1 00:00:12,105 --> 00:00:13,605 [onheilspellende muziek] 2 00:00:14,730 --> 00:00:15,688 [geiten blaten] 3 00:00:26,688 --> 00:00:28,313 [winkelier] Waarmee kan ik u helpen? 4 00:00:28,396 --> 00:00:30,271 We zoeken een meisje en een hekser. 5 00:00:30,355 --> 00:00:32,896 Zij met asgrijs haar en patricisch gezicht. 6 00:00:32,980 --> 00:00:34,980 Hij was een ongemanierd, bleek bruut. 7 00:00:35,646 --> 00:00:37,605 Meester Rience zal je rijkelijk belonen 8 00:00:37,688 --> 00:00:39,771 voor verlichting over hun verblijfplaats. 9 00:00:40,355 --> 00:00:41,188 Hm? 10 00:00:43,188 --> 00:00:44,730 Wij betalen als je ze gezien hebt. 11 00:00:44,813 --> 00:00:45,980 [deur knal] 12 00:00:46,855 --> 00:00:48,355 [kraken] 13 00:01:00,438 --> 00:01:01,938 [metalen ringen] 14 00:01:04,438 --> 00:01:06,188 [dramatische muziek] 15 00:01:09,938 --> 00:01:11,188 [handlanger] Doe een stap achteruit, professor. 16 00:01:43,021 --> 00:01:44,021 [Professor] Ach… 17 00:01:44,105 --> 00:01:47,480 Ik dring er bij u op aan, goedaardige heer... 18 00:01:48,355 --> 00:01:49,355 Hm. 19 00:01:50,313 --> 00:01:51,771 [bloedspatten] 20 00:02:17,480 --> 00:02:21,521 [Yennefer] Beste vriend, als het onze tijd is bij Kaer Morhen bewees alles, 21 00:02:21,605 --> 00:02:24,230 het is dat de wereld aan het veranderen is onder onze voeten. 22 00:02:24,980 --> 00:02:29,230 Dagen gaan voorbij, maar de bedreigingen blijven komen snel en furieus. 23 00:02:30,896 --> 00:02:33,813 Soms vraag ik het me af als we ooit zullen stoppen met rennen. 24 00:02:37,521 --> 00:02:39,563 -Voor uw discretie. -[man] Dank je. 25 00:02:49,813 --> 00:02:51,230 [Geralt zucht] 26 00:02:55,146 --> 00:02:57,563 [Yennefer] Er is nog een geest dat achtervolgt ons. 27 00:02:58,438 --> 00:02:59,605 Wat ik je heb aangedaan. 28 00:03:01,188 --> 00:03:03,313 Ik weet dat ik het verleden niet kan veranderen, 29 00:03:03,396 --> 00:03:07,396 maar ik zal alles doen wat in mijn macht ligt om Ciri te helpen haar magische vaardigheid te vergroten. 30 00:03:07,980 --> 00:03:09,521 En om haar te helpen beschermen. 31 00:03:10,896 --> 00:03:12,271 [zucht] 32 00:03:15,021 --> 00:03:19,355 Door u dat te bewijzen, Misschien vindt het vertrouwen de weg terug naar ons. 33 00:03:20,480 --> 00:03:23,063 Wens Ciri ondertussen veel succes. 34 00:03:24,021 --> 00:03:26,438 Het zal een lange weg worden voor ons allemaal. 35 00:03:26,521 --> 00:03:27,438 [zucht] 36 00:03:27,521 --> 00:03:29,521 Je vriend Yennefer. 37 00:03:33,521 --> 00:03:35,605 [Yennefer] Dit was de eerste les Tissaia heeft het mij geleerd. 38 00:03:36,355 --> 00:03:37,896 [gerommel] 39 00:03:41,521 --> 00:03:42,605 [rots valt] 40 00:03:43,771 --> 00:03:44,771 Probeer het eens. 41 00:03:46,313 --> 00:03:49,313 [Yennefer] Beste vriend, zelfs in jouw stilte, 42 00:03:49,396 --> 00:03:52,688 Ik weet dat je het je afvraagt hoe Ciri's training vordert. 43 00:03:53,188 --> 00:03:55,855 Ze heeft een groot potentieel, maar weinig talent. 44 00:03:55,938 --> 00:03:58,063 -[licht geritsel] -[Ciri zucht] 45 00:04:01,688 --> 00:04:03,730 [Yennefer] Dat zal in de loop van de tijd veranderen. 46 00:04:04,480 --> 00:04:07,063 Op een dag zal het haar lukken om iets lekkerders te toveren 47 00:04:07,146 --> 00:04:09,271 dan de inktvis die je waarschijnlijk nu meeneemt. 48 00:04:09,355 --> 00:04:12,271 -Hm. -Je vriend, Yennefer. 49 00:04:13,271 --> 00:04:15,063 Je moet je concentreren op je ademhaling. 50 00:04:16,730 --> 00:04:18,188 Vanaf hier. Oké? 51 00:04:19,771 --> 00:04:21,105 [zucht] 52 00:04:21,605 --> 00:04:23,146 [ritselen] 53 00:04:23,230 --> 00:04:24,813 [zeevogels roepen] 54 00:04:26,813 --> 00:04:27,813 [Geralt] Niet weer. 55 00:04:32,771 --> 00:04:34,480 Ciri, Yennefer, we vertrekken! 56 00:04:37,271 --> 00:04:38,146 [man 1] Snel! 57 00:04:38,230 --> 00:04:39,105 [man 2] Stop! 58 00:04:40,355 --> 00:04:42,771 -[man 3] Snel, doe dat. -[man 2] Die kant! 59 00:04:43,271 --> 00:04:44,646 [schreeuwt] 60 00:04:45,230 --> 00:04:48,063 Heb ze weer gemist! Waar zijn ze verdomme? 61 00:04:49,063 --> 00:04:50,146 Brand het allemaal af! 62 00:04:51,063 --> 00:04:52,938 [dramatische muziek] 63 00:05:04,271 --> 00:05:06,146 [muziek wordt intenser] 64 00:05:14,605 --> 00:05:16,188 [rustige muziek] 65 00:05:23,230 --> 00:05:24,730 [Geralt] Voor uw discretie. 66 00:05:40,521 --> 00:05:41,771 [zucht] 67 00:05:47,813 --> 00:05:49,480 [levendige muziek] 68 00:05:51,480 --> 00:05:53,480 [Ciri gromt] Dat was briljant! 69 00:05:53,563 --> 00:05:55,271 -[Geralt kreunt] -[Ciri lacht] 70 00:05:55,355 --> 00:05:57,271 [Yennefer] Beste vriend, het lijkt erop dat 71 00:05:57,355 --> 00:06:00,938 jij en Ciri genieten volop ons vierde huis in evenveel maanden, 72 00:06:01,021 --> 00:06:03,313 tijd vinden om zo heerlijk een band op te bouwen. 73 00:06:05,188 --> 00:06:09,771 Ik zal u er echter aan herinneren dat u vroeg: nee, ze smeekte me haar magie te leren. 74 00:06:10,688 --> 00:06:13,980 Bespaar alstublieft haar energie zodat ik het goed kan doen. 75 00:06:14,605 --> 00:06:17,730 En minder vlees, meer wijn. 76 00:06:18,313 --> 00:06:19,396 -Yennefer. -Hm. 77 00:06:21,146 --> 00:06:23,230 [Yennefer] Succes komt alleen maar met herhaling. 78 00:06:23,313 --> 00:06:24,688 [sprekend in ouderling] 79 00:06:24,771 --> 00:06:26,230 -[wind fluiten] -[gerommel] 80 00:06:36,771 --> 00:06:37,896 [sprekend in ouderling] 81 00:06:50,355 --> 00:06:52,521 [Yennefer] Je kunt het. Geef niet op. 82 00:07:05,146 --> 00:07:06,771 [verontrustende muziek] 83 00:07:10,980 --> 00:07:12,438 [paard snuift] 84 00:07:16,896 --> 00:07:18,438 [vrouw roept] Blijf bij elkaar! Schiet op! 85 00:07:18,521 --> 00:07:20,230 [Yennefer] Het zijn maar dorpelingen, Geralt. 86 00:07:20,313 --> 00:07:21,230 Laten we gaan. 87 00:07:21,730 --> 00:07:23,063 [paard hinnikt] 88 00:07:26,063 --> 00:07:28,063 [avontuurlijke muziek] 89 00:07:41,396 --> 00:07:43,396 [paarden hinniken] 90 00:07:44,146 --> 00:07:45,480 [wind fluiten] 91 00:07:45,563 --> 00:07:46,980 [paard snuiven] 92 00:07:49,688 --> 00:07:51,605 [weemoedige muziek] 93 00:08:08,813 --> 00:08:09,771 [Ciri] Garen! 94 00:08:09,855 --> 00:08:12,230 [Yarpen] Je wilt je echt verstoppen, Je zou die dweil verven. 95 00:08:12,313 --> 00:08:14,063 Niemand kijkt voor de zwarte verdomde wolf. 96 00:08:14,146 --> 00:08:16,688 -[Geralt] Hallo, oude vriend. -Breek mijn shit niet! 97 00:08:16,771 --> 00:08:20,271 [grinnikt] En ik verwacht betaling voor mijn discretie! 98 00:08:26,230 --> 00:08:27,480 [deur gaat dicht] 99 00:08:39,938 --> 00:08:40,980 [zucht] 100 00:08:45,063 --> 00:08:46,230 [Yennefer] Beste vriend, 101 00:08:46,313 --> 00:08:49,271 We zijn hier zo ver van de kaart verwijderd dat we misschien nooit meer weggaan. 102 00:08:49,355 --> 00:08:50,980 -[Yennefer en Ciri] Ooh! -[beide lachen] 103 00:08:51,063 --> 00:08:52,646 [Yennefer] Nu ik erover nadenk, 104 00:08:53,313 --> 00:08:55,021 zou dat zo erg zijn? 105 00:08:55,855 --> 00:08:58,938 We gaan door met de magische lessen voordat het ijs smelt, dat beloof ik. 106 00:08:59,021 --> 00:09:01,563 Maar voor nu, misschien verdient het meisje een pauze. 107 00:09:01,646 --> 00:09:04,021 -[zucht] -[Yennefer] Misschien jij en ik ook. 108 00:09:04,105 --> 00:09:05,271 [beiden lachen] 109 00:09:07,730 --> 00:09:10,063 -Je vriend, Yennefer. -[Ciri] Laten we weer gaan. 110 00:09:10,146 --> 00:09:11,855 -Opnieuw. Klaar? -[Yennefer lacht] Oké. 111 00:09:11,938 --> 00:09:13,271 -[Ciri] Eén voet… -[beiden snakken naar adem] 112 00:09:14,230 --> 00:09:15,563 [beiden lachen] 113 00:09:24,688 --> 00:09:27,438 Ik kan op magische wijze intuïtief aanvoelen jouw gedachten, Geralt. 114 00:09:27,521 --> 00:09:30,730 Je wilde mij uitnodigen sinds we aankwamen. 115 00:09:31,480 --> 00:09:32,313 Heb ik? 116 00:09:32,396 --> 00:09:36,646 [grinnikt] Nee. Maar ik keek er doorheen je raam en je hebt meer wijn. 117 00:09:36,730 --> 00:09:38,605 En ik smeek om een ​​nieuwe vulling. 118 00:09:42,480 --> 00:09:44,313 [lichte muziek] 119 00:09:53,980 --> 00:09:55,063 [Geralt] Hmm. 120 00:10:02,688 --> 00:10:03,563 [Ciri] Dank je. 121 00:10:08,480 --> 00:10:09,896 Gewoon een beetje hiervan. 122 00:10:10,938 --> 00:10:12,771 -Perfect. -[Ciri lacht] Mmm! 123 00:10:15,646 --> 00:10:17,980 -[Ciri] Dat was een meesterwerk. -[Yennefer] Juist. 124 00:10:22,480 --> 00:10:24,730 -Gemaakt door chef-kok Ciri. -Open je mond! 125 00:10:29,480 --> 00:10:31,521 Het lievelingseten van Geralt is radijs. 126 00:10:33,771 --> 00:10:34,646 Oeh! 127 00:10:34,730 --> 00:10:37,438 Dat hebben wij altijd gemaakt, dus minstens één keer... 128 00:10:38,313 --> 00:10:39,521 [Ciri lacht] 129 00:10:39,605 --> 00:10:40,438 Wacht-- 130 00:10:41,021 --> 00:10:42,021 [Geralt] Dank je. 131 00:10:45,105 --> 00:10:47,313 -Ik ga nu naar bed. -Oké. 132 00:10:47,855 --> 00:10:49,271 -Welterusten. -Welterusten. 133 00:11:01,021 --> 00:11:02,271 Eh. Nou… 134 00:11:03,146 --> 00:11:04,313 [schraapt keel] 135 00:11:09,938 --> 00:11:10,813 Goede nacht. 136 00:11:14,688 --> 00:11:15,896 [Geralt gromt] 137 00:11:18,730 --> 00:11:19,730 Goede nacht. 138 00:11:28,146 --> 00:11:30,146 [ijs kraken] 139 00:11:30,938 --> 00:11:32,980 [Ciri spreekt in Ouderling] 140 00:11:33,063 --> 00:11:34,646 [spatten] 141 00:11:45,355 --> 00:11:46,438 [zucht zwaar] 142 00:11:48,188 --> 00:11:49,480 Watermagie is lastig. 143 00:11:49,563 --> 00:11:52,230 Dat is wat je zei over aardemagie en luchtmagie. 144 00:11:52,313 --> 00:11:54,480 Nou, jij hebt macht alsof ik niets heb gezien. 145 00:11:55,355 --> 00:11:56,855 Maakt het voor ons allebei lastig. 146 00:11:58,563 --> 00:12:00,146 Dat is genoeg voor vandaag. 147 00:12:03,730 --> 00:12:06,646 Gezien de rommel die ik maak met elke andere vorm van magie, 148 00:12:07,146 --> 00:12:09,271 Hoe kan vuurmagie nog erger zijn? 149 00:12:11,855 --> 00:12:13,188 Denk aan Rience. 150 00:12:14,730 --> 00:12:17,605 Die blik in zijn ogen. Er is altijd een bron. 151 00:12:18,396 --> 00:12:20,230 Bij vuurmagie ben jij de bron. 152 00:12:20,896 --> 00:12:22,896 Er is iets voor nodig dat je nooit meer terugkrijgt. 153 00:12:23,896 --> 00:12:24,938 Jouw magie? 154 00:12:26,188 --> 00:12:27,063 Ja. 155 00:12:28,188 --> 00:12:29,646 Maar magie is niet alles. 156 00:12:32,521 --> 00:12:34,146 Je zegt dat magie niet alles is, 157 00:12:34,938 --> 00:12:37,146 maar jij was bereid om mijn leven ervoor in te ruilen. 158 00:12:37,813 --> 00:12:40,896 Je was me bijna kwijt aan Voleth Meir. Je was Geralt bijna kwijt. 159 00:12:40,980 --> 00:12:42,021 -Het was... -Ik weet het. 160 00:12:43,230 --> 00:12:45,188 Als je het wist, waarom deed je het dan? 161 00:12:46,855 --> 00:12:48,271 Omdat... ik het had opgegeven. 162 00:12:51,855 --> 00:12:53,855 Maar die fout zal ik nooit meer maken. 163 00:12:55,230 --> 00:12:57,230 -[wielen rommelen] -[paard hinnikt] 164 00:13:03,105 --> 00:13:06,313 [Yarpen] Ik wou dat ik meer voor je had, maar de eekhoorns raakten het konvooi van Henselt. 165 00:13:07,896 --> 00:13:10,605 Kijk eens naar deze. Aardappelen ter grootte van kabouternoten. 166 00:13:11,188 --> 00:13:12,855 Hebben ze uw konvooi ook aangevallen? 167 00:13:12,938 --> 00:13:15,896 [spott] Ik zou graag willen om ze het verdomme te zien proberen! 168 00:13:15,980 --> 00:13:18,605 De klacht van de elfen ligt bij de koningen, niet wij. 169 00:13:18,688 --> 00:13:21,688 Ze proberen alleen maar het Noorden te verzachten voor de grote doffer van Nilfgaard. 170 00:13:22,271 --> 00:13:25,646 Nilfgaard gaf elfen onderdak, en nu vechten ze namens hen. 171 00:13:26,730 --> 00:13:29,646 Verbazingwekkend wat mensen zullen doen als je ze een tweede kans geeft. 172 00:13:34,730 --> 00:13:35,688 Wacht even. 173 00:13:36,563 --> 00:13:37,480 Wacht even! 174 00:13:38,063 --> 00:13:39,355 Zijn jullie weer twee aan het neuken? 175 00:13:40,271 --> 00:13:41,771 Subtiel, Yarpen. 176 00:13:41,855 --> 00:13:44,230 [Yarpen lacht] Wie zou jou dat kwalijk nemen? 177 00:13:44,313 --> 00:13:45,855 De lente is bijna hier. 178 00:13:45,938 --> 00:13:48,021 Ah, de hele wereld wordt wakker. 179 00:13:48,688 --> 00:13:51,646 Ons Belleteynfestival is gewoon de vallei in. Je zou moeten komen. 180 00:13:51,730 --> 00:13:52,688 Ik zou het graag doen. 181 00:13:52,771 --> 00:13:54,230 -Het is niet veilig. - Slecht idee. 182 00:13:54,730 --> 00:13:57,188 -[Ciri] Er is al maanden niemand meer naar mij gevraagd. -[zucht] 183 00:13:57,271 --> 00:13:59,188 En iedereen zal verkleed zijn. 184 00:14:00,605 --> 00:14:03,646 En… ik ben geboren op Belleteyn. 185 00:14:03,730 --> 00:14:06,521 [Yarpen] Ah! Je zou een kans hebben gehad als meikoningin. 186 00:14:06,605 --> 00:14:09,605 Behalve de baard van mijn nichtje komt dit jaar lekker vol binnen. 187 00:14:09,688 --> 00:14:11,396 -[lacht] -[Geralt sist] 188 00:14:12,605 --> 00:14:13,938 Zeg gewoon al ja! 189 00:14:14,646 --> 00:14:17,271 Het werd tijd voor een dooi hier. 190 00:14:19,146 --> 00:14:20,646 [Ciri] Ik beloof dat ik veilig zal zijn. 191 00:14:21,563 --> 00:14:22,605 [zucht] 192 00:14:23,771 --> 00:14:25,730 [grommen en kreunen] 193 00:14:26,896 --> 00:14:28,438 [diep gerommel] 194 00:14:28,521 --> 00:14:30,563 [grommen] 195 00:14:42,146 --> 00:14:43,730 -[brullend] -[man 1 gilt] 196 00:14:43,813 --> 00:14:45,813 -[grommen] -[lachen] 197 00:14:54,480 --> 00:14:56,980 Kijk nu eens hoe je mijn nieuwe huisdier leuk vindt. 198 00:14:57,063 --> 00:14:58,563 -[kreunt] -[man 2 lacht] 199 00:14:58,646 --> 00:15:00,396 [luid gekrijs] 200 00:15:00,480 --> 00:15:02,855 -[bonzen en gieren] -[man 2 lacht] 201 00:15:06,855 --> 00:15:08,855 -Hm! -Wat is dat voor ding? 202 00:15:08,938 --> 00:15:10,813 -[lacht] -[wezen snauwt] 203 00:15:10,896 --> 00:15:13,813 Ik had je eerder moeten waarschuwen, jij elfenmutt. 204 00:15:14,438 --> 00:15:18,605 Die sukkel is getraind om jouw soort van een mijl verderop te ruiken. 205 00:15:18,688 --> 00:15:19,646 [suizen] 206 00:15:19,730 --> 00:15:21,855 [Rience] Dan ben ik gekomen naar de juiste plaats. 207 00:15:21,938 --> 00:15:24,146 -[jackapace krijst] -[man 2] Laat jezelf zien. 208 00:15:24,730 --> 00:15:28,146 -Of ik maak dat open en jij kunt het diner zijn. -[voetstappen naderen] 209 00:15:29,771 --> 00:15:30,688 [vingers knippen] 210 00:15:31,730 --> 00:15:34,105 Ik moet een meisje vinden met elfenbloed. 211 00:15:36,188 --> 00:15:38,521 Het enige wat mijn Jacky nodig heeft is een geur. 212 00:15:38,605 --> 00:15:40,730 Haarlok, kledingstuk... [grinnikt] 213 00:15:40,813 --> 00:15:42,271 Ik zal je nog een beter doen. 214 00:15:46,313 --> 00:15:47,480 [Jackapace brult] 215 00:15:47,563 --> 00:15:49,521 Doe dat verdomde ding weg. 216 00:15:49,605 --> 00:15:51,605 [bonzen en krijsen] 217 00:15:56,188 --> 00:15:57,146 Hoeveel? 218 00:16:00,021 --> 00:16:02,021 -[schaap blaat] -[elf roept zachtjes] 219 00:16:08,938 --> 00:16:11,021 [verre paard hinnikt] 220 00:16:11,105 --> 00:16:14,271 Gage, neem je beste vechters mee en ga westwaarts naar Maribor. 221 00:16:14,355 --> 00:16:17,188 Filavandrel, breng de jouwe naar het zuiden, naar Caed Dhu. 222 00:16:18,230 --> 00:16:19,230 Ze is daarbuiten. 223 00:16:19,938 --> 00:16:23,063 Zijn er waarnemingen geweest, Of jagen we op meer geruchten? 224 00:16:23,146 --> 00:16:24,313 Wij weten het niet 225 00:16:25,563 --> 00:16:27,063 als Cirilla ouderlingenbloed heeft. 226 00:16:27,146 --> 00:16:28,896 We baseren het allemaal op de woorden van... 227 00:16:29,646 --> 00:16:33,063 van een of andere magiër die net zo snel kwam en ging. 228 00:16:34,313 --> 00:16:35,813 Je hebt je orders. 229 00:16:41,521 --> 00:16:44,855 Ik wil ze allemaal vermoorden voor wat ze uw kind hebben aangedaan. 230 00:16:45,813 --> 00:16:46,771 Onze hoop. 231 00:16:47,605 --> 00:16:50,355 Maar zuster, het is niet genoeg. 232 00:16:51,605 --> 00:16:53,563 Mijn doel is niet getwijfeld. 233 00:16:54,188 --> 00:16:55,813 Ik zal Dol Blathanna vinden. 234 00:16:55,896 --> 00:17:00,021 Maar hoe? Waar? Er is hier geen toevluchtsoord meer voor elfen. 235 00:17:00,105 --> 00:17:04,063 Alles zal duidelijk worden zodra we Cirilla hebben. Zij is onze nieuwe hoop. 236 00:17:04,980 --> 00:17:06,063 Twijfel je aan mij? 237 00:17:06,563 --> 00:17:09,146 -[elfyn] Wakker worden! Haast! -[elf] Verplaats de karren naar buiten! 238 00:17:09,230 --> 00:17:10,855 De anderen beginnen ook. 239 00:17:10,938 --> 00:17:13,980 Gallatin en de Scoia'tael, ze zijn terug! 240 00:17:14,646 --> 00:17:16,521 -Het is niet goed. -[elf] We hebben hulp nodig! 241 00:17:16,605 --> 00:17:17,813 -[zucht] -[paarden hinniken] 242 00:17:17,896 --> 00:17:18,771 [elf] Haal de genezer. 243 00:17:18,855 --> 00:17:20,646 -[elf] Ik heb hulp nodig! -[elfyn] Help! 244 00:17:21,396 --> 00:17:23,146 [schreeuwt en kreunt] 245 00:17:27,480 --> 00:17:29,813 Hij heeft jou niet nodig om kindermeisje te spelen. 246 00:17:29,896 --> 00:17:31,605 Hij heeft jou nodig om soldaat te spelen. 247 00:17:31,688 --> 00:17:32,938 [elf hoest] 248 00:17:33,021 --> 00:17:35,063 [Elfyn snikkend] 249 00:17:35,980 --> 00:17:36,855 [Gallatin] Fuck. 250 00:17:36,938 --> 00:17:38,688 [elfyn] Laat het! Het is uitgegeven. 251 00:17:38,771 --> 00:17:39,730 Nodig. 252 00:17:44,563 --> 00:17:47,480 Laat het me weten als je van plan bent om vervolgens wapens achter te houden, 253 00:17:47,563 --> 00:17:50,146 ongewapende eekhoorns achterlatend om voor onze vrijheid te vechten. 254 00:17:50,230 --> 00:17:53,021 Ik heb het je verteld. Ik heb je gegeven alle vechters die ik kan missen. 255 00:17:53,105 --> 00:17:54,896 We weten allebei dat dat onzin is. 256 00:17:54,980 --> 00:17:57,021 Je beste vechters voeren geheime missies uit 257 00:17:57,105 --> 00:18:00,271 voor wie verdomme weet waar, terwijl de rest van ons daarbuiten is, 258 00:18:00,355 --> 00:18:02,521 bevelen opvolgen, konvooien aanvallen, 259 00:18:02,605 --> 00:18:04,771 het werk doen om ons land terug te krijgen. 260 00:18:04,855 --> 00:18:07,980 Het bieden van nog een ander zelfingenomen mens. 261 00:18:08,063 --> 00:18:10,855 Je denkt dat het mij iets kan schelen over die White Flame-onzin? 262 00:18:10,938 --> 00:18:15,105 Ik geef om eten in mijn maag en een plek om thuis te noemen. 263 00:18:15,188 --> 00:18:19,105 Ik heb plannen, en die brengen geen dood met zich mee in het bos vanwege je egoïsme. 264 00:18:19,188 --> 00:18:22,480 -Plannen met Nilfgaard? -Wat krijg je niet? 265 00:18:22,563 --> 00:18:26,438 Als Nilfgaard het noorden inneemt, Elfen zijn overal vrij. 266 00:18:26,980 --> 00:18:29,188 Het hele continent is onze Dol Blathanna. 267 00:18:29,271 --> 00:18:32,105 We hebben geprobeerd het continent te delen eeuwenlang. 268 00:18:33,146 --> 00:18:37,230 Als er weer een genocide moet plaatsvinden, deze keer zullen het de mensen zijn.' 269 00:18:41,230 --> 00:18:45,230 Je blijft maar uitspugen over oude tijden, profetieën. 270 00:18:46,021 --> 00:18:48,605 Ik weet het niet wat je daar zoekt. 271 00:18:48,688 --> 00:18:50,730 Maar jij wilt elfen in leven houden? 272 00:18:52,105 --> 00:18:53,105 Hier zijn we. 273 00:18:54,230 --> 00:18:55,438 [paard hinnikt] 274 00:18:56,355 --> 00:18:57,521 [Elfyn jammert] 275 00:19:00,855 --> 00:19:03,146 [muziek en gesprek] 276 00:19:03,230 --> 00:19:06,563 -[gelach] -[Vizimir] Je hebt me een prinses beloofd. 277 00:19:06,646 --> 00:19:10,271 Nu weet elke koning van haar, met dank aan Tissaia de Vries. 278 00:19:10,355 --> 00:19:13,730 Het ziet er niet goed uit, Dijkstra. Je hebt gezworen dat Cirilla de mijne zou zijn. 279 00:19:13,813 --> 00:19:16,188 Misschien een beetje stiller, Hoogheid. 280 00:19:16,271 --> 00:19:18,730 Wij zouden je geliefde niet willen wind te vangen. 281 00:19:24,521 --> 00:19:27,021 Koning zijn betekende vroeger iets. 282 00:19:27,105 --> 00:19:29,605 Het is zes maanden geleden. Wat heb je ervoor te laten zien? 283 00:19:29,688 --> 00:19:31,355 Excuses, kosten, 284 00:19:31,438 --> 00:19:34,271 maar geen teken van de nieuwe prinses jij wilde dat ik trouwde. 285 00:19:34,771 --> 00:19:37,855 Meneer, onze aandacht is afgeleid vanwege de eekhoorns. 286 00:19:37,938 --> 00:19:39,271 Oh, nog meer excuses. 287 00:19:39,355 --> 00:19:41,521 Laat me niet eens beginnen op die klootzakken. 288 00:19:41,605 --> 00:19:44,105 Ons beschuldigen van moord die stomme elfenbaby. [spott] 289 00:19:46,230 --> 00:19:47,771 Dat waren wij zeker niet? 290 00:19:50,980 --> 00:19:53,980 Je hebt het grootste leger van het Noorden en spionagenetwerk. 291 00:19:54,563 --> 00:19:56,605 Wij zijn het meest gevreesde koninkrijk van het Noorden. 292 00:19:56,688 --> 00:19:59,605 Wat moet ik ervoor aantonen? [spott] 293 00:19:59,688 --> 00:20:01,938 Een spionnenmeester die geen meisje kan vinden. 294 00:20:02,021 --> 00:20:04,188 Nee. Het is tijd voor verandering. 295 00:20:04,271 --> 00:20:06,730 [snuffelt] Ik heb besloten om mijn beste persoon erop te zetten. 296 00:20:06,813 --> 00:20:08,230 Iemand die ik kan vertrouwen. 297 00:20:08,813 --> 00:20:09,855 Radovid! 298 00:20:11,438 --> 00:20:12,396 -Wat is dat? -[pop] 299 00:20:12,480 --> 00:20:13,855 -[vrouw gilt] -[juichen] 300 00:20:13,938 --> 00:20:14,813 Wauw! 301 00:20:17,938 --> 00:20:18,980 Oh. 302 00:20:22,396 --> 00:20:24,480 [Philippa] Het kleine broertje van de koning? 303 00:20:26,146 --> 00:20:29,146 Nu moeten we begeleiden ook dat koninklijke zaadafval? 304 00:20:30,105 --> 00:20:31,855 [Dijkstra] Nee, het is allemaal voor de show. 305 00:20:32,355 --> 00:20:35,396 Vizimir hoeft alleen maar iedereen eraan te herinneren die de kroon draagt. 306 00:20:36,063 --> 00:20:38,313 Dankzij ons draagt ​​hij het. 307 00:20:39,771 --> 00:20:42,105 Bij goden, we hebben dit gedaan te lang, Dijkstra. 308 00:20:42,188 --> 00:20:44,438 [grinnikt] Dat bestaat niet. 309 00:20:44,938 --> 00:20:46,855 Onze alliantie, hoe oud ook, 310 00:20:48,021 --> 00:20:49,021 houdt ons jong. 311 00:20:50,605 --> 00:20:54,063 Wat Prins Zaadafval betreft, 312 00:20:54,938 --> 00:20:56,355 rotsblok, perkament, dolk. 313 00:20:57,438 --> 00:20:58,563 Absoluut niet. 314 00:20:58,646 --> 00:21:01,980 Ik was degene die verleidde de Lyrische barones vorige maand, 315 00:21:02,063 --> 00:21:04,605 en het enige geheim dat ze verborgen hield was syfilis. 316 00:21:04,688 --> 00:21:08,521 En dat is nog erger dan de week die ik doorbracht hoog boven een met stront gevulde gracht in Temeria 317 00:21:08,605 --> 00:21:10,480 terwijl ze over de houtprijzen debatteerden? 318 00:21:13,563 --> 00:21:14,438 Eerlijk. 319 00:21:16,021 --> 00:21:19,313 Misschien kan ik iemand opdracht geven om op te passen de prins terwijl hij naar het meisje zoekt. 320 00:21:19,396 --> 00:21:21,813 Mm. Wij vertrouwen niemand anders. 321 00:21:27,855 --> 00:21:28,938 Hm. 322 00:21:30,396 --> 00:21:32,396 Als ik dit doe… 323 00:21:34,480 --> 00:21:37,480 Ik zal de enige zijn die bevelen geeft als ik terugkom. 324 00:21:52,271 --> 00:21:55,855 [Ciri] Ik ben nog nooit in een Belleteyn geweest festival buiten Cintra eerder. 325 00:21:56,646 --> 00:22:01,021 Weet je, dit ene jaar probeerde Sir Lazlo het om in volle wapenrusting over het vuur te springen. 326 00:22:04,563 --> 00:22:05,646 Wat denk je? 327 00:22:07,938 --> 00:22:11,188 [zucht] Ik denk dat je je haar moet verbergen en maskeer je ogen. 328 00:22:13,771 --> 00:22:16,021 Zou het je doden om te zeggen: "Je ziet er prachtig uit"? 329 00:22:17,271 --> 00:22:18,313 Ciri. 330 00:22:21,396 --> 00:22:23,105 Ik wist dat dit een slecht idee was. 331 00:22:37,688 --> 00:22:38,813 Je ziet er prachtig uit. 332 00:22:43,730 --> 00:22:45,730 [opwindende muziek] 333 00:22:53,105 --> 00:22:55,105 [juichen] 334 00:23:01,313 --> 00:23:02,813 [menigte juicht] 335 00:23:03,896 --> 00:23:05,355 [menigte] Wauw! 336 00:23:09,396 --> 00:23:11,938 -Blijf dichtbij. -Moeten we de biertent vinden? 337 00:23:14,980 --> 00:23:16,146 Lees mijn gedachten. 338 00:23:17,146 --> 00:23:19,063 [Ciri] Kabeljauwen, ik heb dit gemist. 339 00:23:19,146 --> 00:23:21,146 -Ik ga dansen. -[Yennefer] Wees veilig. 340 00:23:21,980 --> 00:23:23,980 [levendige volksmuziek] 341 00:23:24,063 --> 00:23:25,605 [gelach] 342 00:23:26,896 --> 00:23:30,271 [Yennefer] Kijk eens wat er gebeurt toen we haar een goede nacht gunden. 343 00:23:30,855 --> 00:23:34,480 Laten we uw motivaties niet doen alsof zijn niet geheel onzelfzuchtig, Yennefer. 344 00:23:35,813 --> 00:23:37,313 [man] Speel "Old Times"! 345 00:23:38,355 --> 00:23:40,271 Jij ook een fijne verjaardag. 346 00:23:43,646 --> 00:23:44,938 Je herinnerde het je. 347 00:23:45,021 --> 00:23:46,521 Ik vergeet niet veel. 348 00:23:48,855 --> 00:23:50,896 Dus je herinnert je onze goede nachten. 349 00:23:52,021 --> 00:23:53,230 Na de djinn. 350 00:23:56,813 --> 00:23:58,396 De bibliotheek in Kovir. 351 00:23:58,480 --> 00:23:59,521 [lacht] 352 00:24:00,813 --> 00:24:02,438 Tot zover het stil blijven. 353 00:24:04,980 --> 00:24:05,980 De boerderij. 354 00:24:06,855 --> 00:24:07,855 In Murivel. 355 00:24:10,605 --> 00:24:13,771 De nachtelijke koetsrit van Ellander tot Moën. 356 00:24:14,813 --> 00:24:16,021 En de rit terug. 357 00:24:18,146 --> 00:24:19,480 Vergeet de rit terug niet. 358 00:24:19,563 --> 00:24:23,230 [Yennefer] Hoe kon ik? Dat zou zoiets zijn we vergeten onze nacht in Caingorn. 359 00:24:23,313 --> 00:24:24,313 Ah! 360 00:24:25,063 --> 00:24:26,355 Die drakenjacht. 361 00:24:29,021 --> 00:24:30,688 Die nachten waren geweldig. 362 00:24:31,688 --> 00:24:33,646 -Maar de ochtenden... -Ze waren eenzaam. 363 00:24:35,980 --> 00:24:37,355 Je vertrok vaak voor zonsopgang. 364 00:24:37,938 --> 00:24:39,146 Of dat deed je. 365 00:24:42,813 --> 00:24:44,813 Ik weet waarom ik wegging, maar waarom jij? 366 00:24:47,480 --> 00:24:49,646 Bang voor wat er zou gebeuren als we het echt probeerden? 367 00:24:57,271 --> 00:24:59,688 Ik was onzeker als het echt was wat ik wilde. 368 00:25:01,105 --> 00:25:03,813 Niet zomaar een trucje van de magie van de djinn. 369 00:25:06,813 --> 00:25:07,730 En nu? 370 00:25:10,021 --> 00:25:11,438 [Ciri] Laten we het doolhof in gaan! 371 00:25:12,980 --> 00:25:13,896 Kom op! 372 00:25:21,730 --> 00:25:22,563 Kom op! 373 00:25:27,063 --> 00:25:29,063 [volksmuziek gaat verder op afstand] 374 00:25:32,688 --> 00:25:34,146 [vrouwen lachen] 375 00:25:39,771 --> 00:25:41,105 [paar lacht] 376 00:25:41,188 --> 00:25:42,771 [volksmuziek vervaagt] 377 00:25:42,855 --> 00:25:44,938 [plangent muziek] 378 00:25:52,396 --> 00:25:53,438 [Geralt gromt] 379 00:26:12,813 --> 00:26:14,021 [gerommel] 380 00:26:18,813 --> 00:26:20,230 [afstandelijk gelach] 381 00:26:25,938 --> 00:26:26,938 [lacht] 382 00:26:27,021 --> 00:26:28,271 [vrouwen schreeuwen] 383 00:26:28,355 --> 00:26:29,855 - Rennen! -Loop! 384 00:26:29,938 --> 00:26:31,021 Ciri. 385 00:26:33,771 --> 00:26:34,771 [Geralt] Ciri! 386 00:26:35,938 --> 00:26:36,771 [Yennefer] Ciri! 387 00:26:37,688 --> 00:26:38,605 [Geralt] Ciri! 388 00:26:41,730 --> 00:26:42,605 [Yennefer] Ciri! 389 00:26:43,980 --> 00:26:45,021 [Ciri] Yennefer! 390 00:26:46,605 --> 00:26:47,438 Geralt! 391 00:26:52,021 --> 00:26:52,938 Geralt! 392 00:26:53,438 --> 00:26:54,480 Yennefer! 393 00:26:54,563 --> 00:26:55,813 [gerommel] 394 00:26:57,646 --> 00:26:58,688 [snuiven] 395 00:26:59,855 --> 00:27:01,605 [snuiven] 396 00:27:18,480 --> 00:27:19,938 [krijst] 397 00:27:27,438 --> 00:27:28,313 [sprekend in ouderling] 398 00:27:33,438 --> 00:27:34,646 [sprekend in ouderling] 399 00:27:42,730 --> 00:27:44,355 [jackapace krijst] 400 00:27:46,855 --> 00:27:48,855 -[gromt] -[Ciri] Geralt! 401 00:28:03,771 --> 00:28:05,188 [onderdrukken] 402 00:28:14,355 --> 00:28:16,688 -We zoeken wel een ander huis. -Deze vond ik leuk. 403 00:28:17,563 --> 00:28:18,396 Dat deden we allemaal. 404 00:28:20,021 --> 00:28:23,188 -Hoe heeft dat ding ons gevonden? -[Geralt] Een jackapace jaagt op geur. 405 00:28:23,771 --> 00:28:26,855 -Het heeft Ciri gevonden omdat het haar kende. -Haar geur? Hoe? 406 00:28:26,938 --> 00:28:29,938 Vesemir vertelde mij dat Rience stal Ciri's bloed van Kaer Morhen. 407 00:28:30,730 --> 00:28:32,938 Hij moet het bloed hebben gebruikt als geurmarkering. 408 00:28:33,021 --> 00:28:34,980 [Yennefer] Dus waar we ook gaan, hij zal ons vinden? 409 00:28:35,063 --> 00:28:37,563 [Geralt] Ja. Tenzij we hem eerst vinden. 410 00:28:37,646 --> 00:28:38,688 Wij trekken hem eruit. 411 00:28:41,355 --> 00:28:43,230 We geven hem wat hij het liefste wil. 412 00:28:45,021 --> 00:28:45,938 Mij. 413 00:28:47,855 --> 00:28:52,188 [Yarpen] Kijk, het spijt me. Dat zou ik niet hebben gedaan Ik heb je uitgenodigd als ik wist dat het niet veilig was. 414 00:28:52,271 --> 00:28:55,730 Wij weten het. Maar nu kunt u het goedmaken met ons. 415 00:28:55,813 --> 00:28:57,896 Morgen vertrekt er een caravan, nietwaar? 416 00:28:57,980 --> 00:29:00,271 -Ja. Naar Hagge. -Ik wil met je mee. 417 00:29:00,355 --> 00:29:02,230 -Door jezelf? -[Yennefer] Niet helemaal. 418 00:29:02,313 --> 00:29:03,646 Wij zullen er ook zijn. 419 00:29:04,396 --> 00:29:06,563 [Ciri] Maar het is belangrijk niemand weet dat. 420 00:29:06,646 --> 00:29:09,563 -Anders gaat dit plan niet werken. -[grinnikt] 421 00:29:10,146 --> 00:29:12,855 Tel me mee. Vertel me wat ik moet doen. 422 00:29:12,938 --> 00:29:16,813 [Geralt] Er is maar één monsterhandler roekeloos genoeg om een klootzak op te sluiten. 423 00:29:16,896 --> 00:29:19,230 -[schreeuwt] -[Geralt] Naam is Veldhoek. 424 00:29:19,313 --> 00:29:21,980 -O... -[Geralt] Smerige kerel met een vervelende gewoonte. 425 00:29:22,688 --> 00:29:24,730 [Ciri] Rience heeft Veldhoek ingehuurd om mij te zoeken. 426 00:29:24,813 --> 00:29:26,771 Nu zullen ze willen om over uw konvooi te horen. 427 00:29:26,855 --> 00:29:27,896 [schreeuwt] 428 00:29:28,480 --> 00:29:30,938 [Yennefer] We willen dat je klaagt over het verwende nest 429 00:29:31,021 --> 00:29:32,563 die Belleteyn voor iedereen verpestte. 430 00:29:32,646 --> 00:29:36,146 En wat nog erger is, nu moet ik sjouwen De bleke kont van dat kreng met klimopogige ogen 431 00:29:36,230 --> 00:29:38,271 helemaal naar Aedirn met mijn caravan. 432 00:29:38,771 --> 00:29:42,188 Ik ga ze het dubbele in rekening brengen als het moet verdraag al haar gezeik. 433 00:29:45,480 --> 00:29:46,980 Kom op, jij elfenmutt. 434 00:29:49,396 --> 00:29:51,188 [Ciri] Ze zullen het weten over wie je het hebt. 435 00:29:51,271 --> 00:29:53,480 [wezen grommen] 436 00:29:53,563 --> 00:29:55,605 [Ciri] En hoeveel die informatie is de moeite waard. 437 00:29:55,688 --> 00:29:58,146 -[Rience] Geniet van je beloning. -[Yarpen] Wacht even, boterbloem. 438 00:29:58,230 --> 00:30:01,980 Je denkt dat deze magiër het gaat geloven Zou je Ciri zonder escorte laten rijden? 439 00:30:02,063 --> 00:30:04,355 Ze reist met iemand die we vertrouwen. 440 00:30:04,438 --> 00:30:05,563 Iemand… 441 00:30:06,271 --> 00:30:07,646 schijnbaar onschadelijk. 442 00:30:08,480 --> 00:30:10,271 O, kom op! Nee… 443 00:30:10,355 --> 00:30:12,563 -[vrouw gromt] -[yelps] Het was een keer! 444 00:30:12,646 --> 00:30:15,188 Toegegeven, met veel verschillende mensen. 445 00:30:15,271 --> 00:30:16,813 En het betekende niets! 446 00:30:16,896 --> 00:30:19,813 Ik bedoel, deze zijn niet eens van mij! 447 00:30:19,896 --> 00:30:23,313 Dacht je dat je de enige was? wat plezier erbij, 448 00:30:23,396 --> 00:30:26,105 jij liegt, ellendige zoon van de duivel? 449 00:30:26,855 --> 00:30:27,730 Nou… 450 00:30:28,563 --> 00:30:30,480 ja, nogal! [jankt] 451 00:30:31,230 --> 00:30:35,021 Dit is wat we doen, mijn liefste. Wij zijn creatievelingen. 452 00:30:35,730 --> 00:30:37,021 Vrijdenkers. 453 00:30:37,105 --> 00:30:39,063 -Alles is eerlijk! - Toch wel? 454 00:30:39,146 --> 00:30:40,271 Ah! Oh! 455 00:30:40,355 --> 00:30:45,480 Oeh! Wanneer zal magie, sexy vrouwen Hou gewoon op met tegen mij uit te springen? 456 00:30:45,563 --> 00:30:47,438 Meestal ben jij het die van bovenaf op mij afkomt. 457 00:30:47,521 --> 00:30:49,688 -Ze heeft toch geen kruisboog? -Nee! 458 00:30:51,188 --> 00:30:53,313 Mogelijk. Ja, nee, Ik zou het niet uitsluiten. 459 00:30:53,396 --> 00:30:54,605 Geen kruisbogen! 460 00:30:54,688 --> 00:30:56,605 En jij mag hem hebben! 461 00:30:56,688 --> 00:30:58,313 En zijn pokken-gemarkeerde lul! 462 00:30:58,396 --> 00:31:00,355 Wie liegt er nu, Vespula? 463 00:31:00,438 --> 00:31:03,063 We hebben ons geduld verloren, Sandpiper. 464 00:31:03,938 --> 00:31:07,438 -Ik... Ik doe alles wat ik kan. ik-- -Je doet niets. 465 00:31:07,521 --> 00:31:09,355 Behalve mensen neuken. 466 00:31:10,980 --> 00:31:13,105 We hebben veel in uw activiteiten geïnvesteerd. 467 00:31:13,188 --> 00:31:16,063 -En we hebben er niets voor teruggekregen. -[jammert] 468 00:31:17,605 --> 00:31:20,230 Dijkstra en ik zijn klaar om je los te laten. 469 00:31:21,563 --> 00:31:23,938 -Maar koning Vizimir is vergevingsgezinder. -[huivert] 470 00:31:24,021 --> 00:31:26,896 Hij is klaar om het meisje te verwelkomen met open armen. Zullen we? 471 00:31:27,396 --> 00:31:29,563 Ja, en een open pantalon. 472 00:31:29,646 --> 00:31:30,896 Ja-- Eh, nee, lieverd-- 473 00:31:30,980 --> 00:31:32,396 Nee! Kijk naar mij. 474 00:31:32,480 --> 00:31:35,938 Kijk naar mijn ogen. Het is niet nodig om onschuldigen schade toe te brengen! 475 00:31:36,021 --> 00:31:37,063 Nee, nee, nee, niet doen! 476 00:31:37,146 --> 00:31:38,105 Nee-- 477 00:31:41,021 --> 00:31:44,605 Ik dacht dat ik je in de wieg had achtergelaten een pint bier op enige afstand. 478 00:31:45,230 --> 00:31:47,563 - Dat deed je. Ik verveelde me. -Hm. Oh. 479 00:31:49,771 --> 00:31:53,730 Wat een geluk is dat. Ik wilde je al lang persoonlijk zien. 480 00:31:55,146 --> 00:31:56,813 ‘Song of the Seven’ is mijn favoriet. 481 00:31:56,896 --> 00:31:59,938 Ja. Dat is... enigszins ironisch, maar bedankt. 482 00:32:00,021 --> 00:32:01,771 Zie je? Mensen zoals ik. 483 00:32:02,480 --> 00:32:04,896 Ik heb fans. Sorry, ik heb je naam niet helemaal verstaan. 484 00:32:04,980 --> 00:32:06,188 -Eh, Radovid. -Rechts. 485 00:32:06,271 --> 00:32:07,105 Komma, Prins. 486 00:32:07,688 --> 00:32:10,313 Komma, wauw. Wauw... wauw. Jij bent… 487 00:32:10,396 --> 00:32:13,646 Oeh! De Prins van Redania. 488 00:32:13,730 --> 00:32:16,313 Fuck, ik weet het eigenlijk niet wat ik moet doen... Buigen? 489 00:32:16,396 --> 00:32:19,480 Of een buiging, of... Ik heb je hand vastgehouden heel lang. Het spijt me zo. 490 00:32:19,563 --> 00:32:23,105 Luister, ik wou dat ik je echt kon helpen. Maar-- 491 00:32:23,188 --> 00:32:26,021 -Maar niets, Strandloper-- -Als ik even mag nadenken. 492 00:32:26,521 --> 00:32:29,855 Ah, dit arme Cirilla-meisje heeft overal vijanden, 493 00:32:29,938 --> 00:32:33,188 en, eerlijk gezegd, Redania is geen slechte plek. 494 00:32:33,980 --> 00:32:36,313 Beetje koud in de winter en vochtig in de zomer, 495 00:32:36,396 --> 00:32:38,605 maar het eten is spectaculair. 496 00:32:38,688 --> 00:32:40,813 En mijn broer is niet slecht. 497 00:32:41,521 --> 00:32:42,605 Zoals monarchen dat doen. 498 00:32:45,021 --> 00:32:48,396 Redania is misschien niet perfect, maar het is haar minst slechte optie. 499 00:32:50,355 --> 00:32:52,396 -Jij zou onze koninklijke bard kunnen zijn. -[lacht] 500 00:32:52,480 --> 00:32:53,480 Eh... Ha, ha! 501 00:32:53,563 --> 00:32:57,438 Nee. Nee, een rustig leven aan het hof is niet voor mij. 502 00:32:57,521 --> 00:33:00,646 Als je tijd aan de rechtbank is uitgezeten, je hebt het verkeerd gedaan. 503 00:33:04,105 --> 00:33:06,896 Bezorg het meisje, 504 00:33:06,980 --> 00:33:09,855 of we zullen het in ons eentje ongedaan maken 505 00:33:09,938 --> 00:33:12,688 elke goede daad wat je voor de elfen hebt gedaan. 506 00:33:14,730 --> 00:33:15,855 We zullen ze allemaal vermoorden. 507 00:33:15,938 --> 00:33:17,646 - Ja, ja, ik begrijp de essentie. -Mm. 508 00:33:18,563 --> 00:33:21,605 Ik heb zaken in de stad voordat we teruggaan naar Tretogor. 509 00:33:21,688 --> 00:33:24,271 -Je... hebt vijf dagen. -[slokt] 510 00:33:32,063 --> 00:33:34,646 -[Yarpen] Oi, jij luitspelende walloper! -[zucht] 511 00:33:35,230 --> 00:33:38,105 Opnieuw met deze frisse hel… 512 00:33:38,188 --> 00:33:40,271 Meneer Zigrin! [grinnikt] 513 00:33:43,105 --> 00:33:45,480 -Julian Alfred Pankratz. -Ja, ik weet het. Ik weet. 514 00:33:45,563 --> 00:33:47,230 Ik weet het verdomme! 515 00:33:47,313 --> 00:33:49,730 Ik weet dat je het weet. Het is een regel van drieën ding. Moet gedaan worden. 516 00:33:49,813 --> 00:33:51,313 Wat kan ik voor je doen, Yarpen? 517 00:33:51,396 --> 00:33:54,230 Ik heb oren en een goede smaak, dus... niets. 518 00:33:55,396 --> 00:33:58,063 Maar... je vrienden hebben hulp nodig. 519 00:34:02,896 --> 00:34:04,605 [zucht] Natuurlijk doen ze dat. 520 00:34:05,563 --> 00:34:07,313 -[paarden hinniken] -[Jaskier] Aas! 521 00:34:07,855 --> 00:34:09,813 Ik heb dagenlang gereden om hier te komen, 522 00:34:09,896 --> 00:34:11,896 vechten tegen de honger, vechten tegen de elementen, 523 00:34:11,980 --> 00:34:15,396 alleen om te ontdekken bij mijn aankomst dat ik word gebruikt als... 524 00:34:15,480 --> 00:34:16,480 -Jaskier, ik. -…aas. 525 00:34:16,563 --> 00:34:18,855 Ik ben het aas. Rience zit achter mij aan. 526 00:34:18,938 --> 00:34:22,896 Ja, wat betekent dat hij je levend wil hebben. en ik leef helemaal niet. 527 00:34:22,980 --> 00:34:24,105 Zie je mijn ongerustheid? 528 00:34:24,688 --> 00:34:26,771 Dat laten we niet toe er gebeurt iets met je. 529 00:34:26,855 --> 00:34:29,521 Ik heb je ooit gered. Ik kan het nog een keer, Pankratz. 530 00:34:30,146 --> 00:34:31,771 Je hebt mij niet gered... 531 00:34:31,855 --> 00:34:34,480 -Ze heeft mij niet gered. Zij… -[paard snuiven] 532 00:34:34,563 --> 00:34:35,605 Dat deed ze niet! 533 00:34:36,688 --> 00:34:38,688 Maar serieus, Je gaat mij redden, toch? 534 00:34:39,438 --> 00:34:41,355 We zullen Hagge niet halen voor zonsondergang. 535 00:34:43,688 --> 00:34:45,188 We moeten hier ons kamp opslaan. 536 00:34:45,271 --> 00:34:47,146 [dwergen schreeuwen] 537 00:34:48,646 --> 00:34:50,646 [epische muziek] 538 00:35:09,230 --> 00:35:10,563 [Ciri] Wat is deze plek? 539 00:35:11,188 --> 00:35:12,521 [Geralt] Het is Shaerrawedd. 540 00:35:13,021 --> 00:35:16,105 [Yennefer] Loop lichtjes. Dit land zit vol verhalen. 541 00:35:17,313 --> 00:35:20,188 Nooit gezien zoveel wilde rozen op één plek. 542 00:35:21,313 --> 00:35:22,438 Ze zijn prachtig. 543 00:35:23,605 --> 00:35:25,355 Hun verhaal is dat helaas niet. 544 00:35:27,771 --> 00:35:28,855 Aelirenn. 545 00:35:29,980 --> 00:35:33,730 Een dappere en inspirerende elfenkrijger die dacht dat ze de mensen kon verslaan. 546 00:35:35,688 --> 00:35:36,730 Ze had het mis. 547 00:35:37,563 --> 00:35:40,063 Een nogal verkorte versie van het verhaal. 548 00:35:42,146 --> 00:35:43,646 [Ciri] En wat is dan van jou? 549 00:35:44,813 --> 00:35:47,563 Na de Conjunctie kwamen er mensen. 550 00:35:48,855 --> 00:35:52,146 Dachten de elfen de mensen waren alleen maar hinderlijk, 551 00:35:52,813 --> 00:35:54,855 zoals een sprinkhanenplaag of een droogte. 552 00:35:55,355 --> 00:35:57,980 Dat ze zouden afsterven in het knipperen van een elfenoog. 553 00:35:58,896 --> 00:36:00,938 Maar de mensen bleven zich vermenigvuldigen. 554 00:36:02,105 --> 00:36:03,146 En moorden. 555 00:36:05,813 --> 00:36:08,146 Aelirenn wist het de dreiging ging niet weg. 556 00:36:09,021 --> 00:36:13,021 Dus verzamelde ze alle jonge elfjes om te vechten, bij Shaerrawedd. 557 00:36:16,146 --> 00:36:18,521 Klinkt alsof ze heeft gevochten voor waar ze in geloofde. 558 00:36:19,438 --> 00:36:20,605 Om haar volk te beschermen. 559 00:36:21,355 --> 00:36:23,730 [Geralt] Ze heeft gevochten voor waar ze in geloofde. 560 00:36:24,480 --> 00:36:27,021 Zij leidde die jongeren en gepassioneerde elfen ten strijde. 561 00:36:29,480 --> 00:36:31,021 Ze vereerden deze plek. 562 00:36:32,563 --> 00:36:34,230 Dit is waar ze vochten. 563 00:36:35,188 --> 00:36:36,438 Ze vochten voor haar. 564 00:36:36,938 --> 00:36:40,896 En ze stierven met haar naam op hun lippen en hun eer en integriteit intact. 565 00:36:43,480 --> 00:36:46,605 En daarmee veroordeelden zij hun soort met uitsterven bedreigd. 566 00:36:50,438 --> 00:36:52,480 Ze leidde ze allemaal naar hun dood. 567 00:36:54,480 --> 00:36:55,980 Neutraliteit. [zucht] 568 00:36:56,063 --> 00:36:57,688 Het levert je geen standbeeld op. 569 00:36:58,771 --> 00:37:01,230 Maar het zal zeker helpen om jou in leven te houden. 570 00:37:11,146 --> 00:37:13,188 -[elf 1] En vecht! -[elf 2] Zwakke mensen! 571 00:37:14,146 --> 00:37:16,605 -[elfyn] Ahh! Dat zal ze leren! -[elf 2] Ja! 572 00:37:16,688 --> 00:37:19,813 [Gallatin] Wanneer zullen de mensen het leren? om met meer bewakers te reizen? 573 00:37:19,896 --> 00:37:21,938 -[elf 3] Hoeveel mannen heb je vermoord? -Eten. 574 00:37:22,021 --> 00:37:23,813 -[elf 3] Hier zijn ze. -Hier. 575 00:37:23,896 --> 00:37:26,230 Ik moet je vetmesten. Ik heb je daar weer nodig. 576 00:37:26,313 --> 00:37:28,105 -[elf 4] Goed gedaan, broer. -Hier. 577 00:37:29,688 --> 00:37:30,605 Eten. 578 00:37:33,771 --> 00:37:37,105 -Eten gaat naar degenen die hebben gevochten. -Wij vechten net als jij. 579 00:37:37,188 --> 00:37:38,605 Eet dan wat je hebt gevangen. 580 00:37:38,688 --> 00:37:41,146 Alle elfen delen gelijk. 581 00:37:41,771 --> 00:37:43,896 Anders, wij zijn niet beter dan de mensen. 582 00:37:52,063 --> 00:37:54,605 Alle elfen moeten ook evenveel risico's nemen. 583 00:37:57,105 --> 00:37:58,146 Je had gelijk. 584 00:37:58,230 --> 00:38:01,188 Onze Scoia'tael-troepen moeten verenigd zijn. 585 00:38:01,896 --> 00:38:02,980 Met opzet, 586 00:38:03,605 --> 00:38:04,605 maar ook in actie. 587 00:38:05,396 --> 00:38:07,271 Het moet een veelbewogen ochtend zijn geweest. 588 00:38:07,771 --> 00:38:09,855 Wat heb je daar gezien? om van gedachten te veranderen? 589 00:38:09,938 --> 00:38:13,855 [Francesca] Niets. Ik had gewoon tijd om uw standpunt te overwegen. 590 00:38:15,146 --> 00:38:18,021 Wij hebben verschillende ideeën van hoe Dol Blathanna eruit ziet. 591 00:38:18,730 --> 00:38:20,021 Maar we willen allebei een huis. 592 00:38:20,730 --> 00:38:22,605 En samen kunnen we het sneller vinden. 593 00:38:31,396 --> 00:38:33,688 Je moet uit die tent komen vaker. 594 00:38:33,771 --> 00:38:34,813 Hm. 595 00:38:36,313 --> 00:38:38,605 Morgen maken we onze volgende stap. 596 00:38:40,021 --> 00:38:42,480 Ik zal aan je zijde staan. Zolang het duurt. 597 00:38:53,063 --> 00:38:55,063 [vogelgezang] 598 00:38:58,521 --> 00:38:59,980 [zucht zachtjes] 599 00:39:06,355 --> 00:39:08,105 -Ciri! -Ciri. 600 00:39:08,188 --> 00:39:10,605 Jullie twee denken echt na Ben ik zo'n slechte bewaker? 601 00:39:15,105 --> 00:39:16,396 Ik had nog een droom. 602 00:39:18,521 --> 00:39:19,646 [Geralt] Een nachtmerrie? 603 00:39:20,980 --> 00:39:22,646 Nee, het was niet beangstigend. 604 00:39:23,146 --> 00:39:25,688 Kon gewoon niet slapen Ik denk aan Aelirenn. 605 00:39:26,188 --> 00:39:27,313 En mijn grootmoeder. 606 00:39:28,146 --> 00:39:29,688 Ze leefden eeuwen van elkaar, 607 00:39:29,771 --> 00:39:31,771 maar verbrand met exact dezelfde missie. 608 00:39:34,646 --> 00:39:36,855 Veeg de andere soorten van het continent weg. 609 00:39:38,230 --> 00:39:39,646 [zucht] 610 00:39:46,271 --> 00:39:47,896 Toen ik eindelijk in slaap viel, 611 00:39:49,105 --> 00:39:50,105 het kwam naar mij toe. 612 00:39:53,730 --> 00:39:55,813 Als ik iets anders kan bieden... 613 00:39:58,313 --> 00:40:01,480 Een weg vooruit die niet verdeelt, maar verenigt. 614 00:40:03,063 --> 00:40:04,980 Ik ben deels elf, deels mens. 615 00:40:05,063 --> 00:40:08,855 Ik begrijp beide omdat ik beide ben, en dat is mijn kracht. 616 00:40:09,355 --> 00:40:11,438 Ik begrijp wat je zegt. 617 00:40:13,438 --> 00:40:14,855 Geschiedenis, het... [zucht] 618 00:40:16,021 --> 00:40:17,813 …heeft een manier om zichzelf te herhalen. 619 00:40:18,563 --> 00:40:20,230 Zelfs voor idealisten. 620 00:40:20,313 --> 00:40:24,105 U zegt dat het idealisme van Aelirenn daartoe heeft geleid tot het bloedbad van de jonge elfen, 621 00:40:24,188 --> 00:40:28,480 maar misschien als haar oudsten haar hadden gesteund in plaats van haar in de steek te laten, 622 00:40:28,563 --> 00:40:29,480 ze hadden kunnen winnen. 623 00:40:31,146 --> 00:40:34,355 Yen, je hebt iets gehoord toen je gevangen werd genomen door de elfen. 624 00:40:34,438 --> 00:40:36,230 Je vertelde me dat ze een gezegde hadden. 625 00:40:38,355 --> 00:40:40,646 [sprekend in ouderling] 626 00:40:42,313 --> 00:40:44,355 Wat geweest is, hoeft niet altijd zo te zijn. 627 00:40:46,105 --> 00:40:47,730 Francesca, de elfenkoningin, 628 00:40:48,438 --> 00:40:51,105 ze geloofde dat ze het kon bieden iets meer voor haar volk. 629 00:40:51,688 --> 00:40:52,813 En ik ook. 630 00:40:54,730 --> 00:40:58,563 Geralt, je hebt me leren vechten. Net als Calanthe. 631 00:40:58,646 --> 00:41:02,355 En Yen, jij leert mij hoe om mijn krachten te benutten. Zoals Muizenzak. 632 00:41:03,188 --> 00:41:06,396 Wat als dit de reden is? Het lot heeft ons samengebracht? 633 00:41:08,230 --> 00:41:11,730 Nenneke zei dat ik de macht heb om de cyclus van haat te veranderen. 634 00:41:12,896 --> 00:41:14,105 En ik wil het. 635 00:41:15,896 --> 00:41:19,438 Om de balans te zijn tussen koningen en magiërs, en om het continent op één lijn te brengen, 636 00:41:19,521 --> 00:41:22,438 in plaats van voortdurend putjes te maken in onderdelen tegen elkaar. 637 00:41:22,980 --> 00:41:27,146 Omdat ik ziek en moe ben van vernietiging en verlies. 638 00:41:32,230 --> 00:41:33,938 Ik twijfel niet aan je, Ciri. 639 00:41:36,605 --> 00:41:38,563 Toch twijfel ik aan de wereld. 640 00:41:39,980 --> 00:41:42,021 -Het-- -[laag gerommel] 641 00:41:46,396 --> 00:41:48,146 Laten we gaan. Nu. 642 00:41:53,188 --> 00:41:54,771 [Yennefer] We komen zo. 643 00:42:08,105 --> 00:42:09,105 Ben je klaar? 644 00:42:10,730 --> 00:42:13,938 -[Yennefer] Hoe lang wachten we? -[Geralt] Tot ze ze eruit haalt. 645 00:42:16,438 --> 00:42:18,438 -[zucht beverig] -Ze kan dit. 646 00:42:21,021 --> 00:42:22,646 [ploffende stappen] 647 00:42:27,938 --> 00:42:29,521 [Rience] Cirilla van Cintra. 648 00:42:31,230 --> 00:42:32,605 Eindelijk alleen. 649 00:42:33,563 --> 00:42:37,021 Nou ja, niet helemaal. Ik heb deze keer meer vrienden meegenomen. 650 00:42:45,271 --> 00:42:46,271 [schreeuwt] 651 00:42:52,855 --> 00:42:56,813 De laatste keer heb ik je verslagen met mijn verstand. Deze keer maak je kennis met mijn magie. 652 00:43:12,646 --> 00:43:14,438 -[man 1] Met mij! -[man 2] Kom binnen, jongens! 653 00:43:14,521 --> 00:43:15,730 Ik hou van mijn kansen. 654 00:43:16,271 --> 00:43:17,771 [Yarpen] Ik vind onze kansen beter! 655 00:43:17,855 --> 00:43:19,771 [dwergen schreeuwen] 656 00:43:22,396 --> 00:43:23,730 Dit is te gemakkelijk! 657 00:43:29,688 --> 00:43:31,063 -[Yennefer] Geralt! -[gromt] 658 00:43:31,146 --> 00:43:31,980 [Rience] Neuken! 659 00:43:33,313 --> 00:43:34,563 Gaan! 660 00:43:54,396 --> 00:43:55,521 [Ciri] Kun je hem openhouden? 661 00:43:55,605 --> 00:43:57,271 Een nieuwe vorm van chaotische waanzin. 662 00:43:58,396 --> 00:44:01,271 Maar ik zal het doen. We moeten gewoon wachten op Geralt. 663 00:44:02,188 --> 00:44:04,396 [Yarpen] Boogschutters! Ga naar beneden! 664 00:44:14,146 --> 00:44:16,980 -Waar is de caravan? - Zij is het enige dat telt. 665 00:44:23,855 --> 00:44:26,813 -Je hebt je orders. Gaan. -Wat? 666 00:44:27,396 --> 00:44:28,313 Shit! 667 00:44:37,813 --> 00:44:38,813 [Ciri] Houd het open. 668 00:44:38,896 --> 00:44:40,271 -[elf 1] Volg mij! -[elf 2] Juist! 669 00:44:44,521 --> 00:44:45,521 [schreeuwen] 670 00:44:50,688 --> 00:44:51,771 [schreeuwen] 671 00:44:51,855 --> 00:44:53,396 Je ziet er niet zo bijzonder uit. 672 00:44:54,021 --> 00:44:55,355 [dwerg 1] Klootzak! 673 00:44:58,230 --> 00:44:59,730 Jij klootzak! 674 00:45:02,188 --> 00:45:04,021 -[Yarpen] Beweeg! -[Jaskier] Kom op. 675 00:45:04,105 --> 00:45:05,938 Kom op, ik heb je. Ik heb je. 676 00:45:09,771 --> 00:45:11,896 Je noemt jezelf een elf. 677 00:45:12,396 --> 00:45:14,230 Ze is Hen Ichaer. 678 00:45:14,313 --> 00:45:15,938 -En zij hoort bij... -Ik! 679 00:45:16,021 --> 00:45:17,813 -[brullend geluid] -[Francesca roept] 680 00:45:19,480 --> 00:45:21,605 [Filavandrel] Dat moeten we doen haal haar hier weg! 681 00:45:21,688 --> 00:45:22,896 Kom op, Geralt. 682 00:45:25,355 --> 00:45:27,480 [stemmen fluisteren in ouderling] 683 00:45:28,813 --> 00:45:30,480 [Rience] Je magiër is buiten haar diepte. 684 00:45:43,396 --> 00:45:44,355 [schreeuwt] 685 00:45:51,063 --> 00:45:53,063 [schreeuwen en schreeuwen] 686 00:45:53,146 --> 00:45:55,688 [Yennefer gromt] De elfen kwamen Ciri halen. 687 00:45:59,063 --> 00:46:00,105 [Yarpen] Deze kant op! 688 00:46:01,396 --> 00:46:02,605 [elf 1] Beweeg! 689 00:46:32,896 --> 00:46:34,688 [elf 2] Kom op. Ze zou hier kunnen zijn! 690 00:46:34,771 --> 00:46:35,855 [elf 3] Jullie twee, met mij! 691 00:46:41,480 --> 00:46:43,896 [Yarpen] Je gaat verdomme dood, Eekhoorns! 692 00:46:43,980 --> 00:46:45,771 Gaan. Val terug. 693 00:46:45,855 --> 00:46:47,688 -Val terug! -Val terug! 694 00:46:47,771 --> 00:46:49,438 -Val terug! Snel! -Volg mij! 695 00:46:49,521 --> 00:46:51,480 Kom op, kom op. Wakker worden. Kom op, sta op. 696 00:46:56,188 --> 00:46:57,313 Oh! 697 00:46:57,396 --> 00:46:58,355 Oh, ho-ho! 698 00:47:00,980 --> 00:47:02,605 Ik heb haar! Ik heb haar! 699 00:47:05,605 --> 00:47:06,688 [Francesca] Nee! Nee! 700 00:47:06,771 --> 00:47:07,855 [schreeuwt] Nee! 701 00:47:08,396 --> 00:47:09,271 We moeten gaan. 702 00:47:09,355 --> 00:47:10,896 -[elf] Terugvallen! -[Ciri] Voorzichtig. 703 00:47:10,980 --> 00:47:12,438 [Jaskier kreunt] 704 00:47:12,521 --> 00:47:16,355 Oh, als ik sterf, beloof het me dan Valdo Marx zal niet spelen op mijn begrafenis. 705 00:47:17,188 --> 00:47:18,146 [Geralt] Het komt goed met je. 706 00:47:19,230 --> 00:47:20,980 Je luit daarentegen 707 00:47:21,646 --> 00:47:22,980 heeft betere dagen gekend. 708 00:47:23,980 --> 00:47:25,063 [Yarpen] Je hebt mijn mannen geholpen. 709 00:47:25,646 --> 00:47:27,688 -[snaren resoneren] -Je hebt mijn dank. 710 00:47:28,605 --> 00:47:29,730 Jaskier. 711 00:47:30,605 --> 00:47:33,813 -Je bent het dapperste lokaas dat ooit heeft geleefd. -[grinnikt] Oef! 712 00:47:34,480 --> 00:47:36,771 -[dwerg lacht] Je bent mij er een schuldig! [Jaskier kreunt] 713 00:47:37,355 --> 00:47:39,605 Beloof me dat we dat nooit meer zullen doen. 714 00:47:40,688 --> 00:47:43,188 -[zwaar ademhalen] -Bedankt, Jaskier. 715 00:47:43,271 --> 00:47:45,271 [treurige muziek] 716 00:47:51,188 --> 00:47:54,521 [Geralt] Je zei dat het portaal anders was van alles wat je hebt meegemaakt. 717 00:47:55,896 --> 00:47:58,605 -Wat bedoelde je? -[Yennefer] Het was donker. 718 00:47:59,688 --> 00:48:00,771 Het heeft mij overgenomen. 719 00:48:02,980 --> 00:48:04,813 Ik kan het residu ervan nog steeds voelen. 720 00:48:05,771 --> 00:48:08,355 Rience is niet de enige malafide magiër waar we mee te maken hebben. 721 00:48:09,355 --> 00:48:11,146 Iemand die heel machtig is, speelt met hem. 722 00:48:11,980 --> 00:48:14,313 Je moet meer vooruitgang boeken met Ciri's training. 723 00:48:14,396 --> 00:48:16,021 -Mmm-- -Ik zal harder werken. 724 00:48:16,605 --> 00:48:18,271 Het gaat niet om wat je kunt doen. 725 00:48:19,063 --> 00:48:21,313 Het gaat om wat ik kan doen. Ik heb hulp nodig. 726 00:48:21,813 --> 00:48:23,855 -Als ik met Tissaia kan praten... -Nee. 727 00:48:25,813 --> 00:48:29,646 Je weet niet hoe moeilijk het is macht belichamen, maar er geen toegang toe hebben. 728 00:48:29,730 --> 00:48:31,855 Op weg naar Aretuza kan niet het enige antwoord zijn. 729 00:48:31,938 --> 00:48:33,730 Het is het beste voor haar. 730 00:48:33,813 --> 00:48:34,813 Is het? 731 00:48:37,146 --> 00:48:38,688 Kom dan met ons mee. 732 00:48:38,771 --> 00:48:40,563 Blijf en zorg ervoor dat ze veilig is. 733 00:48:41,980 --> 00:48:43,396 [Ciri] Alles wat ik wil 734 00:48:44,771 --> 00:48:46,521 is dat we bij elkaar blijven. 735 00:48:50,896 --> 00:48:52,688 [Yennefer] Ik kan dit laten werken. 736 00:48:54,146 --> 00:48:56,021 Als je een manier kunt vinden om mij te vertrouwen. 737 00:49:03,521 --> 00:49:05,896 Ik moet Rience vinden om hem af te maken. 738 00:49:08,313 --> 00:49:09,771 Ik kan niet met je mee. 739 00:49:12,605 --> 00:49:14,271 En wij kunnen niet met je mee. 740 00:49:16,938 --> 00:49:18,688 Dan moeten we ons opsplitsen. 741 00:49:25,188 --> 00:49:30,396 [Francesca] ♪ In ons vuil slaapt de jonge Baldrin ♪ 742 00:49:31,146 --> 00:49:35,480 ♪ Ooit gezaaid door menselijke hebzucht ♪ 743 00:49:36,563 --> 00:49:40,313 ♪ Dappere Hogal zweert op gebogen knie ♪ 744 00:49:41,646 --> 00:49:45,646 ♪ Laat mensenbloed ons riet overstromen ♪ 745 00:49:46,396 --> 00:49:49,980 ♪ In nieuw vuil, droomt Hogal nog steeds ♪ 746 00:49:52,063 --> 00:49:54,230 ♪ Van die wraak… ♪ 747 00:49:54,313 --> 00:49:57,021 Ze heeft haar broer verloren. 748 00:49:57,105 --> 00:49:59,146 En ik heb er nog een dozijn verloren. 749 00:49:59,813 --> 00:50:02,480 We moesten aanvallen de karavaan samen. 750 00:50:02,563 --> 00:50:05,063 -Ze heeft tegen ons gelogen. -[spott] 751 00:50:06,438 --> 00:50:07,730 Al dit verlies 752 00:50:08,438 --> 00:50:09,938 vanwege één meisje. 753 00:50:20,771 --> 00:50:22,771 [Dara ademt zwaar] 754 00:50:26,021 --> 00:50:27,355 Je kende dat meisje. 755 00:50:27,938 --> 00:50:29,063 -[huivert] -[gromt] 756 00:50:29,146 --> 00:50:31,771 Prinses Cirilla... van Cintra. 757 00:50:33,063 --> 00:50:34,355 [zucht] Ik heb ze gewaarschuwd. 758 00:50:34,855 --> 00:50:36,355 Ze brengt niets dan de dood. 759 00:50:36,438 --> 00:50:37,980 Het probleem ligt niet bij haar. 760 00:50:39,438 --> 00:50:40,771 Het is die. 761 00:50:41,396 --> 00:50:43,771 Ik heb genoeg gehad. Genoeg verloren. 762 00:50:43,855 --> 00:50:45,063 [huivert] 763 00:50:47,730 --> 00:50:48,980 Waar ga je heen? 764 00:50:49,938 --> 00:50:52,146 Om hulp te krijgen van een oude vriend. 765 00:50:53,813 --> 00:50:55,480 -[paard hinnikt] -[Gallatin] Ja! 766 00:51:11,980 --> 00:51:12,813 Geralt. 767 00:51:17,438 --> 00:51:20,105 Waar je ook heen gaat, kom alsjeblieft terug. 768 00:51:22,438 --> 00:51:23,688 Zodra je kunt. 769 00:51:25,980 --> 00:51:27,980 Jaskier wacht op mij in Ban Gleán. 770 00:51:29,271 --> 00:51:30,646 Maar we zien elkaar snel weer. 771 00:51:50,896 --> 00:51:51,896 Ik heb haar. 772 00:51:52,855 --> 00:51:54,355 Wat je ook van mij denkt, 773 00:51:55,105 --> 00:51:56,771 dat is mijn belofte aan jou. 774 00:51:58,896 --> 00:52:00,105 Ik weet dat je dat doet. 775 00:52:04,605 --> 00:52:07,313 -Yen, ik-- - Zeg gewoon dat dit geen definitief afscheid is. 776 00:52:11,938 --> 00:52:13,938 Dat er nog meer goede nachten komen. 777 00:52:17,396 --> 00:52:18,563 Dat je… 778 00:52:20,646 --> 00:52:21,896 in welke vorm dan ook… 779 00:52:23,563 --> 00:52:24,896 denk aan mij. 780 00:52:32,438 --> 00:52:34,230 Dat is mijn belofte aan jou. 781 00:52:36,063 --> 00:52:37,855 [aangrijpende muziek] 782 00:52:53,480 --> 00:52:57,521 [Jaskier] Het is geweest... een paar veelbewogen dagen, en... 783 00:52:58,480 --> 00:53:01,605 Ik heb erover nagedacht jouw... genereuze aanbod. 784 00:53:01,688 --> 00:53:03,980 -En jouw excuus deze keer is? -Ik zal het doen. 785 00:53:05,188 --> 00:53:07,396 Ciri is in gevaar. Eh... 786 00:53:07,480 --> 00:53:09,438 En dat geldt ook voor de mensen om haar heen. 787 00:53:10,355 --> 00:53:11,438 Mensen van wie ik houd. 788 00:53:12,521 --> 00:53:15,855 Het zou het beste zijn als ze ergens zou landen... veilig. 789 00:53:15,938 --> 00:53:18,563 En je maakt een groot pleidooi voor Redania. 790 00:53:19,063 --> 00:53:23,105 Want… eurgh, ‘tot rust komen’. 791 00:53:23,188 --> 00:53:24,480 Prachtig. 792 00:53:25,146 --> 00:53:27,480 -We kunnen haar vanavond terug begeleiden. -[Jaskier] Nee. 793 00:53:30,146 --> 00:53:31,230 Nog niet. 794 00:53:33,188 --> 00:53:36,896 Er is een... magiër met een voorliefde voor vuur. 795 00:53:38,605 --> 00:53:39,521 Riëntie. 796 00:53:40,396 --> 00:53:41,771 Ik ben bekend met zijn werk. 797 00:53:41,855 --> 00:53:43,021 Weg met hem. 798 00:53:45,730 --> 00:53:47,438 Doe hem weg, en... 799 00:53:49,230 --> 00:53:51,563 Je zult Ciri's vertrouwen hebben verdiend. 800 00:53:52,355 --> 00:53:53,438 En die van Geralt. 801 00:53:55,896 --> 00:53:57,021 En de mijne. 802 00:53:58,438 --> 00:54:00,230 [sombere muziek] 803 00:54:08,563 --> 00:54:09,646 [Radovid zucht] 804 00:54:12,396 --> 00:54:13,896 Je bent goed in dit spel. 805 00:54:15,855 --> 00:54:17,563 [gaapt] 806 00:54:18,605 --> 00:54:20,021 Als jij het zegt, Piep. 807 00:54:22,896 --> 00:54:23,855 Pip! 808 00:54:24,605 --> 00:54:26,355 [bel rinkelt] 809 00:54:39,771 --> 00:54:41,396 [weemoedige muziek] 810 00:54:41,480 --> 00:54:42,896 [Yennefer] Beste vriend… 811 00:54:44,771 --> 00:54:46,355 Ik mis je nu al. 812 00:54:47,355 --> 00:54:49,355 Of moet ik zeggen: we missen je? 813 00:54:51,105 --> 00:54:53,605 Je vriend, Yennefer. 814 00:54:56,355 --> 00:54:59,480 P.S., als Ciri besluit Aretuza is niet naar haar zin, 815 00:55:00,730 --> 00:55:02,980 Ik heb mijn ogen gericht op ons volgende huis. 816 00:55:04,563 --> 00:55:06,480 Een poppenhuis op een inktvisboerderij. 817 00:55:17,563 --> 00:55:18,771 [Geralt] Beste vriend… 818 00:55:19,521 --> 00:55:21,146 [donder rommelt] 819 00:55:21,896 --> 00:55:23,480 …je vroeg bij Belleteyn of… 820 00:55:24,813 --> 00:55:28,563 Ik ben vertrokken na al die goede nachten omdat ik bang was. 821 00:55:30,730 --> 00:55:32,146 Misschien was ik dat wel. 822 00:55:34,771 --> 00:55:38,230 Misschien is dat wat mij heeft geleid tot op dit moment. 823 00:55:38,313 --> 00:55:40,021 [donder crasht] 824 00:55:40,688 --> 00:55:43,480 Nu, voor de eerste keer, 825 00:55:45,146 --> 00:55:47,605 Ik begrijp echte angst. 826 00:55:47,688 --> 00:55:49,521 [dramatische muziek] 827 00:55:50,521 --> 00:55:52,563 Ik zal jou en Ciri nooit meer zien. 828 00:55:55,188 --> 00:55:57,521 Er is veel onzeker op dit continent. 829 00:55:57,605 --> 00:55:59,521 [Rience jammert] 830 00:55:59,605 --> 00:56:00,688 [klik] 831 00:56:00,771 --> 00:56:05,021 [Geralt] De gevaren die we hebben gezien voorspellen een nog dreigender toekomst. 832 00:56:05,938 --> 00:56:07,521 [Rience hijgt] 833 00:56:07,605 --> 00:56:08,896 [kraken] 834 00:56:13,105 --> 00:56:14,396 [hijgt] 835 00:56:20,521 --> 00:56:22,771 [Geralt] Maar Yen, weet het alsjeblieft 836 00:56:23,730 --> 00:56:25,730 Ik zal leren je weer te vertrouwen. 837 00:56:28,438 --> 00:56:32,355 Jij, Ciri, en ik, wij horen bij elkaar. 838 00:56:34,896 --> 00:56:36,021 Je vriend, 839 00:56:37,480 --> 00:56:38,438 Geralt. 840 00:56:48,688 --> 00:56:50,688 [onheilspellende muziek] 841 00:57:09,188 --> 00:57:10,896 [dramatische, epische muziek] 842 00:57:11,896 --> 00:57:16,896