1 00:00:12,958 --> 00:00:14,375 [tjilpen] 2 00:00:16,125 --> 00:00:18,666 [Jaskier] Vespula? Vespula! 3 00:00:19,791 --> 00:00:21,166 Luister je wel? 4 00:00:21,916 --> 00:00:24,666 Wat bedoelt Radovid eigenlijk: ik zie mensen? 5 00:00:24,750 --> 00:00:28,083 Hoe weet hij wat ik zie? Ik bedoel, hij heeft mij maar twee keer ontmoet. 6 00:00:28,166 --> 00:00:29,958 [handelaars schreeuwen buiten] 7 00:00:30,583 --> 00:00:35,166 Nee... Je kunt geen speler spelen. Dat is wat ik altijd zeg. 8 00:00:36,833 --> 00:00:39,666 Hij verbergt iets, en als ik Geralt ga helpen, 9 00:00:41,250 --> 00:00:43,375 Ik moet uitzoeken wat dat is. 10 00:00:44,833 --> 00:00:47,708 Omdat Geralt... 11 00:00:49,125 --> 00:00:50,250 een hamer. 12 00:00:51,083 --> 00:00:52,750 - [hanenkraaien] - Weet je? 13 00:00:53,333 --> 00:00:54,958 [hoeven kletteren] 14 00:00:55,625 --> 00:00:56,625 Je bent in de war. 15 00:00:57,250 --> 00:00:58,958 Oké... Wacht... Oké. Ah... 16 00:00:59,500 --> 00:01:02,625 Als je een hamer bent, elk probleem is een spijker. 17 00:01:02,708 --> 00:01:05,666 Je ziet een spijker en je zegt: "Grrr. Fuck deze nagel." 18 00:01:05,750 --> 00:01:08,500 "Fuck vooral deze nagel." En jij slaat de spijker. 19 00:01:08,583 --> 00:01:10,333 Maar soms het probleem is iets anders. 20 00:01:10,416 --> 00:01:14,000 Soms is het probleem, eh... een bosje petunia's, 21 00:01:14,083 --> 00:01:18,375 of een kom pap, en je kunt geen kom pap hameren. 22 00:01:19,208 --> 00:01:22,333 Ik bedoel, je kunt het proberen, maar dan raakt je hamer helemaal vernield, 23 00:01:22,416 --> 00:01:25,958 pap gaat overal, en dan heb je... geen pap. 24 00:01:26,041 --> 00:01:28,750 De oplossing vereist 25 00:01:29,791 --> 00:01:31,458 een ander soort instrument. 26 00:01:34,458 --> 00:01:37,416 En Radovid... is dat hulpmiddel. 27 00:01:38,125 --> 00:01:41,958 Radovid is... een lepel. 28 00:01:43,458 --> 00:01:46,000 - O, duidelijk. - Blijkbaar. Ja. 29 00:01:46,958 --> 00:01:49,666 Aah... Ja, ik ben me ervan bewust dit heeft niet zoveel zin. 30 00:01:49,750 --> 00:01:52,333 Wat ik probeer te zeggen is: het probleem is anders. 31 00:01:53,250 --> 00:01:55,333 De oplossing moet anders zijn. 32 00:01:57,583 --> 00:02:00,833 En Radovid... is anders. 33 00:02:03,208 --> 00:02:07,708 Hij is intelligent. Hij probeert het te verbergen, maar hij is inzichtelijk. 34 00:02:08,708 --> 00:02:11,666 Scherp... als een mes. 35 00:02:13,625 --> 00:02:16,250 Als hij een mes is, Ik moet hem uit de buurt van Geralt houden. 36 00:02:16,833 --> 00:02:18,458 [Vespula] Je vindt hem leuk! 37 00:02:19,041 --> 00:02:21,125 Wie, Geralt? Ja, denk ik. 38 00:02:21,208 --> 00:02:25,958 Platonisch, en af en toe met grote inspanning, zoals je een familiegeit zou doen. 39 00:02:26,041 --> 00:02:29,125 - Wacht even, wanneer heb je je aangekleed? - Ik bedoel de lepelman. 40 00:02:29,208 --> 00:02:31,166 Wat, Radovid? Nee! 41 00:02:31,250 --> 00:02:32,250 - [Vespula] Ja. - Nee! 42 00:02:32,791 --> 00:02:35,791 Ik heb je vervloekt voor het achtervolgen van allerlei soorten staarten. 43 00:02:35,875 --> 00:02:37,958 Mannen, vrouwen, dwergen, 44 00:02:38,041 --> 00:02:39,750 elfen, polymorf... 45 00:02:39,833 --> 00:02:43,041 Dat was één keer en ik... heb nergens spijt van. 46 00:02:43,125 --> 00:02:44,333 - Het was geweldig. - Hm. 47 00:02:44,416 --> 00:02:48,041 Maar ik heb dat nog nooit gedaan gezien dat je verliefd bent. 48 00:02:48,125 --> 00:02:49,708 [speelse muziek] 49 00:02:49,791 --> 00:02:51,166 - Een verliefdheid? - Hmm. 50 00:02:52,125 --> 00:02:53,583 Oh, je denkt dat ik verliefd ben. 51 00:02:53,666 --> 00:02:54,750 Mmm-hmm. 52 00:02:55,250 --> 00:02:58,208 - Verliefdheid is voor kinderen, mijn liefste. - Hmm? 53 00:02:58,291 --> 00:02:59,458 [Vespula snakt naar adem] 54 00:02:59,541 --> 00:03:02,458 - [Jaskier] Ik heb verbijsterende... - Hmm? 55 00:03:03,083 --> 00:03:04,958 ...wereldeinde, 56 00:03:05,041 --> 00:03:07,166 hartverscheurende zaken. 57 00:03:10,458 --> 00:03:12,166 - Wat je ook zegt. - [lacht] 58 00:03:14,041 --> 00:03:16,208 - De Lothario van Lyrië. - Oh! 59 00:03:16,750 --> 00:03:19,166 - De Romancer van Redania! - Aaah! 60 00:03:19,250 --> 00:03:21,166 - De stoeterij van Cidaris! - [lacht] 61 00:03:21,250 --> 00:03:22,875 - [bonzen op de deur] - [Geralt] Jaskier. 62 00:03:23,541 --> 00:03:25,625 Voor de fuck... 63 00:03:26,375 --> 00:03:28,958 Het spijt me. Het is de familiegeit. 64 00:03:30,583 --> 00:03:33,250 [Jaskier] Fijn jou ook te zien. Hoe ging het? 65 00:03:33,333 --> 00:03:34,916 [Geralt] Niet helemaal zoals verwacht. 66 00:03:36,125 --> 00:03:37,875 [Jaskier] Heb je het kasteel gevonden? 67 00:03:37,958 --> 00:03:40,000 Vertel me alsjeblieft dat je Firefingers hebt vermoord. 68 00:03:40,083 --> 00:03:42,500 - [paard hinnikt] - [Geralt] Rience was er niet. 69 00:03:43,416 --> 00:03:45,416 Ik heb echter nog iets anders gevonden. 70 00:03:45,500 --> 00:03:47,166 Ja, en wat is dat? 71 00:03:47,250 --> 00:03:48,083 [meisje praat] 72 00:03:48,166 --> 00:03:49,500 - [Geralt] Haar. - [mompelen] 73 00:03:49,583 --> 00:03:51,000 [Jaskier] En dat is zij? 74 00:03:51,583 --> 00:03:52,583 Ik weet het niet. 75 00:03:53,125 --> 00:03:54,666 [meisje] Ooh, ooh... ooh! 76 00:03:54,750 --> 00:03:56,250 Maar ze denkt dat ze Ciri is. 77 00:03:56,333 --> 00:03:58,541 [meisje] Altijd een bron. Geen ruimte voor... 78 00:03:59,750 --> 00:04:01,166 Ik haat je. Oeh! 79 00:04:01,250 --> 00:04:03,250 [Geralt] Het is in orde... Ciri. 80 00:04:03,833 --> 00:04:05,541 - Dit is een vriend. - [mompelen] 81 00:04:06,125 --> 00:04:07,416 Ik ben Jaskier. 82 00:04:07,500 --> 00:04:10,208 [meisje] Altijd een bron. Geen ruimte voor ongedierte. 83 00:04:10,750 --> 00:04:13,333 - Altijd. - Neuken. Is alles goed met haar? 84 00:04:13,416 --> 00:04:15,291 Ze maakte deel uit van een experiment. 85 00:04:15,375 --> 00:04:17,083 - [meisje] Wees niet... - De enige overlevende. 86 00:04:17,166 --> 00:04:18,375 [jammeren] 87 00:04:18,458 --> 00:04:21,916 Ze heeft heldere momenten, maar komt hierop terug. 88 00:04:22,000 --> 00:04:23,083 [zingen] 89 00:04:23,166 --> 00:04:24,958 Waar ze ook over praat, 90 00:04:25,833 --> 00:04:28,041 het zit in haar hoofd in een onzinnige lus. 91 00:04:28,666 --> 00:04:30,250 Ik moet uitzoeken waarom. 92 00:04:30,333 --> 00:04:32,500 [Jaskier] Vertel me alsjeblieft dat je een plan hebt. 93 00:04:33,833 --> 00:04:35,583 [Geralt] We brengen haar naar Anika. 94 00:04:36,166 --> 00:04:38,875 Als dit een betovering is, zij zal het kunnen repareren. 95 00:04:38,958 --> 00:04:40,125 En wie is Anika? 96 00:04:42,125 --> 00:04:45,208 Ze is een druïde. En een vriendin van mijn moeder. 97 00:04:46,500 --> 00:04:48,500 [meisje grinnikt zachtjes] 98 00:05:02,041 --> 00:05:04,041 [dramatische muziek] 99 00:05:09,125 --> 00:05:11,500 - [man] Ja, hij is het, oké. - [Voorn snuift] 100 00:05:11,583 --> 00:05:13,791 Ik rook je vanaf twee heuveltoppen verderop. 101 00:05:14,458 --> 00:05:16,416 Wat doe jij hier, Otto? 102 00:05:16,500 --> 00:05:20,791 Geef de verhoogde zintuigen de schuld, maar we weten allebei dat je een rijpe oude klootzak bent. 103 00:05:22,333 --> 00:05:24,083 Ik veronderstel dat je hier bent met een reden. 104 00:05:25,125 --> 00:05:26,583 [meisje mompelt] 105 00:05:26,666 --> 00:05:28,583 - [Geralt] Hallo, Anika. - [meisje] Wacht. Gewoon... 106 00:05:28,666 --> 00:05:30,750 - [Otto] Ze heeft jou ook gemist. - [zucht] 107 00:05:34,250 --> 00:05:35,250 Kom op. 108 00:05:40,708 --> 00:05:42,416 [ritselen] 109 00:05:42,500 --> 00:05:45,750 - [gekletter] - [Jaskier] Oef! O, dat brandt. 110 00:05:45,833 --> 00:05:47,750 Dat brandt als de klootzak van een Raróg. 111 00:05:47,833 --> 00:05:50,791 - [grinnikt] Wat is er? - [Otto] Eh, dat is tafelzout. 112 00:05:50,875 --> 00:05:52,708 [Jaskier hoest] Ja. 113 00:05:52,791 --> 00:05:54,125 Ooh-hoo. 114 00:05:54,208 --> 00:05:56,791 Ja, dat is gewoon... dat is gewoon keukenzout. 115 00:05:56,875 --> 00:05:59,250 Dat is niet, eh... niet erg druïdisch. 116 00:05:59,750 --> 00:06:01,541 - Ik ben geen druïde. - O ja. 117 00:06:01,625 --> 00:06:02,541 Ik ben een weerwolf. 118 00:06:02,625 --> 00:06:05,041 Wauw. Wat? Je bent... Wat? Eh, een... 119 00:06:05,125 --> 00:06:08,708 [grinnikt] Ik was gebeten, terug in de plaag van '21. 120 00:06:08,791 --> 00:06:12,291 Ik ging naar het bos om te isoleren. Vermijd de ziekte. 121 00:06:12,375 --> 00:06:14,958 Was zo bezorgd over steenpuisten en mezelf doodschijten, 122 00:06:15,041 --> 00:06:16,666 Ik dacht niet aan weerwolven. 123 00:06:16,750 --> 00:06:18,041 Prioriteit, ja. Ik snap het. 124 00:06:18,125 --> 00:06:20,750 Geralt werd ingehuurd door de dorpelingen om mij te vermoorden. 125 00:06:21,416 --> 00:06:22,833 In plaats daarvan vond hij een geneesmiddel voor mij. 126 00:06:23,916 --> 00:06:26,625 - Dicht bij mijn borst gehouden, het houdt me veilig. - Oh. 127 00:06:27,416 --> 00:06:29,666 Hij werd bijna vermoord in het proces, maar... 128 00:06:30,708 --> 00:06:32,250 hij heeft mijn leven gered. 129 00:06:33,458 --> 00:06:35,875 Ja. Lijkt ongeveer juist. 130 00:06:35,958 --> 00:06:37,958 [meisje mompelt zachtjes] 131 00:06:40,666 --> 00:06:42,041 Ik weet het niet... 132 00:06:43,708 --> 00:06:45,125 Hoe hebben jij en Otto elkaar ontmoet? 133 00:06:45,791 --> 00:06:47,291 Het was ongeveer een jaar geleden. 134 00:06:49,083 --> 00:06:51,666 We waren bij de Tempel van de Waarheid. Rouwen. 135 00:06:53,000 --> 00:06:56,333 Zijn vrouw, Edwina, kwam om bij een brand. De kinderen ook. 136 00:06:59,875 --> 00:07:01,166 Ik was daar voor Visenna. 137 00:07:07,958 --> 00:07:09,041 Ze is dood? 138 00:07:11,333 --> 00:07:13,333 Ze heeft aan het eind veel over je gepraat. 139 00:07:17,666 --> 00:07:19,666 [treurige muziek] 140 00:07:23,041 --> 00:07:25,541 Nou ja, wie dit ook heeft gedaan heeft haar aardig verpest. 141 00:07:25,625 --> 00:07:27,625 Het is een betovering om de geest te beheersen. 142 00:07:28,333 --> 00:07:29,833 [Geralt] Mindcontrol? 143 00:07:29,916 --> 00:07:32,125 Dus iemand heeft haar nodig om te geloven dat ze Ciri is. 144 00:07:33,291 --> 00:07:34,833 Het is extreem krachtig. 145 00:07:35,875 --> 00:07:38,125 Elementen van Chaos, druïdische magie, 146 00:07:38,208 --> 00:07:40,583 zelfs een oude elfen-tovenarij in de betovering. 147 00:07:41,666 --> 00:07:43,833 O, dat is nog iets. Ze is deels elf. 148 00:07:43,916 --> 00:07:46,541 Misschien een stel generaties verwijderd, maar toch. 149 00:07:47,375 --> 00:07:49,333 Het hoofd van het arme meisje is een warboel. 150 00:07:50,333 --> 00:07:52,208 Wie zou de macht hebben om dit te doen? 151 00:07:52,291 --> 00:07:54,916 Ik ken niemand met de kennis om dit te doen. 152 00:07:55,875 --> 00:07:58,541 Het zou levens duren om al deze trucs te verwerven. 153 00:07:59,500 --> 00:08:02,958 Wie deze magiër ook is, ze hebben nogal uiteenlopende interesses. 154 00:08:04,458 --> 00:08:06,000 [Otto] Een extractie-elixer. 155 00:08:07,833 --> 00:08:09,250 [Anika] Goed gedaan, Otto. 156 00:08:10,916 --> 00:08:12,458 [ontkurkt fles] 157 00:08:13,750 --> 00:08:15,208 [zacht sissen] 158 00:08:15,291 --> 00:08:16,791 [mystieke muziek] 159 00:08:17,625 --> 00:08:18,625 [huivert] 160 00:08:19,750 --> 00:08:21,000 [hijgt en sputtert] 161 00:08:21,916 --> 00:08:23,500 [jammeren] 162 00:08:25,250 --> 00:08:27,666 Ach, het zal nog wel even duren, en er is geen garantie. 163 00:08:28,541 --> 00:08:30,958 Als het werkt, kan het haar lukken om ons te vertellen wie dit heeft gedaan. 164 00:08:31,041 --> 00:08:32,958 [Geralt] En wat ze willen met Ciri. 165 00:08:35,833 --> 00:08:37,833 [dramatische muziek] 166 00:08:38,500 --> 00:08:40,208 [zeevogels roepen] 167 00:08:43,500 --> 00:08:45,916 - [bel rinkelt] - [Ciri] Dit is de dwergenbank. 168 00:08:47,291 --> 00:08:49,875 - Ik dacht dat we naar Aretuza gingen. - [Yennefer] Dat zijn we. 169 00:08:49,958 --> 00:08:53,250 Maar zoals je zelf zei, er zit altijd meer in de foto. 170 00:08:53,791 --> 00:08:55,958 - Aaah! [lacht] - [dwerg] Mijn ogen bedriegen mij! 171 00:08:56,041 --> 00:08:59,541 Want zeker, zo'n mooi wezen kan niet echt zijn! 172 00:09:01,125 --> 00:09:02,541 Mijn lieve Yennefer, 173 00:09:02,625 --> 00:09:06,583 het is het meest weelderige genot, zoals altijd. 174 00:09:06,666 --> 00:09:09,875 - Het genoegen is geheel aan mij, Giancardi. - Hmm! 175 00:09:09,958 --> 00:09:13,250 Ga alstublieft zitten terwijl wij uw arrangementen finaliseren. 176 00:09:14,125 --> 00:09:18,458 [Giancardi] Horror! Pure 'verschrikking op de gezichten van mijn familie, 177 00:09:18,541 --> 00:09:21,375 terwijl ze naar mij keken weggesleept naar een wisse dood, 178 00:09:21,458 --> 00:09:23,833 hun eigen lot staat op het spel. 179 00:09:24,416 --> 00:09:27,541 Wanneer wie moet verschijnen? Een godin uit de hemel? 180 00:09:28,166 --> 00:09:31,666 - Beter! Yennefer van Vengerberg. - [Yennefer giechelt] 181 00:09:31,750 --> 00:09:35,125 Ze vernietigde de gemene ellendelingen tot stof. 182 00:09:35,208 --> 00:09:37,000 Je overdrijft mijn heldenmoed. 183 00:09:37,083 --> 00:09:38,250 [Giancardi] Onzin. 184 00:09:38,333 --> 00:09:41,416 Dit is de reden waarom de Giancardi Bank, let goed op de naam, 185 00:09:41,500 --> 00:09:43,583 zal alles doen voor een vriend. 186 00:09:46,166 --> 00:09:47,625 Voor uw andere kwestie, 187 00:09:47,708 --> 00:09:50,541 mijn veiligste kluis is die van jou. 188 00:09:50,625 --> 00:09:51,625 Bedankt. 189 00:09:52,250 --> 00:09:55,416 Als het niet teveel gevraagd is, Ik heb nog een gunst. 190 00:09:55,500 --> 00:09:58,041 - [Giancardi] Zeker. - Mijn afdeling heeft een begeleider nodig. 191 00:09:58,125 --> 00:09:59,666 - Zeg niets meer. - [Ciri] Wat? 192 00:09:59,750 --> 00:10:01,875 Fabio staat tot uw beschikking. 193 00:10:02,375 --> 00:10:05,166 Ik dacht dat je dat zei dit was belangrijk voor mijn toekomst. 194 00:10:05,666 --> 00:10:08,500 Het is. Maar eerst moet mijn verleden worden opgelost. 195 00:10:09,583 --> 00:10:12,250 Ik weet dat je nerveus bent. Laat mij daar bij je zijn. 196 00:10:12,791 --> 00:10:14,750 [grillige muziek] 197 00:10:27,625 --> 00:10:28,625 Daar. 198 00:10:29,125 --> 00:10:30,625 Nu zie je er gewoon uit. 199 00:10:31,458 --> 00:10:32,750 Houd daarmee op. 200 00:10:32,833 --> 00:10:36,333 Niemand zit hier achter je aan. Je bent gewoon een normaal meisje dat plezier heeft. 201 00:10:36,416 --> 00:10:38,750 Neem dit. Koop iets leuks. 202 00:10:39,791 --> 00:10:42,875 Laat me die talisman eens zien waar je voortdurend mee bezig bent. 203 00:10:51,666 --> 00:10:53,666 - [spreken in Ouderling] - [glinsterend geluid] 204 00:10:54,250 --> 00:10:55,250 Waar is dat voor? 205 00:10:55,916 --> 00:10:57,083 Een locator-spreuk. 206 00:10:57,750 --> 00:11:01,416 Als u in de problemen komt, houd dit stevig vast en reciteer het gezang. 207 00:11:02,875 --> 00:11:04,833 Maar kom niet in de problemen. 208 00:11:06,166 --> 00:11:07,500 [zucht] 209 00:11:09,791 --> 00:11:11,791 [man ademt zwaar] 210 00:11:15,041 --> 00:11:16,166 - [hijgt] - [Vizimir gromt] 211 00:11:16,250 --> 00:11:17,916 - [klank] - [man gilt] 212 00:11:19,083 --> 00:11:20,963 - [Dijkstra] Hoogheid... - [Vizimir gromt] 213 00:11:21,541 --> 00:11:23,166 Uwe Hoogheid, uh... 214 00:11:23,916 --> 00:11:26,333 er lijkt te zijn enige verwarring onder uw adviseurs. 215 00:11:26,833 --> 00:11:28,583 - [klank] - [Vizimir] Ja! 216 00:11:28,666 --> 00:11:29,750 [man kreunt] 217 00:11:29,833 --> 00:11:32,458 - Heb je dat gezien? - Ja, heel goed. 218 00:11:32,541 --> 00:11:36,500 Gefluister van een ontmoeting met een afgezant uit Nilfgaard? 219 00:11:36,583 --> 00:11:37,625 O, dat. Ja. 220 00:11:38,125 --> 00:11:40,041 - We hebben een deal gesloten. - [lacht] 221 00:11:40,916 --> 00:11:44,041 Een hele goede. In het onvermijdelijke geval van hun opmars naar het noorden, 222 00:11:44,125 --> 00:11:46,500 Nilfgaard heeft ingestemd om Redania onaangeroerd te laten. 223 00:11:46,583 --> 00:11:49,791 En ze bieden aan helft van Temeria als vazalstaat. 224 00:11:49,875 --> 00:11:54,875 Oh, vertel, mijn heer, wat is de terugkeer? op deze genereuze Nilfgaardiaanse investering? 225 00:11:54,958 --> 00:11:56,916 Oh, niets dat we ons niet kunnen veroorloven. 226 00:11:57,000 --> 00:11:57,875 "Wij"? 227 00:11:57,958 --> 00:11:59,166 - [klank] - [man kreunt] 228 00:11:59,250 --> 00:12:02,958 En als we haar als eerste vinden, draaien we ons om de prinses van Cintra naar hen toe. 229 00:12:03,041 --> 00:12:04,375 Je wordt opgelicht! 230 00:12:07,666 --> 00:12:10,666 Met alle respect, meneer, Nilfgaard houdt je voor de gek. 231 00:12:10,750 --> 00:12:12,458 Met alle respect, Dijkstra, 232 00:12:12,541 --> 00:12:15,083 jij levert de informatie, Ik neem de beslissingen. 233 00:12:15,166 --> 00:12:16,541 - [zucht] - [klank] 234 00:12:16,625 --> 00:12:18,041 - [man kreunt] - [gromt] 235 00:12:18,125 --> 00:12:20,208 - [dreun] - [Eva] Pardon, Uwe Genade... 236 00:12:20,708 --> 00:12:21,791 [man kreunt] 237 00:12:22,375 --> 00:12:23,625 Koningin Hedwig stuurde me om te kijken 238 00:12:23,708 --> 00:12:27,333 als je klaar bent met de... belangrijke staatszaken? 239 00:12:27,416 --> 00:12:31,791 Ze zei dat ik je moest vertellen dat ze hier zijn. Voor het geval je wilde zeggen, uh... hallo. 240 00:12:32,291 --> 00:12:34,375 O ja. Helemaal klaar. 241 00:12:34,458 --> 00:12:36,500 Maar je hebt nog twee servicebeurten. 242 00:12:36,583 --> 00:12:38,958 Het kan wachten. Mijn lieve Hedwig kan dat niet. 243 00:12:39,041 --> 00:12:42,458 Sire, als uw hoogste adviseur, Ik kan niet genoeg benadrukken dat... 244 00:12:42,541 --> 00:12:44,291 [Vizimir] Je benadrukt te veel. 245 00:12:45,875 --> 00:12:49,333 De enige reden waarom je hier enige macht hebt, Sigismund, komt door mij. 246 00:12:49,958 --> 00:12:51,166 Vergeet dat niet. 247 00:12:51,250 --> 00:12:52,375 [grinnikt] 248 00:12:56,375 --> 00:12:57,375 [deur slaat dicht] 249 00:12:57,458 --> 00:13:00,291 Hij pikt er niets van zonder dat ik er iets van wist. 250 00:13:00,375 --> 00:13:03,208 Niemand krijgt een privé-audiëntie bij hem buiten mijn bereik. 251 00:13:03,291 --> 00:13:07,083 Radovid vertelde ons van wel. Hij had gelijk. En ze doen het weer. 252 00:13:07,750 --> 00:13:09,541 Vizimir maakt niet alleen plannen. 253 00:13:10,208 --> 00:13:13,500 Koningin Hedwig is geweest in zo'n nuttige stemming de laatste tijd. 254 00:13:14,125 --> 00:13:16,250 Misschien is het tijd om haar nuttig voor ons te maken. 255 00:13:16,333 --> 00:13:17,541 Of moet ik het doen? 256 00:13:18,041 --> 00:13:20,250 Nee. Je hebt genoeg branden om te blussen. 257 00:13:20,333 --> 00:13:21,500 Hm. 258 00:13:21,583 --> 00:13:24,208 Over branden gesproken, irritant, Ik kwam weer een doodlopende weg tegen 259 00:13:24,291 --> 00:13:27,416 door dat portaal in de vorm van een kunstzinnig handwerkatelier. 260 00:13:27,500 --> 00:13:30,833 Blijkbaar wordt Rience gesteund door iemand met een verschrikkelijke smaak. 261 00:13:30,916 --> 00:13:35,583 Ik bedoelde het portaal zelf. Je zei dat het anders voelde. Krachtiger. 262 00:13:36,583 --> 00:13:39,541 Misschien is het tijd om contact op te nemen met iemand uit uw oude community. 263 00:13:40,208 --> 00:13:42,750 - Tissaia kan nuttig zijn. - Oeh... 264 00:13:42,833 --> 00:13:46,291 Ik bedoel alleen maar dat als wat de bard zegt waar is, 265 00:13:46,875 --> 00:13:48,708 de hekser zit op onze geur. 266 00:13:48,791 --> 00:13:51,708 Als hij als eerste bij Rience is, we verliezen het meisje. 267 00:13:51,791 --> 00:13:53,250 En onze invloed. 268 00:13:53,333 --> 00:13:55,375 Daarom moeten we nu allebei actie ondernemen. 269 00:13:55,875 --> 00:13:59,416 Jij weet net zo goed als ik dat die er zijn Er zijn vele manieren om koppig mensen te overtuigen. 270 00:14:00,000 --> 00:14:03,041 Gebruik Radovid. Het wordt tijd dat hij zijn tanden gaat knippen. 271 00:14:05,208 --> 00:14:06,458 [Radovid] Ja, Dijkstra. 272 00:14:07,125 --> 00:14:08,166 Gebruik mij. 273 00:14:09,083 --> 00:14:11,791 Zal ik, uh... met keukenhanden kletsen? 274 00:14:11,875 --> 00:14:14,833 Kijk uit voor schaduwrijke rijtuigen die aanrijden? 275 00:14:16,250 --> 00:14:17,875 Schaduw de vrouw van mijn broer? 276 00:14:19,041 --> 00:14:22,333 Je lijkt nergens in de buurt om deze machtige prinses Cirilla te vinden. 277 00:14:22,833 --> 00:14:25,458 Je hebt het gewoon zo druk met uw koninklijke plichten, 278 00:14:25,541 --> 00:14:27,208 Ik durf je focus niet te splitsen. 279 00:14:28,000 --> 00:14:29,750 Ik heb je hulp niet nodig. 280 00:14:31,291 --> 00:14:32,750 Vertel dat maar aan uw koning. 281 00:14:34,166 --> 00:14:35,541 En je baas. 282 00:14:44,250 --> 00:14:46,250 [deur slijpen] 283 00:14:47,041 --> 00:14:47,875 [Yennefer] Jij bent gekomen. 284 00:14:47,958 --> 00:14:49,833 - [munten schudden] - [deur klettert dicht] 285 00:14:49,916 --> 00:14:51,208 Vreemd, nietwaar? 286 00:14:53,125 --> 00:14:55,500 Mannen bloeden en doden voor dit spul. 287 00:14:57,208 --> 00:14:58,416 Alleen maar om het te laten roesten. 288 00:14:59,875 --> 00:15:01,166 In donkere kamers. 289 00:15:01,250 --> 00:15:02,750 [Yennefer] Omdat het waardeloos is. 290 00:15:02,833 --> 00:15:05,291 Het is te zacht om er iets bruikbaars van te maken. 291 00:15:05,375 --> 00:15:07,375 Je kunt het niet eten. Kan het niet neuken. 292 00:15:07,958 --> 00:15:10,208 Hoewel de koning van Aedirn vond het altijd leuk om te proberen. 293 00:15:11,791 --> 00:15:13,875 Zijn kracht komt door in de waarde ervan te geloven. 294 00:15:13,958 --> 00:15:17,250 Een illusie ontworpen om de massa te controleren. 295 00:15:17,833 --> 00:15:20,500 De leider van de Broederschap zou daar alles van moeten weten. 296 00:15:21,500 --> 00:15:23,291 Ze lijkt al het andere te weten. 297 00:15:24,583 --> 00:15:27,458 Weet je, het begon om aan mij te knagen, terug in Ellander. 298 00:15:29,125 --> 00:15:30,625 Noorderlingen doden hun eigen land. 299 00:15:30,708 --> 00:15:31,875 [melancholische muziek] 300 00:15:31,958 --> 00:15:35,458 Het gefluister van een tiental premies op Cirilla van Cintra. 301 00:15:35,541 --> 00:15:38,541 Toen iedereen het voor het laatst wist, ze werd gedood tijdens de slachting. 302 00:15:41,125 --> 00:15:43,875 Ik denk dat je hebt vernomen dat Cirilla nog leefde en deelde het nieuws, 303 00:15:43,958 --> 00:15:46,250 in de hoop in de gunst te komen met de noordelijke koningen. 304 00:15:48,208 --> 00:15:51,583 Alleen kan niemand haar vinden. De Broederschap staat op hun shitlijst, 305 00:15:51,666 --> 00:15:54,500 en ze zijn zo gefocust over het terroriseren van een wees 306 00:15:54,583 --> 00:15:57,583 dat ze geen imperium kunnen zien wachtend om ze te vernietigen. 307 00:16:01,125 --> 00:16:02,333 Curry gunst? 308 00:16:03,083 --> 00:16:04,916 Ik weet niet wat beledigender is. 309 00:16:05,625 --> 00:16:08,083 Dat je denkt dat mijn doelen zo basaal zijn, 310 00:16:08,666 --> 00:16:11,083 of dat je vrijkomt een Nilfgaardiaanse krijgsgevangene, 311 00:16:11,166 --> 00:16:12,916 geef mij dan de les over Noordelijke eenheid. 312 00:16:13,791 --> 00:16:15,625 Wat voor rommel ga je maken laat ons deze keer achter? 313 00:16:19,208 --> 00:16:20,666 Ik ben een puinhoop geweest. 314 00:16:23,000 --> 00:16:24,000 En het spijt me. 315 00:16:25,750 --> 00:16:29,875 Toen ik zelfmoord probeerde te plegen in Aretuza, Ik was zo wanhopig om mijn lot onder controle te krijgen. 316 00:16:30,916 --> 00:16:33,000 Je nam de controle niet over. Je was het aan het verliezen. 317 00:16:33,083 --> 00:16:34,083 Ik weet. 318 00:16:34,666 --> 00:16:36,583 En dat gevoel heb ik soms nog steeds. 319 00:16:37,875 --> 00:16:39,041 Alsof ik verlies heb. 320 00:16:41,291 --> 00:16:43,291 Riëntie. Een vuurmagiër. 321 00:16:43,875 --> 00:16:47,291 Hij zit ook achter Cirilla aan, maar op iemand veel krachtiger steunt hem. 322 00:16:47,875 --> 00:16:49,458 We kunnen hem niet bij haar laten komen. 323 00:16:51,791 --> 00:16:56,875 Je wilt dat ik help een prinses te verbergen Wiens bestaan betekent oorlog? 324 00:16:56,958 --> 00:16:58,375 Ik wil meer dan dat. 325 00:16:59,875 --> 00:17:01,875 Ze is buitengewoon. 326 00:17:01,958 --> 00:17:05,541 Zij is de rechtmatige erfgenaam van Cintra en nog veel meer, zo werd mij verteld. 327 00:17:05,625 --> 00:17:08,041 Als er oorlog komt, er is geen manier om haar ervoor te verbergen. 328 00:17:08,125 --> 00:17:10,416 Nou ja, misschien dan zij kan ons eruit leiden. 329 00:17:11,416 --> 00:17:14,458 Ondanks alle fouten van de Broederschap, ze respecteren magie. 330 00:17:15,875 --> 00:17:18,250 Ze verdient het om het te weten waartoe zij in staat is. 331 00:17:19,250 --> 00:17:22,500 Ze verdient controle over haar lot. 332 00:17:25,166 --> 00:17:26,166 Alsjeblieft. 333 00:17:27,208 --> 00:17:30,166 Help mij alstublieft om dit goed te maken. Voor ons. 334 00:17:31,916 --> 00:17:32,916 Voor haar. 335 00:17:35,666 --> 00:17:37,333 Na al die tijd... 336 00:17:39,916 --> 00:17:43,333 Na al je zoeken, je hebt het echt gedaan. 337 00:17:44,500 --> 00:17:45,541 Heeft wat gedaan? 338 00:17:48,083 --> 00:17:49,333 Moeder geworden. 339 00:17:49,833 --> 00:17:51,750 [melancholische muziek zwelt aan] 340 00:17:52,250 --> 00:17:53,500 [lacht] 341 00:17:55,625 --> 00:17:57,125 [Fabio] Slimme tarieven voor een slimme dame. 342 00:17:57,958 --> 00:18:00,875 - Giancardi Bank, let goed op de naam. - Ja, dat zijn er vier. 343 00:18:01,458 --> 00:18:04,000 - Slimme tarieven voor een slimme heer. - [man 1] Nee bedankt, zoon. 344 00:18:04,083 --> 00:18:06,625 - Slimme tarieven voor een slimme dame? - [vrouw] Oh, rot op. 345 00:18:06,708 --> 00:18:10,250 Slimme tarieven. Kom langs Giancardi Bank, let goed op de naam, om een ​​rekening te openen. 346 00:18:10,333 --> 00:18:11,375 [man 2] Ja, ga maar door. 347 00:18:11,458 --> 00:18:13,083 Slimme tarieven voor een slimme dame. 348 00:18:13,166 --> 00:18:16,083 Misschien heb jij meer geluk als je het niet zo graag wilde. 349 00:18:16,958 --> 00:18:18,583 Misschien heb ik meer geluk 350 00:18:18,666 --> 00:18:21,708 als ik niet met een meisje was die donuts verplettert als een truffelvarken. 351 00:18:22,208 --> 00:18:24,666 - Wil je er een? - Ik ben tarwe-intolerant. 352 00:18:25,458 --> 00:18:27,625 Kom langs Giancardi Bank, Let goed op de naam, meneer. 353 00:18:35,083 --> 00:18:36,208 Wat is die plek? 354 00:18:36,750 --> 00:18:37,875 Thanedd-eiland. 355 00:18:38,833 --> 00:18:42,375 Thuisbasis van Aretuza. Dat is de Toren van de Meeuw. Tor Lara. 356 00:18:43,458 --> 00:18:44,791 Ziet er eng uit, nietwaar? 357 00:18:45,458 --> 00:18:48,958 Volgens de legende nemen ze falende nieuwelingen mee naar de grotten onder de toren 358 00:18:49,041 --> 00:18:50,458 en verander ze in paling. 359 00:18:55,458 --> 00:18:57,375 Klinkt spannender dan deze markt. 360 00:18:57,458 --> 00:18:58,541 [geit blaat] 361 00:18:58,625 --> 00:19:02,041 Brillen hier zouden je achtervolgen sterfbed, jij onbeschofte kleine eendenkont. 362 00:19:02,125 --> 00:19:03,125 Probeer mij. 363 00:19:03,750 --> 00:19:06,916 [menigte, op melodie van "The Wild Rover"] ♪ Hallo Cintra ♪ 364 00:19:07,000 --> 00:19:09,833 ♪ Nilfgaard steeds meer ♪ 365 00:19:09,916 --> 00:19:13,166 ♪ En ik zwaai met de vlag van Nilfgaard ♪ 366 00:19:13,250 --> 00:19:16,666 ♪ Nilfgaard steeds meer! ♪ 367 00:19:16,750 --> 00:19:18,041 [juichen] 368 00:19:19,750 --> 00:19:21,375 - [man] Nilfgaard! - [gelach] 369 00:19:22,416 --> 00:19:23,708 Heeft iemand je problemen bezorgd? 370 00:19:23,791 --> 00:19:26,416 Alsjeblieft. Het kan niemand iets schelen over dit eeuwenoude elfenafval. 371 00:19:26,500 --> 00:19:28,500 [luidruchtig gejuich en gelach] 372 00:19:33,333 --> 00:19:35,750 - Waar is het boek? - Er is geen boek over monotonen. 373 00:19:36,250 --> 00:19:38,166 - Monolieten. - Wat dan ook. 374 00:19:38,250 --> 00:19:40,208 Er is. Ik ben al maanden bezig met onderzoek. 375 00:19:40,291 --> 00:19:43,291 Codringher en Fenn bevestigden het het werd begraven in een Xin'trean-grot. 376 00:19:43,375 --> 00:19:44,875 Waar is het boek? 377 00:19:44,958 --> 00:19:48,083 Als je me laat uitpraten, het boek van wat dan ook was al teruggevonden. 378 00:19:48,166 --> 00:19:51,166 - Ik ging ervan uit dat het naar jou was gestuurd. - Waarom zou je dat aannemen? 379 00:19:51,750 --> 00:19:53,083 Omdat het naar Aretuza ging. 380 00:19:53,666 --> 00:19:55,625 Op bevel van de keizer zelf. 381 00:19:56,166 --> 00:19:58,083 Je bent mij 20 mark schuldig, Isturd. 382 00:20:01,458 --> 00:20:02,583 Het is Istredd. 383 00:20:03,791 --> 00:20:04,791 Wat dan ook. 384 00:20:06,083 --> 00:20:07,666 Iedereen begroet de Witte Vlam. 385 00:20:08,250 --> 00:20:10,250 [onheilspellende muziek] 386 00:20:24,291 --> 00:20:25,791 [soldaten marcheren buiten] 387 00:20:26,541 --> 00:20:28,000 [soldaat schreeuwt instructies] 388 00:20:28,083 --> 00:20:31,041 Ik dacht dat ik mijn kecks ging schijten komt door die poorten. 389 00:20:31,958 --> 00:20:34,541 Nog nooit zoiets gezien als deze plek. 390 00:20:34,625 --> 00:20:36,083 [Cahir] Nou, wacht maar even. 391 00:20:36,166 --> 00:20:40,208 Als de keizer ons voorstel leuk vindt, je zou er nog veel meer van kunnen zien. 392 00:20:40,291 --> 00:20:41,166 [deur gaat open] 393 00:20:41,250 --> 00:20:44,208 Zegt mijn man Jij bent van het Scoia'tael-front. 394 00:20:44,291 --> 00:20:46,291 Welk nieuws breng je, zoon? 395 00:20:46,375 --> 00:20:47,541 Gallatine, meneer. 396 00:20:47,625 --> 00:20:50,000 - Slecht nieuws. We worden afgeslacht. - [hoest] 397 00:20:51,375 --> 00:20:53,916 Vergeef mij. Ik ben een vechter, geen politicus. 398 00:20:54,000 --> 00:20:56,541 Ik weet het niet echt hoe je de waarheid kunt verbloemen. 399 00:20:57,125 --> 00:20:58,541 Des te beter ervoor. 400 00:20:59,708 --> 00:21:00,833 Doorgaan. 401 00:21:02,416 --> 00:21:04,250 [Gallatin] Ik ben soldaat geweest mijn hele leven. 402 00:21:04,333 --> 00:21:05,958 Ik heb geen plezier in het springen van rang. 403 00:21:06,041 --> 00:21:09,541 Maar Francesca is aan het overhevelen onze beste strijders, onze middelen, 404 00:21:09,625 --> 00:21:12,958 mijn mannen leiden op zijmissies regelrecht naar hun graf. 405 00:21:13,041 --> 00:21:16,791 [Emhyr] Nou, Francesca heeft het gemaakt vele offers voor haar volk. 406 00:21:16,875 --> 00:21:19,208 Wat zet je aan het denken haar keuzes zijn niet te vertrouwen? 407 00:21:19,291 --> 00:21:21,625 Haar keuzes zijn in weerwil van uw bevelen, meneer. 408 00:21:21,708 --> 00:21:25,541 Ze vecht niet om het Noorden te verzachten. Ze is op zoek naar een meisje. 409 00:21:25,625 --> 00:21:27,083 [ademt scherp in] 410 00:21:31,250 --> 00:21:32,750 Ik wil dat je een tijdje blijft. 411 00:21:33,541 --> 00:21:35,500 Wij kunnen dit probleem oplossen, Ik twijfel er niet aan. 412 00:21:36,333 --> 00:21:38,291 - Zorg ervoor dat deze man te eten krijgt. - [man] Mijn heer. 413 00:21:38,375 --> 00:21:39,500 [laarzen stempel] 414 00:21:40,041 --> 00:21:41,041 Dank je. 415 00:21:44,583 --> 00:21:46,583 [wegmarcheren] 416 00:21:46,666 --> 00:21:48,666 [soldaten blijven buiten boren] 417 00:21:50,625 --> 00:21:52,166 Dank u, mijn heer. 418 00:21:52,750 --> 00:21:54,750 Ik wist dat jouw gerechtigheid zou zegevieren. 419 00:21:54,833 --> 00:21:57,791 [Emhyr] Is dit een manipulatie? om uw straf te beëindigen? 420 00:21:57,875 --> 00:22:01,250 Want vergeet niet: het was bedrog dat heeft je gebracht waar je nu bent. 421 00:22:01,333 --> 00:22:02,583 Nee, mijn heer. 422 00:22:03,291 --> 00:22:05,000 Ik zou hier niet over liegen. 423 00:22:06,458 --> 00:22:09,125 Ik vroeg om een privé-audiëntie om je geheim te beschermen. 424 00:22:10,166 --> 00:22:12,708 Maar Cirilla... Cirilla is daarbuiten. 425 00:22:17,416 --> 00:22:19,125 Ik droom over haar. 426 00:22:19,625 --> 00:22:22,500 - Ze wil dat ik haar vind. - Dat heb je een keer geprobeerd. 427 00:22:23,750 --> 00:22:24,875 Je hebt gefaald. 428 00:22:26,000 --> 00:22:29,083 Mijn heer, ik ben in het veld geweest. Gallatin is een goede vechter. 429 00:22:29,166 --> 00:22:31,291 Hij kent het land. De elfen zijn hem trouw. 430 00:22:31,375 --> 00:22:33,041 Hij kan ons het Noorden bezorgen. 431 00:22:37,666 --> 00:22:40,916 Verdeeldheid onder de elfen zou onze zaak op beide fronten alleen maar schaden. 432 00:22:43,625 --> 00:22:44,625 Maar, eh... 433 00:22:46,083 --> 00:22:48,875 een leger is slechts zo goed als zijn leider, uh... 434 00:22:51,000 --> 00:22:53,250 Ik herken een goede leider als ik er een zie. 435 00:22:59,333 --> 00:23:02,666 Het gaf mij... geen plezier om je te straffen. 436 00:23:05,916 --> 00:23:07,916 Maar ik moest weten dat je te vertrouwen was. 437 00:23:09,791 --> 00:23:12,250 Dat ik je niet kwijt was. 438 00:23:14,791 --> 00:23:16,541 Ben je klaar om naar huis te komen, Cahir? 439 00:23:19,625 --> 00:23:20,625 Ja. 440 00:23:28,083 --> 00:23:29,083 Bewijs het. 441 00:23:38,291 --> 00:23:44,166 [Jaskier] Ik denk dat je gehakt hebt genoeg hout hier voor... twee, 442 00:23:45,375 --> 00:23:48,166 misschien drie eeuwen vuur. 443 00:23:51,291 --> 00:23:52,708 Wat is het plan, Geralt? 444 00:23:55,541 --> 00:23:58,166 We wachten tot ze wakker wordt, Zorg ervoor dat alles goed met haar is, 445 00:23:58,250 --> 00:24:00,666 zoek Rience en de magiër die dit deed, en dood ze. 446 00:24:00,750 --> 00:24:02,000 En wat dan? 447 00:24:02,625 --> 00:24:06,541 Yarpen vertelde me dat hij je zag in gesprek met Philippa Eilhart in Ban Gleán. 448 00:24:07,250 --> 00:24:08,583 Het is oké, Jaskier. 449 00:24:09,416 --> 00:24:10,958 Wat wilde Dijkstra dat je deed? 450 00:24:13,208 --> 00:24:16,583 Hij wilde dat ik je zou overtuigen 451 00:24:17,625 --> 00:24:19,125 om Ciri naar Redania te brengen. 452 00:24:19,208 --> 00:24:20,416 [grinnikt] 453 00:24:20,500 --> 00:24:21,708 En ik ben het met hem eens. 454 00:24:23,125 --> 00:24:27,500 Ze zou veilig zijn met een leger, een heel leger achter haar aan. 455 00:24:27,583 --> 00:24:31,250 Ciri zou niets meer zijn dan een fokmerrie op de Cintran-troon. 456 00:24:31,333 --> 00:24:33,250 Ze is een prinses, Geralt. 457 00:24:33,333 --> 00:24:35,083 Dat is wat prinsessen doen. 458 00:24:35,166 --> 00:24:38,458 Ze zitten op kleine koninklijke tronen en ze hebben kleine koninklijke baby's. 459 00:24:38,541 --> 00:24:41,625 En zij regeren koninkrijken. Dit is wat Ciri wil. 460 00:24:41,708 --> 00:24:45,125 Wil ze een politieke pion zijn? voor Vizimir en Dijkstra? 461 00:24:45,208 --> 00:24:46,333 - Nee... - Nee. 462 00:24:47,000 --> 00:24:48,333 Wij blijven op koers. 463 00:24:48,416 --> 00:24:49,875 Neutraliteit heeft ook gevolgen. 464 00:24:49,958 --> 00:24:54,291 Er zijn al gevolgen, Jaskier. En niet alleen voor Ciri. 465 00:24:55,166 --> 00:24:58,375 Ik dacht door haar van het bestuur te halen, de wereld zou ophouden haar te gebruiken. 466 00:24:59,125 --> 00:25:01,375 In plaats daarvan proberen ze het om anderen in haar plaats te gebruiken. 467 00:25:01,458 --> 00:25:03,000 En dat zullen ze blijven doen. 468 00:25:03,083 --> 00:25:07,333 Want dat is wat mensen met macht doen. 469 00:25:08,291 --> 00:25:09,500 Maar ze is geen hekser. 470 00:25:10,291 --> 00:25:16,875 Ze is zeker geen Aretuzan-heks magie halen uit... stenen, of hennep, 471 00:25:16,958 --> 00:25:20,166 of planten, of wat het ook is dat Yennefer doet. 472 00:25:20,250 --> 00:25:22,041 Ze is een prinses. 473 00:25:23,166 --> 00:25:24,625 Ik denk dat je haar moet vertrouwen. 474 00:25:26,750 --> 00:25:28,083 Haar bron. 475 00:25:29,333 --> 00:25:30,583 Haar... wat nu? 476 00:25:33,291 --> 00:25:34,375 Je hebt gelijk. 477 00:25:37,500 --> 00:25:38,666 [Jaskier] Ik heb gelijk... 478 00:25:40,375 --> 00:25:42,916 Nou, dat is zeer zorgwekkend. Wat? 479 00:25:48,041 --> 00:25:49,041 [Anika] Geralt... 480 00:25:49,125 --> 00:25:51,250 - Ik wil dat je wakker wordt. - [Anika] Geralt, nee. 481 00:25:51,333 --> 00:25:52,892 - [Otto] Het is te vroeg. - Kun je mij horen? 482 00:25:52,916 --> 00:25:54,596 [Otto] Je zou pijn kunnen doen de extractiespreuk. 483 00:25:55,625 --> 00:25:57,250 Je zei dat er altijd een bron was. 484 00:25:57,333 --> 00:25:59,208 - [zucht] - [Geralt] Wat bedoelde je? 485 00:26:00,708 --> 00:26:02,208 Altijd een bron van wat? 486 00:26:03,291 --> 00:26:04,458 Magie. 487 00:26:05,333 --> 00:26:07,083 [Geralt] Kunt u mij uw naam vertellen? 488 00:26:08,291 --> 00:26:09,375 Terijn. 489 00:26:09,916 --> 00:26:11,041 [Geralt] Goed. 490 00:26:11,125 --> 00:26:13,291 Er is iets gebeurd dat heeft je geest beïnvloed. 491 00:26:15,333 --> 00:26:16,833 Weet je nog wat er gebeurde? 492 00:26:19,625 --> 00:26:20,625 [hijgt] 493 00:26:20,666 --> 00:26:22,500 Ik werd uit mijn kamer gesleept. 494 00:26:22,583 --> 00:26:23,583 Ja. 495 00:26:24,583 --> 00:26:25,791 Door een man. 496 00:26:26,541 --> 00:26:27,541 Een man met een litteken? 497 00:26:27,625 --> 00:26:28,875 [Anika] Pas op, Geralt. 498 00:26:28,958 --> 00:26:31,958 [Teryn, beverig] Hij was daar. Soms. 499 00:26:34,791 --> 00:26:37,833 En de vrouw met de grappige stem. 500 00:26:38,833 --> 00:26:40,791 Ze hielpen allemaal de man. 501 00:26:41,958 --> 00:26:43,125 De man, hij... 502 00:26:45,666 --> 00:26:47,208 Hij maakte mij altijd bang. 503 00:26:48,333 --> 00:26:49,375 Je kende hem. 504 00:26:50,333 --> 00:26:51,666 Op school. 505 00:26:53,166 --> 00:26:54,541 In Aretuza. 506 00:26:55,958 --> 00:26:57,166 [hijgt] 507 00:26:57,791 --> 00:26:59,791 O... [snikken] 508 00:26:59,875 --> 00:27:01,375 We moeten haar weer onderduiken. 509 00:27:01,458 --> 00:27:03,498 - [Geralt] Ik heb een naam nodig. - [Otto] Ik pak het elixer. 510 00:27:03,541 --> 00:27:04,833 - [gejammer] - Het is in orde. 511 00:27:04,916 --> 00:27:06,708 - Zeg het gewoon. - Hoe heette hij, Teryn? 512 00:27:06,791 --> 00:27:08,791 [schreeuwen] 513 00:27:10,333 --> 00:27:11,500 [jammert] 514 00:27:12,791 --> 00:27:14,041 [snikt] 515 00:27:16,875 --> 00:27:18,625 [diepe stem] Stomme hekser. 516 00:27:18,708 --> 00:27:21,833 Je bent gedoemd en je weet het niet eens. 517 00:27:22,500 --> 00:27:25,041 [overlappende stemmen] Ik ben Cirilla's lot. 518 00:27:25,625 --> 00:27:27,250 Mogen jullie allemaal jammeren, 519 00:27:27,333 --> 00:27:31,041 want de Vernietiger der Naties is nabij. 520 00:27:34,166 --> 00:27:35,250 [jankt] 521 00:27:35,833 --> 00:27:37,041 Anika! 522 00:27:37,708 --> 00:27:39,916 - [krakende geluiden] - [kreunend] 523 00:27:41,875 --> 00:27:42,750 [kraken] 524 00:27:42,833 --> 00:27:44,500 [diepe stem] Geralt! 525 00:27:44,583 --> 00:27:46,375 - [grommen] - Jaskier, het amulet! 526 00:27:47,583 --> 00:27:48,791 Nee, nee, nee, nee. Terijn. Teryn! 527 00:27:48,875 --> 00:27:50,958 - Jaskier! - [brullend] 528 00:27:51,958 --> 00:27:53,333 - [grommen] - Geralt! 529 00:27:55,375 --> 00:27:56,791 [Otto] Ah! Aaah... 530 00:27:58,083 --> 00:28:00,541 - [Teryn hijgt] - [Jaskier] Shh, shh. 531 00:28:01,833 --> 00:28:04,291 - [Otto zucht] - [Teryn jammert] 532 00:28:05,875 --> 00:28:07,958 [Jaskier] Sst, shh. 533 00:28:13,333 --> 00:28:15,416 [blaffer] Oprollen! Oprollen! 534 00:28:15,500 --> 00:28:17,250 Oprollen! 535 00:28:17,333 --> 00:28:18,791 Zie met je eigen ogen 536 00:28:18,875 --> 00:28:22,250 het meest angstaanjagende wezen de goden die ooit zijn geschapen! 537 00:28:22,333 --> 00:28:27,208 Een levende Basilisk, de giftige terreur van de Zerrikaniaanse woestijn! 538 00:28:27,291 --> 00:28:29,750 Een onverzadigbare menseneter! 539 00:28:29,833 --> 00:28:31,291 - Slechts 15 gries. - Ik heb het je verteld. 540 00:28:31,375 --> 00:28:33,666 [blaffer] Dat is 15 gries, ja? Hé, jij, hop. 541 00:28:33,750 --> 00:28:36,708 15 gram, allemaal. Ja, ga verder. Betaal het geld aan de jongen. 542 00:28:36,791 --> 00:28:38,666 Ga jij maar. Genieten. Ga jij maar. 543 00:28:38,750 --> 00:28:41,583 Geniet van de show. [grinnikt] Geniet van de show. 544 00:28:42,708 --> 00:28:44,458 [blaffer blijft schreeuwen] 545 00:28:46,750 --> 00:28:47,750 [man] Kom op, schiet op! 546 00:28:47,791 --> 00:28:51,708 Voorzichtig. Deze beesten zijn notoir onvoorspelbaar. 547 00:28:51,791 --> 00:28:53,583 Ik heb er genoeg mee gevochten om het te weten. 548 00:28:55,541 --> 00:28:57,625 [vrouw] Hé, laten we naar voren gaan. 549 00:28:58,208 --> 00:28:59,416 [grommen] 550 00:28:59,500 --> 00:29:02,125 - [Ciri] Die kooi ziet er klein uit. - Misschien is het een babybasilisk. 551 00:29:02,666 --> 00:29:05,708 Dat zou een afzetterij zijn. Hoe eng kan dat zijn? 552 00:29:06,791 --> 00:29:08,083 Je zou verrast zijn. 553 00:29:09,000 --> 00:29:10,458 Ze zijn onvoorspelbaar. 554 00:29:11,375 --> 00:29:13,333 En onvoorspelbaar betekent problemen. 555 00:29:13,416 --> 00:29:15,250 Wat is er mis met een beetje moeite? 556 00:29:15,333 --> 00:29:17,625 [spott] Veel als je mijn leven hebt geleefd. 557 00:29:19,375 --> 00:29:20,916 Dat klinkt als een uitdaging. 558 00:29:22,125 --> 00:29:23,541 [zacht gerinkel] 559 00:29:23,625 --> 00:29:25,250 [grommen gaat door] 560 00:29:26,583 --> 00:29:30,958 Dames en heren! 561 00:29:31,041 --> 00:29:32,791 [lachen] 562 00:29:32,875 --> 00:29:35,333 De koning van alle slangen. 563 00:29:35,416 --> 00:29:37,833 'Het is een uiterst zeldzaam monster. 564 00:29:37,916 --> 00:29:39,083 - [dreun] - [piepen] 565 00:29:39,166 --> 00:29:44,000 Uitkomen uit een ei alleen gelegd door een schurkachtige haan, nou ja! 566 00:29:44,083 --> 00:29:46,666 Wie presenteert zijn romp aan een ander... 567 00:29:46,750 --> 00:29:50,041 op de manier van een geile kip! 568 00:29:50,125 --> 00:29:51,750 - Oooooh! - [gelach] 569 00:29:51,833 --> 00:29:54,291 Cock-a-doodle-doo-ooh-ooh! 570 00:29:55,916 --> 00:29:57,041 Ta-da! 571 00:29:57,125 --> 00:29:58,041 [menigte snakt naar adem] 572 00:29:58,125 --> 00:30:00,166 Een ei dat uitgebroed moet worden 573 00:30:00,833 --> 00:30:03,833 door honderd en één giftige slangen. 574 00:30:03,916 --> 00:30:05,166 [grommen] 575 00:30:05,250 --> 00:30:08,375 Beste mensen, houd afstand. 576 00:30:08,958 --> 00:30:11,416 Alleen al zijn adem kan je vergiftigen. 577 00:30:11,500 --> 00:30:14,083 - [Ciri] Dat is geen basilicum. - [hijgt en mompelt] 578 00:30:14,166 --> 00:30:15,708 [man] Stop met onderbreken, liefje. 579 00:30:17,166 --> 00:30:19,458 Als de Basilisk uitkomt, 580 00:30:19,541 --> 00:30:22,333 het verslindt de slangen, hun gif opzuigen. 581 00:30:22,416 --> 00:30:25,125 En als een ridder het met zijn zwaard steekt, 582 00:30:25,208 --> 00:30:27,625 het gif stroomt door het mes, het doden van de ridder... 583 00:30:27,708 --> 00:30:29,708 - Chhkk, chhkk! Ronduit. - [menigte snakt naar adem] 584 00:30:29,791 --> 00:30:31,250 Dat is de meest valse leugen. 585 00:30:31,333 --> 00:30:32,833 'Het is de waarste waarheid. 586 00:30:33,416 --> 00:30:37,250 Daarom kan een Basilisk alleen gedood worden door de weerspiegeling ervan in de spiegel te zien. 587 00:30:37,333 --> 00:30:38,791 Helemaal juist, meneer! 588 00:30:38,875 --> 00:30:41,416 - Niet doen. - Nee, je hebt het helemaal mis. Dit is een wyvern. 589 00:30:41,500 --> 00:30:45,208 En het is jong en het lijdt honger omdat je het in deze kooi bewaart! 590 00:30:45,916 --> 00:30:47,041 [lacht spottend] 591 00:30:47,125 --> 00:30:49,583 Luister, lieveling, Als je mijn kleine show niet leuk vindt, 592 00:30:49,666 --> 00:30:52,166 Waarom word je niet gewoon boos en houd je mond? 593 00:30:53,875 --> 00:30:56,208 - [wyvern piept] - [blaffer kreunt] 594 00:30:57,458 --> 00:30:58,666 [hout kraken] 595 00:30:58,750 --> 00:31:00,333 [spinnen en piepen] 596 00:31:02,666 --> 00:31:04,166 [schreeuwen] 597 00:31:04,250 --> 00:31:05,791 [chitteren] 598 00:31:07,875 --> 00:31:09,541 - [brult] - [schreeuwen] 599 00:31:12,291 --> 00:31:13,625 [grommen] 600 00:31:13,708 --> 00:31:15,458 [schreeuwen] 601 00:31:21,791 --> 00:31:23,583 [wyvern piept] 602 00:31:31,250 --> 00:31:33,208 Oi, oi, jij kleine rotzak! 603 00:31:36,000 --> 00:31:38,708 Dit meisje staat onder bescherming van Giancardibank. 604 00:31:38,791 --> 00:31:40,500 Let goed op de naam, klootzak. 605 00:31:40,583 --> 00:31:41,583 [bonzen] 606 00:31:43,625 --> 00:31:44,625 [hijgt] 607 00:31:45,583 --> 00:31:47,541 [grommen] 608 00:31:48,291 --> 00:31:49,416 Waar is mijn mes? 609 00:31:57,666 --> 00:31:58,666 Hier! 610 00:32:00,333 --> 00:32:01,708 [wyvern huilt] 611 00:32:01,791 --> 00:32:03,791 [wyvern jammert] 612 00:32:04,583 --> 00:32:06,166 [vrouw] Wie is zij? Is ze oké? 613 00:32:06,250 --> 00:32:09,625 - [Ciri kreunt] - [ridder] Ga van haar af, duivelshond! 614 00:32:12,416 --> 00:32:14,250 Je hebt mij gered, dappere ridder! 615 00:32:14,333 --> 00:32:16,375 Wij hebben een held in ons midden! 616 00:32:16,458 --> 00:32:18,250 - Hij heeft ons allemaal gered! - [ridder] Dat heb ik gedaan? 617 00:32:20,041 --> 00:32:22,208 - Dat heb ik gedaan! - [Ciri] Ik moet hier weg! 618 00:32:22,291 --> 00:32:25,166 [Fabio] Dat was verdomd ongelooflijk! Heb je gezien dat ik die kerel sloeg? 619 00:32:25,250 --> 00:32:27,930 - [Ciri] Yennefer zal me vermoorden. - Ik word ontslagen, het kan me niet eens schelen! 620 00:32:27,958 --> 00:32:29,791 - Waar is verdomme mijn geld? - Ik kan reizen. 621 00:32:29,875 --> 00:32:32,355 - Schiet door dit verdomde continent! - Waar is mijn geld? 622 00:32:32,416 --> 00:32:33,934 - [vrouw] Hé, problemen! - [munten jingle] 623 00:32:33,958 --> 00:32:34,958 [paard snuift] 624 00:32:37,791 --> 00:32:39,208 Je was geweldig daarbinnen. 625 00:32:41,666 --> 00:32:43,333 Verdomde hel. 626 00:32:44,791 --> 00:32:46,375 Ik moet gaan. Bedankt. 627 00:32:47,125 --> 00:32:49,708 - Waar ga je heen? - En veel succes met het schoppen! 628 00:32:53,708 --> 00:32:55,250 [sprekend in ouderling] 629 00:32:57,458 --> 00:32:58,875 [herhaalt spreuk] 630 00:32:59,500 --> 00:33:00,708 [herhaalt spreuk] 631 00:33:04,000 --> 00:33:05,208 Waar ben je, Yennefer? 632 00:33:08,625 --> 00:33:09,750 [herhaalt spreuk] 633 00:33:10,833 --> 00:33:11,916 [herhaalt spreuk] 634 00:33:12,000 --> 00:33:14,333 Nog een wegloper. Je hebt je plezier gehad, nieuweling. 635 00:33:14,416 --> 00:33:16,375 - Terug naar de slaapzalen. - Haal je handen van mij af! 636 00:33:16,458 --> 00:33:17,958 [hijgt] 637 00:33:18,041 --> 00:33:20,333 Je zult mij aanspreken als Meesteres Laux-Antille. 638 00:33:20,416 --> 00:33:22,833 En jij maakt de toiletten schoon voor je onbeschaamdheid. 639 00:33:22,916 --> 00:33:24,276 [Yennefer] Ik neem het vanaf hier over. 640 00:33:24,333 --> 00:33:25,833 [Meesteres Laux-Antille] Yen. 641 00:33:25,916 --> 00:33:27,750 [Sabrina] Wat doe jij hier? 642 00:33:29,166 --> 00:33:31,291 Ik breng mijn afdeling om een goede opleiding te krijgen, 643 00:33:31,375 --> 00:33:33,333 eentje die ze duidelijk hard nodig heeft. 644 00:33:34,500 --> 00:33:36,083 Vergeef haar, Rita. 645 00:33:40,208 --> 00:33:41,500 Dit is dus het meisje. 646 00:33:45,625 --> 00:33:46,708 Kijk niet naar haar. 647 00:33:49,333 --> 00:33:50,333 Kijk naar mij. 648 00:33:53,833 --> 00:33:56,208 Waag het niet om je ogen van mij af te wenden. 649 00:33:57,541 --> 00:33:59,541 [laag gerommel] 650 00:34:04,166 --> 00:34:06,646 - [Yennefer] Dat zijn genoeg introducties. - [beverig ademhalen] 651 00:34:07,166 --> 00:34:11,583 Staat u mij toe, als verontschuldiging voor haar onbeschaamdheid om jullie dames te trakteren op wat luxe. 652 00:34:12,166 --> 00:34:13,541 [Sabrina] Godzijdank, ik verveel me. 653 00:34:13,625 --> 00:34:15,833 Zullen we de wateren nemen bij de Zilverreiger? 654 00:34:15,916 --> 00:34:16,833 [beide giechelen] 655 00:34:16,916 --> 00:34:19,041 [Rita] Bedreig me niet met een leuke tijd. 656 00:34:19,750 --> 00:34:21,166 [hijgt] 657 00:34:22,916 --> 00:34:23,916 [zucht] 658 00:34:24,541 --> 00:34:26,541 [galmend gelach] 659 00:34:28,333 --> 00:34:31,416 [Rita grinnikt] Handen af. Hij is van mij. 660 00:34:33,833 --> 00:34:36,416 [Sabrina] Ik was het niet van plan over het gebruik van mijn handen. 661 00:34:41,666 --> 00:34:44,000 [Rita] Fuck magie, laten we hier blijven. 662 00:34:48,375 --> 00:34:52,208 [Sabrina] Als deze plek ooit sluit, Ik zal deze verdomde stad platbranden. 663 00:34:53,291 --> 00:34:54,291 Hier, meisje! 664 00:34:56,875 --> 00:34:58,708 Beginners zijn tegenwoordig nutteloos. 665 00:34:58,791 --> 00:35:01,250 - [Sabrina] Mm. - [Rita] Niet zoals toen we meisjes waren. 666 00:35:02,958 --> 00:35:04,500 Ik zei dat je de wijn moest meenemen. 667 00:35:04,583 --> 00:35:07,083 Het verbaast me dat je alles kunt proeven op dit punt. 668 00:35:07,166 --> 00:35:09,166 Noem je mij een weelderig? 669 00:35:09,250 --> 00:35:11,541 Beter een weelderig dan een verrader. 670 00:35:13,875 --> 00:35:15,166 Vertel het me, Yennefer. 671 00:35:15,250 --> 00:35:17,416 Zijn de geruchten over heksen waar? 672 00:35:18,000 --> 00:35:21,166 Dat hun mutaties hen impotent maken? 673 00:35:21,250 --> 00:35:24,625 - [Rita] Ben je een hekser? [lacht] - [Sabrina] Afschuwelijk, nietwaar? 674 00:35:25,416 --> 00:35:28,041 - Bijna net zo afschuwelijk als jouw manieren. - Hmm. 675 00:35:28,125 --> 00:35:29,625 - [Rita] Oeh. - [Sabrina giechelt] 676 00:35:29,708 --> 00:35:33,791 Misschien in plaats van stil te staan bij het verleden, richten onze aandacht op de toekomst. 677 00:35:34,791 --> 00:35:36,333 Ik wilde rood! 678 00:35:36,416 --> 00:35:37,541 [Sabrina] Hier. 679 00:35:38,291 --> 00:35:39,416 Wij verdienen een drankje. 680 00:35:39,916 --> 00:35:42,875 Na alle branden we zijn tussen koninkrijken aan het blussen geweest. 681 00:35:44,000 --> 00:35:45,916 Branden die we niet hebben aangestoken. 682 00:35:48,416 --> 00:35:50,416 [Rita] Verdomde Cintran-prinses. 683 00:35:50,500 --> 00:35:53,125 - Wat is er eigenlijk zo speciaal aan haar? - [Sabrina] Mm. 684 00:35:55,333 --> 00:35:57,375 Meisje, de wijn! Nu. 685 00:35:58,416 --> 00:35:59,416 Haal het zelf. 686 00:35:59,500 --> 00:36:00,541 [slaat de werper naar beneden] 687 00:36:04,291 --> 00:36:05,875 [lacht] 688 00:36:05,958 --> 00:36:07,333 Ze zal het alleen maar verpesten. 689 00:36:07,416 --> 00:36:10,041 Bovendien weet ik waar het goede spul zit. 690 00:36:14,500 --> 00:36:15,583 [hijgt] 691 00:36:16,166 --> 00:36:18,750 - Wat is er verdomme met je aan de hand? - Hou je bek. 692 00:36:18,833 --> 00:36:22,458 - Voordat je alles bederft. - Ik kan iets dat al rot is niet bederven! 693 00:36:22,541 --> 00:36:24,958 Deze plek, deze vrouwen, het is verschrikkelijk! 694 00:36:25,041 --> 00:36:27,625 "Deze plek"? Je bent hier geen prinses. 695 00:36:28,208 --> 00:36:30,750 Je bent een beginneling op laag niveau. Wen er maar aan om als zodanig behandeld te worden. 696 00:36:30,833 --> 00:36:32,875 Met recht kom je nergens. 697 00:36:32,958 --> 00:36:35,375 [zwaar ademhalen] Ik wil dit niet doen. 698 00:36:35,958 --> 00:36:37,598 Weet je, ik wil dit ook niet doen. 699 00:36:38,208 --> 00:36:40,666 Morgen word ik verwacht om terug te kruipen naar de Broederschap, 700 00:36:40,750 --> 00:36:43,125 staart tussen mijn benen, smeken om vergeving. 701 00:36:43,208 --> 00:36:44,500 En ik zal het doen. 702 00:36:44,583 --> 00:36:48,625 Omdat Aretuza mijn beste hoop is om je te beschermen tegen degenen die op je jagen. 703 00:36:48,708 --> 00:36:50,958 Onze beste kans om veilig te zijn. 704 00:36:51,916 --> 00:36:54,541 - Je moet meegaan om met elkaar overweg te kunnen. - Met welk doel? 705 00:36:55,208 --> 00:36:59,208 Als ik niet kan leren mijn krachten te beheersen, Wil je mij door Tissaia in een paling laten veranderen? 706 00:36:59,291 --> 00:37:02,291 En als ik dat word een machtige, geleerde Aretuzan-meid, 707 00:37:02,375 --> 00:37:04,125 Wil je haar mijn ingewanden eruit laten schrapen? 708 00:37:04,208 --> 00:37:07,083 om saai en hongerig naar macht te worden zoals je vrienden daarbuiten? 709 00:37:07,166 --> 00:37:10,500 Tissaia is een van de meest machtige tovenaressen op dit continent! 710 00:37:10,583 --> 00:37:13,041 Je zou dankbaar moeten zijn ze is bereid het je te leren! 711 00:37:13,125 --> 00:37:14,416 [zwaar ademhalen] 712 00:37:17,166 --> 00:37:19,041 [fluistert] Gewoon omdat ze je heeft gered 713 00:37:20,500 --> 00:37:22,875 betekent niet je bent haar de rest van je leven schuldig. 714 00:37:24,416 --> 00:37:26,750 Je hebt het mij verteld om me nooit te verontschuldigen voor mijn macht, 715 00:37:26,833 --> 00:37:29,166 en toch is dat alles wat je lijkt te doen. 716 00:37:30,041 --> 00:37:33,666 Wil je een geweldige leider zijn? Wil je de wereld veranderen? 717 00:37:34,208 --> 00:37:35,791 Nou ja, de dagelijkse leiding 718 00:37:35,875 --> 00:37:38,583 heeft te maken met veel flauwekul, machtsbeluste klootzakken! 719 00:37:43,125 --> 00:37:44,291 Ik ben Geralt niet. 720 00:37:45,416 --> 00:37:46,791 Dit is Kaer Morhen niet. 721 00:37:47,916 --> 00:37:50,333 Dit is de versie van mezelf Ik moet hier zijn. 722 00:37:50,916 --> 00:37:54,166 Je moet dus een versie van jezelf vinden die daar mee om kan gaan. 723 00:37:54,666 --> 00:37:56,500 Geloof me, ik weet dat je Geralt niet bent. 724 00:37:57,291 --> 00:37:59,791 - Hij zou zijn ziel nooit op deze manier verkopen. - [snikken] 725 00:38:04,041 --> 00:38:05,375 - [schreeuwt] - [glaskletter] 726 00:38:06,791 --> 00:38:07,958 [snik] 727 00:38:13,666 --> 00:38:15,208 [vuur knettert] 728 00:38:15,291 --> 00:38:16,583 - [uilengejoel] - [zucht] 729 00:38:18,916 --> 00:38:20,625 [hijgend] 730 00:38:21,791 --> 00:38:23,208 - Het is in orde. - [zucht] 731 00:38:25,791 --> 00:38:27,166 Met dank aan Otto. 732 00:38:28,791 --> 00:38:31,125 Ik heb het nog nooit gezien iemand maakt zo snel een drankje. 733 00:38:32,208 --> 00:38:33,333 Je hebt het hem goed geleerd. 734 00:38:34,791 --> 00:38:36,750 [zucht] Net zoals Visenna mij heeft geleerd. 735 00:38:43,041 --> 00:38:44,375 Heeft ze geleden? 736 00:38:47,125 --> 00:38:49,791 Ze werd aangezien voor een elf terwijl je een dorpeling helpt. 737 00:38:49,875 --> 00:38:51,458 [treurige muziek] 738 00:38:52,583 --> 00:38:54,208 Ze werd heel erg geslagen. 739 00:38:58,000 --> 00:39:00,250 Voelt u zich daardoor beter of slechter? 740 00:39:01,583 --> 00:39:03,083 Ik wilde nooit dat ze pijn zou doen. 741 00:39:06,041 --> 00:39:09,000 - Ik wilde dat ze wist wat ze deed. - O, ze wist het. 742 00:39:09,666 --> 00:39:13,583 Liefde voor een kind dwingt ouders om te maken de moeilijkste keuzes van hun leven. 743 00:39:14,708 --> 00:39:16,083 Onmogelijke zelfs. 744 00:39:18,083 --> 00:39:21,166 De kans is groot dat ze er moeite mee hebben voor de rest van hun leven. 745 00:39:30,708 --> 00:39:32,625 Ik herinner me stukjes van ons leven. 746 00:39:37,458 --> 00:39:39,041 Ze rook naar sintels. 747 00:39:40,375 --> 00:39:44,458 Van het levend houden van die miezerige vuren voor de lange nachten. 748 00:39:47,916 --> 00:39:49,375 Ik herinner me mijn honger. 749 00:39:50,666 --> 00:39:53,125 En haar maag knort twee keer zo luid als de mijne. 750 00:39:55,791 --> 00:39:57,083 Ze gebruikte haar magie 751 00:39:58,500 --> 00:40:01,291 om uitgebreide maaltijden te bereiden dat we ons niet konden veroorloven. 752 00:40:07,958 --> 00:40:10,208 Ik zou alles hebben gedaan om haar te laten lachen. 753 00:40:13,250 --> 00:40:14,375 En toch... 754 00:40:16,916 --> 00:40:18,208 de dag dat ze mij verliet, 755 00:40:19,041 --> 00:40:20,291 ze was ziek. 756 00:40:23,875 --> 00:40:26,125 Ze had water nodig, dus ging ik wat voor haar halen. 757 00:40:26,625 --> 00:40:28,000 En toen ik terugkwam... 758 00:40:30,541 --> 00:40:31,666 ze was weg. 759 00:40:34,083 --> 00:40:35,375 Ik heb haar gebeld. 760 00:40:39,458 --> 00:40:40,458 Maar ze was weg. 761 00:40:42,041 --> 00:40:43,833 Ze hield zoveel van je als ze kon. 762 00:40:45,958 --> 00:40:48,208 Om jou te redden, moest ze je laten gaan. 763 00:40:50,458 --> 00:40:53,541 - Dit kan niet de enige keuze zijn geweest. - Dat was het niet. 764 00:40:55,125 --> 00:40:56,625 Het is gewoon degene die ze heeft gemaakt. 765 00:40:57,875 --> 00:41:00,416 En nu heb je dat je eigen onmogelijke beslissing. 766 00:41:00,500 --> 00:41:02,250 Ik laat Ciri niet in de steek. 767 00:41:03,625 --> 00:41:05,458 Ook al kost het mij mijn leven. 768 00:41:06,916 --> 00:41:08,333 [zucht] 769 00:41:11,041 --> 00:41:12,041 Terijn. 770 00:41:14,458 --> 00:41:17,541 Mag ze hier blijven, terwijl ik bedenk hoe ik haar kan helpen? 771 00:41:17,625 --> 00:41:20,208 - Hm, natuurlijk. - Bedankt. 772 00:41:21,333 --> 00:41:22,458 Waar ga je heen? 773 00:41:25,041 --> 00:41:26,958 Aretuza. [zucht] 774 00:41:30,416 --> 00:41:32,416 [water spat zachtjes] 775 00:41:35,708 --> 00:41:36,916 [rustig gelach] 776 00:41:38,458 --> 00:41:39,666 Alles goed met je? 777 00:41:40,958 --> 00:41:42,166 Nee. 778 00:41:45,291 --> 00:41:46,750 De magie is één ding. 779 00:41:48,125 --> 00:41:49,833 - Maar de politiek... - Hm. 780 00:41:50,958 --> 00:41:53,875 Zelfs als ik genoeg gunst kan krijgen om te krijgen terug in de schoot van de Broederschap 781 00:41:53,958 --> 00:41:55,666 en haar laten trainen, je hebt gelijk. 782 00:41:55,750 --> 00:41:58,041 Er komt oorlog, en zij staat er middenin. 783 00:41:59,458 --> 00:42:02,083 Magiërs hebben koningen onder controle gehouden eeuwenlang. 784 00:42:04,208 --> 00:42:07,541 - We zullen een manier vinden. - Toxiciteit is besmettelijk. 785 00:42:09,333 --> 00:42:13,750 De koningen hebben zich tegen elkaar gekeerd. Hoe lang duurt het voordat magiërs dit voorbeeld volgen? 786 00:42:14,500 --> 00:42:17,916 Als we het Noorden willen verenigen, wij moeten verenigd zijn. 787 00:42:18,000 --> 00:42:19,166 [Tissaia grinnikt] 788 00:42:21,666 --> 00:42:22,875 Een conclaaf. 789 00:42:24,041 --> 00:42:25,041 Wat? 790 00:42:26,416 --> 00:42:28,333 We organiseren een conclaaf van magiërs. 791 00:42:29,958 --> 00:42:33,291 - We hebben er geen meer gehad sinds Sodden. - En toen gingen we oorlog voeren. 792 00:42:33,375 --> 00:42:35,166 Daarom doen wij het deze keer anders. 793 00:42:35,250 --> 00:42:40,000 In plaats van onenigheid en debat, wij focussen op vertrouwen. 794 00:42:40,958 --> 00:42:41,958 Saamhorigheid. 795 00:42:47,375 --> 00:42:49,166 Is dit ook het meisje aan het doen? 796 00:42:49,791 --> 00:42:52,875 Als we enige hoop hebben een beroep doen op de koningen, 797 00:42:53,958 --> 00:42:56,541 moeten we eerst vinden betere versies van onszelf. 798 00:42:59,708 --> 00:43:00,916 Ik ben bereid om het te proberen. 799 00:43:02,583 --> 00:43:03,583 Ben je? 800 00:43:05,541 --> 00:43:07,208 - [grinnikt] - [gelach beneden] 801 00:43:10,833 --> 00:43:12,625 [weemoedige muziek] 802 00:43:12,708 --> 00:43:14,083 [hond blaft] 803 00:43:21,625 --> 00:43:23,208 [beverig ademhalen] 804 00:43:23,291 --> 00:43:24,291 [fluistert] Geralt. 805 00:43:24,958 --> 00:43:26,375 Hé, Geralt, waar ben je? 806 00:43:26,458 --> 00:43:28,958 - [fluisterende stemmen] -Geralt, waar ben je? 807 00:43:29,041 --> 00:43:30,681 - [wind fluiten] - [stem] Wie is Geralt? 808 00:43:30,708 --> 00:43:32,291 - [stemmen overlappen] - Waar ben je? 809 00:43:32,375 --> 00:43:34,416 [door elkaar gegooide stemmen en gelach] 810 00:43:34,500 --> 00:43:36,625 [stem fluistert] Hij komt eraan. Nu. 811 00:43:36,708 --> 00:43:38,416 [Geralt] We zien elkaar binnenkort weer. 812 00:43:40,833 --> 00:43:43,750 [mond vol] Ik begrijp uw zorgen. Maar ik heb een besluit genomen. 813 00:43:43,833 --> 00:43:46,208 Deze Cirilla-onzin is dat wel te veel hoofdpijn. 814 00:43:47,083 --> 00:43:48,916 Ik ben het daar volledig mee eens, Majesteit. 815 00:43:49,791 --> 00:43:52,375 Maar onderhandelen met Nilfgaard is niet het antwoord. 816 00:43:53,166 --> 00:43:56,625 - De koningin is eigenwijs en sterk. - Als een stier. 817 00:43:56,708 --> 00:44:00,375 En Radovid wil graag behagen. Maar jullie zijn alle drie veel te belangrijk 818 00:44:00,458 --> 00:44:03,708 om jezelf te belasten met de details van de Redaanse intelligentie. 819 00:44:04,541 --> 00:44:05,708 Wat zou je voorstellen? 820 00:44:06,583 --> 00:44:10,583 Ik hoop dat ik je niet onderbreek. Dit bleef bij mijn bediende. 821 00:44:11,791 --> 00:44:13,750 - Op het briefje staat dat het voor jou is. - Oh. 822 00:44:14,541 --> 00:44:16,333 Een cadeautje. [grinnikt] 823 00:44:20,583 --> 00:44:23,000 "Met dank aan Nilfgaard." Zie je, ik zei het je toch, Dijkstra. 824 00:44:23,083 --> 00:44:24,375 Ze zijn niet zo... 825 00:44:25,875 --> 00:44:27,333 [jankt] 826 00:44:27,416 --> 00:44:29,333 [hijgt] 827 00:44:29,416 --> 00:44:31,166 - [gejammer] - [hoesten] 828 00:44:31,875 --> 00:44:33,250 [Vizimir snikkend] 829 00:44:34,500 --> 00:44:37,250 Ik wil mannen op elke deur en elk raam. Niemand in of uit behalve ik! 830 00:44:37,333 --> 00:44:39,541 Vertel het aan de poortwachter om de omtrek te verkennen. 831 00:44:39,625 --> 00:44:41,833 Breng mij Radovid's bediende onmiddellijk! 832 00:44:41,916 --> 00:44:44,000 - [snikken] - [bewaker 1] Met mij! Nu! 833 00:44:44,583 --> 00:44:46,500 Man aan elke deur! We hebben indringers! 834 00:44:46,583 --> 00:44:50,666 [fluistert] Ik zweer het je, Ik laat ze hier niet mee wegkomen. 835 00:44:51,166 --> 00:44:52,886 - [mannen rennen] - [bewaker 1] Bewaak de poorten! 836 00:44:52,958 --> 00:44:54,798 - Komen. Komen. - [bewaker 2] Beveilig de perimeter! 837 00:44:55,875 --> 00:44:57,791 - Door die poort! - [bewaker 3] Door mij! 838 00:44:59,250 --> 00:45:00,750 - Daarheen, nu! - Komen. 839 00:45:01,333 --> 00:45:03,333 - Breng de koning naar zijn kamers. - Mijn heer. 840 00:45:04,458 --> 00:45:06,625 - [verre deur slaat dicht] - [bewakers schreeuwen] 841 00:45:07,208 --> 00:45:08,833 - [zucht] - [Vizimir snikkend] 842 00:45:12,750 --> 00:45:14,083 [dichtbij gelegen deur slaat dicht] 843 00:45:15,625 --> 00:45:17,083 [intrigerende muziek] 844 00:45:17,166 --> 00:45:18,208 Hm. 845 00:45:22,333 --> 00:45:23,916 [Radovid snakt naar adem] 846 00:45:24,000 --> 00:45:25,166 Mm. Haha! 847 00:45:27,625 --> 00:45:28,625 Jij. 848 00:45:30,500 --> 00:45:33,791 Al dat gepraat over... waardoor de koningin nuttiger wordt. 849 00:45:35,250 --> 00:45:36,333 Jij en Philippa hebben dit gedaan. 850 00:45:38,791 --> 00:45:40,166 Je komt er niet mee weg. 851 00:45:40,666 --> 00:45:41,541 Hé. 852 00:45:41,625 --> 00:45:42,916 Het is verraad. 853 00:45:44,875 --> 00:45:47,208 - Ik zal het mijn broer vertellen. - Vertel hem wat precies? 854 00:45:48,791 --> 00:45:52,083 Dat zijn sterke, eigenzinnige koningin, Goden hebben haar ziel rust gegeven, 855 00:45:52,166 --> 00:45:54,333 ging een beetje schurkenstaten tijdens de geheime bijeenkomsten, 856 00:45:55,000 --> 00:45:56,666 en verdiende het om vermoord te worden? 857 00:45:58,166 --> 00:45:59,333 Op je horloge? 858 00:46:00,333 --> 00:46:01,833 - Hij vertrouwde je. - Vertrouwen. 859 00:46:05,125 --> 00:46:06,208 Hij vertrouwt mij. 860 00:46:07,750 --> 00:46:08,875 Nu meer dan ooit. 861 00:46:10,333 --> 00:46:12,333 Ik ben zijn belangrijkste adviseur. 862 00:46:12,833 --> 00:46:17,625 Terwijl jij dat bent een zwak, dwaas, ineffectief klein spul 863 00:46:17,708 --> 00:46:20,416 die zojuist het hoofd van zijn vrouw heeft afgeleverd voor hem in een doos. 864 00:46:21,750 --> 00:46:23,583 Nou, nu ik erover nadenk, 865 00:46:23,666 --> 00:46:26,333 hoe weten we dat Jij was niet betrokken bij haar verraad? 866 00:46:29,500 --> 00:46:32,625 Wil je helpen? Ga terug naar het zuigen aan de koninklijke speen 867 00:46:32,708 --> 00:46:36,041 totdat je net dronken genoeg bent om deze verschrikkelijke tragedie te vergeten. 868 00:46:36,875 --> 00:46:38,791 En houd je mond dicht. 869 00:46:40,833 --> 00:46:43,833 [fluistert] Want de volgende keer, het kan je hoofd in een doos zijn. 870 00:46:47,541 --> 00:46:49,541 [dramatische muziek] 871 00:47:02,666 --> 00:47:04,666 [weergalmende zuchten] 872 00:47:07,375 --> 00:47:09,375 [romantische muziek] 873 00:47:17,541 --> 00:47:19,541 [kreunend] 874 00:47:23,458 --> 00:47:24,541 Adem. 875 00:47:26,541 --> 00:47:27,541 Ademen. 876 00:47:36,416 --> 00:47:38,416 - [schreeuwt] - [echoënde zuchten] 877 00:47:45,458 --> 00:47:46,500 Mm. 878 00:47:50,708 --> 00:47:51,791 Genoeg. 879 00:47:51,875 --> 00:47:52,875 [lacht] 880 00:47:53,916 --> 00:47:55,250 [kreunt] 881 00:47:57,250 --> 00:47:59,333 Aa! [lachen] 882 00:48:00,666 --> 00:48:02,666 O, ik wou dat je er vandaag was. 883 00:48:03,916 --> 00:48:05,916 Ik bedoel, ik wist dat Hedwig een dikke nek had, 884 00:48:06,000 --> 00:48:08,708 maar goden, dat was een training door te snijden. [grinnikt] 885 00:48:10,166 --> 00:48:11,250 [Philippa] Mmm. 886 00:48:13,250 --> 00:48:16,708 Ik vraag me af wat Dijkstra dacht van mijn pièce de résistance. 887 00:48:16,791 --> 00:48:18,000 [Philippa] Mmm. 888 00:48:18,083 --> 00:48:20,375 Niemand verwacht het ooit een hoofd in een doos, toch? 889 00:48:22,041 --> 00:48:24,083 - [Philippa] Het slaat nergens op. - Hm? 890 00:48:24,166 --> 00:48:27,416 Emhyr gebruikt magiërs voor kanonnenvoer, niet voor afgezanten. 891 00:48:29,208 --> 00:48:31,916 De vrouw die je tijdens de bijeenkomst zag bewoog haar mond niet. 892 00:48:32,000 --> 00:48:34,541 Oh, nou, er zijn allerlei soorten nodig, Ik veronderstel. [grinnikt] 893 00:48:35,875 --> 00:48:37,833 Tenzij ze telepathie gebruikte. 894 00:48:39,666 --> 00:48:40,666 Hm. 895 00:48:41,708 --> 00:48:43,708 Maar hoe heeft ze het voor elkaar gekregen om het paleis binnen te gaan 896 00:48:43,791 --> 00:48:46,333 en door mijn beschermingsbetoveringen? 897 00:48:47,250 --> 00:48:49,708 Misschien omdat het portaal speciaal was? 898 00:48:52,250 --> 00:48:53,916 Een portaal is een portaal. 899 00:48:55,625 --> 00:48:56,875 Ik heb je portalen gezien. 900 00:48:58,666 --> 00:49:01,166 [zucht] Dit was dat niet. 901 00:49:01,250 --> 00:49:06,333 Dit was een wervelende zwarte draaikolk van verdomde zenuwachtigheid. 902 00:49:09,541 --> 00:49:11,750 De magiër die Rience steunt... 903 00:49:13,708 --> 00:49:15,208 werkt voor Nilfgaard. 904 00:49:17,291 --> 00:49:18,666 Neuk mij. 905 00:49:21,250 --> 00:49:22,125 [kauwen] 906 00:49:22,208 --> 00:49:25,291 [Rience] De enige reden Ik heb verdomme ingestemd met deze klus 907 00:49:25,375 --> 00:49:28,500 is omdat je het mij vertelde Jij werkte niet voor Nilfgaard. 908 00:49:28,583 --> 00:49:30,666 [Lydia] Dat doe ik niet. Ik werk voor mijn heer. 909 00:49:30,750 --> 00:49:33,000 - Wie werkt er voor Nilfgaard? - [krabben] 910 00:49:33,083 --> 00:49:36,958 O, Rience, raak niet zo opgewonden. Het maakt je lelijker. 911 00:49:37,750 --> 00:49:42,541 Wat mijn heer betreft, werken met Nilfgaard is niet hetzelfde als werken voor Nilfgaard. 912 00:49:42,625 --> 00:49:45,500 De Witte Vlam is slechts een middel om een doel te bereiken. 913 00:49:45,583 --> 00:49:47,791 Een klein stukje van een veel grotere puzzel. 914 00:49:48,666 --> 00:49:51,208 - Maak je geen zorgen, je afschuwelijke gezichtje. - [kraaienkraaien] 915 00:49:52,125 --> 00:49:53,958 Ik heb tenminste nog een gezicht. 916 00:49:55,791 --> 00:49:58,083 In plaats van slechts de illusie van één. 917 00:50:00,125 --> 00:50:03,916 Zeg hem dat ik moe word van in het donker gehouden worden. 918 00:50:04,500 --> 00:50:06,708 Als hij mij wil om mee te gaan met zijn kleine plan, 919 00:50:08,541 --> 00:50:10,166 Ik heb een eigen eis. 920 00:50:12,500 --> 00:50:14,500 [Francesca spreekt in Ouderling] 921 00:50:20,708 --> 00:50:24,583 - [gaat verder met spreken in Ouderling] - [krakende en zuchtende geluiden] 922 00:50:30,250 --> 00:50:31,583 [Filavandrel] Hé. 923 00:50:33,125 --> 00:50:36,166 Je... bent uitgeput. 924 00:50:36,958 --> 00:50:39,416 - Je moet eten. - Niet voordat ze dat doen. 925 00:50:41,666 --> 00:50:42,875 Welk nieuws van de scouts? 926 00:50:42,958 --> 00:50:46,791 Er ging een gerucht dat ze was opgemerkt in Maribor. Er kwam niets van terecht. 927 00:50:48,708 --> 00:50:49,833 En gallatine? 928 00:50:49,916 --> 00:50:53,333 Hij is op weg naar Xin'trea met de ronde generaal. 929 00:50:54,291 --> 00:50:56,875 Dus misschien is het verstandig om dit te overwegen 930 00:50:57,500 --> 00:50:59,000 een ontsnappingsplan. 931 00:51:00,000 --> 00:51:04,041 De enige ontsnapping die ik zal wagen is de dood, Filavandrel. 932 00:51:05,166 --> 00:51:06,458 [kloppen op de deur] 933 00:51:08,708 --> 00:51:13,458 Ik mis het snobisme van de stad niet, maar shit, ik mis de diensten wel. 934 00:51:13,541 --> 00:51:16,166 [zucht] Je witte vlam weet zeker hoe hij moet hosten. 935 00:51:16,250 --> 00:51:17,875 - [deur slaat dicht] - Nou... 936 00:51:18,500 --> 00:51:19,791 Ik denk dat het niet moeilijk is 937 00:51:19,875 --> 00:51:22,333 om indruk te maken op een achterwaartse puntige net als jij, toch? 938 00:51:22,416 --> 00:51:25,000 Ik ben liever een achterwaartse punt uitgenodigd in het paleis 939 00:51:25,083 --> 00:51:27,791 dan de rijke kleine rotzak die er uit werd gegooid. 940 00:51:27,875 --> 00:51:31,833 Dat is niet eerlijk. Ik ben mijn geld kwijt lang voordat ik eruit werd gezet. 941 00:51:34,208 --> 00:51:36,125 Mijn vader was de edelman. 942 00:51:37,291 --> 00:51:41,458 Hij verwachtte dat ik een instelling had van een diplomaat zoals mijn broers. 943 00:51:42,083 --> 00:51:45,250 Maar ik was onstuimig. Opvliegend, overhaast oordeel. 944 00:51:45,333 --> 00:51:48,083 - Daarom hou ik van vechten. - [spott] Jij? Nee. 945 00:51:48,875 --> 00:51:53,500 Nou ja, als we op het emotionele zijn overgegaan het wisselen van verhalen maakt deel uit van onze vriendschap, 946 00:51:54,083 --> 00:51:56,125 Ik denk dat we als kinderen goed met elkaar overweg hadden kunnen gaan. 947 00:51:56,208 --> 00:51:59,791 Misschien hebben we een stad platgebrand of twee per ongeluk, maar... toch. 948 00:52:06,208 --> 00:52:10,541 Toen de usurpator Nilfgaard innam, hij maakte mijn vader en mijn broers tot slaaf. 949 00:52:11,208 --> 00:52:15,125 Hij was bang voor hun kracht en hun mogelijkheid om op een dag wraak te nemen, maar... 950 00:52:15,958 --> 00:52:16,958 maar ik was... 951 00:52:17,958 --> 00:52:19,958 Ik was nog maar een kleine jongen, ik was... 952 00:52:20,958 --> 00:52:22,500 te zwak voor bezorgdheid. 953 00:52:22,583 --> 00:52:24,375 Ik werd achtergelaten om te verhongeren of te sterven. 954 00:52:24,458 --> 00:52:27,416 Cahir, ik heb je gekend die ten strijde trok 955 00:52:27,500 --> 00:52:31,666 met weinig meer dan een borstplaat gemaakt van kippenbotten en een stok als zwaard. 956 00:52:31,750 --> 00:52:34,666 Fuck de usurpator. Hij was een idioot. 957 00:52:35,250 --> 00:52:38,375 Dat is wat de Witte Vlam tegen mij zei toen hij mij kwam bevrijden. 958 00:52:39,583 --> 00:52:42,083 ‘De usurpator was een dwaas om je te laten gaan, zoon, 959 00:52:42,583 --> 00:52:44,708 omdat jij de sterkste bent van allemaal." 960 00:52:44,791 --> 00:52:47,166 Nou, ik neem aan dat je sterk bent voor een mager kleintje... 961 00:52:49,041 --> 00:52:50,875 [treurige muziek] 962 00:52:52,666 --> 00:52:54,041 [verstikking] 963 00:53:04,458 --> 00:53:05,458 [Cahir] Het spijt me. 964 00:53:06,041 --> 00:53:08,500 Het spijt me dat het zo moest zijn. 965 00:53:09,000 --> 00:53:10,583 [snik] 966 00:53:14,875 --> 00:53:16,875 [wind fluiten] 967 00:53:19,416 --> 00:53:21,416 [zuchtende geluiden] 968 00:53:24,000 --> 00:53:25,291 [Cahir kreunt] 969 00:53:40,416 --> 00:53:42,416 [vogels roepen] 970 00:53:43,666 --> 00:53:45,666 - [windzucht] - [paard galoppeert] 971 00:53:51,458 --> 00:53:52,666 [hinnikt] 972 00:53:54,708 --> 00:53:56,708 [dramatische muziek] 973 00:54:00,500 --> 00:54:02,416 [donder crasht] 974 00:54:09,500 --> 00:54:11,125 [donder dreunend] 975 00:54:15,958 --> 00:54:17,916 [bang hinniken] 976 00:54:22,708 --> 00:54:24,125 [fluisterende stem] Ciri... 977 00:54:25,291 --> 00:54:26,500 [wind fluiten] 978 00:54:30,041 --> 00:54:32,000 [wind huilt] 979 00:54:32,750 --> 00:54:34,458 [hoeven donderen] 980 00:54:35,083 --> 00:54:37,125 [Eredin] Cirilla! 981 00:54:37,625 --> 00:54:40,083 Cirilla! 982 00:54:43,291 --> 00:54:44,642 - [diepe stem] Cirilla! - [hinniken] 983 00:54:44,666 --> 00:54:47,416 [Eredin] Cirilla! 984 00:54:52,125 --> 00:54:54,375 Nee. Jullie zijn geesten. lijken. 985 00:54:54,958 --> 00:54:59,791 Ja, we zijn lijken, maar jij bent de dood zelf! 986 00:55:05,875 --> 00:55:07,625 Doe mee. 987 00:55:09,000 --> 00:55:10,666 [schreeuwt] 988 00:55:15,875 --> 00:55:17,833 [paarden schreeuwen] 989 00:55:17,916 --> 00:55:19,916 [brullend] 990 00:55:26,583 --> 00:55:27,875 Je hebt mij gevonden. 991 00:55:34,250 --> 00:55:36,250 [onheilspellende muziek] 992 00:55:55,708 --> 00:55:56,833 Ze waren echt.