1
00:00:07,916 --> 00:00:09,166
[man 1] Hang ze hoog!
2
00:00:09,250 --> 00:00:10,958
[juichende menigte]
3
00:00:14,208 --> 00:00:16,041
[man 1] Breek hun spichtige nek!
4
00:00:16,125 --> 00:00:18,458
- [juichende menigte]
- [vrouw 1] Ja! Laat ze vallen!
5
00:00:18,541 --> 00:00:20,666
[man 2] Aan de dappere jongens van Temeria!
6
00:00:20,750 --> 00:00:25,083
[man 3] Schop die Kaedweniaanse ezels
terug naar hun ijzige shithole van een staat!
7
00:00:25,166 --> 00:00:27,166
[juichen]
8
00:00:29,041 --> 00:00:30,750
[vrouw 2] Ver gereisd, vriend?
9
00:00:30,833 --> 00:00:33,041
Ik ga waar koning Demavend mij naartoe stuurt.
10
00:00:33,125 --> 00:00:34,250
Koninklijke boodschapper?
11
00:00:35,250 --> 00:00:37,416
Ik veronderstel
Neem jij dan mijn beste paard?
12
00:00:38,000 --> 00:00:41,250
Nou, ik laat hem bij de volgende post staan.
Onder de naam Aplegatt.
13
00:00:41,333 --> 00:00:43,000
Lame en overbereden, zonder twijfel.
14
00:00:45,166 --> 00:00:49,833
Nou, geef ons een slok van je beste bier
en... ik zal het toevoegen aan het wetsvoorstel van de koning.
15
00:00:49,916 --> 00:00:50,916
Hé.
16
00:00:51,833 --> 00:00:53,541
Het lijkt feestelijk in deze contreien.
17
00:00:54,541 --> 00:00:56,141
[herbergier] Ophangen is goed voor de zaken.
18
00:00:56,750 --> 00:01:00,291
Die spion was onze vierde executie
in evenveel dagen.
19
00:01:01,125 --> 00:01:04,208
- Eén Kaedweniaan, één Aerdirniaan...
- [man 4 fluistert] Kijk naar die ogen.
20
00:01:04,291 --> 00:01:05,916
[vrouw 3] Kijk haar aan!
21
00:01:06,000 --> 00:01:09,875
[herbergier] Kijk, dat is het probleem.
Wat doet een magiër helemaal hier?
22
00:01:09,958 --> 00:01:12,833
Ze zou zich moeten concentreren
over het bewaren van de koninklijke vrede,
23
00:01:12,916 --> 00:01:15,500
niet werkeloos rondslenteren op het platteland.
24
00:01:16,083 --> 00:01:19,791
[grinnikt] Als je er zo uitziet,
ze kan vanavond bij mij rondhangen.
25
00:01:19,875 --> 00:01:24,291
Je weet wel dat ze hun schoonheid behouden
door elke avond in menselijk bloed te baden, hè?
26
00:01:24,916 --> 00:01:26,083
Bedankt voor het bier.
27
00:01:27,125 --> 00:01:28,375
Ik zie je.
28
00:01:31,083 --> 00:01:33,791
[Yennefer] Rechtstreeks naar Tissaia.
Geen portalen.
29
00:01:34,500 --> 00:01:35,625
[vrouw] Ja, mijn dame.
30
00:01:39,416 --> 00:01:41,041
[gelach en gejuich gaan door]
31
00:01:44,916 --> 00:01:46,083
Koude, nietwaar?
32
00:01:49,291 --> 00:01:50,625
God snelheid, mevrouw.
33
00:01:55,000 --> 00:01:57,208
Ik wenste je alleen een veilige reis.
34
00:01:58,041 --> 00:01:59,375
[echogeluid van geschreeuw]
35
00:02:02,875 --> 00:02:04,833
- [schreeuwen]
- [paard hinnikt]
36
00:02:05,416 --> 00:02:07,291
- [donder crasht]
- [Aplegatt schreeuwt]
37
00:02:07,916 --> 00:02:09,541
- [de donder verdwijnt]
- [paard snuift]
38
00:02:13,375 --> 00:02:14,958
- [fluistert] Ik zag je.
- Wat?
39
00:02:15,041 --> 00:02:19,708
Excuses, goede meneer. Let niet op het meisje.
Ze werd door een paard tegen haar hoofd getrapt.
40
00:02:20,208 --> 00:02:22,375
- Sindsdien is het niet meer goed gegaan.
- [jammert] Nee.
41
00:02:22,458 --> 00:02:24,958
Er was een toren. Een pijl heeft je geraakt.
42
00:02:25,041 --> 00:02:27,833
Onthoud dat ik zei dat we moeten blijven
een laag profiel? Dat was dat niet.
43
00:02:27,916 --> 00:02:30,625
- Ik heb geen controle over mijn visioenen.
- Jij kunt bepalen tegen wie je praat.
44
00:02:30,708 --> 00:02:32,750
Houd op met me te slepen alsof ik een miauwend nest ben.
45
00:02:33,791 --> 00:02:35,791
Ik heb zijn dood gezien
en ik moet daar terug naar toe.
46
00:02:35,875 --> 00:02:38,083
Wat als zijn dood
grotere schade voorkomen?
47
00:02:39,125 --> 00:02:41,541
Wat zou dan het gevolg zijn,
mijn lelijke?
48
00:02:42,333 --> 00:02:43,458
Ik weet het niet.
49
00:02:43,541 --> 00:02:44,750
Ik weet het ook niet.
50
00:02:45,833 --> 00:02:47,833
Maar het veranderen van het lot
is een zware onderneming.
51
00:02:49,083 --> 00:02:51,083
Je visioenen komen steeds vaker voor.
52
00:02:51,625 --> 00:02:54,208
Het is slechts een kwestie van tijd
voordat iemand ons vindt.
53
00:02:54,291 --> 00:02:56,625
[zucht] We moeten naar Aretuza
sneller.
54
00:02:58,833 --> 00:03:00,083
Je bent bang.
55
00:03:00,666 --> 00:03:04,666
Ik heb Geralt beloofd dat ik je veilig zou houden.
We hebben iets onvindbaars nodig.
56
00:03:08,666 --> 00:03:10,125
We gaan winkelen.
57
00:03:24,000 --> 00:03:25,500
[stabiele hartslag]
58
00:03:26,083 --> 00:03:29,416
[Jaskier] Ik kom er nooit over uit hoe schattig
ze kijken, weet je? Voor monsters.
59
00:03:29,500 --> 00:03:31,708
Ik bedoel, ze hebben het
deze kleine teddybeergezichtjes,
60
00:03:31,791 --> 00:03:34,166
en ze zijn als...
[piepgeluid] "Nee, alsjeblieft, doe me geen pijn!"
61
00:03:34,250 --> 00:03:36,333
En dan, boem, hoektanden.
62
00:03:36,416 --> 00:03:39,541
Gewoon een hele lading hoektanden.
Alles in uw bedrijf.
63
00:03:40,416 --> 00:03:42,250
Hoeveel mensen
zei je dat dit ding at?
64
00:03:42,333 --> 00:03:43,416
- Zeven.
- Jawel.
65
00:03:43,500 --> 00:03:45,958
- En dat hebben we allemaal nodig.
- Oké, we... Wauw.
66
00:03:46,041 --> 00:03:49,500
Echt? Ik bedoel, hoeveel zou kunnen
kost hun informatie mogelijk?
67
00:03:49,583 --> 00:03:51,666
Om uit te zoeken wie er op Ciri jaagt? Veel.
68
00:03:51,750 --> 00:03:53,750
Echt? En waarom hebben we dat nodig?
69
00:03:55,125 --> 00:03:55,958
[hijgt]
70
00:03:56,041 --> 00:03:57,625
[luide hartslag]
71
00:03:58,833 --> 00:04:00,166
Wauw!
72
00:04:00,250 --> 00:04:03,875
Is dat een gigantische metalen piek?
verborgen in je geheime deur van mysterie
73
00:04:03,958 --> 00:04:05,458
of vind je het gewoon leuk...
74
00:04:06,041 --> 00:04:08,041
- Niet je beste.
- Ja, het kan niet allemaal van goud zijn.
75
00:04:11,375 --> 00:04:12,375
Ah.
76
00:04:12,708 --> 00:04:15,166
Hoe wist ik dat jij dat zou zijn?
77
00:04:15,250 --> 00:04:18,000
- Hallo, Codringher.
- Hallo, Geralt.
78
00:04:18,083 --> 00:04:21,500
Oh, mijn hemel,
de burggraaf van Lettenhove.
79
00:04:21,583 --> 00:04:23,166
Een zeldzaam genoegen.
80
00:04:23,875 --> 00:04:28,083
Weet je, ik had dat veiligheidsapparaat
zojuist vervangen.
81
00:04:28,666 --> 00:04:31,708
Maak de volgende keer een afspraak, toch?
82
00:04:32,500 --> 00:04:33,500
Kom binnen.
83
00:04:37,666 --> 00:04:40,208
- [agent roept]
- [soldaten schreeuwen als antwoord]
84
00:04:40,875 --> 00:04:44,416
Goedemorgen, mijn heer. 'Het staat voor je klaar.
85
00:04:44,500 --> 00:04:46,500
[soldaten blijven schreeuwen]
86
00:04:49,458 --> 00:04:50,500
[gromt] Hmm.
87
00:04:54,458 --> 00:04:57,166
Dit zal je helpen
wat je verdient.
88
00:04:59,500 --> 00:05:02,791
- Je liet ze de balans opmaken?
- Geen gedoe. Jij zei dat ik het moest doen.
89
00:05:03,583 --> 00:05:04,833
Mijn vrouw houdt liever van mijn hoofd.
90
00:05:04,916 --> 00:05:07,291
- Dus ik dacht: het is het beste om bevelen op te volgen.
- Hé.
91
00:05:09,625 --> 00:05:12,250
Weet je,
Met zo'n zwaard heb ik ooit een imperium gewonnen.
92
00:05:12,875 --> 00:05:14,833
Hm. Ik wil er graag over horen.
93
00:05:14,916 --> 00:05:16,916
- [metaal rammelen]
- [paarden hinniken]
94
00:05:17,666 --> 00:05:20,041
Nazomer. 1260.
95
00:05:20,625 --> 00:05:22,166
[dramatische muziek]
96
00:05:23,041 --> 00:05:25,000
Ik was bij de laatste van mijn mannen.
97
00:05:25,750 --> 00:05:27,333
We hadden al dagen niet gegeten.
98
00:05:27,833 --> 00:05:32,875
Onze zwaarden waren zo bot als lepels
van de bloedige schermutselingen. Aaah...
99
00:05:34,583 --> 00:05:35,666
[zucht]
100
00:05:36,625 --> 00:05:39,583
Het was mijn laatste kans
om de usurpator neer te halen.
101
00:05:39,666 --> 00:05:40,791
[spuugt]
102
00:05:43,041 --> 00:05:44,166
Ik besefte het
103
00:05:44,875 --> 00:05:48,166
de enige manier
dat ik mijn troon kon heroveren
104
00:05:49,166 --> 00:05:50,708
was om het kasteel te infiltreren,
105
00:05:51,625 --> 00:05:56,208
dood iedereen die tussen mij stond
en de man die mijn leven heeft gestolen.
106
00:05:56,791 --> 00:05:57,833
Een moedige poging.
107
00:05:59,916 --> 00:06:01,541
- Je bedoelt een dwaze.
- [grinnikt]
108
00:06:03,666 --> 00:06:04,875
[man] keizer.
109
00:06:06,375 --> 00:06:10,166
Ik ruilde mijn laarzen aan een dwerg
in ruil voor een Mahakam stalen zwaard.
110
00:06:13,250 --> 00:06:14,291
Aaah.
111
00:06:14,375 --> 00:06:16,833
Het was dat zwaard
die de klootzak onthoofde.
112
00:06:17,416 --> 00:06:18,416
[klapt tafel]
113
00:06:19,333 --> 00:06:20,333
Op een dag,
114
00:06:21,250 --> 00:06:23,250
oorlog zal tot het verleden behoren.
115
00:06:23,333 --> 00:06:24,791
Het zal een verre herinnering zijn.
116
00:06:25,958 --> 00:06:28,250
Ik zal mijn koningin aan mijn zijde hebben
117
00:06:28,333 --> 00:06:30,750
en de rassen van onze wereld,
zij zullen in vrede leven.
118
00:06:31,625 --> 00:06:33,875
En jij gaat voor mij een nieuw zwaard maken.
119
00:06:34,666 --> 00:06:36,291
Eén die jouw vak waardig is.
120
00:06:37,958 --> 00:06:41,208
Een passend zwaard
de keizer van het continent.
121
00:06:43,125 --> 00:06:44,166
Daar drink ik op.
122
00:06:48,083 --> 00:06:49,416
[man 1 jammert]
123
00:06:49,916 --> 00:06:52,250
- [man 2] Wat is er?
- [man 3 hoest]
124
00:06:52,750 --> 00:06:54,291
Fuck Kaer Morhen!
125
00:06:54,375 --> 00:06:55,375
Niet vergif.
126
00:06:55,458 --> 00:06:57,458
[man 3 braken en hoesten]
127
00:06:59,208 --> 00:07:01,208
[kettingen rinkelen]
128
00:07:02,500 --> 00:07:04,041
[verre deur slaat dicht]
129
00:07:05,250 --> 00:07:06,416
Iedereen drinkt.
130
00:07:09,500 --> 00:07:10,500
Drankje.
131
00:07:12,333 --> 00:07:13,333
Ik kan het niet.
132
00:07:13,416 --> 00:07:15,625
Wil je dat de Witte Vlam vergiftigd wordt?
133
00:07:15,708 --> 00:07:17,333
[man 3 kreunt en hoest]
134
00:07:25,333 --> 00:07:26,333
Drinken.
135
00:07:29,625 --> 00:07:30,958
[jankt]
136
00:07:31,041 --> 00:07:32,250
[kreunt]
137
00:07:32,333 --> 00:07:34,333
[bewaker] Ik zei: drink.
138
00:07:44,708 --> 00:07:46,208
Het is geen vergif.
139
00:07:48,583 --> 00:07:50,500
Jaskier! Dit is een traktatie.
140
00:07:50,583 --> 00:07:54,541
Oh, ik kan u verzekeren, mevrouw,
de traktatie is geheel van mij.
141
00:07:54,625 --> 00:07:55,500
Oh!
142
00:07:55,583 --> 00:07:59,333
Ik zou iets voor je willen tekenen, maar dat doet het wel
het lijkt alsof je een tekort hebt op papier.
143
00:07:59,416 --> 00:08:02,833
Je zei ooit dat, als een hekser,
144
00:08:02,916 --> 00:08:07,291
je beschermt mensen tegen monsters
en monsterlijke moeilijkheden.
145
00:08:07,958 --> 00:08:10,666
Omdat je al op de hoogte was van mijn komst,
146
00:08:10,750 --> 00:08:14,208
Laten we het hebben over mijn... moeilijkheden.
147
00:08:16,250 --> 00:08:17,666
[Fenn schraapt keel]
148
00:08:17,750 --> 00:08:19,250
[paard hinnikt buiten]
149
00:08:19,333 --> 00:08:25,041
Die Rience, die je zo interesseert,
is een nogal mysterieus personage.
150
00:08:25,125 --> 00:08:27,458
Mmm, we hebben natuurlijk van hem gehoord.
151
00:08:28,000 --> 00:08:29,125
De vraag is,
152
00:08:30,125 --> 00:08:31,250
waarom heb jij?
153
00:08:34,583 --> 00:08:36,208
Hij dreigde een vriend van mij te vermoorden.
154
00:08:36,291 --> 00:08:38,375
- Ik niet. Maak je geen zorgen.
- [kattengejank]
155
00:08:38,458 --> 00:08:42,708
De afwijzingen van de tovenaar
trainen vaak als moordenaars.
156
00:08:42,791 --> 00:08:46,708
En deze Rience,
we weten het, werd uit Ban Ard gezet.
157
00:08:46,791 --> 00:08:48,833
- Dat ondersteunt onze theorie.
- Welke theorie?
158
00:08:48,916 --> 00:08:51,291
Dat hij werkt
voor een tovenaar die machtiger is dan hij.
159
00:08:55,791 --> 00:08:56,791
Hm.
160
00:08:57,416 --> 00:08:58,875
[speelse muziek]
161
00:09:02,208 --> 00:09:03,583
- [munten jingle]
- [kat krijst]
162
00:09:04,166 --> 00:09:05,916
Je hebt mijn kat gealarmeerd.
163
00:09:06,000 --> 00:09:07,458
[Geralt] Mijn excuses.
164
00:09:07,541 --> 00:09:10,750
Ik ging uit van het gerinkel van een munt
was het laatste wat het zou laten schrikken.
165
00:09:11,333 --> 00:09:15,041
Ik ben bang voor die informatie
kost je wat meer, Geralt.
166
00:09:18,708 --> 00:09:20,333
Laten we een weddenschap proberen.
167
00:09:22,375 --> 00:09:24,500
Ik zal mij de rug toekeren,
168
00:09:25,791 --> 00:09:28,583
en je zult dit naar mijn hoofd gooien.
169
00:09:29,125 --> 00:09:30,125
Mocht je slaan,
170
00:09:30,666 --> 00:09:31,541
jij wint.
171
00:09:31,625 --> 00:09:33,458
- [kattengejank]
- Mocht je missen,
172
00:09:33,541 --> 00:09:35,791
jij zult mij de informatie geven
dat ik wil,
173
00:09:37,208 --> 00:09:38,541
op krediet uiteraard.
174
00:09:39,625 --> 00:09:43,833
Je suggereert het niet serieus
dat ik deze weddenschap accepteer?
175
00:09:44,416 --> 00:09:45,666
[Geralt] Nee, ik ben...
176
00:09:46,250 --> 00:09:47,333
zeker wel.
177
00:09:52,458 --> 00:09:53,541
[zucht]
178
00:10:01,958 --> 00:10:03,250
Je kromp niet eens ineen.
179
00:10:05,041 --> 00:10:06,041
Waarom zou ik terugdeinzen?
180
00:10:06,666 --> 00:10:08,041
Ik hoorde dat je wilde missen.
181
00:10:08,958 --> 00:10:10,458
[Fenn] Oude softy.
182
00:10:10,541 --> 00:10:12,208
[hond blaft buiten]
183
00:10:16,416 --> 00:10:20,041
Sommige officiële tovenaars hebben geheime leerlingen
184
00:10:20,125 --> 00:10:23,416
illegale of... vuile zaken doen.
185
00:10:23,500 --> 00:10:26,375
In tovenaarsjargon wordt het beschreven
alsof je iemand aan de lijn hebt.
186
00:10:26,458 --> 00:10:27,708
Wiens riem?
187
00:10:27,791 --> 00:10:29,000
Wij weten het niet.
188
00:10:30,083 --> 00:10:35,041
Maar we weten wel waar deze tovenaar is
doet zijn vuile zaken.
189
00:10:35,125 --> 00:10:38,416
Er is een kasteel genaamd Vuilpanne,
uh, vlakbij de oude scharlakenrode...
190
00:10:38,500 --> 00:10:40,333
- Ammonietmijnen.
- Ja.
191
00:10:41,541 --> 00:10:42,833
Aan de rand van Piana.
192
00:10:42,916 --> 00:10:45,916
Als je dat weet,
je zit er al te diep in.
193
00:10:46,916 --> 00:10:49,958
Deze magiër, wie het ook is,
194
00:10:50,750 --> 00:10:52,333
is erg gevaarlijk.
195
00:10:53,250 --> 00:10:56,000
Laat het liggen, Geralt.
196
00:10:56,083 --> 00:10:58,458
Dat zal ik niet doen. Maar dat wist je al.
197
00:10:59,125 --> 00:11:00,333
Bedankt voor uw tijd.
198
00:11:03,291 --> 00:11:06,416
Geef ons best
aan de Elder Blood-prinses.
199
00:11:17,000 --> 00:11:19,583
Heb je een klant die naar haar zoekt?
200
00:11:22,125 --> 00:11:23,125
Istredd.
201
00:11:25,458 --> 00:11:26,750
- De magiër?
- [monden]
202
00:11:26,833 --> 00:11:30,250
Je moet het weten
hij is niet de enige die bereid is te betalen
203
00:11:30,333 --> 00:11:33,000
voor het reizende meisje
met de witharige hekser.
204
00:11:33,583 --> 00:11:37,208
Wil je haar redden?
Je moet een ander meisje zoeken...
205
00:11:38,000 --> 00:11:39,875
Misschien een oorlogswees.
206
00:11:39,958 --> 00:11:42,416
- Asgrauw haar, groene ogen...
- Nee.
207
00:11:43,000 --> 00:11:45,125
[Codringher] Geralt, mijn vriend,
208
00:11:45,958 --> 00:11:49,250
een tijd van minachting nadert.
209
00:11:49,916 --> 00:11:53,333
Diepe en totale minachting.
210
00:11:54,666 --> 00:11:57,500
Mijn voorstel is een eenvoudige oplossing.
211
00:11:58,041 --> 00:11:59,750
Er moet iemand sterven
212
00:11:59,833 --> 00:12:01,625
iemand anders dus
213
00:12:02,708 --> 00:12:03,708
kan leven.
214
00:12:07,041 --> 00:12:08,208
[zucht]
215
00:12:09,291 --> 00:12:12,833
Ik ga niet betalen voor waar ik van houd
door minachting voor mezelf te hebben.
216
00:12:18,083 --> 00:12:19,083
Laten we gaan.
217
00:12:19,500 --> 00:12:20,500
Bedankt.
218
00:12:24,750 --> 00:12:27,750
Schurkenmagiërs, machtsbeluste monarchen,
en nu Istredd.
219
00:12:28,250 --> 00:12:30,708
Ben je niet moe
van voortdurend op de vlucht zijn?
220
00:12:31,375 --> 00:12:33,625
Misschien kunnen we het vinden
ergens veilig voor haar?
221
00:12:34,875 --> 00:12:37,750
Waarom brainstormen we niet over oplossingen?
op weg naar Redania?
222
00:12:39,458 --> 00:12:40,458
Hoi.
223
00:12:41,416 --> 00:12:43,375
Ik hoor je denken.
224
00:12:43,458 --> 00:12:46,208
Begin niet met spelen
de kaart "Ik reis alleen".
225
00:12:46,291 --> 00:12:48,250
of 'Jaskier, het is te gevaarlijk'-kaart.
226
00:12:48,333 --> 00:12:51,041
Ik wil u eraan herinneren
dat ik slechts aas was
227
00:12:51,125 --> 00:12:52,833
voor meneer Vuurvingers.
228
00:12:52,916 --> 00:12:54,583
Ik waardeer het, Jask.
229
00:12:55,416 --> 00:12:57,583
Ik wil je niet plaatsen
weer in gevaar.
230
00:12:58,083 --> 00:13:00,250
Daarom moet ik naar Vuilpanne.
231
00:13:01,958 --> 00:13:04,000
Ik kom je opzoeken als Rience dood is.
232
00:13:05,916 --> 00:13:07,458
Of hij zal me vinden als jij er eenmaal bent.
233
00:13:10,708 --> 00:13:12,041
[zucht]
234
00:13:16,083 --> 00:13:18,083
[onheilspellende muziek]
235
00:13:24,916 --> 00:13:26,500
[handelaren bellen]
236
00:13:26,583 --> 00:13:29,750
- Waar winkelen we precies voor?
- [Yennefer] Een wonder. Blijf doorgaan.
237
00:13:29,833 --> 00:13:31,541
- [klokken luiden]
- [koeien loeien]
238
00:13:34,166 --> 00:13:36,125
Wat was die brief die je eerder stuurde?
239
00:13:36,833 --> 00:13:39,916
Het is voor Tissaia.
Ik zeg haar dat ik naar huis kom.
240
00:13:40,916 --> 00:13:42,958
Is er een kans dat ze nee zegt?
241
00:13:44,291 --> 00:13:46,333
Het is ingewikkeld. [snuffelt]
242
00:13:47,750 --> 00:13:49,166
Vanwege mij?
243
00:13:50,041 --> 00:13:52,083
Ja, je hebt de neiging om dingen ingewikkeld te maken.
244
00:13:54,916 --> 00:13:57,333
Ja, nou, ik ben niet de enige.
245
00:13:59,125 --> 00:14:00,458
Misschien houd je mij in de gaten,
246
00:14:01,958 --> 00:14:03,208
maar ik heb ook ogen.
247
00:14:03,958 --> 00:14:06,541
En wat zie je, mijn lelijke?
248
00:14:07,791 --> 00:14:09,875
Meestal,
een beeld van krachtige perfectie.
249
00:14:10,791 --> 00:14:12,750
Uitstekend. [lacht]
250
00:14:13,833 --> 00:14:16,083
Maar je hebt drie concepten van die brief geschreven.
251
00:14:17,125 --> 00:14:19,166
Er zit dus meer in de foto,
Is er niet?
252
00:14:22,166 --> 00:14:23,791
[Yennefer] We moeten in beweging blijven.
253
00:14:23,875 --> 00:14:26,750
Hier. Voer dit uit
door die verwarde dweil op je hoofd.
254
00:14:29,875 --> 00:14:31,958
- [bewaker] Wachtwoord.
- [Yennefer] Ragamuffin.
255
00:14:34,291 --> 00:14:36,916
[Yennefer] Trainen heeft niet geholpen
Beheers je macht zoals ik had gehoopt.
256
00:14:37,000 --> 00:14:40,458
Als er iets is, is het gebracht
naar de oppervlakte, maakte het meer aanwezig.
257
00:14:41,125 --> 00:14:42,125
[Ciri] Geweldig.
258
00:14:42,958 --> 00:14:45,250
In Aretuza,
je kunt leren je visie te focussen
259
00:14:45,333 --> 00:14:47,333
over de toekomst die je eigenlijk wilt zien.
260
00:14:47,416 --> 00:14:49,776
- [man 1] Hier!
- Wat als ik niets wil zien?
261
00:14:50,208 --> 00:14:52,000
Nou, dan ben je blind
naar het grote geheel.
262
00:14:52,083 --> 00:14:53,291
[man 2] Zet het daar neer!
263
00:14:53,791 --> 00:14:55,583
Hier is ze. Kom mee!
264
00:14:56,666 --> 00:14:58,500
- [handelaars schreeuwen]
- [geiten blaten]
265
00:14:59,166 --> 00:15:02,041
Yen! Dank de goden, je leeft nog.
266
00:15:02,125 --> 00:15:03,041
[zoenen]
267
00:15:03,125 --> 00:15:06,208
- Vertel me dat je goede roddels hebt.
- Geen tijd, Keira. Ik heb je hulp nodig.
268
00:15:06,291 --> 00:15:09,375
Mijn dienstmaagd en ik zijn in nood
van een van uw portalen.
269
00:15:10,333 --> 00:15:11,166
Naar Aretuza.
270
00:15:11,250 --> 00:15:13,208
Ga je terug naar Aretuza?
271
00:15:13,291 --> 00:15:16,041
Na die legendarische nacht
van een niet-fatale executie?
272
00:15:16,125 --> 00:15:19,791
Nou, ik hoop dat ze het vergeten zijn
daarover. Of het mij vergeven heeft, in ieder geval.
273
00:15:19,875 --> 00:15:22,708
Mmph! Succes.
Tissaia heeft me nog steeds niet vergeven.
274
00:15:22,791 --> 00:15:25,625
Je neukt met een beginnende prins
met ontwerpen op de troon...
275
00:15:26,208 --> 00:15:27,833
Hoe dan ook, het is goed je te zien.
276
00:15:27,916 --> 00:15:29,958
De zaken zijn tergend traag verlopen.
277
00:15:30,041 --> 00:15:32,458
Mensen worden onthoofd
als ze hun koninkrijken afdwalen.
278
00:15:32,541 --> 00:15:33,375
Door wie?
279
00:15:33,458 --> 00:15:35,125
- Elkaar.
- [Keira spot]
280
00:15:35,208 --> 00:15:36,408
Met Nilfgaard aan de horizon,
281
00:15:36,458 --> 00:15:39,041
Noord zou je denken
zouden hun zaakjes inmiddels op orde hebben.
282
00:15:39,541 --> 00:15:42,458
- Kan de Broederschap niets doen?
- [man] Oi, schiet op.
283
00:15:44,375 --> 00:15:45,666
- Ga verder.
- [jammert]
284
00:15:50,250 --> 00:15:51,625
Ik heb een poort naar Claremont nodig.
285
00:15:55,250 --> 00:15:57,541
Deze heeft iets op hen te wachten.
286
00:15:57,625 --> 00:15:58,791
[man spot]
287
00:15:59,291 --> 00:16:00,291
Nu.
288
00:16:04,750 --> 00:16:06,208
[snuiven]
289
00:16:07,000 --> 00:16:08,375
[kreunt]
290
00:16:08,458 --> 00:16:09,708
- [zucht]
- [klikken]
291
00:16:10,291 --> 00:16:11,416
[grinnikt]
292
00:16:12,416 --> 00:16:13,708
Zin om te snuffelen, liefje?
293
00:16:14,791 --> 00:16:15,791
Ik doe niet mee.
294
00:16:19,875 --> 00:16:20,916
[hijgt]
295
00:16:21,416 --> 00:16:23,458
- [gekrijsende menigte]
- [vrouw] Dood de teef!
296
00:16:24,625 --> 00:16:25,625
[schreeuwen]
297
00:16:26,166 --> 00:16:27,416
Ciri! [jankt]
298
00:16:31,708 --> 00:16:33,041
[sprekend in ouderling]
299
00:16:33,916 --> 00:16:36,000
[man] Houd hem open. Het zal niet lang meer duren.
300
00:16:36,083 --> 00:16:37,083
Loop! Loop!
301
00:16:37,833 --> 00:16:39,708
[man] Hé! Wat de fuck?
302
00:16:40,916 --> 00:16:41,958
[bonk]
303
00:16:42,041 --> 00:16:44,375
Je hebt geen idee wie je zojuist bent overgestoken...
304
00:16:44,458 --> 00:16:46,458
- [laag gerommel]
- [gorgelt]
305
00:16:50,125 --> 00:16:51,875
[man sputtert]
306
00:16:51,958 --> 00:16:53,458
[kraken]
307
00:16:54,833 --> 00:16:55,875
[scheur]
308
00:16:57,416 --> 00:16:58,496
[Keira] Wat heb je gedaan?
309
00:16:59,333 --> 00:17:02,041
Dat was een van Houvenaghels mannen.
310
00:17:02,125 --> 00:17:04,875
Als je niet onthoofd wilt worden,
Ik stel voor dat jij ook gaat rennen.
311
00:17:04,958 --> 00:17:06,750
- Keira, wacht...
- [whoosh]
312
00:17:07,375 --> 00:17:08,958
[stemmen naderen]
313
00:17:10,083 --> 00:17:11,083
Ga.
314
00:17:13,583 --> 00:17:16,000
Magie organiseert chaos.
315
00:17:16,500 --> 00:17:18,166
Hiervoor zijn twee dingen nodig.
316
00:17:18,791 --> 00:17:21,208
Balans en controle.
317
00:17:21,958 --> 00:17:24,500
Zonder hen zal Chaos je doden.
318
00:17:25,958 --> 00:17:27,416
Heeft iemand Nissa gezien?
319
00:17:31,375 --> 00:17:33,083
Elizabeth, haal Nissa uit haar kamer,
320
00:17:33,166 --> 00:17:36,791
en haar herinneren aan welke ziekte dan ook,
inclusief heimwee,
321
00:17:36,875 --> 00:17:38,416
zal niet worden getolereerd.
322
00:17:39,875 --> 00:17:43,958
[Vilgefortz] Ga terug en probeer het opnieuw,
Sabrina. Wij kunnen dit niet laten staan.
323
00:17:44,666 --> 00:17:47,625
Ik zeg je, hij is onbeweeglijk.
324
00:17:47,708 --> 00:17:50,541
Hij zegt dat Foltest en zijn volk kunnen verhongeren
voor alles wat hem interesseert.
325
00:17:50,625 --> 00:17:53,500
[Stregobor] Zelfs als Henselt dat zou willen
om het graan naar Temeria te sturen,
326
00:17:53,583 --> 00:17:56,083
die verdomde Scoia'tael
zou het onderweg gewoon stelen.
327
00:17:56,166 --> 00:17:58,916
Wij vragen ons af waarom
de koningen verliezen hun vertrouwen in ons.
328
00:17:59,000 --> 00:18:02,791
Omdat we wisten dat de elfen een probleem vormden
en wij hebben er niets aan gedaan.
329
00:18:02,875 --> 00:18:05,708
Dat is... een kortzichtige kijk op de geschiedenis.
330
00:18:06,208 --> 00:18:08,166
Maar ik verwacht niets minder van jou.
331
00:18:08,250 --> 00:18:09,666
[Artorius] Genoeg verwennerij.
332
00:18:10,416 --> 00:18:13,791
Breng Triss terug naar het hof van Foltest
en laten we deze moeilijke plek gladstrijken.
333
00:18:13,875 --> 00:18:17,583
Dat zou net zo nuttig zijn
zoals het aanbrengen van verband op een afgehakt ledemaat.
334
00:18:17,666 --> 00:18:21,166
Tissaia heeft het hen beloofd
Cirilla van Cintra's hoofd op een schaal
335
00:18:21,250 --> 00:18:22,458
en ze slaagde er niet in te leveren.
336
00:18:22,541 --> 00:18:25,666
Wij willen vrede,
laten we het nest vinden en haar vermoorden.
337
00:18:25,750 --> 00:18:26,666
Nee!
338
00:18:26,750 --> 00:18:30,041
De laatste keer dat ik het controleerde, zijn slingerlucifers dat niet
hoe wij hier zaken doen.
339
00:18:30,583 --> 00:18:34,500
Wij nemen alle zorgen over naar het hele lichaam
van de Raad, zoals we altijd hebben gedaan.
340
00:18:35,291 --> 00:18:37,625
In de tussentijd,
Je verstoort de lessen.
341
00:18:43,583 --> 00:18:44,666
[zucht]
342
00:18:49,791 --> 00:18:50,958
[Tissaia] Ze hebben het niet mis.
343
00:18:52,083 --> 00:18:53,416
Hoe walgelijk ik ook ben om het toe te geven...
344
00:18:53,500 --> 00:18:55,500
- Als u terugkeert naar de rechtbank...
- Ik heb het je verteld.
345
00:18:55,583 --> 00:18:58,833
De Broederschap is welkom
om mijn positie bij Temeria op elk gewenst moment te vervullen.
346
00:18:58,916 --> 00:19:02,750
Ik ben het beste hier bij jou geplaatst om te helpen
deze meisjes leren waartoe ze in staat zijn.
347
00:19:02,833 --> 00:19:04,750
Het is een nobele roeping.
348
00:19:05,500 --> 00:19:08,333
Maar ik kan het niet helpen, maar ik vraag het me af
als het echt om hen gaat.
349
00:19:12,000 --> 00:19:13,920
[fluistert] Gewoon omdat
Je kon Ciri niet helpen...
350
00:19:15,416 --> 00:19:17,000
Ik ga bij Nissa kijken.
351
00:19:20,416 --> 00:19:21,833
[deur gaat open]
352
00:19:22,416 --> 00:19:23,875
[voetstappen vervagen]
353
00:19:26,458 --> 00:19:28,458
[peinzende muziek]
354
00:19:33,375 --> 00:19:34,375
Nissa?
355
00:19:34,458 --> 00:19:36,416
[meisjes lachen en kletsen]
356
00:20:13,125 --> 00:20:14,958
- [zweepslag landt]
- [Dijkstra kreunt]
357
00:20:15,583 --> 00:20:17,333
[Philippa] Vertel me over de elf.
358
00:20:17,416 --> 00:20:19,500
[Dijkstra] Graaf de Noailles
had een elf gevangen.
359
00:20:20,083 --> 00:20:22,666
Hij zei dat ze een huurmoordenaar was. [jammert]
360
00:20:23,166 --> 00:20:24,791
- [klap landt]
- [Philippa] Luider!
361
00:20:26,125 --> 00:20:27,375
[sputtert]
362
00:20:28,500 --> 00:20:29,500
[Philippa] Spreek!
363
00:20:30,833 --> 00:20:34,666
Hij... liet me haar knippen...
364
00:20:36,166 --> 00:20:37,875
op duizend verschillende manieren.
365
00:20:38,500 --> 00:20:39,500
En...
366
00:20:42,333 --> 00:20:43,666
[Philippa] Wat heb je gedaan?
367
00:20:44,791 --> 00:20:48,000
Ik... heb te diep gesneden.
368
00:20:50,458 --> 00:20:52,875
En dat was mijn eerste moord.
369
00:20:57,041 --> 00:20:58,916
[jankt]
370
00:21:02,166 --> 00:21:03,666
Alsjeblieft, nee...
371
00:21:03,750 --> 00:21:05,666
Heeft dat u opgewonden?
372
00:21:07,791 --> 00:21:08,791
[monden]
373
00:21:09,833 --> 00:21:10,833
Nee.
374
00:21:11,625 --> 00:21:13,625
Het maakte mij boos.
375
00:21:15,458 --> 00:21:16,708
Het was zonde.
376
00:21:17,833 --> 00:21:19,458
We hadden die elf kunnen veranderen.
377
00:21:20,250 --> 00:21:22,083
Ik liet haar onze bevelen uitvoeren.
378
00:21:24,583 --> 00:21:27,166
Ze had... nuttig kunnen zijn.
379
00:21:31,291 --> 00:21:32,750
Ja. Bruikbaar.
380
00:21:34,041 --> 00:21:35,041
Goede jongen.
381
00:21:38,166 --> 00:21:39,291
[kreunt]
382
00:21:41,083 --> 00:21:42,666
[zwaar ademhalen]
383
00:21:47,166 --> 00:21:50,125
Jij, eh... jij ging
een stuk moeilijker die tijd.
384
00:21:50,208 --> 00:21:51,666
Niet te moeilijk?
385
00:21:55,416 --> 00:21:58,333
Je geeft mij altijd perspectief. Helderheid.
386
00:21:59,416 --> 00:22:01,375
[kreunt] Dank je.
387
00:22:02,625 --> 00:22:04,875
Ik wil dat je iets terug doet.
388
00:22:06,916 --> 00:22:09,833
Radovid heeft verrassend goede instincten.
389
00:22:10,666 --> 00:22:12,666
Misschien kon hij helpen
Houd Vizimir in het gareel.
390
00:22:12,750 --> 00:22:15,208
Ik heb geen hulp nodig.
Ik beheer hem al jaren.
391
00:22:15,291 --> 00:22:17,916
Ik heb het nog nooit gezien
dit continent is nog meer verdeeld.
392
00:22:19,125 --> 00:22:22,875
Nilfgaard is niet de enige
wie weet is het rijp voor het oprapen.
393
00:22:22,958 --> 00:22:25,208
En als Radovid nuttig voor ons zou kunnen zijn...
394
00:22:25,291 --> 00:22:26,958
Naar Redania.
395
00:22:31,875 --> 00:22:33,583
Praat met hem. Hm?
396
00:22:37,333 --> 00:22:38,375
[fluistert] Voor mij.
397
00:22:38,458 --> 00:22:39,458
[zucht]
398
00:22:41,750 --> 00:22:42,750
Hm.
399
00:22:44,750 --> 00:22:45,875
We zijn klaar.
400
00:22:50,416 --> 00:22:52,416
[gesprek en gelach]
401
00:22:56,916 --> 00:22:57,916
Ahem.
402
00:22:59,500 --> 00:23:00,583
[stilte valt]
403
00:23:01,583 --> 00:23:03,500
[man fluistert] Hij is het. Jaskier.
404
00:23:03,583 --> 00:23:04,958
[vrouw] Het is de paardenbloem.
405
00:23:05,666 --> 00:23:08,083
- [man] Ik kan het niet geloven!
- Mijn man zei dat ik bezoek had.
406
00:23:08,958 --> 00:23:11,250
Maar dit is, moet ik zeggen, een leuke verrassing.
407
00:23:11,333 --> 00:23:13,500
- Hmm.
- Kom je een mooi liedje voor ons zingen?
408
00:23:13,583 --> 00:23:17,166
Ha, ha! Eh, nee. Nee, dat doe ik niet, eh...
Ik doe niet aan mooi.
409
00:23:18,375 --> 00:23:19,375
Ik heb informatie.
410
00:23:21,083 --> 00:23:25,333
Die twee rechercheurs,
Codringher en Fenn, heb je van ze gehoord?
411
00:23:25,416 --> 00:23:26,416
Nee.
412
00:23:27,666 --> 00:23:28,750
Hoe dan ook,
413
00:23:29,750 --> 00:23:31,625
ze weten voor wie Rience werkt.
414
00:23:32,500 --> 00:23:33,541
- Trivia.
- Mm-hmm.
415
00:23:33,625 --> 00:23:34,625
O, vertel het me.
416
00:23:34,666 --> 00:23:38,333
Geralt is vastbesloten het op te lossen
op zijn Geralt-manier,
417
00:23:38,416 --> 00:23:42,500
omdat hij niet genoeg geld had
om hun lippen uit elkaar te wrikken, maar...
418
00:23:44,041 --> 00:23:45,875
jij wel, neem ik aan.
419
00:23:47,625 --> 00:23:49,500
Ik waardeer de informatie,
420
00:23:49,583 --> 00:23:52,083
Ja, maar wat ik echt wil is een liedje.
421
00:23:52,166 --> 00:23:53,000
Eh... [lacht]
422
00:23:53,083 --> 00:23:56,125
Nee. Nee, ik ben...
niet echt in een zangstemming.
423
00:23:56,208 --> 00:23:57,583
- Ga verder.
- Nee. Eh...
424
00:23:57,666 --> 00:24:00,833
Je klantenkring ziet eruit alsof ze het naar hun zin hebben
Een hele mooie tijd zonder mij...
425
00:24:00,916 --> 00:24:03,083
Kies je favoriet. Alsjeblieft.
426
00:24:04,375 --> 00:24:06,916
Ze zouden dol zijn op een liedje
over je witharige hekser.
427
00:24:07,833 --> 00:24:08,833
Oké.
428
00:24:13,750 --> 00:24:15,291
[man fluistert] Ik ben zo opgewonden!
429
00:24:18,666 --> 00:24:20,291
[kraaiende kraai]
430
00:24:20,375 --> 00:24:22,125
[onheilspellende muziek]
431
00:24:26,500 --> 00:24:27,708
[Voorn snuift]
432
00:24:29,541 --> 00:24:32,041
- Het is waarschijnlijk een valstrik.
- [hinnikt]
433
00:24:39,291 --> 00:24:40,500
Mm-hmm.
434
00:24:46,875 --> 00:24:48,000
[zucht]
435
00:24:50,291 --> 00:24:52,291
[vleermuizen piepen]
436
00:25:02,875 --> 00:25:04,541
[water druppelt]
437
00:25:06,166 --> 00:25:07,333
[zucht]
438
00:25:33,333 --> 00:25:34,750
[kwaken]
439
00:25:45,791 --> 00:25:47,833
[diep gerommel]
440
00:25:52,833 --> 00:25:54,541
[fluisterende stemmen]
441
00:25:57,166 --> 00:25:58,583
Absoluut een valstrik.
442
00:26:05,583 --> 00:26:07,250
[Ciri] Ik kan er net zo goed over praten.
443
00:26:09,125 --> 00:26:10,333
Ik weet dat je boos bent.
444
00:26:10,916 --> 00:26:13,791
Ik ben niet boos. Ik ben teleurgesteld.
445
00:26:17,208 --> 00:26:19,916
Ik zei wel dat we dat nodig hadden
om ongewenste aandacht te voorkomen.
446
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
Ik weet.
447
00:26:22,125 --> 00:26:23,245
[Yennefer] Deze is van mij.
448
00:26:23,833 --> 00:26:26,083
In al die lessen
Ik had het je moeten leren
449
00:26:26,166 --> 00:26:28,791
dat soms,
Discretie is belangrijker dan moed.
450
00:26:30,583 --> 00:26:31,708
Je klinkt als Geralt.
451
00:26:31,791 --> 00:26:33,416
Nou ja, hij heeft niet altijd ongelijk.
452
00:26:35,041 --> 00:26:38,500
Op een dag zal ik misschien koningin zijn,
en ik zal moeten gebruiken wat ik heb.
453
00:26:38,583 --> 00:26:43,208
En wat ik heb is een gevoel van rechtvaardigheid,
een dolk en snelle reflexen.
454
00:26:43,916 --> 00:26:47,458
- Jij en Geralt hebben mij die dingen geleerd.
- Toen waren onze leringen onvolledig.
455
00:26:47,541 --> 00:26:49,583
We hadden het je moeten leren
over gevolgen.
456
00:26:49,666 --> 00:26:52,208
De gevolgen zijn rechtvaardig
een excuus om niet te handelen.
457
00:26:52,291 --> 00:26:54,416
Zelfs als er iemand vermoord gaat worden.
458
00:26:54,958 --> 00:26:56,625
Je hebt de ogen van dat kind niet gezien.
459
00:26:56,708 --> 00:26:59,833
- Ik moest doen wat ik deed...
- Nee, jij hebt ervoor gekozen om tussenbeide te komen.
460
00:27:02,125 --> 00:27:05,166
Die boodschapper in Ellander,
zijn lot is een mysterie.
461
00:27:06,166 --> 00:27:07,916
Maar ik weet wat hier gaat gebeuren.
462
00:27:08,583 --> 00:27:11,208
Dominik Houvenaghel zal sturen
zijn neef Leo Bonhart hier
463
00:27:11,291 --> 00:27:13,958
om zijn verliezen te recupereren
met geld of met bloed.
464
00:27:15,000 --> 00:27:17,416
De stadsmensen die wel overleven
zullen worden opgeroepen om te vechten
465
00:27:17,500 --> 00:27:19,416
tegen de oorlog
dat aan de horizon opdoemt,
466
00:27:19,500 --> 00:27:21,708
waar ze zullen sterven op het slagveld.
467
00:27:22,250 --> 00:27:24,708
Als ziekte of honger
claimt ze niet eerst.
468
00:27:25,666 --> 00:27:26,750
Je hebt er één bewaard,
469
00:27:27,375 --> 00:27:30,291
en het gevolg is waarschijnlijk
in ruil daarvoor honderd anderen vervloekt.
470
00:27:30,375 --> 00:27:33,666
Wat heeft het voor zin dat ik de toekomst zie?
als ik er niets aan kan veranderen?
471
00:27:40,416 --> 00:27:44,083
Waarom zou je het begrijpen?
Jij ziet wat je wilt, jij zorgt ervoor dat het gebeurt.
472
00:27:44,666 --> 00:27:46,791
Je knipt met je vingers, bergen bewegen.
473
00:27:47,500 --> 00:27:48,833
Mannen buigen zich voor jouw wil.
474
00:27:50,583 --> 00:27:53,291
Hoe zou je weten hoe het is?
vechten voor controle over je leven?
475
00:28:02,875 --> 00:28:04,083
Waar ga je heen?
476
00:28:04,750 --> 00:28:05,625
Meer shoppen?
477
00:28:05,708 --> 00:28:08,125
Nee, mijn lelijke.
478
00:28:08,208 --> 00:28:09,541
We maken een omweg.
479
00:28:11,166 --> 00:28:12,166
Waarom noem je mij zo?
480
00:28:12,708 --> 00:28:15,958
Omdat ik het beloofde
Vanaf nu zou ik eerlijk tegen je zijn.
481
00:28:17,583 --> 00:28:18,583
Kom mee.
482
00:28:19,250 --> 00:28:21,208
Ik wil je laten zien wie ik werkelijk ben.
483
00:28:24,916 --> 00:28:26,500
[schreeuwen en schreeuwen]
484
00:28:34,083 --> 00:28:35,291
[Cahir hijgt]
485
00:28:36,208 --> 00:28:38,208
[soldaat] Waar is mijn verdomde zwaard?
486
00:28:40,916 --> 00:28:42,000
[zwaard ringen]
487
00:28:42,083 --> 00:28:43,541
Je bent niet eens een verdomde elf.
488
00:28:43,625 --> 00:28:44,875
[hijgend]
489
00:28:44,958 --> 00:28:46,583
[soldaat] Maar jij zult als één sterven.
490
00:28:56,041 --> 00:28:59,125
[stem van een soldaat] Jij betaalt hiervoor,
Nilfgaardiaans uitschot.
491
00:29:02,125 --> 00:29:03,285
- [klap landt]
- [sputteren]
492
00:29:06,125 --> 00:29:07,250
Sta op.
493
00:29:10,083 --> 00:29:11,625
Sta op, oude vriend.
494
00:29:13,833 --> 00:29:15,041
Bedankt voor de besparing.
495
00:29:15,125 --> 00:29:17,083
Je hebt mijn rug gekregen
meer dan een paar keer.
496
00:29:17,166 --> 00:29:18,916
Het is mijn plicht om de gunst terug te betalen.
497
00:29:20,333 --> 00:29:23,000
- [zucht]
- Wat doe jij hier verdomme?
498
00:29:23,500 --> 00:29:25,625
[zucht]
499
00:29:27,958 --> 00:29:30,333
[Gallatin gromt]
Francesca spuugt haar onzin
500
00:29:30,416 --> 00:29:32,916
over profetieën, Hen Ichaer,
501
00:29:33,000 --> 00:29:35,750
terwijl de Scoia'tael sterven
het plunderen van voorraden.
502
00:29:35,833 --> 00:29:39,375
[grunts] Allemaal zodat we niet sterven
van honger en vorst.
503
00:29:39,458 --> 00:29:42,041
Ik dacht dat jullie allemaal punten waren
waren bijgelovig.
504
00:29:42,125 --> 00:29:44,333
- [spott]
- Geloof je de legende van Elder Blood niet?
505
00:29:44,416 --> 00:29:45,458
Alsjeblieft.
506
00:29:45,541 --> 00:29:47,500
Mijn mensen bouwden beschavingen
507
00:29:47,583 --> 00:29:51,375
terwijl jullie klootzakken met stompe oren nog steeds zijn
dacht dat de donder de wind van de goden was.
508
00:29:51,458 --> 00:29:53,291
- [Cahir grinnikt]
- Ik geloof in feiten.
509
00:29:54,166 --> 00:29:57,958
Het is een feit: Francesca's Hen Ichaer
is een meisje uit Cintra.
510
00:29:59,958 --> 00:30:00,958
Cintra?
511
00:30:01,416 --> 00:30:03,000
Ik zag haar met mijn eigen ogen.
512
00:30:03,083 --> 00:30:05,833
Blijkbaar de prinses
is de redder van de elfensoort.
513
00:30:07,291 --> 00:30:08,958
Ik kan het niet meer, Cahir.
514
00:30:09,458 --> 00:30:13,375
Ik kan mijn mannen niet naar de dood blijven leiden
voor een doel waar ik niet in geloof.
515
00:30:13,458 --> 00:30:14,708
[beiden grommen]
516
00:30:14,791 --> 00:30:17,625
Ach. Daarom kwam je terug.
517
00:30:18,458 --> 00:30:22,041
Je hebt mijn voorstel overwogen
om de leiding over de elfen over te nemen.
518
00:30:22,125 --> 00:30:24,041
- [Gallatin] Ja.
- [beiden grommen]
519
00:30:24,125 --> 00:30:28,208
Maar... er is één ding
Ik begrijp het nog steeds niet.
520
00:30:29,416 --> 00:30:32,416
Jij. Jij was Emhyr's beste generaal.
521
00:30:33,083 --> 00:30:36,208
Nu heeft hij je gestuurd om caravans te plunderen
aan de achterkant van de gevechtslinies
522
00:30:36,291 --> 00:30:39,875
terwijl je de hoge heilige shit krijgt
elke dag uit je geschopt.
523
00:30:39,958 --> 00:30:41,250
- [spott]
- Ik begrijp het niet.
524
00:30:41,333 --> 00:30:43,333
Als hij een wijs man is, zoals je zegt,
525
00:30:43,833 --> 00:30:46,541
waarom is hij in godsnaam aan het verspillen
Door God gegeven talent zoals dat van jou?
526
00:30:50,791 --> 00:30:52,166
Ik heb hem verraden.
527
00:30:53,083 --> 00:30:54,250
Tegen hem gelogen.
528
00:30:55,458 --> 00:30:58,791
Hij vertrouwde erop dat ik het zou vervullen
zijn meest heilige missie, en ik faalde.
529
00:30:59,791 --> 00:31:03,833
Dus jouw plan is om boete te blijven betalen
totdat je wordt gedood door noordelijke troepen?
530
00:31:04,375 --> 00:31:07,458
Hij moet een hele man zijn
om zo'n scheve loyaliteit te inspireren.
531
00:31:07,541 --> 00:31:10,583
O, vriend,
uw mannen houden u in dezelfde achting,
532
00:31:10,666 --> 00:31:13,500
zelfs als je dat bent
een oude, lelijke, arrogante lul.
533
00:31:14,208 --> 00:31:15,208
Vetgedrukt.
534
00:31:16,250 --> 00:31:18,708
Als ik akkoord ga met uw voorstel,
535
00:31:19,625 --> 00:31:22,500
wat betekent het omverwerpen van Francesca
zeggen over mijn loyaliteit?
536
00:31:22,583 --> 00:31:23,583
gallatine,
537
00:31:25,250 --> 00:31:28,791
jij bent een van de beste soldaten
Ik heb ooit naast gevochten.
538
00:31:28,875 --> 00:31:31,125
De Witte Vlam zal het zien.
539
00:31:32,208 --> 00:31:34,750
Jij gaat hem helpen het Noorden in te nemen,
niet Francesca.
540
00:31:36,666 --> 00:31:38,125
Hij verdiende mijn loyaliteit.
541
00:31:40,583 --> 00:31:41,916
Heeft ze de jouwe verdiend?
542
00:31:44,625 --> 00:31:45,791
[muizen piepen]
543
00:31:45,875 --> 00:31:47,625
Wil je een goede grap horen?
544
00:31:47,708 --> 00:31:48,708
Hm.
545
00:31:49,750 --> 00:31:50,791
Ik ben geboren
546
00:31:51,375 --> 00:31:54,416
met meer kracht
dan de meesten konden begrijpen.
547
00:31:55,625 --> 00:31:58,791
Ik heb geleerd Chaos naar mijn hand te zetten.
548
00:31:59,375 --> 00:32:02,208
Ontworpen om voor altijd jong te leven
549
00:32:03,416 --> 00:32:04,500
en mooi
550
00:32:05,333 --> 00:32:08,291
in de hogere regionen van het hof.
551
00:32:10,208 --> 00:32:11,750
Alleen om hier te sterven
552
00:32:13,250 --> 00:32:14,875
in een wijnkelder
553
00:32:15,500 --> 00:32:17,083
met jullie allemaal. [zucht]
554
00:32:18,000 --> 00:32:21,000
- Ken je het probleem met jullie magiërs?
- Wat?
555
00:32:21,583 --> 00:32:23,500
Je bent te serieus.
556
00:32:24,708 --> 00:32:26,333
[lacht]
557
00:32:27,416 --> 00:32:28,875
- Ja.
- Het is waar.
558
00:32:28,958 --> 00:32:30,250
Ja!
559
00:32:33,708 --> 00:32:36,750
Ja, de Broederschap helpen
hun macht behouden
560
00:32:36,833 --> 00:32:41,041
door verrotte koninkrijken te steunen
is serieus werk.
561
00:32:41,125 --> 00:32:43,708
Zal niet het geval zijn
wanneer Nilfgaard het overneemt.
562
00:32:43,791 --> 00:32:47,166
- Waarom?
- Emhyr kan de magiërs niet gebruiken.
563
00:32:48,416 --> 00:32:49,416
Een voorbeeld.
564
00:32:50,833 --> 00:32:52,541
Als ik hier ooit weg kom,
565
00:32:53,875 --> 00:32:55,625
Ik zal dat spel veel slimmer spelen.
566
00:32:56,958 --> 00:32:58,958
Ik heb een keer een man zien proberen te ontsnappen.
567
00:33:00,083 --> 00:33:02,083
Ze stuurden de honden achter hem aan.
568
00:33:03,500 --> 00:33:05,833
Verscheurde hem ledemaat voor ledemaat.
569
00:33:07,500 --> 00:33:10,208
De keizer ontslaat u alleen
570
00:33:10,708 --> 00:33:13,375
als je eenmaal dood bent, liefje.
571
00:33:17,375 --> 00:33:19,375
- [muizen piepen]
- [gevangenen piepen]
572
00:33:21,916 --> 00:33:22,916
Hé.
573
00:33:26,291 --> 00:33:27,666
Ah.
574
00:33:27,750 --> 00:33:28,916
Hoi!
575
00:33:31,750 --> 00:33:33,500
Wij hebben er nog één.
576
00:33:33,583 --> 00:33:34,625
[vrouw] Wat...
577
00:33:35,166 --> 00:33:36,166
[man hoest] Hij is...
578
00:33:38,291 --> 00:33:41,291
Stop hem in de tas.
De jongens zullen me helpen hem eruit te gooien.
579
00:33:42,166 --> 00:33:43,500
[zucht]
580
00:33:46,250 --> 00:33:47,375
[applaus]
581
00:33:50,125 --> 00:33:51,416
[Radovid] Oh, kom op.
582
00:33:52,000 --> 00:33:53,625
- Nog één. Alsjeblieft.
- [gasten mompelen]
583
00:33:58,166 --> 00:34:02,458
♪ Houd je woorden op ijs ♪
584
00:34:02,541 --> 00:34:04,833
♪ Jouw blik ♪
585
00:34:04,916 --> 00:34:07,291
♪ Steek het vuur aan ♪
586
00:34:08,500 --> 00:34:12,916
♪ Ze zeggen: blijf aardig spelen ♪
587
00:34:13,000 --> 00:34:17,208
♪ Maar ik heb geen verlangen ♪
588
00:34:17,708 --> 00:34:20,416
♪ Waarom onze woorden verspillen ♪
589
00:34:20,500 --> 00:34:26,041
♪ Toen lippen werden gemaakt
Voor buitengewone dingen? ♪
590
00:34:26,791 --> 00:34:29,416
♪ Het is geen wens, het is een behoefte ♪
591
00:34:29,500 --> 00:34:31,875
♪ Er wordt geen aandacht aan besteed ♪
592
00:34:31,958 --> 00:34:36,166
♪ Op wat anderen zeggen om te zingen ♪
593
00:34:37,833 --> 00:34:40,708
♪ De beste nummers zijn verzonnen ♪
594
00:34:42,083 --> 00:34:45,750
♪ Van onuitgesproken woorden van liefde ♪
595
00:34:48,125 --> 00:34:51,125
♪ Ik heb er genoeg van ♪
596
00:34:53,000 --> 00:34:56,500
♪ Bij jou heb ik genoeg ♪
597
00:34:58,083 --> 00:35:00,250
♪ Met jou ben ik ♪
598
00:35:01,500 --> 00:35:02,833
♪ Genoeg ♪
599
00:35:05,291 --> 00:35:06,625
♪ Ik ben ♪
600
00:35:07,666 --> 00:35:12,916
♪ Genoeg ♪
601
00:35:16,625 --> 00:35:19,416
- Jullie kunnen me nu allemaal applaudisseren als je wilt.
- [applaus]
602
00:35:19,500 --> 00:35:21,500
Heel erg bedankt. Bedankt.
603
00:35:22,416 --> 00:35:23,791
Bedankt.
604
00:35:24,291 --> 00:35:26,416
- Jij ook.
- [man] Dat was gewoon ongelooflijk.
605
00:35:27,125 --> 00:35:28,333
O, ik ben zo...
606
00:35:29,000 --> 00:35:31,250
- [vrouw] Kom op...
- [mompelen]
607
00:35:36,458 --> 00:35:37,458
Dat was...
608
00:35:40,333 --> 00:35:41,375
Ik heb nog nooit...
609
00:35:45,958 --> 00:35:46,958
Eh...
610
00:35:47,041 --> 00:35:49,500
Vergeef me, ik ben sprakeloos.
Geef de mede de schuld.
611
00:35:49,583 --> 00:35:51,750
Dat zou ik wel doen, maar je bent niet dronken.
612
00:35:53,666 --> 00:35:54,916
Het zit allemaal in de ogen.
613
00:35:55,458 --> 00:35:56,833
Ze zijn niet glazig.
614
00:35:57,541 --> 00:36:01,041
Rondreizen in louche tavernes
leert geweldige lessen in de kunst
615
00:36:01,708 --> 00:36:03,250
van het doen alsof je boos bent
616
00:36:04,333 --> 00:36:06,250
als je je verstand erbij moet houden.
617
00:36:06,333 --> 00:36:10,041
En... in een addershol als dit, nou...
618
00:36:13,250 --> 00:36:15,041
Zie je iets over Rience of niet?
619
00:36:17,583 --> 00:36:20,958
Ik vroeg me altijd af wat het was
dat maakte je liedjes zo onweerstaanbaar.
620
00:36:22,583 --> 00:36:23,958
Nu begrijp ik het.
621
00:36:24,041 --> 00:36:25,208
O ja?
622
00:36:25,875 --> 00:36:26,875
En wat is dat?
623
00:36:29,625 --> 00:36:31,000
Je ziet mensen
624
00:36:32,208 --> 00:36:34,916
voor wat ze zijn,
niet wat ze pretenderen te zijn.
625
00:36:36,916 --> 00:36:38,625
Nou ja, dat is er tenminste een deel van.
626
00:36:41,333 --> 00:36:42,375
En de rest?
627
00:36:45,708 --> 00:36:46,791
Ik weet het nog niet.
628
00:36:48,375 --> 00:36:50,250
Maar ik ben vastbesloten om er achter te komen.
629
00:36:53,083 --> 00:36:55,041
En in de tussentijd ga ik graven
630
00:36:55,125 --> 00:36:57,333
over dit Rience-personage
en zijn cohorten.
631
00:36:59,833 --> 00:37:00,833
Bedankt.
632
00:37:09,916 --> 00:37:12,208
Weet de hekser het?
Hoeveel geluk heeft hij met jou?
633
00:37:21,583 --> 00:37:23,750
[onderdrukken]
634
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
[zacht sissen]
635
00:37:29,333 --> 00:37:30,666
[laag gerommel]
636
00:37:32,625 --> 00:37:34,875
[hartslag]
637
00:37:37,416 --> 00:37:39,750
[stem 1 fluistert] Luister.
Er komt iemand.
638
00:37:39,833 --> 00:37:41,833
[overlappende stemmen] Er komt iemand.
...komt...
639
00:37:42,291 --> 00:37:43,833
Er komt iemand!
640
00:37:44,666 --> 00:37:46,583
- ...komt...
- Er komt iemand!
641
00:37:47,666 --> 00:37:49,250
- Er komt iemand...
- Sst...
642
00:37:49,333 --> 00:37:51,125
- Hoe laat is het?
- Shhht...
643
00:37:55,125 --> 00:37:56,958
[zacht kraken]
644
00:37:58,333 --> 00:38:00,083
[hartslag versnelt]
645
00:38:04,375 --> 00:38:07,708
- Alsjeblieft. Kom ons helpen.
- Hij komt ons halen. Dat doet hij altijd.
646
00:38:07,791 --> 00:38:09,166
- Help ons!
- Alsjeblieft, één keer!
647
00:38:09,250 --> 00:38:10,666
[meisje] Help mij!
648
00:38:10,750 --> 00:38:12,500
[hijgend]
649
00:38:12,583 --> 00:38:14,750
Help mij, alsjeblieft! Alsjeblieft!
650
00:38:14,833 --> 00:38:16,875
- Kun jij ons helpen?
- Alsjeblieft, hij komt zo terug.
651
00:38:16,958 --> 00:38:18,500
- Ik voel niets.
- Alsjeblieft.
652
00:38:18,583 --> 00:38:20,416
- Ik kan niet...
- Alsjeblieft. Kom terug.
653
00:38:20,500 --> 00:38:23,125
- Help ons. Alsjeblieft, alsjeblieft.
- Ik wil hier niet sterven...
654
00:38:24,208 --> 00:38:25,625
[meisje jammert] Help mij!
655
00:38:25,708 --> 00:38:26,708
Help me!
656
00:38:27,333 --> 00:38:30,083
- [onderdrukken]
- [fluistert] Help me... help me!
657
00:38:31,083 --> 00:38:33,583
- Hulp! [hijgend]
- Ik zal je geen pijn doen.
658
00:38:34,541 --> 00:38:35,708
Alles goed met je?
659
00:38:35,791 --> 00:38:37,125
[jammeren]
660
00:38:37,916 --> 00:38:39,583
Zijn er hier nog meer zoals jij?
661
00:38:39,666 --> 00:38:40,833
[huilen]
662
00:38:40,916 --> 00:38:42,541
Zo veel.
663
00:38:43,583 --> 00:38:44,708
Meer en meer.
664
00:38:45,375 --> 00:38:47,000
- [snikt]
- [laag gerommel]
665
00:38:49,000 --> 00:38:50,291
- [huilen]
- Alsjeblieft...
666
00:38:51,083 --> 00:38:52,291
Hij komt voor ons.
667
00:38:53,208 --> 00:38:54,083
In de nacht.
668
00:38:54,166 --> 00:38:56,291
- [hoofd 1] Houd hem tegen.
- [hoofd 2] Hij moet gestopt worden!
669
00:38:57,000 --> 00:39:00,625
- Laat hem stoppen, alsjeblieft.
- [Geralt] De man waar je het over hebt...
670
00:39:00,708 --> 00:39:02,416
[meisje 3] Laat hem... terugkomen...
671
00:39:02,500 --> 00:39:04,125
Heette hij Rience?
672
00:39:04,625 --> 00:39:07,250
Elfen uitschot.
673
00:39:07,333 --> 00:39:08,583
[mompelt]
674
00:39:08,666 --> 00:39:10,833
- Altijd een bron.
- [hoofd 1] Shhh!
675
00:39:10,916 --> 00:39:12,250
[hijgend]
676
00:39:12,333 --> 00:39:13,958
[gerommel]
677
00:39:16,208 --> 00:39:18,208
[meisje jammert]
678
00:39:19,875 --> 00:39:21,583
[dramatische muziek]
679
00:39:24,083 --> 00:39:26,750
- [meisje hijgt]
- [sissend]
680
00:39:28,375 --> 00:39:30,375
[bonzen]
681
00:39:34,333 --> 00:39:36,333
- [jammeren]
- [wezen grommend]
682
00:39:38,375 --> 00:39:40,875
- [grommen]
- [meisje] Nee! Nee!
683
00:39:45,208 --> 00:39:47,000
[hoofden schreeuwen]
684
00:39:48,750 --> 00:39:50,166
Waarom doe je ons pijn?
685
00:39:55,500 --> 00:39:57,125
[sissend]
686
00:39:58,916 --> 00:40:00,000
[schreeuwt]
687
00:40:00,875 --> 00:40:02,434
- [hoofd 1] Nee!
- [hoofd 2] Laat hem stoppen!
688
00:40:02,458 --> 00:40:04,041
Laat hem ons niet vermoorden!
689
00:40:12,375 --> 00:40:13,708
[hoofd 2] Dood ons niet!
690
00:40:15,083 --> 00:40:16,916
Het is te laat. Gaan!
691
00:40:17,000 --> 00:40:18,375
[gromt]
692
00:40:19,625 --> 00:40:20,916
[jankt]
693
00:40:21,666 --> 00:40:23,416
[epische muziek]
694
00:40:33,958 --> 00:40:35,500
[kreunt]
695
00:40:44,541 --> 00:40:45,750
[gromt]
696
00:40:46,625 --> 00:40:48,666
- [krijst]
- [hijgt]
697
00:40:58,291 --> 00:41:00,291
[bonzende hartslag]
698
00:41:00,875 --> 00:41:02,625
[schreeuwen]
699
00:41:06,125 --> 00:41:08,458
[wezen piept en gorgelt]
700
00:41:10,250 --> 00:41:11,250
[zucht]
701
00:41:13,375 --> 00:41:15,125
[zucht]
702
00:41:15,208 --> 00:41:17,208
[melancholische muziek]
703
00:41:25,458 --> 00:41:26,458
[gromt]
704
00:41:27,083 --> 00:41:29,125
Al die wijn maakt ze alleen maar zwaarder.
705
00:41:32,750 --> 00:41:33,833
[gromt]
706
00:41:36,208 --> 00:41:37,416
[beiden grommen]
707
00:41:39,583 --> 00:41:41,708
- [zucht]
- Rust zacht, klootzak.
708
00:41:44,833 --> 00:41:46,541
- [vliegen zoemen]
- [karwielen rommelen]
709
00:41:46,625 --> 00:41:48,000
[paard hinnikt]
710
00:41:59,791 --> 00:42:01,041
Cor!
711
00:42:02,500 --> 00:42:03,958
[dramatische muziek]
712
00:42:14,791 --> 00:42:15,958
[gromt]
713
00:42:28,166 --> 00:42:29,541
[zucht]
714
00:42:29,625 --> 00:42:32,041
Ze dachten allemaal aan de bakker
was een onschuldige omstander,
715
00:42:32,125 --> 00:42:34,250
maar ik vertelde ze:
hij was het doel van de slangenmens
716
00:42:34,333 --> 00:42:35,875
vanaf het begin! [grinnikend]
717
00:42:35,958 --> 00:42:37,583
[hovelingen lachen luid]
718
00:42:37,666 --> 00:42:38,833
[levendige muziek]
719
00:42:38,916 --> 00:42:41,916
Eh... maar over dingen gesproken
die tegen de nacht botsen,
720
00:42:42,000 --> 00:42:46,041
heb ik je ooit verteld over de tijd dat ik het zag?
een jonge elf die de slaapkamer van Virfuril verlaat?
721
00:42:46,125 --> 00:42:49,208
- Lieveling, Virfuril is een frivole dwaas.
- Hm.
722
00:42:49,291 --> 00:42:53,166
- Wat zou ik zonder jou doen, lieverd?
- Nou, duidelijk niet veel, lieverd.
723
00:42:53,250 --> 00:42:55,208
- Eva, meer vlees.
- Ja mevrouw.
724
00:42:55,791 --> 00:42:58,500
Hij zei dat hij daar was
voor een verhoor.
725
00:42:58,583 --> 00:43:01,458
Nou ja, marteling zou het verklaren
de geluiden die ik hoorde.
726
00:43:01,541 --> 00:43:03,000
[gelach]
727
00:43:05,708 --> 00:43:08,188
Ik heb net het meest intrigerende bezoek gehad
van de vriend van de hekser.
728
00:43:08,833 --> 00:43:11,041
Hij lijkt te denken aan die oude scheten
Codringher en Fenn
729
00:43:11,125 --> 00:43:12,791
Heeft misschien wat informatie over Rience.
730
00:43:12,875 --> 00:43:13,875
En?
731
00:43:14,250 --> 00:43:17,583
En ik vraag me af of dat misschien wel zo is
onze methoden om het meisje te verkrijgen
732
00:43:17,666 --> 00:43:19,958
gemakkelijker zou worden verwezenlijkt
met een wortel dan met een stok.
733
00:43:20,041 --> 00:43:21,791
Wat ontzettend interessant.
734
00:43:22,666 --> 00:43:25,416
Misschien heb ik dat nodig
om die ouwe kerels ook eens op bezoek te brengen, hmm?
735
00:43:25,500 --> 00:43:27,958
- [Vizimir] Ik passeer, dezelfde passage!
- [gelach]
736
00:43:28,041 --> 00:43:30,625
Stel je de elf voor,
staande in de sneeuw, riem losgemaakt,
737
00:43:30,708 --> 00:43:32,916
een heerlijke schuldgevoelens op zijn gezicht.
738
00:43:33,000 --> 00:43:36,541
Nu ik de eerlijke koning ben die ik ben,
Ik zei: "Ik geef je een voorsprong,
739
00:43:36,625 --> 00:43:38,291
maar je krijgt een pijl in de kont."
740
00:43:38,375 --> 00:43:40,041
Nu roep ik 'Ga',
741
00:43:40,125 --> 00:43:42,125
hij snelt weg als een gewond hert,
742
00:43:42,208 --> 00:43:44,041
en toen schoot ik de elf zo neer.
743
00:43:44,125 --> 00:43:45,166
Houd je stil, zeg ik.
744
00:43:45,958 --> 00:43:48,041
- [hovelingen juichen en applaudisseren]
- [Vizimir] Ja!
745
00:43:48,791 --> 00:43:50,666
Aplegatt! Jij geluksvogel!
746
00:43:50,750 --> 00:43:52,833
- Ach.
- [Vizimir] Welk woord breng je mee?
747
00:43:53,375 --> 00:43:56,666
Heb ik het je ooit verteld?
over de eerste keer...
748
00:43:57,416 --> 00:44:00,416
Je lijkt er niet van te genieten
de epische verhalen van mijn broer over derring-do.
749
00:44:00,500 --> 00:44:03,458
- [Vizimir] Aplegatt was...
- Hm. Ik heb dit verhaal eerder gehoord.
750
00:44:03,541 --> 00:44:06,351
- Het verbetert niet door herhaling.
- [Vizimir] Maar dat is een ander verhaal!
751
00:44:06,375 --> 00:44:08,541
Helaas, mijn broer is niet beroemd
voor zijn verstand.
752
00:44:09,583 --> 00:44:12,875
Philippa lijkt te denken van wel
heb meer humor dan op het eerste gezicht lijkt.
753
00:44:13,708 --> 00:44:15,628
[Vizimir] ...wanneer, door de takken,
Ik zie...
754
00:44:15,708 --> 00:44:17,958
- Of niet.
- [Vizimir] ...donkerbont...
755
00:44:18,666 --> 00:44:20,041
Zeker, als Redania's spionnenmeester,
756
00:44:20,125 --> 00:44:23,166
Dat moet je beseffen, iedereen
in deze kamer verbergt iets.
757
00:44:24,125 --> 00:44:27,083
Zelfs degenen zoals mijn broer,
die onnozel lijken te zijn.
758
00:44:27,166 --> 00:44:29,208
Vizimir heeft geen geheimen voor mij.
759
00:44:29,291 --> 00:44:31,541
Dan weet je het wel
over zijn ontmoeting gisteravond?
760
00:44:33,416 --> 00:44:35,083
Met Nilfgaard.
761
00:44:45,083 --> 00:44:46,291
[kat jankt]
762
00:44:47,125 --> 00:44:48,500
Heb je iets gehoord?
763
00:44:48,583 --> 00:44:49,916
- Nee.
- Echt?
764
00:44:50,791 --> 00:44:51,666
- Niets.
- [kat gromt]
765
00:44:51,750 --> 00:44:55,166
Waarom vraag ik het eigenlijk? Je wordt doof.
766
00:44:55,250 --> 00:44:56,250
Ik zal je...
767
00:44:58,250 --> 00:45:00,916
- Ik hoorde dat je bezoek had.
- We hebben veel... [schreeuwt het uit]
768
00:45:01,000 --> 00:45:02,640
- [kreunt]
- [Rience] Je weet wie ik bedoel.
769
00:45:02,708 --> 00:45:03,750
De hekser was hier.
770
00:45:03,833 --> 00:45:06,125
Ik kan zijn stank nog ruiken.
Wat heb je hem verteld?
771
00:45:07,250 --> 00:45:11,000
Maak je geen zorgen. Wij hebben het niet vermeld
alles over uw werkgever.
772
00:45:11,083 --> 00:45:15,291
Of wat hij werkelijk van plan is
voor Cirilla van Cintra.
773
00:45:16,125 --> 00:45:18,166
Wat weet je over zijn plannen?
774
00:45:24,416 --> 00:45:25,458
Hé.
775
00:45:29,708 --> 00:45:30,833
[miauwen]
776
00:45:31,541 --> 00:45:32,583
[sissend]
777
00:45:32,666 --> 00:45:34,041
[Fenn] Alsjeblieft. Niet de kat!
778
00:45:34,125 --> 00:45:35,416
Vertel me alles.
779
00:45:37,708 --> 00:45:39,916
[echogeluid van geschreeuw]
780
00:45:40,958 --> 00:45:42,958
[dramatische muziek]
781
00:45:53,000 --> 00:45:56,250
- [donder rollend]
- [zware regenval]
782
00:46:01,458 --> 00:46:04,791
Dus... ga je het laten?
Yennefer thuiskomen?
783
00:46:04,875 --> 00:46:07,833
[zucht] Laat haar? Ze is al onderweg.
784
00:46:09,833 --> 00:46:11,208
[Vilgefortz] Natuurlijk is dat zo.
785
00:46:13,250 --> 00:46:15,000
Met een agenda, ongetwijfeld.
786
00:46:16,916 --> 00:46:18,208
- [Tissaia zucht]
- Hm?
787
00:46:18,708 --> 00:46:20,083
[grinnikt]
788
00:46:20,166 --> 00:46:23,708
Oh, ze is net zo mooi weer
als de mist over dit eiland.
789
00:46:26,541 --> 00:46:27,958
Triss heeft gelijk.
790
00:46:29,666 --> 00:46:31,291
God verhoede het, Stregobor ook.
791
00:46:32,208 --> 00:46:35,000
We moeten de noordelijke koningen pakken
om naar ons te luisteren en samen te werken.
792
00:46:35,083 --> 00:46:36,403
Het laatste wat ze zouden willen zien
793
00:46:36,458 --> 00:46:39,083
is de vrouw
die hun executiepartij in brand staken.
794
00:46:41,333 --> 00:46:42,708
[zucht beverig]
795
00:46:43,458 --> 00:46:44,458
Maar je houdt van haar.
796
00:46:48,708 --> 00:46:50,875
Ik denk dat je geest
heeft moeite om in te halen
797
00:46:51,458 --> 00:46:53,666
met de beslissing
je hart is al gemaakt.
798
00:46:53,750 --> 00:46:55,208
[weemoedige muziek]
799
00:46:55,291 --> 00:46:57,000
Jij leidt samen met mij de Raad.
800
00:46:57,833 --> 00:46:59,125
Hoe voel je je?
801
00:47:00,791 --> 00:47:03,208
- God weet dat je niet van haar hield.
- [grinnikt]
802
00:47:04,250 --> 00:47:06,666
Dat is alleen maar omdat
we hebben te veel gemeen.
803
00:47:08,291 --> 00:47:09,958
- Slecht humeur.
- Hm.
804
00:47:10,916 --> 00:47:12,208
Onstuimigheid.
805
00:47:13,291 --> 00:47:15,416
De overweldigende behoefte om een argument te winnen.
806
00:47:15,500 --> 00:47:16,791
[lacht]
807
00:47:21,041 --> 00:47:22,958
En we hebben nog één ding gemeen.
808
00:47:26,166 --> 00:47:27,166
Onze liefde
809
00:47:28,875 --> 00:47:29,875
voor jou.
810
00:47:45,250 --> 00:47:47,125
Als Yennefer het verleden kan loslaten,
811
00:47:48,333 --> 00:47:49,333
dat kan ik ook.
812
00:47:53,291 --> 00:47:55,041
[zacht gerinkel]
813
00:47:56,375 --> 00:47:58,958
- Wat is dit?
- Een oud bijgeloof.
814
00:48:00,125 --> 00:48:02,500
Er gaan geruchten over de stenen
beschermende capaciteiten hebben.
815
00:48:05,291 --> 00:48:07,375
Je zou het mij gewoon kunnen vertellen
je dacht aan mij.
816
00:48:07,458 --> 00:48:08,583
[Vilgefortz grinnikt]
817
00:48:11,375 --> 00:48:13,125
[weemoedige muziek bouwt op]
818
00:48:13,208 --> 00:48:15,208
[zacht gerinkel gaat door]
819
00:48:16,166 --> 00:48:17,833
[donder rommelt]
820
00:48:19,458 --> 00:48:21,166
Ik ontmoet Yennefer in Gors Velen.
821
00:48:21,833 --> 00:48:23,708
Zorg ervoor dat ze geen problemen veroorzaakt.
822
00:48:27,750 --> 00:48:29,250
[kraaien kraaien]
823
00:48:38,250 --> 00:48:40,000
[aangrijpende muziek]
824
00:48:50,500 --> 00:48:52,458
Onze omweg was naar een veld.
825
00:48:54,375 --> 00:48:56,166
Hier heeft vroeger een huis gestaan.
826
00:48:58,166 --> 00:48:59,291
Mijn huis.
827
00:49:02,333 --> 00:49:03,833
Dit is waar ik ben opgegroeid.
828
00:49:14,416 --> 00:49:16,096
[Yennefers vader]
Ga daar weg, meisje!
829
00:49:16,125 --> 00:49:17,708
[Yennefer] Ik kan het! [grunt]
830
00:49:17,791 --> 00:49:19,041
[Tissaia] Hoeveel voor een varken?
831
00:49:19,125 --> 00:49:20,291
Hoeveel voor dit beest?
832
00:49:20,375 --> 00:49:21,666
[moeder] Ze is onze dochter!
833
00:49:21,750 --> 00:49:23,250
[vader] Ze is geen dochter van mij.
834
00:49:23,333 --> 00:49:24,666
[Yennefer] Je kunt mij niet meenemen!
835
00:49:24,750 --> 00:49:26,291
- [schreeuwt]
- Ik ga niet.
836
00:49:26,375 --> 00:49:29,416
Waag het niet om je ogen van mij af te wenden.
837
00:49:29,500 --> 00:49:30,833
[schreeuwen]
838
00:49:30,916 --> 00:49:33,875
Je hebt geen keuze.
839
00:49:39,416 --> 00:49:43,333
- [hijgt]
- Mijn hele leven heb ik zoveel macht gehad.
840
00:49:45,625 --> 00:49:47,375
Maar ik ben nooit perfect geweest.
841
00:49:47,875 --> 00:49:50,250
Ik heb met Tissaia gevochten
elke stap van de weg.
842
00:49:51,541 --> 00:49:53,375
Ik wilde de dingen op mijn manier doen.
843
00:49:54,916 --> 00:49:55,916
Die brief?
844
00:49:57,291 --> 00:50:00,083
Ik weet het niet
of ik weer welkom word geheten in Aretuza.
845
00:50:01,125 --> 00:50:03,083
Net als jij heb ik er ooit voor gekozen om tussenbeide te komen.
846
00:50:04,666 --> 00:50:06,125
Ik heb een gevangene vrijgelaten.
847
00:50:07,666 --> 00:50:10,958
En daarmee bepaal ik het hele Noorden
tegen de Broederschap.
848
00:50:12,000 --> 00:50:13,958
En de Broederschap tegen elkaar.
849
00:50:16,708 --> 00:50:19,083
Die lichamen die in de herberg hangen.
850
00:50:21,666 --> 00:50:23,041
Al die executies.
851
00:50:23,125 --> 00:50:25,750
Het hele continent
betaalt de gevolgen.
852
00:50:28,000 --> 00:50:29,000
Jij ook.
853
00:50:30,166 --> 00:50:31,166
Vanwege mij.
854
00:50:33,458 --> 00:50:35,416
Het is niet genoeg om Chaos te bezitten.
855
00:50:35,916 --> 00:50:36,916
Jij en ik,
856
00:50:38,125 --> 00:50:39,791
we moeten leren het onder controle te houden.
857
00:50:39,875 --> 00:50:41,750
Dat is de essentie van macht.
858
00:50:43,291 --> 00:50:45,750
Zo gaan we bergen verzetten.
859
00:50:47,916 --> 00:50:48,916
Samen.
860
00:50:51,916 --> 00:50:52,916
Kom mee,
861
00:50:54,666 --> 00:50:55,791
Ciri.
862
00:51:09,833 --> 00:51:11,875
[in echo van gehuil]
863
00:51:24,333 --> 00:51:26,333
[wind fluiten]
864
00:51:26,416 --> 00:51:28,041
[kraaien kraaien]
865
00:51:32,583 --> 00:51:33,583
Hm.
866
00:51:34,833 --> 00:51:36,208
- Hallo?
- [hijgt]
867
00:51:37,000 --> 00:51:39,541
Je bent nu weg van die plek. Je bent veilig.
868
00:51:48,083 --> 00:51:49,166
Alles goed met je?
869
00:51:55,000 --> 00:51:56,916
Ik wist dat je voor mij zou komen.
870
00:51:57,500 --> 00:51:59,125
En hoe wist je dat?
871
00:52:00,250 --> 00:52:01,750
Omdat je dat altijd doet.
872
00:52:04,916 --> 00:52:06,708
We zijn gebonden door het lot.
873
00:52:10,583 --> 00:52:11,666
Wie ben je?
874
00:52:13,083 --> 00:52:14,250
Doe niet zo gek, Geralt.
875
00:52:15,166 --> 00:52:16,375
Je weet wie ik ben.
876
00:52:18,166 --> 00:52:19,375
Ik ben Ciri.
877
00:52:19,458 --> 00:52:20,958
[dramatische muziek]