:25,000 [luid] Ik doe graag het andere, zeer belangrijke taak waar u om vroeg. 568 00:34:26,333 --> 00:34:29,958 Uitstekend. Jij zorgt vanavond voor Ciri. 569 00:34:30,041 --> 00:34:32,458 - Wat? - [Jaskier] Ik bedoel, ik was aan het vamperen, kom op. 570 00:34:34,208 --> 00:34:35,333 Ik had niet moeten vertrekken. 571 00:34:36,666 --> 00:34:37,916 Het spijt me. 572 00:34:39,541 --> 00:34:42,958 Ik had het je niet moeten geven een reden om te vertrekken. Het spijt me. 573 00:34:43,833 --> 00:34:45,541 Laten we dat nooit meer doen. 574 00:34:47,041 --> 00:34:48,166 [rustige muziek] 575 00:34:55,083 --> 00:34:57,666 Jaskier, als je wilt. 576 00:34:58,750 --> 00:34:59,750 [Jaskier] Hmm? 577 00:35:00,250 --> 00:35:02,583 Oeh, ja. Eh, ja, absoluut. Kom op, kind. 578 00:35:02,666 --> 00:35:06,500 Waarom vertel je me er niet alles over? hoe je het zeemonster hebt verslagen 579 00:35:06,583 --> 00:35:11,000 helemaal alleen terwijl Geralt erbij zat de hele middag op zijn kont, hè? 580 00:35:16,791 --> 00:35:20,666 [als Yennefer] "Oh! Wat maakt het uit dacht je, tegen monsters vechten?" 581 00:35:21,250 --> 00:35:25,125 - Dat is niet wat ze zegt. - Dat is de rol van poëzie, Ciri. 582 00:35:26,625 --> 00:35:28,750 Om te zeggen wat anderen niet kunnen uiten. 583 00:35:30,541 --> 00:35:34,333 [als Geralt] "Oh, je hebt haar te eten gegeven naar het magische leeuwenhol. Ik vertrouwde je." 584 00:35:35,208 --> 00:35:37,625 - Je verzint dit allemaal. - [Jaskier grinnikt] 585 00:35:37,708 --> 00:35:39,750 Meh. Dat is ook de rol van poëzie. 586 00:35:39,833 --> 00:35:42,458 [als Yennefer] "Tenminste ze was daar vermomd." 587 00:35:42,541 --> 00:35:43,916 ‘Niet met stomme zwaarden rinkelen 588 00:35:44,000 --> 00:35:46,500 toen ik het haar vertelde niet om de aandacht op zichzelf te vestigen." 589 00:35:46,583 --> 00:35:47,666 [Ciri schraapt keel] 590 00:35:47,750 --> 00:35:48,851 - [gromt] - [Jaskier lacht] 591 00:35:48,875 --> 00:35:50,595 [als Geralt] "Grappig, Ik vraag me af hoe ze het heeft geleerd 592 00:35:50,625 --> 00:35:53,833 zo compleet en totale minachting voor autoriteit." 593 00:35:53,916 --> 00:35:55,500 Dat was een goede. [lacht] 594 00:35:55,583 --> 00:35:58,166 - "Je bent ongelooflijk!" [lacht] - "Je hebt waanvoorstellingen!" 595 00:36:02,125 --> 00:36:05,958 "Ik vergeef je voor uw verschillende dwaze woorden en daden." 596 00:36:06,625 --> 00:36:08,041 'Je gebrek aan geloof en hoop.' 597 00:36:09,000 --> 00:36:11,500 'Voor je koppigheid. Vastberadenheid.' 598 00:36:12,291 --> 00:36:15,041 "Voor je mokken en poseren, die een man onwaardig zijn." 599 00:36:16,125 --> 00:36:19,333 ‘Ik vergeef je dat je een sluwe heks bent 600 00:36:19,416 --> 00:36:21,333 die zelden luistert 601 00:36:21,416 --> 00:36:24,166 en nog zeldzamer geeft toe ongelijk te hebben." 602 00:36:24,958 --> 00:36:29,291 ‘Wie koppig is, en verwaand, en zelfingenomen." 603 00:36:31,083 --> 00:36:32,203 "Laten we dat nooit meer doen." 604 00:36:33,583 --> 00:36:35,708 [Jaskier als Yennefer] "Mm. Oh. Oh! O ja, neem mij." 605 00:36:35,791 --> 00:36:38,041 [als Geralt] "Doe dat ding met de tong die ik leuk vind." 606 00:36:38,125 --> 00:36:39,583 ‘O, bedoel je dit? Bleek, bleu!" 607 00:36:39,666 --> 00:36:42,625 ‘O ja, dat zijn de dingen. Is er toevallig een eenhoorn in de buurt?" 608 00:36:42,708 --> 00:36:44,708 - [beiden lachen] - "O!" 609 00:36:47,750 --> 00:36:48,833 [Ciri zucht] 610 00:36:49,708 --> 00:36:50,708 Kom op, jij afwijkende. 611 00:36:52,125 --> 00:36:53,791 [weemoedige muziek] 612 00:37:06,875 --> 00:37:08,125 [muziek vervaagt] 613 00:37:09,875 --> 00:37:10,916 Geef me al je geld. 614 00:37:11,000 --> 00:37:12,458 [levendige muziek] 615 00:37:16,291 --> 00:37:20,250 - O, kom op! Elke keer! - [lacht] 616 00:37:20,333 --> 00:37:22,375 - W... Ah... Wauw, wauw, wauw, wauw. - Haha! 617 00:37:22,458 --> 00:37:24,375 Ik dacht dat we voor de lol speelden. 618 00:37:24,458 --> 00:37:27,291 Ik verzeker je: het is werkelijk een genot uw munt nemen. 619 00:37:27,375 --> 00:37:28,875 Ja, dat weet ik zeker. 620 00:37:30,291 --> 00:37:31,416 [zucht] 621 00:37:36,000 --> 00:37:39,875 Eh... Het spijt me dat je hier bij mij bent. In plaats van op het feest. 622 00:37:39,958 --> 00:37:40,958 O, dat ben ik niet. 623 00:37:42,291 --> 00:37:45,791 Valdo's vals gezang zou mijn oren doen bloeden. 624 00:37:45,875 --> 00:37:46,875 [Ciri grinnikt] 625 00:37:46,958 --> 00:37:49,583 Bovendien ben ik hier beter af. 626 00:37:51,083 --> 00:37:52,083 Oppas spelen. 627 00:37:54,000 --> 00:37:55,000 Hoi. 628 00:37:56,208 --> 00:37:57,416 Dat hoef je niet te doen. 629 00:37:59,333 --> 00:38:02,416 Je hoeft niet te bewijzen wat je in de toekomst gaat worden. 630 00:38:05,875 --> 00:38:07,041 Mijn twee orens? 631 00:38:08,958 --> 00:38:10,875 Ik denk dat het nu redelijk goed met je gaat. 632 00:38:11,458 --> 00:38:12,958 [grinnikt] 633 00:38:13,833 --> 00:38:15,958 Dat is het leukste dat heb je ooit tegen mij gezegd. 634 00:38:16,041 --> 00:38:17,291 [grinnikt] 635 00:38:17,375 --> 00:38:19,375 Ah, het hoort allemaal bij mijn drukte. 636 00:38:20,666 --> 00:38:22,041 Wacht maar tot deze volgende hand. 637 00:38:22,125 --> 00:38:25,625 Ik ga de vloer dweilen met uw koninklijke reet, mevrouw. 638 00:38:25,708 --> 00:38:27,000 [neuriën] 639 00:38:33,125 --> 00:38:34,458 Nu ben ik moe. 640 00:38:34,541 --> 00:38:35,625 [fluistert] Oké. 641 00:38:47,791 --> 00:38:50,791 ♪ Want als je doel het paradijs is ♪ 642 00:38:52,583 --> 00:38:55,166 ♪ Een leven met je ware liefde ♪ 643 00:38:56,416 --> 00:39:00,166 ♪ Denk na over al je wensen in het leven ♪ 644 00:39:02,541 --> 00:39:07,916 ♪ En breng een klein offer ♪ 645 00:39:08,000 --> 00:39:09,500 - [crash] - [Radovid, buiten] Ow! 646 00:39:09,583 --> 00:39:11,041 [kraken] 647 00:39:11,583 --> 00:39:13,291 [verontrustende muziek] 648 00:39:47,708 --> 00:39:54,125 Uh... Uh, als... als hier iemand is, Je moet weten dat ik... gewapend ben. 649 00:39:58,333 --> 00:40:00,916 Ik probeerde te kloppen. Het, uh... het ging niet goed. 650 00:40:01,916 --> 00:40:03,125 Wat doe jij hier? 651 00:40:03,625 --> 00:40:07,416 Mijn broer vroeg mij om Philippa te vergezellen en Dijkstra naar het conclaaf. 652 00:40:07,916 --> 00:40:10,791 Waarom is iedereen uitgenodigd? naar dat verdomde evenement, behalve ik? 653 00:40:10,875 --> 00:40:15,083 Dijkstra wil dat ik uit zijn weg ga. Philippa wil dat ik je eruit haal. 654 00:40:15,166 --> 00:40:17,375 - Informatie verkrijgen. - En wat wil je? 655 00:40:23,541 --> 00:40:26,166 Het enige goede deel van deze puinhoop was je aan het ontmoeten. 656 00:40:29,166 --> 00:40:32,875 Ik ben aan mijn beveiligingsdetail ontsnapt. Je loopt geen gevaar, dat beloof ik. 657 00:40:32,958 --> 00:40:35,250 Ja, nou, dat krachtveld dat je terugblies, 658 00:40:35,333 --> 00:40:37,666 het, uh... duurt tot zonsopgang. 659 00:40:37,750 --> 00:40:40,000 - Laat ze het proberen. - Ik ben bang, Jaskier. 660 00:40:40,583 --> 00:40:41,916 [slikt] 661 00:40:42,416 --> 00:40:45,291 Dat zeg ik maar maakt je moediger dan je denkt. 662 00:40:46,000 --> 00:40:49,541 Dat is het. Dat maakt jou zo speciaal. 663 00:40:51,000 --> 00:40:52,583 Je ziet niet alleen mensen. 664 00:40:53,958 --> 00:40:55,291 Je ziet het beste in hen. 665 00:40:59,000 --> 00:41:00,000 Mag ik? 666 00:41:01,500 --> 00:41:02,500 Eh... 667 00:41:04,541 --> 00:41:06,166 Ja. Ja, oké. 668 00:41:23,250 --> 00:41:26,166 ♪ Houd je woorden op ijs ♪ 669 00:41:28,208 --> 00:41:31,041 ♪ Je blik verlicht het vuur ♪ 670 00:41:32,208 --> 00:41:36,250 ♪ Ze zeggen: "Blijf aardig spelen", maar... ♪ 671 00:41:38,291 --> 00:41:40,541 ♪ Ik heb geen verlangen ♪ 672 00:41:46,000 --> 00:41:47,166 Je hebt mijn lied geleerd. 673 00:41:49,000 --> 00:41:50,000 Hé. 674 00:41:52,000 --> 00:41:54,708 Mijn... mijn spel is waardeloos, en ik had een... 675 00:42:03,833 --> 00:42:05,750 Misschien is dat iets waar we aan kunnen werken. 676 00:42:11,000 --> 00:42:12,958 Ik kan je niet naar binnen brengen. Het spijt me. 677 00:42:15,916 --> 00:42:17,000 Breng mij dan hierheen. 678 00:42:22,708 --> 00:42:24,916 - [elf 1 roept] Binnenkomend! - [elf 2] Boogschutters! 679 00:42:25,000 --> 00:42:26,750 - [elf 3] Aan mijn rechterkant! - [elf 4] Ja! 680 00:42:27,333 --> 00:42:30,166 - [elf 1] Daarheen! Ga omhoog! - [paard hinnikt] 681 00:42:31,125 --> 00:42:32,625 Is dit de prijs voor mijn leven? 682 00:42:32,708 --> 00:42:33,708 [Cahir] Nee. 683 00:42:34,250 --> 00:42:39,083 Het tegendeel. Dit is een aanbod voor uw naleving. 684 00:42:39,666 --> 00:42:43,000 - Voorzieningen en wapens. - [Filavandrel] Hoe zit het met gallatine? 685 00:42:43,083 --> 00:42:44,625 [Cahir] Hij probeerde een staatsgreep te plegen. 686 00:42:44,708 --> 00:42:47,500 En verliet zijn post toen de Witte Vlam ervoor koos je te steunen. 687 00:42:47,583 --> 00:42:50,250 Leugenaar. Gallatin zou dat nooit doen. 688 00:42:51,125 --> 00:42:54,125 Emhyr heeft het je gevraagd om mee te doen aan zijn zoektocht naar Cirilla van Cintra. 689 00:42:58,291 --> 00:43:01,375 - Wat is zij voor jou? - Zij is degene over wie geprofeteerd werd. 690 00:43:02,625 --> 00:43:03,875 Hen Ichaer. 691 00:43:04,500 --> 00:43:07,708 Een redder van de elfen die hen naar hun rechtmatige huis zal leiden. 692 00:43:07,791 --> 00:43:09,125 Wat is zij voor jou? 693 00:43:09,208 --> 00:43:13,041 Ze is een prinses die het verdient om in haar rechtmatige woning te zijn. 694 00:43:15,458 --> 00:43:17,500 Er is een manier om allebei te krijgen wat we willen. 695 00:43:18,583 --> 00:43:20,708 Maar het zal samenwerking vergen. 696 00:43:21,208 --> 00:43:22,416 [Dara] Hij gebruikt je. 697 00:43:23,500 --> 00:43:26,041 Het is wat ze doen. Hij is niet te vertrouwen. 698 00:43:27,291 --> 00:43:28,291 Hoe zit het met Fringilla? 699 00:43:29,666 --> 00:43:31,791 Heeft zij haar post ook verlaten? 700 00:43:34,166 --> 00:43:36,750 Er lijkt een thema te zijn onder je bondgenoten, Cahir. 701 00:43:38,583 --> 00:43:39,833 Waarom zou ik jou vertrouwen? 702 00:43:43,000 --> 00:43:45,041 Omdat het de enige keuze is die je hebt. 703 00:43:47,500 --> 00:43:49,250 Jouw volk heeft genoeg verloren. 704 00:43:50,458 --> 00:43:51,750 Zorg ervoor dat ze jou ook niet verliezen. 705 00:43:54,416 --> 00:43:56,416 [aangrijpende muziek] 706 00:44:01,791 --> 00:44:04,833 Dit is onze eerste missie als bondgenoten. 707 00:44:12,125 --> 00:44:13,250 Samen. 708 00:44:14,666 --> 00:44:15,875 Voor de Witte Vlam. 709 00:44:18,500 --> 00:44:19,833 Voor de Witte Vlam. 710 00:44:35,708 --> 00:44:40,208 [Aplegatt] Hierbij breng ik het officiële woord aan de Koningsmarine van Redania. 711 00:44:40,291 --> 00:44:42,166 In opdracht van Sigismund Dijkstra, 712 00:44:42,250 --> 00:44:46,791 versterkingen zijn nodig bij Aretuza bij de eerste zonsopgang. 713 00:44:47,750 --> 00:44:51,833 Er zijn versterkingen nodig bij Aretuza bij de eerste zonsopgang. 714 00:44:52,458 --> 00:44:54,375 Er zijn versterkingen nodig... 715 00:44:54,458 --> 00:44:55,875 [hinnikt] 716 00:45:02,416 --> 00:45:04,416 [water druppelt] 717 00:45:07,875 --> 00:45:09,833 Ik heb het nooit geweten deze tunnels bevonden zich onder Aretuza. 718 00:45:09,916 --> 00:45:12,125 [Istredd] De elfen zijn geschapen overal geheime doorgangen, 719 00:45:12,208 --> 00:45:15,291 en het is duidelijk... dat je niet genoeg naar buiten bent geslopen. 720 00:45:15,375 --> 00:45:18,291 Nee. Ik bleef boven de grond zoals normale mensen. 721 00:45:18,375 --> 00:45:20,750 - Je zei dat we privacy nodig hadden. - Het is Yennefer. 722 00:45:21,958 --> 00:45:25,125 - Ze werd aangevallen in het portaal. - Aangevallen? Wat is er gebeurd? Is ze oké? 723 00:45:25,208 --> 00:45:27,750 Ja. Maar die nieuwelingen zijn dat niet. 724 00:45:27,833 --> 00:45:32,958 We blijven praten over een malafide magiër, maar de vijand is hier, Istredd. Onder ons. 725 00:45:33,041 --> 00:45:35,458 Ja, de persoon die nam het Boek der Monolieten. 726 00:45:36,833 --> 00:45:40,750 We kunnen die theorie testen. Yen had stellacietstof op haar. 727 00:45:41,375 --> 00:45:45,416 Hoe groot is de kans dat jouw boek dat ook doet? Een lokalisatiespreuk kan ons dat laten zien. 728 00:45:45,500 --> 00:45:46,625 Neem mijn hand. 729 00:45:52,708 --> 00:45:53,750 Herhaal met mij. 730 00:45:56,000 --> 00:45:58,208 [sprekend in ouderling] 731 00:46:01,125 --> 00:46:04,541 [beide herhalende spreuk] 732 00:46:04,625 --> 00:46:06,541 [onheilspellende muziek] 733 00:46:08,041 --> 00:46:09,958 [beide gaan door met het herhalen van de spreuk] 734 00:46:15,041 --> 00:46:16,041 [Triss snakt naar adem] 735 00:46:16,750 --> 00:46:18,791 - Heilige shit. - O shit. 736 00:46:18,875 --> 00:46:20,041 - Heb je dat gezien? - Ja. 737 00:46:23,083 --> 00:46:25,333 Jij was het. De illusie. 738 00:46:26,458 --> 00:46:29,000 Maar van binnen was het dood. Het probeerde mij te vermoorden. 739 00:46:29,083 --> 00:46:30,833 [Geralt] Klinkt alsof het bijna zo was. 740 00:46:30,916 --> 00:46:32,916 Het had geen enkele kans. Ik heb het uitgewist. 741 00:46:34,125 --> 00:46:35,125 [zucht] 742 00:46:36,083 --> 00:46:39,125 Het hangt allemaal met elkaar samen, nietwaar? Alles wat er gebeurt. 743 00:46:40,333 --> 00:46:42,416 Degene die Rience steunt, is hier. 744 00:46:43,791 --> 00:46:46,166 En zij weten het we staan op het punt ze op te sporen. 745 00:46:48,250 --> 00:46:50,458 - Wie gebruikt illusies... - Haat mij... 746 00:46:50,541 --> 00:46:53,083 En heeft een geschiedenis experimenteren met jonge vrouwen? 747 00:46:58,208 --> 00:46:59,208 [beide] Stregobor. 748 00:47:00,375 --> 00:47:03,250 We moeten slim zijn. Het zal ons woord tegen het zijne zijn. 749 00:47:03,333 --> 00:47:06,041 Hij zal geen woorden hebben, omdat ik hem ga vermoorden. 750 00:47:06,125 --> 00:47:09,291 Geralt, als we als eerste toeslaan zonder solide bewijs, 751 00:47:09,833 --> 00:47:13,416 we gooien alleen de magiërs en Northern Kingdoms in verdere verdenking. 752 00:47:14,208 --> 00:47:15,208 En verdeeldheid. 753 00:47:15,833 --> 00:47:18,291 En geef Nilfgaard het continent in het proces. 754 00:47:19,333 --> 00:47:22,750 Als Stregobor hierachter zit, hij is een verrader van de Broederschap. 755 00:47:23,583 --> 00:47:25,958 Ze zullen hem nog veel erger aandoen dan jij zelfs zou kunnen. 756 00:47:26,041 --> 00:47:28,250 Je vraagt ​​mij om in de politiek te spelen. 757 00:47:28,333 --> 00:47:32,333 Ik vraag je om mee te spelen. Laat dit zich ontvouwen tijdens het conclaaf. 758 00:47:32,416 --> 00:47:34,625 We laten hem Ciri geen pijn doen. 759 00:47:35,458 --> 00:47:36,458 Ik beloof het. 760 00:47:37,083 --> 00:47:39,958 Niemand zal bij haar komen met de spreuk die ik over de cabine heb uitgesproken. 761 00:47:41,083 --> 00:47:42,750 Ze zal veilig zijn tot de ochtend. 762 00:47:43,958 --> 00:47:44,958 [zachte muziek] 763 00:47:45,000 --> 00:47:46,041 En ik heb jou. 764 00:47:48,541 --> 00:47:49,541 De echte jij. 765 00:47:50,375 --> 00:47:51,458 In het vlees. 766 00:47:54,541 --> 00:47:55,708 Hij kan ons geen pijn doen. 767 00:48:02,833 --> 00:48:05,083 [diep gerommel] 768 00:48:07,958 --> 00:48:09,833 [onheilspellende muziek] 769 00:48:23,416 --> 00:48:25,166 [Dijkstra] Weet je dit zeker? 770 00:48:25,875 --> 00:48:26,958 [Philippa] Mmm. 771 00:48:27,041 --> 00:48:29,916 Wij krijgen onze antwoorden. Dan komen wij in actie. 772 00:48:46,750 --> 00:48:48,375 [Triss] Weet je het zeker? 773 00:48:49,625 --> 00:48:50,875 Wij doen dit samen. 774 00:48:57,583 --> 00:49:00,041 [dramatische, onheilspellende muziek gaat verder] 775 00:49:17,416 --> 00:49:20,000 - Weet je dit zeker? - Helemaal niet. 776 00:49:23,541 --> 00:49:25,666 [Geralt] Niemand heeft het mij verteld Ik zou me moeten verkleden. 777 00:49:25,750 --> 00:49:29,000 [Yennefer] Het spijt me. Kunt u een beetje ongemak niet verdragen? 778 00:49:32,958 --> 00:49:35,125 Sering en kruisbessen. 779 00:49:35,208 --> 00:49:36,708 Dat kan ik nu tolereren. 780 00:49:38,375 --> 00:49:39,750 Weet je dit zeker? 781 00:49:40,916 --> 00:49:42,583 [zucht] Ben jij dat? 782 00:49:45,166 --> 00:49:47,250 [dramatische muziek bouwt] 783 00:50:00,583 --> 00:50:02,416 [muziek vervaagt] 784 00:50:05,541 --> 00:50:07,458 [luit speelt] 785 00:50:17,000 --> 00:50:21,458 [Jaskier] ♪ Houd je woorden op ijs ♪ 786 00:50:22,041 --> 00:50:27,458 ♪ Je blik verlicht het vuur ♪ 787 00:50:28,000 --> 00:50:33,458 ♪ Ze zeggen: "Blijf aardig spelen" ♪ 788 00:50:33,541 --> 00:50:38,458 ♪ Maar ik heb geen verlangen ♪ 789 00:50:39,541 --> 00:50:42,458 ♪ Waarom onze woorden verspillen ♪ 790 00:50:42,541 --> 00:50:49,416 ♪ Toen lippen werden gemaakt Voor buitengewone dingen? ♪ 791 00:50:50,041 --> 00:50:52,916 ♪ Het is geen wens, het is een behoefte ♪ 792 00:50:53,000 --> 00:50:55,958 ♪ Er wordt geen aandacht aan besteed ♪ 793 00:50:56,041 --> 00:51:00,458 ♪ Op wat anderen zeggen om te zingen ♪ 794 00:51:02,041 --> 00:51:06,458 ♪ De beste nummers zijn verzonnen ♪ 795 00:51:07,000 --> 00:51:12,458 ♪ Van onuitgesproken woorden van liefde ♪ 796 00:51:14,000 --> 00:51:18,250 ♪ Ik heb er genoeg van ♪ 797 00:51:19,208 --> 00:51:24,458 ♪ Bij jou heb ik genoeg ♪ 798 00:51:25,958 --> 00:51:31,750 ♪ Met jou ben ik genoeg ♪ 799 00:51:32,958 --> 00:51:35,125 ♪ Ik ben ♪ 800 00:51:35,208 --> 00:51:42,166 ♪ Genoeg ♪